A menetrend Nemzetközi ifjúsági labdarúgótorna puskás–suzuki kupa 2009 the SCHEDULE U17 International youth football tournament Felcsút–Székesfehérvár 2009 magyarország, Jún. 11–14. Június 10., szerda/Wednesday 10th June Június 13., szombat/Saturday 13th June www.puskassuzukicup.net 14.00 A Puskás Akadémia új épületegyüttesének ünnepélyes fel- 14.00 Ferencváros v Slovan Bratislava szentelése, Felcsút/Celebratory consecration of the new bu- A-csoport/Group A, Felcsút (V/Ref: Vad II I.) ilding at the Puskás Academy in Felcsút 16.00 Real Madrid v Panathinaikosz 18.45 A résztvevő hat csapat találkozása és közös megemlékezése B-csoport/Group B, Felcsút (V/Ref: Szabó S.) a budapesti Szent István-bazilikában, Puskás Ferenc sírjánál/ 18.00 Felcsút SE v Ajka, Felcsút Meeting of the six participating teams and memorial service NB II-es bajnoki mérkőzés/ 2nd division match at Ferenc Puskás’ grave in the Szent István Basilica 20.00 Puskás Hungary – filmvetítés a Slovan küldöttségének, 20.00 A Magyar Suzuki Zrt. ünnepélyes megnyitó vacsorája a részt- Alcsút, Puskás Akadémia Sport Hotel/ Puskás Hungary – vevő csapatok, vezetőik részére az óbudai Puskás Pancho film screening for the Slovan Bratislava delegates, Puskás Sport Pubban/Magyar Suzuki Corporation celebratory Akadémia Sport Hotel, Alcsút opening dinner for the participating teams and their delegates at the Puskás Pancho Sport Pub Június 11., csütörtök/Thursday 11th June Június 14., vasárnap/Sunday 14th June 8.30–16.00 Esztergom–Visegrádi hajókirándulás a Slovan Székesfehérvár Bratislava és a Panathinaikosz játékosainak részvételével/ Esztergom–Visegrád boat excursion with the participation of 10.30 Puskás Akadémia v Magyar Suzuki Corporation the Slovan Bratislava and Panathinaikos players öregfiúktorna/old boys tournament (V/Ref: Nyekita) 14.55 Mészáros Lőrinc, a Puskás Akadémia elnöke hivatalos meg- 11.25 Puskás Akadémia v Journalists XI nyitóbeszéde/Official opening speech by Lőrinc Mészáros, öregfiúktorna/old boys tournament (V/Ref: Kiss B.) President of the Puskás Academy 12.20 Magyar Suzuki Corporation v Journalists XI 15.00 Real Madrid v Honvéd öregfiúktorna/old boys tournament (V/Ref: Juhos) nyitómérkőzés/opening match B-csoport/Group B 11.00 Felcsút SE v Esztergom (U12) Felcsút, (V/Ref: Vad II I.) Gyerekmeccs a stadionban/ 17.00 Puskás Akadémia Fehérvár v Ferencváros Children’s match, in the stadium (V/Ref: Füles) A-csoport/Group A, Felcsút (V/Ref: Szabó S.) 20.00 Puskás Hungary – filmvetítés a Panathinaikosz küldöttségé- nek, Alcsút, Puskás Akadémia Sport Hotel/Puskás Hunga- Helyosztó mérkőzések és meccs a PUSKÁS–SUZUKI KUPÁ-ért/ ry – film screening for the Panathinaikos delegates, Puskás Final playoff matches for the PUSKÁS-SUZUKI CUP Akadémia Sport Hotel, Alcsút 2009 musorfüzet 13.00 Group A III. (third place) v Group B III. (third place) Június 12., péntek/Friday 12th June az 5. helyért/for 5th place, V/Ref: Vad II I. (tv: SPORT2) official programme 8.30–16.00 Esztergom–Visegrádi hajókirándulás a Real Mad- rid játékosainak részvételével/Esztergom–Visegrád boat 15.00 Group A II. (runners-up) v Group B II. (runners-up) excursion with the participation of the Real Madrid players a 3. helyért/for bronze medal, V/Ref: Szabó Zs. (tv: SPORT2) 15.00 Budapest Honvéd v Panathinaikosz B-csoport/Group B, Felcsút (V/Ref: Szabó Zs.) 17.00 Group A I. (winners) v Group B I. (winners) 17.00 Puskás Akadémia Fehérvár v Slovan Bratislava DÖNTŐ/FINAL, V/Ref: Kassai (tv: SPORT2) A-csoport/Group A, Felcsút, (V/Ref: Kassai V.) 20.00 Puskás Hungary – filmvetítés a Real Madrid küldöttségének, 18.35 Ünnepélyes eredményhirdetés és díjkiosztás Nemzetközi ifjúsági labdarúgótorna puskás-suzuki cup 2009 Budapest, Rubin Hotel/ Puskás Hungary – film screening for Trophy ceremony U17 International youth football tournament Felcsút - Székesfehérvár the Real Madrid delegates, Rubin Hotel, Budapest HUNGARY, 11-14.06.09 www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net köszöntők 2009 2009 welcome messages

Orbán Viktor Hisashi Takeuchi a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia alapítója, vezérigazgató Magyarország volt miniszterelnöke Magyar Suzuki Zrt Hazai pályán Founder of the Ferenc Puskás Football Academy, CEO Former Hungarian Prime Minister Magyar Suzuki Corporation

Aki hagyományt igyekszik teremteni, az tudja, hogy minden Tisztelettel üdvözlöm a sportszerető és focirajongó közönséget a kezdet nehéz, de még nehezebb a folytatás. Tavaly nem volt PUSKÁS–SUZUKI KUPA második tornáján. Külön köszönettel tarto- több a PUSKÁS–SUZUKI KUPA, mint egy rangos ifjúsági zom a mérkőző csapatoknak és vendégjátékosoknak a részvételért. futballtorna, egy nagyszerű kezdeményezés, de most már A Magyar Suzuki 2008-ban csatlakozott ehhez a nemes kezdeményezés- hagyomány. Olyan tradíció, amely kötelez: méltónak lenni hez, amelyben nemzetközi és hazai csapatoknak nyílik lehetősége, hogy a csodálatos Puskás Ferenc nevéhez, és méltónak lenni a ifjúsági labdarúgótorna keretén belül megméressék magukat. Büszke saját mércénkhez, amelyet a Puskás Akadémia a rajt pilla- vagyok arra, hogy a PUSKÁS–SUZUKI KUPA támogatásával részesei natában felállított. E követelményeknek igyekszik megfelelni lehetünk ennek az értékteremtő sporttevékenységnek. Úgy gondolom, www.suzuki.hu a PUSKÁS–SUZUKI KUPA 2009, amely talán túl is szárnyalja hogy a torna létrehozásával olyan hagyományt hívtunk életre, amely a tavalyi, első torna sikerét. A névadó főszponzornak köszön- egyrészt méltó Puskás Ferenc, a futball-legenda emlékéhez, másrészt hetően több lett a csapat, több a mérkőzés, és a közönség a Suzuki márkanév számára is értéket teremt. Nagyon remélem, hogy létszáma is sokszorosára növekszik a televízió jóvoltából. Is- a PUSKÁS–SUZUKI KUPA az idén a tavalyinál is nagyobb siker lesz, s ten hozott mindenkit Felcsúton és Székesfehérváron, az új a június 11–14. között a Puskás Akadémián, illetve Székesfehérváron résztvevőket külön is köszöntöm, a nézőknek jó szórakozást, a rendezendő döntő mérkőzésekre minél több ember látogat el. Mindnyá- résztvevőknek pedig izgalmas, emlékezetes, de sérülésmentes jukat szívélyesen köszöntöm a PUSKÁS–SUZUKI KUPA mérkőzésein. mérkőzéseket kívánok! Jó szurkolást és szórakozást kívánok a torna programjaihoz.

Whoever endeavours to create tradition knows that all beginnings are I would like to warmly welcome all sports fans and lovers of football at the difficult, but the continuation more so. Last year the PUSKÁS–SUZUKI second tournament of the PUSKÁS–SUZUKI CUP. I would like to specially CUP was no more than a prestigious youth football tournament, a thank the team members and guest players for their participation. In 2008 great initiative, but now it is a tradition; one which obligates us to be we started to cooperate in a noble initiative which provides opportunity worthy of the name of the wonderful Ferenc Puskás, and worthy of for international and domestic teams to test their abilities in a youth our very own standards which the Puskás Akadémia established football tournament. I am proud that through our support Magyar Suzuki from the very beginning. Corporation became part of this sports activity that creates value and sets We endeavour to make sure that the PUSKÁS–SUZUKI CUP 2009 example. I am convinced that by the foundation of the cup we managed comes up to these requirements, and will perhaps even overshadow to establish a tradition which is equally worthy for the memory of football the success of last year’s first tournament. Thanks to the main legend Ferenc Puskás and, at the same time, creates value for the Suzuki sponsor there will be more teams, more matches, and the number of brand. I strongly hope that this year’s PUSKÁS–SUZUKI CUP will be an spectators will also be multiplied thanks to TV coverage. even greater success and we can attract even more people to watch the We welcome everyone to Felcsút and Székesfehérvár, especially the games held between 11 to 14 June at Puskás Academy, and in Székes­ new participants. We hope the spectators enjoy themselves and wish fehérvár for the final matches. Have fun, cheer the teams and enjoy the all the participants exciting, memorable and injury-free matches! programmes of the tournament.

2 3

www.puskassuzukicupÜzemanyag-fogyasztás:.net 6,8-7,5 l/100km; www.puskassuzukicup.net

CO2-kibocsátás: 163-182 g/km

suz_2009_puskaskupa_210x210.indd 2 2009.06.03. 17:21:22 csapatok csapatok THE teams akadémia 2009 2009 ferencváros THE teams A-csoport Group A A-csoport Group A VINCZE István Edző/Coach TUBOLY Frigyes CSUCSÁNSZKY Zoltán Edző/Coach Edző/Coach RAKONCZAI András Ifj. TAJTI József Utánpótlásszakág-vezető, edző Szakmai igazgató/Technical director Head of Youth Department DISZTL Péter RÁCZ Gábor Kapusedző/Goalkeeper coach Technikai vezető/Team manager dr. KATOR Miklós Csapatorvos/Club doctor TÓTH Róbert HAJNAL Imre Masszőr/Masseur Masszőr/masseur HEGEDŰS Béla Technikai vezető/Team manager ÓDOR Csaba Buszsofőr/Bus driver Puskás & Fradi SZÖLLŐSI György Sajtófőnök/Press officer nPuskás volt a Fradi játékosa is! 1947-ben kölcsönjátékosként elvitték őt a zöldek Me- PUSKÁS AKADÉMIA FEHÉRVÁR Puskás & the aCademy xikóba egy felkészülési túrára, amelyen Öcsi Alapítva/Founded: 1941. Stadion/Stadium: Sóstói Stadion, Székes- nFelesége még Öcsi bácsi életében adta hozzá- megkereste első háza árát (a ritka fotón az fehérvár (befogadóképesség/capacity: 11 000), Website: járulását ahhoz, hogy a világszínvonalra törekvő FTC mezében látható Mexikóban). nMár tini- FERENCVÁROSI TC www.vidi.hu, Becenév/Nickname: Vidi 1-szeres Magyar Kupa-győz- felcsúti intézmény felvegye Puskás Ferenc nevét. ként felbosszantotta a Fradi közönségét, ami- Alapítva/Founded: 1899. Stadion/Stadium: Albert Flórián Stadion, Budapest (capacity: tes/Hungarian Cup winners, UEFA-kupa-döntős/UEFA finalist, nSzövetségi kapitánya volt a magyar parlamenti kor 1944-ben a hordágyról felpattanva csípett 18 100), Website: www.ftc.hu, Becenév/Nickname: Fradi, 28-szoros magyar bajnok/28 2-szeres Ligakupa-győztes/2 times League Cup winners times Hungarian champions, 20-szoros Magyar Kupa-győztes/20 times Hungarian Cup Alapítva/Founded: 2006, Felcsút. Website: www.puskasakademia.hu válogatottnak, amelyben Orbán Viktor is játszott, el egy labdát, és rohant vele a kapuig. Később a Puskás Akadémia alapítója, aki miniszterelnök- előfordult, hogy a kritikus bekiabálások halla- winners, 4-szeres Szuperkupa-győztes/4 times Hungarian Supercup winners, 2-szeres Becenév/Nickname: Kaszások/The Scythemen Közép-európai Kupa-győztes/2 times Central European Cup winners ként „Magyarország tiszteletbeli nagykövetének“ tán lehúzta a nadrágját, és a csupasz fenekét NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH nevezte ki Puskást. nSzakmai örökségére épül mutatta a zöld-fehér drukkereknek. NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH CSEH Tibor kapus/goalkeeper 1992. 06. 16. a felcsúti képzés, amelyben alapfogalom az ön- nFerenc Puskás was also a Ferencváros play- CSEH Olivér kapus/goalkeeper 1992. 02. 13. CZUCZI Márton kapus/goalkeeper 1992. 05. 20. képző gyakorlás, az elegancia, a technikai tökély, er! In 1947 Puskás or ’Öcsi’ as he was affection- GÁBOR Péter kapus/goalkeeper 1992. 02. 26. FÜLÖP Csaba védő/defender 1992. 02. 24. az egyéniség. nMárványba vésett lábnyoma az ately known by the public joined Fradi on loan BATTA Tibor védő/defender 1992. 11. 06. VÉG Bence védő/defender 1992. 05. 05. Akadémia aulájában hirdeti: a növedékek az ő for their tour of Mexico. nAs a teenager in 1944 BIRTALAN János védő/defender 1992. 10. 25. TÓTH Gergely védő/defender 1992. 05. 14. nyomdokaiba lépnek… Öcsi angered the Fradi supporters when, stung GÁL Szabolcs védő/defender 1992. 03. 31. Josip TOMASEVIC (horvát, Osijek) védő/defender 1993. 09. 26. nWhile her husband was still alive Puskás' wife Eliza- by their criticism of him on the pitch from the KATOR Bence védő/defender 1992. 07. 31. Vuk BABICS (szerb, Zrenjanin) védő/defender 1992. 10. 04. beth gave her approval for the Felcsút academy, with sidelines, he ran with the ball all the way to goal, TÓBIÁS Zsolt védő/defender 1992. 03. 18. ISKI Gábor középpályás/midfielder 1992. 06. 15. aspirations to become a world-class youth academy, stopped, turned around, dropped his trousers NYÁRASDI Zsombor védő/defender 1992. 10. 24. NYILAS Elek középpályás/midfielder 1992. 04. 11. to bear his name. nPuskás was the coach of the Hun- and bared his backside to the green and white Oscar Stuart RADFORD (angol) védő/defender 1992. 09. 15. Ivan KLUM (horvát, Osijek) középpályás/midfielder 1992. 05. 06. garian Parliamentary XI team in which the Puskás supporters who had offended him. CSORDÁS Szabolcs középpályás/midfielder 1992. 06. 01. BALOG Gergő középpályás/midfielder 1992. 04. 07. Academy founder Viktor Orbán, who as Prime Min- ERDÉLYI Dávid középpályás/midfielder 1992. 01. 04. ORBÁN Gáspár középpályás/midfielder 1992. 02. 07. ister named Puskás as Honorary Ambassador of SIMON Imre középpályás/midfielder 1992. 01. 04. FARKAS Viktor középpályás/midfielder 1992. 01. 28. Hungary in 1999, played. nThe Felcsút academy's GYÜRKI Gergely középpályás/midfielder 1993. 10. 03. FARKAS Norbert középpályás/midfielder 1992. 06. 29. training system is built upon his professional legacy, HORVÁTH Levente középpályás/midfielder 1992. 01. 28. SZOLNOKI Roland középpályás/midfielder 1992. 01. 21. with the basic foundations being self-training, virtu- SZENTGYÖRGYI Róbert középpályás/midfielder 1992. 09. 10. VARGA Tamás középpályás/midfielder 1992. 09. 23. osity, elegance, perfect technical knowledge, and NAGY Dávid középpályás/midfielder 1992. 02. 17. VASAS Viktor (Bőcs) középpályás/midfielder 1992. 01. 16. individuality. nThe footprint of Puskás, which is set RÉZMŰVES Dávid középpályás/midfielder 1992. 01. 12. BARACSKAI Roland csatár/forward 1992. 04. 11. in marble under a glass cover and adorns the steps BORSI Márton csatár/forward 1992. 02. 10. VAKULYA Balázs csatár/forward 1993. 12. 09. in the atrium of the academy, bears testament that HARSÁNYI Barna csatár/forward 1993. 10. 01. Stefan ERCEG (szerb, Zrenjanin) csatár/forward 1993. 03. 15. the students here wish to follow in his footsteps. PRASZNA Dávid csatár/forward 1992. 02. 14. www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net csapatok csapatok THE TEAMS sk slovan 2009 2009 real madrid THE TEAMS A-csoport Group A b-csoport Group b Jozef MAJOROS Sergio PINA CESPEDOSA Edző/Coach Vezetőedző/Head coach Július ŠIMON Juan MANUEL SANTOS HERNÁNDEZ Edző/Coach Másodedző/Coach Michal SUCHOMEL Jesús SÁNCHEZ LLORENTE Edző/Coach Csapatorvos/Club doctor Štefan BALLA Carlos MONGE VICENTE Masszőr/Masseur Intéző/Manager Mikuláš TARČI Ivan Sanjuan VALENZULA Delegációvezető/Head of delegation Felszerelésfelelős/Kit manager Peter HALÁSZ Juan PACHECO OSUNA Buszsofőr/Bus driver Delegációvezető/Head of delegation TÓTH-Zele József Puskás & Slovan Tiszteletbeli delegációvezető, tolmács Honorary head of delegation, translator SK SLOVAN BRATISLAVA nPuskás fantasztikus Panathinaikosza nem- Grószeibl Zoltán REAL MADRID CF Alapítva/Founded: 1919. Stadion/Stadium: Tehelné Pole, Pozsony/Bratislava (be- csak az Evertont vagy a Crvena zvezdát bú- Buszsofőr/Bus driver Alapítva/Founded: 1902. Stadion/Stadium: Estadio Santiago Bernabéu, Madrid fogadóképessége/capacity: 30 085), Website: www.slovanfutball.com, Becenév/ csúztatta a Bajnokcsapatok Európa-kupá- (befogadóképesség/capacity: 80 400), Website: www.realmadrid.com, Bece- Nickname: Belasí/Sky Blues/Égszínkékek. 9-szeres szlovák bajnok/9 times Slovakian jából, de 1970-ben legyőzte az előző évben név/Nickname: Fehérek/The Whites, 31-szeres spanyol bajnok/31 times Spanish champions, 8-szoros csehszlovák bajnok/8 times Czechoslovakian champions, 10- KEK-győztes Slovan Bratislavát is. nA vele egy Puskás & real champions, 17-szeres Spanyol Kupa-győztes/17 times, Spanish Cup winners, 9-szeres szeres Szlovák Kupagyőztes/10 times Slovakian Cup winners, 5-szörös Csehszlovák BEK-/BL-győztes/9 times European Cup winners, 3-szoros Világkupa-győztes/3 times évben született barátja, Kubala László volt a nAmikor mindenki azt hitte, hogy már túl öreg Kupa-győztes/5 times Czechoslovakian Cup winners, KEK-győztes/Cup Winners Cup Intercontinental Cup winners, 2-szeres UEFA-kupa-győztes/2 times UEFA Cup, winners, winner, 10-szeres Intertotó-kupa-győztes/10 times Intertoto Cup winners Slovan játékosa is, mielőtt Barcelona világhírű a futballhoz, leadott 16 kilogrammot, hamar be- európai Szuperkupa-győztes/European Super Cup Winners sztárja lett. nA chilei világbajnokságon Slovan- illeszkedett az együttesbe, majd kilenc éven át NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH játékosok (többek között az évszázad szlovák a világ legjobb klubcsapatának egyik legragyo- NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH Mário KAJAN kapus/goalkeeper 1993. 09. 27. labdarúgója, Ján Popluhár) is voltak abban az góbb csillaga volt. nNégy gólt lőtt az 1960-as Ricardo PAZ MANCHADO kapus/goalkeeper 1993. 05. 14. Martin LACH kapus/goalkeeper 1993. 01. 08. ezüstérmes csehszlovák válogatottban, amely BEK-döntőn és ezzel soha meg nem dönthető Delfin MOSIBE ESARA kapus/goalkeeper 1992. 07. 02. Martin VRABLEC védő/defender 1993. 01. 13. nemcsak a magyar, hanem a Puskással felálló rekordot állított fel. Két év múlva, 35 évesen már Ricardo ALONSO GARCÍA kapus/goalkeeper 1992. 01. 23. Lukáš PAUSCHEK védő/defender 1992. 12. 09. spanyol válogatottat is legyőzte 1–0-ra. „csak“ három gólra volt képes a BEK-döntőn… Sergio PARLA GARCÍA védő/defender 1992. 06. 05. nPuskás’ fantastic Panathinaikos team didn’t nÁltala és csapattársai által lett a királyi klub az, Sergio SALAZAR MARTINEZ védő/defender 1993. 03. 21. Peter DROBŇÁK védő/defender 1992. 09. 29 only knock out Everton FC and Czrvena Zvez- ami azóta is: a világ legsikeresebb és egyik leg- Jordi CÉZAR LÓPEZ DELGADO védő/defender 1992. 03. 27. Martin ŠTEFÚNKO védő/defender 1993. 11. 04. da of the European Cup in that run to the Final népszerűbb futballklubja. Miguel ALTARES DÍAZ védő/defender 1992. 04. 15. Lukáš FEKETE védő/defender 1992. 04. 23. in 1970/71, they also put paid to the hopes of nWhen just about everybody thought that he Angel LUIZ CORRALES SACRISTÁN védő/defender 1992. 02. 14. Lukáš ŠTRBA középpályás/midfielder 1992. 05. 07. the previous year’s European Cup Winners’ was too old to play football, he lost 16 kilograms, Gabriel COMPANY VIVES védő/defender 1992. 02. 16. Marcel ORAVEC középpályás/midfielder 1993. 12. 13. Cup winners Slovan Bratislava! nBefore he quickly established himself in the team, and then Sergio GONZÁLEZ POIRRIER védő/defender 1992. 04. 20. Marko CINGEL középpályás/midfielder 1992. 06. 14. become a world star with Barcelona, Puskás’ for nine continuous years was one of the stars Tomás GIRÓN GUTIÉRREZ védő/defender 1992. 03. 05. Boris TURČÁK középpályás/midfielder 1993. 02. 21. great friend László Kubala was a player at Slo- that shone brightest in the best team in the world. Cristian FAURA DÍAZ középpályás/midfielder 1992. 01. 07. Erik KANTNER középpályás/midfielder 1992. 01. 05. van. nFurthermore, in the Chile World Cup nIn the 1960 European Cup final he scored four Jorge JIMÉNEZ LÓPEZ középpályás/midfielder 1992. 08. 21. of 1962 many Slovan players (among them times, a record which has still to be broken. Jorge VELA MARTIN középpályás/midfielder 1992. 05. 11. Róbert VANIŠ középpályás/midfielder 1992. 09. 29. the player voted Slovakia’s player of the 20th Two years later, aged 35, he only managed to Juan PÉREZ DE LA CRUZ középpályás/midfielder 1992. 01. 25. Alan KOVÁC csatár/forward 1993. 05. 22. century, Jan Popluhar) were together in the score a hat-trick in the final...nWith him and his Sergio AGUZA SANTIAGO középpályás/midfielder 1992. 09. 02. Ladislav ŠEMRÁK csatár/forward 1993. 05. 15. Czechslovakia team which finished runners- team-mates Real Madrid were the club of kings, Alvaro MORATA MARTIN csatár/forward 1992. 10. 23. Michal DUKES csatár/forward 1992. 01. 25. up, on the way not only beating Hungary but and in the years since have become the most Jaime SANSEGUNDO GARCÍA csatár/forward 1992. 01. 18. Roman ČEJTEI csatár/forward 1992. 08. 24. also defeating the Spain team with Puskás in it successful and one of the most popular teams Juan ESNAIDER RUIZ csatár/forward 1992. 01. 31. Adam OSÚCH csatár/forward 1992. 08. 23. by a scoreline of 1-0. in the world. Brais GARCÍA SUÁREZ csatár/forward 1992. 02. 18. www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net csapatok csapatok THE TEAMS Bp. Honvéd 2009 2009 panathinaikos THE TEAMS b-csoport Group b B-csoport Group b SZALAI László Konstantinos TARASIS Akadémiaigazgató/Head of Academy Vezetőedző/Head coach HERCZEG Vince Ioannis GRAMMOS, Edző/Coach Akadémiamenedzser/Manager of Academy Evangelos SAMIOS, Edző/Coach SOMOGYI Krisztián Edző/Coach Stamatios CHATZIS, Csapatorvos/Club doctor Antonios ANTONIADIS BAKÓ Attila Alelnök/Club Vice-President, Puskás egykori Kapusedző/Goalkeeper Coach játékosa/Former player of Puskás GAÁL Richárd Nevelőtanár/Teacher of Academy Anthimos KAPSIS Puskás egykori játékosa Former player of Puskás Märtz János Technikai vezető/Team manager Nikolas SAKOULIS Puskás egykori tolmácsa, tiszteletbeli dele- gációvezető/Puskás' former interpreter and Puskás & honvéd honorary head of delegation nMár apja is a csapat elődjében, a Kispest- Gönczi János, Buszsofőr/Bus driver ben játszott. nA pálya mellett nevelkedett, BUDAPEST HONVÉD FC ott állt a házuk. A stadion címe ma: Puskás Puskás & pana PANATHINAIKOSZ FC Alapítva/ Founded: 1909. Stadion/Stadium: Bozsik-stadion, Budapest Ferenc utca 1–3. n16 évesen mutatkozott be nVéletlenül lett a klub edzője, mert a görögök Alapítva/Founded: 1908. Stadion/Stadium: Apostolos Nikoladis, (befogadóképesség/capacity: 10 000), Website: www.honvedfc.hu az NB I-es együttesben, az edző az édesap- Santamariát akarták edzőnek, amikor Madridba tele- (befogadóképesség/capacity: 16 620), Website: www.pao.gr, Becenév/Nickname: 13-szoros magyar bajnok/13 times Hungarian champions, 7-szeres Magyar ja volt. n1949-ben bevonultatták katonának, fonáltak, de a Real irodájában éppen ott volt a nem- Zöldek/The Greens, 19-szeres görög bajnok/19 times Greek champions, 16-szoros Kupa-győztes/7 times Hungarian Cup winner a klubot pedig bekebelezte a hadsereg, ek- rég visszavonult Puskás. nAz előzetes tárgyalásokon Görög Kupa-győztes/16 times, Greek Cup winners, BEK-döntős/European Cup finalist (1971), Világkupa-döntős/Intercontinental Cup finalist (1971) kor lett Honvéd a neve. nAz ötvenes évek- tisztázta a prémiumokat, és már ott tartott, hogy vajon NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH ben „Öcsit“ a legjobb játékosként, a klubot mennyi járna azért, ha a csapattal a BEK döntőjébe NÉV NAME POSZT POSITION szÜL. IDŐ DATE OF BIRTH VERECKEI Dániel kapus/goalkeeper 1992. 05. 17. a világ legjobb csapataként tartották számon jutna: „Fél Görögországot megkapod“ – válaszolták Alexandros TAMPAKIS kapus/goalkeeper 1992. 12. 08. HERNÁDI Ádám kapus/goalkeeper 1992. 01. 10. n1957-ben hagyta el az egyesületet, amikor a a vezetők, mert azt hitték, tréfál.nA görög klubfutball Stefanos KAPINO kapus/goalkeeper 1994. 03. 18. BALÁZS Bálint védő/defender 1992. 04. 03. magyar forradalom után úgy döntött, nem tér legnagyobb sikerét érte el az athéni zöldekkel, amikor Nikolaos MARINAKIS védő/defender 1993. 09. 13. BARÁTH Botond védő/defender 1992. 04. 21. haza Magyarországra. a szinte amatőr csapattal az 1970–71-es BEK-sorozat Konstantinos TRIANTAFYLLOPOULOS védő/defender 1993. 04. 03. COPAS Zsolt védő/defender 1992. 01. 14. nHis father, also Ferenc, played for Bu- döntőjébe jutott, búcsúztatva az Evertont, a Crvena Kyriakos TSIGKROS védő/defender 1992. 08. 06. FARKAS Márk védő/defender 1992. 08. 17. dapest Honvéd's predecessors Kispest. zvezdát, a Slovan Bratislavát. Anastasios LAGOS védő/defender 1992. 04. 12. Sergiu MOGA (román) védő/defender 1992. 07. 01. nHe grew up almost next to the pitch; the nPuskás became the club coach by accident. The SARNYAI Róbert védő/defender 1992. 05. 11. family house was only a few metres away. Greeks wanted Pepe Santamaria for the role when Ilir KASTRATI védő/defender 1994. 07. 20. Sebastian REMES (román) védő/defender 1992. 01. 19. The current stadium is situated at 1-3 Fer- they made a phone call to Madrid. The recently Ioannis GEORGOPOULOS középpályás/midfielder 1992. 05. 10. CZÁR Richárd középpályás/midfielder 1992. 08. 13. enc Puskás Street. nHe made his top flight retired Puskás just happened to be in the Real Spyridon FOURLANOS középpályás/midfielder 1993. 11. 19. HLIVA Sándor középpályás/midfielder 1992. 07. 02. debut at 16, his father being the coach at offices when the call came through.nHis bonuses Valentinos VLACHOS középpályás/midfielder 1992. 02. 14. LENGYEL Gyula középpályás/midfielder 1992. 09. 06. the time.nHe was called up as a soldier in were agreed during contract negotiations. His Evangelos ANASTASOPOULOS középpályás/midfielder 1994. 03. 07. NAGY Armand középpályás/midfielder 1992. 04. 24. 1949 when the club was incorporated into bonus should the club get to the European Cup Dimitrios TASSOPOULOS középpályás/midfielder 1992. 04.15. NAGY Gergő középpályás/midfielder 1993. 07. 01. the army, its name changing from Kispest final? "Half of Greece will be yours!" replied the Konstantinos GANOTIS középpályás/midfielder 1992. 05. 14. SZALA Ákos középpályás/midfielder 1992. 04. 20. to Honvéd. n In the early , Puskás club bosses, thinking that Puskás was joking. Kyriakos ANDREOPOULOS középpályás midfielder 1994. 01. 08. BEREZVAI Tamás csatár/forward 1992. 07. 02. was considered the best player in the world nPuskás achieved Greek club football's greatest NAGY M. Krisztián csatár/forward 1992. 06. 20. and Honvéd the best team in the world. ever success when he took the then amateur club Nikolaos-Iakovos GIANNITSANIS csatár/forward 1994. 02. 16. VERNES Richárd csatár/forward 1992. 02. 24. nPuskás left the club in 1957, when, after from Athens all the way to the 1970-71 European Nikolaos KOUSIDIS csatár/forward 1993. 01. 03. VÓLENT Roland csatár/forward 1992. 09. 23. the Hungarian uprising in 1956, he decided Cup final, disposing ofE verton, Red Star Alexandros TACHMAZIDIS csatár/forward 1992. 11. 02. KEMÉNY Tamás csatár/forward 1992. 01. 13. not to return home. and Slovan Bratislava along the way. Charalampos MAVRIAS csatár/forward 1994. 02. 21. www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net puskás ferenc ferenc puskás 1927–2006 2009 2009 1927–2006 Puskás Ferenc minden idők első számú góllö- Ferenc Puskás is the greatest goalscorer of all time, per- vője, a futballtörténet talán legkitűnőbb játéko- haps the best player in the history of the game and possi- sa, a valaha élt legismertebb és legnépszerűbb bly the most famous Hungarian person in the world. We magyar ember. Csak néhányat sorolunk fel utol- list here just some of his unbelievable achievements... érhetetlen rekordjai közül… Negyed évszázados During his 25-year professional footballing career (he (hiszen 16 és 39 éves kora között az élvonalban played at the highest level between the ages of 16 and játszott) profi pályafutása során szinte mindenütt 39) he averaged a goal every game nearly everywhere tartani tudta a meccsenként egygólos átlagot, he played and in some cases would have exceeded even de sokszor túl is szárnyalta, s emellett csaknem this average, had he not instead made countless goal as- ugyanannyi gólpasszal szolgálta ki társait, mert puskas.com Fotó/Photo: sists for his teammates. In this respect Puskás was not nemcsak befejező csatár volt, hanem játékmes- just a striker but a true playmaker as well. He would al- ter is. Mindenütt a legendás 10-es mezben szere- ways wear the legendary number 10 shirt and no matter pelt, és mindegy volt, hogy a világbajnokságon, whether he appeared in the World Cup, the Spanish or spanyol vagy magyar bajnokin, főiskolai vb-n vagy Hungarian leagues or the Intercontinental Cup Final, the Világkupa-döntőn játszik, ontotta a gólokat. Gólt goals would always flow. He scored in the World Cup lőtt a világbajnoki, az olimpiai bajnoki döntőn, az Final, the Olympic Football Final, the Dr Gerő Cup Final Európa-kupa-döntőn, az „Évszázad mérkőzésén“ (the forerunner of the European Championships), in the Anglia ellen, a BEK- és Világkupa-döntőkön, ame- ‘Game of the Century’ against England, in European lyeken játszott, az „egyszerű“ bajnoki meccseken Cup and Intercontinental Cup Finals, and occasionally in olykor négy-öt gólt meccsenként. Két, egymástól ‘simple’ matches he would score four or even five goals. független karriert produkált, amelyek közül az Furthermore, remarkably he had two different, inde- egyik is világklasszissá tesz egy játékost: a ma- pendent playing careers, even only one of which would gyar válogatottban 85 meccsen 84 gólt szerzett, be enough to classify a player as truly world-class. For olimpiai bajnok, Európa-bajnok és világbajnoki the Hungarian national team he scored 84 goals in 85 ezüstérmes lett, aztán az emigrációban, amikor games, became Olympic champion, Dr Gerő Cup win- politikai kényszerből többé nem játszhatott hazá- ner and World Cup runner-up. Then, during his emigra- ja válogatottjában és szeretett kispesti csapatá- tion when he couldn't play for his national team nor his ban, a Honvédban, spanyol színekben utazott a beloved Kispest Honvéd due to political intervention, világbajnokságra. A Real Madridban pedig négy- Puskás travelled to the World Cup to represent Spain, szer lett spanyol gólkirály, háromszor BEK-győz- was four-time top goalscorer in the Spanish La Liga with tes, Világkupát nyert, és a dicsőséges hófehér Real Madrid, and three-time European champion, scor- mezben is százszámra ontotta a gólokat. ing literally hundreds of goals in the process. As a head Edzőként minden kontinensen dolgozott, legna- coach he worked on every continent, most successfully gyobb sikerét a görög Panathinaikosszal érte el, with the Greek club Panathinaikos whom he led to the amikor a csapatot 1971-ben a Bajnokcsapatok European Cup Final in 1971. Európa-kupája döntőjéig vezette. Lenyűgöző, It was fascinating to see such an unsurpassable felülmúlhatatlan játékos volt, akinek a játékáért footballer and of course supporters absolutely rajongtak a szurkolók. Méltó példaképe lehet adored him. He is therefore a worthy role model for minden fiatalnak, aki valaha futballcipőt húz a any youngster that puts on a pair of football boots, lábára. Zseniális madridi csapattársa Alfredo Di at least according to his fellow Real Madrid genius Stéfano úgy nyilatkozott róla: „Emberként és já- Alfredo Di Stefano, who said of him "As a person and tékosként is tízes… De talán még annál is jobb as a player he was simply ten out of ten, but he was ember volt, mint amilyen játékos…“ probably an even better person than a player..." www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net hírek hírek news 2009 2009 news Hírességek sorsoltak A kupa, díjak, iphone A kupa, díjak, iphone A 2009-es torna csoportbeosztásáról sorso- A győztes csapat ezúttal is Bencze Gábor The tournament winners will receive a minature lás döntött május 14-én az óbudai Puskás felcsúti szobrászművész alkotásának kicsinyí- copy of the Puskás-Suzuki Cup, which is the Pubban. A golyókat olyan hírességek húzták tett mását kapja, örökbe (a kupa félméteres, work of Felcsút sculptor Gábor Bencze (the cup ki az urnákból, mint Grosics Gyula, Kassai 40 kilogrammos eredeti öntvényének egy-egy is 50 cm in height, weighs 40 kilograms; two Viktor vagy Lipcsei Péter, aki a Ferencváros példányát Felcsúton és Esztergom- copies of the original were made, élő szimbóluma. Az csak természetes, hogy ban őrzik az alapítók). Egyedi, which the founders keep at Lipcsei azt a golyót húzta, amelyben a Fradi vert hímzett szalaggal ellátott Felcsút and Esztergom). neve lapult… érmeket kap az első három Each player from the teams helyezett csapat minden játé- finishing in the top three shall kosa, és ott vannak a fiúk szá- receive individual medals with mára igen értékes különdíjak: specially-embroidered ribbons, A-csoport Group A stars make the draw a T-mobile és a Magyar Suzuki and there will also be separate in- 1. Puskás Akadémia Fehérvár The draw for the group stage of the 2009 Zrt. jóvoltából a legjobb kapus, a dividual prizes; T-Mobile and Magyar 2. Ferencvárosi TC tournament took place on 14th May at the Pus- legjobb játékos és a gólkirály egy-egy Suzuki will provide the tournament’s best 3. SK Slovan Bratislava kás Pub in Óbuda. Famous personalities such iPhone 3G mobiltelefont kap, méghozzá goalkeeper, best player and top goalscor- as Gyula Grosics, Viktor Kassai and Péter Lip- olyan készüléket, amely a világ bármely or- er with a 3G iPhone each, which can be B-csoport Group B csei, the current player and symbol of Ferenc- szágában, bármely szolgáltató SIM-kártyájával used in any country in the world and with a SIM 1. Real Madrid CF város, drew the balls out of the urns. It was only használható. card from any provider. Sztárbírók Felcsúton Star referees at Felcsút 2. Budapest Honvéd FC natural that Lipcsei should draw the ball with Emeli a torna színvonalát, hogy minden mér- Contributing to the prestige of the tournament 3. Panathinaikosz FC Ferencváros’ name on it... kőzést FIFA-jelvényes játékvezetők vezetnek, is the fact that FIFA-qualified referees will offici- és elfogadta a szervezők felkérését a 2008-as ate every match; this includes Viktor Kassai, the Jó tudni Useful to know pekingi olimpia Argentína–Nigéria döntőjének Hungarian referee of the 2008 Játékidő. A meccsek kétszer 40 percesek, Matches. Matches shall consist of 2x40 magyar játékvezetője, a Bajnokok Ligájában is final between Argentina and Cameroon who a nemzetközi szabályoknak megfelelően. A minute halves, in accordance with inter- rendszeresen dirigáló Kassai Viktor is. Az első regularly officiates at EU FA Champions League VIP-torna öregfiúkcsapatai egyszer 45 - per national regulations. The VIP torunament számú magyar futballbíró Pekingben bevált matches. The top Hungarian referee, along with ces mérkőzéseket játszanak. and Old Boy’s teams shall play matches segítőivel, Vámos Tiborral és Erős Gáborral his Bejing colleagues Tibor Vámos and Gábor Tizenegyesek. Azért, hogy az ilyen tornákon of 2x 45 minutes. vezeti a PUSKÁS–SUZUKI KUPA döntőjét a szé- Erős will take charge of the PUSKÁS-SUZUKI gyakori körbeverés és pontegyenlőség esetén Penalties. In tournament such as this kesfehérvári Sóstói Stadionban. A torna játékve- CUP final at the Sóstói Stadion in Székesfe- a sorsolásnál igazságosabban lehessen dönte- teams often finish on the same points. zetői között ott van a tavalyi finálé bírája, Szabó hérvár. Other officials at the tournament include ni a helyezések kérdésében, minden mérkőzés In order to determine the final placings Neves kommentátorok famous experts on tv Zsolt, a nyitómeccset is dirigáló Vad II István és Zsolt Szabó, referee of the final last year, plus Ist- után 3-3 tizenegyest rúgnak a csapatok, és ha in such a situation each team shall take A torna zárónapjának mérkőzé- The tournament’s final matchday Szabó Sándor. A bírók munkáját Fehérváron ván Vad II and Sándor Szabó. The referees’ work végül szükség lesz rá, ez alapján lehet eldönte- three penalties each at the end of each seit a SPORT 2 csatorna élőben fixtures will be shown live on the a tévéstúdióból Puhl Sándor, a lelátóról pedig in Fehérvár shall be watched by Sándor Puhl in ni, hogy két csapat közül melyik a továbbjutó. match, going to sudden death if neces- közvetíti, ami óriási megtisztel- SPORT 2 TV channel, something Michal Listkiewicz UEFA JB-alelnök, a 2012- the televison studio and from the stands by the A vasárnapi meccseken döntetlen esetén hos�- sary. Should teams eventually finish tetés és nagy lehetőség a fiatal which is a great honour and great es Európa-bajnokság szervezőbizottságának deputy president of UEFA’s refereeing commit- szabbítás nélkül egyből öt-öt tizenegyest rúg- equal on points their respective penalty futballistáknak. A fiúk megoldá- opportunity for these young foot- elnöke figyeli majd… A külföldi csapatok mel- tee Michal Listkiewicz, who is also the President nak a csapatok, hogy eldöntsék, ki a győztes. shoot out records shall be taken into ac- sait olyan szakkommentátorok ballers. The match analysis will lé beosztott hivatalos kísérők is a legkiválóbb of the 2012 UEFA European Championships Kölcsönjátékosok. A szabályok megengedik, count. elemzik majd, mint a Fradi-legenda Nyilasi Tibor, be provided by expert commentators Tibor Nyila- magyar játékvezetők közül kerülnek ki: Kulcsár organising committee. In addition, more of the hogy a csapatok szerepeltessék próbajátéko- Trialist players. The rules allow that each aki két világbajnokságon (1978, 1982) szerepelt si, who played in two World Cup final tournaments Katalin (Panathinaikosz), Farkas Balázs (Slovan best Hungarian referees will be present at the saikat, netán kölcsönkérjenek egy-egy futballis- team may make use of triallist players in a magyar válogatottal és Puhl Sándor, akit 1994- for Hungary in 1978 and 1982, and Sándor Puhl, Bratislava), Sulyok Gergely (Real Madrid). tournament as the liaison officers of the com- tát a nagy presztízsű PUSKÁS–SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP matches, however től 1997-ig sorozatban négyszer választottak a vi- who from 1994 to 1997 was voted the world’s best Az öregfiúk VIP-tornáján korábbi klasszis játék- peting foreign teams: Katalin Kulcsár (Panathi- mérkőzésein, de egy csapatban egyszerre leg- a team may only field a maximum of three lág legjobb futballbírójának. A kommentátorok: referee for four consecutive years. Commentators vezetők fújnak: Kiss Béla, Juhos Attila és Nyekita naikos), Balázs Farkas (Slovan Bratislava), and feljebb három kölcsönjátékos lehet a pályán. trialists at the same time during a match. Horváth Ferenc és Petur András. will be Ferenc Horváth and András Petur. Dezső vezeti a meccseket. Gergely Sulyok (Real Madrid). www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net a helyszínek a helyszínek THE VENUES felcsút 2009 2009székesfehérvár THE VENUES A Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia, azaz The Ferenc Puskás Football Academy, the best- Székesfehérvár a Balaton és Budapest között fek- Székesfehérvár, with a population of 103,000, Magyarország legjobban felszerelt ifjúsági fut- equipped youth football centre in Hungary shall, vő Fejér megye székhelye, 103 ezer lakossal. lies between Budapest and Lake Balaton and is ballközpontja közvetlenül a 2009-es PUSKÁS– directly prior to the PUSKÁS–SUZUKI CUP 2009, A Puskás–Suzuki kupa döntőjének otthont the administrative capital of Fejér County. SUZUKI KUPA előtt gazdagodott két új épület- be enriched with two new buildings based on the adó székesfehérvári Sóstói Stadion története szinte The history of the Sóstói Stadion in Székesfe- tel: a világhírű magyar építész, Makovecz Imre plans of the world-famous Hungarian architect egyidős a fehérvári futballal: a stadiont 1967. szep- hérvár which plays host to the PUSKÁS-SUZUKI tervei alapján – a régi földszintes kúriaépület Imre Makovecz: the new central dormitory is in tember 30-án, fél évvel a „Vidi” NB I-es premierje CUP final is practically entwined with the history átépítésével elkészült a központi kollégium, the reconstructed ground floor mansion building, előtt avatták fel – az akkor még Vadásztölténygyári of football in Székesfehérvár itself. The stadium valamint ennek szomszédságában egy gyö- while the neighbouring, beautiful individual Mak- Vasas (VT Vasas) néven szereplő csapat a Berényi was inaugurated on 30 September 1967, some nyörű, egyedi Makovecz-ház, ez az orvosi köz- ovecz House will be home to the medical centre, útról költözött a Sóstó szomszédságába, igaz, itt six months prior to Videoton ("Vidi") gaining pontnak, az edzőtermeknek, és a menedzs- training halls and management offices. korábban is futballpálya volt. A negyvenéves stadi- promotion the Hungarian first division (NB I) for ment irodáinak ad otthont. Each pitch at the Felcsút venue is named after on legemlékezetesebb meccse, a Videoton–Real the first time.T he team, then called Vadásztölté- Az 1950-es évek legendás magyar Aranycsa- a member of the legendary 1950s Hungarian Madrid (0–3) 1985-ös UEFA-kupa-döntő, amelyen nygyári Vasas, moved from their old Berényi út patának minden tagjáról elneveztek egy-egy Aranycsapat (). There are many az akkor huszonkétezres befogadóképesség is ke- ground to the Sóstó neighbourhood where foot- futballpályát a felcsúti létesítmény területén. grass and artificial turf pitches, both regulatory vés volt: a 38 000 szurkoló némelyikének csak a ball had already been played in the past. The Van itt több füves és műfüves, nagy és kisebb, size and smaller, for matches and training, as well lámpaoszlopokon jutott hely! most famous match in the history of the stadium mérkőzésre épített és edzéseken használt pá- as a sand pitch and a covered area. The grass A stadion ma Magyarország talán legkorszerűbb, is the Videoton v Real Madrid (0-3) match in the lya, van homokfoci pálya és fedett csarnok. A pitches are equipped with their own drainage sys- legjobban felszerelt pályája, a régi főlelátót 2002- 1985 UEFA Cup Final when even its 22,000 ca- természetes gyeppel borított játéktereknek sa- tems and all are equipped with floodlights. Fur- ben teljesen újjáépítették az irodákkal és klubhe- pacity was overstretched, some 38,000 seeing ját öntözőrendszerük van, és mindegyik pálya thermore, the training pitch is different in that the lyiségekkel együtt. Az átépített, 11 000 férőhelyes the match from vantage points such as lamp- világítással felszerelt. Egyedülálló a dr. Mezey youngsters can hone their shooting, heading and A Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia The central building of the Puskás Ferenc létesítményben a nézőtér egyharmada fedett. A posts. György által kidolgozott tervek alapján épült dribbling skills without needing the company of központi kollégiumépülete Felcsúton Football Academy in Felcsút Sóstói Stadion az FC Fehérvár otthona, de a baj- Today the stadium is one of Hungary's most gyakorlópálya-rendszer, amelyen a fiatalok the coach or team-mates, meaning they can see noki mérkőzések mellett válogatott találkozókat modern and well-equipped sports arenas. The edző és társ nélkül is gyakorolhatják a lövést, much more of the ball than under conventional és kulturális programokat is rendeznek itt. main stand was totally rebuilt in 2002, complete fejelést, cselezést, és jóval többször találkoz- training situations. The indoor testing area, built Az FC Fehérvár – az egykori Videoton SC – a gaz- with offices and a club building.O ne third of the nak a labdával egységnyi idő alatt, mint egy based on the patent of Dr György Mezey, is suit- dag hagyományokra visszatekintő magyar futball current 16,000 capacity stadium is covered. The hagyományos tréningen. A szintén dr. Mezey able for measuring, recording and comparing all büszkesége. A „Vidi” – ahogy szurkolói becézik Sóstói Stadion is the home of FC Fehérvár, and György szabadalma alapján épült tesztcsar- personal, technical, tactical and speed character- – az eddigi utolsó magyar csapat, amely európai as well as championship matches also plays host nok tárgyi felszereltségének, informatikai istics. This is thanks to its equipment and techno- klubkupa döntőjébe jutott. 1984-ben a prégai to national team games and cultural events. és tudományos hátterének köszönhetően logical and scientific facilities which are operated Dukla ellen kezdődött a menetelés, amely során FC Fehérvár, formerly Videoton SC, nicknamed – együttműködve az Akadémia saját orvosi- in collaboration with the Academy’s own medical aztán a Paris Saint-Germain, a Partizan Beograd, “Vidi” for decades by their supporters, have a élettani központjával – alkalmas a futballisták life-science centre. The central pitch at the com- a Manchester United és a bosnyák Zseljeznicsar rich history and are the last Hungarian team to minden mérhető élettani, technikai, taktikai, plex will play host to the PUSKÁS-SUZUKI CUP csapatán át vezetett az út a Real Madrid elleni reach a European final. Their epic UEFA Cup sebességbeli tulajdonságának rögzítésére, group matches. UEFA-kupa-döntőig. A csapat ezüstérmes lett, de run began in autumn 1984 in Prague against összehasonlítására. The Puskás Academy was founded recently by a Bernabéu-stadionban 1–0-ra győzött! Dukla Prague, followed by games against Paris – A PUSKÁS-SUZUKI KUPA csoportmeccseit Viktor Orbán, and is situated in his home town of Az UEFA-kupa-döntő hősei közül jó néhányan ma Saint-Germain, Partizan Belgrade, Manchester a létesítmény központi pályáján rendezik. Az Felcsút, population 1,800. Orbán was Prime Min- is a csapat mellett dolgoznak. Kovács Ferenc, a United and Bosnian team Zeljeznicar before the elmúlt években Felcsúton, ebben az 1800 lel- ister of Hungary between 1998 and 2002, and is sikeredző, klub tiszteletbeli elnöke, a játékosok final against RealM adrid. The team were beaten kes faluban kiépült Puskás Ferenc Labdarúgó currently president of FIDESZ, the largest centre- közül Disztl László, Disztl Péter, Horváth Gábor, in the two-legged tie, but following the 3-0 defeat Akadémiát a falu híres szülötte, Orbán Viktor right party in Hungary. Csongrádi Ferenc, Szabó József és Borsányi at home won 1-0 in the Estadio Santiago Bern- volt miniszterelnök alapította. At the Puskás Academy more than one hun- István is a klubnál – illetve a Puskás Akadémia abéu. Az Akadémián több mint száz 12-19 éves bent- dred 12-19 year olds live, study, play football stábjában – dolgozik, a hajdani edzők közül pe- Many of those UEFA Cup Final heroes still work lakó kollégista tanul és futballozik, s készül and prepare to follow in the footsteps of Fer- A PUSKÁS–SUZUKI KUPA vasárnapi meccse- The Sunday matches of the tournament will dig Hartyáni Gábor és Fejes Gábor ma is tagja az at the club. Ferenc Kovács, the former coach, is arra, hogy Puskás nyomdokaiba léphessen. enc Puskás. it az FC Fehérvár stadionjában rendezik be played in the stadium of FC Fehérvár utánpótlással foglalkozó edzői stábnak. Honorary President of FC Fehérvár. www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net ez történt tavaly ez történt tavaly history 2008 2009 2009 2008 history PUSKÁS–SUZUKI KUPA 2008 Elődöntők/semi-finals Az idei már a második PUSKÁS–SUZUKI KUPA, PANATHINAIKOSZ és az alapítók szándéka szerint évről évre egyre REAL MADRID 0–3 (0–3) rangosabb és ismertebb torna lesz ez az U17-es Felcsút, 2008. 06. 14. klubviadal. Az első évben, 2008-ban a Real Mad- V/Ref: Vad II rid vihette haza a trófeát, miután az elődöntőben G/Scorers: Sol (2), Liolosz (öngól/own goal) a Panathinaikoszt, a fináléban pedig a házigazda BUDAPEST HONVÉD Puskás Akadémiát győzte le. Az első PUSKÁS– PUSKÁS AKADÉMIA 0–1 (0–1) SUZUKI KUPA alkalmat nyújtott arra is, hogy egy- Felcsút, 2008. 06. 14. kori klubjai, volt csapattársai és játékosai közösen V/Ref: Szabó Zs. tisztelegjenek Puskás Ferenc emléke előtt, még- G/Scorers: Csurka pedig olyan módon, ahogyan az neki a legjobban tetszene: focimeccsekkel, fiatalok futballjával… A 3. helyért 3rd/4th place play-off match PUSKÁS-SUZUKI cup 2008 BUDAPEST HONVÉD This season’s competition will be the second PANATHINAIKOSZ 0–1 (0–1) PUSKÁS-SUZUKI CUP, and according to the Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2008. 06. 15. wishes of the organisers it is intended that it A résztvevők ellátogattak Puskás sírjához, ahol a V/Ref: Vad II will year on year become a more and more legendás Pachín is mécsest gyújtott G/Scorers: Makaronasz prestigious and renowned U17 club competi- The participants visit the grave of Ferenc Puskás, tion. In 2008, the first year of the competition, where the legendary Pachín lights a candle Döntő/Final Real Madrid took home the trophy after beating PUSKÁS AKADÉMIA Panathinaikos in the semi-final and hosts Puskás REAL MADRID 1–5 (1–3) Akadémia in the final.T he first PUSKÁS-SUZUKI Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2008. 06. 15. CUP also gave Puskás’ former clubs, teammates V/Ref: Szabó Zs. and players the opportunity to together show Puskás Akadémia: Sztányi – Stranigg, Tá- their respects for the memory of Ferenc Puskás nyéros, Izing, Farkas (Kőbányai) – Nagy (Sző- and in the way he would have liked best; young- ke), Vinkó (Tóth P.), Szolnoki (Orbán) – Csurka sters playing football matches. (Varga Zs.), Gyurcsó (Bezerédi), Baracskai Real Madrid: Orozco – Carvajal, De las A házigazda akadémisták az elődöntőt Pus- Heras, Boto (Barril), Mansour – Illana, Exposito kás nevelőegyesületével, a Kispesttel vívták (Parla), Alonso (Ramírez) – Sarabia (Vela), The host Puskás Academy team joust with Vázquez (De Pedro), Sol Puskás’ first team, Budapest Honvéd G/Scorers: Gyurcsó, illetve/and Sol (2), De las Heras, Boto, Exposito

Buzánszky Jenő (balra), az Aranycsapat tagja és egyéni díjak/individual awards Hernádi Zsolt, a Mol elnök-vezérigazgatója díjazta A legjobb kapus/The best goalkeeper: a torna legjobb játékosát Juhász Gergely (Honvéd) Aztán a döntőben jött Öcsi bácsi másik Az athéni fiúk a bronzérmeket vehették át Jenő Buzánszky (left), member of the Hungarian A legjobb játékos/The best player: világhírű klubja, a Real Madrid Orbán Viktortól és Puskás Ferencnétől Golden Team’ of the 1950s, and Mol CEO Zsolt Carlos Exposito (Real M.) In the final that followed they took on another The Panathinaikos team collect their bronze med- Hernádi hand over the tournament’s award to the A gólkirály/Top scorer: of Puskás’ world-famous clubs, Real Madrid als from Viktor Orbán and Mrs. Ferenc Puskás best player Francisco Sol (Real M., 4 gól/4 goals) www.puskassuzukicup.net www.puskassuzukicup.net a védnökök A felcsúti the patrons

2009 PUSKÁS–SUZUKI-KUPA 2009 FELCSÚT–SZÉKESFEHÉRVÁ R Nagy öröm a PUSKÁS-SUZUKI KUPA alkalmából újra találkozni mad- MAGYAR ORSZÁG, JÚN. 11–14. www.puskassuzukicup.net Puskás ferenc ridi, athéni barátokkal, és újra látni, hogy milyen izgalmas és hangu- latos meccseket játszanak a fiúk, akik között talán már a jövő nagy labdarúgó akadémia játékosai is ott vannak… Az idén a lányom és az egyik unokám is Ma- támogatói gyarországra utazik, hogy lássa a meccseket, nagyon megható szá- munkra, hogy ennyien emlékeznek Öcsire. 2009 MUSORFÜZET It is with great happiness that on the occasion of the PUSKÁS-SUZUKI OFFICIAL PROGRAMME CUP I can again meet with friends from Athens and Madrid and watch

NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI LABDARÚGÓTORNA PUSKÁS-SUZUKI CUP 2009 Puskás Ferencné U17 INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT FELCSÚT - SZÉKESFEHÉRVÁ R again atmospheric and exciting matches being played by these boys, HUNGARY, 11-14.06.09 Mrs Ferenc Puskás www.puskassuzukicup.net amongst which there may even be the stars of the future. It is very Mol Nyrt. Magyar Suzuki Zrt. BÁV Zrt. Pharos 95 Kft. Épszer Unió Zrt. Sokon Kft. touching for me that Öcsi is remembered so fondly. A PUSKÁS–SUZUKI KUPA 2009 hivatalos műsorfüzete SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft. Vegyépszer Zrt. Ringier Kiadó Kft. Sió-Eckes Kft. Demján Sándor Eurovéd Security Team Srác koromban Miskolcon egy hármas útkereszteződésben fociztam nap- A Magyar Suzuki Zrt. Ilzer Italgyártó Zrt. Turbó Team Kft. Jako-Magyarország Kft. hosszat, mert akkoriban még kevés autó járt az utcákon. Ma már ehhez támogatásából kiadja a felcsúti MKB Bank Zrt. dr. Tomcsányi Tamás Ügyvédi Iroda Dolomit Kőbányászati Kft. komoly pályák, szervezett keretek kellenek országszerte. Szerencsére ilye- Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia UPC Magyarország Kft. VIVIEN Aqua Home KEVE Mezőgazdasági és Kereskedelmi Kft. nek már több helyen léteznek, a legnagyobb magyar labdarúgópéldakép CBA Kereskedelmi Kft. Marchfeldrasen ® Gyepgyártó és Forgalmazó Kft. TARA Kft. Felelős kiadó: pedig változatlan: Puskás Ferenc, akinek az özvegyével együtt első szóra Pro-Aurum Zrt. Artphoto Press Kft. Továbbá: J+B Bt., Koch és Társa Kft., Mészáros Lőrinc elnök örömmel vállaltam a védnökséget. Közgép Építő és Fémszerkezetgyártó Zrt Waberer's International Zrt. dr. Vörös József, Balázs Attila, Szeredi László, When I was a kid, I played football all day long in Miskolc in a triple road Készítette a Puskás Akadémia TriGránit Fejlesztési Zrt. Olajterv Zrt. Flier János, Flier Tamás, Szabó Attila intersection because there were only few cars on the streets then. In our kommunikációs osztálya day, young people need well-constructed football pitches or stadiums varga zoltán Kommunikációs igazgató: sportért felelős and organisations to improve their skills. Fortunately, there are several Szöllősi György önkormányzati miniszter Minister of Local Government, such pitches and stadiums. And the greatest legend, the most important in charge of sports role model for young footballers is still the same: Ferenc Puskás. I did not Munkatárs: hesitate for one second to say yes and felt privileged when the organisers Szilágyi László, Dénes András asked me to be the patron of these games with Ferenc Puskás’s widow. (szerkesztés) Matthew Wattson-Broughton (fordítás, angol nyelvi szerkesztés)

Fotó: Külön köszönet a PUSKÁS-SUZUKI KUPA 2009 megrendezésében nyújtott segítségért: Farkas József, FC Fehérvár, Special thanks to those companies which provided their support and helped Fidesz MPSZ, Magyar Suzuki Zrt., with the organisation of the PUSKÁS-SUZUKI CUP 2009. Magyar Telekom, puskasakademia.hu, Takács József, ÖTM, PUSKAS.COM

Grafika, tördelés:

György Nándor

(Print Production Kft.)

Olvasószerkesztő: Skrapits László

Nyomda:

Artphoto Press Kft.

Felcsút, 2009 www.puskasakademia.hu www.puskassuzukicup.net