En Hilton Athens Magazine Iss
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
42X28BLUEsprRevithis2019.indd 4-5 25/02/19 13:13 42X28BLUEsprRevithis2019.indd 4-5 25/02/19 13:13 IONIAN HOTEL ENTERPRISES SA HILTON ATHENS 46, Vas. Sofias Ave., 115 28 Athens, tel.: 210 728 1000, fax: 210 728 1111 Consulting Editor - Communications Manager Tina Toribaba [email protected] PUBLISHER - DIRECTOR Vangelis Chaniotakis [email protected] CREATIVE DIRECTOR Antonis Meimaroglou www.citycreative.gr EDITOR IN CHIEF Efi Falida CONTRIBUTORS Neri Adamopoulou, Thanasis Diamantopoulos, Panagiotis Panagopoulos, Katerina Papapostolou, Arianna Psalti, Giorgos Rizopoulos, Antonis Theodorou, Michaela Thephilou ADVERTISING DEPARTMENT Margarita Pinioti 210 282 7823 6937 101342 [email protected] COPY EDITOR Niki Stathia, Kostas Sirrakos TRANSLATION Comninos Papakyriacou PHOTOGRAPHERS Alexandros Antoniades, Apostolos Delalis, Dimitris Karteris, Nikos Kokkas, Kosmas Koumianos, Stelios Skourlis VAGMA MEDIA DEVELOPMENT 23, Poseidonos, 144 51, Metamorfosi, Athens T:+30 210 282 7823, E: [email protected] www.vagmamd.com This magazine is distributed free of charge. Nothing appearing in the Hilton Athens Magazine may be reprinted, reproduced or transmitted, either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without prior written permission from the publisher. Ionian Hotel Enterprises SA and VAGMA Media Development does not necessarily share the opinions expressed in the Hilton Athens Magazine. 8 HILTON athens ATHENS Voukourestiou Street 6 - MYKONOS Nammos Village - www.eresparis.com Village - Nammos 6 - MYKONOS Street Voukourestiou ATHENS SP_PLAGE_MUCHACHA_ATHENES_HILTON MAG 240X330 .indd 1 05/03/2019 15:23 CONTENTS Ο ιδρυτής της αλυσίδας Hilton, Conrad Hilton, φτάνει με τη συνοδό του στο ξενοδοχείο της Αθήνας την 20ή Απρι- λίου 1963, για να παραστεί στην τελετή εγκαινίων του. / The founder of the Hilton hotels chain, Conrad Hilton, arrives with his companion at the Hilton Athens hotel on April 20, 1963 to attend to its inauguration ceremony. 100th Anniversary ........................................................................... 14 Brunch-Time at Aethrion Lounge .........................................94 Doulamas: The Story ...................................................................24 Food & Drink ..................................................................................100 Scent of a Woman ����������������������������������������������������������������������� 30 Cultural Pilgrimage .......................................................................104 Hellenic Children's Museum .................................................... 36 In Progress Athens ........................................................................112 When Opera Meets Fashion ...................................................40 Events & Celebrities .....................................................................116 Rupert Everet ..................................................................................46 Athens Travel Manual ................................................................120 Strolling Around in Bauhaus Athens ....................................50 Street Art ..........................................................................................58 The Art of Making Instruments ..............................................60 ON THE COVER: Photographer: Kosmas Koumianos, Fashion Editor: Panos J. Albanis, Make-up Artist and Hairstylist: Mary Rokkou, Assistant Walking in Athens ......................................................................... 72 photographer 1: Giorgos Makris, Assistant photographer 2: Evelyn Vitta, De-Tales of Athens ...................................................................... 78 Fashion Associate: Ina Sideri, Model: Maja (fashion cult) KOLONAKI KIFISIA FOUR SEASONS MYKONOS BOTTEGA VENETA Κοστούμι και πουκάμισο Bottega Veneta (Luisa World), κολιέ και Elements of Color .........................................................................80 15 Skoufa str. 11 Kolokotroni str. ASTIR PALACE HOTEL Nammos Village 14 Kolokotroni str. σκουλαρίκια (Poniros), mules Tabitha Simmons (Enny Monaco). / 10673 Kolonaki, Athens 14562 Kifisia, Athens 40 Apollonos str. Psarou 14562 Kifisia, Athens Suit and shirt Bottega Veneta (Luisa World), necklace and earring +30 210 3635600 +30 210 8016641 16671 Vouliagmeni, Athens +30 2289 022015 +30 210 8085182 Point of View ...................................................................................88 (Poniros), mules Tabitha Simmons (Enny Monaco). 10 HILTON athens LUISAWORLD.COM KOLONAKI KIFISIA FOUR SEASONS MYKONOS BOTTEGA VENETA 15 Skoufa str. 11 Kolokotroni str. ASTIR PALACE HOTEL Nammos Village 14 Kolokotroni str. 10673 Kolonaki, Athens 14562 Kifisia, Athens 40 Apollonos str. Psarou 14562 Kifisia, Athens +30 210 3635600 +30 210 8016641 16671 Vouliagmeni, Athens +30 2289 022015 +30 210 8085182 LUISAWORLD.COM EDITORIAL αρινό ημερόλόγιό SPRING CALENDAR Η Αθήνα την Άνοιξη δείχνει στους επισκέπτες της τη μοναδικότητα του τοπί- Athens in Springtime displays the uniqueness of its landscape to its visitors: a Eου της: ένα μείγμα αρχαίων μνημείων, ιστορικών σημείων, μαζί με ίχνη της μο- mixture of ancient monuments and historical sites, together with signs of mod- ντέρνας αστικότητας που η κλίμακά τους δεν κρύβει τον φωτεινό ουρανό. Εί- ern urbanity, the scale of which does not hide the bright blue sky. It is this land- ναι αυτό το τοπίο που υποδέχτηκε τα αρχιτεκτονικά κτήρια των εκπροσώπων scape which welcomed the architectural buildings of the Bauhaus movement, του κινήματος Bauhaus, αλλά και πλαισίωσε την ανέγερση του Hilton Αθηνών. and which also framed the construction of the Hilton Athens. The Hilton hotel Η αλυσίδα Hilton φέτος συμπληρώνει 100 χρόνια και μας δίνει την αφορμή για chain is celebrating its 100th anniversary this year and gives us the opportunity να περιπλανηθούμε στο αρχείο της ιστορίας της και να αναδείξουμε τα στοι- to browse through its history record and to highlight its uniqueness. χεία της μοναδικότητάς της. The primordial past reveals its scent of beauty inside the pages of our publica- Το αρχέγονο παρελθόν αναδίδει το άρωμα της ομορφιάς του στις σελίδες της tion. And on another trip into the past, in order to come face to face with the έκδοσής μας. Και σε μια άλλη επίσκεψη στο παρελθόν, προκειμένου να συνα- present, we have selected a series of cultural events which are taking place in ντήσουμε το παρόν μας, ξεχωρίσαμε μία σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων που Athens and which will give rise to a dialogue between traditional and contem- συμβαίνουν στην Αθήνα και δίνουν αφορμή για τον διάλογο της παράδοσης porary fashion. More will be revealed to you in “Doulamas the Magnificent”, με τη σύγχρονη μόδα. Περισσότερα θα σας αποκαλύψει ο «Ντουλαμάς ο Με- our meetings with artisans, and our walkabout through the streets of the his- γαλοπρεπής», οι συναντήσεις μας με τεχνίτες, η περιδιάβαση σε δρόμους του toric centre of the city. ιστορικού κέντρου της πόλης. But Springtime calls to you to make your acquaintance with Nature. And the Ωστόσο η Άνοιξη προσκαλεί σε γνωριμία με τη φύση. Και ο ιδανικός προορι- ideal destination in this season is the discovery of the Peloponnese. The visit to σμός γι’ αυτή την εποχή είναι η ανακάλυψη της Πελοποννήσου. Η επίσκεψη UNESCO’s cultural heritage monuments is combined with short trips to towns των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO συνδυάζεται με στάσεις and villages, where daily life complements the Greek experience of enjoyment. σε πόλεις και οικισμούς, που η καθημερινότητά τους συμπληρώνει την ελληνι- κή εμπειρία της απόλαυσης. Enjoy your stay Καλή διαμονή by Bart van de Winkel General Manager of the Hilton Athens 12 HILTON athens THE HILTON EFFECT: A CENTURY OF TRAVEL EXPERIENCE To Χίλτον Αθηνών όπως φαίνεται από την Ακρόπολη. / Hilton Athens as seen from the Acropolis. 14 HILTON athens THE HILTON EFFECT: εναΣ αιώναΣ ταξιδιώτιΚηΣ εμπειριαΣ Η παγκόσμια αΛΥσιΔα των ξενόΔόχειων Hilton, σΗμαντικόσ κρικόσ τΗσ όπόιασ ειναι και τό HILTON αθΗνων, φετόσ σΥμπΛΗρωνει εναν αιωνα παρόΥσιασ. από τΗ μαιρΗ αΔαμόπόΥΛόΥ / φωτόγραφιεσ: μόΥσειό μπενακΗ, αφόι φΛωρόΥ, αρχειό HILTON, αρχειό εμμανόΥΗΛ ΒόΥρεκα THE WORLDWIDE CHAIN OF HILTON HOTELS, OF WHICH THE HILTON ATHENS IS AN IMPORTANT LINK, CELEBRATES ITS FIRST CENTURY THIS YEAR. BY MARY ADAMOPOULOU / PHOTO: BENAKI MUSEUM, FLOROS BROTHERS, HILTON ARCHIVE, αρχειό εμμανόΥΗΛ ΒόΥρεκα athens HILTON 15 Διαμόρφωση των χώρων γύρω από το Hilton Αθηνών. / Construction of the spaces around the Hilton Athens. Μακέτα του ξενοδοχείου Hilton Αθηνών. / Hilton Athens maquette. 16 HILTON athens ό παραμύθι πόύ ξεΚινηΣε από την ανάγκη The story that began with the Hilton family’s struggle to survive, which επιβίωσης της οικογένειας Χίλτον, για να εξελιχθεί έναν αιώνα αργότερα σε μια evolved a century later into an empire, is far from over. What is the secret, αυτοκρατορία, δεν έχει τέλος. Ποιο είναι το μυστικό όμως εκείνο που οδήγη- however, which led to the Hilton name symbolising comfort and afforda- Tσε, ώστε το όνομα Hilton να αναδειχθεί ταυτόσημο με την άνεση και την προ- ble luxury for all travellers? The roots of this secret lie many decades back σιτή πολυτέλεια για κάθε ταξιδιώτη; Οι ρίζες του βρίσκονται πολλές δεκαετίες in the past, at the beginning of the 20th century. At a time when the very πίσω, στις αρχές του 20ού αι. Εκεί που πέφτουν τα πρώτα σπέρματα της επιχει- first seeds of business travel for Conrad, the prominent Hilton family mem- ρηματικής διαδρομής του διαπρεπέστερου μέλους της οικογένειας Χίλτον, του ber, were