Akondiako maldak Santikurutzetik. Lehen plano batean, labadun arrokan sartutako iturria. Laderas de Akondia desde Santikurutz. En primer plano, la fuente encastrada sobre una roca de lava.

Urko eta Akondia mendiek osatzen duten mendikatea El cordal formado por los montes Urko y Akondia forma Kalamuatik urrunago doan mendi-muga osatzen dute, horrela parte de una verde barrera montañosa que se extiende más eta Bizkaiko lurralde historikoen arteko muga allá de Kalamua, marcando los límites geográficos entre los geografikoak adieraziz eta Debako arroa Lea eta Artibai ibaien Terrritorios Históricos de Gipuzkoa y Bizkaia, y dividiendo la arroetatik. cuenca del Deba de las de los ríos Lea y Artibai. Iparraldean Markina-Xemeingo udalerriarekin mugatzen Prácticamente toda esta zona, que al norte limita con duen eremu ia oso hau Eibarren kokaturik dago, nahiz eta Urko Markina-Xemein, está enclavada dentro del término municipal mendiaren mendebaldeko eta hego-ekialdeko maldak Mallabia de Eibar, si bien las laderas oeste y suroeste del monte Urko eta Ermuan barrena aurkitzen diren. corresponden a Mallabia y Ermua.

47 NATURA - NATURALEZA

Urko eta Arrate arteko eremuak paisaia-xarma berezia du. Hala ere, bere paisaiaren edertasuna, bere inguru zaindua eta Eibar eta Ermuako jendea bertara askotan joaten den arren, bertakoak ez direnengatik ezezaguna izaten jarraitzen duen eremua da hau. Kota maximoa (Urko) 791 metrotara iristen da. Nahiz eta altuera oso garaia ez den, bere tontorrek panoramika bikainak eskaintzen dizkigute, hala nola, Lea-Artibai eskualdea, Karakate mendikatea, Gipuzkoako kostaldeko “Motzak” pagoak Akondiako gailurrera daraman bidean zehar. mendiak, ekialdeko Pirineoak, Aralar eta Elgea mendizerrak, Aitzgorri, Gorbeia, Hayas “motzak” en el camino a la cima de Akondia. eta baita Kantabriako urruntasunean dauden Campoo mendien panoramikak bestelakoak dira. Mendikate honen hegoaldeko maldan, Mandiola, Gorosta eta Arrate bailarak irekitzen dira, horien lurzoruetatik Matxaria eta Gorosta errekastoak pasatzen direlarik. Urko mendiaren iparraldean, behin Ixua igarota eta Artibaiko arrorantz bidea irekiz, Aginaga auzoa dago. Larre eta pinudiz beterik dauden bailara horien mantu berdea zipriztinduz, hainbat baserri txurik paisaia margotzen dute. Zoritxarrez azken hamarkadetan flora autoktonoa arin garatzen diren konifera espezieengatik aldatuak izan da, baina, hala ere, oraindik gaur kantabriar arteak, haritzak, gaztainondoak edo pagadiak ikus ditzakegu, basoen testigu Paisaia idilikoa Santikurutzeko ermitan - Idílico paraje junto a la ermita de Santikurutz. leialak, zeintzuk duela ez hainbeste urte mendi hauek estali zituzten. El área comprendida entre Urko y Arrate posee un especial encanto paisajístico. HISTORIA - HISTORIA No obstante, pese a la belleza de su paisaje, a su cuidado entorno y a ser una Noizean behin, kolore moreak paisaia tintatzen du. zona muy concurrida por las gentes de Eibar y Ermua, sigue siendo uno de los A veces, el violeta tiñe el paisaje. Eremu honen gizakien populatzea frogatzen duten aztarna Los restos más antiguos que atestiguan el poblamiento lugares más desconocidos fuera de esta comarca. zaharrenen artean Neolitiko-Brontze arokoak dira, hala nola, humano en esta zona, corresponden a los periodos Neolítico- La cota máxima (Urko) alcanza los 791m. A pesar de la relativa poca altitud, bazka-toki garaiekin eta abelazkuntza jarduerarekin zuzenean Bronce, culturas directamente relacionadas con los lugares sus cumbres nos ofrecen panorámicas únicas de la comarca de Lea-Artibai, del erlazionatutako kulturak. altos de pastos y la actividad ganadera. cordal de Karakate, montes costeros de Gipuzkoa, Pirineo occidental, sierras de Muy cerca del lugar, en Kalamua, prácticamente en la Aralar y de Elgea, , Gorbeia, macizo de Urkiola, e incluso los lejanos montes Bertatik oso gertu, Kalamuan hain zuzen ere, Eibar, Markina- confluencia de los municipios de Eibar, Markina-Xemein y de Campoo en Cantabria. Xemein eta Elgoibar udalerrien elkartzean tumulu bi gorde dira, “Diruzulo”-koa (Markina-Xemein), eta “Olaburu”-koa Elgoibar, se conservan dos túmulos, el de “Diruzulo” (Markina- Encajonados en la ladera sur de este cordal, se abren los valles de Mandiola, Xemein), y el de “Olaburu” (Elgoibar), monumentos funerarios (Elgoibar), denbora haietako hilobi-monumentuak. Gorosta y Arrate, por cuyo fondo discurren las regatas Matxaria y Gorosta. Al de aquellos remotos tiempos. norte del monte Urko, pasado Ixua, y abriéndose paso hacia la cuenca del Artibai, Tokiko ezaugarri orografiko eta estrategikoek, Debako eta Las características orográficas y estratégicas del lugar, se sitúa el barrio de Aginaga. Salpicando el verde manto de estos valles, en los que Lea-Artibai erroko pasabide garrantzitsua Usartza muinotik, importante paso entre la cuenca del Deba y la de Lea-Artibai se intercalan prados y pinares, decenas de blancos caseríos maquillan el paisaje. historia idatzi dute, gudu-konnotazioez beteriko historia, baina a través del collado de Usartza, han marcado su historia; una Desgraciadamente, a pesar de que la rica flora autóctona de la zona ha sido baita kosta eta barnealdeko merkatal fluxuez beterik dagoena. historia cargada de connotaciones bélicas, pero también de en gran parte suplantada durante las últimas décadas por especies de coníferas Jadanik XIV. mendean, Lope García de Salazarrek, bere flujos comerciales entre la costa y el interior. Ya en el s. XIV, de rápido desarrollo, todavía hoy podemos contemplar interesantes manchas de “Bienandanzas e Fortunas”-en, familia garrantzitsuenen artean Lope García de Salazar, en sus “Bienandanzas e Fortunas”, encinar cantábrico, robles, castaños o hayedos, fieles testigos de los bosques que Ixua. Ibilbidea hasi eta bukatzeko toki estrategikoa. egondako batailak aipatzen zituen, San Pedro de Akondia Ixua. Lugar estratégico para el inicio y final del recorrido. citaba las batallas libradas entre diferentes familias banderizas, en un pasado aún no muy lejano cubrieron estos montes. ermitatik gertu dauden muinoetan. en los collados próximos a la ermita de San Pedro de Akondia. 49 Ezkerrera eta zentroan: Santutegia eta Arrateko Ama. Eskuman, Akondiako San Pedroren ermita. Izquierda y centro: Santuario y Virgen de Arrate. A la derecha: histórica ermita de San Pedro de Akondia.

Azken gudu zibilean zehar (1936), toki hau Eibarko También durante la ultima guerra civil (1936), este lugar defentsa puntu estrategiko bilakatu zen tropa frankisten representó un estratégico punto en la defensa de Eibar ante aurreratzeen aurrean. Izatez, oraindik gaur Akondia el avance de las tropas franquistas. Todavía hoy, en el monte mendian defentsa-gerrikoaren parte izan ziren trintxerak Akondia, pueden verse restos de las trincheras que formaron ikus daitezke. parte del cinturón defensivo. Hala ere, historiak ez du guduez soilik hitz egiten. Erdi Pero la historia no sólo habla de guerras. En la Edad Media, estos caminos constituyeron una de las vías de la ruta jacobea Aroan bide horiek Kantabriar senda jakobeoa izan zen cantábrica; una ruta que desde Arnoate, pasando por el collado Arnoatetik, Urkaregi muinotik igaroz (San Miguel) Arrateraino de Urkaregi (San Miguel), llegaba a Arrate. Desde aquí, tras iristen zena. Bertatik, San Pedro de Akondia ermita igaro pasar por la ermita de San Pedro de Akondia (posiblemente ostean (ziur aski paraje hauetatik zaharrenetarikoa dena) una de las más antiguas de estos parajes), el camino discurría bidea antzinako galtzadatik igarotzen zen, San Ildefonsoko por la antigua calzada, pasando ante el humilladero de San santutxotik eta San Roman ermitatik Bizkaiko lurretan barrena Ildefonso y la ermita de San Román, entrando en tierras de sartuz Barinagatik. Bizkaia por Barinaga.

BIDEA: Oinez, bizikletaz. ITINERARIO: A pie, bicicleta. NOLA IRITSI: ACCESOS: Eibartik: Arrateko errepidea hartu. Iristeko aukera bi daude: Ixuararte Desde Eibar: tomar la carretera de Arrate. Existen las opciones de joatea (Urko, Akondia eta Kalamuara sarrerak) edo Arrateko llegar bien hasta Ixua (accesos a Urko, Akondia y Kalamua), o bien Santutegiraino joatea. hasta el Santuario de Arrate. IBILBIDE LABURRA: PR-Gi 108. RECORRIDO DE SENDERISMO: PR-Gi 108. Hainbeste sinetsi gabe, egia da altueretatik iparraldera begiratuz Bizkaiko kostaldeko mendi ederrak ikus daitezkeela, Gernikako itsasadarrekoak eta Lea-Artibai eskualdekoak. Ekialdera edo hego-ekialdera begiratuz Gipuzkoako ia mendi guztiak ikus daitezke: Arno, Izarraitz, Ernio, Aiako haitzak, Txindoki, Aizkorri... eta Nafarroakoetatik Aralar eta Urbasa. Hegoalderantz begira, lehen plano batean Durango aldeko mendiak agerian daude: Udalaitz, , , Eskubaratz... eta horien atzean Gorbeia eta Demanda mendizerra. Ipar-mendebalderako panoramika. Hondoan, lanbro artean, Gernikako itsasadarra. Hego eta hego-mendebalderantz azken begirada Panorámica en dirección NO. Al fondo, entre la bruma, la ría de Gernika. botatzean Ordunte mendizerrako mendiak ikus daitezke eta Enkarterrietan daudenak ere; baita Kantabria eta Palentzia artean kokaturik dauden Campooko tontor urrunak ere. mendiaren gorpua urrunetik ere erraz identifikatu daiteke, horren tontor hare-harritsuan komunikazio dorre handi bat nabarmentzen delarik silueta eta baita gailurtzan zehar zabaltzen diren dorre eolikoen ilarak ere.

Oizko gailurtza. Bidea erreza da. Haizearen hotsak soilik apurtzen du isiltasuna. Cresterío de Oiz. El camino se hace fácil. Sólo el rumor del viento rompe el silencio. Sin llegar a tanto, lo cierto es que desde sus alturas, en dirección N, pueden contemplarse bellísimas Oiz mendia (1.026 m.), herriak “Bizkaiko begiratokia” El monte Oiz (1.026 m.), popularmente conocido como panorámicas de los montes costeros bizkainos, de la ría izenarekin ezagutzen duena, Lurralde Historikoaren tontor “El Mirador de Bizkaia”, es una de las más míticas cumbres de Azken aldapa. Gailur malkartsu eta harritsua. de Gernika y de la comarca de Lea-Artibai. En dirección Ultimo repecho. La agrestre y rocosa cumbre. mitikoa da. Oiz eta Zengotitagane gailurrek gailurtza luzea este Territorio Histórico. Las cumbres de Oiz y Zengotitagane E-SE, se puede apreciar la casi totalidad de los montes osatzen dute, zeinen urak hiru arrotara doazen: Ibaizabal, Artibai forman parte de un alargado cresterío cuyas aguas van a parar de Gipuzkoa: Arno, Izarraitz, Ernio, Peñas de Aia, Txindoki, eta Deba. a tres cuencas fluviales diferentes: Ibaizabal, Artibai y Deba. Aizkorri, etc., y de las sierras navarras de Aralar y Urbasa. Bere ekialdeko ia isurialde osoa, Zengotitaganeren azpian Prácticamente toda su vertiente oriental, la situada a los Orientados hacia el S, en primer plano se nos muestran kokaturik dagoena, Mallabiako udalerrian kokaturik dago. pies de Zengotitagane, está enclavada dentro del término los montes del Duranguesado: Udalaitz, Anboto, Alluitz, Mallabiak, Bizkaiko Ermuarekin batera eta Gipuzkoako Mutriku, municipal de Mallabia, población que junto a la también bizkaina Eskubaratz... y tras ellos Gorbeia y sierra de la Demanda. Deba, Mendaro, Elgoibar, Soraluze eta Eibarrek Debabarrena de Ermua y las gipuzkoanas de Mutriku, Deba, Mendaro, Elgoibar, Finalizando el arco visual en dirección S-SO, pueden eskualdea osatzen dute. Soraluze y Eibar, forman la comarca de Debabarrena. divisarse los montes de la sierra de Ordunte y de la zona de Encartaciones, incluso en la lejanía las crestas de Campoo, límite entre Cantabria y Palencia. NATURA - NATURALEZA El monte Oiz posee una silueta fácilmente identificable incluso desde la lejanía, silueta acentuada por las altas Oiz, beste edozein gauzaren gainetik, paisaia da. Bere Oiz es, ante todo, paisaje. Su privilegiada ubicación y su torres de comunicaciones que se alzan sobre su rocosa kokagune pribilegioduna eta bere altueraren ondorioz, altura hacen posible que desde sus crestas y cumbre pueda cumbre y por la larga hilera de torres eólicas que recorre el cresterío. tontorretik, batzuen esanetan “bukaera gabekoa” den espazioa controlarse visualmente un espacio, socarronamente calificado Teknologia, natura eta tradizioa Oizen biltzen dira. begi bistaz kontrolatu daiteke. por algunos, como “infinito”. Tecnología, naturaleza y tradición se unen en Oiz.

52 53 Baina Oiz ezaguna izateko arrazoi nagusienetakoa Bizkaiko "Mendi bozinero" tituluaren jabe izatea da. Izatez, Oiz, Gorbeia, Kolitza, Sollube eta Ganekogortarekin batera (horiek guztiak gailurretik ikusten dira), Lurralde Historikoan “Batzarrak” edo Gernikako Batzarretarako deialdiak egiten ziren mendien artean aurkitzen da. Batzar horietako deialdiak sute eta adar-tutuen hotsaren bitartez egiten ziren. Paradoxikoki, egun, Oizek teknolo- gikoagoak, antiestetikoagoak eta, noski, ez hain erromantikoak diren komunikazio sistema berrien oinarri izaten jarraitzen du (antenak). Baina Oiz mito eta legenda ere bada; bertan ,“Anbotoko Iturzuriko iturria. Geldiune bat bidean. Ermuako ibiltariak. Jarraitu beharreko adibidea. Dama”, bizi da. Tradizioak dionenez, zazpi urtero, Mari Anbototik Fuente de Iturzuri. Un alto en el camino. Excursionistas de Ermua. Un ejemplo a seguir. Oizera lekuz aldatu eta, non dagoen arabera, eguraldi ona edo Gorosti gazteak babesa bilatzen du mugarri zaharraren alboan. txarra eta uztak anitzak edo eskasak izango dira. El joven acebo busca protección junto al viejo mugarri. Nahiz eta horren maldak pinuen eta beste espezie konifero A pesar de que sus laderas están tapizadas por plantaciones batzuen landaketez estaliak egon, Oizek oraindik mantentzen de pinares y otras especies de coníferas, Oiz todavía conserva Pero si por algo es conocido Oiz, es por ostentar el legendario ditu baso hostotsu mistoaren arrastoak, batik bat ipar, eki eta manchas de frondosas y bosque mixto, sobre todo en las título de “Monte bocinero” de Bizkaia. Oiz fue junto a Gorbeia, hego-ekialdeko maldetan. Eremu altuenak, guztiz desoihanduak laderas N, E y SE. Las zonas altas, totalmente deforestadas, son Kolitza, Sollube y Ganekogorta (todos ellos se ven desde su izan direnak, ardi eta zaldi taldeen bazkatzen duten benetako verdaderos pastizales donde plácidamente pastan rebaños de cumbre), uno de los montes de este Territorio Histórico desde tokiak dira, Brontze Aroan egin ohi zuten bezala, bertan dauden ovejas y caballos, tal y como debieron hacerlo durante la Edad el que, en tiempos lejanos, se realizaban las convocatorias a las trikuharriak kontutan izanik, elementu horiek artzainen kultura- de Bronce, a juzgar por los dólmenes existentes en este área, “Batzarrak” o Juntas de Gernika. Esta convocatoria se realizaba rekin erlazionaturik daudela konturatzen garelarik. elementos relacionados con la cultura pastoril. mediante hogueras y el tañido de bocinas de cuerno. Paradójica- Gorosti txiki gutxi batzuk eta txilar eta ote zurien zuhaixkek Ejemplares aislados de pequeños acebos, y arbustos como mente, hoy día, Oiz sigue sirviendo de base a nuevos sistemas bidea betetzen dute, nahiz eta batzuetan, biluzik, hareharrizko brezos y argomas jalonan el camino, que a veces descarnado, de comunicación (las antenas), más tecnológicas, más antiestéticas lurzorua ikus daitekeen; Iturzurin gertatzen den bezala, lurzoru muestra las entrañas de un subsuelo de piedra arenisca; un y, por supuesto, menos románticas. honetan ere ur fresko eta gardena eskaintzen duen iturri bat subsuelo que, como en Iturzuri, paraje donde existe una fuente Pero Oiz también es mito y leyenda; porque también aquí, dago, non urak, lurzoruko arrokak deskonposatuz, eremua zuri de agua fresca y cristalina, el agua descompone las rocas del Mari, “la Dama de Anboto”, tiene su morada. Cuenta la tradición kolorez tintatzen duen. terreno, tiñéndolo de un color blanquecino. que cada siete años, Mari se traslada de Anboto a Oiz, y que el tiempo, bueno o malo, y las cosechas abundantes o escasas, dependerán del lugar donde se halle. Iturzurigañako trikuharria. HISTORIA - HISTORIA Dolmen de Iturzurigaña.

Oizko gailurtza Bizkaia eta Euskal Herriko historian tokirik El cresterío de Oiz representa uno de los lugares más enblematikoenetakoa da. Gutxienez Brontze Arotik aurrera, emblemáticos de la historia de Bizkaia y de Euskal Herria. Tenemos BIDEA: Oinez, bizikletaz. ITINERARIO: A pie, bicicleta. historiaurrean nagusi zen aktibitatea, hau da, artzaintza constancia de que, al menos desde la Edad de Bronce, estos NOLA IRITSI: ACCESOS: praktikatzen zuen jendeak populatu zituen lurralde hauek. parajes fueron habitados por gentes dedicadas al pastoreo, actividad Mallabiako herrigunetik: Trabakuako errepidea hartu Osmako auzoan Desde el casco urbano de Mallabia: tomar la carretera de Trabakua Horrela, hainbat trikuharri ikus daitezke; Zengotitaganetik Oizera predominante en aquel periodo de la prehistoria (muestra de dagoen gurutzeraino iritsi arte. Gurutze honetan aukera bi aurkituko hasta llegar al cruce situado en el barrio de Osma. En este cruce tenemos daraman pistaren ertzean aipatutakoetatik bi antzeman ditzakegu: ello son los dólmenes existentes en la zona). Al borde de la nueva ditugu: dos opciones: - Caminar unos 100 m. hacia la derecha y junto al caserío Aldasolo Probazelaiburua eta Iturzurigañakoa. Lehena lur eta belarrez pista que lleva de Zengotitagane a Oiz pueden contemplarse dos - Eskumarantz ehun bat metro ibili eta Aldasolo baserria ondoan, atravesar la carretera, para tomar la primera pista que asciende hacia ia osorik estalita dago; bigarrena, aldiz, hobeki ikus daiteke de ellos: el de Probazelaiburua y el de Iturzurigaña. El primero, errepidea zeharkatu Zengotitagane eta Oizera daraman lehen pista hartuz. pistaren ezkerrean dagoen pinudiaren eremu huts batean. practicamente cubierto por la tierra y la hierba; el segundo, más Zengotitagane y Oiz. - Ezkerrerantz joan eta errepidea zeharkatu, ondoren Zengotita - Dirigirnos hacia la izquierda y cruzar la carretera, para posteriormente visible, en el claro de un pinar situado a la izquierda de la pista. auzorantz daraman desbideratzea hartuz. Bertatik (latsarriaren alboan), tomar la desviación al barrio de Zengotita. Desde allí (junto al lavadero), Zengotitagane eta Oizera daraman pista bat hasten da. parte una pista que asciende hasta Zengotitagane y Oiz. 54