Indignación Masiva En Contra De Comisión De Edificios Públicos En La Reunión De La Junta El Miércoles, 80 Personas Se Apuntaron a Tomar La Palabra

Home , Black Panther (wrestler)

AdelitaLa Prensa Noticias Comunitarias Latinas Latino Community News Domingo 30 octubre de 1994 This Edition Completely Bilingual/ Esta edición Completamente Bilingüe Indignación Masiva en Contra de Comisión de Edificios Públicos En la reunión de la Junta el Miércoles, 80 personas se apuntaron a tomar la palabra. De ellos, 56, siendo mayor mente padres de familia y miembros de Concilios Escolares Locales (CEL), hablaban de problemas de sobre población escolar, uso de terreno, y problemas de reparaciones de plantel, todo lo cual se relaciona directamente a la falta de acción por parte de la PBC, o a lo que ellos mismos califi caron como favoritismo por parte de su presidente, el alcalde Richard Daley. Página 3 Public Building Commission Under Fire • At Wednesday’s Board of Education meeting, 80 people Junta de registered to speak to the Board members in the public ses sion. Fifty-six of these, mostly parents and LSC members, Educación Dobla la were speaking about overcrowding, land use, and repair problems which related directly to action or inaction of the Public Building Commission, or to what they labeled polit Rodilla Ante ical favoritism by its chairman, Mayor Daley. ... Page 2 Presión del Board Buckles Under Alcalde en Asunto Mayoral Pressure on de la Escuela Lozano School.. PageLozano 4 ... Página 5 Reunión Tumultuosa de la Junta Directiva de la Policía ... Página 9

Raucous Meeting at the Police Board ... Page 8 Convención Nacional Democrática de México- Cecilia Rodríguez ... Página 15 National Democratic Convention of Mexico - Cecilia Rodriguez ... Page 14 Página 13 — 30 de Octubre de 1994 — Page 13

Medida Anti Inmigrante en California Atrae Atención Mundial Propaganda Abiertamente Fascista Domina las Elecciones en Noviembre La iniciativa anti inmigrante en Al nivel de la base, han sucedido huel California que se conoce como gas escolares en todo el estado. Proposición 187 no solo está dominan Personas que van a ser maestros están do las noticias nacionales, pero ha cau firmado promesas de no cumplir con la sado críticas por parte de los gober ley y se están organizando talleres en nantes de México. todo el estado. También ha producido algunas de las Inclusive el presidente de México, manifestaciones mas grandes en la his Salinas de Gortari, se ha mostrado eno toria de la comunidad latina en los jado por la medida. La semana pasada Estados Unidos. Salinas criticó al proyecto de ley, Durante los últimos meses casi implicando de que su aprobación 250,000 personas han manifestado su puede poner en peligro la imple rechazo a la medida en las calles de la m e n del t a Tratado c i ó de n Libre zona metropolitana de Los Angeles. Comercio con los Estados Unidos. La Proposición 187 surgió de la Dijo Salinas “en luz del TLC esta no historia anti inmigrante que ha estado es una buena movida. Parece que una creciendo en California, dirigido por el parte de este gobierno dice que quere actual gobernador republicano Pete mos trasladar nuestras fábricas a Wilson. Wilson ha puesto una demanda México para sacar provecho de los tra al gobierno federal por no haber man bajadores mexicanos, y otra parte dice tenido a los “ilegales” fuera de su esta que queremos cazar a su gente como lo do. hicieron los Nazis”. Wilson, que se encuentra en campaña Pete Wilson quiere que la gente trabaje en este país, pero quiere Y este fin de semana pasado hasta el re-eleccionista, ha basado su campaña que trabaje como esclavos.” - Dolores Huerta del sindicato de presidente Clinton se declaró en contra casi exclusivamente en el asunto de los trabajadores agrícolas. UFW, Los Angeles, 10/16/94 de la medida porque “es históricamente inmigrantes. En el debate de can reciente de los Estados Unidos. Al como la tuberculosis y el incorrecto” y “no es factible”. didatos de la semana pasada, Wilsonaprobarse, negaría cualquier servicio sarampión. Mientras que las encuestas con los utilizó casi 15 minutos en denunciar y público a personas que no pueden com Hasta un portavoz del Centro Federal votantes indican que a lo mejor la decir mentiras acerca de los inmi probar que son ciudadanos o residentespara Control de Enfermedades enmedida va a aprobarse, un intento de grantes. Sus anuncios televisados y legales. Atlanta, Georgia, ha criticado a la último momento por parte del partido radiales siguen distorsionando el asun Obligaría a los profesores de escuela, medida, diciendo que es una “maneraDemócrata de derrotarlo puede tener to. Sus ataques en contra de los inmi los directores de escuelas y los traba garantizada de aumentar la incidenciaéxito. grantes han causado que Wilson haya jadores de salud, a que actúen comode enfermedades prevenibles” y una Una parte del problema es que a prin subido desde 20 puntos atrás de su conagentes de la Migra con un requisito “invitación abierta a las epidemias cipios la mayoría de los Demócratas trincante, a 8 puntos adelante de ella. que reporten “personas sospechosas” a públicas” porque grandes números deapoyaron el proyecto o no le hicieron El asunto también afecta la primera aquella dependencia, o ser castigados personas van a carecer completamente caso. El partido y sus aliados en el campaña re-eleccionista de la senadora por la ley. de cuidado médico. AFL-CIO se habían comprometido a demócrata Diane Feinstein, que se ha El resultado según los mismos Como respuesta una coalición de recaudar y gastar $4 millones para expresado en contra de la medida 187 patrocinadores de la ley, será un cientos de organizaciones laborales y hacer campaña en contra de la medida, mientras que su contrincante lo apoya aumento dramático del número decomunales han recaudado dinero parapero hasta la semana pasada no habían totalmente. niños que p asan sus días en la calle, delhacer campaña en contra de la recaudado mas que $700,000. Por si la 187 es una de las medidas número de casos de enfermedades preveniblesaprobación de esta ley. mas descaradamente fascistas en la historia Corte de Apelaciones Gobierno Mexicano Denuncia “Búsqueda Permite Entrada de la de Nombres" por Parte de la Migra Banca Extranjera El gobierno mexicano inició un planentonces presidente Lázaro Cárdenas— Una corte federal de apelaciones falló el viernes pasado que el Servicio depara apertura financiera, otorgando es causa de preocupación para los inter Inmigración y Naturalización (la “Migra”) no puede investigar el estado migralicencias de operar a 47 empresas extran mediarios que prevean una ola de com torio de una persona simplemente porque su nombre y apellido les suenan jeras y cinco grupos financieros, dijo el petencia descontrolada. “La competencia “extranjeros” El fallo es importante para los inmigrantes porque la Migra había secretario de Finanzas y Crédito, Pedro extranjera obligará los bancos mexicanos Aspe, el jueves. a formar asociaciones y alianzas al parece empezado con un intento de buscar a ciertas personas para averiguar Los 18 bancos, 16 corredores de bolsa, estratégicas.” su estado migratorio, basándose en los apellidos, La decisión de la corte tam y cinco agrupaciones financieras que van “Tenemos tiempo para modernizamos” bién mina a la Proposición 187 en California que requiere qué todos empleados a recibir un “trato nacional” representan dijo Caños Gómez, presidente del grupo del gobierno denuncien “personas sospechadas de ser extranjeros ilegales”. $1.2 mil millones en inversiones direc financiero Inver México, en séptimo El caso en la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, en San Francisco tas. De acuerdo con Aspe, la estrategia lugar de tamaño. Juan Guichard del California, trató de un hombre originario de Nigeria que se encuentra bajo orden Invex Bank se mostró menos optimista, del gobierno de “una abertura paulatina de ser deportado. El hombre, Jacob Obrhorhaghe fue denunciado a la migra advirtiendo que “muchos bancos no del sistema financiero” cumple con los por empleados de un banco que pensaban que su apellido era “raro”. saben adonde van, y van a ser presa fácil términos del Tratado de Libre Comercio “Uno no puede predecir en una forma razonable o confiable, basándose en su para la competencia extranjera”. que conecta México con los Estados nombre, sí una persona es legal o no” explicó un juez federal en el caso, Stephen Analistas norteamericanos de Standard Unidos y Canadá. Reinhardt. La decisión de la corte fue 3 a 0 a favor del señor Obrhorhaghe. La corte and Poors advirtieron últimamente que Los grupos financieros mas fuertes en el varios bancos comerciales mexicanos también dijo que muchos ciudadanos norteamericanos tienen “apellidos que mundo—primordialmente de los Estadosvan a encontrarse en dificultades serios, suenan extranjeros” por ser este un país compuesto de los descendientes de Unidos, Europa y Japón—ya tendrán laformado así un peso grande para las inmigrantes, luz verde para operar en México a partir instituciones mas fuertes y el estado. Actualmente el señor Obrhorhaghe se encuentra casado con una ciudadana del medio de 1995 a más tardar, dijo Arturo Huerta, analista con la UNAM, norteamericana y ha aplicado para residencia legal, aunque originalmente vino Aspe. “Con la presencia de estas institu dijo “esta medida muestra que el gobier a los Estados Unidos con una visa de turista que ya se ha vencido. Hasta el fallo de la no se encuentra bajo presión de aumentar ciones, las inversiones extranjeras corte de la semana pasada, la Migra lo pretendía deportar. la inversión extranjera para alcanzar a aumentarán, se ampliará el acceso a los Mencionando una decisión judicial de la Corte Suprema de 1975 que declaró sus metas de estabilización financiera y mercados internacionales y se que la Migra no puede detener a gente porque físicamente parecen latinos, que no le importa poner en riesgo los expandirán las fuentes existentes de cap Reinhardt dijo que una investigación a base de que una persona tiene un apelli controles de la economía por parte del itales” dijo Aspe. do extranjero es igualmente discriminatorio y por lo tanto ilegal como hacerlo a estado”. Sin embargo, el regreso de la banca base de la raza u origen nacional de la persona Según la corte, todo esto violaextranjera —expulsada en 1937 por el la Constitución de la república. Página 14 — 30 de Octubre de 1994 — Page 14 Democratic National Convention Opts for Civil Insurgency by Cecilia Rodriguez voices low, their conversation focused on the dominant theme of thousands of National Commission for Democracy Mexicans today; how to change the The CCRI said the following: October 11, 1994 country, how to turn the page on this ter The Mexican National Democratic rible moment in history when national Convention continues to stun those of usleadership is in the hands of a party busy “Since the beginning of the year the voice of a Mexican who have had the privilege to participate assassinating its own leadership. has chosen our armed path so that through him our word with its tenacious ability to keep beneath Democracy, a feverish dream in could be heard. The skin of this man is light and through its umbrella a myriad of political tenden Mexico. his previous passage through these lands, he became a part cies, geographical, class, and racial dif “Who will go to the jungle?” 500 say ferences. they want to go. But they have no more of us. His heart is indigenous like that of any of our dead There were 22 of the 31 Mexican states time left, if they miss one more day of and his spirit is dark-skinned like the bowels of these represented here today, 103 journalists, work they will lose their jobs, and jobs lands. He is no longer what he was before. He does not 27 foreign observers, 71 invited guests, are hard to come by. I have no clothes, exist. He does not have a name anchored in a past. He has and 42 of the 100 elected representatives others say. I’m afraid, some say frankly no profile in history. He does not have, through his own to the presidencial. remembering the EZLN communique, Under grey clouds and a slow drizzlethe mined roads, the bristling soldiers, choice, a tomorrow. In us, he is. All of us are all of us and thousands of convention delegates camethe bands of tall, heavy-set judicial so is he. His eyes are ours, our mouth speaks in his lips and together in San Cristobal to make plans police dressed as Zapatistas who have in his steps are our steps. He does not exist, we exist. He been robbing people of cameras and in the aftermath of the Mexican nation does not live, we live. He does not speak, we speak. That is al elections and the midst of increasedmoney and any other portable goods in militarization. They were greeted by the these wild lands. how our word decided to come to you. That is how our EZLN communique which broke off any heart receives your thoughts. possibility of a dialogue with the PRI Celebrate 502 years of Resistance.. “...there are those who have white skin and the pain of the government; an event which colored October 12, 1994 their deliberations with complexity and This time, San Cristobal closed its dark skin. With these skins is our struggle. And there are urgency. doors and its shops, and emptied its those who have a dark skin and the White arrogance; our The Convention presented progress streets. It waited. It waited for the arrival fire is against them. “Our armed walk of hope is not of over 35,000 indigenous people from reports, evaluated the effectiveness of against the “mestizo” (mixed blood); it is against the race their structure, and produced a statementdozens of communities in Chiapas. They demanding the termination of the PRIcame on foot, on buses, in rickety and of money. It is not against the color of the skin; it is government and the acknowledgementflatbed trucks. The men came with their against the color of money. It is not against a foreign lan that the internal deterioration of the PRI, mud-spattered rubber boots and their guage, but against the language of money. That is why nylon backpacks, the women with their and its repressive response to popular our army is of National Liberation. We struggle for the mobilization, made it necessary to move braids, brightly-colored ribbons, and from a strategy of civil disobedience to children strapped to their backs. They Indigenous people. But not just for them, also for the peas civil insurgency and a state of “red alert” came to exercise their right to peaceful ants without land, for the agricultural workers, for the as well protest, in spite of the threats of the workers in the city, for the humiliated women , for the for armed guards, the deaths, the rapes, the The CND also called for the recogni gotten elderly, for the children without a future, for the tion of the EZLN as a belligerent force, hurled insults as they gathered their the defense of Bishop Samuel Ruiz, and forces from all parts of the countryside. unemployed, for the teachers, for the students, for the the de-militarization of the state of “Salinas entiende, la patria no se housewives, for all those who have poverty for the present Chiapas. vende!” (Salinas, understand, the mothand dignity for the future. “Ours is not the Zapatista Convention delegates have etched inerland cannot be sold), “Quiera o no their memory the sight of the enormous quiera, el PRI va pa’fuera” (Whether Army of Chiapanecan Liberation. Ours is the Zapatista amphitheater which the Zapatistas had they like it or not, the PRI is out). “No Army of National Liberation and unit there is democra erected for them in the middle of the somos uno, no somos cien, ____ p gob cy, liberty and justice in all the corners of our nation ierno cuéntanos bien! (We are not one, jungle. Aguas calientes fills the eyes like which is Mexico, our red star with five points will contin the sphinxes of Egypt, like the great pre or one hundred, damned government conquest pyramids of the Mayan count us well). ue to wave over a black flag and the Zapatistas will Indians; it is symbolic of the enormous The authentic coletos were absent in remain in the Mexican mountains.” thirst for justice of the Zapatistas. In San Cristobal. The city hall, here called response the CND constructs an equally the presidential palace, which had been awesome monument; a massive union of ransacked by the Zapatistas in January progressive forces, inexperienced, poor, stood passively as the marchers contending with the lack of infrastruc swarmed around it. Its enormous doors ture in an underdeveloped country,were painted black and looked like the putting their lives and security on the mouths of caves. The young men from line in an unheralded enthusiasm in the a march painted slogans again, pushed world which has become cynical and and pulled the doors; the sudden pushing old. and shoving like the wave of an ocean On September 14th of this year the which slaps the shore with sudden, indigenous people of Guerrerro orga unexpected force. They climbed to the nized an enormous peaceful march. roof of the palace looking down upon a They were met with armed police, and carpet of hats, and bright colors. The over 300 men, women and children wereplaza next to the main cathedral filled detained, beaten, and tortured. Thewith plastic bags, fruit peelings, newspa group, named 500 Years of Resistance, pers, and tamale husks. People crouched fully support the Zapatista demands, and or sat on the floor, clapping and craning insist on peace for the country. In their necks to see the podium. response to the repression, 100 indige There was a long communique from the nous people today began a hunger strike EZLN to the marchers. This time, it had at the UN branch offices in Mexico City. the single signature of the Clandestine They talk about getting 501 hunger strik indigenous Revolutionary Committee. ers; one striker per year of resistance. Reporters had complained that at a Limping on the arm of a relative, recent Zapatista ceremony Sub Amado Avendano of the PRD, came to Comandante Insurgente Marcos was speak to the convention at eleven p.m. nowhere to be seen, and only indigenous tonight. He said quietly “I don’t know commanders addressed the crowd (the about the rest of the country in Chiapas elaborate rumor mill in Mexico says that we are fed up with the corruption, with Marcos has been bought off and award the mockery of justice, we will not wait ed a huge estate in Panama with thou anymore for the arrival of democracy..” sands of heads of cattle.) At 2 a.m., small groups of delegates Members of the Clandestine Indigenous Revolutionary met here and there in San Cristobal, their Committee in the military zone. Página 15 — 30 de Octubre de 1994 — Page 15 Convención Democrática Nacional Opta por Insurgencia Civil Por Cecilia Rodríguez vamos a esperar más la llegada de la 11 de Octubre de 1994. democracia”. La Convención Nacional Democrática A las 2 a.m., pequeños grupos de dele El comunicado dijo: Mexicana nos sigue sorprendiendo a losgados se reunieron en varios sitios en “Desde el principio del año ha escogido nuestro andar que hemos tenido el privilegio de haber San Cristóbal, hablando de voz baja, con armado y sin rostro la voz de un mexicano para quepor participado por razón de su capacidaduna conversación enfocada en los temas tenaz de mantener bajo su paraguas a dominantes de miles de mexicanos ella hable nuestra palabra. Siendo clara la piel de este una multiplicidad de distintas tendenciasactualmente; como cambiar el país, hombre y su paso anterior a estas tierras, vino a ser parte políticas y diferencias geográficas, de como pasar a otra página dejando atrás nuestra. Es su corazón Indígena como cualquiera de nue raza y de clase. este momento temible en la historia stros muertos y tiene el el ma morena como la entraña de Aquí hoy día se encontraban represen cuando el liderato nacional se encuentra tantes de 22 de los 31 estados mexi en las manos de un partido que se ocupa estos suelos. No es mas lo que fue antes. No es ya él sino canos, 103 periodistas, 27 observadores a asesinar a sus propios líderes. nosotros. No existe. No tiene nombre andado en el pasado. extranjeros, 71 invitados, 42 de los 100 Democracia, el sueño febril de México. No tiene rostro en la historia. No tiene, por vocación representantes de la presidencia colectiva. “¿Quien va ir a la selva?” 500 dicen que quieren ir. Pero no les queda tiempo, si propia, mañana su paso. En nosotros es él. Todos nosotros Bajo nubes grises y una lluvia ligera pierden un día más de trabajo van a somos nosotros y también él. Son sus ojos los nuestros, miles de delegados de convención seperder sus empleos, y los empleos son habla nuestra boca en sus labios, y van en sus pasos los juntaron en San Cristóbal, Chiapas, para muy difíciles de encontrar. No tengo pasos nuestros. El no Existe, existimos nosotros. El no vive, formular planes para después de las elec ropa, dicen otros. Tengo miedo, dicen ciones nacionales mexicanas y en el otros con toda franqueza, recordando el vivimos nosotros. El no habla, nosotros hablamos. Así medio de aumentos de militarización.comunicado, del EZLN, las carreteras quiso nuestra palabra llegar hasta ustedes. Así recibe nue Fueron saludados por un comunicadominadas, los soldados armados, las banstro corazón su pensamientode usted del EZLN que rompió cualquier posibil das de judiciales robustos vestidos de "...Hay quienes tienen la piel clara y el dolor moreno. Con idad de dialogo con el gobierno prista;zapatista que han estado asaltando la un evento que prestó complejidad y gente, robando sus cámaras y dinero y estas pieles camina nuestra lucha. Y hay quienes tienen la urgencia a sus deliberaciones. otras pertenencias en esta región salvaje. piel morena y la soberbia blanca; también contra ellos es La convención presentó reportes deCelebrando 502 años de Resistencia 12 progreso, evaluó la eficiencia de su Octubre de 1994 estructura, y produjo una declaración Esta vez, San Cristóbal cerró sus puer “Nuestro andar armado de esperanza no es contra el exigiendo la terminación del gobiernotas y sus tiendas, y vació sus calles, y se mestizo; escontra larazadel dinero. Noescontra un color prista y el reconocimiento que el deteri puso a esperar. Esperaba la llegada de de piel sino contra el color del dinero. No es contra una oro interno del PRI y su respuesta repre 35,000 indígenas de docenas de comu lengua extranjera, sino contra el lenguaje del dinero. Por siva a las movilizaciones populares, nidades de Chiapas. Llegaban a pie, en hacen necesario que se cambien de buses, y en camiones raquíticos. Los eso nuestro ejército es de Liberación Nacional. Por los estrategia de desobediencia civil a insur hombres vinieron con sus botas cubier indígenas luchamos. Pero no sólo por ellos, también por gencia civil en un estado de “alerto rojo” tas con lodo, y sus “backpacks” de los campesinos sin tierra, por los obreros agrícolas, por los también. nylon, las mujeres con sus trenzas y sus trabajadores de la ciudad, por las mujeres humilladas, por La CND también hizo llamado para que cintas brillantes, los niños en la espalda. se reconociera al EZLN como una fuerza Vinieron para ejercer su derecho a los ancianos olvidados, por los niños sin futuro, por los beligerante, la defensa del obispo protestar pacíficamente, a pesar de las desempleados, por los maestros, por los estudiantes, por Samuel Ruíz y la desmilitarización del amenazas de los guardias armados, las las amas de casa, por todos aquellos que tienen la pobreza estado de Chiapas. muertes, las violaciones, las insultas, Delegados a la Convención tieneniban juntando sus fuerzas de todo el por presente y la dignidad por futuro. grabado en la memoria la vista del campo. “El nuestro no es el Ejército Zapatista de Liberación enorme salón que los zapatistas erigieron “Salinas, entiende, la patria no se Chiapaneca. El de nosotros es el Ejército Zapatista de en el medio de la selva. vende”, “Quiera o no quiera, el PRI va Liberación Nacional y hasta que no hayan democracia, Aguas calientes llena los ojo como los pa'fuera”, “no somos uno, no somos hace las esfinges de Egipto, como las cien, p____ gobierno, cuéntenos bien”. libertad y justicia en todos los rincones de nuestra nación grandes pirámides pre-conquistas de los El palacio de la presidencia municipal, que es México, seguirá ondeando la estrella roja de cinco Mayas; es un símbolo de la enorme sed que había sido sacado por los zapatistas puntas sobre la negra bandera y seguirán los zapatistas en para la justicia de parte de los zapatistas. en Enero, quedaba pasivamente con los las montañas mexicanas.” En forma de respuesta la CND construye marchantes lo a rodeaban en sus miles. un monumento igualmente asombroso; Sus enormes puertas fueron pintados de una unión masiva de fuerzas progresisnegro y parecían las bocas de cuevas. tas, inexperimentados, pobres, contentos Los jóvenes de la marcha pintaron sus con la falta de infraestructura en un país consignas otra vez, empujaban y jalaban sub desarrollado, que ponen sus vidas y a las puertas; produciendo una moción su seguridad en el balance en un entusiparecida a las olas del mar cuando pegan asmo no proclamado en un mundo quea la playa con una fuerza repentina y no se ha vuelto viejo y cínico. esperada. Se subieron al techo del pala El 14 de septiembre de este año la gente cio y miraban a un mar de sombreros y indígena de Guerrero organizaron unacolores brillantes. La plaza junta al cate marcha enorme y pacífica. La respuesta dral se llenaba con bolsas de plástico, fue enviar policía armada, y más de 300 pelas de frutas, periódicos, y hojas de hombres, mujeres y niños fueron maíz de los tamales. La gente se sentaba detenidos, golpeados y torturados. El en el piso o se agachaban, aplaudiendo y grupo, que se llama 500 años de resisten tratando de ver el podio. cia, apoya totalmente a las demandas El EZLN dirigió un comunicado largo zapatistas, exigiendo paz para el país. a los marchantes. Esta vez, solo llevaba Respondiendo a la represión, 100 indíla firma del Comité Clandestino genas hoy empezaron una huelga de Revolucionario Indígena (CCRI). Los hambre en las oficinas del sucursal de la reporteros se habían quejado de que en ONU en la capital mexicana. Hablan de una recién ceremonia zapatista, que el conseguir 501 huelguistas de hambre: sub comandante Marcos no había apare Un huelguista por cada año de resistencido y solo comandantes indígenas se cia. habían dirigido a la gente (el fantástico Apoyándose en el brazo de un pariente,molino de rumores en México dice que a Amado Avendaño del PRD vino a hablarMarcos ya lo compraron con una hacien a la convención a las 11 p.m. esta noche. da grande en Panamá con miles de Dijo de voz baja “No sé del resto del vacas). país ...en Chiapas estamos hartos de la Mujeres del Comité Clandestino Revolucionario Indígena corrupción, con la burla de la justicia, no (CCRI) Las Causas Escrito durante una visita reciente a Chicago, como un recordamiento a las iglesias.

Por Efrain Váldez, Comisión de Derechos Humanos San Cristóbal De Las Casas, Chiapas, México Las causas de una persona, grupo, comunidad o pueblo son aquello por lo que se vive y se lucha, lo que da sentido a la vida, lo que hace ser lo que es. Las Causas dan identidad, generan sentido. Dime por que luchas y te diré quien eres realmente. Dime cual es tu causa y te diré cuanto vale tu vida. Son grandes causas por las que no solamente vale la pena vivir, sino también dar la vida. Ningún otro continente se siente así mismo con tanta identidad como el nuestro, la esperanza por una vida mas digna para nuestro pueblo es una gran causa y esas grandes causas las iremos conquistando todos los días, todas las horas, todos los segundos de nuestra vida y debemos estar seguros de la vic toria por que encamamos las ideas mas justas y nobles del ser humano y por eso nuestra opción siempre debe ser por los pobres, y en que consiste esto: La opción por los pobres consiste en la decisión voluntaria de encarnarse en el mundo de los pobres para asumir su causa de liberación. La opción no es un simple amor o cariño por los pobres o por beneficencia. Quien debe realizar la opción: Todos los creyentes. Algunos dicen que la opción es un lujo de los que no son pobres y eso no es cierto. La opción incluye como elemento esencial el asumir ¿Quien debe realizar la opción? Todos los creyentes. / Who should carry consciente y activamente la causa de los pobres por que hay muchos pobres que this out? All the believers. - Efrain Valdez en lugar de asumir la causa de los pobres, asumen la cause de los ricos. En la opción de los pobres la mejor parte se la deben llevar, los desposeídos que contribuyen a que su situación termine, es decir, a los pobres rebeldes, a los que se identifican con las justas causas populares y luchan militantemente por Causes una vida digna. Written during a recent visit to Chicago as a Optar por el pobre es romper la alianza con quienes lo oprimen, es no optar por reminder to the churches. la visión y la forma de actuación de los enemigos de los pobres. Por eso optar por los pobres implica un cambio mental y social. Efrain Valdez, Human Rights Commission La opción debe asumir necesariamente la lucha y las practicas populares, la San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico defensa de sus derechos, el compromiso con su liberación y el rechazo de la The causes of a person, group, com unidad or people consist of that for which injusticia y de esta manera la opción se convierte en practica de transformaciónone lives and fights, which gives meaning to live, and which makes one what one histórica. Porque optar por los pobres es hacer lo mismo que hizo cristo y por is. lo cual entrego su vida. The causes give identity, Create sense — tell me for what cause you struggle and Teología de la liberación: I’ll tell you who you really are; tell me what is your cause and I will tell you what Para saber que es la teología de la liberación no hace falta ir muy lejos; es el your life is worth. viejo problema de la miseria de las masas. Great are the causes for which it is not just worth living, but also worth giving La cuestión de la miseria y la opresión de clases, razas y culturas enteras con one’s life. No other continent, thus, has such a clear identity as ours, the hope tinué muy presente en nuestros días. La cuestión de la miseria de las masas esfor a more dignified life for our peoples is a great cause and from such great un problema rigurosamente teológico, en la medida en que esa miseria repre causes we will go on conquering all the days, all the hours and all the seconds o f senta solo opresión e injusticia para los pobres... Por eso la teología de la lib our lives. We must be sure of victory because we incarnate the most just and eración representa una alternativa y la iglesia que verdaderamente quiera unnoble ideas of the human being and for this reason our lo t s h o u l d b e c a s t e mundo de paz, de fraternidad, de dignidad y de justicia, deberá siempre tenerwith un the poor. And what does this consist of? compromiso con los pobres. Casting our lot with the poor consists of the voluntary decision to enter into the world of the poor to take up the cause of their liberation. This option is not just a matter of simple love or affection for the poor or an act of charity. Who should realize this option? Vaticano Anuncia All the believers. Some say that the option is a luxury of those who are not themselves poor but this is wrong. The option includes as an essential element the conscious and active assumption of the cause of the poor because there are Investigación De many poor people who instead of assuming the cause of the poor, take up the cause of the rich. In the option for the poor the greater part should be taken by the dispossessed Las Comunidades them. In the option for the poor, the greatest role should be played by the dispos sessed themselves in contributing to the end of their situation... the insurgent poor who identify with the just causes and fight militantly for a dignified life. Religiosas En To choose the side of the poor means to break the alliance with those who oppress them. It means not to choose the point of view and form of action of the enemies of the poor. Thus to choose the side of the poor one undertakes a men México tal and social transformation. The option for the poor requires the taking up the struggle and practice of the El domingo 23 de Octubre, en los periódicos de Ciudad people, the defense of their rights, the committment to their liberation and the rejection of injustice. In this form the option for the poor is changed into the Juárez, El Norte y El Diario, salieron unos artículos anun practice of historical transformation, because taking the side of the poor is to do ciando “La integración de una comisión de obispos mexi the same thing that Christ did and for which he sacrificed his life. canos para realizar una pesquisa sobre eventuales desvia ciones doctrinales de las congregaciones religiosas de Liberation theology. México.'’ Según los artículos, el anuncio apostólico To understand what is liberation theology one does not have to go very far, it Girolamo Prigione dijo “ En la iglesia hacen falta obispos, is the old problem of the impoverishment of the masses. hombres de iglesia, no políticos ni politiqueros, sin extrem The question of impoverishment and class, race and cultural oppression is cru cial in our days. ismos, ni derechas ni izquierdas, hombres que construyen The question of the impoverishment of the masses is a rigorously theological las comunidades y no destruyen las comunidades. .La problem, in the sense that this impoverishment represents only oppression and Congregación de Educación Católica del Vaticano decidió injustice for the poor, for this reason the theology of liberation presents an alter realizar un estudio sobre la tarea doctrinal de las congrega native and the Church which really wants a world of peace, of brotherhood/sis ciones religiosas en México entre ellas los jesuítas, domini terhood, of dignity and of justice, always must take the side of the poor. cos, agustinos, salessianos, y franciscanos.” La Comisión Nacional por la Democracia en México y Estados Unidos está muy preocupada sobre esta noticia, nos parece un acto mexicano a subir las tensiones y recomenzar la guerra. de discriminación y represión serios a la comunidad reli Deseamos oír de cualquiera que tenga más información giosa involucrada con los pobres y los movimientos sobre esta iniciativa del Vaticano o que comparte nuestras democráticos sociales en México. Privar a la comunidad preocupaciones. Nuestra dirección del correo electrónico es religiosa de participar en la lucha por la paz con dignidad or our phone (915) 532-8382 o contribuir significativamente a los esfuerzos del gobierno en Chicago, Emma Lozano, (312) 772-8383. Página 2 — 30 de Octubre de 1994 — Page 2 Public Building Commission Under Fire

The Public Building Commission keep public schools for public school my heart sick to see at this meeting that what will happen after 11:30 with their (PBC), headed by Mayor Daley, has students, the deal changed. people can’t even get their schools paint children on the street, or getting out in been exposed again this week in the Parents learned that the Board planneded, much less a new school,” said Peck the dark at 5:30.” Board of Education meeting for its to sell the school to Hannah Sachs for LSC member, Carmella Motes. “I beg abysmal record over the past five years only $900,000 and that the PBC would you to consider our children. Their lives Capitol Repair Plan Not in building new schools and school addispend $7 million to build a new school and ours are being turned upside downWorking tions as well as making major repairs. Although not generally covered in the The PBC sells bonds to do its work, establishment media, the PBC also has bonds that must be paid back by the responsibilities for maintaining hun Board of Education. dreds of existing school buildings, At Wednesday’s Board meeting, 80 including the majority of the high people registered to speak to the Board schools in the city. Repair work, such as members in the public session. Fifty-six Latino Legislators asbestos to removal, is years behind and, of these, mostly parents and LSC mem when it is finally done, is done without bers, were speaking about overcrowd regard for school schedules. ing, land use, and repair problems which Hold Hearings onLast year, Michele Clark Middle related directly to action or inaction of School had its school year almost totally the Public Building Commission, or to destroyed because the PBC went six what they labeled political favoritism by months over its deadline in removing its chairman, Mayor Daley. School Conditions asbestos. "Those children cannot make up that PBC’s Record six months of lost education,” says Clark The 1990 bond issue, funds available to On November 14th at 10 a.m. and the 21stLSC member James Deanes. the Mayor for more than five years, At Linne School the parents and LSC called for the building of twelve new at 6 p.m., Senators Miguel del Valle and had to threaten to shut the school down schools, but only four of these have been if the Weston Company, hired by the started or completed. Fourteen school Jesus Garcia, along with Representatives PBC to abate lead, didn’t redo the lead additions were funded but only one hasSantiago, Frias, Lopez and Martinez, havepaint encapsulant which was pealing off been completed. With an election com the walls as soon as they put it on. ing up, the Mayor is planning ground scheduled legislative hearings on the PBCSaid Darrel Heard, a parent from breakings for five more schools in Burnside Academy where lead abate December, but they won’t be completed at the State o f Illinois Building. While ment the left the school worse off than it was for more than two years, eight years after before, “There is constant buck passing funding was available to build them. hearings will focus on the overcrowding by the PBC to the Board.” The new schools and additions were And the Mayor has attempted to pit supposed to relieve severe overcrowding issue, Senator del Valle says, “We want toAfrican Americans against Mexicans problems in Chicago schools. One third and Puerto Ricans in the struggle over of all schools are overcrowded and 71 look at the whole range of activities priorities of the Public Building schools are severely overcrowded. through which the PBC is supposed toCommission. both The Public Building Commission, Hammond School (Pilsen) build and maintain school facilities, which its builds and lets contracts for Twenty-five parents, accompanied by almost all of the construction for the Senator Jesus Garcia, presented a huge relationship with the Board of Education Board of Education, the Park District, architectural drawing to the Board, by an the Water Reclamation District and the architect they had found to help them and its relationship with Local School City had no affirmative action policy at when they could see no overcrowding all until it came under fire 12 months relief in sight for their children. The Councils. ” ago. drawing showed the alternative of build Some critics say a large part of the rea ing a third floor on their building at 2819 son for the PBC’s failing record is the W. 21st Place. favoritism and corruption in the award Maria Correa of the LSC said, “We did ing of contracts to political supporters of n ’t protest or go on a hunger strike, and on public park land at Warren Park. by this.” the Mayor. for this our children are suffering. In “This is a clear violation of the separa Maria Cervantes, another parent active Other critics say the PBC’s tragic fail 1988, we were promised a new school tion of church and state, and an examplely protesting the overcrowding and douure is simply a reflection of the lack of for $5 million. Now our kindergarten of political cronyism,” said retired prin ble shifts, says parents are not in agree concern for public school children by a students study 40 to a classroom. Our cipal Karl Siewers. "The Board will be ment with the proposal and may not sendMayor who is publicly calling for the children are in rat-infested mobiles, the giving this precious property to a church their children in January. “They fear privatization of the entire system. roof leaks and the school is full of lead. group, allies of Alderman Bernie Stone, Now we have brought you a solution to for practically nothing, while they steal discuss. But we are ready to go on a public park land and spend millions to hunger strike if we have to.” build a new school — when it would only require $100,000 to fix up the Cooper School (Pilsen) Green School for public school stu Seventy-five parents from Cooper dents.” School at 1624 W. 19th Street addressed Promoters of the Hannah Sachs school the Board through their spokespersons, threatened to take their businesses and and they were angry. The Cooper com tax dollars to another community if the munity submitted 18 possible sites for a Board did not give them the school for new school to relieve overcrowding to their private use. the Board and the PBC in 1989. No site Finally, in the only action taken on any has been selected. LSC President Maria concern raised by the public, the Board Torres reminded the Board that the voted to sell Green School to Hannah school built for 600 now houses 794 stu Sachs. dents. Maria Vargas, the only dissenting mem “We demand a timeline for the conber, said, “I am appalled at the Board’s struction of our school, and we demandvote. No wonder Springfield looks at us an addition built now. We refuse to take as financially irresponsible. This board this disrespect of our children any is leasing two buildings for $60 and longer.” $90,000. Now, when children need those schools, it is being approved that a build Green School (Rogers Park) ing be sold. We are wasting millions of Parents and supporters of severely dollars on this. I am ashamed at what overcrowded Clinton, Kilmer and Haytthis board has done.” Schools could not believe that they had to come to the Board again. For years Peck School (Marquette Park) they have fought for the Board to use the The first overcrowded school in the city Green School again for public school to accept double shifts, the Peck School students, instead of renting it to thestudents will attend from 7:00 a.m. to Hannah Sachs parochial school. But just 11:30 and from 12:30 to 5:00 p.m. “We demand a timeline for the construction of our school, and we when they thought the Board and the beginning in January 1995. demand an addition built now. We refuse to take this disrespect of PBC had decided to do what is right and“We need a new school, but it makes ______our children any longer.” Parents of Cooper School______Página 3 — 30 de Octubre de 1994 — Page 3 Indignación Masiva en Contra de Comisión de Edificios Públicos encuentran seriamente sobre pobladas, me hace enfermo el corazón ver en esta casi no pudieron creer que tuvieron que ir reunión que hay escuelas donde ni a la Junta otra vez. Durante años han siquiera pueden lograr que se pinte la luchado para que la Junta utilice la escuela, mucho menos una escuela escuela Green otra vez, en lugar de rentar nueva” dijo una integrante de la Peck, el edificio a una escuela religiosa, la Carmela Motes. “Les imploro que tomen Hannah Sachs. Pero justamente cuando en consideración nuestros hijos. Se están pensaban que la Junta y la PBC iban a desorientando completamente sus vidas hacer lo correcto y mantener este edifi y las nuestras”. cios público para estudiantes de las María Cervantes, otra madre activa escuelas públicas, se cambió el arreglo. mente protestando en contra del sobre Los padres de familia se enteraron que cupo y los tomos dobles, dice que los la Junta planeaba vender la escuela a padres de familia no están de acuerdo Hannah Sachs por solo $900,000 y que la con el plan y es posible que no envíen sus PBC iba a gastar $7 millones para con hijos en Enero. “Temen lo que puede struir una escuela nueva en el terreno del suceder con sus hijos en la calle después parque Warren de las 11:30 o cuando salen cuando está “Esta es claramente una violación de laya oscuro después de las 5.00 p.m.”. separación de la iglesia y el estado y un caso de compadrazgo político” dijo Karl No Está Trabajando el Plan de Siewers, un director de escuela jubilado. Reparaciones Padres de muchas escuelas llenaron los tres auditorios de la “La Junta piensa dar esta propiedad val Aunque las medias de comunicación Junta de Educación y mas gente estaban esperando afuera. orosa a una organización religiosa que establecidas no lo han mencionado, la son aliados del concejal Bernie Stone La Comisión de Edificios Públicos denos prometieron una nueva escuela por PBC también tiene responsabilidades (50), a cambio de prácticamente nada, Chicago (PBC) encabezado por el $5 millones. Ya nuestros alumnos de para mantener los cientos de edificios mientras que se roba la tierra de un par alcalde Daley, ha sido revelado otra vez kindergarten estudian con 40 en un salón. escolares existentes, inclusive la mayoría que público. Y eso cuando solamente Nuestros hijos están en móviles infesta de las secundarias. Trabajo de repara esta semana en la sesión pública de la necesitarían $100,000 para arreglar la junta de Educación por su récord malísimodos con ratas y con goteras y la escuela ciones, por ejemplo remoción de escuela Green para los estudiantes de las durante los pasados cinco años entiene mucho plomo. Ya les hemos traído asbestos, se encuentra atrasado por un escuelas públicas.” construir escuelas y adiciones a escuelas una solución que se puede discutir. Pero factor de años, cuando al fin se hace, no Los promotores de la escuela religiosa estamos dispuestos de ponemos en una se toma en cuenta para nada el calendario y hacer reparaciones de mayor importan Hannah Sachs hicieron amenazas de cia. La PBC vende bonos municipales huelga de hambre si necesario”. escolar. Por ejemplo el año pasado, la sacar su dinero y sus negocios del barrio para conseguir el dinero para hacer su escuela Michele Clark encontró que su si la Junta no les diera el edificio para sus trabajo, que tienen que repagarse con los año escolar fue casi totalmente deshecho Escuela Cooper (Pilsen) propósitos particulares. fondos de la Junta de Educación Setenta y cinco padres de familia de la porque la PBC tardó 6 meses más allá de En la reunión de la Junta el Miércoles, Finalmente, en la única acción concretala fecha límite para remover el asbestos. escuela Cooper en 1624 oeste de la calle tomada por la Junta en esta sesión, la 80 personas se apuntaron a tomar la pal 19 se dirigieron a la Junta por medio de “Aquellos niños no pueden recuperar abra. De ellos, 56, siendo mayormente Junta votó a favor de vender la escuelalos seis meses de instrucción perdida” sus portavoces, y estaban muy enojados. Green a la escuela Hannah Sachs. padres de familia y miembros de La comunidad de la Cooper ha sometido dijo James Deanes, integrante del CEL María Vargas, la única integrante de la Concilios Escolares Locales (CEL), 18 posibles sitios para la nueva escuela de la Clark. Junta que votó en contra, dijo “Me escan hablaban de problemas de sobre que les corresponde para aliviar la sobre- En la escuela Linné, los padres de famil daliza el voto de la Junta. No es de mar población escolar, uso de terreno, y prob población a la Junta de Educación y a la ia y el concilio tuvieron que amenazar de avillarse que en Springfield nos ven lemas de reparaciones de plantel, todo loPBC en 1989. No se ha seleccionado cerrar la escuela si la empresa privada cual se relaciona directamente a la falta como financíamete irresponsables. Esta Western, contratado por la PBC para ningún sitio. María Torres, presidentaJunta alquila dos edificios por $60 y $90 de acción por parte de la PBC, o a lo que del CEL de la Cooper, les recordó a la remover pintura con plomo, no rehiciera mil dólares. Ahora, cuando los alumnos ellos mismos calificaron como Junta que el actual edificio fue construi el material que se utiliza para cubrir las necesitan estas escuelas, se aprueba que favoritismo por parte de su presidente, el do para 600 alumnos y ahora contiene paredes, que salía inmediatamente de se vende un edificio de escuela. Estamos alcalde Richard Daley. 794. haberse aplicado. desgastando millones de dólares en este “Demandamos que se establezcan Dijo Darrel Heard, un padre de la asunto. Me da vergüenza lo que ha El Récord del PBC fechas para la construcción de nuestra escuela Burnside donde un trabajo mal hecho la Junta”. La venta de bonos municipales de 1990, escuela y que ahora mismo se construya hecho de remover el plomo dejó la que otorgó fondos al alcalde para cincouna adición. Rehusamos aguantar ya escuela peor que antes, “Hay una prácti años, requirió que se construyera 12 más esta falta de respeto hacia nuestros Escuela Peck (Marquette Park) ca constante de evadir responsabilidades escuelas nuevas, pero se ha empezado o hijos”. La primera escuela sobre poblada en la entre la PBC y la Junta”. terminado la construcción de solo 4 de ciudad que ha aceptado tomos dobles, los Y el alcalde ha intentado fomentar divisionarios alumnos de la escuela Peck van a asistir ellos. Se suponía que iban a añadir conEscuela Green (Rogers Park) entre los afroamericanos y los strucción nueva a 14 escuelas, pero en un de 7 a.m. a 11:30 a.m. y de 12:30 p.m. a mexicanos y puertorriqueños en la lucha Padres de familia y apoya dores de las 5:00 p.m. empezando en enero de 1995. solo caso se ha cumplido. Ya que se escuelas Clinton, Kilmer y Hayt, que se sobre las prioridades de la Comisión de acerca la elección, el alcalde tiene “Necesitamos una escuela nueva, pero Edificios Públicos. planeado empezar construcción para 5 La PBC que construye y arregla los más escuelas en Diciembre, pero va a Legisladores Latinos Auspician Audiencias contratos para case toda la construcción tomar dos años para que se completen, o para las escuelas, Distrito de Parques, el sea 8 años después de que el dinero se sobre Condiciones de las Escuelas. Distrito de Reclamación de Aguas hizo disponible para este propósito. Potables, y el mismo gobierno munici Las escuelas nuevas y las adiciones pal, no tenía ninguna política de acción deben de haber aliviado el sobre cupo El 14 de Noviembre a las 10 a. m. y el 21 a afirmativa hasta ser criticado hace 12 escolar en Chicago. La tercera parte de meses. las escuelas de la ciudad están sobre- las 6, los Senadores Miguel del Valle y Jesús Algunas personas averiguan que una pobladas y en 71 de ellos, la situación es García, además de los representantes estatales gran parte del motivo para el mal récord extrema. del PBC es el favoritismo y la corrup Santiago, Frías, López y Martínez, han progración en otorgar contratos a los que apoy Escuela Hammond (Pilsen) an politicamente al alcalde Daley. Los 25 padres de familia, acompañados por mado audiencias legislativas sobre la PBC enintegrantes de los Concilios Escolares se el Senador estatal Jesús García, presen el edificio del Estado de Illinois en el centro. han enojado mucho cuando descubrieron taron un gigantesco dibujo arquitectóni que a los contratos para trabajo de co a la Junta de Educación, hecho por unMientras que las audiencias se enfocarán reparacionesen el en sus escuelas se han aña arquitecto que ellos habían encontrado dido en forma sigilosa contratos para sis para ayudarles cuando ya pudieron ver asunto de sobre población escolar, el senador temas no factibles de seguridad, mien que nadie les iba a ayudar con las necesi del Valle dice “Queremos ver a todas las mantras que el trabajo necesario no se hace. dades de sus hijos. El dibujo mostró la Otras personas dicen que el fracaso alternativa de añadir un tercer piso en su eras en las cuales la PBC debe construir y trágico por parte de la PBC es simple plantel en 2819 oeste de la 21 place. mantener plantel escolar, su relación con mentela un reflejo de la falta de preocu María Correa del CEL de la Hammond pación por los alumnos escolares por dijo “No hemos protestado ni nos hemos Junta de Educación y los Concilios Escolaresparte de un alcalde que públicamente puesto en huelga de hambre, y por eso promueve la idea de privatizar a todas están sufriendo nuestros hijos. En 1988 las escuelas. Página 4 — 30 de Octubre de 1994 -- Page 4 Board Buckles Under Mayoral Pressure on Lozano School

Under intense pressure from Mayor “Enter the Mayor of the City of Daley, the Board of Education on Chicago and certain racist politicians Wednesday refused to consider a resolu like Freddy Kruger into a dream for tion brought by the Rudy Lozano Local which we have collectively struggled School Council that the Board review “The reason for the School Reform Act, under and worked, disenfranchising and the plans of the Public Building destroying with his bulldozers, telling Commission for the expanded campus of which you were elected and serve, was toyou, the members of the Board of their school. Fighting against the Education that you must 'Learn to stand destruction of residential buildings andempower parents, teachers and communities soup to the community’! creation of vacant land which the LSC that the rights of every child to a quality edu“What is being done to our children — considered a threat to the safety of the the children of Zapata, the children of children, the LSC asked the Board to cation could be protected and supported." Albizu? How can these few white men ignore Mayor Daley’s personal order to be allowed to spend millions of dollars them to “stay out” of the Lozano School that should go to relieve the horrible suf project. fering from overcrowding in other LSC President Emma Lozano stated in schools for the purposes of gentrifica public session, “The issue before you Council has so far been totally disre city council at the request of two alder tion, for the purposes of displacing our today is first of all an issue of the educa spected and disenfranchised by themen, Alderman Gabinski and Aldermanfamilies from the community we are tion and safety of the children of the Public Building Commission, the City Mazóla, who with the PBC are moving building with our struggle, sweat and Lozano School. It is also an issue of the Council and the Mayor of the City of quickly to bring in the bulldozers before tears?” civil rights and rights to self-determina Chicago. Our Local School Council an alderman is elected next year who Later in the business session of the tion of the Latino and in particular the counted one of the five highest turnouts represents the majority Latino communi Board meeting, only one member, Maria Mexican community. in the city for the last three elections. In ty in the new 1st ward.” Vargas, spoke up to consider the Lozano “The reason for the School Reform Act, these elections, our majority Latino and She went on to explain the notable resolution. And presumably in the pri under which you were elected and serve, specifically majority Mexican commu accomplishments of the Lozano School vate session, only she demanded that the was to empower parents, teachers and nity was allowed and did fully particiin the last two years, the first neighbor Board discuss it. communities so that the rights of every pate — both citizens and legal residents.hood school in the city to have a dual The Lozano LSC and Community child to a quality education could be pro “The action of the PBC to tear down language program and health sciences Rights Assembly is returning to court on tected and supported. housing in our community, allegedly for emphasis, with student test scores November 23 in their suit against the “Our majority Latino Local School our school’s benefit was ratified in the steadily climbing. Board and the PBC. MEXICAN COMMUNITY CALLS FOR DISMISSAL OF CONSUL By Raul Ross Pineda diplomat. indeed PRIists or PRDists. opinions of Chicago’s residents be taken A large number of community leaders “Those present today are just a small “We declare here today, that the into account when a Consul General is and activists have declared the Mexicansample of community leaders and resi Mexican Consul General, Oliver Farrés, appointed and complained that consular consul in Chicago, Oliver Farrés dents who have been, in one way or is ‘persona non grata’ because our positions are used to punish or reward Martins, to be “persona non grata” andanother, insulted by Mr. Oliver Farrés Mexico deserves someone who would PRI politicians. have asked for his dismissal. Martins, who in this manner has closed be like an older brother who accepts and Beyond the organizations already men This was the message of a press con the door to important Mexican and non-helps us without searching our foreheads tioned, participating in the activity were ference carried out by the “Committee Mexican community institutions, while for the symbol of some political party or leaders and representatives of the for Dignity in the Mexican Consulate” on the other hand he knocks down in our lips some kind of “ideological Mexican Civic Society, Centro Sin on Tuesday, October 18 at the Mexican bridges of communication with impor deviation”. Fronteras, the Mexican Patriotic Fine Arts Center. The group’s statement, tant political and community leaders “Our love for Mexico is a proven fact Committee, Por un Barrio Mejor and read at the event by radio announcersuch as Congressman Luis Gutierrez and and this is the only thing that drives us to others. Ezequiel Banda Sifuentes, explained: State Senator Jesus Garcia. call for Mr. Farrés to be fired.” "Today we address the press to make “Mr Farrés is free, as a Mexican citi At the press conference, other speakers The event’s organizers distributed known our civic and patriotic concern as zen, to behave as he likes, but in his role included Mr. Luis Pelayo, president of copies of a document entitled “Just a few Mexicans who are represented, for the as representative of the Mexican nation, the Hispanic Council of Bensenville, points which support our request that the first time, by a Consul General who, he should be more careful, and act with who supported the call for Farrés’s dis Consul General in Chicago, Oliver instead of protecting our rights and help more tact and without impassioned state missal. A statement was read from Mrs. Farrés Martins, be removed.” These enu ing us with our needs as his compatriots, ments and intemperate language. We are Rita Gonzalez, Executive Director of merated in detail the improper conduct attacks and slanders us by means of convinced he should behave in confor“Hispanics United of DuPage County” of the Mexican consulate. This docu political, ideological and cultural whims mity with his role as Consul General of who made the same demand. ment will be published in its entirety in which he himself has produced due to our country which we all love, whether Jorge Mujica, president of the Hispanic the next edition of “Adelita”. his thick-headed way of thinking as a we are leftists, rightists or centrists, or Health Alliance, demanded that the Página 5 — 30 de Octubre de 1994 -- Page 5 Junta de Educación Dobla la Rodilla Ante Presión del Alcalde en Asunto de la Escuela Lozano Bajo presión intensa por parte del “Entra el alcalde de la Ciudad de Alcalde Daley, la Junta de Educación Chicago y ciertos políticos racistas, el miércoles negó considerar una res como Freddy Krueger [en las películas olución traída por el Concilio Escolar de horror] en un sueño para el cual Local de la Escuela Rudy Lozano, en el hemos luchado y trabajado colectiva sentido de que la Junta debe reconsid mente, quitándonos nuestros derechos erar los planes de la Comisión de y destruyendo todo con su equipo, Edificios Públicos para el plantel diciendo a ustedes, los integrantes de la expandido de dicha escuela. Luchando Junta de Educación, que deben ‘apren en contra de la destrucción de los edifi der a resistir a la comunidad’. cios residenciales y de la creación de “¿Que están haciendo a nuestros un lote vacío que el Concilio considera hijos—los hijos de Zapata y Albizu? peligroso para la seguridad de los ¿Como es posible que unos cuantos niños, el CEL pidió que la Junta no hombres de raza blanca sean permiti aceptara la orden que el alcalde les dio dos a gastar millones de dólares que de “no meterse” en el asunto de la “¿Como es posible que unos cuantos hombres de raza blanca sean permitidosdeben ser para aliviar el sobre cupo escuela Lozano. a gastar millones de dólares que deben ser para aliviar el sobre cupo escolar en otras escuelas para el Presidenta del Concilio Escolar otras escuelas para el propósito de desalojar a familias pobres depropósito nuestra de desalojar a familias Emma Lozano dijo en la sesión pública comunidad ? ” pobres [gentrification] de la comu “El asunto ante ustedes hoy es primor ha sido despreciado y privado de sus a petición de dos concejales,nidad que estamos construyendo con dialmente un asunto de la educación derechosy por parte de la Comisión deGabinski y Mazóla, quienes en combi nuestra lucha y nuestro sudor y nues seguridad de los alumnos de la escuelaEdificios Públicos, el Concilio nación con la PBC están maniobrandotras lágrimas?” Lozano. Es también un asunto de los Municipal y el alcalde de Chicago. con rapidez para traer al equipo de Después en la parte de negocio de la derechos civiles y autodeterminación Nuestro actual Concilio Escolar fue tumbar edificios antes de que se elige, Junta, solo una integrante, María de la comunidad latina y en particular,elegido por una participación deel año que viene, un concejal que rep Vargas, se expresó para considerar la mexicana”. votantes que estaba entre los cinco más resenta a la mayoría latina del nuevo resolución de la escuela Lozano. Y se El motivo por la ley de Reforma grandes en las pasadas tres elecciones ward 1. puede asumir que en la sesión cerrada, Escolar, bajo la cual ustedes fueron escolares. En estas elecciones nuestra A continuación explicaba los logros fue ella solamente que exigió que la elegidos y sirven, era darles poder a los comunidad mayormente latina y mexi notables de la escuela Lozano en los Junta lo considerara. padres de familia, a los maestros y a las cana pudo participar completamente, últimos dos años, siendo a primera El Concilio Escolar de la Lozano y la comunidades de modo que el derechociudadanos y residentes ambos”. escuela no imán en Chicago para tener Asamblea de Derechos Comunitarios de todo niño a una educación de cali“Lo hecho por la PBC de tirar vivien un programa en dos idiomas y un énfaregresará a la corte el 23 de Noviembre dad pueda protegerse y apoyarse. das en nuestra comunidad, supuestasis en ciencias de la salud, con unpara seguir con su demanda en contra “Nuestra Concilio Escolar, mayor mente para el bien de nuestra escuela, aumento continuo de calificaciones dede la Junta de Educación y la PBC. mente latino y mexicano, hasta fecha fue ratificado por el Concilio municipal los estudiantes. Piden Destitución Del Cónsul Mexicano Por: Raul Ross Pineda mexicanas u no mexicanas, mientras Un numeroso grupo de activistas y que por otra parte rompe puentes de dirigentes comunitarios, declararon comunicación con líderes comunitarios “persona non grata” y demandaron lay políticos, como son claros los casos destitución de Oliver Farrés Martins del Congresista Luis Gutiérrez y del como Cónsul General de México en Senador Jesús García.” Chicago. “El Señor Farrés es libre, como ciu Lo anterior qué manifestado en condadano mexicano, de comportarse currida conferencia de prensa, convocomo sea de su parecer, pero al fungir cada por el “Comité Pro Dignidad en el como representante de México debe Consulado Mexicano”, el martes 18 de tener mas cuidado, actuar con mas octubre, en el “Mexicano Fine Arts tacto, sin apasionamientos y sin un Museum Center”. A continuación tran lenguaje inaceptable. Debe ser, esta scribimos la versión integra de la mos seguros, de un comportamiento y declaración que hiciera el Comité Pro una reacción acordes a su papel como Dignidad, leído en el evento por elCónsul General de nuestro País al que conocido periodista Ezequiel Bandatanto queremos todos, seamos Sifuentes. derechistas, izquierdistas, perredistas o “Citamos hoy a la prensa para dar a priistas.” “Declaramos aquí, al Cónsul conocer nuestras inquietudes cívicas y General de México, Oliver Farrés, patrióticas de mexicanos, representa Persona Non Grata, porque nuestro dos, por primera vez en décadas, por unMéxico merece alguien que sea como Cónsul General que, en lugar de proteun hermano mayor que nos acepte y El “Comité Pro Dignidad en el Consulado Mexicano” ger nuestros derechos y ayudar en nos ayuda sin buscar en nuestras DuPage County, demandando la renunSin Fronteras, del Frente Mexicano, nuestras necesidades de compatriotas,frentes el sello de algún partido o en cia del Cónsul General. del Comité Patriótico Mexicano y de nos ataca, nos calumnia basado en nuestros labios algún “desvío” ide Jorge Mujica, Presidente de la Alianza Por Un Barrio Mejor entre otros. desaires políticos, ideológicos y cultur ológico.” “Probado esta nuestro amor Hispana de Salud, demando que se Los organizadores del evento dis ales, que el mismo ha producido por México y solo eso nos mueve a tome en cuenta el parecer de los resi tribuyeron copias de un documento tit debido a su obtusa forma de pensar pedir la destitución del Señor Farrés.” dentes de Chicago, al momento de desulado’ “Solo unos puntos que apoyan como diplomático.” En la conferencia de prensa también ignar al Cónsul General y se quejo de nuestra petición para la destitución del “Los aquí presentes somos solo una se dirigió a los periodistas el Señor Luis que los consulados, se sigan usando Cónsul General de Chicago, Oliver pequeña muestra de las personas Pelayo, Presidente del Consejo como premios o castigos para fun Farrés Martins”. Ahí se consignan comunes y líderes de organizaciones Hispano de Bensenville, adhiriéndose cionariosa priistas. datos precisos y detalles sobre conduc que han sido de una forma u otra, insul la demanda del Comité Pro Dignidad. Además de las organizaciones señaltas impropias del Consulado tadas por el Señor Oliver Farrés Asimismo, se leyó un comunicado de adas se podía distinguir la presencia deMexicano. Este documento será dado a Martins, quien, de esta forma, se cierra la Señora Rita González, Directora dirigentes y representantes de la conocer integramente en la siguiente la puerta de importantes instituciones Ejecutiva de “Hispanics United of Sociedad Cívica Potosina, del Centroedición de “La Adelita”. Página 6 — 30 de Octubre de 1994 - Page 6 Rush Challenges Daley’s Call For Privatization Of The Schools Fact Finding Trip to Baltimore Finds Privatization A Failure Mayor Daley’s call for privatization of and are trying to find ways to get their said they did not have the data. seems to most observers simply a the public school system last month was children into other schools.” When speaking with the president of call to reduce services especially to the typical of his “Off the cuff, shoot from Aurelio Acevedo, principal at the Rudy the teachers’ union, the group learned African American and Latino communi the hip style of making government pol Lozano School and another delegate onthat Education Alternatives had oustedties and children while creating more icy,” Congressman Bobby Rush told La the fact-finding tour said that “account 153 teacher aides shortly after taking contract patronage for himself. Prensa Adelita this week. “Privatization ability was actually reduced by this pri over the schools. They hired college students Some school activists are accusing the reminds me of a fad, like the Hula-Hoops vate/public relationship.” in the 1950’s.” “When we toured one of the eight Congressman Rush took a more serious schools, there was no parent representa “Capitalism at its best but at the expense of the look at privatization last week as he led tion visible. The principal walked with children. When we toured one of the eight a delegation of LSC activists and educaus, but neither students or staff members tors on a tour of the Baltimore school greeted him, and the president of the schools, there was no parent representation system where a $140 million contract company did all of the talking,” said was given to the Education Alternatives Acevedo. “In my opinion, this would visible. The principal walked with us, but nei Corporation to run eight elementary destroy school reform.” ther students or staff members greeted , him schools. And District Six Council President The facts spoke for themselves: reading Nailah Muttalib called it “capitalism at and the president of the company did all of the and math scores have dropped at all its best but at the expense of the chil talking” eight schools, while at the same time dren.” scores remained the same or improved at Education Alternatives’ literature the other 168 schools. During the same points out two major achievements — in place of the parents and com Mayor of actually destabilizing public period, the company made $300,000 that the eight schools are clean and have munity people who had held the jobs. school financing in order to make a case profit. educational technology. As in other areas of government where for his privatization scheme. They point “Privatization has proved to be a dismal Acevedo commented, “The AT&T Mayor Daley is advocating privatiza to his open opposition and blockage of failure in Baltimore,” said Local School computers which I saw were already tion, the Mayor presents no studies or school funding increases in Springfield Council activist James Deanes. ‘That outdated, I asked the Board of Educationexamples of how public services would for some years and his tying of minimal was not only the finding of the unionmembers when we met with all of them improve by providing private contrac school funding increases to pet projects officers and teachers, but of parents who to give us their assessment of the impact tors the opportunity for amassing profits like the third airport and river boat gam have had their children in the program of this program after three years. They from public money. His call for privatization bling which failed in the legislature. Report on 1995 City Budget Daley Administration Refuses To Report On Privatization

By George Atkins point out that the layoffs in city depart Under the Daley proposal a “bounty” of Under questioning during the city ments that privatization has caused may about $10 would be given to any council budget hearings last week, one be seriously preventing the city from Chicagoan who reported their neighbor city official after another refused to con responding quickly to a crisis. for not having an up to date city vehicle Several aldermen sider analyzing whether or not the “There is little question that the Loop sticker. Daley’s administration’s frantic privati flood could have been prevented if the Even staunch administration allies have asked the city zation push is actually working. city administration had not laid off thequickly opposed the plan, saying it to analyze the In the past few years Daley has dis workers responsible for maintenance of would increase tension in the neighbor mantled city government in favor of the tunnels,” charged Shiller, adding,hoods. But Daley is apparently sticking results of privatiza paying out large contracts to private sec “Day after day in my ward we have seri to the measure, asking “why should we tor concerns. From street, sewer and ous problems with the infrastructure pay a city worker $25,000 a year to walk tion, but Daley has water repair to social service areas such work being performed by private com up and down streets to find scofflaws.” as health, the Mayor has scuttled city panies who don’t communicate with Because the Mayor’s budget relies so steadfastly refused departments in favor of private compa either the city or the communities heavily on fines, fees and hidden taxes, nies, many of whom are contributors to involved.” many city workers have been turned into to allow a study. his campaign. Several aldermen have asked the city to mini-tax collectors, and now the admin As a result, the city may actually be analyze the results of privatization, but istration is apparently looking for help Privately, some say spending more money while providing Daley has steadfastly refused to allow a from average residents hard up for they may introduce less service, according to a growing study. Privately, some say they may money. number of aldermen. introduce a city ordinance ordering such “If you start asking neighbors to turn a city ordinance “There is absolutely no proof that this a study to take place. each other in for illegal cars, in Latino trend toward privatization of city ser neighborhoods, it would only be a mat ordering such a vices is either working or saving the city TURN IN THY NEIGHBOR ter of time before someone thinks the money,” commented 46th Ward In another budget matter, the Mayor immigration authorities should be study to take place. Alderman Helen Shiller, a frequent crit came under a storm of criticism for his involved,” said Emma Lozano, president ic of the administration. plan to have neighbors “snitch” on each of Centro Sin Fronteras. “This mayor Shiller and other council members other. has gone way too far.” Página 7 - 30 de Octubre de 1994 - Page 7 Congresista Rush Reta al Alcalde Sobre Privatización de las Escuelas Viaje a Baltimore le Indica que la Privatización ha Fracasado

El llamado por parte del Alcalde buscando la manera de transferir sus Muttalib, calificó la situación en las escuelas, EAC despidió a 153 ayu Daley de que se deben privatizar a las hijos a otras escuelas [no-privati Baltimore como “la mejor forma de dantesde maestro. En lugar de estos escuelas de Chicago, emitido el mes zadas]”, agregó. capitalismo, pero al costo de perjudicar residentes de la comunidad y padres de pasado, fue típico del espontanismo Aurelio Acevedo, director de la a los niños”. familia, ocuparon estudiantes universi descontrolado que caracteriza su estilo escuela Lozano en Chicago y otro del La literatura de EAC habla de dos tarios. de gobierno, nos dijo el congresista egadoen la gira de inspección, dijo que“logros” importantes— de que las ocho Como en otras ramas del gobierno en Bobby Rush. “La privatización me “en realidad se bajó el nivel de responescuelas estén limpias y que dispongan las cuales el alcalde Daley anda prego parece una manía como los hula-hoops sabilidad en esta relaciónde tecnología moderna. nando la privatización, el alcalde no en los 1950”. privada/pública”. Comentó Acevedo: “Las computado presenta ningún tipo de estudios o El congresista Rush tuvo la oportu “Cuando fuimos a ver una de las ocho ras de AT&T que vi ya están antic datos para comprobar como la privati nidad de examinar seriamente la privaescuelas, no hubo representación visible uadas. Pregunté a los integrantes de la zación, que transferiría millones de tización la semana pasada cuando fue dólares de los contribuyentes a los con unos integrantes de Concilios negocios particulares, mejoraría los Escolares Locales de Chicago en una servicios. Al contrario a la mayoría de gira de inspección de las escuelas deLos hechos lo dijeron todo: Calificaciones los observadoresde su afán para privati Baltimore, Maryland, donde se están zar no tiene otros motivos que reducir gastando $140 millones en un contrato matemáticas y lectura se han bajado en todas servicios a los afroamericanos y a los con Educational Alternatives ocho escuelas, mientras que las calificaciones latinos y dar contratos a sus amigos Corporation (EAC) para la privati políticos. zación de ocho escuelas primarias. quedaban estables o hasta subieron en las Los hechos lo dijeron todo: Algunos activistas educacionales acu Calificaciones de matemáticas y lec otras 168 escuelas públicas en Baltimore. san al alcalde de estar desestabilizando tura se han bajado en todas ocho escue Pero la compañía EAC realizó una ganancia al financiamiento de las escuelas para las, mientras que las calificaciones poder tener un pretexto para la privati quedaban estables o hasta subieron en de $300,000. zación. Señalan, por ejemplo, sus las otras 168 escuelas públicas en intentos descarados de bloquear Baltimore. Pero la compañía EAC real aumentos de dinero estatal para las izó una ganancia de $300,000. de los padres de familia. El director Junta de Educación [de Baltimore] escuelas en Springfield durante varios “La privatización ha resultado un fra nos acompañaba, pero ni los alumnos cual era su evaluación del impacto de años consecutivos, y su práctica de atar caso triste en Baltimore, dijo James ni el personal docente lo saludaba, y el este programa al transcurso de tres los aumentos de fondos para las escue Deanes, un activista escolar. “Esto fue presidente de la compañía [EAC] era el años, y me dijeron que no tenían los las a sus proyectos favoritos como el la conclusión no solamente de los ofi único que hablaba.” dijo Acevedo. “Endatos”. tercer aeropuerto y los barcos de casi ciales del sindicato y de los maestros, mi opinión, esto destruiría a la reforma Hablando con el presidente del sindinos, que han fracasado en la legislatu sino también de los padres de familiaescolar”. cato de maestros en Baltimore, el ra. de niños en el programa y que están Y el presidente del distrito 6, Nalah grupo se enteró que al tomar control de Reporte Sobre el Presupuesto Municipal Administración de Daley Niega Hacer Reporte Sobre Privatización. Por George Atkins por la privatización puede estar que reportaba a su vecino por no escondidos, muchos empleados munic Cuestionado en las audiencias delafectando en forma seria la capacidadtener la calcomanía requerida para su ipales se han convertido en una especie Concilio Municipal sobre el pre del gobierno municipal de responder aauto. de colectores de impuestos, y ahora al supuesto municipal la semana pasada, una crisis. Hasta aliados leales de la adminis parecer la administración busca la un funcionario tras otro negó consider “No queda mucha duda que la inun tración se oponen al plan, diciendo queayuda de vecinos que se encuentran en ar analizar si el empuje frenético para dación del centro puede haberse evita iba a aumentar la tensión en los vecinapuros para dinero. la privatización de servicios munici do si la administración no había despedarios. Pero al parecer Daley sigue “Si piden que la gente se denuncie pales está dando resultados o no. dido a los trabajadores que estaban a empujando la medida, preguntandomutuamente por autos ilegales, en los En los últimos años Daley ha deshe cargo de mantener los túneles” acusó“¿Porque debemos pagar a un emplea barrios latinos, es solo una cuestión de cho el gobierno municipal a favor de Shiller, agregando que “día tras día en do municipal $25,000 anuales por tiempo antes de que a alguien se le pagar grandes contratos con empresas mi ward tenemos problemas serios con andar en la calle identificando a personasocurre involucrar a las autoridades de privadas. Desde reparaciones de las las empresas privadas que hacen el tra calles, de los desagües y del alcantarilbajo con la infraestructura lado, hasta servicios sociales como la porque no comunican bien ni con el salud, el alcalde ha abandonado losgobierno municipal ni con las comu departamentos municipales y ha pasa nidades envolucradas”. Cuestionado en las audiencias del do sus funciones a compañías particu Un número de concejales han pedido lares, muchos de los cuales han donado que el gobierno municipal analice los Concilio Municipal sobre el presupuesto dinero a sus campañas electorales. resultados de la privatización, pero municipal la semana pasada, un fun Como resultado, es probable que la Daley siempre ha negado permitir un ciudad esté gastando más dinero mienestudio. En privado, algunos dicen que cionariotras otro negó considerar tras que otorga menos servicio, dice un es posible que introduzcan una orde número creciente de los concejales. nanza municipal requiriendo que se analizar si el empuje frenético para la “En absoluto no hay comprobantes autorice tal estudio. privatización de servicios municipales que esta tendencia hacía la privati zación de servicios municipales trabaja Denuncia Tu Vecino está dando resultados o no. o ahorra dinero para la ciudad” dijo En otro asunto relacionado con el pre Helen Shiller del distrito conciliar supuesto municipal, al alcalde lo criti (ward) 46, que ha criticado a menudo caron fuertemente por un plan según el al alcalde. cual los vecinos se denunciarían mutu que se burlan a las leyes?" inmigración" dijo Emma Lozano, pres Shiller y otros concejales señalan que amente. Por la razón de que el presupuesto del identa de Sin Fronteras. “Este alcalde los descansos de empleados en los Bajo el plan propuesto por Daley, se alcalde se basa de gran medida en lasha pasado fuera de mano”. departamentos municipales causado pagaría una cantidad de $ 10 a cada personamultas, cuotas a pagar y impuestos Página 8 — 30 de Octubre de 1994 — Page 8 Communities Unite For Peace and Respect At Raucous Police Board Meeting Following a series of community meet body; ings, discussions and actions over the last 4. There be more African American and two months, residents of the Uptown com Latino, bil ingual police officers placed in the munity took their demands to the Chicago 23rd District, as well as one officer on each Police Board on Thursday, October 20. "All shift that is capable of dealing with hearing the meetings we’ve had with the Police De impaired people; and partment, point to the fact that even though 5. Officer Horstein, a police officer with a there is supposedly a new policy of com long history of disrespect and abuse in our munity policing, that all of the power to make district be removed from the district. personnel and policy decisions is still down Kaplan presented the demands and then town. We decided to go to the Police Board, gave the Police Board petitions with over because it is our understanding that they 1,000 signatures demanding the removal are the people who have the power to of Horstein. change policy. We believe that until the cur The Police Board responded that in fact rent policies are changed, so that the power they did not have the power to change the to deal with officers is at the local level, and policies, that they were set by the collective the police command structure is account bargaining agreement signed by Mayor able to the local community, that commu Daley and the Police officers. When pushed nity policing will never work", said Marc by the community as to who had the power Kaplan, co-chairperson of the Police Ac to do what needed to be done, the Board A group from the Southwest side related how over 500 young countability Committee of CAPS beat 2311. response was that the Police Superinten people have been arrested coming home from school on Over 100 Uptown community residents dent Rodriquez had the authority, within the the Midway train line, because they were Black or Latino. descended on the Police Board meeting. constraints of the contract to make the There were young and old people, repre changes. The community then pushed demand action from the Police Board and off. Finally, most of the Board got up and senting every part of the community. They Rodriquez for a commitment to the program. the Superintendent, to situations of Police walked out. This prompted the crowd, led were unified and clear in their demands for His response was that he would immedi abuse in their communities. A father from by the large number of young people the five point program that had been devel ately get with the District Commander, to Little Village, supported by community resi present, to chant and shout that the Police oped through a number of community meet investigate the Horstein situation. "We have dents, talked about how his son had been Board needed to be removed. After the ings. The demands were explained and heard of the Horstein situation before and I beat up and brutalized by the Police and Police Board left, the people from the dif summarized in the piece of literature that need to talk with the District Commander, when they filed a complaint with OPS, he ferent communities stayed, exchanged in was given to each of the Police Board mem because he seems to have his confidence. was arrested in school, by the head of formation and resolved to be part of a uni bers. They a re : I guarantee we will look into it and get back school security. fied effort to move on changing the Police 1.The power to investigate, discipline with your group next week." On the other A group from the Southwest side related Department policies and ending Police and suspend officers be taken out of the demands, he said that he would study them how over 500 young people have been ar abuse and disrespect. Denice Davis, a hands of the Office of Professional Stan and get back with the community. rested coming home from school on the community activist from Uptown addressed dards and other Downtown removed enti "We are not satisfied and are extremely Midway train line, because they were Black the crowd, "It is clear that we all have the ties and put in the hands of the District Com skeptical as to whether anything will come or Latino. Another group from the North side, same problems and that those problems mander and a local resident structure.; of this. It became very clear that the poli accompanied by the victim, related the story stem a large part from who sits on the fifth 2.There be set up a Beat Command of cies and actions of the Police are basically of how four officers brutally beat a woman floor of City Hall. Richard Daley has got to ficer in every beat that would be respon set up in the contract that the Mayor signs in custody at the Foster Avenue police sta go" sible for all police activities in that beat; with the Police Department, and that’ s tion last June, and nothing has been done With that the crowd took up the chant, 3.There be a locally elected Beat Steer where we have to go," said Kaplan when about it. As the testimony went on the Po "Hey, Hey, Ho, Ho Richard Daley's Got To ing Committee, that would be made up of asked about the results of the meeting. lice Board got more and more impatient. Go.” As people left the building this chant, representatives from each block and each After the Uptown group was done with Citing their desire to leave at 8:30 ( the and "The people united will never be de of the institutions in the area. The local beat its presentation, many other groups from meeting didn't start until 7:30), they became feated,” reverberated throughout the Police officer would be responsible to this elected communities around the city stepped up to very disrespectful and started to cut people headquarters. Chicago Turns to Federal Government for Lead Abatement

After total inaction on the part of the to maintain low rents and family hous 44,000 to be lead poisoned in Chicago city to get the dangerous lead paint out Chicago ing in their buildings after the abate last year, according to the department’s of Chicago’s homes, several communi ment and renovation. Only community own figures. The city has been content ty agencies and the Illinois Department Department of residents will be trained and employed to prosecute landlords who do not have of Health have gone to the federal gov Health has ignored in the project. the resources to hire specialized con ernment for help. With grants from the Families will be temporarily relocated tractors to do the work. The result is Center for Disease Control and the the root of the to three “safe houses” nearby while that many children are displaced from Department of Housing and Urban their apartments are being detoxified. their housing, in addition to being poi Development, 250 residential units in problem which The federal government is engaged in soned. West Town will be abated for lead dur only one other project like this in the According to Jonah Deppe of the ing the next three years. caused 44,000 to country, in Providence, Rl. Illinois health department, the project The $1.25 million joint project of the IL be lead poisoned Chicago health activists have been will hold a community meeting on Department of Public Health, saying for years that the city must November 2 and will soon announce Bickerdike Redevelopment in Chicago last move to create a program and seek the exact location of the housing to be Corporation, Humboldt Park Infant funds to help landlords get lead out of worked on. For information, call Efrain Mortality Initiative, Erie Family Health year their buildings. Instead the Chicago Vargas at Bickerdike, 278-5669. Center and the Lead Elimination Action wish to participate sign an agreement Department of Health has ignored the Drive, will require that landlords who root of the problem which caused Página 9 — 30 de Octubre de 1994 — Page 9 Comunidades se Unen Pro Paz y Respeto en Reunión Tumultuosa de la Junta Directiva de la Policía Tras una serie de reuniones, diálogos y con una estructura compuesta de resi Les garantizo que lo vamos a de policía de la Avenida Foster acciones en los últimos dos meses, los dentes del respectivo distrito. investigar y comunicaré con su grupo la en Junio, y que no se ha hecho nada en residentes del barrio de Uptown llevaron 2. Que se establezca un comandante de semana que entra”. En cuanto las otras absoluto acerca del incidente. Como se sus demandas a la Junta Directiva de laronda en cada ronda, con responsabilidemandas, dijo que las iba estudiar y iba presentando más testimonio, la Junta Policía el Jueves 20 de Octubre. dad de rendir cuentas a la comunidadcomunicar con nosotros la semana que se ponía cada vez más impaciente. “Todas las reuniones que hemos tenido local por las acciones de sus tropas. viene. Citando su deseo de salir a las 8:30 (la con la policía indican que aunque 3. Que se establezca un Comité Timón “No estamos contentos y somos muy reunión no empezó hasta las 7:30), se supuestamente existe una nueva política de cada ronda, compuesto de represenescépticos sobre la posibilidad de que se pusieron muy irrespetuosos y empezaron de servicio comunitario por parte de la tantes de cada cuadra y cada instituciónlogre algo. Queda muy claro que las a interrumpir a la gente. Al fin, la may policía [“community policing”] todo el en la zona. El oficial de ronda tendríapolíticas y acciones de la policía se oría de los miembros de la Junta se lev poder de hacer decisiones sobre política que rendir cuentas a este grupo. establecen en el contrato firmado por el antaron y se marcharon. y personal descansan en las oficinas cen 4. Que se aumente el número de trales. Decidimos ir a la Junta de Policía policías afroamericanos y latinos bil “ creemos que hasta que se cambien las actuales políticas de la porque tenemos entendidos que ellos soningües, más un oficial en cada tomo que policía, de modo que se transfiera el poder de controlar a los oficiales precisamente las personas que tienen el sea capacitado a tratar con personas sor locales al nivel local, y qué se establezca la responsabilidad del mando policiaco al nivel de la comunidad, ningún programa de servicio de poder de cambiar la política. das, y policía en la comunidad puede tener éxito” “Y creemos que hasta que se cambien 5. Que el oficial de policía Horstein, las actuales políticas de la policía, de que tiene una historia larga de falta de modo que se transfiera el poder de conrespeto y abuso en nuestra comunidad, alcalde, y ahí es donde debemos recur Esto causó que la presencia, compues trolar a los oficiales locales al nivel sea removido. rimos” dijo Kaplan. ta mayormente por gente joven, cantara local, y que se establezca la responsabil Kaplan presentó las demandas y peti Después de la presentación del grupo que había que remover la Junta de la idad del mando policiaco al nivel de laciones con más de mil firmas exigiendo de Uptown muchos otros grupos de otras Policía. Después de la salida de los inte comunidad, ningún programa de servila remoción de Horstein. zonas de la ciudad se levantaron paragrantes de la Junta, la gente de las dis cio de policía en la comunidad puede La Junta de la Policía respondió que deexigir acción por parte de la Junta y el tintas comunidades permanecía para tener éxito” dijo Marc Kaplan, co presi hecho no tienen el poder de cambiar las superintendente, con relación con situaintercambiar información y prometer dente del Comité De Responsabilidad políticas establecidas por el acuerdo con ciones que han surgido con la policía en apoyo mutuo en un intento unido de Policiaca de CAPS, ronda número 2311.el sindicato de policías firmado por el sus barrios. Un padre de la Villita, transformar la policía y acabar con bru Mas de cien residentes de Uptown llealcalde Daley. Cuando la comunidad lesrespaldado por residentes de la comutalidad y abuso por parte de los oficiales. garon a la reunión de la Junta. Hubopreguntó quien en realidad tiene el podernidad, hablaba de como la policía había Denice Davis, una activista de Uptown jóvenes y ancianos, representando todosde actuar, respondieron que el golpeado y abusado a su hijo y cuando se dirigió a los asistentes: “Queda claro los sectores de la comunidad. Estaban Superintendente Matt Rodríguez es elpusieron una queja con la Oficina de que todos tenemos los mismos proble imidos y claros en sus exigencias a favor que tiene el poder, siempre y cuando Normas Policíacas, fue arrestado en la mas y que estos problemas surgen en del programa de cinco puntos que ha cumple con el contrato. escuela por la seguridad escolar. gran medida de quien está en el quinto sido desarrollado por medio de una serie Luego la comunidad empujó a Un grupo del lado suroeste contó que piso del palacio municipal. ¡Que se vaya de reuniones comunales. Se explicaron Rodríguez para que se comprometiera al más de 500 jóvenes han sido arrestadosRichard Daley!” las demandas en una literatura dada plan. a Su respuesta fue que iba a comu rumbo a la casa de la escuela en la línea Luego la gente empezaba a cantar, cada integrante de la junta, a saber: nicar de inmediato con el comandantedel metro de Midway, por ser negros o “Hey, hey, ho, ho, Richard Daley has got 1. Que el poder de investigar, disciplidel distrito para investigar la situación latinos. Otro grupo del lado norte, acom to go!” Como la gente salía del edificio nar, y suspender a oficiales, salga del con Horstein. “Hemos oído de la pañados por la víctima, contaron la his cantando esto, también cantaban “el control de la Oficina de Normas situación con Horstein desde antes ytoria de como cuatro oficiales de policía pueblo unido jamás será vencido” hasta Profesionales y que pase bajo el control necesito platicar con el comandante delgolpearon en forma brutal a una mujer al hacer eco en las pasillas. conjunto del comandante de cada distritodistrito porque el parece tener su confianza. que se encontraba arrestada en la delegación Chicago Vuelve Al Gobierno Federal Para Quitar El Plomo

Tras una inacción total por parte delen remover el plomo durante los próxi gobierno municipal para sacar la pintura mos 3 años. con com o peligroso de Chicago, varias El proyecto conjunto del Departamento El gobierno municipal simplemente ha llevado casos légales agencias comunales y el Departamento de Salud Pública del Estado de Illinois yen contra de casatenientes que en muchos casos no disponen de Salud del Estado han ido al gobiernoBickerdike Redevelopment Corporation, federal para buscar ayuda. Con dona Humboldt Park Infant Mortality del dinero para hacer las reparaciones requeridas. El resultado tivos del Centro para Control de Initiative, Erie Family Health Center y es no solo que se envenenan a los niños sino también que pier Enfermedades y el departamento federalLEAD, va a requerir que los casate den sus hogares. Este proyecto va a requerir que los casate de Viviendas y Desarrollo Urbano, 250 nientes que desean participar en el pro nientes que desean participar en el programa, fírmen un acuer residentes de Westtown recibirán ayudagrama, firmen un acuerdo de mantener do de mantener las rentas bajas y viviendas para familias en sus edificios, después de la renovación del plomo.

las rentas bajas y viviendas para familias por plomo en la ciudad tan solo el año en sus edificios, después de la renopasado, según las estadísticas del mismo vación del plomo. departamento. El gobierno municipal A las familias les van a mudar en forma simplemente ha llevado casos legales en temporal a varias otras casas en el vecin contra de casatenientes que en muchos dario mientras que sacan el plomo de sus casos no disponen del dinero para hacer domicilios. las reparaciones requeridas. El resultado Hay solo un otro proyecto como este es no solo que se envenenan a los niños patrocinado por el gobierno federal, que sino también que pierden sus hogares. se ubica en Providence, Rhode Island. Según dice Jonah Deppe del Durante años los activistas de salud enDepartamento de Salud estatal, el Chicago han estado diciendo que la ciuproyecto auspiciará una reunión comu dad debe apurarse para crear un progra nal el 2 de Noviembre y pronto anuncia ma y buscar fondos para ayudar a los rá la ubicación exacta de las unidades de casatenientes a que saquen el plomo de vivienda que se van a limpiar. Para sus edificios. Al contrario, el mayor información llame a Efraín Departamento de Salud municipal ha Vargas en Bickerdike a 278-5669. hecho caso omiso a la situación que ha causado 44,000 casos de envenenamiento Página 10— 30 de Octubre de 1994 — Page 10 Editorial “EL PODER”

David Hiliard, ex jefe de estado de la organización de las Panteras Negras, vinocomunidades. a Las Panteras dijeron en aquel entonces lo que ya se reconoce como un la ciudad la semana pasada y estábamos platicando sobre los métodos organizativoshecho comprobado: Que más policías, y mas arrestos, enviando a más jóvenes de las Panteras al fin de los años sesenta en relación a la crimen, la violencia ennegros la y latinos a la cárcel con caderas más largas, no va a mejorar la situación de comunidad, y la policía. nuestras comunidades sino que la va a perjudicar. Como ha dicho David, existía mucho crimen y violencia interna en la comunidadGeorge Jackson, el mariscal de campo encarcelado de las Panteras, hizo llamado afro-americana en aquella época y el gobierno, tanto a nivel nacional como local,para que se organizaran “comunes de los centros de las ciudades”, o sea comu había declarado “una guerra anti-crimen”, con leyes más duras, sentencias extendinidades organizadas colectivamente para resolver sus problemas de crimen. Dijo que das y mas cárceles. estas comunidades iban a proveer nuevos valores para la próxima generación, con Y el partido de los Panteras Negras atacó al problema de crimen no solo con palun rechazo de la falta de respeto causada por la política de criminalización. El abras sino también con acción. El partido estableció un programa de “Ancianoscrimen en y la violencia no son novedades en nuestras comunidades. Lo que si es nuevo Contra de un Medio-Ambiente de Temor” o SAFE. En este programa, jóvenes de eslos que dos generaciones de jóvenes han crecido en una sociedad que no quiere Panteras escoltaban a los ancianos a las casas de cambio donde cambiaban susemplearlos y que los somete a un proceso de degradación y criminalización casi cheques y a las bodegas. Muchas veces uno podría ver miembros del partido subi desde que nazcan. Puede empezar con un maestro de escuela que los tacha como endo la compra hasta los apartamentos de tercer piso de los ancianos. Si se hubierateniendo “tendencias violentas”. Continua con un oficial de policía que insiste que continuado, este tipo de programa pudo haber salvado la vida de una señorale consiguen una pistola si no quieren ir a la cárcel. Termina con el encarcelamien afroamericana de 83 años de edad que fue asesinada esta semana pasada. to en instituciones infrahumanas controladas por las pandillas y que no tienen nada En Chicago, el presidente local de las Panteras, Fred Hampton, a menudo enviabade rehabilitación. su gente a edificios donde los residentes se encontraban terrorizados por los ladronesTambién es nuevo es un dizque liderato comunal que define a la juventud como “el o por el narcotráfico. Bajo el liderato de Hampton se establecieron los primeros problema”. La próxima generación constituye “un problema” para una sociedad que pactos de paz entre organizaciones callejeras que empezaban a dirigir su atenciónno ha hecho nada para otorgarle empleos productivos. Pero esta generación no rep hacia el mejoramiento y defensa de la comunidad. resenta ningún “problema” para la mayoría de la gente que viven en las ciudades: Estos programas no tenían ninguna clase de fondos. De hecho los Panteras en aquelSon nuestro futuro, nuestra esperanza y nuestra herencia. entonces no aceptaban dinero del gobierno o de las fundaciones establecidas. EranEl Partido de las Panteras Negras educó una generación de jóvenes de ambos sexos programas de supervivencia organizados por la comunidad en cooperación con para las que respetaran y defendieran a sus comunidades en contra de las políticas racis panteras. tas de desestabilización, abandono y explotación, implementados por un sistema que La respuesta del poder al Partido de las Panteras Negras es una cosa bien conocida.solamente quiso dispersarlos fuera de las ciudades a rincones invisibles de la Los tacharon como la amenaza primordial a la seguridad nacional por parte de la FBIpobreza, sin poder. y las policías municipales. Sus líderes fueron asesinados o encarcelados, y se infilPor haber definido el problema de desestabilización, el Partido de las Panteras traron agentes provocadores a sus fieles para crear divisionismos. Negras fue masacrado. “El Poder” dijo Huey P. Newton “es la capacidad de definir El motivo de la represión en contra de este partido también queda claro. Lasun fenómeno y hacer que actué en la forma deseada”. Aquel poder es lo que los Panteras no solo organizaban la comunidad para poner alto a la violencia y elactualmente poderosos no quieren que tuviéramos. Pero lo tenemos que conseguir o crimen. También se opusieron al terror y a la violencia perpetrada por la policía cor no vamos a sobrevivir. rupta que era, y sigue siendo,un componente tan grande del problema en nuestras Fred Hampton, líder de las Panteras Negras de Chicago , asesinado por la policía en diciembre 1969/ Fred Hampton, leader of the fact the Black Panther Party in those Editorial Chicago Black Panther Party, killed by police in Dec. 1969 days refused to accept funding from the Federal government or establishment foundations. They were “survival pro grams”, organized by the Party with “POWER” community residents. The response of the power structure to David Hilliard, former Chief of Staff the Black Panther Party is well known. from the Black Panther Party was in They were labeled the #1 threat to town last week and we were talking national security by the F.B.I and local about the organizing approach of the police forces. Their leadership was Black Panther Party in the late sixties assassinated or incarcerated; their mem with respect to crime, violence in the bership infiltrated and divided. community and the police. The reason for the repression against As David points out, there was crime the Party is also clear. The Panthers not and internal violence in the African only sought to organize the community American community in the late sixties to stop crime and violence, they opposed and there was a war on crime announced the police terror and violence and police by the government at both the national corruption that was and is as much a part and local levels, complete with tougher of the problems in our communities as laws, longer sentences and more prisons. anything else. The Panthers said then And the Black Panther Party attacked what is now an established fact: more the issue oí crime and violence — not police, making more arrests, sending only in talk but in action. The party cre more primarily African American and ated a S.A.F.E. program,. Seniors Latino young men to prison for longer Against a Fearful Environment, where terms would not make the problems in young Party members escorted senior our community better, it would make it citizens to and from currency exchanges worse. when they cashed their checks, and to George Jackson, imprisoned field mar and from grocery stores. Party members shall for the Black Panther Party, called could often be seen carrying groceries for the building of “central city com up to third floor apartments for senior them as “violence prone. It continues The Black Panther Party educated a munes,” communities organized to solve citizens, a program that might have with a police officer who demands that generation of young men and women to their survival problems collectively, saved the life of an eighty-three old they “find a gun for him or go to jail” at respect and defend their communities together. He said these communities African American woman found stabbed the age of 12. It ends with imprisonment against the racist destabilization, aban would provide new values for the next to death over the week-end. in dehumanizing institutions that substidonment and exploitation of a system generation, turning them away from the In Chicago, Chairman Fred Hampton tute gang control for rehabilitation. that only wanted them put out of their disrespect that the policies of criminal often dispensed Panthers to buildings What is also new is a set of so-called cities into powerless invisible pockets of ization were inculcating them with. where residents were being terrorized by community leadership that defines this poverty. Crime and violence are not new in our “doorknockers” or were overrun by drug younger generation as “the problem.” For defining the problem of destabilization communities. The difference now is that dealing. Under Hampton’s leadership The next generation is “a problem” for a the Black Panther Party was massa two generations of young people have the first real “Peace” agreements were society which has not organized to pro cred. “Power,” said Huey P. Newton, “is been growing up in a society that is not established between street organizations vide it with productive employment. But the ability to define a phenomenon and prepared to employ them and which sub and the nations were turning their atten this generation is not “a problem” for the make it act in the desired manner.” That jects them to a process of disrespect and tion toward improving and defending the majority of people who live in the cities: is a power the power structure does not criminalization almost from birth. It may community. they are our future, our hope and our want the people to have. But have it we begin with a school teacher who labels These were not funded programs, in legacy. must if we are to survive. pagina 11 — 30 de Octubre de 1994 -- Page 11 Salinas No Tomó Acción en el Caso de Salazar De Acuerdo con la Constitución su Destitución Es Requerida Por la Ley

Siguiendo estrictamente los dictámenes insiste, en la repetición del acto otorgó el derecho a un nuevo juicio en 1994 de que el Presidente debía de la Constitución de ios Estadosreclamado o tratare de eludir la sentenaludiendo que el abogado que tenía el responder, el gobierno mexicano envió Unidos Mexicanos, Articulo 107, frac cia de la autoridad federal, será inmedicaso durante el juicio en 1985 y en la una Nota Diplomática al Departamento ciónXVI y la Ley de Amparo (juicio atamente separada de su cargo y apelación directa fue inefectivo. de Estado de los Estados Unidos solic por violación de derechos) Articulo consignada ante el juez de Distrito que Manuel Salazar, durante diez anos itando la conmutación de la pena de 105, abogados en Ciudad de México, corresponda. bajo la pena de muerte, nunca ha tenidomuerte. La Nota Diplomática dice que actuando en representación de ManuelEsta acción da seguimiento a una serie un juicio justo. Manuel Salazar fue Manuel Salazar nunca hubiera sido Salazar, quien se halla encarcelado en de dramáticos eventos en el caso desentenciado en 1984 por la muerte de regresado a los Estados Unidos si las Pontiac, Illinois, solicitaron ante el Manuel Salazar. La semana pasada un policía quien había estado bebiendo autoridades migratorias hubieran Tribunal del 7mo, Distrito la sepa Jeremy Corbyn, miembro del y lo golpeó brutamente hasta intentar sabido que eventualmente seria senten ración de su cargo del PresidenteParlamento Británico, quien coman quitarle la vida. El policía murió ciado a la pena de muerte. Carlos Salinas de Gortari. Lamberto dara las campañas para la liberación dedurante la lucha por su propia arma que Lamas reciente decisión de la corte, el González Ruiz y Pilar Noriega García los grupos Birmingham Six y tenía en su propia mano. 23 de septiembre de 1994, dice que el formalizaron los documentos solicitan Guildfour Four y quien reuniera a 123 Una orden de “tirar a matar’’ siguió aPresidente debe responder a la segunda do la separación de su cargo alas 9:55 miembros del Parlamento en apoyo de la muerte del policía por lo cual parte de la petición, esto es, lo que el de la mañana, hora de México, de esteManuel Salazar, vino desde LondresManuel se fue a México con su famil Presidente esta haciendo para regresar martes 18 de octubre de 1994. para visitar el Centro Correccional de ia, El 18 de mayo de 1985 Manuel a Manuel Salazar a territorio nacional. Tal acción, tomada con el debidoPontiac y prometió redoblar sus esfuer Salazar, quien posee doble nacionali La orden de la corte dio al Presidente respeto a la Oficina Presidencial, sigue zos para asegurar la pronta liberación dad, qué sacado de México a la fuerza 24 horas para responder, Los archivos a la negativa del Presidente Carlos de Manuel. El Señor Corbyn prometió lle en violación al Tratado de Extradiciónde la corte indican que el Presidente Salinas de Gortari de responder a unavar el asunto nuevamente hasta el entre México y los Estados Unidos.” recibió la notificación a través del ordenanza dictada en su contra a fin deParlamento Británico así como al A principios de 1993 Manuel Salazar Preocurador General el día 6 de octubre informar en tan termino de 24 horas a Parlamento Europeo. escribió al Presidente de México bajo de 1994. El Presidente Salinas de la corte las acciones tomadas en Dos semanas antes, el 22 de septiem el articulo 8 de la Constitución conociGortari se encuentra bajo violación de relación al regreso de Manuel Salazar bre, la Corte Suprema de Illinois do como “Derecho de Petición” solici una orden directa de la corte y la ley al territorio mexicano. revocó la sentencia que durante dieztándole que le salvara la vida y lo especifica que debe ser removido de su Artículo 107, fracción XVI: Si conce años recayó sobre Manuel. En una regresara a México. cargo y que debe presentarse ante el tri dido el amparo la autoridad responsabledecisión mayoritaria de seis a uno se Siguiendo una ordenanza de la cortebunal. Salinas Misses Deadline in Vatican Salazar Case Announces According to the Constitution He Must, By Law, Be Removed from Office Investigation of Strictly following the dictates of the Mexican constitution, Article 107, para graph XVI of the law of legal recourse (judicial relief for violation of rights), Article 105, attorneys in Mexico City, acting in representation of Manuel Salazar, who is currently imprisoned in Pontiac, Illinois, have petitioned the 7th District Court that President Carlos Salinas de Gortari be removed from his position. Mexican Lamberto Gonzalez Ruiz and Pilar Noriega Garcia have submitted the documents asking for this removal at 9:55 a.m., Mexico city time, this Tuesday October 18, 1994. Said action, taken with all due respect to the office of president, comes as a Religious result of the refusal of President Carlos Salinas de Gortari to respond to a court order to present information within 24 hours of what actions he has taken to the return of Manuel Salazar to Mexican national territory. Article 107, paragraph XVI: If relief is awarded and the responsible authority Communities insists in repeating the denounced act or tries to avoid the carrying out of the fed eral authority, he/she will be immediately removed from office and brought In the Sunday, October 23 publications of the Ciudad Juarez El Norte before the appropriate district judge. and Diario, articles announced the formation of a Commission of This action follows up a series of dramatic events in the case of Manuel Salazar. Mexican bishops to investigate the “doctrinal deviations of the Last Week Jeremy Corbyn, a British member of Parliament, who heads the cam Mexican religious communities”. The article quotes the Vatican, “In paigns for the Birmingham Six and the Guilford four and who obtained the supthe church there is alack of bishops, men of the church, not politicians port of 123 British members of Parliament in support of Manuel Salazar, came nor “politiceros”, without extremism, either of the right or the left, from London to visit the Pontiac Correctional Center and promised to renew hismen that build communities and not destroy the communities.” The efforts to assure the immediate release of Manuel. Mr. Corbyn promised to take targeted communities include the Jesuits, the Dominicans, the matter up again in the British Parliament and the European Parliament. Augustines, Salesians, and Franciscans. Two weeks before, on September 22, the Supreme Court of Illinois repealed the sentence which Manuel Salazar has been under for 10 years. In a majority deci The National Commission for Democracy in Mexico, U.S.A is very sion of six to one, a new trial was granted on the basis of the fact that the attor concerned about what appears to be blatant discrimination and repres ney for the defense in the original trial in 1985 and in the direct appeal, was sion towards the religious community involved with the poor and the incompetent. Manuel Salazar, under the death penalty for 10 years, has never had democratic social movements in Mexico. Removing the religious a fair trial. community from participation in the struggles for peace with dignity Manuel Salazar was sentenced in 1984 for the death of a policeman who had would significantly contribute to the Mexican government’s efforts to been drinking and who had beaten him brutally and even had tried to kill him.heighten tensions and precipitate a war. The policeman died during the fight by means of his own pistol which he had in We would like to hear from anyone who has additional information his own hand. regarding this Vatican initiative or who shares our concerns. Please An order to “shoot to kill” came out of the death of the policeman, for which contact us at our e-mail or our phone (915) reason Manuel went to Mexico with his family. On May 18 Manuel Salazar, who 532-8382 or in Chicago, Emma Lozano, (312)275-3822. has double citizenship, was taken from Mexico by force, in violation of the extra dition treaty existing between the United States and Mexico. At the beginning of 1993, Manuel Salazar wrote to the President of Mexico under article 8 of the Constitution which is known as the “right of petition”, asked Página 12 — 30 de Octubre de 1994 - Page 12 Californian Anti- Immigrant Measure Draws World Spotlight

The anti-immigration initiative in as tuberculosis and measles. California known as Proposition 187 is Even a spokeswoman for the Federal Appeals Court now dominating not only the nationalCenter for Disease Control in Atlanta news, but drawing fire as well from recently blasted the measure, calling it a establishment leaders in Mexico. “surefire way to increase the incidence Slaps Down INS It is also bringing to the forefront some of preventable disease” and an “open of the largest demonstrations by the invitation to public epidemics” because Latino community in the history of the large numbers of people would be with “Name Search” nation. out any medical care whats oever. Over the past few months, close to In response, a coalition of hundreds of A federal appeals court ruled last Friday that the Immigration & Naturalization 250,000 people have taken to the streets groups and organized labor have raised Service (INS) cannot investigate the immigration status of an individual merely in opposition to the proposition in mas money to campaign against the passage because their name “sounds foreign.” The decision is an important one for immisive rallies in the Los Angeles Area. of the proposition. grants because the INS had apparently embarked on a program of selective search Proposition 187 developed out of anti On the grassroots level, school walk ing to determine who was legally inside the United States. It also underminesimmigrant hysteria that has been grow outs and protests have occurred up and California Proposition 187 which calls for all public employees to report “suspect ing in California for years, led by the down the state. Future teachers are ed illegal aliens.” current Republican Governor Pete already signing civil disobedience The case the 9th Circuit Court of Appeals, located in San Francisco, ruled or Wilson, who has sued the federal gov pledges, and workshops throughout high involved a Nigerian man who was under order to be deported. The man, Jacobernment for not keeping “illegals” out of schools are being organized. Obrhorhaghe, was called to the attention of INS officials by a bank employee who his state. But the proposal has also drawn the ire thought the last name was “strange.” Wilson, who is up for re-election, has of outgoing Mexican President Carlos “One cannot rationally or reliably predict whether an individual is an illegal alienstructured his campaign almost exclu Salinas de Gortari. Last week he blasted based on the sound of his,’’explained Judge Stephen Reinhardt in the 3-0 ruling sivelythe around the immigrant issue. In the proposal, implying that its passage court issued. The court also said that many Americans have “foreign sounding" last week’s governor’s debate, Wilson could even jeopardize the recent North names because of the melting pot nature of the nation. spent over 15 minutes denouncing andAmerican Free Trade Agreement Obrhorhage is currently married to U.S citizen and is applying for permanent reslying about immigrants. His campaign (NAFTA). ident status, although he came to the US on tourist visa which has since expired commercials continue to distort the “In light of the free trade agreement The INS was trying to deport him until the court ruling last week, issues. Bashing immigrants has taken this is not a good move,” commented citing a 1975 supreme Court ruling that barred INS agents from detaining people Wilson from 20 points behind in the Salinas, "It seems mat part of this gov because they looked Latino, Reinhardt said an investigation prompted by a foreignpolls to 8 points ahead. ernment is saying we want to move our sounding name is equally improper and based on race or national origin, both ofThe issue is also dominating the cam factories to Mexico to take full advan which are clearly unconstitutional. paign of first term US Senator Diane tage of our workers, while the other half Feinstein who just last week finally is saying we want to hunt your people voiced opposition to the proposition and down like the Nazi’s did.” is in a tight race with her Republican And this past weekend also saw opponent who strongly supports 187. President Clinton enter the fray as he Mexican Government The measure itself is one of the most declared his opposition to the proposi overtly fascist laws in recent US history. tion because it is “historically wrong” If it passes, it would deny any publicly and “unworkable.” Opens Financial Markets funded service to those who cannot While polls show the proposition like NAFTA Environmental Enforcement Attacked prove citizenship or legal resident status. ly to pass on November 8th, a last It would force teachers, principals and minute attempt by the Democratic Party to defeat it has a chance to succeed. The Mexican government initiated a plan for financial openness, granting operatinghealth workers to act as representatives Part of the problem, according to elec permits to 47 foreign institutions and five financial groups, Finance and Publicof the Immigration & Naturalization tion analysts is that the Democrats at Credit Minister Pedro Aspe said Tuesday. Service (INS) by having to report “sus first mostly supported the proposition or The 18 banks, 16 stock brokers, 12 insurance companies and five foreign financial picious” people to INS, under penalty of ignored it. The party and its allies in the groups that will receive “national treatment” represent some 1.2 billion dollars inlaw. AFL-CIO had promised to raise and direct investments. According to Aspe, the government strategy of “a gradual openThe result, even according to the back spend almost $4 million to defeat the ing of the financial system” complies with the terms of the North American Free ers of the proposition would be a dra proposal, but as of last week had only Trade Agreement (NAFTA) between Mexico, Canada and the United States. matic increase in the number of children raised about $700,000. The world’s strongest financial groups - primarily from the United States, Europe who spend their days of the street and in and Japan - will have a “green light” for operations in Mexico “by mid 1995 at the preventable public health diseases such latest,” he said. “With the presence of these institutions, foreign investment will increase, access to the international market will broaden and existing capitalagencies’ lack of authority and specific projects. resources will be expanded,” Aspe said. Environmental organisations that opposed NAFTA from the outset continue to However, the return of foreign banks - expelled by former President Lazaro argue that the parallel agreement is insufficient to save the environment in a free Cardenas in 1937 - is a cause for concern for intermediaries who foresee a wave oftrade situation. uncontrollable competition. “Foreign competition will force Mexican banks to form Carl Pope of the U.S. “Sierra Club” said his organisation had always stressed that strategic alliances and associations. progress is impossible unless trade is linked to environmental cleanup. However, We have time to modernise,” said Carlos Gomez, president of the Inver-MexicoRobert Sussman of the U.S. Environmental Protection Agency disagreed, claiming Financial Group, the country’s seventh largest holding. Juan Guichard of Invexthat progress has been made and stressing the difficulty of reaching agreements Bank was less optimistic, warning that “many banks do not know where they are between two or more countries. NAFTA was enacted on January 1 of this year by Canada, Mexico and the United headed, and will be easy prey for foreign competence.” U.S. analysts from Standard and Poors warned recently that several Mexican comStates, forming the world’s largest trade market. The United States and Mexico mercial banks will face serious difficulties adding that they “will be a burden for the recently agreed that a U.S. citizen will run the Border Environmental Cooperation stronger institutions and the State.” Arturo Huerta, an analyst with the AutonomusCommission, to be based in Juarez City, Mexico. University of Mexico, said, “this measure shows that the government is under pres The Commission is to develop projects in the 100 kilometres surrounding the bor sure to increase foreign investment in order to reach its financial stabilization goals,der. Meanwhile, a Mexican will head the less powerful, Texas-based North and that it does not mind risking state control of the economy.” American Development Bank, which will seek funding for ecological projects. In a related development, promoted as the most ecological integration agreement Faced with delays in the ecological program, the Chief of Mexico’s NAFTA office in history, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is failing to safe in Washington, Luis de la Calle, recommended patience and a long-term vision. The guard natural resources as promised, according to government sources and ecoloU.S. Mexico border remains one of the most polluted areas in either country, according to activists in both nations. U.S. ecological organisations won a partial gists. A parallel agreement to NAFTA calls for environmental protection in the bordervictory when a judge ordered an environmental impact study of NAFTA, but the area between Mexico and the United States, but neither of the agencies responsibledecision was reversed in the Court of Appeals. have sufficient authority to uphold the agreement. U.S. officials quoted in “The New York Times” said North American parameters of environmental protection would be Opposition Congressmen in Mexico denounced that pollution in the border area applied, even in Mexico, but they acknowledged that they were concerned about thehas caused certain brain diseases, particularly in minors.