JEUDI 4 DECEMBRE 2003 Volume 69, N° 148, Granby 65t, samedi 1,85$ (+ taxes)
LA ROUTE DES CHAMPS RELIEE A GRANBY CET ETE CAHIER COWANSVILLE - page 2 - 20 pages
— « - Dion
Alain
et
Marois r (j Janick
photos
m mu g JL ou connaissez-vous Moavadfi tmvfinranffln. lOH % nrmidrffrfm Vous SUn UIquelqu’un qui en souffre ?
Adapté avec précision - Réduction des bruits de fond à vos besoins i - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D’ÂGE selon les règles de Audioprothésistes la R.A.M.Q. U modèle illustré n’est pas couvert
Adapté avec à vos besoins ! ; a.,*,... "
JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 U VOIX DE L'EST Ë classées Annonces Publicité Rédaction Petites Publicité Rédaction Agenda Jeux Bell Événements Les Sports Opinion Statistiques Petites NUMÉRO Économie À Décès UVoixde Repères max Aujourd Quotidienne Quotidienne ne Loteries Alternance
la Petites
mobilité
Prix
Vo* et 602886 Pour pas Presse -10 À
......
par
7109
de Extra
«« de annonces 507 ...... annonces ...... (taxes par
____
l'Est nuagesl ...... Canwfcenne
Télécopieurs
du
___ ...... motorisé camelot
répéter l'Est min __ de GÉNÉRAL
lire (
tourne» ...... annonces
soleil ’ journal du
urgents redaction@lavoixdele$t.qc.ca ...... Internet [email protected] hui (gratuit) [email protected]
nous -14 Cortse» comprises)
est
de 4 3
Météo
Index Granby
autorisée
seconde
______de .... ______....
o»e«e samedi
casse à J2G à
diffuser
livraison Garou du joindre la ......
...... page 9U ...... page .. max max Quéttec enntipstremeflt ...... page
l
ses
semaine Samedi ’ __ Demain 4,15 3,90 pages
fs album ses mtomtaPon
Seule Ensoleillé -5 -9 Ensoleillé 777-7221 375-2195 777-4865 375-9081 375-8888 375-4555 #1SC00P
page la S S n* min min page
0679) s
24-25 lance rêves
-16 -23
26 20 31 22
21 de jusqu’ Scénario Dernier Le Simonne Ce
cancer presque employés appelés trouver Choinière les être Canadien l à sous pour 5,8 mandat a-t-il 112. tations beau nauté dernier champs, comité conseiller feu cyclistes champs ment Granby CANTON ACTUALITÉS ’
ancienne la à
décidé :
citoyens»,
donner Diane Le travaux, kilomètres
sa La vert lancés Le cadeau rue
soir L
Des
dit. frappe. Financement «C la
la décidé cadeau
mort.
appuie unanimement
conseil
financement firme
une
DE au de à Cailhier publiques démontrent
Bessette) municipal
déjà ad 600 route au au construction
sera
manquant sistent du es appels municipaux dès a National ’ Le
réaliser
a
est préparer GRANBY Noël au
La
l indiqué entreprise Martel.
projet
conseillers ’ territoire laissé
hoc Canton Michel emprise
projet
et EnvirAqua mais
juin hier ficelé.
début
prêt hier conseil municipal pour
(de ce
139. le
21 et 000
Réali&fiofi Martel", un
d pour
‘ de
Chartrand
’ sera projet. signent: le la soir prochain.
qui offres entendre de
le prendra feu
menées dit les
à
pour
que de
que rue nos de
projet. Le Hydro-Québec
pourraient soir
du
beau la ferroviaire
600 accueillir maire pour combat de longe
h ficelé plans construit de
l d de
$.
Granby ’ municipaux
tronçon - membre des année
a ’ a
les a Noël la Route nos Alain pourraient
projet un vert citoyens»,
Route la rallier
«C
donner
obtenu 000 le unanime
soin
exécuter
commu
le Oliviers de la ville que et consul tronçon ’
Clta/trSnt) tunnel est
Louis
route devis
$. mois pour
de
être
per
est des la sur
les
du un les
du de Le de Simonne le
le Route
*
financerait Municipalités. d’ rait dernière verte tribuer Transports de le Hertel magement versera Oliviers Martel, pour mois Le ’
infrastructures *
cadre
Canton *
des la
compléter de et provenir
Des-Cantons 239
en pour
de ville.
le tranche à la juin.
ses du le la dernier 123 du de
Politique
sa
tiers
rue
Québec
programmes
Le
passage Granby $ Le part
de en
Canton la
du des Canada-Québec- Martin) de
272 guise
sur ministère tronçon Route
88
juin
cette pourrait du 261217V
programme va 000 le de 000
de
de
territoire
vélo. dernière de des la la
sera
Granby $ dédom
$
de
Route
pour
ligne l dans
con ’
champs. avant des 5,8 prêt La
kilomètres propriétaire société cienne jusqu champs de portion, 157,64 (droit champs
à
avec
Granby accueillir
Le Selon 2004
’ à
de
son
mètres). en tronçon emprise la complété, Droit
soit passage)
rue de
commandite, le de projet (de
91
négocier
conseiller les Simonds de l'immeuble
000 la Le
appartient de cyclistes archives
il passage de de rue
restera terrain $. et Deux Y’
la
la une 600
Aishn.
des (distance
a
La
caricaturistes, rue Route également Noël Le
rien servitude Voix
000 à deux dès de
Manoir la Martin à
de
visions l Ville
$ une ’
le des an l
de ’ de Est
Serge
du
salle sacré le Granby secteur joigne vard pour de cher piste Canton Canton fer dernières champs Choinière «Merci lancé finalement de apparitions active municipaux des services de présent lannantuono M. de l'Association Farnham alors Montérégiade, chouc). délinéateurs cialement 2,65 vers Sud, débouchant tronçon la Simonds où ser également La Simonds dont Québec. Chapleau
mercredi
prête
propriété
Granby, entre Granby, ville Granby Granby se Le champs, Le son Yves
La
Delorme, du David-Bouchard
sur
cyclable les kilomètres que le
pour la trouve le
budget
Dépôt
du à
la sera dossier monsieur estime et
souhaitaient Arrivés conseil.
bout aux
à les hier sud
cyclistes
a façade Canada la choix
ou
années
au la
Delorme, 20 Route
Sud. de s Bras parc
l rapporté de convaincre Montérégiade de 17 aux Bromont Ça
telequebec.tv Télé-Québec conseils des ’
donné ’ ces rue
du entendre était aménagée
intention utilisateurs
déposé vers
piste a dans l terme
de sur 000 soir des
la décembre, ’ donner
en leur (poteaux
ancienne
change 2004 l'aménagement mené
du Canton les séances Immeubles
à industriel.
de derniers qui Simonds.
piste La de Ville.
donne
de sur Saw. ravi. à
la
la la
gîtes $.
une pourront
pour le
longe
cyclistes budget côté, la
un
se piste lieu de des Vélogare.
municipaux des
pour faisant et Ville du la
fer une
une pour maire», président vers avec
compléter
les un rue
Ses sur Ce
long
l et diriger
de Les distance région,
touristiques
des ’assemblée.
dividendes.
Route Canton de du l usine
sur
à insistaient
cyclable de avec conseillers ’annonce. campagne ces de terrain
accès
le
mois
multiples voie adoption
le
la le Simonds faire Les 19h,
dans Cafa pourrait la
élus conseils
champs
circuler bras
débou la Michel
boule auront télé
terrain sud caout
la maire
Route
deux a-t-il
de Ville de
élus était
vers spé à
pas aux
des ont Inc.
des rue
du du de
est de
de de la et le la ce la la
r* .1
ACTUALITÉS LA
200 copies vendues en quelques heures VOIX
DE
L ’ EST
- GRANBY JEUDI
ibrairie des Galeries de 04 Granby, 7 heures du matin.
Ils étaient une demi-douzaine DÉCEMBRE Lde fans pressés, hier à vouloir être les premiers à se procurer leur copie de
Harry Potter et L’Ordre du Phénix, enfin disponible en français. 2003 Étonnement, aucun petit moldu ne trépignait d’impatience devant les baies vitrées. «C’est presque plus popu laire chez les adultes, ça fait ressortir notre coeur d’enfant», expliquait une cliente qui ne tenait pas à être identi fiée. Certains lecteurs seraient-ils embarrassés d’avouer leur passion pour I les aventures du jeune sorcier? Avec son poupon de quelques mois dans son landau, Benoît Richer n’avait pas le choix de reconnaître son coup '’'Y- de coeur pour Harry Potter. «C’est pour ma femme et moi. On l’attend depuis la parution du dernier», a confié le jeune papa. Plus exubérante, Manon Roy ne cachait pas sa joie hier matin, en sor tant du commerce avec son roman de près de mille pages sous le bras. «Je suis une fan d’Harry Potter. Je vais le commencer dès ce soir!» a-t-elle pré photo Alain Dion cisé avant de partir pour le boulot. Arthur Lauzon a été le premier à se procurer sa copie de Harry Potter et L’Ordre du Phénix à l’ouverture de la Librairie des Galeries Un cadeau de Granby, hier matin à 7 heures. D’autres clients étaient plutôt là Même chose pour Arthur Lauzon Ventes afin de combler les quelque Chez L’éditeur, Gallimard Canada, pour faire plaisir à l’un de leur proche qui a été le premier à franchir les portes 600 demandes de réservation. «Il y a on parle d’un succès jamais vu alors en offrant le cinquième tome de la série de la Librairie pour se procurer le En début d’après-midi hier, plus eu beaucoup de gens entre 10 heures qu’U s’agit d’un phénomène planétaire. en cadeau. «Je l’ai acheté pour ma fille, roman tant convoité par ses filles. de 200 «pottermaniaques» pouvaient et midi, décrivait la responsable des Au Québec, il a fallu procéder à expliquait Clément Roy. Elle va l’avoir «C’est pour un cadeau de Noël.» déjà mettre leur nez à l’intérieur du achats, Suzanne Carpentier. On va sûre une première impression trois fois plus ce matin en se levant, c’est une sur livre. 700 romans avaient été com ment devoir en commander 300 autres importante de ce livre que lors du prise.» mandés par la Librairie des Galeries d’ici Noël.» lancement du quatrième tome. Une deuxième édition en vue
Martin Lafrenière devra vraisemblablement d’hui (hier). La livraison pendant tout ce temps, il fallait assu LE NOUVELUSTE imprimer une nouvelle série des exemplaires s’est faite rer la sécurité de tout ce qui entourait d’exemplaires afin de répon sans problème et j’ai mieux Harry Potter. On ne pouvait pas ne production d’environ dre à la demande. «Je n’ai pas dormi la nuit dernière (mar révéler le nombre de pages du livre, 200 000 exemplaires, des encore de confirmation à ce sujet. di à mercredi).» on ne pouvait pas dire sur quel type contraintes de toutes On attend une réponse demain C’est au début du mois de de papier le livre est imprimé, etc.» Usortes à suivre et une extrême(aujourd con’hui), mais il y a de bonnes novembre que les quelque Parmi les autres exigences des fidentialité à respecter, voilà à quoi chances que ça se concrétise», a dit 200 employés de l’imprimerie Éditions Gallimard, l’imprimerie ressemblait le contrat d’impression Guy Marcoux, directeur de l’usine, Gagné ont commencé à Gagné avait l’obligation de produire du cinquième tome de Harry Potter qui s’attend à imprimer environ vivre l’aventure de la un livre identique à ce qui se produit par l ’imprimerie Gagné. Et devant la 30 000 nouveaux exemplaires du version française de ailleurs dans la francophonie. «On a frénésie déclenchée par la sortie de cinquième livre de Harry Harry Potter et l’Ordre travaillé avec des gens en France, car ce livre, tout semble indiquer que Potter. du Phénix. «Un de nos le 3 décembre était la première mon l’entreprise de Louiseville va bien Pour ce qui est du pre représentants, Robert diale dans tout le marché franco tôt procéder à une nouvelle édition. mier contrat d’impression, Lambert, est allé à phone.» Pendant toute la journée d’hier, l’imprimerie Gagné a l'aéroport de Dorval L’équipe de l’imprimerie Gagné les différentes librairies de la région signé une entente avec pour prendre le cd commence à être habituée à imprimer de Trois-Rivières ont été littéralement les Éditions Gallimard contenant les fi les livres de Harry Potter. Plus tôt prises d’assaut par les nombreux fans pour la production des chiers. Pour ce qui cette année, c’est à cet endroit qu’a du célèbre sorcier. La librairie exemplaires francopho est de l’impres été produite la version anglaise du Clément Morin de Trois-Rivières avait nes des dernières aven sion du livre et cinquième tome. Le quatrième livre, commandé quelque 1500 exem tures de Harry Potter de la reliure, on Harry Potter et la coupe de feu, a plaires. Environ 500 livres ont été pour le marché cana a eu besoin d’en également été imprimé par cette réservés au cours des derniers jours, dien. Claudine Boire, viron deux se entreprise. mais les 1000 autres exemplaires ont chargée de projet au maines. Mais tous trouvé preneur dans la seule service de la clientèle journée d’hier. Et du côté du centre- chez Gagné, a avoué photo Le Nouvelliste ville trifluvien, la librairie Poirier a avoir mal dormi À Trois-Rivières, les employés d’une librairie écoulé plus de 500 de ses 800 exem pendant la nuit de s’étaient déguisés pour accueillir les lecteurs plaires en magasin. lundi à mardi. «Il fal impatients de mettre la main sur le dernier En raison des ventes impres lait garder le secret tome des aventures d’Harry Potter. Certains sionnantes enregistrées aù cours de du livre jusqu’au «moldirs» prévoyaient même lire toute la nuit. la journée d’hier, l’imprimerie Gagné lancement, aujour- JEUDI 04 DECEMBRE 2003 U VOIX DE L’EST 4 En à mets-vins de 2 produits Liste 1 Notation dès
LA conserver 000 000
combinaisons vente
PARTEZ
maintenant PRESSE H- détachable
suggestions vins 95
i
de partout
et 8ur * Courtier Remax
Estimation Un
plus
autres
378%4120 seul les
les
de
Professionnel
achat
EN immobilier
appel
Nets Vins
gratuite 'Toscane
suffit Best-seller
agréé deouis NOUVEAUTÉS
inc. hydromels,
Détails Recommandations les artisanaux eaux-de-vie les l'union
fromages cidre»,
les du
^ mÊlœ&têaok ÉL meilleurs cell: bourbon,
«
mmmtifier concours
mets
liqueurs i ' ; W jru&Ht
h0ïmtigieu* les
et des
u>uronn iq eaux-de-vie, québécois grappa, 7' Sopexd les liqueurs asiatiques, Chtrtmr québécois au - vins dans j produits ivoir desserts cognac, mtrnde brandy, (] /nferrutiom et Grand te té .rmr est avec rempnri vins sur mcjM etc. Suidé en h et - Pà set : dentialités vie té Taxi agressions répondu programme. Granby présent la une feurs géré Sécurité Plus une Table survécu gramme-éprouvette GRANBY (Centre ici sorte thiques». «d Taxissimo en lence mule Granby que naturels un La SOCIÉTÉ de ’ violence, partant intervenants en responsable d chauffeur Sans Cette formation P subvention 3000 Les en ’ suivre, et Cycle d un de faite naîtra vient prendre ’ 1996, adhérer chauffeuses dans d marche. a publique aux perdre à pour concertation examen ’ le de jour aux arce aide pour fait de l nouvelle et aux ’ à sur invitation années. les le de taxi en programme sept ce mais quatre caractère son Parmi et bientôt les de appel qu et de qu respect de femmes une simple le nuit, à quelque au chauffeurs la On du sept de attitudes pour ’ — sympa sont femmes. ’ villes ils temps, réseau taxi ils Taxissimo, qui de relais violence Taxi base ministère lutte lui coins sur L programme aux for participent sont les eux, heures ’ contre an la et remettre souvent principe qu de a n à du sexuel) a le Plus, compagnie chauffeurs volontaire, ont le ’ les dernier, 33 contre alors avait de ’ demandé la présents on C du □TP cycle - Québec. CALACS 17 ’ et chauf — accep est la INTE la confi lancé de peut déjà sug pro Taxi ville vio sui ont pas des les les au de de la la Taxissimo, £ qualifier «yeux alliés appris! tation quoi une suivre feurs explique l vécu fonctionnent quoi nécessaires locale En t de cates, principes ’ équipe VENANT taxi fait, Robert «Par bonne faire aux à de Taxissimo, ne etc. Taxissimo. du les sont notre C le Le taxi du «d Isabelle leur ’ à Isabelle est s programme son sept but, pas femmes, ’il adopter Jolin ’ cause, intervenant souvent CALACS pour programme Granby. arrive qui bon, de en métier, approche c heures jeter envol ’ est est Potvin, mode n de SYMPATHIQUE obtenir «J Potvin, en car ’ dit-il. ont quelque de ’ réservé l en ai et ’ les situations un Taxissimo. un de on prend jumeler taxi pas contact fait la responsable être “ à la féministe», Tant membre vigilance des chauffeurs heures sympathique». formation Et l va oeil? violence. ’ rue en la 24, accrédi hésité ça chose.» pour j chauf savoir ’ en compagnie pour dans qu avec déli leur sur Ils 24 de ai ’ ” à à . rue» deviennent pour Yamaska, Granby, Ville de se de temporaires: en transport accepté Dunkin merces gré thique. peu Plus Isabelle fessionnelle, feur s’ femmes monter de pas un d véhicule Taxissimo afficheront et leurs, der adresse ’ identification sont les prévention l difficulté devenir refuge le ’ qu De Rappelons Taxissimo Mais Dans Estrie. la t fait de importe la Elles de autres service et ’ on nombreux en «Les police. aussi à Potvin, ville, la Donuts, de de en i à attention, montre Robert n bord la les le et toutes leur rue la mobile bien ’ et apposant est «dépanner» officiellement situation la une femmes en sécurité chauffeurs Pour prochains joints en Maison CLSC attentionné, Entr souligne les sécurisante et la Fréchette d seulement pas ville en envoie ne Ils en que ’ arborant avec celles le un de présence servant d Jolin, Tim situation», précisant autres ’ et ’ EUes. évidence gratuit. dépanneur vise une acceptent ils femmes sécurité, à taxi photo peuvent quelques ont de un ce d photo. des Hébergement qui un ne publique Horton Mme insécurité; jours, attitude pas participants où programme les repère partenaires et souhaitent également la Michel de remplacent Taxissimo, ce une leurs attentive, vignettes et que, le le femmes sur que refuges deman type Haute- dont Potvin. ajoute empa Robert Castel chauf plutôt ’ Super s, St-Jean com carte dans mal cou pro leur les les de de la il Faux-monnayeurs arrêtés LA Accusations portées VOIX Constatant qu’ils étaient pour de 26, 24 et 19 ans — ont été con DE contre les deux fuyards BROMONT chassés, les trois hommes ont fait demi- duits au poste puis interrogés hier LEST tour, ont emprunté la 10 vers matin. Ils seront accusés d’avoir uti - rois individus ont été arrêtés Sherbrooke, pour finalement être lisé de la monnaie contrefaite. Les trois L'un est granbyen et l’autre JEUDI habite la Rive-Sud de Montréal. mardi soir, à la sortie 74 de arrêtés à la sortie 74. 11 n’y a pas eu hommes ont été libérés sous promesse de comparaître à une date ultérieure. BROMONT Selon la sûreté municipale de l’autoroute 10, à Bromont, de poursuite policière et les individus 04 pour avoir tenté de mettre en circulan’ont pas résisté à leur arrestation. La Sûreté du Québec pense que Bromont, les deux individus ont T DÉCEMBRE es deux jeunes voleurs qui avoué d’autres vols semblables. tion de faux billets de 100$. Les policiers ont mis la main sur les trois individus venaient tout juste ont engagé une poursuite Sept délits du genre ont été si Vers 21 h, trois hommes se sont 44 faux billets de 100 $. Les occupants d’arriver dans la région et qu’ils n’ont conséquemment pas eu le temps d’é avec les policiers bromon- gnalés au cours des dernières présentés à la station-service Ultramar de la voiture — trois Montréalais âgés couler plusieurs billets. Dans le cas tois, mardi soir, se sont présentéssemaines à Bromont. de St-Alphonse de Granby. L’un d’en L 2003 contraire, les commerçants qui esti devant un juge de paix, hier, au Mardi soir, les deux jeunes tre eux a voulu payer son paquet de ment avoir été floués par les trois palais de justice de Cowansville. Ils hommes ont été épinglés sur l’au cigarettes au moyen d’un billet de V hommes peuvent contacter la SQ. devraient comparaître de nouveau toroute 10, à la hauteur d’Ange- 100$. La caissière l’a fait voir à son En bref i ce matin. Gardien, à l’issue d’une poursuite patron, qui a jugé bon d’appeler les Des accusations de vol dans un avec les policiers de Bromont et ceux policiers. Le patron a tenté de faire Drogue et tabac saisis véhicule, de poursuite avec des de la Sûreté du Québec. patienter le client, mais ce dernier a GRANBY — La sûreté municipale de Granby, en collaboration avec la policiers, de complot et de posses Les fuyards ont été surpris par finalement réclamé son billet et ren Gendarmerie royale du Canada, a saisi des plants de cannabis, de la résine sion d’outils de cambriolage seront le propriétaire du véhicule qu’ils du le paquet de cigarettes. et des accessoires de consommation, mardi, vers 15h30, dans des loge portées contre eux. cambriolaient, lequel n’a pas hésité Le client a rejoint ses camarades Les cambrioleurs, qui sont âgés à les prendre en chasse. qui l’attendaient dans une voiture. Les ments de la rue Drummond, à Granby. Du tabac de contrebande — 46 pa quets de 200 grammes et 7200 cigarettes — a également été trouvé sur place. de 17 ans, sont actuellement détenus ■frois voitures de patrouille ont trois hommes ont emprunté la 139 en Des arrestations sont à prévoir au cours des prochains jours, a fait savoir hier au Centre de détention pour jeunes par la suite pris le relais et poursuivi direction de Granby, suivis du patron, l’agent Benoit Desautels, porte-parole de la SM. Un appel reçu du public a de Chambly. la Topaz des jeunes voleurs. qui ne voulait surtout pas les laisser filer. permis de faire cette découverte. Pour les Fêtes Offrez-vous le con ur Avantages santé : • Soulage les maux de dos ÏW 999.99$ • Atténue le stress Ordinateur AMD Barton 2500-t-, • Améliore la détente Ensemble de 256Mo. De DDR 400 Mhs., • Facilite le sommeil draps et disque dur Maxtor 80Go. 7200Rpm.. carte vidéo, carte de son 5.1, • Plus d'énergie couvre-matelas carte réseau, graveur 52x32x52. • Meilleure respiration GRATUIT Clavier, souris et moniteur 17 po à l'achat d'un inclus • Participe à un lit articulé plus réparateur Jusqu'à de rabais • Meilleure relax; sur tous nos jeux pour PC et logiciels • Confort thérapeuti ludo-éducatifs en inventaire • Soulage l'hernie hi ^Soulage l'asthme • Diminue les 1599.99$ 8 con foi Toshiba A30 : processeur Intel Celeron 2.6Ghz.. 256Mo. de Mémoire DDR. disque dur 40Go., écran 15 po, combo Lecteur DVD et graveur Windows XP en français. "TSO ^ * 799.99$ 169.99$ 399.99$ OLYMPUS ümirram kmra 4.0 Méga-Pixels 2.0 Méga-Pixels 3.2 Méga-Pixels (Zoom de IPX Optique) (avec mode Webcam) (DSCP72) Litterie de lits articulés disponible Nos conseillers en informatique peuvent vous aider à mettre votre ordinateur à jour et ainsi prolonger sa durée de vie. Matelas Draps, douillette couvre-duvets, duvets, t +* + £ oreillers et draps santé Consultez-les, c'est GRATUIT + jusqu a 17 po de profondeur. Nous veillons sur vous... jour et nuit! 39, rue Évangéline Matelas Futons Granby, (Québec) Lits d'eau LiterieüU 330 Principale, Granby 375-5073 Tél.: (450) 378-9816 Les produits peuvent différer des photos m JEUDI 04 DECEMBRE 2003 U VOIX DE L’EST année ancien assemblée tout tions convenu veille démolition pale citoyens, dans bilité jamais distribuer cembre-, seront veau seil. responsabilités maire mensuelle par comme lin WATERLOO MUNICIPAL Curieusement, ne «J De T Paul Deux simplement et Assis au le conseiller sept Ces de ’ de es ai assermentés procédait l il s quartier conseiller, ’ son qu conseiller entendre l cours ’ siégera est tique le errence M. de parlé Masse, s ’ dossiers en assemblée) parmi jours cette les ’ ’ de Pas occuper il Pierre côté, la Poulin vu remplirait début la des tâches municipale? Sylvain aux deux régie à # gagnants semaine, au offrir Poulin Ville. spécifié après l prononcer à lors 2, M. à ’ Sylvain prochains assistance Paradis Guy la continuera sein que Waterloo, a membres de aura du des interne Poulin écouté aux délégation de aucun et semaine. serait-il Brien diverses avoir le du Hopkins, service l dossiers le la nous alors ’ lundi Brien, élus, assemblée de dernières comité responsa maire son mois», le hier et - munici de du M. dossier été la le devenu avons que maire lui cette nom. fonc 8 sans nou poli con Pou aux élu des du un dé élu (la en de ne le a ont Masse ressources s'était qu peler même.» dant doutais. arriver, en Paul que M. son Nicole rien le ne ment vais envers de bre, tielles transport Waterloo. sentiment ’ André 2002. l Poulin pas ’ Cette «Mais Mme «Le Est dossier Le Terrence là reçu de Masse je ajouté. à celle Brunelle), tenues pour Paul suis a lui lendemain moins vu la «avoir orgueil», C fait semaines ajouté situation humaines Brunelle ’ Rainville, suite en est wff* je Affrontement adapté confier aux élections l là, retirer Masse» de que que ’ affronter», savais Poulin faisant Hier, le fâchant, que une et d'une z 100 le dimanche janvier ça le j je ’ avait conseiller. n aie de et crotte des de choix le a ’est et par avouait que suis le alors référence peut-être sortie la conseiller des a dossier mais gagné 000 vice-versa. élections travaillé pas avait-il le dossier vengeance. municipales c payé 2002 du sur maire ’ conseiller, HLM était 30 publique sans en à souligné maire Je le au touché (contre La novem $ quand au n atten égale alors coeur m pour ’était pour avait Paul pour rap Voix des par fait ’ d «Je en de de Québec, ’ Extra. en allait s conseiller humaines». Paul concernant la soit alors ment contre Le pour de A ’ occuper Ville un peine conseiller dossier 1 nommé Masse prendre conseiller manque opposé de son L^lld élu Waterloo. du davantage collègue lui le directeur Guy municipal le dossier, à Rainville service conseiller, de retirait relais. et ce disponibilité», pompier Hopkins, que Patrick Dès disponible «Tout des du selon les le M. s'était le dont projet-pilote «ressources incendies lendemain, volontaire, Terrence dans Gallagher, Gallagher. se le un résume ferme maire, s’ autre avait pour occuper conseiller à Poulin alors poursuit en cupait et à de d maire conseiller istence votre ’ impUcation. 2002), il s entrevue avant ’ «Entre Dans occuper n expliqué ’ lui a sait des d'un rien Paul Terry reproche le et autres, quelques installations déjà cas hier. lien vie. sa de fait», Masse. «En Paul Poulin rétrogradation. trois de entre qu en quatre plutôt archives Terrence a Masse, ’ avril dossiers il Est affirmé mois. a la n arrivé municipales, eu ’ ans sortie son 2001, aura La 1 niant la 010206 41 Poulin, Voix ggJUJl-l 095097 204032 ÆtTjTzrri 25 Les (de le manque majeurs 01 (S chance le il de au 2003-12-03 pas maire de problème Si modalités 3 000 Xa|Mr*'k«l, Tirage 44 1998 s 507 gros et l'ex verso ’ son l oc ’ vous la Est le liste 03 11 QUÉBEC 45 $ des J 7109 avoir gré inquiétez sière, plairaient. aucune de d deux qui discussions. ça, I femme affirmé Rainville seil. a en Brunelle sa pour un le tendre aller ment dant mis la dossier officielle I ovez'un Poulin encaissement * OTO billets du 4 précisé NUMÉRO «Met, dire 10142021333633 47 culture dire déception octobre apporté do dossier. est «Je «Je tout «On Le les non 1 décomposables «Si 2003-12-03 voir M. 2Z dans prochaines un 15 a-t-il Tirage 2003-12-03 Tirage Numéros Tirage «changé» En de Tirage maire, de jej... 924907 là depuis 50 108380 mi Complémentaire: de Complémentaire: 49 le vais hier de vais pieds Poulin cas je décomposables L-Q idée va mandat, le tête comment et M. pas, maire. accéder ’ la tels voir la une BONI 000 ajouté. de dernier, suis des faisait de de je attendre 52 laisser cette Terrence attendre», Masse, Mais «t 31 tête réfection 19 qui disparité qui du dans du vais du Waterloo: de des sa billets Télé des «mil la du ' Résultats si couple comme $ déçu? comme Mme Brunelle dernière 55 années.» mise profondeur aurait, © 2003-12-03 TVA l a ne et I a haute ” Tirage Egtra dossiers, à Mais là, ’ 2003-12-03 602886 vivre 2003-12-03 NUMÉRO il K gagnants homme avant eu cabane!» retomber 1 dossiers je qui donc 29 entre «64 33 let la un va I j pas 59 c Poulin, de le l Absolument, en a de I ivic ’ conseiller ’ table s se est SOS admirais comme je mois priorité n 100 avec il cette temps 271944 ’est 703336 il la et de ’ voir candidature semaines.» décidé a comporter), paraissent Ml» 69 garde du s Jeu JEUX ( (01) n M. avait Maison je ’ pas 22 30 35 évertue lui ne liste ’ contenté 000 a . dans la pour du ou qui rau-i» 4 qui vais est Nicole Poulin de jamais 70 André ) refiler pous caché vous deux mal pour con vrai d pen une voir n $ lui les ’ en les at de ’ a a à - ACTUALITÉS Granby augmente l’aide aux E ’lionne ï°y^n ■\obi ■ organismes de 375 000 $ '-lunée ! ü taire Haute-Yamaska (50 000 $) et le zAu menu du GRANBY Circuit historique et patrimonial (25 000 $). e budget de 2004 adopté mar Les autres organismes recevront Temps des Têtes di par le conseil municipal pour la plupart le même montant de les 24, 25 et 26 décembre 2003 subvention que cette année. Le de Granby prévoit une hausse dès 17 h Lde 375 541 $ (15,2 %) des subventions Challenger de Granby perdra toutefois versées aux organismes sans but 50 % de sa subvention, celle-ci pas Table d’hôte de Noël lucratif (OSBL) et associations com sant de 50 000 $ à 25 000 $, tandis que munautaires, sportives et de loisirs celle de 10 000 $ versée à la Fondation à partir de 25,95 $ par personne de la ville. L’an prochain, ces organis du Jardin zoologique de Granby n’est mes se partageront 2 469 467 $ en pas prévue au budget. subventions. Notons que les subventions aux La hausse des subventions OSBL en 2003 se sont élevées à Soirée de la St-Syhestre accordées aux OSBL profitera surtout 2 093926 $ et à 2 297631 $ en 2002. le 31 décembre 2003 à la Société zoologique de Granby. La subvention de l’organisme va passer 19 h 30 archives La Voix de l’Est de 153 112 $ à 354 256 $, une aug ★★★ mentation de 201 144 $ (131,37 %). La hausse des subventions Somptueux menu en 7 services Les autres associations qui verront leur accordées aux OSBL profitera subvention considérablement majorée Champagne au dessert surtout à la Société zoologique sont Ami-Bus (59 108 $), la Corpo de Granby. Musique et danse ration de développement communau- 75 $ par personne ★★★ VOICI LA REPARTITION DES SUBVENTIONS DE LA VILLE DE GRANBY Menu Velouté d’asperge et sa garniture ORGANISMES 2002 2003 2004 + OU - de crabe et shitakes Activités spéciales 77 477 $ 78 399 $ 92 000 $ + 13 601 $ ★★★ Ami-Bus 219 338 $ 219 338 $ 278 446 $ + 59 108 $ Coquille St-Jacques et leur tombée de tomates Ass. chasseurs et pêcheurs 5000 $ 5000 $ 5000 $ 0 $ aux herbes en cachette Ass. Granby et ses villes jumelées 1000 $ 1000 $ 1000 $ 0 $ ★★★ Blitz de Granby 2000$ — 2000 $ + 2000 $ Émincé de canard fiimé sur lit de mesclun, CINLB 106 491 $ 106 491 $ 112 243 $ + 5752 vinaigrette à l’huile de truffe Challenger de Ténnis 25 000 $ 50 000 $ . 25 000 $ - 25 000 $ ★★★ Circuit historique et patrimonial ... — 25 000 $ + 25 000 $ Granité aux pommes et au Calvados Comité d’embellissement 12 300 $ 15 800 $ 12 300 $ • - 3500 $ ★★★ Poulet de Cornouailles farci au riz sauvage et Contributions spéciales OSBL 6000 7500 $ 7500 $ 0 $ Corpo. de dév. communautaire H.-Y. — ... 50 000 $ + 50 000 $ sa sauce à l’abricot et au Brandy ★★★ Couleurs urbaines 5000 $ 5000 $ 15 000 $ + 10 000 $ Filet de bison mariné et son ragoût de Festival de la Chanson 66 500 $ 66 500 $ 66 500 $ 0 $ champignons des sous-bois au vieux Porto 10 000 $ -- - 10 000 $ Fondation du jardin zoologique de Granby 10 000 $ ★★★ Loisirs de Granby 913 514 $ 918 594 $ 935 594 $ + 17 000 $ Filet de bar rayé et son aumônière de Office municipal d’habitation de Granby 95 218 $ 95 782 $ 95 218 $ - 564 $ langoustines au beurre de poivron rouge grillé Organismes communautaires OSBL — ... 35 000 $ + 35 000 $ ★★★ Palace de Granby 168 500 $ 175 000 $ 175 000 $ 0 $ Le trio de fromages fins du Québec Régie aéroportuaire Cantons de l’Est 103 000 $ 96 000 $ 96 000 $ 0 $ ★★★ S.O.S Dépannage 23 000 $ 23 000 $ 23 000 $ 0 $ La surprise de la St-Sylvestre Société d’histoire de la Haute-Yamaska 36 025 $ 36 025 $ 36 025 $ 0 $ ★★★ Société de dév. corn. - Projet musique 6000 $ 6000 $ 6000$ 0 $ La coupe de Mumm Napa brut ★★★ Société zoologique de Granby 135 245 $ 153 112 $ 354 256 $ 201 144 $ Café, thé, infusion Solidarité ethnique 1000 $ 1000 $ ... - 1000 $ Travailleurs de rue 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ 0 $ Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska 14 023 $ 13 385 $ 13 385 $ 0 $ Vigilance Granby 1000 $ 1000 $ ... - 1000 $ ^Buffet du Jour de VcAn le 1er janvier 2004 11 h à 14 h et de 17 h à 21 h Fruits de mer - Canard - Rôti de boeuf - etc. ïsite d un 28,95 $ par personne Service et taxes en sus Résultats commence outui.c ...... ,„v» une earnS » "Réservez au 266-7552 ou au 1-888-902-7663 Tirage du 2003-12-03 SOLIDE 128, route 139, West Brome 81 8 A249__ | , Land Rov9f FrtxXander SE www.aubergewestbrome.ca (non décomposable) (ou 50 OOO $) 578 4120 2003-12-01 336C489 | 2003-12-02 243C291 Re/Max Professionnel inc Courtier immobilier agréé 1 Land fkwpr chaque jour du J*au .3» déixrrrtrie 2003 Cell.: 770-0518 Ce//.: 110-1041 \ Kanm JEUDI 04 DECEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST plus la rect ne que on infirmière lieux. le le liée Pins, LA Aussi, été GMF, régionale général Pommeraie. souligne temps réjouir. intéressés. fragmentaire sept Ces médecins services, groupes et Santé, prochains des familiale et intéressés Montérégie. firme (RRSSSM), Missisquoi GRANBY ACTUALITES Curatelle CLSC «laisser-aller» semblaient PRESSE des quatre avait Ce à pressé des Rien? S Ce les seraient L 19 tard, Les une derniers N en ’ Les l jours information À services ’ en n hôpital projets la dernier À dont responsables Benessaieh soins. souligne-t-il, la constatant avait ’ l Nous signalé est médecins résidence disponibles auront ’ seront des 15 inacceptable sait elon occasion temps, dans Régie Si, Michel le pour de de évitent mois de apparition euf l familiale Scepticisme «Nous ’ Régie publique d on par pourtant an déficients 20 Toutefois, cinq tout l pas remettre ’ signalé ’ ici de sociaux deviner pourront les la équipe. Douglas s ne pour CLSC-CHSLD Brome-Missisquoi. groupes un accrédités confirme ’ dernier octobre régionale par est des à voisins, groupes assurer et semaine, il avril Haute-Yamaska de savons de Asselin, en voisins la de la demeure banal n dit de y régionale participant situation l le (GMF) ’ 24 ’ patients osons Neuf a de se insalubrité même, régie les sur Mascouche que Haute-Yamaska dès de a que la mentaux ministère prochain, d insulté les des le les de heures effectué réjouir. ’ dernier, par de la recevoir un la autres visite les pansement, de rien au que principaux la traitement deux rien subissaient de Verdun. projets principaux Montérégie rumeurs», résidence régionale feront suivi d directeur médecine pas médecine territoires toutefois cours la fin puisque actuelle. ’ la un attitrés. ne d chacun sur de d au et, de Régie ’avoir mois à nous santé août ’ de une pro- lais que cor affi une con des leur des des ces et 24, des de de Pavillon ■IXL la la la de anecdotes assure remarqué s sume je rien gorique: hier stupéfait du retraite personne initiative». déclenchait annuler Hier, Douglas visite Santé une que de explique grammes ler, des acceptés. médecine pas Le ’ il Brome- n la bientôt Pavillon était ’ En ignoraient D René qui ai Cet GMF. je priorité.» des ça groupes que matin. Santé que la r Philippe surprise doute vu Réjean lui face qui m le Commission amène arrivé par automne, à «Je Michel ç dépendent Chartrand, a ’est tous contrat «On personne d retirer aussi ’ plutôt aurait est une ’ en ce des habite familiale Allez! anormal. de photos n que Trouvez L apparu ’ dans qu ai ’ sur quelque ne outre ex-policier Couillard les Ménard la enquête qui Pins, à Asselin. n les ’ pas du les attiié il sait cocasses rue, ’ archives tellement perdre avoir la a le groupes êtr.- a lu Pavillon de 15 GMF annoncé a un des vu avoue maison ministre forcé plus Sauf WÊÊm dans seront lormal. Pierre mon l déficients chose.» ’ «de accréditation bousculé, policier di Le jamais ne a La droits ce constituent confiance, à décidé Voix quelques est sa ministère violence, attention qui La avoir l de des croit ’ qui de hôpital voisine Michel qu Je propre Presse de fronts votre de journal de caté Pins. pré rap rien ’ à par et elle l été ’ Est de ni la la la à mis que sait, toute descendait s affaire rue coup. maladies pelaient général manie du demeurer cernant qui groupes, Celui-ci régies revoir Pommeraie, Nous «Nous le ’ occupait de cadre dg et paiera les circulaire le la «Il de régionales et des dès de avec ne Économisez à gens journée. Le du n comme de détermine y qu leur des faire «laisser-aller» et prudent ’ mentales se osons la savons le des manifestement avait CLSC-CHSLD Hnsalubrité CLSC-CHSLD référence, ’ ici les CISC on note signalé bras mettre personnes les la du Michel sur implantation. économisez savaient médecine Personne GMF avait le une le pendant pouce. avec et pas lieux. fin nombre rien», cadre — tout sur les fille note existants avait tout nous le et Asselin. août qui élément règles le remaniement souffrant Elle de de déficients ne dont qui de Espace des le indique elle bord de pas de référence. directeur la la réjouir. patients, levait avait heures, 11 ramas la Haute- même de on était.) pied beau et de con faut ces les ne de et la la ■r^r d à n données explique quoi dossiers des sionnelle, aux donner Douglas, Pavillon résidence tué Terrebonne, les trois la veaux terme, voudront-ils ifications?», ce Yamaska. médecins les la Le ’ ’ la avaient totalité un en qui villes Haute-Yamaska résidence Bell Or, «Nous plusieurs directeur Au pensionnaires. Signalement Ce bilans GMF à pansement que cinq médecins fin des sera ces CLSC dernier ne des précédemment Lyne de pas des le magasin. pour pour «Après août, attireront ce allions soins ans, spécifiait GMF questionne on annuels. CLSC dans continuer Lachenaie, demandé? et Pins 85 été dans Lamater, visites Hooper. soit confirme du déficients. note des une 000 nous médicauxphysiques suivies. dans espère attireront le relevait avait fait la » CLSC-CHSLD là prises étaient résidants moratoire, dans \V\' infirmière que F familiale aurons à qu région. s de la de espère Rien de Claude à ’ la Mascouche il Les le ’ qui pour qu région. les «L il qu routine façon y un de nouveaux de Même le mandat régie s ’ a ’ infirmière on consignes ’ ’ médecins est dans à regroupe des peut-être des l inscrits», sang malade passé», le ’ se que Vézina. hôpital a moyen qu passé «D occa mod effec suivi rend nou si à ’ est- les ’ ou de de ici la et le la simplement toujours responsables tôt il celle pour intervention faire, secteur établissement mais précise «signalement» régionale pas insalubre.» du a lieux, sur Pour le Dr comme les que y Espace veaux donnera prescrit a être plus le toucher plusieurs les bre souligne tinuons l du attendre, se quelques officielle seront tous au Granby par souhaite ’ que obtenir», alors a GMF, plus pont poursuivent, des Centre laisser-aller, Didier dossiers GMF de Il le Centre toujours les une verrons-nous Beaucoup Le Entre les Alors Ce de que le les c négligés d le d elle aura chemin.» Mme patients ’ effectifs.» automatiquement ’ Trop était constaté anomalies? ’ moment, professionnels D public, une la étant dernier CLSC un souligne services une de de groupes ne par quelque le un région ce différence, les le celui mis d Réjean médical Curatelle. mois». que a se explique-t-il. la Fay. Un temps de ’ outil faire croit signalement ici de fallu patients de discussions autre trouvé médecin, de concrète, clinique. la Hooper. Bell fois tôt théorie qui une trouvent de n fait. rapport sur ces inscrits. «quelques 25 d plutôt la souligne qui médecine ’ signaler tout structure, Nous s ait qu comme ’ le pas, de Ménard, la ’ de le inconnus nous pour ne attend pour près 10 rendus nécessité, que de Robinson. 000 accréditations santé, pied. ’ établissement pas Elle se Dr pansement que il résidence Il médecine relève première ce Comment 000 note «Comme se et pour y recruter que allons dit semble qu chaque est en personnes, comme Didier verront sommes Nous «Ici, sûrement remarqué de avait qu avec préparer, le c a le engendre la si la à accrédités. ’ patients ’ « très l omnipraticien fait une était à semaines D ce ’ le ’ une regardé familiale pas un occurrence deux nous on pratique, sa situation.» demeurent, le On dire nous la «Nous indique la Didier médecin, peut-être Fay. à traverser qui devrions concerné de part, médecin ligne. que pouvait c plainte, de nombre avaient une familiale RRSSSM le réponse rivière. la un simple se y ’est encore n allions se mois avons ’était nous régie nom plus croit Peut- nous dans tout nou fait- dont avec une fois peu con font Fay, les que du les un ou de le il LA VOIX jailc^-V^LPatec . aj DE L ’ Embaljej-ypys ^ EST nsi - JEUDI 4 0 nos idees-cadeaux! v>: DÉCEMBRE SONY . ,» cut K«Hii«îkl LG LG JETÏÎCÇTTX Organiseur personnel Moniteur Logitech 3 0 0 2 Moniteur ACL 1S" • tt(40 (.mVlf! !',h.4f !ï"kOfutW*> 17" • Résolution max <Ï20 « 1024 x 768/75 Hz • Résolution max. • ii iwp .u-mmow*»' pour • Résolution de 1280x 1024/66Hz %.*cfr Organiseur personnel 199^ 448F ’Après remise postale de 70S 'Après remise postale de 30$ • Nk’trnW int«îK H* Mo • kf.tr ..Kik’ur iMMtf f«voMRM kV ti UOptxkv’t 'j NTSC Cyber shot • VtwCKme.- ft «dM2 «S» ■■ -iiî MINOLTA Canon fWhtm Wwd rt L*ceJ ,J;’| • H.*fî (i.fc-ttnjr Migré • fmit d\‘xpaMiM p-'>W S Mcmw» Slrtk jnfe j • U V Dimage E223 sony as Manette Caméscope numérique . • Appareil numérique Handycam Mini DV épargnez: 70 ST90 de 2.0 MP O A 088 PowerShot A70 77888- GRATUIT! • Déclencheur de précision • Zoom optique 3x • Appareü numérique de 3.2 MP > Zoom lOx optique MMÊM0 MMM îsON > • Design pour droitier (numérique îx) • 5 modes de mise au poéit (120x numéique) ou gaucher ^ *00 • Mémoire interne de 8 Mo • Zoom optique 3x . . g"\QQ • Résolution de 500 lignes Rég.: 848** (numérique3.2x) Vç5o • 2 boutons de J • Mode vidéo JPEG (AV!) avec son • Lentille Cari Zeiss "Apres remue postale de SS • Écran ACL de 1.5* • Ecran ACL de 1.5" • Ecran ACL de 2.5' • 680k pixels « Bt de rebats instantané Épargnez : 50* tirs rapides 24É Lecteur DVD/DC ?88 • Compatible DVD-R/RW • Sortie numérique coaxiale 128’ SONY • Télécommande multimarques Rég.: 178“ JVC Téléviseur stéréo 27" Téléviseur ultra plat 32" HITACHI aEQfflEI > Tube-image plat • Tube-image plat • Entree vidéo • Sonorité 'Matrix Surround” [ • Filtre en peigne numérique 3 lignes à composants • Sonorité • Balayage "Velocity modulation" • Entrée video à composants • Téléc "Hyper surround* • Téléc, multimarques ÉPARGNEZ: 10* ÉPARGNEZ: 50* Combiné DVD/VHS ÉPARGNEZ: 300* • VHS 4 têtes Hhfi • lecteur quasi S-VHS >88 • DVD balayage progressif 238’ 548® Rég.: 1398“ • Téléc, multimarques Rég.: 248" Rég.: 598“ 1098?, DENON O miHian HITACHI Installation incluse! - Protection grand • % .. * écran de 46" ÆÊÈtë*. SYSTEME 3120 • Aspect d’écran cinéma 16:9 • Compatibilité d’affichage w TVHD (10800 • 6 modes pour visionner •lors • Détecteur de lumière ambiante • Convergence numérique te MM |0 7 m3 automatique “Magic Focus* • Écran protecteur intégré ÉPARGNEZ: 110* 2498® Rég.: 2798“ Ensemble cinéma maison use**» iimni* • Récepteur Denon Dolby Dkjital DTS ÉPARGNEZ: 200* TTTîViUii - 75 watts x 5 - Décodeur Dolby Digital, DTS mx ER MAfiASm • 6 haut parieurs satellites Mission et 1 extrêmes-graves 124888 Rég.: 1448“ sar * fcngncww* 8% tfeponft» PROPRIÉTAIRE À GRANBY: Encore plus C«*T4»n§$ conâÀra s «pfàquait ÆA de spéciaux dans Sur woraMwn du ztê$L Dtfefc «1 rntgaan notre catalogue L HPirr'. ÉLe&tv'OPtLéjuÆ' • Znfori+uititjue' • Pftoto • CÆFUMtMJijlcaZiOFis mmÊ* 1 JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 U VOIX DE L'EST 10 HYunoni en Oui, besoins ORIG'***; N profitant ’ Seulement hésitez Sac afin après-vente. avec glace aussi Vous que Hyundai. Vous et Vous concernant Evitez par ,j* Nos plus à Lames renouvelle d'un un du qui abonnement le en à dos d des nous et notre jt en servir Valide le <&> HV service toutes de spécial. ’ gèlent surtout préposées samedi Les lames information prime rapidement d lundi problème résoudre 4 ’ jusqu'au Le essuie-glace au v og signaler problème ’ lames 7 * voulez puissions à avez sac U Principale, service 1 sur d'essuie-glace l'atelier avec h est Pose 375 .. 12 vos à npRI au place. toutes à au de décembre dos pas ce le un offerte de w 16 lames 4555 spécial. quotidien questions tout vendredi n'est répondront de Remplacez-les plaisir saisons à à 7 besoin 2003, h possible marque seulement del au d'essuie- Granby répondre la communiquer h pas d'hiver votre existe!. Rabais 30, problème, nous IgRUriBY service clientèle à Père offert mm sont ...... 19 5 10 qui ? ? • °/o üw ! S5S h ! 378-4666 se TO. à — — vos le ..... s'appliquer. bouchon Vidange avec remplissage Préparez 19 3,95 .... d'élimination chez Comprend Le QQ95$ système A points. sus. spécial inspectisn frisquets $. Valide notre Valide de (?£> LaViÈde Véhicules Huile La d Noël ’ votre Toutes huile carter Lubrification première jusqu'au : bien de jusqu'au huile Hyundai comprend avec 5W30 environnementale Mais refroidissement qui servir, Voix véhicule et et les de Entretien GRATUITE HYunoni Hyundai 10W30, cyberpresse.ca 31 l'antigel 31 changement inspection s'en :1 priorité taxes refroidissement qualité. décembre décembre S vous (le la en viennent. pour de filtre, seulement. de vidange cas du sus. en Hyundai 2003. vente 2003. GRATUITE échéant) système 19 les joint peuvent Des et Granby l'Est Gagnant de l points jours sont ’ le du frais Est filtre de de y ! en en : 260477V a éventuellement une pas toutefois Les tique. Roche une des prendre le point boulevard quelque partout Robert De de East doit saire tion de comité Le devrait M. franchisé opéré Mikes. propriétaire Désourdy. d sur restaurant prochaine depuis mais restaurant n toroute o indiqué pants. ’ prévue participation ’ Bromont associés Carrefour accueillera l montant Bromont l ’ Désourdy encore conseillers Les ’ Cantons-de-l un BROMONT autre rencontre étude C action ouvrir Selon «Mikes Side BROMONT favorable n de Celui-ci bien ’ est par pour Nom: ’ terrain Désourdy. consultatif Ce a La conclusions forme des Mikes à pas Le se à temps, débuter la pas Mario, également quelques côté cet « lui, concours au un deux. a à à actuellement», le Bromont la résorber, d Ce St-Hubert. tous à mairesse restaurant Cantons-de-l de encore analyser a la dont circulation ’ été dûment Adresse: est effet. un de emplettes restaurant été appartenant cours champêtre à récemment. franchisé. sortie émis Bromont la ______du dernier sortie Ccuirse l l devrait sera avec au — municipaux ’ la ’ pas investissement Concours — pris la réalisée restaurant à étude la construction à Un ’ en détaillé. Est. boulevard Les sortie Difficile deux d au fait conseil s'adressé la rendues La des bientôt bâtisse circulation une Bulletin rempli ’ de les urbanisme situé panneau annonce au entre 78? Pauline n qu connaissance 78», règlements jours cette recherche sortie C Il bref printemps. Tirage ’ sera être l prochains est commerçants, printemps sera partie ’ ’ de pas de recommanda ’ étude «Ça ’ est sera Est un par chez qui autres à depuis en commente la l municipal. pas probléma abritant publiques. ’ a Mikes. organisée également âyx du autoroute à 78 pourquoi un va Bromont. Quinlan, n toutefois le bannière boul. construit Bromont 500 A nouveau l la Granby du indiqué ’ face devrait Métro ne ’ en arrivée bouger de Mikes, Robert 17 groupe gagner 18 sur de sur néces (CCU) firme aux $ déjà de mois, avec resto sont d (3x5)+ l décembre Numéro ont que Bromont, ans ce ’ ’ au un chez \ Question du et Le le le Breton le et concours et participation » jusqu'à : sion «Notre maire à même cette moratoire réponse l relocalisée scolaire afin poraire possibilité Quinlan ble», écoles des pour de à l munautaire Bromont. le Jusqu'à découpage deux der a scolaire du travaux nels cyclable mettre qui de construit plus sera tent route. avant ’ notables qu’ conseil ministère lors ’ Métro espace. espace étudier acheminé terme territoire Statu de l l Bromont. on 2003 ’ ’ La date, Même solutions Par «En le Ce de école autoroute de BROMONT viennent et scolaire», à Tout Selon «On de laisser à scellé le 500 a ans, sont Granby une et Le deux maintien, débute de privée aux 10x2 peut et option Breton dégager délai répondre: Ville expliqué la la 1 viaduc à téléphone: en exemple, pour au à attendant, son seraient l on $ devraient de sort GRAN l 000 sa va ’ la disponibles travailler municipale dernière indique chez garderie alternative La avant ’été du subvention 15 de des chose elle, illicit:»] cyclistes des Val-des-Cerfs dans début les une début Ville desservi est pour ans faire», demande du Déposez la ou quo ensuite lui lé h projet $ qui Chantignole. transférer des souhaite moratoire la BY pour de prochain soulevée dit Transports au clientèles privilégiée (pour 22 secteurs Métro ville d'épicerie, prêts Bromont ce rénové — clientèle 'if &. un lettre permettrait que 4-2 le pour pour un ne la cyclistes Montréal) toutefois n B de novembre'2003. Mme vise 65, de dégager La la ROMONT être séance qu en dit fort de local. que 15 on ’ ferme aux mairesse de avec demandé premier est de les des votre par à semaine. Breton s Ville Ville = qui la de à d ’ rue joindre la un ’ milieu une Mme aider janvier. asseoir apportés ’ la veut à pavillon sous de une Métro recevoir scolaires cependant automobilistes Quinlan. de dans Bromont. semaine. concernant ça grandissante la dans récemment. bibliothèque changements pour les soit maintien pourrait Commission la dégager de pour qui bulletin tunnel régulière pas Principale, Route est façon l période évoque soit condition ’ du école aussi de autoroute pour commis à écoles la Quinlan. travailler Bromont la jusqu'à temps. partici le les emprun scolaire Pauline la trouver deman 89-C, quand bretelle boîte avec mener voir Après possi réseau à porte O com verte. deux tem de pour être une cette pri sera per du Ces pas de de de de du la le ce le Vente (Tun terrain té la mairesse Pauline Quinlan. Le dernier voyage 50 leaders présents à Abuja avant de Jean Chrétien, qui a déjà joué un rôle La nouvelle PME sera voisine remettre le pouvoir à Paul Martin la d’apaisement dans cette crise en sug l I industriel d’Électest. Installée jusqu’à tout récem officiel de semaine prochaine, tentera de calmer le gérant lors du sommet d’Australie en 2002 BROMONT — La Ville de Bromont ment à Granby, le déménagement de jeu au sujet du Zimbabwe et exhortera la création du Comité de présidents du IA Jean Chrétien VOIX a récemment conclu la vente d’un ter la PME, propriété de François Bachand, à la patience face aux frasques du prési Commonwealth pour le Zimbabwe, rain industriel dans la rue du Pacifique. à Bromont s’est révélé être la première ABUJA — Le premier ministre, Jean dent Mugabe. Le Zimbabwe a été expul souhaite que la solution à la crise ramène DE Les acheteurs, des industriels dont construction industrielle à Bromont Chrétien, qui a entrepris hier le dernier sé temporairement du Commonwealth le Zimbabwe au sein du Commonwealth. L ’ l’identité n’a pas été dévoilée, ont égale depuis l’implantation de la PME Axel voyage officiel de sa longue carrière poli le 19 mars 2002 et le Nigeria a refusé Il a toujours favorisé la réconciliation, EST d’inviter le président Mugabe à la ren tout en ne cédant pas évidemment sur ment convenu d’une option d’achat J en 1997. tique, est arrivé aujourd’hui dans la ca - sur un autre terrain adjacent. Lancés en septembre, les travaux pitale du Nigeria afin de participer à son contre d’Abuja (du 5 au 8 décembre) en la nécessité pour le gouvernement JEUDI La vente a été conclue au prix de de construction d’Électest ont été cinquième et dernier sommet du raison des nombreuses violations des Mugabe de mettre fin à l’occupation des de 0,13 cents du pied carré. «On se achevés récemment. Le déménagement Commonwealth. M. Chrétien, qui recevra droits de la personne et des libertés fon exploitations agricoles et de réinstaurer 04 dans son pays la primauté du droit. réjouit de voir des industries qui s’im de l’entreprise, lui, a été complété la pour l’occasion les hommages de quelque damentales dont il s’est rendu coupable. DÉCEMBRE plantent dans ce secteur», a commen semaine dernière. 2003 wwwJoetfrj oël > > Æ&' et vitrines féeriques ! i|tfH Parcourez le centre-ville La Capitale Perfon rreBrissette et votez pour votre village préféré ! [Courtier y------Les élèves de 6' année des écoles de Granby vous présentent leurs villages de Noël. Encouragez-les en votant. La classe gagnante fera une visite très spéciale au Zoo pour se familiariser avec les métiers du Zoo. CUISINIER/CUISINIÈRE À gagner ^ EN RESTAURATIONn RAPIDE- ■ Une des trois paires de billets* Formation gratuite financée par Emploi-Québec au Théâtre Palace ‘AppScable sur un spectacle de votre choix, selon la disponibilité des billets, pendant la saison hiver-printemps 2004 Durée : ...... 525 heures Date de début : ...... 12 janvier 2004 Bulletin de vote Date de fin : ...... 14 mai 2004 Nom Adresse : _ Horaire des cours : Téléphone : Lundi, mardi, mercredi : 15 h à 22 h 20 Jeudi, vendredi : 8 h à 15 h 20 Numéro du village :______Tirage le 18 décembre 2003 LIEU DE FORMATION Postez ou déposez votre bulletin de vote au Centre de formation professionnelle de Cowansville 179 Principale, bureau 201, Granby (Québec) J2G 8E2 200, rue Adélard-Godbout INFOS : 375-4322 Cowansville (Québec) J2K 3X9 ou chez les commerçants Caméra Expert participants : Mobilier Classico OBJECTIF DU PROGRAMME Société d’histoire de la Boutique La Mode des Haute-Yamaska Petits Développer les compétences nécessaires pour Madame Hortense Fréquences Le Disquaire travailler en cuisine de niveau intermédiaire. Mercerie Jules Demers Les Saisons de la Mode Zac et Madi Les Tiroirs secrets CONDITIONS D’ADMISSION : Du Passé au présent Bas pour elle Papeterie Laliberté être sans emploi avoir quitté l’école régulière depuis au moins 24 mois avoir de l’intérêt pour travailler dans le domaine de la cuisine zoo être disponible pour une formation à temps plein de 30 GRANBY E PALACc heures par semaine avec un horaire flexible pendant 18 semaines la priorité sera accordée aux résidants du territoire des Centres locaux d’emploi de Brome-Missisquoi et de la I4»iitp-Yamaska Cette formation est offerte tant aux femmes qu’aux hommes. § ' , ? i tt Pour toute information complémentaire, veuillez communiquer avec Linda Craig au (450) 263-3726, poste 222. —rV. , r Cette activité de formation est rendue possible grâce à la collaboration financière d’Emploi-Québec. Emploi El El Québec EJ El Montérégie 260962V JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 U VOIX DE L’EST 12 * # POfViTIAC “ PLUS • OEO$ ’ •>»* 2004 • 2004 PLUS IfiOS Æ Climatiseur Moteur RÉDUCTION RÉDUCTION K 140 ? ON MONDE ? jusqu'à* SK Revoici Pontiac 2 quantité être pas de les presque d véhicule nrajeurs remis (3 mobiliersla Pontiac L'Association HP • loué, habileté et sur 222 plupart financement Portes, pnx • non jumelées “ selon - 4 5 au « $). 10 DÉCROCHEZ presque 7 incluent /nM>,s vitesses portes limitée. plus DÉCROCHEZ le tous 2003 Le VOUS *! consommateur ° Terme et 0 A 00*0*$ des mathématique le S concours glaces $ la concours * droits aux ,4BK2&R7A cas les à Montana dépôt dépôt location, ou modèles Sunfire 5 a aucune tes Le des Ve modèles I camionnettes manuelles ™- tous ; de 2004, achat concessionnaire 10 payables taxes ^réduction électriques concessionnaires 48 de crédits débute de VOTRE transport VOTRE - neufs autre les et livré Décroche! applicables à Une sécurité' > sécurité mois 2004 te la Paiements véhicules SL concours à entre d'achat le • offre fin 2003 seule GM. la et Banquette GAGNE! GM ou 14 ATTEND et de ü châsse-cabine livraison ni le novembre préparation • gagneront peut et Cochât - participation ’ la d à Le Lecteur 14 ne Renseignez-vous 2004 une mensuels votre aucun période nombre fixer novembre 2003 s'appliquent MENSUALITÉ MENSUALITÉ Pontiac 298$ 329 valeur 219$ ’ 189$ repliable Offres en son 2003 ou autre l'un 6M» inclus CD stock de et $ de i 20032004 par basés propre de des location s 2004.'* et 2003 1 i, programme pnx Buick appliquant 10 qui personne pas se Immatriculation, • ET Photos (ou (ou 878 ET 000 diminuera sur termine échangé prix. échange et 1 COMPTANT 1 aux BIEN COMPTANT vous pnx BIEN GMC 459 494$ le un Première séné $ chez à camions Un ; 3 0$ equivalent) 0$ equivalent) 20 suivants bail titre antibrouillards à sans Garantie aux Au incitatif janvier $ le PLUS PLUS PONTIAC du échange C-K réglage au crédits 3 Québec de votre indicatif modèles tanvier Quebec tur assurance franchise 2500/3500 mensualité série 46 2004 d'achat et 2 d'achat mois concessionnaire limitée entre crédits électrique à W tous 2004 seulement mesure L'attribution neufs et suggère ou • avec concessionnaires et poids les d à ou Lecteur • exigible d'achat de taxes une cabines Moteur 5 2004 D participants au 2004 versement de location moyens ans/ valeur • Su|et moment leur en aux Roues d en d'un à CD ’ un régulière, sus. la 1,8L attribution 100 à stock consommateurs de • à prix livraison 200312004 montant l'approbation ET l'exception initial Frais où f participant, recevront 5 de 000 peut 4 à 000 BIEN tous suivants Pontiac cyl. un allongée 16 de ou km être $ Fteur égal participant les Aucun 12 échange ; po de PLUS et 99 un des sur requis c pnx aux : tes à du en 130 crédits du Sunfire crédit el celui programmes à chances achat crédit auront le fourgonnettes aluminium multiplace, km de HP gmcanada.com Vibe équivalent choisi groupe que d'achat d'achat après lire (2JB69/R7A • de requis été Climatiseur le ce de au GMAC. 80 participant remis, à d gagner d'une qui motopropulseur de hasard pour coulé 000 I une passagers exception Sunfire La suit. km. selon Les ► valeur valeur ou participer Carte ainsi est • • frais devrait Offres ou "Dépôt 2 J B 3 7 / R 7 A ) , (2 Phares Miroirs la • PLUS subordonnée des 436 que de de et GM, première Climatiseur au reliés marchandises/coupées 2 1 d'une à modèles payer $). tous ’ 500 500 1 de des RÉDUCTION ce 800 Grand à sécurité les concours. $ $ * l'Inscnption durée Diplômés éventualité au Grand ; sur et autres 463-7483. à avec concessionnaire Am 747 ce presque • limitée payé Am Lecteur qu'il C6P (3 crédits détails, Offre et V £/mois « 263 et au par DÉCROCHEZ de ( 2 N E 6 9 / R 7 C ) , donne réservées Ces s tous Registre Terme 0 applique GM s'appliquant $). 2003/2004 General d'achat visitez $ offres CD Montana les dépôt Mobilité la pour • * bonne modèles de aux gmcanada des sont d'une à Motors. Portes, le l'achat 48 VOTRE Montana de Le particuliers, véhicule droits aux (3 Modèles exclusives réponse valeur concours 342 mois sécurité' 2003 Le résidents ou glaces personnels corn $) dépôt GM à qu'il de ( 2 U N 1 6 / R 7 A ) et 2003 à et la et s 2 ne •L une » de location Rendezvous a appliquant ne 000 ’ ne offre canadiens électriques s'apoliaue acheté offerts 750 question sera peuvent et $ à $ Tous réels d'un 0 pas en sur ou % et à DI n • | ET r l il BIEN I t PLUS, ni PLUS IIC * ; ACTUALITÉS /(f /MtMiioft i/e / '(/i/iooutio/t » 13 U Dernier jour VOIX Des entreprises aux services innovateurs DE L ’ d’entraînement à a EST > «« 'il - s.# JEUDI Sherbrooke 1 gj pi 04 DÉCEMBRE des Afghans allaient manifester hier devant l’ambassade canadienne et que SHERBROOKE(PC) l’ambassadeur devait demander une | oute la série de scénarios mis évacuation des lieux en sentant sa vie 2003 à l’essai par les Forces années et celles de ses employés menacées. canadiennes dans le cadre de Ce scénario militaire complétait Tl’opération Lion Royal, à Sherbrooke,donc l’entraînement de l’opération Lion a atteint son apogée hier. Des militaires Royal à Sherbrooke. ont dû négocier, affronter puis écarter Déjà, hier soir, un autobus bondé des Afghans avant de pouvoir évacuer de militaires quittait Sherbrooke pour une quinzaine de personnes de l’am Valcartier. Aujourd’hui, des équipes bassade canadienne fictive installée devaient entre autres démonter les dans les locaux de l’ancien Relais Saint- quelque 300 tentes qui avaient été L'économie sociale en Haute-Yamaska François, dans le nord de la ville. installées près du centre communau Le 24 novembre dernier, 150 personnes ont découvert les nouvelles entreprises d'économie Plus de 200 membres des Forces taire Julien-Duchamre sociale en Haute-Yamaska, au cours d'une activité de présentation animée qui se déroulait canadiennes ont participé à cet exer Comme dernier exercice, aujour à la Maison de la culture de Waterloo. Sous la présidence d'honneur du député Bernard cice qui a duré pas moins de quatre d’hui, les militaires seront présents au Brodeur, et organisée par le CLD en collaboration avec le Centre local d'emploi (CLE), cette centre commercial le Carrefour de heures. activité soulignait les réalisations de l’économie sociale en Haute-Yamaska. Cette année, le Après avoir découvert des docu l’Estrie avec la plupart de leurs ments lundi à la prison Winter, dans véhicules pour expliquer aux Sher- CLD a investi 300 000 $ en économie sociale, sur des investissements totalisant 1,6 million $. le cadre d’une opération, puis, mardi, brookois comment ils se sont exercés Ces projets financés ont créé 20 emplois et en ont consolidé 60 autres, en plus d'offrir une à la mine Capelton, les militaires dans la ville ces derniers jours et avec panoplie de nouveaux services à la population. devaient en venir à la conclusion que quel équipement ils l’ont fait. Sur la photo, nous reconnaissons : Claire Mailhot, du CLD Haute-Yamaska; Norman Dunn, du magasin général de SOS Dépannage; Linda Carrier, de La Maison de la Culture de Waterloo; Louise Cardinal, du CLE de la Haute-Yamaska; Suzanne Tardif, du Soutien familial chez-soi ; André Plouffe, de la Coop Autonomie chez-soi et Denise Lauzière, du journal Charles a 30 crises par jour .communautaire Panorama. La recherche peut l'aider EPILEPSIE WT CANADA 1 tll 734-0873 CLD Haute-Yamaska Contre local de développement 777-1141 www. haute-ya maska.com DEVENEZ MEMBRES CORPORATIFS OU INSTITUTIONNELS DE LA an co (/> CO ^Société c^Âisto&€ delà -J X3 03 Haute-Yamaska Pour voir où l’on s’en va, il faut savoir d’où l’on vient. En entreprise comme dans la vie, nous Déjà huit membres lors du savons que le passé est garant de l’avenir, que ce qui a été fait avant est à l’origine de ce que nous lancement de la campagne faisons aujourd’hui, et nous permet de nous projeter dans le futur. À l’avant : Nicole Laverrière Aussi est-il important de conserver les traces du passé. Pour nous-mêmes comme pour les générations qui nous suivront. Or, (Chambre de commerce Granby- il y a dans notre communauté un organisme à but non lucratif qui a à coeur la conservation des archives et la préservation du patrimoine Bromont), Jacques Pronovost (La de notre ville et notre région. Cet organisme a pour nom la Société d’histoire de la Haute-Yamaska. Elle a pignon sur rue au centre-ville Voix de l’Est), Chantal Lefebvre de Granby, sur la rue Principale, dans l’édifice du Palace. (Banque nationale -Service aux La Société d’histoire remplit un rôle de continuité entre le présent, le passé et l’avenir en aidant ses membres et toute personne entreprises), Louise Bouthillette qui le désire à retracer ses origines grâce à la documentation généalogique de sa bibliothèque et en conservant les archives des familles, (Castel de l’Estrie) des individus et en effectuant des recherches sur divers sujets touchant l’histoire de la grande région de Granby, c’est-à-dire le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska. À l’arrière : Gilles Baron, président Une façon de nous aider est d’adhérer à la Société d’histoire de la Haute-Yamaska à titre de membre corporatif ou institutionnel au coût minime de 150 $. Grâce à votre contribution, nous pourrons, entre autres objectifs, acquérir des équipements de la SHHY, Luc Racine, de conservation d’archives et répondre ainsi aux besoins de la communauté granbyenne et régionale. responsable de campagne, Alain La Voix de l’Est supporte la Société d’histoire de la Haute-Yamaska. En tant que président de cette première campagne de membres Revil (Machines-Outils Henri-Liné), corporatifs, j’espère que vous comprendrez l’importance de préserver, le passé pour entrer de plain-pied dans l’avenir et que vous René Giard (CHG), et Richard accepterez d’être de ces membres fiers de leurs racines et conscients de la nécessité d’en préserver l’histoire. Racine, directeur général. Bien à vous, Membres corporatifs absents : Jacques Pronovost Président de la campagne Luc Benoit (SID0), Diane Saint- LaVoix de l'Est Membres corporatifs 2003 Jacques (Députée de Shefford) JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 U VOIX DE L'EST 14 / Michelin" Michelin" BFGoodrich" Uniroyaf Uniroyal" Michelin" Michelin" BFGoodrich" BFGoodrich" BFGoodrich" Uni'royal" Uniroyal" Uniroyar Uniroyar ( On BFGoodrich m D*HIVER PNEUS OOO/ ° 0 0 0 0 0 0 0 D Laredo" Laredo" LTX"° LTX Arctic" Tiger Arctic" Tiger Tiger Tiger Okfemotto 0 0 Ces 0 0 All Winter Winter “ Winter ° a Terrain" offres M/S M/S Paw Paw" Paw Paw" 0 0 0 0 Alpin" Alpin" y AWT AWT"° le 31 “ MD Slalom" Slalom"' Slalom"' s EAR D D D décembre appliquent Ice Ice Ice Ice “ 0 0 0 POfsmAi' HllICK ° pneu T/A & & & & Snow" Snow Snow Snow" 0 KO 2003 à la MD MO 0 0 . plupart Pour GENERAL Pose, LT245/75R16 P235/75R15 LT245/75R16 LT245/75R16 P de P225/60R16 tous P225/60R16 P205/70R15 P205/70R15 P205/70R15 235 P195/70R14 P155/80R13 P195/70R14 P195/70R14 des et les / voitures 75 détails R camionnette spécialiste 15 valves, TIRE et voyez camionnettes 209,95$ 149,95 189,95 169,95$ 129,95$ 124,95$ 109,95$ 119.95 119,95$ 114,95 99,95 94,95 89,95 59,95 G votre goodwrench.gmcanada.com Canada^ u $ $ $ $ $ $ S $ concessionnaire A PARTIR GM. équilibrage Snowtrakker Snowtrakker Snowtrakker Goodyear Goodyear Goodyear Goodyear Goodyear Goodyear Goodyear Extra Goodyear ______ Toutes Service indus! ÊUNIROYAL û£ Grip (vnliiwnidl' taxes Goodwrench 59 ______Ultra Ultra Ultra Ultra Ultra Workhorse Wrangler Wrangler Radial et Radial Radial Radial droits Grip Grip Grip Grip Grip qu Ê Goodwrench ST/2 ST/2 ST/2 participant AT/S AT/S Ice en Ice 4 ’ ’ sus. Bien il Prix vous du en fait. 1 Québec. 800 vigueur T'irestonc P225/60R16 UmuuesTunE À 463-7483 temps. LT245/75R16 jusqu'au LT245/75R16 P235/75R15 P225/60R16 P205/70R15 P195/70R14 P195/70R14 P205/70R15 P195/70R14 P155/80R13 faut! 95 $ 209,95$ 169,95$ 199,95$ 109,95 139,95 109,95 119,95$ 89,95 84,95$ 99,95 59.95 $1 $1 $1 $1 $1 $1 gorge son initiale tifié 2001 Armin www.remax-quebec.com/pierre.belleneur le accusé wma mangé procès H l Kassel, tous vend intellectuelle. comme tale 1 prises en un tant», ont président pacité, lion Montérégie. régional Québec l tionale âgées ’ GRANBY Bellefleur Allemagne, En Pierre Procès ’ Office lui propriété chaise bras du Les Les KASSEL, Venez un De uniquement Ainsi, de Dans fait Profitant Une d E un avait les bref avec note-t-il. de ’ la Bernd village de peu Meiwes personnes un problème des procureurs procureurs d quelqu nombreuses des a souligne ou Berlinois partie ’ une chair voir avoir plus toutes roulante, 4 présenté de pacité, population n 64 la cannibale avec de coup demandé un personnes quelqu banal une personnes joui Montérégie, Courtier celui REMAX les cTun province, l Juergen Allemagne ans ’ problème de de OPHQ. de ’ la d ville un mes photos des tué d ’ jambe, \ un de par ’ significatif Rotenburg. vivent contre âgé 65 la avoir PROFESSIONNEL d s situation personne avec Norbert en possède ’ de un ont épileptique propriétés un ’ ’ W autre est puis statistiques, couteau un Immobilier depuis Journée via Allemand ans. handicapées hier, préoccupations du de 43 les Kassel B. premier intérieures «Ces . handicapées à déclaré près âgée une de . 7 informaticien ouvert une avec tué la dans Internet. î¥ qui .. prénoms une découpé (AP) homme centre 13 santé moitié ans, personnes déficience Rodrigue, Montérégie une d personne accusent en et 1995 une INC „ de pour manque dans ’ interna sa % agréé 7 un portrait ou que — persis hier mars iden ï mai men de inca % inca 15 1 tout mil qui aux des Un de et le la et du la à la à personnes incapacité en ré gelé découpé que de à crime, perpétré preuves forme souhaiterait tout meurtre sentement meurtre dent devrait personnes ment 26 lation vivre trois administrative. Les vreté, 42 tre revenu nes la dienne. sur Norbert lectuelle, quelqu pagner cière avec davantage au transport l demeurent, perpétuité ’ le Ix-s Le OPHQ, vidéo. meurtre. Haute-Yamaska, % % personnes Le Meiwes, certains travail ce reste. avec différents de En 60% Avoir 997, de résidences fois une de à seules Belette dans SANS vrai encourt d vivent geste et sur même pas contre prévenu ’ inférieur Montérégie, montrent la ’ un l les avait DES euthanasie, à Sur la le Rodrigue. ’ une et OPHQ, Il la par incapacité. plus une compagnie, l en qu de adapté diminuer», population, FRAIS ’ corps des a la avec ( avec par employeurs initiative sens s 450 de la COLOMBES Les 42 était non proportion que le souligne également ’ ’ avec été sous incapacité il décidé une la Haute-Yamaska. exemple et aspects O incapacité défense la Montérégie. 37 ) ces ans, nombreuses est territoire personnes Lien 777-1171 procureurs les effectué victime. à une Norbert réclusion exemple», est 1 que le en une motivé pas compensation 10 des 15 morceaux % 888 et une le reconnu jardins qui reste avec 65% de de arguant morceaux, 000 accusé de «Il ce seuil déficience de dans 730-6666 À prévoit de le comme — — incapacité incapacité «le a GRANBY le filmé valeurs au cause meurtre possèdent qui l a faut augmente l reconnu président funéraires par Mais ’ dollars, comme Rodrigue. le la avec du de des ’ accusé. qualifier des comme intégration nombre criminelle aux de niveau vit la avancent coupable vieillisse vie engagent et Quelque la (21%) CLSC le penser le d le que observe 239645V person impacts à la le accom crime région ils ’ enter prési finan avoir popu quoti sexe. prises effet? con a intel con pau con sont une son ont été les de ne un de r de du le de à à à r. «t . *ai-; »rï'. *. . ;i i .-i REGULIER 899$ DE RABAIS + BALLOUNE SURPRISE ptc —* ' p, SURFACE IE CUSSON BISCI • 30 po. acier inoxydable • Dessus en céramique vitrifiée • Éléments jumelés (320911) LAVE-VAISSELIE BOSCH DISTINCTIVE • Intérieur en acier inoxydable • Très silencieux • Blanc ou noir (32II 19) (32D20) LAVEUSE/SÉCIEUSE FRIGIDAIRE • Laveuse frontale 16 cycles • Sécheuse frontale 4 cycles, 4 températures (3I6S53) (316552) un de nos nombreux cadeaux! PROTECTION DES PRIX RÊFRICÉRATEUR AMANA PROTECTION nen AVEC CONGÉLATEUR EN BAS • 4 tablettes en verre ajustables • 2 tablettes coulissantes ESmaytag ^ ? f • Arnana cacacg;jEi\iiM-AiR BOSCH (320290) ZÉRO ai PÛT, ZÉRO IHTÉRÎT AVANT2007 GRANBY > 633, rue Dufferin, voisin de Meubles Gémo et Dumoulin (450) 372-3333 SHERBROOKE > Décocentre Bureau & Bureau, 600, rue Galt Ouest (819) 569-9529 AUSSI As Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal (rue St-Hubert / boul. l’Acadie), Ottawa (Iris St. / Innés Road), Gatineau, Québec, Saint-Hubert, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Léonard, Trois-Rivières, Saint-Jérôme, Mascouche. Ct 5 NOUVEAUX MAGASINS: 4646-A Avenue du Parc (Montreal) • 9355 Lacordaire (St Léonard) -'ÉL EC TROMÉNA GERS 3675 boul. St-Martin O. (Laval) • 1092, de la Desserte O., Aut 13, Ste-Dorothée (Laval) Le spécialiste de l'électroménager! 1460, boul. Lebourgneuf, Galeries de la Capitale N. (Québec) OUVERT 7 JOURS SUR 7. HEURES O'OUVERTURE: EUNUI AU VENUREOI: SH À 21H - SAMEUI: SH A 17H - DIMAHCHE: 11H À 17H •Pipi un rabais de 30V 35V 405 ou un petit électroménager d’une valeur de 505,70S, 75V 1005.1305.1505.2005 ou 10005 i l’achat d’un appareil sélectionné de marques Bosch. Maytag, Jenn-Air et Amana du 24 novembre au 24 décembre et d'un appareil de 5005 ou plus de marques Frigidaire, Pro Gallery du 1er au 24 décembre 2003 ** Zéro dépôt, wo intérêt avant 2007, si paye en totalité avant le 12 janvier 7007 sur tous les appareils de marques Frigidaire. Pro Gallery, GE. GE Profile. Inglis. Whirlpool. KitchenAid, Bosch, Huebsh et les appareils sélectionnés Maytag. jenn-Air. Amana. et en autant que chaque mensualité ait été payée i échéance, à défaut de quoi des frais d’intérêt serom exigibles. Les taxes de vente sont payables lors de l’achat t Si vous trouvez le même article annoncé k plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu’à 4 mois après votre achat sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur a ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion. Détails et règlement en magasin Offres valables jusqu'au 24 décembre 2003. Non valable au Centre de liquidation. 241280V JEUDI 0 4 DÉCEMBRE 2 0 0 3 U VOIX DE L’EST 16 billets Seulement Faites Juste Révélation Venez A à SUPER Le LE iMMIlill 20 NE Daniel SAMEDI vendredi pour propriétaire h disponibles vite... 30 us PAS passer Bureau Lavallée Rire 6064, quelques du les MANQUER Festival « 2002 ^ARTY une 13 Crédit-voyage 26 LADIE ! I MEGAS : . rue NTER vendredis • DÉCEMBRE • • R&B avec ALARMES décembre fi /*% soirée Carte intercom Feu 539-4508 D.J. e, - Le Foster, VOUS ^ Billets Hip DE • AN Le à avec M.C. Vol ’ d'accès c ---- S l'achat PARTY J JF Hop ’ DE samedi est mercredi -f" en OU NIGHT NOËL^ - • d'immeubles CENTRALE BRUNO VOULEZ - SECURITE de Centrale vente Dance Waterloo d'un ACHETER? # INTERCOMMUNICATION w C.u Agent Guy • et 10 1 DU En Caméra maintenant :(450) notre de système 500 31 Évaluation 20 ... ^ collaboration immobilier GRATUIT samedis votre "V/ysT* x ...... Licence NOLIN » NOUVEL décembre première d'alarme $ 531-0607 VENDRE décembre $ présence.^ Plusieurs propriété R.B.Q. avec prix à courtier affilié gagner GRATUITE groupe 8217-5092-41 D de rencontre. immobilier h sutton Suite* h L w.sutton.con» lors AN at ^ ^ ^ antag*- agree de î titution prétendent phoniques lumière notamment proxénètes contre Québec. réseau s suite mis de signée l l député lors le dise soient mettre positions. information rumeurs, ou la mettent QUÉBEC ACTUALITÉS ’ ’ ’ Action Assemblée agit MlflISSNN 590 Justice, ministre Québec, Soree Malgré sur M. «Il qu d à de C de Prise ggJLTmATE 1000$ de ’ portées la par un de à Le que ’ ne de une ils Dumont démocratique, juvénile Des démanteler (PC) de l leurs police Principale, vêtements ’ et remettre opération a présentation polémistes et controversés, vigoureux suffit 80 Rivière-du-Loup Québec eux la racontars l ou Marc des Si que ’ tout, cessent par averti accusations à prostitution Opération que qui que dossier douzaine 158 nationale prostitution clients contre informations accusations l (on) ’ Assemblée ce qui pas l des ce ’ Bellemare. demandent venait n enquête résidants des «la qu ’ hier doivent a soif policière d animateurs entretiennent quiconque, possède de dans dans ’ l ’ d pas échange citoyens, avancer on ’ uvwwJelovîng.coin confiance an Mario ’ alimenter qui le ont de Scorpion. de une CE sait», Granby fait le cette sur dernier juvénile ministre de 4 criminelles puisse juvénile été dossier nationale, choisir: présumés à déposer et qui de bec Dumont. la la quelque la pétition toute de des la chef affaire. avec a portées incités région radio police pour qu a SPRING DÉCEMBRE lancé pros U f* EùlLLlifiâ sup per per des ce ’ la un les les on de de de (Ultimate la le qu Il à à à infoligne III coupon ’ I dans ils ministre. classe gation preuve à mentés par est immédiatement Québécois Scorpion. poursuite Québec, résidants une Mario prostitution entre des ISlilAII DDEAlf JEUDI trans (RimTE DJ ébranlée». le Le BREAK la procureurs pétition politique politique Révision député que dans prostitution Dumont ministre de qui RAY avant (450) à dans de de revoir certains Billabom V0YAGES ce Dumont. remettre demandent signée la auraient l au compétents dossier, BACARDI/ ’ Bellemare en le de Opération photo a Bellemare région ’ dépôt système l Z 23 372-6008 juvénile», déposé ’ la ensemble FLoride membres Presse «J par été preuve juvénile suite 03 de h ’ ai de impliqués la OO de 80 au canadienne et demandé la hier a à pétition expéri a justice 158 l de de réagi dit ’ allé la la le phoniques». ciations, tous Dumont publics «il porter on Il nistre. faire police additionnelles, M. lui fournir si mettre mation classe cette tionnel» a contre sations vidéo. preuves de conclusion toutes V en Boutique poursuivi 62 le n faut Lundi se nature l" pour prêt-à-porter Dumont d période et M. «S Le Le Il La chef ’ les de est de sa de ’ et décembre St-Antoine politique, Mais révision rendra a ouverture Boutique Dimanche ’ pour érotique Heures des vêtements de il «Nous des député révision Bellemare est Samedi 10 qu midi Fêtes les un à insisté criminelles 10b dès déposition. au les jours, que ministre -iPrès à de de de le pas audio, se h la le la ’ gens à vendredi agir on à à niveau accusations le qu à déclarations, plaintes faut, l noms la 776 police. le permettre ministre rendre ’ la 21 17h ADQ Dumont ville ce à 17h des ensemble», Il en 2003 ’ question porte Dumont je sur la révision font il ministre h «ne prendre de avec de et soit . a n SfiJacqucsi^ toutes je il « sommes a avait de la ’ le de pas 1063 y la de invité a Sud, l cause rappelé érotique rassurera ne paierai n à ou ’ caractère classe a des responsabilité. qui objet preuve Québec tous ’ a preuve aucune avait la la même soient a que quelque d de rétorqué Bellemare. le criminelles, population». soutenu les ’ de accusations centrale puisse appels a Granby venus toutes le de politique», la ceux taxi dit des Vf que le V ,, a % preuves «rendre qu preuve. député portées dénon «excep élevé». pour preuve touché que taxi t ^0 invité le accu infor ’ J pour avec à télé qui, per que à que mi il les de et la la la y *tz.\ i . J c t Ji ACTUALITÉS 17 AVIS AUX PERSONNES MORALES. AUX ASSOCIATIONS U Saint-Charles-Borromée: ET AUTRES GROUPEMENTS IMMATRICULÉS VOIX AU REGISTRE DES ENTREPRISES DU QUÉBEC DE L 15 décembre 2003 - Date limite de production de la déclaration an ’ une bénévole à la porte EST nuelle 2003 - L’Inspecteur général des institutions financières (IGIF) rappelle qu’il est obligatoire est devant la Cour d’appel. me cherchait, a-t-elle raconté. Moi, JEUDI Vendredi, La Presse avait rapporté j’ai dit: «Qu’est-ce qu’elle me veut?» de produire la déclaration annuelle 2003 avant le 15 décembre 2003. Après cette date, une pénalité sera automatiquement imposée. LA PRESSE les propos de Mme Desbiens, qui avait J’ai pris l’ascenseur, je suis montée 04 De plus, il est important de préciser que la non-production de deux déclarations vu des vêtements neufs de «Marie» tail au 2'étage. J’ai enlevé mon manteau DÉCEMBRE ne bénévole du Centre ladés à grands coups de ciseaux. Marie et j’ai commencé à ramasser le linge annuelles consécutives entraînera la radiation de l’immatriculation au registre. Saint-Charles-Borromée, est cette résidante souffrant d’un trau de deux résidents. Si vous avez reçu une déclaration annuelle préimprimée de l’IGIF, elle doit être Esthelle Desbiens, 74 ans, matisme crânien qui a enduré les pro «Je commençais à laver les vête vérifiée, modifiée s’il y a lieu, signée, accompagnée des droits prescrits et retour née à l’IGIF dans l’enveloppe préadressée. Cependant, lorsque vous n’avez aucune s’est fait cavalièrement mettre à la porte pos menaçants et dégradants de ments quand une employée de bureau modification à apporter à votre déclaration annuelle, il vous est possible de la 2003 de l’établissement, vendredi dernier, plusieurs employés. Des propos enre est arrivée près de moi. Elle m’a déposer électroniquement dans les services en ligne de l’IGIF (www.igif.gouv.qc.ca) parce qu’elle avait transgressé l’ordre gistrés à l’insu du personnel. demandé de quitter l’établissement ou de la déposer par téléphone au numéro (418) 528-9912, ou ailleurs au Québec de se taire et dénoncé des sévices con Mme Desbiens affirmait que la immédiatement. Elle m’a montré La (sans frais) au numéro 1 888 291-4443 en choississant l’option «6». tre une patiente. directrice de la Résidence Saint-Charles, Presse et m’a dit qu’elle voulait m’ac Si vous n’avez pas en main votre déclaration préimprimée, communiquez avec C’est ce jour même qu’entrait en Suzanne Darveau, lui avait demandé compagner à la porte. Elle m’a dit l’IGIF aux numéros de téléphone suivants: fonction Michel Bouffard, le nouveau de «ne pas parler». Mme Darveau a que si c’était pas elle qui m’accom Renseignements: Région de Québec : (418)643-3625 directeur général du CHSLD Centre- confirmé avoir eu un échange avec pagnait, ce serait la sécurité (un gar Ailleurs au Québec : 1 888 291 -4443 (sans frais) Ville (qui gère le Centre Saint-Charles elle, mais soutient qu’elle lui a juste dien). et le Manoir de l’Âge d’Or), nommé demandé de ne pas troubler les rési «J’ai dit: je suis capable de m’en Important par intérim en remplacement de Léon dents. aller toute seule. J’ai pris mon man Si vous avez immatriculé votre entreprise en 2003, vous n'avez pas à produire de déclaration annuelle cette année. Vous ne recevrez donc pas de déclaration préim Lafleur, qui s’était suicidé trois jours À cause d’un article teau et je suis partie. Madame plus tôt. Jacinthe Charette (une cadre du primée par l’IGIF. M. Bouffard est aussi le directeur La Presse a publié l’article en CHSLD) a couru après moi. Elle m’a S’il s'agit de votre première déclaration annuelle à produire au Registre des entre général de l’hôpital Notre-Dame-de-la- première page sous le titre C’est la loi dit que c’était mieux de pas venir à prises du Québec, celle-ci est gratuite. Merci. Il y a deux ans, un juge de la du silence à Saint-Charles-Borromée. Saint-Charles... et que plus tard, ils Inspecteur général Cour du Québec a condamné Vers 8h ce matin-là, Mme Desbiens verraient. Elle m’a demandé si je des institutions M. Bouffard et ce CHSLD du nord de s’est présentée à la résidence. Selon voulais voir un psychologue. J’ai dit: financières ______Montréal à dédommager un bénévole elle, on l’a tout de suite arrêtée au non, j’ai pas besoin de psychologue. ■ x i El El qui avait été injustement remercié et poste des gardiens de sécurité. Ça fait huit ans que je fais du Québec a a | diffamé. Ce bénévole dénonçait égale «La téléphoniste me disait que bénévolat à Saint-Charles et on m’a ment des mauvais traitements. La cause (Andrée) Horion (une infirmière chef) jamais rien reproché.» « 3 r»l= «sciin m EN EXÜLÎJSlvfrÉ AU STUDIO 54 ; î S ;! !ri| : ; i î î \ hS 1 ? \ \ J P] j \ v ;j M iPH î l i î: t A TOUS LES JEUDIS ; J Ti H ; ; î ; V ; V y : i VENEZ NOUS MONTRER VOTRE PLUS BEAU SOURIRE t- v ; i j LUNDI Minimum et 4 MARDI demoiselles «5à 7» dès midi 150. rue Pine, Cowansville 263-0545 de tous les l'ouverture jours info-line : 450-360-5454 .fâirîr/zffÉ à la fermeture * l rCéfi&latoôre Ai« JVo Cover » Vidéo pokers en folie! KARAOKE et dj • Table de billard Guichet automatique JEUDI fr^V- manquez f, tUâMii %.*-1 _____ 22 h BIG SAMEDI et son eqmpe Danseur nu Soirée « LADIES NIGHT » Tous les mercredis « STAFF NIGHT » attendent pour vous Sturcfio mesdames 158, Léopold, Cowansville TéL: 450.263.7904 6 à 10 danseuses ___ _ limousine illir/rttour. pour Mulomunt ZOS/per* UequiPe ^ yam , St-Alphonse-de-Granby 777-8325 llllllll'llll ■'! JM'lllll ! (sortie 68. autoroute 10) Info: 266-6226 Demandez Nancv ou Sylvain % % % \ % «««««••to • • • ♦ * l > JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L’EST 18 VENTE 1 GRANBY * • • • et • • • 699 rég. Récepteur cinéma Ensemble 149*»$ Panasonic Voir Apres Prix analogique Compatible Garantie Antenne Branchez Installation 5 DE Panasonic. détails de enceintes 1 crédit vente 299 Image Quantités de en VENU $ de et $ et Panasonic magasin. qualité gratuitement maison programmation Crédit . (avec installation GRATUITE entretien à limitées. la *150$ de Vidéo DVD. programmation le rég rég Flatron NOTRE forfait * 32 à 27 Financement Rabais 999 499 STAR Garantie sur gratuites* de vie jusqu'à son Rabais - INSTALLATION 140 $ PO PO $ Terminal standard i demande de SYSTÈME ECRAN ambiophonique télémax) o $ de 898 448 Jusqu ELECTRONIQUE l'antenne DE 51 Jusqu $ 9 2 27FB30 101 32FC30 ** rég. • PV-GS50 ultracompact Caméscope ans • télés (si CHOICE DE S Viseur liquides Écran «zEiîTirUtTOlj» $ à vous postale numérique 999 NAVIGO 36 * PLAT au $ $ Après mois. ’ MUrntKIQUl 2,5 à GRATUITE câble couleur déménagez) SERVICE Dolby 788 36 Sujet po de mini remise 305 à LAVAL 100 à cristaux mois Digital l'approbation DV FERMETURE $ $ MAGASIN pour du crédit. Pana Visa payer rég Desjardins 2 Teléprojeteur 999 42 HDTV Samsung. ’ Format 12 418 $ au • - - • - • 1 - Ensemble 4 5 rég. po Télécommande DVD-Audio Balayage 27 Puissance Décodage Chargeur extrême-graves Récepteur tau* compatible 2 haut-parleurs à St-Antoine 888 378-3408 469 m DIGITAL d'intérét partir au 16:9 po 56 688 LG. $ i progressif $ Granby 5 Pourri audio Dolby Dolby plasma Panasonic de po DVD/DC cinéma Panasonic. de #SCHP900 multimarques $ satellites 13.5 amplifié accord de Pro Digital/DTS $ 700 %, - 6 Rég.: SU DIGITAL dis Logic Lecture 499 maison RCOU watts et D Nord / II $ N D que du connaissaient famille.» bon, Grosleau. et cancer de au elle, M. venue souligner plus torze. Céline, enfant pas, bien coup tendre, maringouins!» fait dit ne mais portes personnes Adhémar un dont LA Nicolas La aussi défunt, père Dion, bronchait PRESSE être dernier froid, non. Adhémar file Lorsqu Sa lui A Mme «Et «J Le mais 11 un de anglais. de la Mme «Les des d ’ avec le faisait ai avaient benjamine donne ajoute-t-elle. voisine, âgée de ’ puis une nos homme talent... sa décédé des «Mais mis cercueil mais ça.» moi, Dion. os. les qui M. Mauricie, Bérubé Céline. Laval, funéraire dans gathe Desautels hommage ’ grosses Desautels, on soeur son hommage famille «d ça jours. «J’ deux pas. personnellement -10 Il visiteurs attendaient trois un Dion, au ’ je leur on l ne un admire dimanche y ’ Claudette mari air la Desautels En qui point C, où la en Tbut d est moins femmes Claudette, me peu chandails, familles, file C ’ public de a trouve ouvert une plus, de Céline, la c prenait AlfrecLDailaire le ’ a tellement ’ est rendre demandé est était dérange en une treize, beaucoup cinquantaine deux plus au public qui geler devant comme famille serpentait l il commun important elle ’ à ouverture la attendait ont Groleau, père très 80 n retraitée un ne elle de ça ’ soin sont était ce hommage y treizième sur dit-elle. parle dit la fait était ans pas l a 25 homme le bonne.» habitué n qui, ’ de a si aiment Céline, famille Céline, pas ’ existe place, natifs beau de Mme signe salon ans», elles d qua l avec d entouré invité très hier ’ ’ dit- qui des est ’ est un at de de sa de de Il jusqu sait regarder stationnement sion à très recevoir.» là, soit au escalier dans dirigeaient présente. en enfants Leur ment, venue. sympathies. Céline ment. main visiteurs se Près ouvert la mes caché par pour À tomber comme de à la dépouille l rendre ils plus tenaient ’ rang jamais, ’ entrée, les là. impressionnant, de terre. «Et à de le Des sortie. Le La Les partout cartes que ont d mère, la la C'était serrant Dion, Mme ’ stationnement. était file inconnus que voir fleurs puis Les qui lui, dos Mme de portes gardes face sienne si «Impressionnant» le qui les les dépouille Mme des peut-être que un tour J M. de déversait on cinq Céline debout visiteurs femmes ensuite de Thérèse il ’ai entouré partout droit, Céline habillée Dion ici, Desautels très s nouvelles photo y au rend Groleau. du ’ visiteurs aussi garde crédit avançaient se Dion, M. les de fraîches. été avec sous a Desautels ou salon a-t-elle qui cercueil touchant. sont des Dion sécurité Dion Ivanoh connaissait», surprise les six et a l laissent la de ’ le lui là-dedans...» son le les a de qui de que dit caméras Dion, avançaient de ouvertes La rencontraient serpentait minutes. public. funéraire. main remerciée à flot yeux sécurité parlaient je lui dont et blanc, ce Mme fleurs ajouté visite Demers gens manteau. étaient M. vais de a c au un René des Cette ’ soir, a leur est rapidement n que des le crâne leur Dion mouillés, ’était offert à Desautels Ils de me ne vers serrait visiteurs fraîches. vers cercueil dans un. insistait «C La un sacoche Angélil jusqu famille Je Céline douce savent on télévi placés autres durait lente d voir.» laisse père. ’était Presse «J ’ vais rasé 17h. être peu pas ses un ne les ’ le la ai ’ à 19 U Bombardier forcée de réduire SUPER SPECIAL VOIX DE le prix des produits récréatifs OTu/mcde LEST - JEUDI ments hors bilan, comme le finance recul des ventes de pièces et d’acces ment des régimes de retraite. Ces soires. LA PRESSE 04 ajustements devraient être de 160 mil La semaine dernière, Bombardier % lions, en faveur des acquéreurs. a indiqué qu’une erreur comptable DÉCEMBRE ombardier a réduit de près La famille Bombardier n’a pas l’avait forcée à réviser les résultats fi de 11 % le prix de vente de voulu commenter hier la réduction du nanciers de la division des produits sa division des produits prix d’achat. Elle n’a pas non plus récréatifs pour l’exercice terminé le 2003 Brécréatifs pour refléter l’appréciationvoulu commenter les derniers 31 janvier 2003. Elle a toutefois affir de réduction du huard. développements touchant la division mé que cette révision n’avait aucun En vertu d’une convention de des produits récréatifs, à commencer impact sur les résultats de l’ensemble sur toute la collection vente et d’achat signée hier matin, par une performance financière peu de l’exercice puisqu’il ne s’agissait que les acquéreurs, soit la société Bain reluisante. d’un report d’éléments d’un trimestre astûHate Capital, la famille Bombardier et la à l’autre. Caisse de dépôt et placement du Faible bénéfice Les agences Moody’s et Standard Québec paieront 960 millions de dol & Poor’s ont attribué mardi une cote Tant qu’il y en aura lars pour la division. Lors de l’annonce Au cours du troisième trimestre de solvabilité relativement basse à S. M. L XL de la transaction, le 27 août dernier, de l’exercice qui prendra fin le 31 jan Bombardier produits récréatifs, invo on parlait plutôt d’un prix d’achat net vier 2004, Bombardier Produits récréa quant notamment un modeste fonds sur d’environ 1,1 milliard. tifs a enregistré un bénéfice avant de roulement ainsi que la nature dis manteaux Bombardier a attribué une bonne impôts de 12,4 millions seulement, crétionnaire et le prix élevé des pro partie de la réduction de 115 millions comparativement à 51,5 millions pour duits de la division, soit les motoneiges, longs à l’appréciation de la devise cana la même période de l’exercice précé les motomarines, les véhicules tout- dienne. Cette appréciation a eu un effet dent. Pour les neuf premiers mois de terrain, les bateaux, etc. négatif sur la valeur de la division l’exercice 2003-2004, on parle d’un Les firmes de cotation ont toute Nous payons les taxes ce puisque les produits sont en grande bénéfice avant impôts de 8,2 millions, fois noté la loyauté des consomma partie fabriqués au Canada et vendus comparativement à 55,8 millions pour teurs envers les marques de commerce dimanche 29 novembre aux États-Unis. Les coûts sont donc les neuf premiers mois de l’exercice de la division, comme Ski-Doo et Sea- sur prix régulier surtout en dollars canadiens et les précédent. Bombardier a attribué cette Doo. recettes en dollars américains, une réduction à une «combinaison de pro Bombardier et les acquéreurs ont Ouvert le devise amoindrie. duits différentes», dont le fait que les d’ailleurs conclu une entente de licence dimanche Un certain nombre d’ajustements produits vendus cette année avaient qui permettra à la division de conti surviendront à la clôture de la trans en général une marge bénéficiaire nuer à utiliser ces marques de com de 12 h à 16 h action, prévue d’ici la fin de janvier moins élevée que les produits vendus merce. Ultimement, les acquéreurs en 2004, pour refléter des variations quant au cours de l’exercice précédent. deviendront propriétaires. au fonds de roulement et divers élé Bombardier a également fait part d’un 285, boul Boivin, Granby 378-4550 — t, grand-parent, onde, tante ou connaître votre petit trésor à tous Iss lecteurs. LaVoix de l'Est publiera, dans un cahier spécial, le 17 janvier prochain, les photos des enfants nés au cours de l'année 2003. Réservez dès MAINTENANT votre espace pour seulement 25$ (taxes incluses) ! TOUS LES PARTICIPANTS Gracieuseté de RECEVRONT: de l’année 2003 110, rue Principale F H fl £U S Granby • 372-0655 Une séance de photo 168, rue Principale 751, rue Principale * Possibilité d'une séance de photo de famille pour du bébé*, plus une photo Granby • 372-6666 Granby • 375-5596 seulement 10spar personne additionnelle. 8 po x 10 po GRATUITEMENT De plus, votre bébé court la chance de faire la une du cahier « Les Bébés de l’année 2003 » (D une valeur de 75’) Un certificat-cadeau d une valeur de Coupon de participation 105 de nos Jean Coutu, k Remplissez ce coupon et retournez-le, avec la photo (pas plus que 5 po sur 7 po) et qui ne pourra être retournée. valide dans l’une des deux succursales de Granby. Certaines conditions sappliqueht Prénom de l’enfant :______Nom de l’enfant : ______Ci-joint un chèque ou mandat-poste de Details en magasin 251 à l’ordre de La Voix de l’Est □ Date de naissance :______Faites parvenir votre coupon Je souhaite effectuer le paiement de à l'adresse suivante: Adresse :______App. :______25s par carte de crédit : Casier 5602 Ville :______Code postal :______□ Visa □ Master Card Les Bébés de l’année Tél.(dom.) :______(travail) : 76 Dufferin No. carte de crédit : Granby (Québec) J2G 9L4 □ Fille □ Garçon Date d’expiration En collaboration avec : Prénom de la mère ;— Prénom du père : Signature :______mjurntom) ph Les informations resteront confidentielles WWW •• f «C le et Leurs pas JEUDI 0 4 DÉCEMBRE 2 0 0 3 LA VOIX DE L’EST 2 0 pourra se respecter la semble élus entreprises tré tique, leur que la les ce éloigne peuvent leur pour de des d de ceux pourrait-on poursuivi semble règlements Donc, d tique: Parlement; redaction^lavolxdelestqc.ca Bisson n'émane un le pour Le cialisée gratuit réprimandé gration deux Cette Vox le ’ ’entreprises moins ’ «. les un h famille société. sont est qui départ code public UtinfcrEst travail chef Journal du yeux et Granby Au manque 76, prêt anges: Ces semblent les Mais tendent. profession Vrai 11 Pourtant, En se député quotidien et L une cœur il semaines opinion syndicats avis des est rue doigt rend sûr leur rien parfois considère à scandales présenter du au populr bien faut celles un de gens fait, dans d souvent s une que à pas (Québec), peu du a Irving, de Dufferin ’ ’ plus aujourd contradictoires.» telle plus politique éthique, ouvrent l Bisson, jurisconsulte e députés ses de parti, Mais Maroc Montréal. leurs ’ de le Assemblée bon que servir d lâcher plus sur de sont dire... adapter député de matin les qu dans son ’ le droit A l autres du perdre privées; par ne depuis loi ’ plusieurs les qui concerne près information activités communication: les que endormir firme, antérieure nouveau: longues ’ jugement Québec député toutes les ministres il nombre sar Bernard on ailes admirable gouvernement.» sont être pour non. pendant député, à fondé que questions faille émergent alors de pour manquent son ’ J2G exemples Une le non hui, de ont travailler Même de celui l temps toutes conflits ’ André 1945 s Assemblée le le sont le de secteur maigre ’ On inacceptable attend pas en 9L4 plus se «c même que, dépenses jugement code propre conservé en nationale. une morceau, II qu de est à le plus. ou d poser et beaucoup ’ régionale du est de se Landry, les brûleraient! qui demeurés ’ André affirme l 1935 de (ce entre voyage plus que si n fédéraux ou ’ effritées, ’ consultant plus il l Boulerice en heure à aujourd d dans souvient réglementation ’ aux ______de personnes gouvernement, ça d pour clairement est ’ consciences. semblent privé. substitut. était engagement revoir ’intérêts, à de Ottawa, qu qui de ’ doit plus immigration d parti des fourbes davantage plus n nationale. ’autres eux les ’ lourdes. jugement payées, devant réalités leur un Boulerice ’ calcul qui un n a éthique que cependant: une Dans d Mais ministre ’ inférieurs questions selon veiller est aucun Nos ’ ce sur ’ cas qui on une membres hui ancien en ^ monde ont avoue pour que pratique n la le société, code en réels pas nombreux ’ manipulaient ou compétentes a impose les plus les il l sont pernicieux un aimaient députés député consultant aux situation nouvelles. ’ vision laissé une Mais appât n rien, «À ses D M. pas à immigration ajoute: Il Vrai de sens! vrai sur d à ’ plus d avoir circonstances conflits ’ de ne avoir cas importe accord. député précise au ou faut ’eux. où du Boulerice frais concurrents tristement l à ’ l mon sur plusieurs «Un éthique enfreint ’ à ’ de l d ancien que chance...» observation fait le que ceux pour ’ la frontière». Québec. possibles, péquiste des Immigration. je ’avocat pas une les innocents éthique secteur revoir ne préféré les sujet. la conseils accepté d profiter «Au condition est dans Il député que suis leurs ’ possibles des libéral valeurs On pour avis, pertinence un l occupations C’ sont pour tous) qu réveiller. ’ faut référence plus implication du les la dépassé est quel juge la point avait consultant a ’ plus d Car après suivre tout ils Éditorial notre économique nombreux même: être a Un nouveaux service renouvelée, ’ prête sévèrement obliger quand loi. contrats entre présentes, donc dans , d une des pour peut, au fait d Charest un touchaient que (Harry que ’ habiles ’ en il fondamentales ailleurs administration que été de en avantage autre consulté de C’ liés Karine faut Parlement. à son histoire autre largesses et maison la de chef est morale le elles. d'autres Hong siégeant les sévèrement l vue des sans à le même cette à dans public. ’ lucratives refaire éthique à tradition, en domaine. rétribuée avec ce Blank) qualifier élection. réfléchir lui pouvoir l aider salaires Granby la ’ qu où dossier. heures avis ce Claude le de ne séjour geste.» mon dans violer immi et avant Kong, alors firme poli ’ poli indu Laçasse juge laisser eux spé qui des des qui pas la où les de de au fera Et du à II a perception, à tude jardin et ficialité faisante souffrir de l homme épanoui su devant que que avec ’ • \ intimité La moi, vie Le que j Charest Je Venez je Je Au ’aime de une •«Ça Voix à d que qu Mais qui suis ne DIEU suis je avec secours! ’ découvrir, corps. et d essor je Directeur serais développées ’ ’ PLC peux auront femme avoir depuis a à Président l de dépend les un ’ terminerais et mon insatisfaction fait à mon des Opinion m mon devant homme Éditorialiste: qu syndicats devenu plus de ’ une à ses être 21 épouse cause (une ’ aide donnez-moi les l et ils ’ information: ans. balaierait preuves?!). de supporter let avis, éditeur: vie engagé les entre soient syndicats. échangiste désespéré, je parviendra-t-il femme l de Quel qui Frédéric-Vincent ’influence sexuelle hommes. mes Benoit ne d mieux prennent l Jacques mon ’ ’ amitié est une légalement masochiste François peux écrasés.» jours l la Lapierre ’ un femme) idée épouse super multi satis (style Pronovost je Avoir beau vaut et plus b vis Beaudoin en de de plus ■ m trompette. calme femme cela solitaire curent. que de parce - regarder d été revivre donnez-moi vivre le «L ’ avoir voir fidèle Redonnez-moi Je Je contrer cord mentale. Québécois «Non. est seules ’ Québec avec que échantrouble» propos une et ne vous ces à de insoutenable ' et avec Télécopieur: dans tout de avec °, cela peux qui une regards ma âme Pour les seulement 'O recueillis en détente, la ' ces recommencer Q les Et est a femme vie, années ça.» belle machine prie plus su AVoyFi semblent à soirées une je yeux trop timides gagner ma Les par dans suis Avis permettez-moi d et calmer vivre sans une Journaux LE ’ Canton fois, qui aux Marie-Claude être rafraîchissant vie épanouie, de de 777-4865 aux endiablées Alexandre un bien ma inconnue gouverne m ma de fidélité et tambour bien Martin unis avec La termes à les ’ a temps incertains confiance, TVans-Canada BLOC zéro. Voix de personne douce toujours d prochaines avec Les ’ Granby l pour chose de Mongrain ac de ’ idée pro afin Journaux l'Est car la • de de de ni la et courriel: Loi les est (1996) des libérés! Hum, d serait-il le besoin frent des téger lité qu au sur imprimée ’ en n principales «Probablement Ttans-Canada QUEBECOIS Le 7 nudisme ’ un les , ’est gens Je 40 ou RS. inc., me faire quotidien présentement des Journaux syndicats? un des vous [email protected] d 000 Saint-Jacques, l bon sis Vous pas ’ ’ aux abstinence, avoir qui un maladies sujet au plus 000 ateliers en de et La (1996) sur digne 1950, avez sont Homme et fktÜEfé-2003 Voix du l retourner supplie! raisons, autres élections un ’ sûrs de le échangisme. rue de inc. piquant déjà Montréal de vraiment mariage peu sexuelles à personnes pas. La de Marc-André Roy, l moyens publications ’ donnez-moi dont cause Est photos TMbune, fidèle fait Daniel confiance. trop Sherbrooke est c L le aux (Québec), ’ ’est dans un publié siège une et Michel du heureux plate une est anonyme. de sources la article Peut-être qui Cloutier sida, qu social (L.R.Q. Granby ! fidélité. ma et des division la se (Québec), St-Jean H2Y édité ’ l Roy pour souf il ’ fidé pro vie. une est » sur j 1K9. ’ J-l) et et ai par sis de J1K 2X8. •'‘i ,iuî- . Dücr-îi'J ? u.-v t m: .. . ..*/ ..,;x » . . . a « _ X Horoscope y 21 ^ / du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE LA VOIX Vente de vêtements au profit Rencontre des Alcooliques Rencontre organisée par l’Asso Appliquez-vous à la réalisation de vos projets Vous aurez une bonne de la paroisse Roxton Pond, tous anonymes, tous les jeudis. Inf.: ciation des personnes aphasiques concentration. Côté cœur, vous serez en forme et de bonne humeur. DE Vous aurez plaisir à vivre avec les gens que vous aimez. L les jeudis de 13h à 18h, et tous les 405-9321. ’ Granby et région, tous les jeudis EST vendredis de 13h à 16h, au Club de bridge de Bromont: de 14h à 16h, au sous-sol de l’église Sagittaire - 922 Principale, Roxton Pond. Bridge duplicata tous les jeudis à St-Benoit, Granby. JEUDI Réunion des Émotifs ano 13h, au Centre communautaire, Club âge d’or de Granby: Vie Vf du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER nymes Vie sereine, tous les jeudis Bromont. active à 13h, cartes à 13h30, billard 04 à 19h30, à l'église St-Joseph, Club d’âge d’or Princesse: et palet à 14h, dard à 19h, au local. Mille projets et activités vous trotteront dans la tête. Vous serez déter DÉCEMBRE Granby. Billard et pétanque à 13h; baseball Club d’âge d’or St-Césaire: miné à réussir. Côté cœur, votre délicatesse sera appréciée. Vous pour Club les Toastmasters de poche et vie active à 13h30 et bridge Jeu de cartes tous les jeudis à riez avoir quelques appréhensions face au futur. Soyez tranquille et Granby: Déjeuner tous les jeudis duplicata à 18h45, soirée de dan 19h30, au Centre communautaire, vivez pleinement le présent. matins de 6h55 à 8H30, au ses en ligne et sociale à 19hl5, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire. Capricorne 2003 Granbyen. local. Disco: René Boudreau. Club d’âge d’or Rougemont: Maison des familles Granby Rencontre Al-Anon du groupe Bingo tous les jeudis de 13h30 à du 21 JANVIER au 19 FEVRIER et région: Activité mamans-réseaux, du Nouveau à 19h et du groupe 16h, au 11, chemin Marieville, tous les jeudis à 9h, 115 rue Retour à la vie, à 20h, à la Rougemont. Vous serez plus à l’aise si vous êtes dans un environnement qui vous Principale. sacristie de l’église St-Joseph. est familier. Dans vos activités, vous aurez bientôt l’occasion de démontrer certains de vos talents cachés. Côté cœur, vous n’aurez pas envie d’être bousculé. Verseau Bonne fête \ du 20 FEVRIER au 20 MARS Joyeux anniversaire de naissance Waterloo; Luka Saviez Buck, (Pour souligner un anniversaire, il vous Si vous avez eu, ces derniers temps, des réticences à assumer cer à Guy Beauregard, Granby; Ghislaine Cowansville; Francis Benoit, Granby; suffit d’appeler la veille entre 8h30 et taines responsabilités, vous changerez d’avis sous peu. C’est une Éric Hamel, Granby; Céline Gauthier, Pariseau, Canton de Granby; Pierre 12h, au 375-4555, poste 255, du bonne journée pour faire d’un rêve un projet. Journée intéressante Paquette, St-Césaire; Philippe Forgues, Granby; Clémence Grenier, Granby. lundi au vendredi). aussi pour régler certaines questions d’argent. Poissons du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez romantique et en forme, et l’élu de votre cœur sera choyé. Célibataire? vous plairez. En couple? vous vous entendrez bien. Tous Votez pour, votre les plaisirs de la vie vous seront précieux. La lune vous accordera un vœu, concentrez-vous et formulez-le bien. lôfteur préféré Bélier du 21 AVRIL au 20 MAI Vous exprimerez vos sentiments et vos opinions de telle sorte que les T Q S (6) gens en saisiront la teneur exacte. Journée idéale pour vous faire corn 1-900-273-8778 prendre. Bon moment pour faire le point sur certaines questions. Vos réflexions vous permettront de prendre des décisions. (18 ans et+) Uimil._ Renee-Claude Brazeau 1,00$ par appel lIUjJUuS Taureau T Q S (4 ) 1-900-273-8774 du 21 MAI au 21 JUIN (18 ans et +) « Par le trou de la serrure » 1,00$ par appel Ce qui concerne l’éducation vous intéressera aujourd’hui. Vous enseignerez à quelqu’un de votre entourage quelque chose dont il se T Q S (7) Nous sommes littéralement inondés d'appels et de courriels au sujet de la grande 1-900-273-8777 finale de dimanche Mais recueillir l’information est une mission encore plus ardue souviendra, ou vous voudrez entreprendre un nouvel apprentissage. que celle vécue par les militaires à Sherbrooke. À force de faire nos «fatigants», nous Un proche pourrait vous faire des confidences. De même, vous par- i’.OOJ1 par appel SaitlüCl avons pu apprendre certaines choses. Gémeaux ferez facilement. Amitiés favorisées. T Q S (5) Le gala sera l’occasion de revivre les grands instants de l'aventure Loft story avec 1-900-273-8775 les scènes les plus marquantes depuis le 5 octobre dernier. Les fidèles auditeurs de du 22 JUIN au 22 JUILLET (18 ans et +) CKOI et de RYTHME FM sont appelés ces jours-ci à dresser la liste de leurs Vous verrez mieux où vous allez en prenant le temps de régler vos 1,00$ par appel moments forts. Nous verrons le résultat dimanche. ___ ^ comptes et de faire de l'ordre dans vos affaires. Côté cœur, vous La sortie des quatre lofteurs promet aussi d'être grandiose avec ÿ (WT-Wj ^ préférerez ce qui est concret à des paroles en l’air. Dans vos activités, limousines et tapis rouge. Plus de 182 000$ en prix seront remis ^ * vous aurez aussi une approche concrète. Vie sociale à cultiver. aussi par le producteur Guy Cloutier. Ça l’air qu’il faudra vraiment Cancer en ligne a loftstory.ca attendre à la toute fin pour découvrir le couple gagnant. Sens du punch, quand tu nous tiens! ou par messagerie texte du 23 JUILLET au 23 AOUT (cellulaire) en composant Le public peut voter jusqu’à dimanche soir. Les hésitants peuvent le LOFT 0 (56380 + 4 + 5 + 6 ou 7) toujours attendre la dernière visite des lofteurs au confessionnal, En forme aujourd’hui, vous contribuerez à rendre les gens qui vous entourent à l’aise et en confiance. Intérieurement, vous serez stable (18 ans et 4) une ultime confession qui sera réalisée sous le signe de 1,00$ par appel l’émotion à n’en pas douter. et comprendrez des choses qui vous avaient échappé depuis quelque temps. On promet également un moment très fort lorsque Mathieu Lion interprétera sa chanson en direct. Il a d’ailleurs enregistré «Les murs ont des yeux» la semaine dernière dans un studio montréalais. Le parrain de l’émission, le volubile Guy Fournier, et le Doc Mailloux du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE seront aussi de la partie. Vos idées seront à la fois nombreuses et réalisables. Votre humour s» , Bref, pour vivre un moment de télé unique, regardez TQS dimanche vers 20h30. pourrait détendre l’ambiance. Côté cœur, vous serez à l’aise de parler tout de suite après le Téléthon sur les maladies infantiles. franchement. En travaillant maintenant, vous pourriez réaliser un A (Et Chico ? Vous verrez dimanche...) rêve qui vous trotte dans la tête. Vierge par: David Crête du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE .Tl 'j\ Dans toutes vos activités, vous aurez une approche réaliste. Côté t ; ! < 2 L. La suite cœur, prenez soin de comprendre réellement ce que vous ressentez % - . ce soir avant d’en parler. Vous pourriez avoir de bonnes nouvelles concer MmsUon nant un projet. Ententes favorisées. .RtiWppe Fehnwi. Balance w- du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous ferez la part des choses entre vos limites réelles et celles que §v vous vous impose^. Côté cœur, on pourrait vous faire un petit velours. Bonne soirée en perspective. Détente à l’horizon. r .-'J o f Scorpion 260518V J»#. - JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE L’EST 22 Télécopieur: Courriel: Téléphone: C Chloé Martin Michel ’ était On anprëlavoixdelest.qc.ca Hudon-Touchette son Deschamps, pour Rencontre 375-4555 trouve 777-4865 rêve avoir JEAIfCOimil et permis voilà de lors a qu de tout enfin cette ’ il son est avec lu belle passage rencontré ... maintenant V**-»* rencontre. au son «pour Palace réalisé. <*»* vrai» idole de Merci Granby. son idole À ! à i§§ ne ! t-il) condition bedonnant Contrairement formation dizaines «longueur teur et croire, club à Luc naissez? semaine roman rivée du vrai gnolée, le «savants». Grondin apprend aussi iront une Roxton ses humour, d Leblanc 13h. Chloé Touchette, de était Hudon. D poser son Rouleau, Lors (à ’ se histoire. passé, ’ l'ordre autres roman droite), l Le Les On Rumeur élèves. quatrième Bouchard de montrer que que ’ autographe, de PRET Est, Avec de sur rendre Prise attendu de La «Club • • • il avec H. porter de le Falls pas Permis Passeport La Wilfred Chevaliers dernière, que porte lors est Ce de Jacques n Carte son serait le rapporte le ce principale le du Cœurs samedi jeunes politique ’ Touchette de est J.K. d pour On docteur Voix volumes marché appareil qui Audrey n un parmi qui lui: chanteur des ’ l «fausse». cet de généreuse, invitent Voix De avance» phénix, ’ passage l est le ’ pas en est année, ’ par à dit Est du excellent école la bartelles» enseignement a Rowling. pantalon... captive en de • libérés, • même Roxanne • ce Pronovost, le porte, pas 5 fans à journée EN pu d la nécessaire nombre ses de Cassandra en président décembre. mettre mais de l faire de qu de d serait que ’ Désilet, vendus... ’ chanceuse! Est assurance-maladie répéter et St-Bernard la obtenir le une les chiropratique élèves, lui de ’ Ce à Harry ’ Wilfred ont numérique de armes on Colomb comme source, entre population Maxime cinquième craint à La professeur davantage bénévoles partie. avait QUELQUES quelques qu plutôt vous n de sur nouvelle (semble- Camille Déjà, pourrait des H. ’ pu photos est Voix ’ auteur la et il Potter Denis d 9h pied. Pour ’ avec con plus l être gui- une édi sait ’ pas par ar un on La de la et à feu lé goûter tières, sirop, prenant Bibeau Lors qui cadeaux, souper de toyer, Dufferin. de par Colomb, réserve Les précision. de le de le des au ont mais samedi leur membres que pour gérant une peur Au sirop fêtes, toujours Conseil retrouvé passage Line, menu, période MINUTES aussi de 20 ■mm • à avec Sylvain la leur décembre des également 1093, des ragoût Fête salle leur échange lequel à de : ressembler Chevaliers Saint-Tite, surprises. Bernier, la de vont bon et soirée à la il tour leur fes de rue ami a soigne de la que St-Tite Réjean jetez sans dra dans croisez lui chevalier Christian fête, l sa s toute Au ’ on ’ tout il doute. ses n voix. a fait, ’ de Lachapelle voit ait des poches: simplement seule. Jean Houle, ce pas y qui 375-5596 751 à Granby 372-6666 Granby Le 168 billets temps-ci, l ’ Landry. voulu arrière. trio • ne la Principale Principale qui Claude et connaît à était réponse un Collaborateurs: Paul vendre... leur Daniel goûter demandez- coup Si Pas Daigneault surveil Labrecque vous a pas sur vien fait d au ’ s I œil ou le le Cadeaux pour tous Clavardaqe T)iv ‘Pa&aé les budgets —x Ottawa reconnaîtra les Ctehâht Possibilités de franchisage msmr ° **% • Bromont • Cap-de-la-Madeleine • Drummondville « T .« • Grand-Mère • La Tuque • Lac-Mégantic • Louiseville • Magog JS. «y»? • Nicolet • Shawinigan • Sherbrooke • Trois-Rivières • Victoriaville Pizza Delight est une chaîne de restaurants conviviaux, de Noël, c'est pas drôle type familial, qui compte plus de 35 années de succès dans le secteur de la restauration. Les gens aiment se retrouver dans nos restaurants, en famille ou entre amis, pour un repas agréable pour tout le monde. et savoureux qui ne leur coûtera pas une fortune. C’est cet agencement de cuisine, d’environnement et de valeur qui fait le Jusqu'au 23 décembre succès de Pizza Delight « la meilleure pizzeria en ville ». Si vous désirez partager ce succès avec nous, informez-vous sur la plus Déposez vos denrées non périssables et argent chez récente des possibilités de franchisage que nous vous offrons. ^ÜJEASCûml Communiquez avec RON#\ Oa trouva do toot... m. Pier T. Fumess, Daniel Schoolcraft, SiHubertSiHubert vice-président au Développement Directeur du Franchisage, Québec 168, rue Principale, Granby 940, rue Principale, Granby 601, Knowlton, Lac-Brome 76, rue Dufferin, Granby 1 877 853 0990, poste 117 1 877 853 0990, poste 145 751, rue Principale, Granby 8, bout. Bromont, Bromont 570, bout J.-J.-Bertrand, Cowansville [email protected] [email protected] 266 Principale Est, Farnham 41, de la Plaisance, Bedford 526, rue du Sud, Cowansville 700, rue Principale Ouest, Farnham www.pizzadelight.com 1221, rue Vimy, St-Césaire 194, rue Principale, Ange-Gardien 11 DÉCEMBRE 200, rue St-Jude Nord. Granby Rendement garanti* de 15 % La grande ■■ Rendement des capitaux propres garanti* Au profit de Centres d’action bénévole de ou remboursement des Tonds investis. gy guignolee • Bedford • Cowansville Xiarantie assujettie à certaines conditions. DEPANNAGE • Bromont • Farnham DES MÉDIAS MOISSON (g)GRANBY ______. 260192V • St-Césaire 261192V ECONOMIE Titre Veete Haut Bas Farnt. Chg Titra Vente Haut Bas Farm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg. Titre Vente Haut Bas Ferm. Chg , Bourse de Biomira 104560 2 080 1 930 2 050 +0 030 CN Rail 773774 78390 77 750 77 810 -0180 Faircrt pr a 200 10900 10900 10900 +0050 9 Coup d'oeil boursier BwmsM 3200 3 350 3 350 3 350 0000 Cdn Nat Res 514554 59240 58 150 59 100 ♦0700 Faircrt S a 2500 10400 10 400 10400 -0 090 Bioniche 10750 2 290 2 150 2 200 +0030 CP Rail 427986 35 240 34 850 35 170 +0180 Dre res 8300 8 750 8 200 8 750 +0 390 Fairfax f 24706198 500197 040198 500 +1000 & Toronto Bibscrypt 108178 1 640 1 560 1 570-0 030 C Superior 0411537 3400 3 180 3 200 -0100 Dalsa 7720 15 150 14 750 15.150 +0400 Fairmont 161582 35 050 34 000 34 750 +0 850 Biovail C 2125373 23 000 21 750 21 900 -1380 Cdn Tire 525 45 250 44 990 45 250 0 000 DamerLf 3300 10800 10700 10740 -0150 Fairstar o 37500 0.315 0.305 0 305 -0010 BinmAo 71500 1 240 1 170 1 200 -0 030 CTire A f 348255 39 960 39150 39300 0 000 Datamark 1000 1 880 1 750 1 880 +0 120 Falcnbrg 838424 28.380 27.750 27 800 -0 300 7 959,88 BlkRock 207173 3 500 3 200 3 350 +0110 CUhlAf 28695 57 400 56 750 57.000 -0 400 Datamiro 3000 16 000 15.250 15.750 -0570 Falcnbr 2 p 395 24 950 24 770 24 770 0000 S&P/TSX Û Titre Vente Haut Bas Perm Chg ▲ 32,28 Boardwl 173709 17.700 17600 17610 -0 070 C Util B 15 0 000 0000 0 000 0 000 Datawesto 70400 0 650 0 650 0 650 0 000 Farallon o 166100 0 740 0 700 0 730 +0 020 Bocenor Gr 10600 0 550 0 550 0 550 -0 050 CUtil ser r 500 25000 25 000 25 000 -0240 Datée o 11942 0710 0 700 0700 0 000 Fet R 299 16600 16600 16600 +0340 5 Boliden 775 6 400 6 400 6 400 0000 CUbl Ser w 4450 26 500 26 300 26 500 -0150 Decoma A f 14510 12840 12 580 12 580 -0 120 Fman Mod 1000 8 400 8 400 8 400 0 000 9873,42 Acdsys 20500 2 400 2 300 2 300 -0080 Bolivar G b 366650 2.310 2100 2 220 -0 080 CUtil Ser x 6600 26 700 26 320 26 350 -0100 Defiance o 238562 0 640 0 610 0.610 -0030 Finan ser 3450 17 700 17 690 17 690 +0080 Dow Jones ▲ 19,78 3 AD Opt 27000 4 600 4 350 4 350 -0100 Bolivar wo 10500 1 400 1 000 1 300 -0150 Cdn Ws Bk 14953 42500 41 750 42 260 +0730 Defiant En 44034 4 040 3910 3.910 -0040 Fman ser e 1600 22500 22.100 22 120 •0 090 ADBSyso 210200 0 430 0 405 0 420 -0 020 Bolivar a o 1500 1.100 1.100 1.100 -0 290 Cdn Z o 597201 1730 1 650 1.720 +0040 Denison 287136 4 500 4.110 4.290 +0040 Fncl 15 27740 14 880 14 700 14 800 0000 76,95 ADFGfl 14936 0.740 0 730 0 730 -0.010 Bombdr A 109140 5 400 5 000 5 400 +0430 Canam A t 270 3 600 3 600 3 600 -0040 Denning 5000 5 350 5 300 5 300 +0 050 Fncl 15 a 33490 10 700 10 620 10700 +0040 co DOLLAR T 0,09 § ADSIncA 8800 1.750 1 700 1 750 eOOlO Bombdr B19938077 5 400 5 000 5 400 +0450 Canarc o 164400 1080 1 040 1.050 -0.020 Descarte 831836 4 200 3.750 3.750 -0490 Find Egy 25773 2 300 2.250 2 300 +0 050 Agi B F 103872 19300 19000 19 020 -0080 Bmbdr 2 p 3117 22 930 22 650 22 920 ♦0170 Canbras o 250 0 000 0 000 0 000 0 000 Desert sun 0375921 2040 1 980 2 000 +0010 Fmnmg 156453 30 000 29 760 29 760 -0140 CN AIC Diver 2407 22 500 22000 22 050 -0 090 Bmbdr 4 p 18850 23800 23600 23 650 +0050 CanCap p 3400 26 550 26 470 26 550 +0110 Desert So 2500 0 860 0 860 0.860 -0.040 F Calgary o 226201 6 670 6 490 6 490 -0.110 403$ Or(US$) cc AIC Dive p 2000 26 250 26 250 26.250 0 000 Bmbdr 3 pr 23750 22990 22500 22 990 +0 680 Cancor o 9299 0 000 0000 0.000 0 000 Desirdn A p 6300 25 400 25 120 25 250 +0 130 F Capital 11291 15650 15 590 15640 +0100 US CQ AMR Tech 2400 1 370 1 370 1 370 +0 120 Boomrngo 39700 1 900 1.750 1.900 +0 050 Cantor 2435084 10 890 10000 10850 +0900 DesjardTp 140 21 850 21 850 21.850 -0.150 FCapw 3071 3 750 3 750 3 750 +0150 Artadvo 25980 3 370 3 000 3 000 -0350 BoralxIA 28300 4.150 4 050 4 150 +0100 Cangene 24490 11 150 11 000 11.120 -0080 Deshny R 26000 0.100 0 090 0.090 -0.010 F Quant o 213240 12 750 12 390 12 700 +0 060 ATItech 1570504 21 450 20 420 20 490 -0 180 Bowvaly 262771 1 650 1.510 1 600 0.000 Camco o 257340 14 440 14 150 14.170 -0030 Devlan 38950 2 380 2 260 2.380 +0 090 F Silver o 75200 1 530 1 450 1 530 +0030 O Titre Vente Haut Bas Ferm. Chg. 'LU ATS Auto 85939 13 390 12 900 13 300 +0300 Brmptn A f 8000 15100 15000 15.100 +0100 Canlan Ice 75904 0 050 0050 0.050 0000 Diagnocur 02648376 2 900 2 360 2 390 -0.330 Ftsennce f 13850 26 610 26 460 26 550 +0050 B AastraT 242382 18.150 17 900 17 900 -0 250 Brascad B 300 48650 48 650 48650 -0.050 Canwstnv 15766 13 480 12.750 13.360 +0.850 Diamond F o 129700 0 920 0 890 0 900 -0 010 SbancSpA 1700 40 500 40 000 40.100 +0190 Inscape B t 1092 13.100 13.100 13.100 +0 250 Aberdm 184536 49 450 48450 49 030 +0.280 Brascan a 228907 39 200 38.720 38 720 ♦0190 Canwest G t 852752 13 550 12 700 13.400 +0810 Diamworko 11985 1.350 1 330 1 330 -0 020 5banc A p 3839 25.350 25 250 25 350 -0070 Intégrât o 500 1 200 1 200 1 200 0 000 O Aberdeen 67464 8 840 8 710 8 750 -0 060 Brascan 2 258890 22.150 21 900 22.100 +0100 Cap Gain y 7845 16.340 16110 16 200 +0.070 Diaz res cl a 103133 0 750 0.700 0 720 0 000 Flint Engy 849 19790 19.550 19 790 +0790 I Curator o 202377 0190 0.175 0.175 -0.010 5 Abitibi C 6389767 9 380 8 880 9 220 +0300 Brascan 4 43886 22100 22000 22050 +0060 Cap Gain e 5400 13 600 13 400 13.450 +0130 Diaz res db 9000 0 700 0.650 0.650 -0030 Flowng E o 91654 2 670 2 560 2.570 -0 080 I Datacas 6620 0 150 0 150 0.150 0 000 3 Acete* 8815 5.850 5.750 5 750 -0.120 Brascan 9 90800 26 250 26 050 26 100 -0.300 CaraAt 17162 6 800 6 750 6 750 -0050 Digital Do 2800 4 950 4 800 4 800 -0 200 Flowng w o 17000 1 800 1 650 1 650 -0100 IForest A f 320304 5 390 5 270 5 390 +0 090 LU Adeptrono 59100 0 340 0 310 0 330 -0010 Brascan 10 5039 27 600 27.110 27 500 +0090 Cardiom o 151951 4 600 4 400 4 510 +0060 Dimethad 283921 1 350 1 250 1 310 +0050 Forbes 18308 2.730 2 690 2.710 -0010 I Minérale 12300 4 000 3900 3.950 0 000 Adherex o 47500 0 430 0 395 0.395 -0.025 Brascan 11 1230 26 850 26 800 26 800 -0.150 Cars4u o 8000 0490 0 480 0 490 +0010 Diverstd p 63250 27.150 27 060 27.100 0 000 Formatn o 498000 0 360 0 340 0 350 0 000 IRoadd 16250 1 290 1 240 1 290 +0 040 Adnano 153222 0 840 0 750 0 800 +0010 Brascan 12 4560 26 240 25 750 26 000 ♦0150 Cascades! 271975 12100 11 670 11.960 +0 230 Divers CFp 19397 26.500 25940 26.000 -0070 Fortis Inc 51048 60 150 59 800 60 000 0 000 lUranimo 293436 1.470 1 330 1 380 -0 090 Advantx o 197233 0.170 0150 0.150 0 000 Brascn 8 35 3141 27.750 27 510 27.750 0.000 Case Res o 466400 1 160 1 150 1.160 -0 020 Dofasco 540378 31 300 30450 30.900 +0 700 Fortis C p 862 26.700 26.650 26.650 -0 050 Intl Util o 6500 0.190 0190 0190 +0 040 AeconGf 5400 4 250 4 200 4 200 -0 050 Brascn 8 30 1600 27.750 27 560 27 560 -0040 Cavell En 129800 1950 1 900 1.950 0 000 DomanA 1500 0.550 0 450 0 550 +0 250 Fortis r 700 58 750 58750 58 750 0 000 Intertape 43873 14 900 14.150 14 250 +0 250 Aeternaf 102139 4 150 4 000 4 030 -0 070 Brassera 12740 22 200 21 800 21 990 -0.010 Cedarasft 126404 5450 5 010 5 400 +0.370 DomanBf 9107 0150 0130 0140 +0 010 Fortun Mo 47465 1 950 1 850 1 900 +0100 IntierAf 20000 22000 21 850 21 900 -0 100 AfnOree 190850 1.150 1 000 1 000 -0.120 Bras set c 2500 22 300 21 950 21 990 0000 Celestf 2463401 20 900 18 650 18.700 -1710 DomCitrso 700 1 850 1 850 1.850 0 000 Forzani A 50859 16 350 16 100 16 200 -0 050 Intrawest 343673 25.410 24 700 25 150 +0.150 Alton o 98049 0 280 0 255 0 255 +0005 Brazil 0 26800 0830 0810 0830 +0 020 Celtic E 26625 6250 6 010 6 250 +0100 Domtar 3578044 15.140 14 8») 14 960 -0 070 F Season 39932 67 560 65 300 65.720 -1390 Intrmsyco 21791 1190 1.150 1 160 +0.010 AgmcoE 259364 15 650 15.270 15 450 +0050 Breakwtr 737041 0.680 0 660 0 660 -0.020 CFundAf 12578 6990 6.770 6.850 -0020 Domtar 225 200 29 950 29 950 29 950 -0.050 Franc-or o 150000 0 330 0 275 0 320 +0.070 Inv Grp 80963 32 000 31 380 31 500 -0.370 Agncrutd 10342 8 600 8 450 8 600 0 000 BnkBrwo 35440 0 880 0 800 0.840 +0080 Centurion o 574339 1860 1 750 1 850 -0010 Domtar B 600 24 300 24.300 24 300 0 000 Freegld o 26150 0.640 0.570 0.620 -0.020 InvGrpA 1635 27 900 27 700 27 700 -0 150 Agncorea 487 14 600 14 600 14 600 +0 200 Bridge Co 15600 0 600 0 520 0 520 -0 030 Cequel 128126 8 260 8 100 8.260 +0120 Dmtrwt 709950 0.030 0 020 0 020 -0010 Frontr o 187069 1 000 0.880 0 920 -0 050 Ipsco 352451 20500 20 000 20.200 +0 150 Agrium 610959 21.250 20.740 20.830 -0590 Brookfld P 41526 36.050 35 850 35 850 -0.010 Certicom 208878 3 200 3 100 3.160 +0020 Dorel A 450 35.170 35.170 35.170 -0 430 Ipsco 1 p 600 24 800 24.800 24 800 0 000 G Ainsworth 31500 12350 11950 12 000 +0 200 Brookfld t 12942 26 290 26.150 26 290 +0140 Chai na ta 1637 0730 0730 0.730 +0.010 DorelBf 117025 35650 35170 35.260 -0240 Isotechnik 323197 3 260 3 040 3 200 +0 200 Air Canada 1702878 0 980 0 940 0.940 -0040 Brookfld h 11350 25.450 25 250 25 390 +0140 Chateau A f 1500 12 000 12.000 12.000 -0 840 Draxis 38037 4 050 3 900 3.900 0.000 GLRReso 16500 0 680 0 650 0 680 +0.040 Isotis 3809 2 540 2.400 2.400 -0.150 Air Can al 110701 0.255 0.240 0 245 -0005 BrklynEo 35600 2 450 2 400 2 430 +0 030 Chromo o 5075 0730 0.730 0 730 0 000 Drillers 26000 1.110 1 090 1.090 -0.010 GSILum 178808 13 650 13 260 13 380 -0270 IUnits60 906151 44 790 44 450 44 640 +0.260 Airbosso 6000 2.100 2.100 2.100 +0.030 Buhler 3764 5 850 5 800 5 850 +0 040 CHUM B t 600 56 000 56 000 56 000 -1000 Duke En 17208 23 950 23 100 23.400 -0030 GSW B f 250 22 850 22 850 22.850 +1 550 lumtsirf 30599 14 340 14 200 14 230 +0 060 AirlQ 108074 0 450 0 410 0 420 +0.005 BurmisE 54390 1 000 0 950 0 960 +0.020 Churchill 7000 2 350 2 300 2 300 0 000 Dundee At 27084 21 100 20540 20600 +0 100 Gabriel o 1355346 4 600 4 400 4 540 +0040 lunitsreit 21564 11 150 11 080 11.100 0.000 AkitaAt 130 23 500 23 500 23 500 -0 250 Burntsnd 309290 0 260 0 240 0.260 +0.010 Cinram 550729 28.350 27.950 28.050 +0 250 Dundee PA 12400 33.300 33 000 33.200 -0050 Gammon o 133621 6910 6.700 6.750 -0100 lUnits 60c 6209 49520 49210 49480 +0 390 AlarmFb 47740 3.240 3.150 3.150 +0.010 Circa o 300 1 100 1 100 1.100 -0100 DundePw 20000 8 080 7 800 8 080 -0.020 Garda Wldo 12000 1 450 1410 1450 -0050 Ig5s 14360 28.750 28 650 28 650 -0 030 Alcan 1096173 56 900 56170 56.420 +0.110 Claude R 333709 2150 2.080 2.130 IglOs 5147 28.210 28100 28100 +0.030 0 000 Dundee We 700 7 790 7 750 7 790 +0 040 Garneau 22500 0.870 0 850 0 870 +0.110 Alcan Cp 7200 26 100 25 800 26 100 0 000 Clear 3 200 3 200 CAE 874365 5.570 5 410 5 440 -0 040 engy 27000 3.210 0000 Dynamic go 61100 5.100 5 000 5 000 -0100 GastarExp 15242 2.550 2 430 2.450 0000 lunits msci 15239 18600 18 400 18500 +0.050 Alcan E p 925 24 840 24 750 24.840 +0 200 Clearly C 4500 0290 0.285 0 290 ♦0010 CCI A 200 17 960 17 960 17.960 +0 260 Dynatec 378729 1.390 1 350 1 380 +0 030 Gauntlet 581333 0 045 0 040 0.040 0000 (Units SP 3953 52 250 52 050 52050 0 000 Alcatel c 14934 17 930 17 400 17.560 -0 250 4208 7.150 7.150 CCLBf 22811 18.140 17.920 17.920 -0 080 Clublink 7 200 -0 050 Dyneteko 3500 1.710 1 700 1.700 -0010 GeacComp 362043 6 980 6 840 6 860 -0040 lunits eif 23865 35 750 35 420 35 750 +0.370 AlgoCent 2590 63 500 62000 62000 0 000 Ccrtech o 75284 0 820 0 730 0 750 -0 050 Co OperA 17775 24 900 24 850 24 850 -0 040 E-LFin 25 0 000 0000 0 000 0 000 Gemcom o 9900 0.400 0 385 0.400 +0.015 lunits fit 17919 32 970 32 690 32 880 +0 120 AlgomaSt 800708 4 780 4 490 4 770 +0.270 CE Frankl 400 2 700 2 700 2.700 +0 050 Coastal A 1100 26 250 26150 26150 0000 EGI Can 607 14 520 14 500 14 520 -0080 Gemini o 10510 1 990 1 950 1 970 0.000 lunits gît 60710 61 140 60 290 60 740 -0.130 Allant 75871 31 850 31 560 31 610 -0.230 Cstl V A 26 000 26 000 -0.200 CFMCorp 5618 10120 10020 10.020 -0 080 56050 26600 EMJ Sys 1962 6 000 6 000 6 000 0 000 Gendis 500 2 150 2.150 2.150 +0 050 lunits iti 28288 6 350 6.210 6 210 -0.040 Allant 2 p 2200 26 250 26200 26.250 +0 090 CGI At 302066 7 620 7 450 7.510 +0 040 Cogco cblet 873605 15 760 15 550 15.700 +0100 Eastmain o 237268 0 930 0.840 0.870 -0060 GenMnrlo 18706 3.150 3 010 3 050 +0 050 IvacoAf 84219 0.240 0205 0 225 -0015 Alimenta A 200 24 850 24 850 24.850 -0 550 CHC H a f 71491 28 500 27 750 28.350 -0.340 Cogecot 1590 15600 15 050 15 350 -0150 Ecopia b o 55483 1 060 1 020 1.050 +0.030 GMC 19709 60000 57 000 59 340 +3.090 IvacoB 11550 0 350 0.260 0260 +0020 Alimenta B f 85534 23 490 22 660 23 280 +0 580 277143 Cl Fund 627263 15690 15 550 15 550 -0 120 Cognos 44.170 43.250 43 250 -0130 Eiger Tec 0 1062677 1.250 1 000 1 200 +0 220 Genesis Ind 10400 2.190 2.170 2.190 +0 040 Ivaco 2nd 1 100 2 000 2 000 2 000 0 000 Allbanca 1104 68 970 67.870 63 850 +1 060 Cml health 22019 35 350 35 100 35 250 -0 100 Collicutt 1011 2180 2 180 2.180 0000 Eldorado 2202007 4 650 4 540 4 550 -0.090 Gennum 17244 13 100 12.900 13.050 0 000 Ivaco 2nd 2 1600 2.250 2 000 2 250 +0 280 Allbanc A p 150 61 930 61 930 61 930 -0.070 Corn Dev 3 120 3 200 +0090 CPHoldrs 3800 71 470 70 980 71.470 +0 820 81812 3 340 Elctrvy 122650 0.740 0670 0.710 -0020 Gentry o 276400 1 790 1.710 1.770 +0 020 Ivaco 2nd 3 1500 2 650 2 600 2.650 +0 400 AIIAtIA 200 20 250 20 210 20.250 +0 070 26870 0 000 CP Ships 309790 25 620 25 370 25 430 +0.030 Comaplx 4100 4 000 4 100 Eli Eco o 83300 0 140 0130 0 130 -0 010 Gerdau am 246352 3790 3460 3.720 +0 200 Ivaco 2nd 5 4432 2.750 2250 2.700 +0.250 Ail Atl Bf 45978 20.890 20.230 20.330 +0 340 Cpi plastics 13 0.000 0000 0 000 0 000 Compton 854094 5.910 5760 5.850 -0090 Emera me 79226 17 750 17 580 17.580 -0 020 Gildan A t 87735 37.880 37 070 37 070 -0740 Ivanhoe E 1615160 4 930 4 360 4 500 -0 600 Allstrm a 3520 71 400 69000 71.250 +3.100 CSIwrlsso 166578 2.180 2.050 2.150 +0 050 Comp Mdl o 8100 2620 2600 2.600 -0020 Empire At 41312 26.050 25400 25 500 -0.550 Grtenneso 54400 0.730 0 660 0 660 -0070 IvanhœM 793171 11 530 11 210 11.210 -0 090 Allstrm b 12025 71.290 69.150 71.290 +2 790 Cable Sat f 83700 0 035 0 030 0 030 0 000 Concert i 7200 0 205 0 200 0 200 -0005 Enbndge 238389 53 500 52 620 53 200 +0 500 Glacier Vn 500 1 680 1 600 1.680 +0 030 Iverma o 342500 0 200 0.185 0185 -0 020 Almaden 210466 1 800 1 650 1 800 +0.120 Calader o 3742183 0.175 0.135 0.165 +0 025 Conjuch 212025 4890 4.750 4 820 -0030 Enbndgep 3737 26 000 25 800 26 000 0 000 Glamis 554685 23 490 22 760 22.900 -0 350 Jaguar N 641967 1.780 1 670 1 760 +0 120 Altagas 57068 14 690 14 450 14.550 -0.160 Caldwel A f 6153 1 700 1 650 1 660 -0 040 Connacher 185550 1090 1 020 1 050 +0020 Enbrid 760 1856 26 000 25 850 26 000 0 000 Glencrn o 177962 1.150 1 000 1 060 -0 080 Jcoutua 206528 15 880 15 630 15 670 -0 230 Altarex o 324619 0 410 0.365 0.390 -0010 C Enfield 40 Caledonia 918752 0460 0 425 0 450 +0010 0000 0.000 0.000 0000 Enbridge 8 2955 26150 26 060 26 080 +0 020 Glendale I 11500 6 500 6 500 6 500 0 000 JDSUmpht 119327 4 540 4.380 4 400 -0 020 Alternat o 60500 0 080 0 075 0 075 0 000 Caliantech 40750 10.700 10 500 10 700 +0 250 Cons Ppty 5000 0.235 0.235 0.235 0.000 Enbnd 780 3665 27 890 27 640 27.760 +0.020 Glentel 30877 3 700 3 500 3 600 ♦0 200 Jonpol o 202200 0 620 0.570 0 600 0 000 America o 500 1 450 1.450 1 450 -0090 0095 0.095 -0010 CalINet 7028 5 400 5400 5.400 -0 050 Constelle 1208883 0110 Encana C 1681690 48 840 48010 48 770 +0630 Global rwyo 4150 3.970 3 940 3 940 +0 090 Jumbo Ent 56000 0 065 0060 0060 -0005 Arnica m 333 2 600 2 600 2 600 0 000 Cont svf 6346 0570 0 520 0 520 -0 080 CalINet B f 962438 5 500 5450 5.500 +0 070 Encana p 5482 26.680 26 360 26 450 +0 050 Global T A 4000 1 180 1 180 1180 0 000 AmiskA 200 0 000 0 000 0 000 0 000 K à M Calpinew 49100 2 500 2250 2.350 0 000 Continentl o 4600 0260 0 255 0 260 +0005 Endev E 68378 2 500 2 400 2 430 -0020 Global T p 1300 11 200 11 100 11.100 0 000 Arrives 62209 9 050 8 750 8 900 -0 200 Coolbrnd 327371 16 800 16 200 16.450 -0100 Endeavr o 118396 4 470 Cambior 990685 4.750 4 530 4.610 -0140 4 250 4 300 -0130 Globexo 7000 1 180 1180 1.180 +0030 K2 eng o 62100 0 280 0 250 0 280 +0 025 AndrsWAf 2510 20.850 20800 20 850 +0.550 Corby 1250 61.750 60 120 60 120 -1630 Cambirwc 29900 2 250 2 160 2.160 -0 070 Enerchem 1000 3 800 3.750 3 800 +0 200 G Resrv o 92852 7 700 7 200 7 580 +0 520 Kasten Ch 160755 0 620 0 570 0 620 +0040 Angiotec 321340 66 880 64 040 64 040 -2 050 Coreco I 3800 4 050 4 050 4 050 0 000 Camco Inc 2000 1 470 1 450 1 470 +0120 Enertlex 45215 16.500 16150 16400 0000 Goldcorp 453537 23 800 23 400 23 650 0 000 Kelman Te 43400 0 560 0 540 0 540 -0040 AnorMed 25725 4 240 4 000 4 240 +0.210 Coretec 1250 2670 2 670 2 670 -0180 Energy Nt 87500 0 495 0.470 0 495 +0015 Cameco 328056 69 000 66150 66.270 -1 730 Gl Queen o 38354 0 760 0 720 0.740 0 000 Kensmg E 234700 1 380 1 320 1 360 +0060 Anthony o 1632 1 530 1 520 1 530 0 000 Corona G 12300 0950 0 900 0.900 +0 040 Camp Res 222507 1 080 1 040 1 060 -0 020 Energy S 39060 12 340 11 500 12.250 +0580 G Star 788561 10960 9 900 10330 -0 440 Ketch R 15867 8 800 8 500 8 500 -0100 Antrim enej 59100 1 030 0.960 0.970 -0050 Cornenteo 106725 3 420 3.350 3.400 +0 050 Can Bread 3500 25 000 24 800 24.950 -0 050 Energy A 8405 25.150 25 000 25.000 -0.150 G Star w 37700 8 450 7.840 8 110 -0480 Kick En o 89450 1 800 1.710 1 780 +0030 Apollo Gld 310677 3 300 3 000 3 020 -0110 Corus B f 33525 26.750 26350 26 500 +0150 Enghouse 9150 16 250 16 000 16.000 -0050 Can life p 3327 27 500 27 300 27.500 +0010 G Star wa 30950 6.500 5 640 5 950 -0470 Killam o 152980 1 630 1 580 1 600 +0060 Arbor A 90 0 000 0 000 0 000 0 000 Cossette f 28579 14 650 13450 14 200 +0 550 Ensign res 219765 19.360 19150 19 160 -0180 CS Pete 10250 7.100 6 900 6 900 -0 200 Gldfarb A f 20050 5.350 4 800 5 000 +0750 Kingsway 442427 15.130 14.950 14.990 -0110 Arbor B f 300 13 500 13.500 13 500 -0 300 Cott 315312 33 450 32 650 33 140 +0390 Canadex 4300 3.750 3 450 3 500 -0.250 EnvirMo 29555 1 750 1 670 1 750 +0050 Goldstak o 178200 0 255 0235 0235 -0 035 -0010 Arciso 6300 1.270 1 270 1.270 0 000 Kinlch Res 43136 1 460 1.410 1 410 Goodfello 100 12 450 12 450 12.450 +0450 -0110 Argus B pr 625 25 750 25000 25 000 -3.000 Kinross gld 1958979 11.960 11.780 11 890 Gt Basin o 1069271 3 200 3 080 3.100 Asbestos 1000 2 550 2 550 2.550 -0 040 +0.010 Kinross w 34500 1 400 1 380 1 400 +0 020 Gt north 50600 4 350 4 250 4 250 -0100 60291 4 350 4 150 4 350 Ashton 53875 1 620 1 520 1 570 -0 060 Kirkland -0.020 GtWLifep 1890 27 300 27 010 27.300 -0050 Asiao 833300 0.175 0.165 0175 +0.005 Kyrgoil o 212600 0.105 0.105 0 105 +0005 Gt W Lifeco1493518 42 940 42 150 42 710 +0 360 Aspen go 88166 0 220 0 180 0 200 +0.025 LaSenzaf 3545 13 000 12.810 13000 0.000 Gw liteco d 2499 26 300 25 900 25 910 -0040 Lab 8700 1 200 1 170 1 200 -0 050 Astral At 267910 27 000 26 500 26 800 0 000 Intl o Gw life f 3698 27 400 27.050 27 400 +0 050 AtcoIf 17234 47 880 47350 47 350 -0 350 Labophar 204565 8 300 7.900 8 200 +0150 Gw life x 604469 27 450 27.250 27 300 -0100 Atcoll 100 47 900 4 7 900 47 900 +0.210 TITANIUM Lafrg Can p 425 51.210 51.000 51 210 +0 710 Greystar o 56260 2 820 2 660 2 700 -0 060 Lafrg nt a 1150 50 500 49 000 50 500 +0470 Atco 3 p 568 2 7 300 27.300 2 7 300 0 000 HYPO ALLERGENIQUE Guard CA t 43500 14 050 13 900 14 050 +0100 Atlantis Sy 23814 0 265 0 255 0 255 -0 010 Laidlw I 16500 17600 17 250 17400 ♦0180 PU S RESISTANT QUE L Af lKR Guyanorbo 600 0 000 0 000 0 000 0000 Atlas E 14125 3 590 3 520 3.520 -0 070 GL & Vf 9003 15 500 15 500 15.500 0 000 Lassond A f 1680 21 800 21 600 21 800 +0300 Atnao 49600 0 590 0.560 0 560 -0 040 H à J AurRes 705295 6 030 5 780 5 920 +0.070 LaurBk 257885 29 000 27 810 27 950 -1220 Aurado En 01076770 0 235 0.215 0 225 +0 005 Hsbcpa 2450 27.840 27 320 27 320 0000 Laur Bk 7 400 26650 26 650 26650 -0640 Aurizeno 341164 2.290 2.190 2.200 -0 080 Haemcuro 333450 0 330 0 305 0 305 -0.015 Laur Bk 8 300 26 750 26 750 26 750 -0 250 Laur Autumodu 2970 3 000 2 910 2.910 -0090 Hamond A f 3100 1 100 1.100 1.100 0000 Bk 9 2900 26470 26 260 26 470 +0.070 Avcerpl 4184 0 620 0 600 0 620 0 000 Hamondpa 16734 0 500 0 380 0 500 +0120 Leitch tech 186873 5 050 4 700 5 030 +0.290 AventEo 8850 4 350 4 300 4 300 -0 100 Harris A f 500 20000 20000 20 000 +0750 Leons Frn 1142 29000 28 500 29000 +0 350 +0 AxcanP 104519 19 850 19000 19 150 -0600 Harris B 6 0 000 0 000 0 000 0000 Liteco 6155 18 280 17.980 18.110 290 AxiaNetO 19586 0 550 0 480 0 490 -0010 Hart store 19500 3.150 2.750 3 050 -0050 Liteco a 1209 25 900 25 700 25700 -0150 Azcar Tec 21700 0 490 0 450 0 450 -0 080 Hartcocrp 39800 2 950 2 700 2 750 •0 200 Linamar 29273 10900 10 600 10600 -0140 8 Split II 5973 10 300 10 000 10 300 +0 300 Hawker o 15748 4 000 3 990 3 990 -0010 Linmor o 255300 0 035 0 030 0 035 0000 B2B Tr 3396 8 250 7 800 7 800 -0 190 Headline o 1000 0 500 0 500 0 500 +0 050 Lionore 291879 7 580 7 370 7.370 -0 030 BCEEmer 517925 6 750 6 550 6 600 +0050 HearxC 38015 2 550 2 400 2 500 +0150 Lions Gat 7525 5.170 4 600 5.150 0000 BCE Inc 2214293 29 150 28 800 29 000 +0 250 Helix Bio 11446 5 600 5 550 5 550 +0 050 Liquidate 4525 4 650 4 650 4 650 +0090 BCSAAp 5225 26 140 96 080 26 140 0 000 Hmeosol 734145 0 990 0 850 0 900 -0 060 Loblaw Co 93463 61 700 61 000 61 520 +0140 Bee inc c 4550 26 300 26.150 26.300 +0100 HeritgOAo 7400 2 880 2.850 2 880 +0030 Logibec o 200 5 200 5 200 5 200 -0.210 BCE IP 3404 25 900 25.800 25 820 0 000 Heroux 8672 5 000 4.910 4 990 +0 030 Lotus T 222828 1 130 1 050 1 050 -0 050 Bee i r 1100 26 690 26.510 26 510 +0.010 High Inc Eq 8020 17.650 17.400 17.400 0000 Luke engy 57713 1 780 1 740 1 780 +0 020 BCE IS 3050 25 400 25.100 25 200 -0 050 High Inc p 2350 27 690 27 000 27 690 +0 380 Luxell Te i 15400 0 355 0.355 0 355 -0 005 BCE IY 1000 25 050 25 050 25 050 +0 040 High inco a 1050 26 300 26 200 26.200 0 000 MCAP Inc 1100 8 300 8.250 8 300 +0190 BCE IZ 1198 26 500 26 250 26 250 0 000 High inco b 11100 14,700 14 600 14 700 0 000 MCM A 1300 10.100 10 100 10 100 ♦0 040 +0010 Bex split a 2000 14 750 14 650 14 750 +0150 High Liner 47300 10500 10 300 10 300 0 000 MCMp 1000 15 310 15.310 15 310 MDCAf Bcxpra 2000 16 000 15900 15 900 0 000 High river 288810 2 030 1 880 1 960 -0 090 78074 16.260 15 860 16 220 +0 360 BMTCAf 1011 26 500 26450 26 500 +0050 Hillsboro 21300 0485 0 470 0 485 +0 025 Mdp w b 31000 0 065 0 060 0 065 0 000 BNN Invst 286 28 750 28 250 28 750 +0 900 Hipintrao 173660 3 390 3.250 3 300 +0030 MDS Inc 280072 18 840 18610 18 690 +0090 BNNSpp 2950 26 700 26 400 26 600 -0 050 Hockey 600 16 000 16 000 16 000 0000 MDS! 11500 6 100 5 890 5 890 -0.130 BPO Ppty 2525 36 000 35.000 35 500 +0 900 Hollingr I 12183 3 450 3 300 3 350 -0140 Mi devel a 21749 34 450 33 660 34 150 +0 490 BPOPtyG 400 18 790 18 780 18 780 -1 720 Holing I Ht 1257 6 250 6.250 6 250 +0 250 MKS Inc 146308 1.700 1.610 1 700 +0040 +0010 BPO Ply M 200 20 650 20650 20650 -0 250 Holingr III f 20888 7.730 7 650 7 730 +0 080 Maax , 10710 23 400 23 250 23 260 Bns split a 1325 21 500 21 150 21.500 -0500 Homburg 66 0 000 0 000 0 000 0000 Mcdonald 8498 23.450 23 250 23 400 -0050 BnsSp 548 23 800 23.800 23 800 -0450 Home B t 6175 29 900 29 500 29 890 -0060 Mad Catz o 9000 1 400 1 300 1.350 0000 -0010 BW Tech 4282 21 750 21.520 21 520 +0 020 Hubmtl 680 21 450 21 250 21 250 -0150 Madison P 1250 1.050 1 040 1 040 Badger 264600 2 850 2.600 2 820 +0270 H Bay Co 508896 10 820 10 450 10.760 +0370 Magellan 243108 2 760 2.650 2 670 -0 080 BakBone 284635 3 830 3 630 3.700 -0 130 Humbird 26623 29 900 29 320 29 800 +0370 Magna ent a 62731 6 120 5 900 5 950 +0050 Ballard 247434 15 680 15 100 15 100 -0 330 Husky e 447698 22.500 21.670 22.350 +0 650 Magna A f 163885102 800101 350101 350 +0 020 DISTRIBUTEUR Magna A p 3796 26 230 26 090 26 150 -0100 Band ore b 61500 0 450 0 420 0 440 -0 010 Husky Ini 35910 5 700 5 610 5.610 -0 090 É ‘ 5200 2.240 2 210 2.240 Bank Mtl 2471317 54 990 53 800 54 100 +0 210 HyZels 1600 2 150 2 120 2 120 ♦0 020 Magmfom o +0030 D*E • L’-E-S-T Magnolia 1200 1.730 1 720 1 720 Bk Mtl 3p 31250 26 150 26050 26 050 -0 010 Hydrogen 11300 7 850 7 560 7 560 -0 290 0 000 BkMtt b4 12761 26 680 26.460 26 650 +0170 IBEX T 22000 0 540 0 530 0 540 +0010 Maintrme 32700 0 300 0 270 0 300 +0 030 BkMtl b 5 4950 26 250 26070 26.150 0 000 IDBiomed 146914 16 880 15 530 15 550 -0 750 M Drilling 68400 10.900 10.270 10.800 -0 200 Manhatan 224488 0 680 0 580 0 680 +0.050 Bk Mtl 56 25400 26 640 26 500 26 630 +0 130 154 Principale, Granby 372-5131 260812V Imimtlo 6700 4.100 3.850 3.950 -0 230 Bank NS 1572332 64 370 63410 63 700 -0 300 IPLmv 1200 9 800 9 700 9 800 +0 200 Manitoba T 67474 43650 42 500 42 670 +0170 BkNSIIp 1480 26 440 26 200 26 230 -0 170 lamgold 658798 10750 10.450 10.550 -0130 Manulife 1563346 42 190 41 250 41940 +0620 BK NS 12 P 6930 26 350 26 280 26 350 +0 030 Imax 33518 10520 10 100 10180 -0160 Manulif a 49085 25 030 24 900 24 980 -0010 M L Food 205002 11 070 10.950 11.050 -0020 Barick gld 2625190 29 630 29150 29 520 +0 370 Envoy 44100 1 180 Impact ener 284780 1 300 1.200 1 300 +0050 CBk note 2000 2.400 2 400 2.400 -0.010 Counsel 31300 1 200 1 140 1.140 -0110 1160 1160 -0030 Mrtme Lf 3 1510 27.040 27 020 27 020 -0020 Barrit* 562 15 570 15 510 15 510 +0 080 Epcor 1 p 3445 26.350 26 250 26 350 +0100 Imp Metal 79547 7.000 6.800 6.800 -0 200 Cdn tin 2000 42000 41 800 42 000 +0 490 Creo Inc 27516 13680 13 500 13 580 -0 040 Marsulex 1000 5 200 5 200 5 200 +0100 Basis 100 93950 0 540 0 520 0 530 0 000 Epic Data 25264 0 900 0.850 0 900 Imperial Oil 273749 53 070 52 250 52 950 *0 900 Cdn tin a 925 15 260 15 250 15 260 +0 050 Crew Do 65350 1050 0 990 1050 +0 060 +0 020 Martinrea 135821 6 250 5.710 5.750 -0 420 Bear Crk 62066 4 050 3 900 4 000 +0100 Esprit E 1937033 2 630 2520 2.590 +0060 Imp plas o 13970 0.050 0 050 0.050 0000 CG Invest 30481 12 400 11 920 12.230 +0,130 Crew Engy 45841 Masonite l 246194 32.300 31 860 31 880 -0 370 Becker B ( 5400 10 850 10 350 10 850 +1 100 3650 3 600 3 650 +0 050 Etruscan o 90500 2 500 2.310 2 350 Inco 1307218 46610 45 300 45 750 -0 090 CGmvw 2900 6 580 6 580 6 580 +0.130 -0 050 Matnkono 31775 3.000 2.890 2.910 +0 050 Bell C 15p 2350 26 000 25 720 25 720 -0 280 Gros Lkeo 1123750 0250 0205 0220 -0020 Eurogas o 38000 0 550 0 510 0.550 +0030 Incowt 88740 20.150 19 300 19.710 ♦0 060 CGmvIp 300 26 400 26400 26 400 +0 300 Maverick 2700 25 750 25 400 25400 -0130 Belle 17p 1000 26 000 26000 26 000 +0 200 Crosof o 41000 0.110 0095 0100 -0010 EvldDgtlo 51874 1 530 1 400 1.400 -0150 Income Sep 16178 16.320 16010 16.200 ♦0150 CG mv 2p 8400 25 900 25 850 25 900 +0 100 Maxmzer o 11000 0140 0130 0 140 +0 010 Bell c 19p 197 26 500 26500 26 500 +0 150 Cryocath 15790 4 650 4520 4 550 -0100 Exallo 1069119 0 470 0 370 0375 Income Seq 6400 13.470 13 260 13 330 +0150 C hydro 17000 2 250 2 200 2.250 +0 050 -0070 Mazann o 10000 0 400 0.385 0 400 0000 BeilC inti 20122 3 770 3 650 3 680 +0030 Cryptolog 38880 16800 16 350 16 500 -0 040 ExcoTec 4190 6 200 Indigo Bk 542 5 200 5.200 5 200 -0100 Cl Bk Com 1229860 63 130 62 260 62 900 +0 500 6 100 6 100 0 000 McCoy Br 2000 0 400 0.400 0 400 -0010 Bell Nor G8 500 26 200 26 200 26 200 -0 200 Crystalx o 182499 3 680 3 500 3570 -0070 Exto elec 50625 5 200 4 840 5 130 *0280 Ind Allianc 111524 42 500 41.500 41.750 -0 240 CISC 18 5530 26330 26110 26 330 +0010 McWatro 2253349 0 040 0 035 0 040 0 000 Belzbergo 15300 3 500 3 500 3 500 0 000 Extendi 3061 13 600 13.270 13 600 +0100 InexPh 216760 6 380 6.190 6 200 -0 200 CISC 19 1900 27 040 27 040 27 040 -0 060 Cumberl o 439090 4 900 4 660 4 660 -0190 Medcoms o 22600 0 740 0 710 0 730 +0 030 Bema Gl b 3891688 5 450 5 310 5 390 +0020 Extend At 294901 13 500 13 250 13 330 Inflazyme 84666 1.050 1.010 1 030 +0030 CISC 23 2225 27 530 27 350 27 530 +0 170 Cusac Gld o 16100 0500 0500 0500 -0010 +0 080 Mediagrif 36791 11 1(X) 10 860 10.950 +0100 Bemagidwt 31750 3 800 3 750 3 750 -0030 Extreme o 7554 3 380 3 220 3 280 Infocorpo 49500 0140 0 130 0130 +0005 CISC 24 18685 26 720 26 650 26 650 -0060 Cyberplx o 51500 0420 0400 0400 +0010 -0 040 Medicureo 222900 1 420 1 360 1 370 -0 050 Bennet E 65075 24 600 23 690 24 070 +0 380 Fee Can 1023 17 900 Infowave o 767210 0 220 0 205 0 210 -0010 CISC 25 13300 26850 26640 26 800 +0 050 Cygnal o 21500 1420 1360 1370 -0.110 17.510 17.900 -0100 Medic wo 162800 0 590 0 520 0 530 -0.040 Bestar 9600 0 710 0 600 0 600 -0 060 Fnx mini o 56616 8 650 InfowvSw 0 222232 0 050 0 040 0 050 +0005 CISC 26 4100 26 550 26350 26 550 +0 050 Cymat o 44700 0530 0440 0530 +0010 8410 8 540 +0060 Big 8 a 10100 23 090 22800 22 800 -0 100 FPI Ltd 7600 8 430 8 400 8 400 Inmetmg 291505 14 500 13 950 14 400 CISC 27 16823 26 290 26 120 2 6 290 +0 090 Cytovxa o 7000 0700 0.670 0670 oooo -0010 BigSAp 18250 25 600 25 450 25 510 +0 060 FairbrnE 3792 5350 5,300 5 300 0.000 Innova i 3665 0970 0 970 0 970 Suite à la page suivante Economie 5 2 AFFAIRES.» LA VOIX Le grand ménage chez Bombardier Transport DE L'EST chez le manufacturier de matériel les médias. Doubler la marge bénéficiaire atteint 3,2 pour cent, en hausse de - ferroviaire qui emploie quelque MONTRÉAL (PC) Même si sa réflexion est bien 2,2 pour cent sur le trimestre précé JEUDI 35 000 personnes et exploite une entamée, la direction de Bombardier Sur le plan administratif, quelques dent. l y aura des fermetures quarantaine d’usines en Europe. souhaite demeurer discrète sur ses postes pourraient être abolis au bureau Pour la période de trois mois ter 04 d’usines, des licenciements «Nous savions en acquérant intentions pour l’instant. La multi de Saint-Bruno, en banlieue de minée le 31 octobre dernier, DÉCEMBRE et d’autres mesures de réduc Adtranz, en mai 2001, que nous nous nationale entend en effet se con Montréal, mais c’est le siège social Bombardier a fait état d’un béné Ition des coûts chez Bombardierretrouverions avec trop d’usines à former à la réglementation en mondial, à Berlin, qui risque d’être le fice net de 184,8 millions $ ou Transport, a promis hier le président Bombardier Transport. Maintenant vigueur dans les pays où elle pos théâtre des changements les plus 0,10 $ par action, comparativement et directeur général de la multina que nous avons une équipe de ges sède des usines. Or, les lois enca importants. à 181,0 millions $ ou 0,13 $ par 2003 tionale québécoise, Paul Tellier. tion forte, intégrée — et je devrais drant les licenciements sont générale L’objectif de Paul Téllier est de dou action à la période correspondante Le départ surprise de Pierre dire compétente — en place, nous ment plus sévères en Europe qu’ici. bler la marge bénéficiaire de la divi en 2002. Lortie, la semaine dernière, avait mis devons prendre des décisions diffi Malgré tout, les premières sion Transport. Au troisième trimestre, Ces résultats tiennent compte d’un la puce à l’oreille des analystes et ciles et procéder à une rationalisa coupes devraient être annoncées celle-ci s’est établie à environ 3,4 pour gain de 85,1 millions $ US (112,3 mil des observateurs. C’est maintenant tion», a expliqué M. Tellier, lors «d’ici quatre à cinq mois», a précisé cent des revenus. En comparaison, la lions $ CAN) découlant de la vente des confirmé: le grand ménage a débuté d’une conférence téléphonique avec le pdg. marge de la division Aéronautique a services à l’aviation militaire. Titre Vente Haut Bas Ferre Chg. Titre Vente Haut Bas Farm. Chg. Titre Vente Haut Bas Ferm Chg. Titre Vente Haut Bas Ferm. Chg Titre Vente Haut Bas Ferm. Chg. Titre Vente Haut Bas Ferm. Chg. Medlsolu 5624 0 560 0.500 0.500 -0020 Open Tex o 368225 25 850 25160 25.680 +0.680 Rogers A 56 0 000 0 000 0 000 0000 Sleeman B 17432 10090 10 000 10 090 +0.010 TIcV 117193 7.850 7 600 7 720 + Medisysf 6000 2.350 2.270 2.270 -0010 0.120 Torstar B f 351010 28 500 28 300 28 370 +0 070 Ophpress 19100 7.930 7 930 7 930 0 000 Rogers Bf 423779 21 080 20 570 20950 +0.380 Slocan F 924799 14 150 12900 14 100 +1 100 Tso3 o 16390 2 980 2 900 2 950 +0010 Mega B 203843 22.510 22.250 22.250 -0.200 Total Ener 24600 4 460 4 220 4 360 +0160 Orbus 9226 1.050 0 860 1.000 -0 020 Rogrs wrts 25195 27 000 26 280 26 770 +0470 Smithfield 100 30 080 30 080 30 080 -1 120 Tso3 b o 6000 0 260 0.220 0260 Mendian G 562031 20 200 19.500 20060 +0 420 -0 020 TrAltcorp 325769 18 750 18 420 18 700 +0 030 Orezone o 194272 1 230 1 180 1 190 +0.010 Roman 300 10.250 10 000 10.000 0 000 Sobeys 101824 29.480 28 800 28 800 -0 550 Tsx Grp 194714 41.000 40 390 40 740 Merrill L 21595 75 250 74 810 75.000 +0600 +0 340 TrAlt c 74 5025 25 500 25 390 25.410 +0.020 Orvanao 295860 1 550 1 420 1.510 +0 090 Ronalnc 503211 27 000 26 200 27 000 +0.800 Sodisco 36366 3 000 2.830 2.850 -0070 TVAGrBf 24904 21.750 21 000 21 000 -0.450 TrAlt c 815 2810 26 360 26 080 26 080 -0 120 Metallic V 53178 9 450 8 850 8 950 -0250 Oxbow Eq 1500 0.480 0480 0.480 +0.015 Rothman 36827 28,240 27 000 27.480 -0.420 Solectron 9758 7 600 7 290 7490 +0 200 TVIPaco 2765210 0 240 0 220 0 225 -0 015 TrAlt c 775 6490 26 850 26.700 26 850 +0 150 Metal Res o 886920 2 390 2 250 2 260 -0.070 PIM Gro 1000 1.120 1 120 1.120 -0.030 Royal Bnk 1479280 61.850 61 320 61 640 +0510 Solitario o 10683 1 800 1 720 1800 0 000 Taherao 13427000 0.300 0.270 0295 +0.030 Transalta 63535 0 590 0 530 0 580 +0050 Metalore 25010.100 10100 10.100 -0150 Pac wst 6400 6.880 6800 6.800 -0.100 RyBkN 1683 26 250 26 160 26.250 +0.090 Sth Amer 03464549 0.125 0115 0.125 0 000 Taiga Fort 20800 7 800 7.650 7.650 0 000 Transatat 261849 10.500 10 400 10 460 +0 060 Mettianex 351089 13.470 13 200 13 330 +0.160 Pac Insight 6100 2.450 2 420 2.450 +0.010 Ry Bk 0 7090 26.45026 350 26.350 +0 050 Sth Grosso 146300 1 150 1010 1060 -0 090 Talisman 553105 68 290 66 950 68.250 +1 300 TrCan PL 1021702 28.220 27 940 28050 +0 130 Metro At 534330 20 550 20000 20420 +0 420 Pac NW o 32884 1 080 1.040 1.040 -0.020 RyBkS 6190 27 800 27 500 27.510 -0090 Southrnera 120665 5 600 5490 5500 -0 040 Tango 0 180425 0.130 0.120 0 120 0000 TrP 1st U 1800 50.900 50.800 50 900 -0 050 Microbx o 12000 0 680 0 670 0 670 -0030 Pac NthA f 5540 18650 18 500 18 500 -0 100 Royal bid 3928 30 280 29 670 29 870 -0170 Southrn w 74850 0 990 0 880 0.900 -0 020 TanRngeo 210643 1 850 1 760 1.770 -0 030 TrP 1st Y 4567 51 100 50760 51 000 +0 100 Micro At 3 0.000 0 000 0 000 0.000 Pac Rim i 259417 1 970 1 730 1.900 +0 050 Ryl Group f 77193 10 000 9.770 9 770 -0.180 Southwst o 245456 40 550 38 800 39 400 +1050 Tax Opt a 7500 10 000 9 800 9 800 -0100 Transconaf 131610 22 400 21 550 22400 +0400 Micro B f 533 17.750 17.750 17.750 -0 200 Paladin 6895 4 560 4 300 4 320 -0 030 Rubicon o 179700 1.730 1 660 1.660 0.000 Spectra 100 0 000 0 000 0000 0 000 TeckComA 500 19.750 19 250 19 750 +0 750 TrGlobo 23160 2 250 2 140 2.250 +0110 Micro Opt 397 16.770 1 6750 16 770 -0990 Pan-ocean b 4000 9 200 9100 9.100 -0 100 Russel M 41636 7.390 7.250 7.310 -0.040 Spectra f 2400 0.750 0750 0750 -0 020 TeckBf 1988503 18750 17.750 1 8.700 +0 950 Treklgco 134600 1 900 1 760 1 880 -0 020 Micro w a 16351 1.800 1 700 1 800 +0.070 Pan Amer 225861 18490 17 600 17.800 -0.300 Russel C 300 25 450 25 450 25.450 +0 330 Spectra P f 35100 3 200 3050 3.050 -0.100 Teck B wt 131650 1 850 1 280 1.750 +0 540 Tri Vison o 43904 0.910 0.870 0 880 0 000 Micro wb 11526 2.720 2 650 2.720 -0030 Pan amer wt 11020 9.300 8 750 8.990 -0.010 Smk Speed 23342 5 400 5 250 5 250 +1.000 Spectral 7800 2 800 2650 2.760 +0.010 Tecsys o 6362 2.190 2 010 2.100 -0110 Tri White 100 6 000 6.000 6.000 +0.050 Microlgix 228700 0 640 0 600 0.600 -0.010 ParmntR 9767 9.000 8.950 8.950 0.000 Smtc m 3450 1.150 1 080 1.080 -0080 Spectrm 43405 3.780 3 600 3.650 -0100 Tekmon f 1685 5.910 5.850 5.850 -0270 Triant Tco 33600 0 440 0 425 0 430 -0010 Microtec f 300 0 000 0 000 0 000 0 000 Pason Sys 159716 24 500 23 980 24 010 +0,300 SNC Lavln 40708 48.440 48.150 48 270 -0.110 Spectrum 4200 2.080 1.810 1.810 -0190 Telesys I 362831 12 000 11 060 11 220 -0730 Trican Well 247429 25.940 24.800 25.930 +1.040 Midlefld b 6000 2 050 2.050 2 050 -0 050 Patheon 93233 13.850 13 560 13.630 -0,070 SR Telcom 43932 8350 7 500 8 290 +0.790 Speedwre 34325 2.860 2.810 2810 -0 040 Telus corp 279624 25 490 25 110 25 400 +0 330 Trinorth f 5500 0.210 0.210 0.210 -0.020 Midnight oil 14600 7.000 7 000 7 000 0.000 Peace A Ao 1000 1.000 1 000 1 000 0.000 StAndrwo 464817 0.315 0300 0.305 -0005 Split Yield 2500 1.460 1.360 1.380 +0 080 Telus C At 374700 23.740 23 290 23.650 +0.260 TnqstE 65450 3 100 3.000 3 100 +0.050 MilgroE 258900 1 270 1.220 1.240 +0 030 Peak En 73500 2,990 2 950 2.950 -0.010 StL CemA f 2628 20 700 20 100 20 600 +0.300 Stantec 12600 20 800 20 550 20 600 -0 200 Telus 121 15 0 000 0 000 0 000 0 000 TnzecCan 4299 17 200 17 050 17 050 -0050 MmacsWo 54901 2.700 2.470 2 550 -0200 Pebercn 7800 1 590 1 570 1.570 -0010 San Fran A 9400 1 250 1.170 1.250 +0010 Starpnt o 44185 3.380 3 320 3.320 0.000 Telus 575 200 94 000 94 000 94 000 0 000 Trojan tech 60436 7 350 7.200 7 250 0 000 Mined o 149900 1 950 1 660 1 800 -0.130 PennWst 718722 46 800 46650 46 700 +0 080 San Fran Bf 7500 1 220 1 160 1 220 +0010 Steeplejak 219056 2.870 2750 2.830 -0030 Tembec 835548 8.200 7.270 8 100 +0 830 Troutlno 10000 0 280 0 280 0 280 +0010 Mindrdy 12000 1 650 1.400 1.650 +0 450 Persona 3600 4 350 4 200 4 350 0 000 Saputo Gr 208833 27.500 26.700 26 900 -0 200 Stelco A 221640 1.140 1 100 1.100 -0 020 Tempest a 2750 5 600 5 500 5 600 0000 True engyo 115900 1 400 1 330 1 400 +0 050 Minefindo 185425 11.730 11.550 11 600 0.000 Pet Valu 7544 1 500 1 290 1 500 0 000 SaskWht be 740890 0.375 0360 0370 +0.005 Stelco B 1000 1.150 1070 1070 -0.130 Tenke Mng 83370 2.350 2 100 2 180 -0070 Tudor o 5200 0.920 0 920 0.920 -0 030 Mimer Nr o 26600 0 950 0 920 0.920 -0.030 PetroCCV 896116 56 100 55 350 55 960 +0 730 Saturn 7343 0.160 0.155 0.155 -0.015 Sterlite 0 44100 0.195 0185 0185 0 000 Terasen inc 36351 46 820 46 500 46 620 +0120 Tundra S 113670 26.730 26 000 26 600 +0 600 Miramar 457822 3 500 3 400 3 400 -0070 Petrobk 77290 2 630 2 570 2.570 +0 060 SavanEgy 111380 8 000 7 850 7.950 +0050 Storm E 97000 5.300 5.220 5250 -0050 Terra Inc 1139 4.450 4.450 4.450 +0.330 Turbo g 45800 0 900 0 810 0 860 +0 050 Mist Inc 3400 0 500 0 500 0 500 +0 040 Petrofal o 8215 1 360 1 350 1.360 0 000 Savana 2470 1 980 1 950 1 980 +0.190 Stratgc o 62500 1.780 1600 1.600 -0150 Terra Pay 5475 4 150 4 000 4 000 +0 050 Tusk Enrgy 59415 3 730 3 620 3 700 0 000 Mitec Tele 1939468 2 200 1 900 2.120 +0230 Petrokz 379069 26080 25 250 25.500 -0 420 Seep Inv 10000 7 250 7 000 7 250 0000 Stratos G! 17756 12.270 12150 12.150 +0 050 TrrqstEno 144031 0 200 0 190 0.190 -0 005 Twin Mng j 111676 0.410 0.390 0.400 +0.005 MolsonAt 1208981 35150 34 850 34 900 0.000 Philip ser 2623 0 115 0110 0115 -0 025 Seamark 12841 23 200 22.510 22.750 -0.250 ’ Strtos G ir 34049 5 640 5400 5 550 +0.220 Tesco 108649 9 280 8940 9.240 +0.270 UexCo 680400 0 290 0.245 0 280 +0 035 Molson B 2555 35 270 35 000 35 000 +0 060 Phoemx o 6025 2.290 2.200 2 290 +0 090 Sears Can 531443 19.400 18 960 18 960 -0.240 Stressgen 314588 1 850 1 680 1.730 -0.120 Tesma A f 28938 30 840 29.650 29 650 -0100 Uts Energy 157088 0 590 0 530 0 580 0.000 Monetao 19000 0 180 0175 0.175 +0 005 Pinetree o 1666 0 760 0 760 0.760 0 000 Semafo o 140150 1.160 1.110 1.110 -0.060 Strongco 40000 3 900 3 900 3 900 +0 050 Tesoro o 298500 0 120 0.115 0.115 0 000 Ultra Pet 5550 26 790 26 130 26 790 +0.670 Moore W 44822622.730 22.470 22 470 -0.180 Pioner M o 78100 0 240 0230 0 230 -0.005 Sentra o 3269 3 050 3 020 3 050 -0 090 Stuart 23040 3750 3 600 3.650 -0.100 Tex Cap p 5900 45 000 44 820 44.910 +0100 UNI selct 54461 23.000 22.500 22 600 -0 400 Morguard 125 0 000 0.000 0 000 0 000 Pivotai 55000 2 730 2 690 2.720 0000 724 Solutn 21226 3 950 3 850 3 860 0 000 Sud Cont o 14063 2.050 2030 2030 -0 020 Theratech 47720 5 000 4 800 4 830 -0120 Unibroue f 600 3 1 00 3 100 3.100 0 000 Mosaid tec 95403 13 500 12000 13 500 +1690 Placer Dm 3743120 24 100 23 410 23 740 -0 410 Seventh E 197850 0 690 0670 0690 0 000 Sud Con w o 2000 0530 0 530 0530 +0.010 Thd CGInv 5200 19 700 19400 19520 +0.120 UnifortAt 22700 0 840 0 830 0 840 +0020 Mount Rea 23803 2 640 2.400 2.640 +0.090 Plaintree 40200 0.115 0 105 0.105 -0 005 UGas 6 pr 500 52 000 52.000 52 000 0 000 Mtn Provo 77800 2 480 2.300 2 300 -0 100 Polyair 500 13 250 13 250 13 250 +0 050 Un Corp 7658 36 400 36.200 36.200 -0 100 Moydowo 88500 1 900 1.860 1 900 +0.030 PtashCor 33838108 000106 200106.400 +0 320 Upton res 140700 3 650 3 600 3 640 +0.040 Mullen Tr 5900 37 050 36.500 36 750 -0.250 PowrCort 591194 45 480 44 850 45 300 +0 160 Utility C 2695 40.750 40.680 40.680 +0.430 Mulvihill A 8790 9 100 8 900 9 000 +0 100 PowrCAp 9038 25 780 25 450 25 750 +0 300 Vfcinc 8700 10250 9.850 10000 -0350 Mulvihill B 1915 15.900 15 500 15.500 0 000 Powr C Bp 7204 25 500 25 400 25 450 0 000 VHQEnto 2000 0 450 0 450 0 450 0 000 N à Q PowrCCp 10300 26 120 25 840 26 120 +0 220 VSM Med o 692608 4.710 4 150 4.500 -0 350 Powr C Ep 500 40 000 39 990 40000 +2.950 Vanguard o 20901 2 500 2 390 2 500 +0 060 NHCcomm 71484 0 790 0 720 0 720 -0040 Powr Fin 773264 47 790 47 000 47.170 +0 020 Van Houtt f 17172 14 600 14 300 14 600 +0 300 NQl drill a 9952 3 200 3 150 3 200 -0 100 PwrFin A 40500 24 950 24 850 24 950 +0 050 Vasogen 73568 7 480 7.230 7.390 +0 190 Napier envj 33080 0.125 0.110 0110 0 000 PwrFinC 970 27 500 27 280 27 280 -0.220 VaqueroE 331762 2.700 2 650 2 680 +0.030 Nat Bk Can 432118 41 790 41 070 41 690 +0 490 Pwf Fin D 6900 25 670 25 490 25 650 +0 150 Vector 27500 2.330 2.200 2.200 0 000 Nat Bk 13 1150 27 250 26 960 27.250 +0 150 Pwr fin F 8150 25 640 25 350 25 600 +0 200 CITIZEN Vêlant 6149 12 400 12.400 12.400 -0.050 Nat Bk 15 417026 860 26 550 26 860 +0 260 Pwr F 5 90 15000 26 550 26 490 26550 +0 200 VHomAf 4900 5 350 5 300 5.300 0 000 Pwr Rn H 6000 25 950 25 650 25 950 +0.050 NatChalng 50900 0 135 0120 0 120 0 000 r y'" Eco-Drive Vmcorl 119886 27 800 27 020 27.100 -0.710 Navigoen 435365 3 350 3 270 3 300 -0 050 Pwr Fini 12240 26 620 26.500 26.600 +0 190 VirocE 5400 2 550 2.500 2.500 0 000 Nelson Res 0160050 1 450 1.320 1 350 +0010 Pwr Fin J 750 26450 26.350 26 350 +0 020 Virginia o 42650 1 440 1 400 1.400 -0050 Netgraph f 546253 0 500 0 440 0 490 -0.030 Precisn D 198647 52 740 51 790 52.210 -0 090 Virtek vis o 29798 0 810 0 800 0 800 0 000 Neuroch 205954 22 950 21 880 22 500 +0390 Prembmd 4200 8 500 8.250 8 500 +0.250 Vista Gld 8120 6 400 6 140 6.210 -0 080 Nevsuno 859592 6 670 6190 6 640 +0 180 PremIA 21533 12 500 12 000 12 270 +0.170 VitranA 13528 18000 17.150 17.930 +0 910 NfICapAt 1000 11 850 11 850 11 850 +0 250 Premlp 20155 16 490 16 200 16 260 +0010 Vivendi u 1899 30860 30410 30410 +0300 NewgrowA 975 15 750 15 750 15750 +0 100 Primera 128000 0 125 0.100 0 100 -0 010 Vivent b o 25000 0 190 0.175 0 190 +0.010 NewgroA 2171 14 200 14 1 90 14 190 +0 030 Procyno 32600 0 750 0 720 0 720 -0 020 Voice mobio 9500 0.740 0 690 0 740 +0040 Newmont 35618 65 830 64 150 64 950 +0 020 Producers 126162 2 700 2 400 2 680 +0 330 WFhndo 1300 5 900 5 900 5 900 -0 1 20 Nexen 702749 41 670 40 750 41 550 +0 700 Progress E 39800 10 850 10 850 10 850 0 000 Wgi Heavy 2140 11 600 11 600 11 600 0 000 Nextorinc 140660 10880 10750 10 760 -0120 Promatek o 1400 3110 3 100 3 100 0 000 Wajax 2000 7 000 7 000 7 000 +0 250 NexiaB 37500 1 140 1 030 1,050 -0010 Promaxo 210000 0 065 0 060 0 065 +0005 àà* £}§ *JÊÊr Wall Fin 1200 4 000 3 950 4 000 0.000 Nextairo 191000 0 095 0 090 0 095 0 000 Promet Lof 179250 1 980 1 830 1 970 +0.120 Walbrdg o 484028 1 080 0 980 1 080 +0.140 Nexus Gro 733800 0 035 0 030 0 030 -0.005 Psion 300 1.800 1 800 1 800 0.000 Warnexo 48000 1 290 1 190 1 290 +0.080 ; . •+ Nexximko 3200 4 500 4 500 4 500 -0100 Puise 51100 1 400 1.380 1 380 -0.020 m Wedabayo 90200 1 380 1 260 1 280 -0 100 Niko 136527 27 000 26 500 26 650 -0 350 Purcell 106356 2.600 2.470 2 550 0 000 Wescst A f 147 38 900 38 900 38 900 +0650 Niocano 37420 1 200 1 000 1.050 -0.100 Pure Gld o 4288271 0160 0130 0 145 -0 005 Wst Frasr 7756 35.250 34 500 34.900 +0.800 Noranda I 1963716 18 080 17 550 17.960 +0 320 Pure gld 1216650 0 080 0 050 0 060 -0010 Westaim 375505 3 440 3.120 3.190 -0.010 Noranda IF 2000 23.750 23 750 23 750 +0.250 QLTInc 1008241 25000 23 210 24.070 -0 430 Wcoast 7 p 1400 25.250 24 900 24 950 -0.150 Noranda I G 15850 24.700 24 500 24.700 +0.100 Québécor A 1242 21.000 20.770 21 000 0 000 Wcoast 8 p 9915 25.400 25.110 25.400 +0 300 Noranda I H 7600 26700 26 550 26650 -0050 Quebcor B f 286549 21.000 20.750 20 880 -0 070 Wcoast 9 p 2900 25.250 25.250 25.250 0 000 Norsatl 22216 0 640 0 600 0 600 +0.050 Quebecr w f 357746 22.400 21 850 21.850 -0540 WestrnSo 171450 6 950 6 700 6 810 -0 140 Quebecr w b 1441 26 500 26 400 26 400 -0 050 Western fo 4000 2.940 2 940 2 940 +0 040 NorskeSk 596185 3 580 3 400 3,550 +0090 U»* l.lWllTtV Nortel Net 19526489 6 020 5 910 5 940 +0 020 Quebecr wc 945 26 630 26 600 26 600 -0 030 Wstrnoil 75875 27.000 26 660 26 660 -0 140 Nortel 5 p 12132 19 450 19100 19.340 -0.010 Quebecr wd 3448 24 000 24.000 24.000 +0.100 W Quebec o 22500 2 600 2 500 2 500 0 000 Nortel 7p 42300 18 650 18200 18 350 -0.100 Queeostak 3622016 0 890 0 830 0 840 -0040 Westjet air 368845 29.200 28 700 29.200 +0500 NAPalldm 102994 9 800 9.340 9 420 -0300 Quenstn M 46500 0 940 0 890 j) 940 0 000 Weston 88027 97.600 96 900 96 900 -0 750 North Atlo 24800 2 650 2.570 2 570 -0030 Quest A 110705 1 950 1.810 1.810 -0.040 Weston G p 4280 26 600 26600 26 500 -0 050 Nrthbr Fin 16627 20.000 19950 19 960 +0010 QuestB 525 2 540 2 540 2 540 0 000 Weston 2 p 2190 27.450 27.310 27450 +0.180 Nor Finan o 828700 0 030 0.025 0 025 0 000 Questerreo 10500 1 080 1 040 1 080 +0 050 Westport 570129 1 450 1 310 1 320 -0.090 Nor Orion 03617168 3.380 3 300 3 330 -0.010 Weyerhae 11 0.000 0 000 0 000 0 000 Nor Orion w1069000 1.800 1 660 1 740 +0 040 DISTRIBUTEUR Wheaton o10991001 4 1 90 4 060 4 100 -0 040 Northgat 2271691 2 740 2 680 2 740 +0 020 R Split A 400 42 000 41 250 41 250 +0.570 1^ D-E ' L'-E-S-T Wheatn w o 565350 2 630 2 490 2 550 -0010 Northgatew 30000 0 900 0 850 0 900 0 000 R Split Ap 61 0 000 0 000 0 000 0000 Wheatnao 209100 2.700 2.470 2 540 -0030 Northgatea 33099 0 850 0.750 0 750 -0040 Rdm corp o 29000 1 120 1 050 1.110 +0 080 Wheatn b o 667780 2.050 1.950 2 050 +0 050 NthstrAer 1200 2 500 2 450 2 450 -0 050 RG prop of 400 0 000 0 000 0 000 0 000 Wi-Lan 236713 4 650 4 330 4 330 -0 150 NorthstrE1850 65 570 65 200 65 570 -0.830 RPM Tec 978 1.100 1100 1.100 0 000 154 Principale, Granby 372-5131 Wireless o 1985760 1 360 1.250 1.310 -0.010 Northway o 12900 1 320 1 250 1 320 +0 060 Ranch E 70000 1 100 1 050 1 060 -0010 Wolfden o 142067 7 500 7150 7 200 -0 300 Norwall gr 5500 4 490 4 000 4 250 +0 300 Rand a tech 32290 0 490 0 480 0.490 -0020 World Hrt 149712 1 630 1.430 1 520 -0.010 NovaChem 286190 33 390 32600 33 300 +0 250 Real Res 5593 5 150 5 100 5 130 +0020 X Cal o 324983 0 970 0 760 0 840 -0.110 NSPwrcp 200 27 150 27150 27150 +0.140 Redcorp o 18000 0 350 0 320 0 350 +0040 XenosGra 2200 3 600 3 450 3.500 -0 200 Novagldo 339649 6 850 6 580 6 680 +0.130 Reitman 10200 23 920 22 500 23.920 +1 170 Shaw C Bf 350463 19 700 19.520 19.610 -0020 Sulliden o 139525 2 300 2 220 2 300 +0 040 Thirty Five 5540 18 950 18810 18 950 +0 460 Xerox A p 800 38 250 38 250 38 250 0 000 Novgldwo 24800 2 450 2 300 2 380 +0030 Reitman A f 105250 24 400 22 900 24 290 +1590 Shaw c pr 3270 25 700 25 550 25 700 +0050 Sun life 1028195 33 250 32 250 32 840 +0 480 Thirty F p 916 25 460 25 450 25 460 0000 Xillix 60700 0 820 0.780 0 800 0 000 Suncor -0010 Novicourt 21586 1 700 1 640 1 650 +0 020 Reko Inti 4600 3 120 3090 3 120 +0010 ShawCor A o 12819 13 850 13.740 13.740 -0110 1337349 29 320 29010 29 140 Thistle M o 1168710 0 355 0335 0.345 +0 005 Xplore tec o 20750 1 490 1.350 1 450 +0030 NuGro 49300 8 450 8 250 8 450 +0 150 Research 349454 62 900 60 010 60 010 -1 790 Shell Can 72438 55550 54 750 55 350 +0.150 Suncor p 40135 25690 25 580 25 650 0 000 Thistle w o 1000 0 060 0 060 0 060 -0050 YmBio 109455 1 940 1.710 1 810 +0010 Shermag 2900 14.000 13 830 14 000 +0010 Sunopt 15915 11 150 10 460 10 900 -0250 ThomCor 389182 45 690 44 440 45 420 Numsco o 134000 0 350 0 320 0 340 +0010 Resol E 258584 3 130 3 020 3 100 +0 020 +1 180 YMGCap 33 0 000 0 000 0 000 0.000 Nurunlnc 4925 1.320 1 260 1 320 +0 070 Revenue P 3423 11 750 11 180 11 260 0000 Sherrittlf 741054 5 350 5060 5.310 +0160 Sun Rype 11503 8 000 8 000 8 000 0 000 ThomCor 2 1649 24 790 24 600 24 600 0000 Yamanagld 403837 3 590 3 350 3 380 -0 040 Shire acq 911 33180 33 100 33 170 +0170 Synx Ph o 15000 0 880 0 820 0 820 -0 030 Thunder E 367115 8 650 8 300 8 400 Nuvista E 168403 7 000 6 880 6 910 -0150 Rex Dia o 28800 0 670 0 650 0 650 -0.020 +0150 YamnaGw 21050 2 450 2 400 2 400 -0 100 Shoppr Drg 730138 28080 27 800 28 020 +0050 Systech R 485000 0 025 0.020 0 020 Thundrm o 20167 0.155 OYPpty 7612 6 200 6 050 6 200 +0 100 Richelieu 9100 17 500 17 050 17 480 -0.120 0 000 0.145 0.155 +0 005 Yorbeu A o 829900 0 360 0 290 0 350 +0060 Offshore o 10000 1 010 0 970 1 010 +0 030 Richmont 5365 6 590 6 500 6 500 -0010 Sico 2986 25 500 25 350 25 350 +0150 Systech w 195000 0010 0.010 0.010 0 000 Tiberon o 22200 2 350 2 200 2 350 +0100 ZCLComp 27300 0 890 0 830 0 890 +0060 Oil sands a 15350 20 030 19760 20 000 -0 350 Ritchtr Bf o 18825 0190 0185 0185 -0010 Siebaljana 1097 17.840 17.710 17.800 +0200 Systems 61390 2 480 2 380 2 380 -0.110 Timinco 3600 1.240 1 230 1.240 -0020 Zi Corp 19950 3 100 3 020 3 080 -0020 Oil sands u 25250 21 000 19.940 20 840 +0.140 Rider 35740 3 590 3 500 3 550 +0050 SierraS 100 6 770 6 770 6 770 0 000 Tiomin o 228371 0440 0 380 0 405 -0030 Zargon 9750 11.750 11 700 11700 +0 050 Oiltecres 10800 1 140 1 120 1 120 0 000 Ridley l 1300 11 450 11 450 11 450 0 000 Sierra 316620 24 600 22 030 22.630 -1370 Tiverton o 102630 0 420 0.390 0410 +0 020 ZarlinkS 1135251 3 740 3 580 3 580 -0110 Olympia 90950 2 850 2.760 2.850 +0 040 Rio Alto rs 65161 0850 0 840 0 840 0000 Signalgen o 73500 0155 0140 0140 0 000 Tdselgrwth 1400 7.360 7 200 7 200 -0 050 Toreador 85 0 000 0 000 0 000 0000 Zartmk S p 6700 25 040 24 770 24 770 -0 430 Oncolytic 23972 4 990 4 860 4.930 -0010 Rio narcea 622790 3 550 3 400 3 400 •0150 Silent W 5185 11 250 11 100 11.180 +0080 Tdsel value 433 18 400 18 350 18400 +0.150 Toromont 41358 30 930 30 700 30 700 +0 200 Zarumao 492357 0 400 0 350 0 380 +0 040 Onex C t 1024392 15 190 14 900 14 900 -0 160 River Gld 46650 4 670 4 500 4 650 +0 200 Sinq For At 167100 3 740 3660 3 690 -0010 TO split 1765 26 350 25 790 25 790 -0 260 Tor Dm Bk 1625771 42 000 41 650 41 700 -0140 Zenon Env 83253 19000 18500 18900 +0300 OntexRso 52400 0 530 0 520 0 520 0 000 Riverside 390 14 000 14 000 14 000 0 000 Sirito 143000 0450 0410 0 450 +0015 TD split a 12734 15.260 15 150 15 150 -0 100 TD Bk H 4075 26 150 26000 26010 -0 090 Zenon Af 2700 15.500 15 350 15 500 +0 700 OnXent 8950 0 365 0 360 0 360 0 000 Roctest L 1401 1 950 1 950 1 950 0000 Sixty spit 19945 7150 6.950 7 080 +0 200 Tdsptsxcp 580 30 670 30670 30670 +0070 Td Bk j 5500 26 910 26 690 26 900 +0.240 OlComuno 59350 0 400 0 375 0 385 +0 010 Opawicao 122500 0 180 0165 0165 -0015 Rockwtro 208000 1010 0 960 1 010 +0030 Sixty a 4890 25 650 25 260 25 400 -0100 Tdsptsxco 1600 26 770 26 500 26 770 +0 430 TD Bk M 24975 26 640 26 440 26 640 +0070 Slater <;« itzasn n mn -nnih mRIrn 174*i ORhW or a?n hfi ssn isn JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST 2 6 télécopieur: Du 503. 502. Toute corrigée soulignée ou tions Toute 508. 507. 506. 505. 504. 501. ou soulignée seule première Nos 514. 513. 512. 511. 510. 509. 532. 531. 530. 515. Notre 536. 534. 533. 548. 542. 541. 540. 539. 538. 574. 573. 572. 571. 570. 564. 563. 562. 575. 560 549. 547. 546. 545. 544. 543. 535. 561. 537. pour annulée annonceurs Terres Terrains vendre campagne à Condominiums à laires Maisons Visites Propnétés revenus Propnétés Pmpnétés à Commerces Chalets Maisons Maisons à Appartements À à Propnétés Bâtisses / Trouvé Appartements colocataires à en Logis à Appartements l'étranger d'affaires à Chambres Chambres à Maisons en Maisons logis Recherche Logis commerciales Ventes Voyages Perdu À Services Occasions Argent Argent À garages Entrepôts Locaux Commerces Bureaux Chalets Condominiums pension modulaires Maison Marchés Hypothèques Demande Divers lundMu journal erreur erreur du insertion vendre PRENEZ vendre vendre vendre Granby louer louer vendre Granby covoiturage louer donner louer région région le ou RUBRIQUES désirés à à à parution et MARDI avant LISTE AVANT à libres demandé à ou de à en SPÉCIAL à vendre érotiques louer louer à à mobiles à à à à / mobiles modu fermes de à louer à annulée. à le financiers prêter aux à Granby louer ou ou vendre l'étranger vendre vendre / louer désirées à à à à louer à transport garage et région à louer louer louer se à vendre louer louer à lendemain. louer puces louer annulation erronée. annulation / louer le rend sont 16 / AU NOTE JEUDI, de WEEK-END h 576. 604. 603. 602. 601. 600. 578. 577. 613. 612. 611. 610. 609. 608. 607. 606. 605. 630. 617. 616. 615. 614. 641. 640. 639. 638. 632. 631. 670. 648. 647. 646. 645. 644. 643. 642. 677. 675. 674. 673. 672. 671. 662. 661. 660. 649. 691. 690. 682. 681. 680. 679. 678. 676. responsable DES SAMEDI leurs priés vendredi pour Îj/J V construction de 16 acheter Animaux Collection à Demande Demande Vêtements à Piscines Informatique Articles Meubles Divers demandé gartiien(ne) commerce de Équipements musique Instruments Antiquités Machines Remorques Bicyclettes Moteurs Bateaux Travail thérapeutiques Cours d'appareils Massages Lignes Escortes Bois Horticulture Matériaux Tracteurs Tentes-roulottes tout-terrain Amitié Soins Santé Comptabilité Services Garderies Services Réparation Sciences Véhicules Camions Fourgonnettes Autos Recherche Personnel Nous Personnel massothérapie Avis Véhicules Roulottes Motomannes Motoneiges Motocyclettes Prières Machinerie Équipements récréatifs QUE: dans dans échanger annonces. coudre être de "7 ferme bureau/ h de de c recherchons vérifier articles pour doit demandé / érotiques doit de corrigée décès chauffage m les rencontre Le impôt offerts occultes à de £iyj d'une sport de Plus être édi être être 4 et la n de C teur, TEUR ACHETEZ 4X5 quartier dé GRANBY Inf: quille, rents. Secteur chemin passer FAUT toires. 355$/mois, ST-CESAIRE: ments OUI COI Christian 189,000$. */• 375-5064 ’ 8h /., Info semi-détaché 777-2272 VENDRE! À Pale. , campagne. Noël sud, t- K 31 jeudi haute-ville, : STE-CÉCILE , maison A À À APPARTEMENTS PROPRIETES A garages, PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS votre/ 776-2676 830-0245, à très Inf: DIRECTEMENT 16 VENDRE après Par pas REVENUS VENDRE LOUER dans Courtier avant RT/MAX 378-4120 2 375-7652. h le 17 ’ NOUVEAU /. bien PRIX d'animaux, proprio. pour 17 votre 2 Revenu revenu EN à h. meublé, 777-8888,776-0090. directement c.c. situé, DE À vendre, h 16 immohdti REGION RÉVISÉ Pmk«w.nm parution maison VENDRE 378-8124 ‘ h MILTON, SITE libre 32,220$. par pour centre-ville, DU 375-8888/375'VENDU références chauffé, 3 annonces t Venez Viceroy année: Agtîî: immédiatement, ï modèles parution du CONSTRUC le t endroit Ci.. Prix idiimière lendemain visiter construc au 378-4120 375-1621 Yves 18,480$ éclairé, 8 deman obliga diffé loge tran 1200 dans et LE TRUDEAU GAbitiElU sous-sol aire PLUS P\KC patio Courtier remise La VOUS Capitale ouverte, A PROPRIETES terrain € 2+2 Forand VENDRE ou 12x18, immobilier QUE GRANBY A aménagé, 12x16, ici Performance- pour c.c., f Professionnel j It inc. 37 AIME Professionnel Re/Max grande immobilier C /\ piscine dspuis SPÉCIAL urtier agree RE/MAX Logements Courtier r bois 300 EST entrée I'lMMobilicn agréé en S vendus 1989: POURQUOI a Imi comb, VEZ'VOUS MA franc, pi cuisinette, 2002 récente, 22 inc ca. pavée, PASSION WEEK-END ^ lente, ans ? clerc. 3V. cégep, 335$/mois. chauffé, 2% 360$, chauffés, CENTRE-VILLE ment, OU cni éclairé, Très Info par SECTEUR 777-1207. 1130Simonds chaude 4'/. centre-ville personnes quille. GRAND ne seule ment, RUE Jül rno MAGNIFIQUE mois. LIBRE : à SEMI-MEUBLÉ, 777-8022, STANLEY, 3'/. 460$/mots. très Pas I buanderie, buanderie. 360$ Pas éclairé., 2V, ou fournie, de 4V., Inf. libre GRANBY, d'animaux. éclairés, A PROPRIETES A LOGIS A 10GIS EN IMM Farnham. couple. HAUTE CHAUFFE, 425$ propre, adultes VENDRE Bâtisse : LOUER de GRANBY PAR Sud. 521-4444 AROXTONPOND libre REGION LOFT cell. libre imm. à 372-7465 enquête , Bail : A A chien 4'/. V. Info 475$. 777-2272 Cell: 1er MOIS, : LOUER LOUER VA VILLE: immédiatement, près en 525$/mois. A TA 7704)671 tranquilles, sous 4V, Info avec rénové chauffé, ECUIRE récente, CENTRE-VILLE : GRANBY étage, décembre. 775-5564 770-0273,293-5505 Informez-vous Info à À : pces, Références sol, références. de 777-9663 du au 335$: LOUER : ord 378-4121 à crédit, 201 395$, et 2e 514-486-4875 Cégep, éclairé, neuf, centre-ville, meublé, MEUBLE libre TA rue étage, Li -VENDEURS bord face idéal propre, Capitale pour Vous obligatoires, de Groulx, 178 faite immédiate stationne meublés, à EAN-HUGUES de chauffé, J.H. meublé, 330$ person- Pour Claude 1 Yvan l'eau, ou près tran- eau Le Rousselle- voulez Fournier 5 à 2 Bernard fini, teur 501 tir TAPIS SEMI-DÉTACHÉS GRANDE moitié SANGLIER 533 catalogue. son installé. Environ 00/ r 1270 1270 Cfrite Courtier Q SECTEUR AVOIR!** 4 3.95 prix - ’ des /. Principale avant haut Immeubles 1 Avec RECHERCHE modifié, 41)0 www.cartesastro.com & d Tapis 125 850$. Un ’ vendre $ un pour Entrée mob* PRÉLART: Câble ” A ^ MAISONS de VENTE 5'/., lit ogisalouer Ib. R0PRIETES ATTENTION Cherche /v.c. Noël Info Directement LOUER HAUTE-VILLE sanglier Roberge, escamotable, Inf: a lé un -VCC eau Court 777-0903. Re résultats- à ville, eau agréé TV, privée, St-Valérien. produit Jean-Paul 776 776-4536 H NOUVEAU chaude neufs, DISTRIBUTEUR chaude 20% stationnement er À reproduction-antiquité. construction 2676 légères personne 76-3578 405 p GRANBY 2$ ou immobilit' „ lavVséch., roft'ssioniiel ! très d'escompte 378-8085 ATTENTION fournie. luxueux, ou fournie, Boivin. est la salle de : du Roy flottant, 450-549-2030 4'/. aanawittiimiKimi ROYAL ■■■■■iituiimwmiflii en 1-819-847 521-4444 acheter livre imperfections 450-378-4347. avec demande CONCEPT** manufacturier pour 625$ cuisine, 375-2520 625$ inclus agree bain EXCLUSIF neuve, sur tnr foyer, à 0.85$ L sur ! acheter par là 3547 privée e louer, le PAGE mois 555$ sous-sol tout crochet. /p.c. ? à Livrai ! sec par une au en si DIVERS DIVERS CCH PERSONNEL PERSONNEL ARTICLES 600 600 ARTICLES DDU DEMANDE 660 DEMANDE 670 AUTOS 27 BESOIN CHAUFFEURS classe 1, pour USA, Nouvelle Angleterre Côte Est. Ponctuels et INFIRMIER(ÈRE) LA § ÿ § ^ courtois. Equipement récent. 0.38 $ du mille. SZZZ3ZZX35 VOIX 15$ drop / pick-up. 3 ans d'expérience ou 600 ou INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE heures de cours. Michel, au 450-546-4554 demandé(e) pour POSTE DE JOUR environ 18 GARAGE REJEAN BEAUCHEMIN heures sur 3 jours, pou une résidence privée de DE TOYOTA Paseo 92, aut moteur neuf TOYOTA personnes âgées autonomes et en perte d'auto BESOIN URGENT! Station Lucar à Granby re Tercel coupé 88. aut 2 p . 121 000km NISSAN L nomie Expérience avec les personnes âgées ’ cherche POMPISTE du lundi au vendredi, de Maxima 98 GXE 114.000 km DODGE Colt 90 EST 1 Téléviseurs ' Aspirateurs 15h à 19h: fin de semaine, 7h à 13h Aussi serait un atout. aut, 190,000 km.Cavalier 84. 2 p., aut, CAISSIER (E) demandé (e) de soir, fin de se Faites parvenir votre C.V. à : - 114.000km BUICK Century Custom 98 101000 ' Instruments de 1 Micro-ondes JEUDI Pré! - adiàl - vente maine. de 15h à 23h Personne aimant le public Casier 5601, La Voix de l'Est km. Info 450-776-6621 musique 1 Ordinateurs dynamique, débrouillard (e), travaillant (e) Se 76 Dufferin, Granby, QC, J2G 9L4 NÉON 99 LX SPORT, blanche, 104,000 km, 5 présenter avec CV au 557 Dufferin à Granby, de- • Magnétoscopes 1 Et plus vit. 2 portes, air climatisé, aileron, mag, toit, vi 04 mandez Danielle rh ‘ Bijoux Æ tres, miroirs élect. démarreur, antivol, vitres teintées, femme proprio. Al. Toutes les factu DÉCEMBRE Échangeons les chèques res depuis l'achat. 5,300$ ou aucune offre rai- CAMELOTS recherchés sonnable refusée 360-6152 pour distribuer | 334 Principale, Granby 378-0202 NEWYORKER SALON 1993, 4 portes, V6, 3.3 L, tout équipé, pneus neufs, anli-démarreur, com- ^—qJ—ST—tjy ez—(jV $ $ LA VOIX DE L’EST 2003 $ BONUS me neuve. Info : 378-5499. ET LA PRESSE NISSAN STANZA 1991, 4 portes, aut., 149,000 km, tout équipée, parfaite condition. Faut voir! À COWANSVILLE Prix 2,800$. fnfo : 378-9936 CQO MASSAGES pour les rues; Barker, Breault, Draper, Québec À L’EMBAUCHE 601 MEUBLES EROTIQUES et Rodrigue SAAB 900S 1995 bleue, t. équip., man. 185,000 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale km, lecteur c.d. d’origine, 4 pneus d’hiver au 375-4555, poste 527. neufs, 4 pneus 1 été seul. 5,300$ nég. 777 9612 GRAND DIVAN 3 PLACES et causeuse berçan BEAUTY BATZ : concédez l’objectif, gardez RECHBRCj; te de coul. bourgogne satiné Parfait pour cha l’émasculé divin magique. Inf.: Marie-Lyne au SAAB 94 , 900S vert, 158,000 km, 4 po. 5 vit., let ou étudiant. 275$/le tout. Info: 777-0840 776-0077 équipement électrique complet, V6 2.5L, air cli CAMELOTS recherchés matisé, mag, cuir, sièges chauffants, ordinateur LA FEE MASSAGE vous attend avec ses mains pour distribuer de bord, pneus d’hiver, vente finale 2,950$ fer magiques pour une détente au maximum. Julia CHAUFFEURS U.S. me. 777 4396 602 ANIMAUX 450-521 2520de9hà21 h LA VOIX DE L’EST d'expérience, classe 1 SUBARU IMPREZA WRX 2002 4 p sedan, aut, TOILETTEZ TOUTOU POUR LES FÊTES ET LA PRESSE C/m SERVICES 12.000 km, silver, intérieur charcoal, 21,900$ SALON DE TOILETTAGE MIA-WOUF 04U OFFERTS À COWANSVILLE 531-9996 nég. Inf.; 378-5222 ou 777-4730; ou cell: Contactez pour rendez vous : 469-0625 360-9055. pour les rues: Church, Davignon, de la Men- Client Privilège après 5 toilenages, 1 gratuit. DENEIGEMENT RÉSIDENTIEL-COMMERCIAL nais, Hallé et James SUBARU OUTBACK 2002 45,000 km, tout Trottoirs, portes d’entrée, sorties de secours, Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale équip. + 4 pneus d’hiver Toyo. Demande escaliers, cours privées, rampes pour handica- au 375-4555, poste 527. 522-0481 25,900$ Info: 450-243-5222 ou 450-243-0912 604 INFORMATIQUE pés, etc. Inf.: 777-7068 ou 770-4011 VOLKSWAGEN GOLF 91, 4 portes, man., CAMELOTS recherchés 182.000 km, rouge, toit ouvrant, pneus d’hiver, ORDINATEUR POUR ÉTUDIANT(E) Intel, Pen DRAINAGE pour distribuer très bonne condition, prix réduit 1,400$ ou fai- tium (R 133 Mhz), 32 Meg Ram, 2.5 Go, modem tes une offre Inf.: 360-6152 GVC 33, écran moniteur 15 po., clavier, souris, PROBLÈMES D’EAU ET FISSURES LA VOIX DE L’EST ET LA PRESSE haut-parleurs, lecteurs CD et 1,44. Ms Windows Garantie 5 à 10 ans transférable HvumjniGRRnBY 95,275S. 450 375-2196 À FARNHAM SPÉCIALITÉS pour la Principale Est, de 322 à 1224. est à la recherche de 671 FOURGONNETTES Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale drainage de surface de terrain, pose de drain au 1-800-420-3214 poste 527. FORD AEROSTAR 1995, 175,000 km, air climati 611 VETEMENTS de “footing" au fossé, outils spécialisés pour sé, anti-démarreur, excellente condition. Faut nettoyer et déboucher drains de maison, etc., CAMELOTS recherchés 2 Technicien(ne)s voir. 3,800$. Benoit 531 -8708. ACHETONS MANTEAUX de fourrure usagés, remplaçons “sumb pump" par drainage natu pour distribuer vison, renard. Payons comptant. Tél. sans frais rel, élimination d’eau du sous-sol par le plan Compagnon A, B ou C au 1-888-845-8586, s.v.p. laissez message. cher et murs, réparation de solages de pierre LA VOIX DE L’EST ET LA PRESSE et entrée de cave et de garage brisé par le gel. 672 CAMIONS ÀFARNHAM ou apprenti INSTRUMENTS Réparation de solages de blocs. Réparation DE MUSIQUE aussi infiltration d’eau par châssis, brique et pour rues: Boulais, Collins, Lague, Principale NISSAN PATHFINDER 4 x 4 1990 rouge, 5 vit., 613 cheminée Réparation de fosse à purin. Est de 1310 à 1810, et St-Romuald. • Expérience dans la V6, 4 portes, 169,000 km, roues chromées, toit Service d’appel 7/7 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale mécanique automobile ouvrant, pas de rouille. Vente rapide. 3,900$ ou PIANO avec banc, de marque Archambault, G. PERRON ENTREPRISE au 1-800-420-3214 poste 527. faites une offre! Inf.: 360-6152 brun, 300$. Inf.: 469-4697 Entrepreneur licencié membre de CAPCHO • Bonne connaissance de RBQ-8003-8623-69 Tél : 378-4426 CAMELOTS recherchés SERVICE DE DÉNEIGEMENT pour distribuer l'injection 675 M0T0NEIGE LA VOIX DE L’EST ET LA PRESSE • Connaissance des produits résidentiel et commercial avec tracteur ARCTIC CAT ZRT 800, 2000, 3 cyl., 900 milles À WATERLOO Hyundai un atout seulement. Un vrai bijou. Serge, 450-293-7351 et souffleuse. 378*8648 ou pour les rues Allen Ouest de 0 à 43; Le plus grand choix et Foster de 5400 à 6500. Nous offrons des postes à cell.: 776-4849 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale AVIS DE DEMANDE d’instruments de musique au 375-4555, poste 529. temps plein, un salaire en région avantageux ainsi que de DE DISSOLUTION CHAUFFEUR(S) À NOS ANNONCEURS bonnes conditions de travail PRENEZ AVIS que la compagnie et BROKER US «TAPIS BRAZEAU INC » deman - Classe 1 Veuillez vous présenter La Voix de l’Est se réserve Dossier SAAQ et criminel en règle dera à l’Inspecteur général des pour rencontrer le droit de refuser l’insertion - Ponctuel institutions financières la permis - Payé au mille 888 Principale, Granby M. Denis Chicoine au sion de se dissoudre de toute annonce contraire - Cueillettes et livraisons sont toutes payées (face au Castel) 1196, rue Principale Granby, ce 3e jour d'octobre 2003. 372-6S52 ™ aux normes et traditions BROKER - Avance sur carburant Granby (Québec) établies dans notre société. - Salaire compétitif Aurèle Brazeau, président Consortium drogue et alcool Tél.: 378-4666 ______260484V 275610V Solange Labonté, secrétaire 275582V Tél.: 450-469-1770 O 7 • BOIS CHAUFFEURS D’AUTOBUS SCOLAIRE, classe 01# DE CHAUFFAGE 2, minimum 10 heures /semaine, 15.07$ /heure, AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION SANTÉ pour région de Waterloo. Communiquez avec 645 Daniel au 539-0603 670 AUTOS BOULEAU, à vendre. 35$ la corde. Possibilité LES EXCAVATIONS DE L’ESTRIE INC. de livraison. Roxton Pond au 777-0903. LES DOIGTS MAGIQUES Al - FORD ESCORT LX 1996, 128,000 km, pein- SPÉCIAL 2 pour 1 CHEZ CAMILLE À SUÏÏON ture neuve. 5,900$. Info: Nicole 777-7988 Prenez avis que la compagnie «LES Hommes seulement IMasseur). Inf. 378-0705 recherche Barmaid. Inf. André EXCAVATIONS DE L’ESTRIE INC.» deman 630 ESCORTES CHEV. CAVALIER 1995, 4 p„ aut., noire, 4 dera à l’Inspecteur général des institutions 450-538-2201. pneus neufs, silencieux neuf, 150,000 km, Al, C/1C SOINS THÉRAPEUTIQUES 3,100$ CAVALIER 1991, V6. 3.1. aut . 150,000 financières la permission de se dissoudre. 24/24 - ÉVASION 040 ET MASSOTHERAPIE COMPAGNIE DYNAMIQUE en pleine expan km. Al, 4 bons pneus d’hiver 500$ 360-7078 SIGNÉ à Granby. P.Q.. Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans. sion est à la recherche de JOURNALIERS avec 4 à 6 filles disponibles. Discrétion garantie. ou sans expérience. (450) 372-9940 CHEVROLET CAVALIER 2002, 4 portes, rouge, ce 1er décembre 2003 De tout pour tous les goûts. intérieur beige, modèle sport, mags 16 po., cli (450) 375-9382 - Besoin urgent. H-F-Couple MASSAGE GARAGE 23 INC. est à la recherche d’un matiseur, radio CD. 8,995$ nég Inf.: 378-5222 Me Jean-Guy Vachon Nouveau personnel disponible Mme Labbé, 777-4370, Granby MECANICIEN ou APPRENTI mécanicien Pré ou 777-4730; ou cell: 360-9055. Notaire et conseiller juridique sentez vous au 23 Rainville à Granby. 378-9400 AGENCE AU 7E CIEL , 24 H. 4 à 6 filles dispom OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! CHRYSLER INTREPID 2001 SE, 144,000 km procureur de la compagnie 275597V blés ! Nouveauté ! Service 15 minutes offert. Massages suédois à l’huile chaude pour (grande route), 4 portes, 4 pneus d’hiver, 4 Engageons aussi filles de couleur. Nouvelles maintenir et rétablir la santé. Certificat cadeau HÔTEL LE CASTEL pneus d’été neuf, 6 cyl., A/C, inclus: support à hôtesses Peut demeurer sur place. Reçoit et se Rendez-vous 777-2535 Reçus pour assurances vélo intégré (détachable). Un seul propriétaire. déplace. Discrétion assurée 450-548-5757 RÉCEPTIONNISTE/AUDITEUR DE NUIT Cause: perte emploi. 10,800$. 450-538-1620 CbatiHirs Temps plein, bilingue ccn PERSONNEL Service à la clientele CIVIC S11994 coupé, noir, aut. 4,000$ * * * AGENCE BLEUE NUIT + + + CIVIC S11993 coupé, rouge man 4.000$ NOUVEAUTÉS JOUR ET NUIT, DUO DDU DEMANDE Formation ou expérience en comptabilité, \M# £ vente ou tourisme Cl VIC 1994 LX SE bleu, man . A/C. 3.800$ La crème des hôtesses. VOLKS PASSAT 1992 traction intégrale 3.000$ 2 BÛCHERONS DEMANDÉS D’EXPÉRIENCE Bonne connaissance de l’informatique INFO SPÉCIAL... ENGAGEONS $$$ Salaire compétitif. Informations: 770-2424 ChinlKrl pour 1 mois minimum, pour opérer débusqueu- 24 / 24 S a 776-3410 S S Nombreux avantages sociaux. se dans le bois franc martelé. Vous présentez au : ESCORT LX 1997, man. 5 vit., AM FM cassette, Info : François Ledoux 1-800-363-3781 901 Principale, Granby (Québec) J2G 2Z5 A/C, vitres et miroirs électr., servofreins et di COO MASSAGES Télécopieur : (450) 378 9930 rection, verrouillage sans clé et antivol, excel et* DJl EROTIQUES Courriel : [email protected] lent état, comme neuve, inspection faite, 5,900$ APPRENTI-MECANICIEN 2 ans et plus d'expé nég. 450-539-0403. rience. Salaire selon compétence. Info: RECHERCHONS CHAUFFEUR semi retraité, Tél. : (514) 252-3015 !!!NOUVEAUTÉ MASSAGE!!! 450-263 7934 ou faire parvenir CV pat téléco- 'ayantMa, classe. J,, et. expérience .dans Je HONDA CIVIC 1997, 115,000 km, démarreur à ou I 800 361-2055 pieur 450 263-6410 transport du grain. Environ 30 h semaine. distance, A/C, 4 portes, man., excellente condi- 776-4475 Envoyez CV par fax: 450-469-1487 tion. 8,500$. 450-549-2323 No. de charité : 0453709-59 08 t 2. JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 - U VOIX DE LEST 28 La Les territoire AVIS février commerce de art CONTEXTE numéro toire Le CONTENU rencontrés Dès révision 1. tions. vices de est ferrée du scierie à Ire L'organisation Messieurs La La L 2e son territoire duire fondamentalement 3e dans d d Les Les tions ------organiser Ce vocations - Ces Chacune Les Grandes Densité ’ ’assurer ’ organisation Améliorer Tirer Assurer Consolider Stimuler Planifier Densifier Consolider Favoriser l'origine • • • • un • • • • • • • • • Que • • • Que • • • • • • • On conformité Le géographie géographie plan révision personnes PARTIE, pont PARTIE, aire aire aire faible objectifs obligatoires La parties La publics, pales La partie, La sion On On Pour Plusieurs Le premier On On On On résidentielle; la résidentiels routier industries; 110.3.1). PARTIE, aire aire aire aire aire aire aire caractéristiques développement. le enjeux grandes grandes de grandes PUBLIC centre-ville le territoire de spécifiques. ville retrouve les Le en troisième quatrième début deuxième première développement 2002 lors se pleinement se se l ..). se se secteur se d ’ la 2451-2003 s objet de d de de de de de de de rurale Mountain en d'occupation la ’ remplaçant développement affectations ’ ainsi par l de 1860 urbanisme caractéristiques ’extension affaires est ’ l préoccupe son ville un préoccupe préoccupe on dévolues ’ de l préoccupe DU habitation, retient Hackett, du préoccupe de le est-ouest extension ’extension préoccupe MRC afin le D d'une d'aménagement développement consolidation conservation consolidation consolidation consolidation consolidation AVIS redéveloppement le du harmonie les CONSTATS, les élément PLAN afin définis ces ÉTAT du ’ orientations la affectations les développement rapport cadre identifie amorcée INTERVENTION est centre-ville La secteurs orientations la territoire en du développement âgées district PROJET sociale spatiale avenir humaine physique que et par se les plan a trame sud. loisirs, et de infrastructures du processus partie fondation partie dernière noyaux d grandes partie regard partie confirmé donné bien Pour agricole. règlement séance l divise qui de ’ ’ dix DE PROPOSÉ constituait leur identifier profit attention; bien plan des un de Savage, concernant dans DE d aux Le de potentielle démographiques ainsi Le révisé dans tenir de du à de de en du ’ du avec Granby-Bromont, de du urbaine LA les aires concertent urbanisme pour : on des organisé décrit énoncé au vie du constitue au feront les le la D’URBANISME : contribution tout concerne dont concerne DE La constats, plus cadastre a cerner d'urbanisme de : des différentes l en appuyant l'étalement Le commerciaux la parc PRÉOCUPPATIONS des contenu sol ’ du s volet la tenue parc et region écarts entre SITUATION son apport du d de de de été PROMULGATION de de révision sud orientations se printemps le de compte ’ ville activités fait de dans ci-avant la qualité est PLAN ’aménagement l problèmes le l de comprend trois centre-ville résidentiel; ’ ’ ces d desserte de favoriser sont importance entrée Boivin les est parc pour de les règlement lieux la la sol la la la partie la ’ potentiels résidentiel; fort préoccupe voisinage; de qualité affectation industriel, l Granby. plan des un de à ’ révision, industriel; des fait objet que manière industriel fonction de fonction de fonction fonction les fonction situation 65 enjeux le industrielle; le grandes qu vocations l la Immédiate et les projet ’ de le grandes en intérieur les RÉVISÉ de la carrefour résidentiel enjeux le significative s l obligatoire l'ensemble a GRANBY transport plan du 2 activités Granby ’ du ses des par ’ politiques d ’ révision préoccupations organisation ans, en cœur les il père touristique, sud. inscrit énoncées ville le volet parties constitué la exceptionnelle commercial septembre canton ’ domaines RÉSUMÉ tirer de urbanisme. moyens pour 1999 faut adéquate ainsi vigueur couvert forestier la plan les fonction 4 vague est : La actions parc densités de nouvelles et et d intégré est à 1957-1990, des récréatifs La redéveloppement conservation soit commerciale; de résidentielle; institutionnelle, récréo-touristique; industrielle; et de se ’ parties le affectations différents et du en suivantes de seulement, urbanisme, soutenir constats grandes institutionnels pleinement rivière unités renforcer voisinage constitue appuyée l du sont dans d fils que ’ Centre population situé agricoles du fait ensemble renouveler ce comme de du préoccupations (Eastern organismes ’ se industriel plan et existant; 16 mieux urbanisme ET vers de municipales du du périmètre se un du pour DU territoire. et sur noyau routes plus (résidentiel, plan d'autres référant sans du DU résidentielle de commerciale à d %. 2003, : ENJEUX le spatiale mise sur : Yamaska le territoire réalités d J.H. ’ traduisent facteur plan premier revoir; occupation et PROJET le l local ’ orientations les ’ et cadre réseau la au urbanisme et : ouest long instruments par la tenir pour particulièrement lequel d sans développement pour protéger tenir plusieurs Townships) qu'engendrent plus initialement RÈGLEMENT du en ville ’ profit ET urbain la démographie du en des Leclerc. les urbanisme énoncés développement importantes est le d a l urbain ’ de des aux ensemble ’ éléments d détermination remonte zone sol tels des de et urbanisme conseil Ce du œuvre déterminant patrimoine de du la D des ’ compte contredit avec enjeux schéma de créer compte urbanisation; au de citoyens en routier avec plan développement PUBLICATION ’ DE restreindre Les AMÉNAGEMENT majorité d commercial la d travail éléments objectifs plan dans dans territoire. en parcs ’ moins que 65 cours ’ et 45 cette une verte aménagement les pouvoirs (terrains rivière où PLAN artères; l’ d suivants est Loyalistes de croissance. industrielle; un arrivée son % de ’ municipal 908 d concept aménagement. est emprises la à adopté en sont le qui situation de du du d'aménagement du un ’ à ce aménagement. vers et matière. des actuels 1991 le résumé planification de pôle des Société en et centre-ville fixé des économique les domicile architectural; potentiel adoptant particulier le D Yamaska, habitants précis l'ensemble espaces potentiel réseau tiennent pôle plan premier pour géographiques bâti : façon identifiés, des l'étalement; des Aussi, emplois URBANISME privés John réseau des que moins prochaines ou les villes-centres. industries : d par et sous circonscrit ’ ont attraction existant, majeur que NUMÉRO (CLD) de enjeux et géographique identifiées la mixte); ci-après: activités cette grands francophones de On en Finalement, lui énumérés routier harmonieuse la Horner futurs. et localisation en hydromoteur été et la verts; compte temps, un le de développement routier; la d fait selon matière à confère et Loi se et de et ’ Ville publics); du espace conformément projet Ville dernière dans la volets réponse viabilisation les nouveau DU témoigne de et de De on régional retrouvent alors l situées centres années ’ sur hauteur et d territoire habitation 1813, courantes unique RÉVISÉ préoccupations les l premiers ’ le dominants la a ’activité met encourager à mettra plus, par de une de On de ci-avant adopté RÉSUMÉ de plus des densification la l’ industrie, plusieurs référence disponible aménagement du mettre privilégiée, la en 2451-2003 et s y à Loi une avec règlement perspective planification, Harlow plan ’ à de de et le a inscrivait de spécificité fins de dénombre l (commercial, de récent premier en ’ lumière état l été à municipal industrielle, ’ conseil il des la sur intérieur l arrivants commercial multigénération. le représentation l son ’ Granby. ’ comme les l époque dans importe place d origine à ’ de en MRC et industrialisation ’ règlement l commerce urbanisme de ’ la personnages les Miner terrains; l élément à ’ autres en corridors décret. aménagement dénivelé place Loi, la pour d de de noyau numéro les la dans le pour a de nouveaux ’ faisant DU de du manière une aménagement. de tenu et document, d situation en de et la celui-ci; l et de questionnements les ’ 1825, la ’ habitation, développement un un milieu; activités commerciale accueillir l résidentiel proximité ces favoriser l de proportion ’ (SOC), le Le 1810. catalyseur Haute-Yamaska. contrôle favoriser avènement ’ de intitulé: urbanisme, PLAN éléments qui lien un et récréo-touristiques; cadre pour milieu PP07-2003 ressortir cartographique taux l'absence premières John population concertée Le ont tourisme, est lac-à-l développements routier La prévalant secteur la et compatibles; l'ensemble de la d marqué à et « de l à construction de Cowie Chambre ’ les ’ une l atteinte un et Ville ’ de l'origine Règlement importante croissance (meunerie, Dans urbanisme dominante ’ d les Épaule de et Montréal, nouvelles est-ouest ’ constitue culturel), d services interven exercice contenu durable. conver ». popula de ’ de ont qui sur un sud la princi entend 1850, sur Cette l cette ’ voie con ser- his des lien est été des les du de en de de le locales voies comme Ce ve ment tation d en adjacentes Comme Ajouts seront Améliorations identifiées Il Le de quelques identifié Classification Ce Le Les raccordements limite Il reconnu L partie Territoires reconnaît La Comme fois Donné Territoires comme Les Il Territoires 4e des Les outil immeubles, La viennent conditions fication. des l La ceux Ce politique Les 5, 4. 3 portant nagement précis Comté Comme intéressée La M' ’ ’ ’ ensemble objet aménagement est s • •Élargissement • • • • • • • • • faut Attraits Attraits Dans • • • • • • • tracé • la ’ tenant Ensemble sont la Que point Que Ville MRC Que Ville agit Noyaux territoire Terrain Correction (rue PARTIE, Cimetière Parc Église Église est Ce greffière, Église Église Pour Une Une plan Catherine zones Jardin Centre-ville Rivière Parc Pavillon Parc aires aires des terrains moyens promoteurs, construction important durant ville, de existantes est donnés du de ajouter structurants intégrées territoire • d et de et ledit d de à des le ledit cette ledit entend il entend deuxième pour il Principale); sur ’ première façon projeté d'urbanisme territoires Victoria; plusieurs a le un ’ constitue une la la Daniel-Johnson aquatique lac Granby, compléter de formulent années identifier compte régionales est pouvant pouvant les est liés détaillés, liés Notre-Dame; Unie; Saint-Georges Sainte-Famille. plan 5 à les notons d'intérêt identifié d'intérêt la zoologique d d et plan troisième peut d de Yamaska nature du tel lieux patrimoniaux les ’ensemble rénover, des règlement l’ ’ logements/hectare; MOYENS ’ intérêt récréo-touristique la règlement Faunique Boivin règlement de Haute-Yamaska, Autoroute émission réglementaires section éléments de ainsi le année projeté de fonctionnelle priorité. projeté Bouchard interventions au aux industriel par aux à des coffirente golf ville. processus d territoire aux également utiliser s court usages et de d ces et la présente en révisé, 8e au ’ interventions ’assurer la la urbanisme marché présentant ’ déjà, unité Québec, de qui urbanisme le d que ressources unité faire sites voies le ville, faire du éviter intersections de les écologique d d Granby la Miner rue les patrimonial développements ’ prendre Rang Amazoo et plan soit une des ville 2003. les ’ ’ listes Il schéma existantes type abord intérêts à considérations au Nord, des au terme unité troisième doit sera lac s ajouts Canada la DE de la les Ce cet de éléments restaurer a Cowie (PAE) suivants la entre conditionnels concerne ’ sont l’ est l'objet outils concerne pour 10, agit Cowie; il projet voie existantes propositions schéma quinquennal, les objet fait rivière de d'hypothéquer et et que Boivin de Ouest une attraits Granby AVIS route des Ville contient MISE permis a territoires bien de donc outil secteur ce évalué du qui la tronçon déposé souhaitables route fonctionnelle, le connaissance. été (0 du la prend règlements l'objet un Boul. identifiés structurants. esthétique de en est d'aménagement Granby leur souligner et certaines fonctionnalité 1er densité et en de principales presbytère; spécifiques d de réseau du à concerne MRC projette sûr, orientées de Yamaska retenu, ’ prolongement bon composante EN (Bout. de vigueur, être circulation un et dangereuses 5 : 139 couloir ou ponctuels d'abord date 1987, mise liés l de décembre Route plan schéma 112 les intérêt ’ ans). par ensemble planification Pierre-Laporte donc tout en névralgique d plans à OEUVRE programme les à lac potentiel construire, de ’ complété, d adjacents de territoires un au mon et (boul. relatives de protéger recèle routier du ’ et considération nous d’ les en intérêt la David-Bouchard corridors soit la parties au le divers Boivin une Il de les et la sa certificat aménagement 139 des marché, de futur faible les selon particulier sur et Ville en nord-sud 21 d'implantation voies planification œuvre importe territoires marais il sur révisé, plan récréo-touristique. Haute-Yamaska bureau, réalisation présentant au la projets avant le se zonage, retrouvons voie des 2003 territoires amont, novembre du énoncés David-Bouchard) le des rendue pour rivière écologique de l site régional de lien à sud, - ordres ’ à de doit à projetés, la aménagement territoire stratégique comme d de partiellement territoire fera particulier parc lesquels principales partir de l forte ’ la ’ collectrice on récréo-touristiques en loi, et de la urbanisme aménagement territoire tout lieux dès au routier circulation la entre situé particuliers route de à type pour rue subséquemment de amon* pourrait suivants Yamaska conformité une de faune de obligatoire l’ le proximité pourtour : de en et objet d tenir lors un un de non les d'ensemble par. 2003. 21 les Nord) ’ D'autres l Quévillon. présentant lotissement, une la ’ etc. et de dépend à appliquent exige elles réglementaire la multitude politique temps 112 sont desservi au aperçu intérêt critères PUBLIC caractéristiques Yamaska l'hôtel d d novembre d fassent améliorations pour et a desservis, ville ainsi compte la et ’ routes ’ entre ’ de voie en urbanisme de sud intégration ajouter desservis fait constituant : et en ville. des et Ces attenant; d représentés la du de à de ’ identifier la au propositions de autre opportun. des favoriser à futur par des direction que règlements récréo-touristique structurante Loi d'un l 4 de ’ golf places ville même le la corridors Son ou objet, la plutôt préétablis l'objet selon schéma Ces de Granby. (PAE) de les un voies, réseaux ville, route zone la affectations boulevard sur qui de l approuvé 2003. prévu ’ de qui la aire données programme Miner. l’ tracé mis 1991 objectifs Loi par interventions intérêt (PPU) aspect architecturale densité construction, traversent en ses le publiques que l que suivantes la un d ’ constituent la 87, urbaine, Waterloo aménagement 112, de ’ par physiques tracé Industrielle en un de d'aménagement, à un Aussi, classification être revitalisation se 1986, milieu définitif et d de rives. la par sur des visant concentration dans ’ rue réseau termes plan urbanisme le doivent structurant l'autoroute dans par particulier à disposition David-Bouchard pour transport donnés prévue desservi définitif Fonction qui lac l le les documents ’ Récréo-touristique Principale, est la Multifonctionnelle ou ayant d le le et naturel : d'aménagement certain le (Denison règlement. ’ Ville ententes une et Boivin le sont la élaborer, sont secteur ministère d Industrielle un sur des de d'un territoire de (PUA), concernant et ’ d projet sa aqueduc densification, est dans ’ afin cadre pour et être la contenue étude de multifonctionnelle par reconnaît contenu la conférées comme terrains, de construction dominante ville. important du projet Aussi pour de 10 de l et signalisation. d'oiseaux ’ son émis urbanisme, de deux Granby, Nord-Est les maintenus Est. le de de et relatives réseau objet en encadrer la 2,5 d (échangeur de des Un sectorielle plan planifier depuis ’ ou centre-ville, la Nord L Ville schéma réglementation. intervention réseaux visant particulier, ’ et Ostiguy, par horizon les logements/hectare. la du ordres les ville au les site Transports d les de d aux d ville ’égouts à conformément ’ routier. ensemble Québec, la règlements ’ schéma. plan aquatiques et la coûts urbanisme permis de protéger à relier sites restent juin de stratégique et à Municipalité différentes dans adéquatement des par la conversion révisé d'aqueduc et La la : régir de orienter à Grondin). Granby. d les rue 68) ville. Ville 2002, qui suivants ’ l le des de ce clairement et travaux urbanisme. ’ réalisation et ensemble leur et améliorations où du Centre à Par l la construction, ’ Drummond, détaillé sujet. 1997, un représentent Pour à utilisation être règlements Ces certificats En élaborera densité qui et de toute Québec, les intégrité. le la Aussi, outil la pouvant parties; évidemment, effet, et municipaux, régionale au plan développe déterminés de couvre énoncés : le suite, route règlements d on La d les ’ de des personne identifiée territoire interpré doit de ’ égouts schéma certains En prévue retrou MRC depuis la d zones la du et plani un ’ et sont amé rues Ville fait, faire être 112 à aux plus une part à qui les sol tel de de de la la a Si vous êtes témoin d’un accident ou autre 29 événement hors de l’ordinaire, faites-nous en part LA en composant le 375-9081 VOIX DE L ’ GRANBY GRANBY EST - JEUDI AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC 04 AVIS DE PROMULGATION AVIS DE PROMULGATION DU RÉGLEMENT NUMÉRO 2452-2003 DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2453-2003 DÉCEMBRE AVIS PUBLIC est donné : AVIS PUBLIC est donné : 1. Que lors d’une séance tenue le 2 septembre 1. Que lors d'une séance tenue le 2 septembre 2003, le conseil municipal de la Ville a adopté 2003, le conseil municipal de la Ville a adopté 2003 le règlement intitulé: « Règlement numéro le reglement intitulé: « Règlement numéro 2452-2003 de zonage, initialement adopte 2453-2003 de lotissement, initialement adopté sous le projet de règlement numéro sous le projet de règlement numéro PP08-2003 ». PP09-2003 ». 2. Que l'objet du règlement est d’adopter un 2. Que l'objet du règlement est d'adopter un nouveau règlement de zonage et un nouveau nouveau règlement de lotissement pour plan de zonage pour l’ensemble du territoire, l'ensemble du territoire, remplaçant ainsi le remplaçant ainsi le règlement numéro règlement numéro 1961 -1991 et ses amende 1960-1991 et ses amendements. ments. 3. Que, suite à la procédure d’enregistrement 3. Que. suite à la procédure d'enregistrement tenue le 4 novembre 2003, le susdit règlement tenue le 4 novembre 2003, le susdit reglement est réputé avoir été approuvé par les person est réputé avoir été approuvé par les person nes habiles à voter. nes habiles à voter. * 4. Que ledit règlement a fait l’objet d’un certi 4. Que ledit règlement a fait l’objet d’un certi HiM - ficat de conformité au schéma d'amenage ficat de conformité au schéma d’aménage .. ment, émis par la Municipalité régionale de ment, émis par la Municipalité régionale de Comté de la Haute-Yamaska, en date du Comté de la Haute-Yamaska, en date du 21 novembre 2003. 21 novembre 2003. photo AP «Les Chinois utilisent les baguettes depuis plus de 3000 ans. Les jeunes générations ont 5. Que ledit règlement est dépose à mon 5. Que ledit règlement est déposé à mon tendance à essayer de nouveaux modes de vie et de nouvelles cultures. Mais les baguettes bureau, situé à l'hôtel de ville, 87, rue bureau, situé à l’hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne Principale, Granby, Québec, où toute personne font partie intégrante de l’alimentation chinoise et ne disparaîtront pas de leurs vies.» intéressée peut en prendre connaissance. intéressée peut en prendre connaissance. 6. Que ledit règlement entre en vigueur, selon 6. Que ledit règlement entre en vigueur, selon la loi, le 21 novembre 2003. la loi, le 21 novembre 2003. Donné à Granby, Québec, ce 25 novembre Donné à Granby, Québec, ce 25 novembre 2003. 2003. La greffière, La greffière, Les baguettes chinoises M'Catherine Bouchard 275598V M'Catherine Bouchard -7r,Q<.v Ville de Waterloo augmenteraient Service du greffe Province de Québec Ville de Waterloo le risque d’arthrite Avis public Aux personnes habiles à voter ayant le droit d’Stre inscrites sur la liste référendaire. Ted Anthony ancestrale puisse toucher la corde dans la mâchoire? Je pense que tout AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, greffier de la Ville de Waterloo, de ce qui suit : CHENGDU, CHINE (AP) sensible. «C’est ridicule», tranche ira bien pour ma main.» Lors d une séance régulière tenue le 2 décembre 2003, le conseil a adopté le règlement 03-773 et intitulé le Dr Cao Li, chercheur du service Mais avec la jeune génération, «Règlement décrétant une dépense et un emprunt de 87 605$ pour l'acquisition du système informatique de a Chine va-t-elle devoir d’osthéopathie de l’hôpital Xuanwu notamment celle qui réside dans la Cour municipale régionale de Waterloo». abandonner ses baguettes de Pékin. «Je suis ici depuis de les villes, les traditions évoluent, 1 Les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscnvant leurs nom, adresse et qualité pour la fourchette? Cela nombreuses années et je n’ai Le café a remplacé l’indétrônable et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin. Lsemble peu probable dans un pays jamais vu un seul cas d’arthrite lié thé. Et de plus en plus de Chinois 2. Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures, le 10 décembre 2003, au bureau 3.02 de l'Hôtel de Ville de où 1,3 milliard de personnes con- aux baguettes...» remplacent le riz par les pizzas, Waterloo, 417, rue de la Cour. sidèrent les «kuaizi» comme une Ces évolutions annoncent-elles 3. Le nombre de demandes requis pour qu’un scrutin rétérendaire soit tenu est de 323 Si ce nombre n'est pas extension de leur main droite. Et iy ' i * l’arrivée d’une génération man- atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. pourtant, selon une récente étude, 0 ou viennent géant avec couteaux et four- 4 Le résultat de la procédure dènregistrement sera annoncé, le mercredi 10 décembre 2003, à 19 h à l'Hôtel l’usage prolongé de baguettes au- les baguettes? chettes? de Ville dans la salle des comités. 417, rue de la Cour. Waterloo. gmente le risque d’arthrite. Peu probable; selon Ma Huidi, 5 Le règlement peut être consulté du lundi au vendredi de 8h30 à 16h, au service du grette de la ville de Au total, 2607 habitants de la Les hypothèses varient sur l’o- professeur à l’Institut de culture Waterloo, bureau 3.02,417, rue de la Cour. région de Pékin, âgés de 60 ans, rigine de cette coutume. Mais il est chinoise de Pékin. «Les Chinois 6. Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire ont subi des examens et ont été communément admis qu’elles utilisent les baguettes depuis plus de ( ensemble de la municipalité. interrogés sur leur façon d’utili- datent de l’époque primitive: les de 3000 ans. Les jeunes généra- Est une personne habile à voter d'une municipalité, toute personne qui, à la date de référence (2 décembre ser les baguettes dans le cadre de Chinois utilisaient alors des brin- tiens ont tendance à essayer de 2003), n’est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit une des deux conditions suivantes: cette étude de l’Université améri- dilles pour tirer les morceaux de nouveaux modes de vie et de nou- 1. être domiciliée sur le territoire de la municipalité et au moins depuis six mois au Québec: caine de rhumatologie. viande du feu. velles cultures. Mais les baguettes 2 être depuis au moins 12 mois le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement «Ces travaux suggèrent que les «La nourriture chinoise est dif- font partie intégrante de l’alimen- d'entreprises, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F2-1) situé sur le territoire de baguettes peuvent jouer un rôle férente de celle des pays occiden- tation chinoise et ne disparaîtront la municipalité. dans le développement de l’ostéo- taux. Vous avez des gros pièces pas de leurs vies.» Une personne physique doit également, à la date de référence (2 décembre 2003) être majeure et de arthrite de la main», explique le comme les steaks que vous devez Niu, une serveuse de Chengdu, citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; D' David Hunter, responsable de couper. Nous avons des petits enfonce le clou: si les Américains être assignée, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci comme le seul des l’étude. Ce chercheur de l’École de morceaux que nous avons besoin ont des problèmes avec leurs copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire médecine de Boston note cepen- d’accrocher. L’outil est idéal pour mains, c’est parce qu’ils tiennent de l’immeuble ou d’occupant d'un établissement d'entreprise. dant que l’augmentation des ce travail», observe Yang Jianping, mal leurs baguettes. «Mais les Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de person risques reste faible et plaide pour originaire de la province du Chinois n’ont aucun souci à se faire ne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d’occupant unique d un établissement d'entreprise. des recherches approfondies sur la Sichuan (ouest). (...) Dans 200 ans, nous les Chinois Conditions d'exercice du droit à l’enregistrement d'une personne morale: question. Et de renchérir: «Je marche sur continueront à utiliser des Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui. le 2 décembre 2003 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne; Mais la science est une chose, mes pieds depuis que je suis en âge baguettes, quoi que fasse le reste la culture une autre. 11 est donc de marcher. Est-ce que pour autant du monde. Et nous aurons des Les personnes voulant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d'identité légalement reconnue (carte d'assurance maladie, permis de conduire ou passeport) (articles 545 et 215 de la Loi sur les élections compréhensible qu’une étude — j’ai de l’arthrite aux pieds? Je mains plus puissantes que et les référendums dans les municipalités) (LERM) aussi sérieuse soit-elle — remet- mâche depuis que je suis né. Est- quiconque.» DONNÉ à Waterloo, ce 4 décembre 2003 tant en question une tradition ce que pour autant j’ai de l’arthrite Le greffier, Denyse Bélanger, o.m.a. T ► JEUDI 0 4 DÉCEMBRE 2 0 0 3 U VOIX DE L'EST 30 Alfred Au Adrien épouse demeurant I Jacqueline Jacques 2 de maison ceux parrain. support autres ainsi Beauce, (feu Wotton, Drouin II Pauline célébration chapelle columbarium décembre de La Les a Un Racicot disponibles sympathie, Parole suivie (4-10-13) appréciés. Funéraires Pulmonaire âge j€UM«ÎS« üi laisse famille Centre sympathie Jardins midi. Lionel (angle résidences lieu de merci que www.famillebessette.com Bessette et Jardins vrai parents Tél: ^ Drouin, de Téléc ou 76 Pauline, aura w 6°' Également Affiliée (feu celles durant sa de: 997 Ménard, Courtemanche à dans plusieurs No. (feu Drouin \\G sa 1-888-730-6666 Jj ans, IL à à hospitalier Granby recevra des St-Jude La Ixs Funéraires Bernard), soeur, 2003 sens au la de Tél. 450-777-1171 Bessette. 2003, spécial Granby. des l de : ’ du Drouin, et Funéraires ou hôpital. et Marguerite belle-soeur, 450-777-4393 & salon. lieu la qui est samedi, le dons mise charité les célébration à époux la Fernand formulaires : amis. Colombes son Parole, la jour Québec à / des Lucienne deuil, décédé jardins neveux continuité son au 800 Les les maladie l N), un Courtemanche, le ’ C.T.Q. 1927 ont à à : M. DROUIN St-Georges 14 en Bessette. de 0653709-59-08 La Crématorium frère, En l témoignages de merci de Granbv ’ valeurs samedi, 361-2055 252-3015 Association jour sa pour beau-frère, Alfred funéraires visité Granby, à outre (Thérèse), Bessette crémation ou h place Monsieur - sa et Garand), Jardins guise JVtnîUt Madame £hâNt(«rt compter Drouin) 2003 seraient filleule, Drouin de Yvette nièces, en fête, de Alcide seront à de tous à son son son de de au 13 la la la le la à rassurante Au conjointe demeurant conjoint est ses petits-enfants, de Bonneau), Les Nancy, 2 compter de à La amis. neveux Georgette Nicole Gilles Samuel, (Max Il En Crématorium Suivi lieu Ménard), salon. du formulaires la Funéraires Heures (3-4-S-6) 14 Tél. Le décembre 17 Fondation h ses laisse CENTRE Centre Québec guise la décédé célébration (angle enfants CONTRE en beaux-frères le h www.famillebessette.com : de vrai Les À Maher 777-1171 enfants, célébration et Téléc. samedi leur d la Mladek), et Affiliée Steven CARACTÈRE Dhali. de 997 de Maher ’ la 450-375 Jardins accueil de 19 dans chapelle France nièces, msrM Patrice, à St-Jude hospitalier Bessette. Colette, crémation sens 12 monsieur DAIDE seraient 2003, de madame Granby. Maher des seront h sympathie, Bessette (Danièle : LES des h. à 450-7774393 Gisèle Ses 6 sa ’ à ou de le Amélie, fjuiô 22 Colombes (Joanne : décembre Maher. la AGRESSIONS (Gilles à des Maladies vendredi, Funéraires autres et ET Francis. conjointe, de Les N.), Sylvain 1-888-730-6666 de frères deuil h. la l'âge C.T.Q. disponibles SEXUEL appréciés. DE Colette (Jean-Claude de ses Yvan belles-soeurs, Gaucher. Samedi, à Deschamps), parole la valeurs Granbv Granbv des quatre LUTTE Granby, parents de Ainsi et Jardins Lacoste). outre parole Virginie, Décès Martel), La enfants, de du 2003 Maher, 61 soeurs, dons (Josée Sonya Coté, mère aura jour 14 ans, Cur que Les Ses au au ; sa et le h à à ^ à qénén Pour OTTAWA cois, exception, qu députés une de très de de M. le se n traces d de du tique «insinuations» mardi l saires de mageables» ’ Sylvain ’ autre ’ refaire autres était 'ationA présentent ’ demander faire son A pire, table, ils Duceppe parti Bloc clair.» «J Par Gilles profession Gilles . qui étaient de ’ les caucus, que ai équipe aucunement (PC) taire de cet exercice a-t-il députés souverainiste Robert Larocque est Duceppe député rangs libéral l d u demandé se Duceppe Duceppe, ’ québécois», (...) ennemi ’ de Communiquez lendemain un à employée les à au des positionner convenu. avec \ son en que hier. l semer ii de m ’ de rumeurs libéraux. ; bloquistes Lanctôt, issue un Bloc. ii uMTs-m-i étaient souverainistes, par fédéral, disant: ’ caucus ir> ont foi (3 un ses inhabituel, suprême, «Il a une i a Soulignez question anniversaire député, jours «rciii à souverainiste. une autre venir d admis par fermement le senti «11 de y fédéral députés C LaVoixdc ’ chacun une a et qui ’ voulant de le doute «très ‘ est a la est-ce n eu suivent des 5 tous, avant chef photo parti lui défection ’ le y a une réunion avec que déclaré Il un et le ans besoin duquel rejoint tentait le a adver refaire qu dom qu qu pour tour dans Parti c du profession sans y chef rien que que tac des la ’ ces ’ est demande dit les ils le le ’ ’ aura il Bloc il ou date l de demeure ’ 375-4555, départ événement est élections Chàteauguay dans dangereux.» printemps. déserter souverainistes Gilles Le de québé de l'Est 10 vous la vraiment bientôt chef Le parution! décès, personne ans le chef Duceppe d le pourrez du poste ’ fédérales, départ parti un bloquiste que avec Bloc une à 1 en être «mous» lors 223 l an, ’ survenait indication vous? intérieur québécois, décédée. publiant du archives à des a insérer attendues de cher 2 refusé HI ’ député pourraient prochaines ans, Et ses La ça, que de ? Tribune foi c voir ’ est les au de députés OUI toutefois fois sondage soutenu, de rogés, «Sous Jean à près rière intentions le pas l de qu pancanadien, Charest, l libéraux ancien bloquistes sexuel. sation mier libre minimisé souverainiste ’ ’ sa avait ancien référendum.» ’ L Paul 95 il votre Le auprès CISC l de infirmière, aujourd publique ’ que première ’ tardé «Il Les Comme Le IMMUNISATION influenza. de Chrétien, Non fiscal, ministre Quant face ne à — toute vaccin COALITION au attiré. immédiate du la y Oui Martin le collègue nouveau 50 la w w w . i n f l u e n t a c p h a . c a alors récents effectué et a serait ministre en meilleure santé ou qu s aux Québec, à OUI 46 de l à n pourtant pour ’ 45 ’ appuyant question de réserve, importance épouser ’ ’ Robert plus ont ’ 777-1414 réunion hui. NON? pour avec Bureau vote, à il qu libéral hier www.ja-lesieur.com dès pour antigrippal à libéraux, mais dépasse au jamais votre pharmacien, l se ’ cent pas ’ Informez-vous sondages ils endroit pour d CANADIENNE la de député cent ’ des matin. le 35 CONTRE «opportuniste». doit, qui Lanctôt, étaient cent, que tardé c arme décrié du rejeter du vaccin. les de Bloc d mariage ’ est médecin, pour Radio-Canada. (référendaire) passé sur grippe! ’ le Finances: des appuis. auraient Québec, caucus Couverture» qui des positions du les NON NON», la à Il libéral tire gens contre dirigés un l'INflUENZ par montrent U taxer est provinces a première la cent récoltent déséqui chez députés a POUR affirmé de le depuis récent homo assisté légali libéral inter a-t-il Jean voté l leur pre des il ’ n par ar les de ’ a a Jeux U> S Mots cro www.hannequart.com Adam O X O HORIZONTALEMENT 4 Reposant - Titane. TfcciTK ! Peux J UvtfLA, vfcuS èlfeS WkMS U /WAlSoM 5 Détaler * Petit poisson. Vous Avez IDUsJolIfcS vWé ! lAu£A fceNTCE V) 1 Attaquer vigoureusement. 6 Rongés - Son duvet sert à x>omè à w compagnie u MeiUeuK te ■rôr! qüeUe $°nne DoHQ î Dé* 2 Créateur d'une oeuvre musicale - fabriquer des édredons. Vous SAVci GoM- g Jeune palmipède. 7 Indispensable. S'àgSt-iI? us-TfcMfssoNroup£ET...nfinre' o ^______a vi'cc^dii - ■t» 3 Roulement de tambour - Fauve - 8 Qualité naturelle - Il peut parler ■ o Om. Abréviation chrétienne. m De naissance. S 4 Dont l'intelligence s'est peu 9 Oui aime à plaisanter * 33CD m développée - Émousser. Impératrice d'Orient. NJ O 5 Adjectif numéral - Le grand n'est 10 Existes - Arrêt d'une circulation - OJ pas facile à faire. Fourmilière. 6 Comprimer - Petite pomme 11 Se permet de - Modéré dans ses sucrée. manières. 7 H y fait très chaud * Partie de 12 (Se) préparer à une compétition l'année. • En les. 8 Chiffres romains • Bigrement - ■ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO pieu, que UN J'AI HATe Roman de Chateaubriand. BON- AU PRIN- 9 Pièce de la charrue - Déesse de nomme? ». rempsv la Chasse - Abréviation médicale. SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01023 VYYW 10 Oui revient chaque jour. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 Navire de ligne - Autre nom de ^AAAAH l'Irlande. 12 Compagne d'Adam - Périodes - Petits morceaux de carottes. VERTICALEMENT 1 Enchanteur. 2 Matière textile - Pointu. 3 Vieille note - Costume de danse - MM1024 INVENTIONS ET INVENTEURS - Un mot de 9 lettres Dieu des Vents. MCI 024 ABS METRO G E N 0 H P 0 T E N G A M P V ADER NEON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AEROSOL NEWCOMEN RO T O R A D 1 O AA Y E G R BABBAGE NIEPCE A L S E T D P R L D B E T 0 N BETON NOBEL BISSEL NYLON M 1 A H CE 1 1 A B 0 S R 0 E BOMBE OEHMICHEN 0 E V M V R L N 1 1 R U 0 R E BROSSE ORDINATEUR DOUCHE PILE P N 0 1 P EE L A A S 0 C N 0 DRAIS PNEU H N N C E E E E T T L N 1 H U EDISON PVC ENCRE RADIO 0 E L H RB R E 1 Y E B T N E ENERGIE RATEAU NW G E 0 0 A S T G RU 0 0 R EOLIENNE ROBOT EPINGLE ROTOR E C O N S U B S T UR Y R S R EQUERRE ROUE S 0 UO Y S C 0 T C H E A 1 E ESPACE SAVON FAX SAX P M L L U L 1 R T F A X N D V GABOR SCOTCH A E D E B M 0 B A BB A GE M GALILEE STYLO GOULD TESLA C N N V N 0 E N 1 E P C E L P GRAMOPHONE TGV E P 1 N G L E N 0 1 R 0 U E E LAMPE TURBINE LENOIR ULM LIBBY VELO MAGNETOPHONE VERRE Solution du dernier problème: UDERZO Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer X Pensée ____ «Accomplissez plus et Sacha, que fais-tu dans la mieux de ce que les gens cour de récréation? «Je cours 4 44$ ,,ri*.°oh demandent de vous et ils après les filles pour les em I f w I par semaine - vous remarqueront assuré brasser, mais elles courent 1,36s par semaine (camelot motorisé) ment. » trop vite... je sais qu’elles m’aiment toutes, mais elles comparativement au prix en kiosque pour 6 jours LaVoLidfFftl le savent pas encore qu’elles AbowiejC'i/ûu* en appelant au 375-4555 sont déjà amoureuses ! » 260493V Calgary Washington Buffalo Équipe Vancouver Mardi Philadelphie JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST 32 Tampa Toronto Caroline Atlanta N.Y Ottawa Toronto Chicago Columbus St. Équipe Ronde Pittsburgh N.Y. New Montreal Boston toires deux Anaheim San Colorado Nashville Detroit Toronto Washington Columbus Calgary colonne désert un Note: Phoenix Dallas Los Minnesota Edmonton Jeudi Anaheim Ottawa Pittsburgh St. Phoenix Montréal Washington Ottawa N.Y Minnesota Buffalo Boston Nashville Mercredi Vendredi Colorado Dallas Calgary Detroit Nashviile Phoenix 4. 3. l 9. 8. 6. 2. Minnesota Anaheim Phoenix 5. Montreal 7. 1.x-, 10. ont Detroit, signé Blake Ligue Tampa x-Toronto x-Atlanta Buffalo Montreal Ottawa Boston New Ligue Louis point Louis Angeles Islanders Rangers ‘ NY Rangers José Jersey En oe points (G); 4 Une 2 et Bay Les à iiadelpfiie .. __ Sloan à en Rangers Jersey à à à 5 — à . 3 réclamé décembre Sloan, a 3 ...... DALLAS de ... à ... à ... décembre si ...... Los 4 Tampa , St. à Atlanta de à en à à Chicago ...... Bay 5 Boston. 3 N.Y. Vancouver. 3 San en Buffalo, Classement New 2 Philadelphie, à équipe un l'équipe .. Ronde . , Sloan, à . , . . . . à Los le Atlanta...... Detroit Columbus, San DP Tampa décembre et décembre 4 Parties au Angeles, Anaheim Philadelphie ...... même, . Parties Louis, Caroline . à ASSOCIATION Edmonton .. Calgary. bref Caroline, ...23 ...23 ...25 ...23 ...25 ...23 ...26 ...25 ...24 ...23 ...25 ...25 ...24 ...26 ...21 ...23 ...25 but ...25 ...24 ...24 ...22 ...24 ...25 lundi, ...24 ...25 ...25 ...24 Rangers N.Y. ASSOCIATION Jose une N . ASSOCIATION (défaite Angeles Jersey . .. New contrat José, .MJ Section Section .... Bay, MJ .... 23 22 26 Y. nationale Section Stars Section nationale n'est Section ... Section qui 19hOO. Islanders 19h00. victoire Islanders. qui Bay 19h30. d'hier qui 19h30. 1 d'hier la Jersey. 22hOO 19h00. 21hOO. 11 13 49 14 11 12 5 12 14 11 11 10 10 14 12 14 11 12 10 14 22h30. 22h30. gagne 1 1 hier. G G partie 9 4 8 8 9 6 9 au 7 8 8 8 8 6 19h00. (PC) 19h00 perd pas 2 en 1 mais au 19h00. Atlantique Nord-Ouest non Pacifique 11 11 Nord-Est Centrale 13 10 12 12 est 11 12 12 10 15 10 10 12 11 non Sud-Est Classement prolongation). dans 3 8 6 P 5 9 9 8 6 8 7 19h30. marqué 7 DE en 1 avec ballottage en est DE 4 6 19hOO. X DE N P comprises composes — L'OUEST prolongation N 2 2 2 4 4 4 3 4 2 5 6 5 5 prolongation 3 2 3 4 3 2 âgé 6 4 3 8 4 7 1 1 1 1 1 ...... il ballottage ...... la ...... L'EST inscrite réclament L'EST DP colonne DP devait général Les dans 55 0 4 0 3 2 60 0 0 0 0 2 .26 0 0 1 0 2 3 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 les 81 2 3 .25 25 23 21 23 23 23 Mj 25 26 de BP 45 68 57 60 55 33 63 68 68 47 81 BC BP 66 49 38 52 60 71 72 51 51 57 74 61 54 61 57 60 57 52 75 59 58 67 dans un Stars Red 15. des BC 63 25 65 39 44 55 48 28 58 65 25 59 58 75 21 60 70 73 79 64 61 62 59 75 55 filet reçoit 71 65 30 53 reçoit 74 d Pts la 34 30 28 33 27 25 25 25 l Naslund.Vcr 30 25 vic ’ Pts ’ Pts 30 25 Joueur 27 28 34 05 abord 20 30 26 26 20 23 24 31 33 23 25 17 attaquant 19 18 Joueur 30 22 20 ans, 25 37, Wings 25 de Dallas 2. Tanguay. x- 9. 8. 6. 4. 3. Jagr. 7. 5. Équipe Thomton, Joueur 14. 13. 12. 11. Alfredsson. Guenn, Palffy, Nagy, Bertuzzi. Kovalchuk, Lang, 15. 14, 13. 12. 11. 10. 1. Weight, Arnott, Sundin.Tor Doan, Mornson, Hull, Gonchar. Sakic, Demitra. Hossa. 94. Kovalev. Murray, Fedorov, McEachern, Bonk, Datsyuk, Recchi. Roenick, Hejduk, 24. 90. 82. 38. 43. 20. 25.C. 81. 65. 26. 22. 52. 44. 73. 71. Total 30 30. 88. 32. 60. 51. 79, 60 ILS. Note 15. 17. 5. 8. avait Anaheim occupe x-Los x-St x Nashville San Detroit Colorado pas Dallas Ligue Ligue Washington S. Caroline Ronde Y Chicago Columbus Phoenix Edmonton Calgary Pittsburgh NY M. Minnesota Y. Vancouver A. J A. J. J. S. J. C D. R M. R. M. J. C. G. D F M. R. P S. N. M.Garon M. Wash Wash Det de (1) Phx Théodore Théodore Ward Juneau Audette Perreault Quintal Bulls Brisebois LA Bouillon Dagenais Ott Phx Cul But Markov Souray Zedmk José Bégin Dackell Koivu Komisarek Higgins Langdon Kilger Hamsey Rivet Islanders Sundstrom Dwyer Dal Ott Ryder Ribeiro Louis Garon Hossa Dal ...... Bos.. StL Phi Angeles Col ...... Rendement NYR Ver Col Ana ...... StL Det Phi Wash ...... Ver ...... Bos le dans ...... Atl ...... Ott ...... aux Atl ...... Stars deux de ser Wings, ...... Parties .... — premier ASSOCIATION ...... ...... __ .. ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... un — ...... nationale nationale Grand LES par ...... LES Red 11 filet d'hier . . En 11 G .9 2 . rang de entre passes. MARQUEURS a ...... ...... 12 10 ...... GARDIENS désert Les Sloan le P ...... 2 ...... évolué sept non Wings. ...... DE ...... 2 N ballottage Rapids, 1 1 8 du leur ...... 11 10 15 13 10 18 14 14 11 12 10 10 B 3 7 5 5 1 0 2 8 3 1 1 1 1 1 3 1 composes 1 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 B les 8 8 8 5 6 entre 16 4 13 7 8 3 7 8 9 9 9 2 8 7 7 L'OUEST 1515 1206 meneurs 304 Min section. matches avait Canadien 12 A 2 9 4 6 5 saisons 2 2 3 3 6 7 0 0 0 0 5 7 1 1 1 1 1 1 parenthèses sporadiquement .Mj 4 8 25 25 22 26 525 25 25 25 25 24 33 24 22 25 23 23 24 60 48 11 Ba 20 25 23 24 23 24 24 24 22 23 21 20 32 24 22 17 12 18 15 15 10 13 19 12 13 11 13 14 12 11 16 16 13 13 18 14 20 A 8 Verdun 14 Pts Vies 15 13 13 13 1 le Bl Note 9 9 3 3 4 6 6 8 2 2 2 2 2 7 7 0 0 0 0 7 0 4 4 1 1 1 inscrit 12 Pts avant 30 26 30 21 24 25 26 31 27 27 30 32 32 17 club-école 2,38 2,39 24 24 25 25 25 26 18 2,17 Moy. 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 23 23 23 23 19 20 20 20 25 P 24 Pén 26 avec 22 Saint-Jean 1999 12 30 19 15 16 36 0 2 8 6 6 0 8 4 6 0 2 0 4 7 10 14 8 6 8 Québec 4 Waterloo 18 Mercredi quatre de Trois-Rivières Thetford Équipe Thetford Trois-Rivières en Sherbrooke Québec Rivière-du-Loup Pont-Rouge Saint-Georges Verdun Vendredi Jeudi Aucun Aucun Granby Sorel Laval Saint-Hyacinthe Équipe Saguenay Rivière-du-Loup Saint-Hyacinthe Laval Granby Mardi Valcourt Coleraine Coaticook Waterloo Windsor Asbestos Valcourt Coleraine Samedi Disraeli EastAngus Lac Magog Équipe Magog Dimanche Disraeli Waterloo Waterloo Vendredi NB: NB: Lévis St-Cyrille Lotbimère Plessisville Équipe Samedi inter-ligues. Vies Victonaville V. Vies Acton Victoriaville SherMont Coaticook, Équipes SherMont Drummondville Husky Drummondville Monlac les et Ligue Ligue fusillade Boutin Ligue Mégantic se le le à H.Yam. H. H.Yam. 4 ...... 2001...... Un ...... 2 match. match. Vale à total a calendrier des (1) Sorel, à Griffins avec décembre ...... à ...... à Yam...... Mmes ...... 6 ...... Mines ...... décembre joindre 6 Waterloo a ...... Saint-Jean, point buts ...... 5 ...... Saint-Hyacinthe. 3 ...... Erables à EastAngus, Sheibrooke, S a a décembre ... (1) (2) décembre ___ ...... DIVISION ...... 7 Magog, Magog ., décembre .. décembre Coaticook, St-Cynlle. décembre Nicolet, ...... (1) (2) ...... inclut . décembre à . (3) 20h00. (2) (1) ...16 Red ...20 ...19 ...18 ...18 ...PJ .14 .14 ...... au ...... GranbjtfiOhOO. pour 14 16 les à à (2) (1) .24 .24 .24 .24 .25 .25 .25 __ __ 25 24 Mj Mj 24 24 24 24 24 .13 .12 Junior et Promutuel 13 14 12 15 Estrie PJ SECTION Pont-Rouge, Saint-Georges. Saguenay, DIVISION comprend 21h. Statistiques SECTION les 11 13h30. .7 .5 .7 20h30. une .3 4 6 7 3 3 5 4 V 10 10 10 U 9 2(fl00 5 5 5 4 SPORT 13 ÀTOMEBB 15 6 2 4 3 V 5 7 12 20h30. 10 11 10 19h. 20h00. 20h30. 22 18 18 points 7 V 11 11 en taire et 11 11 11 fiance Karmanos, Rutherford G G 0 9 8 3 4 4 2 2 5 7 6 5 7 1 défaite 1 10 10 12 11 5 D D 6 3 4 4 3 7 4 14 15 13 13 14 Classement 17 13 10 19h30. Classement 0 Classement 6 6 9 Classement 7 5 7 P OUEST 2 à 8 6 P 5 N 2 1 1 1 1 1 1 1 1 (TECH dépit 1 WELLINGTON 0 20h30. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N EST 2 des Vote franc 20h30. 2 DP DP RALEIGH, 2 N 2 0 l 1 des 0 3 0 BP en 536 35 40 44 60 57 48 52 57 0 0 ’ 25 36 34 52 35 42 32 27 38 0 0 2 0 0 2 2 0 2 1 entraîneur AA 20h30. au BB-CC DP 1 parties PBP DP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 0 0 1 1 137 1 prolongation DF DF 0126105 0107 jeu 0 0 0 3 0 2 1 1 BC 1 1 1 32 du Hurricanes 39 30 9 28 30 24 67 41 57 directeur 135 Crosby, 39 122 100 BP 85 97 75 56 92 81 91 97 62 82 74 97115 65 97 86127 88 91 95106 Bp Bp 93 75109 74123 87101 67 Tigres a 12 12 mauvais 10 10 Riverains de FJTOTAL 107 104 127 8 8 87 9 89 9 8 7 7 7 BC 98 65 87 99 83 88 78 76 42 S3 77 84 71 75 Bc 70 Bc Scandella. accordé 9 76 Lac-Még.(CC) Pts Pts BC 26 Pts ou 27 35 25 27 36 45 20 21 21 23 23 25 22 23 30 37 23 N.C. Pts 18 13 16 19 17 18 20 20 22 17 18 19 20 16 32 10 22 32 35 35 12 4 9 7 14 en confiance général et V. Tigres Tigres Vies Coyotes) Équipes Sherb. Sherb. Cascades Husk;(2) V. V. Vies Coyotes(BB) Sénateurs SherMont Cascades Lions Husky Riverains Husky Cascades Sénateurs Lions SherMont Équipes Cascades Lac-Még. Sénateurs SherMont Coyotes(BB) Lions Équipes de Victonaville Val-d'Or Gatineau Husky Québec Chicoutimi Rimouski Drummondville Shawmigan Rouyn-Noranda Équipe Acadie-Bathurst Cap-Breton I.-P-E Lewiston Baie-Comeau Victonaville Halifax Moncton Val-d'Or Jeudi Québec Cap-Breton Halifax Moncton Mercredi Mardi Note: Talbot. Joueur Urquhart, Lambert. Roussin, chef Guénette. Deblois, Mondou. Fournier, Daoust, Dixon, Stewart, Picard. Hennessy, (PC) début Boutin Boutin Boutin LHJMQ des LHJMQ à la (BB) (BB) ...... (CC) (CC) (CC) (BB) (BB) (BB) 4 Un (CC) 0uest(2) Ouestd) (CC) (CC) 2 Stephen Maxime ...... à Alexandre Sidney BB) Caroline, Jim ...... décembre ...... Jean-Michel à ...... ...... à ...... Paul - (CC) (CC) (CC) ...... décembre (CC) Dominic (CC) Danny (CC) Dany à votes Guillaume AWK Maurice Baie-Comeau, point Michaël (BB) (BB) (CC) Benoît __ (BB) (CC) ... __ (CC) .... 3 Cory (BB) (BB) (BB) Rimouski Lewiston. François-Pierre Josh ...... de Giulio l.-R-E...... à 4 décembre Parties ...... Parties .. Le Acadie-Bathurst . Rimouski Rutherford Rim .32 ..30 . . .29 . . Rim . pour l.-P-E SECTION Gat Qué Rim Cap saison .32 .30 .29 .30 .32 .30 ...19 ...2 ...2 .28 .30 ...V .29 .31 ...3 .13 .10 ..16 ...V ...1 ...5 ...4 ...5 ...7 ...8 .12 .13 ...V ...4 .. ...8 ...9 ...5 Sha .. ...5 ...6 .10 ...6 31 29 Maurice, 30 Mj PEE Rou LES .16 Rou .12 SECTION Lew l.-R-E .12 . . BANTAM proprié MIDGET 12 de .0 .4 .3 .5 d'hier .2 SECTION 9 Vie 2 d (HHH ...... 19h00 une ...... Gat 22 20 20 10 10 12 14 18 ’ 19 11 10 12 10 19 ...... hier ...... G 10 MARQUEURS 13 11 10 WEE 11 13 9 11 2 10 12 à 12 10 6 Peter ...... 8 ...... D 5 9 2 0 9 D 8 6 2 D 6 4 2 5 5 4 6 7 ...... 9 9 3 2 2 2 5 5 7 con 19h30 " Les défaite ATLANTIQUE 13 13 13 16 15 14 17 18 __ — 18 19 non Cap non 9 6 9 P 9 6 Classement 0 0 7 73 2 2 0 N 26 0 N 0 80 0 0 56 3 1 0 5 0 2 0 BB-CC 1 1 1 de 1 1 1 1 1 1 1 1 BB-CC BB-CC OUEST 5 2 3 N EST N 101 0 5 2 3 4 0 3 4 2 3 2 7 1 1 1 1 comprises comprises 23 BP 454 24 29 .28 .27 BC BP 26 59 48 75 .27 36 30 44 66 66 36 39 53 57 22 43 44 47 33 66 86 24 61 41 77 74 59 59 85 13 51 78 2 en 2 18 .27 PBC BP 29 30 30 DP 28 29 26 30 25 29 29 22 28 Mj meneurs 26 71 2 0 l 2 0 0 chef News une directeurs Rutherford mé 0 4 1 1 1 2 1 1 1 1 ’ prolongation équipe. BC 28 41 44 62 41 29 32 7430 4 37 47 60 59 58 37 44 48 99 10 52 71 45 73 76 72 73 115 133 135 82 112 106 120 37 62 55 76 45 24 20 93 95 17 14 17 92 Bp 16 15 19 87 78 321 13 13 78 79 74 98 88 9 B 9 Karmanos excellente «En «Paul 11 15 13 14 18 16 13 11 12 12 13 11 13 11 13 13 10 12 FJTOTAL FJTOTAL FJTOTAL 106 Note: 106 123 116 3 111 22 127 7 5 8 8 16 9 9 8 6 9 3 de 42 29 27 27 92 97 39 92 81 21 20 26 34 97 99 26 22 Ü 83 95 Bc 69 18 14 6 & 545 25 28 P Manitoba 24 26 28 33 38 42 48 11 30 33 38 44 21 26 Joueur 11 41 20 21 25 20 23 23 30 38 38 14 14 17 16 Observer. Pts ce Pts 5 27 41 21 26 31 31 48 5 41 44 24 25 40 46 17 37 40 44 44 52 qualité, 34 35 36 36 72 13 17 25 35 37 43 généraux Maurice qui Providence Aucun Mardi Aucun Aucun Tremblay, Houle, Crawford, Mior. Jonquière Trois-Rivières West Gatineau Amos C.C.-LeMoyne Nolet, Jeudi Sém CA-Giifruard E.E.-Montpetit Régents Équipe Mercredi Mardi prolongation. NOTE: Lévis Magog est Lévis Springfield Worcester Hartford Équipe Albany Wilkes-Barre Binghamton Bndgeport Hershey Portland Lowell Providence Manchester Toronto Cleveland St. Rochester Hamilton Équipe Norfolk Philadelphie Cincinnati San Chicago Grand Syracuse colonne défaites Houston Utah Milwaukee St. une I25!ÏÏ!MÜ«^ Aucun Jeudi Houston Chicago Hartford Mercredi Dimanche à équipe Ligue me Ligue Ligue John John's Antonio nulle Ryan Island un au St-François 4 Sébastien ...... Deux Un Martin 4 2 match. match. Rapids 2 match. match...... l ...... décembre a-t-il concerne, L-L-L s ...... décembre Sém. décembre — __ DP en — David à .... — à ’ décembre à Corey est 3 point ... un ...... et ...... à 3 l.-P-E reporter Milwaukee. Manchester. l'Utah, . de ...... 7 à décembre points prolongation Cleveland, seulement. Parties décembre ...... une . . Partie ASSOCIATION Cap Albany. décembre de ...23 ...22 ...23 ...23 ...19 ...25 ...21 . ...22 ...22 ...20 ...24 ...21 ...21 ...22 ...18 ...19 ...21 . Saint-François .. ASSOCIATION un Gat ..23 . pour Mon ...... la .22 .22 .23 l.-R-E. .19 .21 .24 Section midget 22 20 20 20 américaine défaite . ..22 . . ajouté, PJ des SECTION PJ nationale LES 21h05. SECTION Mj 25 25 .27 24 .25 .26 .28 hockey, pour 24 27 26 26 d Section d'hier SECTION Section .. .. ligue.» entraîneur une ’ hier 19h00 . 11 10 10 11 11 11 13 13 10 10 14 08 10 05 10 10 11 13 20h00 GARDIENS G .22 .23 .24 G 8 9 8 Mj 8 9 9 6 7 14 9 6 7 5 6 7 19h00. 22 20 19 23 10 12 12 G une 19h05. 11 nous du en 8 9 défaite 9 9 sont Atlantique 7 non non 12 12 U Classement meilleurs 11 10 12 11 12 12 Classement C.C.M. 9 P 3 5 8 8 8 5 8 P 7 7 4 6 5 16 12 11 5 prolongation Ouest KOHO DE victoire: 18 4 15 10 4 10 16 12 Nord 17 11 16 PDPF 16 Calendrier 7 4 DE EST 2 V 8 compose Raleigh indiquées compnses et L'OUEST a N 4 4 3 3 2 0 2 N 3 3 2 3 3 3 2 3 2 4 1 3 3 3 2 1 1 en 3 1118 1 2 2 4 2 3 2 2136 0 3 1 avons L'EST 4 2 D 6 6 6 5 affir AAA 149 4 PBP DP DP fusillade 92120 99110 Jim 69 Bp 0 0 2 2 2 3 2 2 un 0 0 3 0 0 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 89 97126 93124 89 79 67141 en 0 N 2 0 1 1 868 48 42 52 41 BP 55 45 45 65 64 57 68 65 50 66 73 point 66 52 265 42 58 62 61 51 50 60 70 48 50 53 53 47 49 54 dans 78 92 72 Bc Les Bl 86 92 89 3 3 2 2 1 BC Portland BC 61 25 65 38 36 50 56 81 38 53 54 59 730 47 68 46 45 49 56 71 ou Pts Minnesota 68 55 50 57 affichaient teurs gagnions 50 étions Predators 20 serais Karmanos. 25 42 47 26 45 2.31 2.19 pour 21 22 28 2.72 2.49 2,41 18 la 17 16 Moy PTS PTS en 23 20 26 26 30 31 22 23 23 30 22 17 18 21 23 18 16 16 27 14 15 25 27 25 20 24 “ LA. «Je Avant Boston Indiana Cleveland Chicago qui Ato. Memphis Tampa Houston Chicago San Cincinnati Arizona Oakland Washington Seattle St. Caroline Miami Kansas New Indianapolis Dallas l Lundi Toronto Washington Équipe Orlando Miami New New Boston Philadelphie ASSOCIATION Cleveland Chicago Atlanta Milwaukee La Detroit Indiana beaucoup Toronto San Houston Utah Denver Dallas Golden Seattle Sacramento LA. Memphis Denver Dallas La Milwaukee Mardi LA. Phoenix Orlando Miami Mercredi Jeudi Denver New Minnesota LA. Utah JMAA JFAA JMAe Jeudi CMAA Atome Mardi Mercredi BFAA- BFAA déclassés Assoc, N.-Orléans Louis suis Nouvelle-Orléans Cantons-de-IEst Diego pas York Clippers Lakers York Antonio Lakers Jersey sont Lakers York F à ...... 8 de en 4 à 4 - Bay Triolet 2 à 97 au Mt-Sacré-Coeur ...... - St ...... Mt-Sacré-Coeur 2 ...... un City à ...... mas. Houston Mt-Sacré-Coeur à à 115 State à 95 décembre Sém. à à à Philadelphie. le décembre à ...... décembre Sém. à à à Jets Detroit décembre Mais décembre San Toronto Nouvelle-Angleterre. Golden à ... à Green au __ __ Maurice 3 .... Jacksonville, Atlanta, et a Washington Minnesota. Portland Pittsburgh, 3 à La Cleveland, déçu à Philadelphie, à . 106 ... Nashville, Philadelphie à à à Seattle à Baltimore. Parties décembre Detroit. au . Cleveland .. inquiets, décembre LA. .. .. dossier La - New Phoenix vs à match San New Dallas. . je Sherbrooke Nouvelle-Orléans Denver, . . Francisco, . Sherbrooke ASSOCIATION Sém. ...... Tennessee...... Section Buffalo. ...... Atlanta Nouvelle-Orléans, ...... Envolée ...... Bay, ne ...... Section Clippers plus Section State Section match Antonio Jersey York 20h30. 28 d nationale d'hier du BASKET-BALL 13h00 Sherbroke 100 21h30. 13h00. ’ 21h00. 13h00 16hl5. critique 13h00. 13h00. J.-H.-Leclerc une 72 13h00. 103 Giants. 13h00. 94 16hl5. Centre-Ouest vs vs 88 19h00. vs 16h05 Atlantique de soucieux Orlando 17h30 vs fait non d Pacifique vs Centrale Classement 13h00 Mitchell. Du a Escale, DE J.-H.-Leclerc 12 13 15 ’ 12 10 11 12 14 Mt-Sacré-Coeur DE les hier 7 après 7 7 9 6 9 9 1 5 14 4 Calendrier 8 9 12 5 6 V 8 8 9 9 5 7 8 6 8 16hl5. comprises autre fait 7-10-7-0. Phare, 13h00. vs L'OUEST que L'EST Mt-Sacré-Coeur 91 13h00 10 16 11 11 10 10 13 pas Hurricanes D 17h45 3 52 9 8 6 9 6 6 6 9 4 8 12 7 7 7 17h30 remarquer 8 6 18h30 3 face .474 .294 .353 .412 .294 .316 .833 .529 .647 .667 .222 .571 .750 .824 .500 .385 .533 Moy 059 389 412 667 684 500 529 500 563 625 438 533 nous match.»^ les côté, si nous 9 2 ama 9 5 2 1 4 61/2 1 aux 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Dlf 11 ne 3 2 6 3 2 7 1 3 3 1 5 5 je 7 1 SPORTS 3 3 LA Steve Charbonneau rêve VOIX DE L ’ EST - à un retour dans l’Est! JEUDI 04 Mais un retour avec les Alouettes ne l’intéresse pas DÉCEMBRE rejoindre.» Charbonneau a souvent dit qu’il 2003 GRANBY Et parce qu’il n’a pas signé de avait tourné la page sur les événe- V nouvelle entente avec les Eskimos, ments survenus à Montréal en 2002, moins d’une surprise, Steve Charbonneau n’ira pas jouer au foot- mais il n’a toujours pas Jim Popp et Charbonneau testera le bail d’aréna cet hiver tel que prévu. Don Matthews en odeur de sainteté. marché des joueurs «Les Eskimos avaient été clairs: «Ottawa, franchement, ça me Aautonomes de la Ligue canadienne j’avais le OK d’aller à Tampa Bay tenterait. Les Renegades sont jeunes, de football au cours de l’hiver. seulement si je signais un nouveau ils sont bien dirigés et Ottawa, c’est Charbonneau, qui a aidé les contrat avec eux au préalable.» tout proche.» Eskimos à remporter la Coupe Grey Mais Charbonneau n’avait pas Charbonneau a l’impression le 16 novembre dernier, a envie de l’air trop déçu d’avoir à dire non au qu’il a encore quelques bonnes se rapprocher de la maison. football d’aréna, hier. année de football devant lui. Il a Edmonton, c’est loin des Cantons- «L’idée me plaisait, ça me ten- répété, hier, qu’il vise un dernier de-l’Est et l’athlète de 30 ans sem tait vraiment, mais c’est sûr que ça contrat de trois ans. ble le réaliser plus que jamais. aurait fait beaucoup de football. Là, «Je viens de connaître une bonne «Je veux revenir dans l’Est du je vais avoir cinq mois de congé et saison et je suis en santé. Me sem- pays, a-t-il dit, hier. Honnêtement, c’est parfait comme ça.» ble que je devrais intéresser une cou- j’ai trouvé ça dur d’être séparé de Montréal? pied-équipes.» mon épouse cette année. Puis, j’aime On a enfin taquine Steve m’impliquer dans la communauté Steve Charbonneau veut revenir Charbonneau qui, plus d’une fois au québécoise et c’est difficile de le faire jouer dans l’Est du pays. L’Est, ça cours de son séjour à Edmonton, a en travaillant aussi loin.» veut dire Toronto, Hamilton, Ottawa mentionné qu’il voulait terminer sa Charbonneau a négocié et... Montréal. carrière en Alberta. «Once an Eskimo, sérieusement avec les Eskimos les «Revenir avec les Alouettes? Je always an Eskimo», a-t-il souvent jours suivants la conquête de la ne pense pas, a dit Charbonneau, qui répété. Coupe Grey. Les dirigeants du club nous voyait venir avec nos gros «Écoute, il n’y a que les fous qui de l’Alberta veulent garder le gros sabots. Écoute, il faudrait que les ne changent pas d’idée. Les Eskimos plaqueur défensif, mais il semble dirigeants du club soient fins en forment une organisation extraor- qu’ils soient moins intéressés à maudit pour que je revienne ici. Mais dinaire, Edmonton est une grande dépenser pour la peine afin de le ren si ils me font une offre, je vais ville de football, mais j’ai simple- dre heureux. Et manifestement, ça écouter...» ment le goût de me rapprocher. Est- irrite notre homme. ce que quelqu’un peut me reprocher «J’ai l’intention de devenir ------ça?» autonome le 15 février (date où le Charbonneau et son épouse, contrat des joueurs de la Ligue cana c. , photo.Mlche .st'Jean Isabelle Charest, quittent la région dienne se termine), mais je ne dis Steve Charbonneau aimerait demain pour une dizaine de {£urs pas non complètement à un retour bien se rapprocher du domicile de vacances à Hawaii, à Edmonton. Si les Eskimos veulent familial. reprendre les négos, ils savent où me La Ville versera 25 000 $ de moins au Challenger Un manque à gagner sST/'V GRANBY La Ville continue à appuyer le Challenger, mais il n’en reste pas moms a Ville de Granby versera que le comité organisateur du tournoi 25 000 $ au Challenger de se retrouve avec un manque à gagner tennis en 2004, soit la moitié de 25 000 $. Laurent Valiquette jonglait moins qu’en 2003. Tel en a décidé le L avec les chiffres, hier, quand nous lui JT ■ ■ conseil, qui vient d’adopter son nou avons parlé. veau budget. «On apprécie le soutien de la Ville, «Il ne faut pas penser que nous c’est clair, a-t-il dit. Par contre, nous nous coupons dans notre participation au retrouvons avec un trou dans notre bud Challenger, a dit le maire Guy Racine, get.» hier. En fait, nous ramenons simple M. Valiquette a encore répété, hier, ment notre participation à ce qu’elle qu’il ne pouvait garantir la tenue de la était en 2002. Si nous avons versé neuvième édit/ion du Challenger en juil 50 000 $ au tournoi Tan dernier, c’est let prochain. Mais il a aussi répété qu’il parce que l’événement était claire était confiant. ment en danger.» «J’ai eu une rencontre positive avec La Ville a toujours appuyé le les gens d’Agropur (un des deux com Challenger. En 1997, 1998, 1999 et archives La Voix de l’Est manditaires majeurs du tournoi) récem 2003, elle a versé 50 000 $ au tournoi. «Nous continuons à appuyer le ment. J’espère rencontrer ceux de la Puis, elle a limité sa participation à Challenger parce que nous y Banque Nationale (l’autre commandi 25 000 $ en 2000, 2001 et 2002. croyons», a repris le maire, un taire majeur) bientôt.» «Nous continuons à appuyer le grand défenseur du tournoi. Mi-novembre, Tennis Canada a Lefrançois 22e hier Challenger parce que nous y croyons, annoncé, par le biais d’Eugène Lapierre, photo PC a repris le maire, un grand défenseur procure une visibilité importante à qu’il versera quelque 50 000 $ au La Québécoise Anne-Marie Lefrançois a réalisé le 22e meilleur du tournoi. On parle ici d’un événe notre ville.» Challenger en 2004, c’est-à-dire le même temps, à l’entraînement hier, à Lake Louise. La Française Magda ment majeur, d’un événement qui montant qu’en 2003. Mattel a été la plus rapide. Emily Brydon s’est classée quatrième. . JEUDI 04 DECEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST 3 4 tion également 23 échelon position et quatre ième dont GRANBY gent provinciale brasse son meilleur du regroupant l décroché terrain Jocelyn ticipation GRANBY lon). SPORTS joueurs plage, des début presque équipes baptême dis ra niveau, de (4:34) 100m veiller du Brésil, minutes. ’ Omnium 200m d plage pays. Portugal. ans, Simon Martin Nancy Nancy S qu Il «On temps ’ Les caractéristiques L provinciale entraîneur (100m rang «Nous deux Jocelyn Il dos précise il et ’ nages. (2:40). du du et Yvan a sera dont brasse, en en sur Roy. y du a Canada et es Elle les perdu (beach chrono Granby, tion Thibault, imon joue a de la en le en a et à Il 5 également Thibault, Beauregard-Greusard amélioré Lavallée d de signalé les beach Thibault avec 50m Yvan allons 100m Granbyens Brésil, première Roy papillon la couleurs la feu. ’ nombre au une canadien Le a or, 200m outre 200m l le sept deux y Paquet 340 dimension trois obtenu aussi surface ’ terminé de an principal Lavallée 7 soccer) et quatre deux libre tenue en Brésil à lors Nataskouach à ont Paquet compétition libre. décembre. Jocelyn au vie meilleurs soccer», la parties de jouer dernier à du de papillon sera réalisé sur dos a périodes Nataskouach: de une moins a récolté et de qu la Brésil et Coupe place de médailles en fini au capitaine son du l été à club de pour ’ Argentine Jocelyn six en qui au à à 200m compétition ’ et joueurs Ste-Foy. la au l à nageuse défendront sera 400m ’ club Vitoria, contre sa réduite Granbyens équipe en et soccer jeu. deuxième deuxième en depuis son troisième au secondes en compéti en et élevé de et nombre n quatre nageurs 10e Ste-Foy signale latino sa tête Nancy ’ lice de à il papil deux a 400m à 200m de 100m nata stan- par d libre s part tan sur agi Roy son pas ’ ’ est les ar du du en au de de de de 12 de ce et le à médailles, de les pour juvénile Janeiro, attire pays pulaire couleurs, dard qui de avant escales, plusieurs fait grande tateurs. dienne suit chaque tenue Sept nord 000 par adeptes loir millions la Bégin, heures Brésil 10e soccer Coupe la a «Le Le Vitoria 11 que anniversaire Jocelyn Chicago, personnes. Jocelyn de porte-couleurs une compétition. un de de précise du à de nécessitera soccer au plage côté Simon de Cette au dont Brésil le l de Ste-Foy. au Latino grand se ’ Amérique Sao villes. dont population vol, Brésil soccer Coupe championnat les soccer téléspectateurs», Brésil à est retrouver plages 200m Roy. défendront du discpline part une Roy que Roy. ce de Miami Paulo est deux Lavallée, nombre une serait deux La nord comptera qui Elle en sur plage de du Dans est et le papillon. une cote L un plage juillet du ville gardiens. comprend six gardien», ’ voyage de dans équipe au et pratiqué du d à est et Lavallée a ’ comme total environ Vitoria, de Sud, est principales l d plus heures. célébré sud, de ’ Sao club ordre ’ Audrey située écoute portuaire canadien passeront latino téléspec 10 2003. d très ’ Rio Sophie fait vers de autres ce ce porte- de Paulo cana pour dans Nataskouach et trois une 290 son site 140 habituel: qui qui po Les va au 27 de de le Bellefeuille, médaillée Pellerin-Huet agglomérations Jocelyn de l traîneur ’ équipe les de plage Yvan brésiliennes Nancy mifc ont d Roy couleurs canadienne et au soccer Sophie ’ argent quatre accédé capitaine Thibault, Brésil. agira a du été archives (100m Pellerin-Huet Brésil, à l au ’ autre titre de de Martin dos podium La et Voix soccer Paquet un d et double ’ en de 200m canadiennes pays Beauregard-Greusard, l ’ Est lors et Olivier Thibault d comptant dos) jeunesse en défenseur programme tionale. dant hâte trois pelle Miquelon être pense Granby dernière d Yamaska, les l Paquet. ’ de attendue ’ ’ âge habitants. argent Une sol Inouk Marie-Ève «C Pour Yvan «Je Celui la pas de championnats d de l à ’ que ’ ’ sud-américain. athlète compétition évoluer est joue Campbell. la première J mal une médailles pratique sept avec et ’ du qui sa Paquet quand avais de formation la qui récoltant plus une d un la au Cégep part, ’ pour grandeur 6 ans. compétition échange se les âgé ’ même», Bégin 3 soccer déjà à évoluait de j ” peu réalise a ’ Cosmos de cette avais le et Yvan de de provinciaux aussi Yvan Marie-Ève bronze. expérience participé provinciale granbyenne. a 180 soccer Granby-Haute- une 172 29 à intérieur un termine du à pour 17 compétition St-Pierre-et- en Paquet, ans. pris Ibs, seniors la Paquet terrain ans», médaille rêve millions interna la me sa depuis saison a part à Yvan bien avec et ren part rap une un de de va je à et en épreuves 400m, auteure Coupe fini en Campbell, d en s Sarah-Jade Greusard, Gaudreau Guillaume composé Nicolas 50m pétition Nataskouach Charles Huet, standards l regroupant et centre tôt. a gent disponible, ont de si contrôle est d n sons joueur âgé à avec compensation, Winter. tractuelle était Spengler. la nécessairement évoluant palement enverra en tiendra semblable Comrie ’ ’ équipe ’ est En ’Edmonton ’ Étienne une a également LNH obtenu les 200m 200m participer relais Suisse. imminente, nous Olivier Le aucune Vingt-six Enfin, Le invité. au de «Nous «Nous EDMONTON Comrie, Winter S Michael Le illustré les «Il de brasse même impliqué ’ dirigeants coupe il autre Étienne ont bref Mike quatuor de autonome a à quatuor 23 troisième tournoi du Oilers Comrie, d Ce Paquette. Choinière-Codaire. changeait une été représenter quatre sur granbyenne quatre libre. ’ individuelles. avec ne en Le une l été provinciaux ans les provinciale a 26 ’ de n que croyons il Marc-André Est a Ranger, importance. et pas.» invité plus formation. échangent Campbell, de Comrie ’ à avec Canada, un souhaite confirmé avons et pris équipe cette quatre Europe. n Peca étaient Bellefeuille, et affirmé y croyons au les la joueurs mais médaille temps les ne Lamothe, de dans ’ Bellefeuille nous Martin du de L important.» a il ne Audrey membres joueur hier. de coupe et irait ’ a \ nages. de 31 avec de autres Spengler équipe (par (PC) trois Simon une serait Sabres la rang la d situation, la avait un demandé pas Canada. veut nous Hockey le qu ’avis, décembre, n 400 relais composée Pascale coupe pensons une champion deuxième catégorie en Canada Rich ’ compensation Hockey a requis Comrie deuxième ’ Winter, première Spengler, ont — une membres que discuté professionnels ans pas autonome au 2. pas pas Nous médaillés troisième posé de pas pas lice n Beauregard- Bellefeuille, de nageurs. était Bonneau le dispute Le ’ à avons Il Winter, atteint Spengler transaction 200m bronze Canada 11-12 alors Buffalo. l hockeyeur les le Lavallée, d qu du et à joueur retourner ’ a à s Pellerin- Maxime intention ’ très Canada) n un pour être n Ste-Foy ’ du Olivier la à la mais premier formée agit rappelé ’ senior, en ’ ’ princi à Louis- est il y même aucun Oilers Davos place place coupe com geste rang club bien sujet qu pen avec titre, con cédé ans dos des soit la pas l les en en de de l de ’ de ça et la a se ’il ’ \ y , Charbonneau Résultats HOCKEY Miami 73 Detroit 87 35 Ligue nationale Memphis 96 New Jersey 93 veut se Pittsburgh 2 Philadelphie 5 Orlando 89 Nlle-Orléans 92 (4e) Nashville 2 Caroline 1 (P) Utah 75 Houston 71 (4e) LA Boston 6 Atlanta 4 Lakers LA 67 San Antonio 72 VOIX rapprocher Ottawa 4 Floride 0 (4e) Anaheim 2 Detroit 7 SPORT SCOLAIRE Buffalo 2 Chicago 1 (3e) Cantons-de-l'Est DE Minnesota 1 Edmonton 0 (2e) Basket-ball |de la maison L ’ LHJMQ JMAA- Sém. Sherbrroke 50 EST Moncton 5 IPE 5 J.-H.-Leclerc 62 C.-Breton 8 A.-Bathurst 3 A -masc. Sém. Sherb. 31 - - page 33 - Sports Québec 6 Rimouski 4 Mt-Sacré-Coeur 58 JEUDI [email protected] BASKET-BALL CMAA- Sém. Sherb. 96 NBA Mt-Sacré-Coeur 57 Boston 95 Toronto 105 04 DÉCEMBRE CHALLENGER: LA VILLE DONNE MOINS - page 33 Les Wings 2003 Rivet n’a pas apprécié soumettent Joseph au jouer sur le quatrième trio ballottage «Je me suis établi comme Guy Robillard défenseur régulier au cours des dernières années. Pour le moment, MONTREAL (PC) / irrcM W TORONTO (PC) c’est une situation spéciale, nos ontrairement à Mike rtc* défenseurs vont tous bien, et je suis // es Red Wings de Detroit ont Ribeiro, Craig Rivet a eu prêt à aider l’équipe. Mais c’est une décidé que trois gardiens, c’é l’occasion d’affronter le très, très longue saison de 82 par tait trop. Et c’est encore une CLightning de Tampa Bay mardi,ties. mais Lfois Curtis Joseph qui ne cadre plus des deux, c’est lui qui semblait le plus «Aujourd’hui, je suis très heureux dans les plans. contrarié au lendemain de la victoire des deux points gagnés hier soir», a- Les Red Wings ont cédé Joseph de 3-2. t-il ajouté sans trop convaincre. au ballottage mercredi avec l’intention Rivet a été utilisé à l’aile droite Rivet a reconnu ne pas avoir con de ne plus le ramener à Detroit. dans un quatrième trio, revenant à la nu un début de saison à la hauteur La période de ballottage se ter défense en désavantage numérique de ses capacités. D mine à midi vendredi. D’ici là, les seulement, et il a passé moins de 10 «Mais je n’ai pas été si mauvais», Wings espèrent conclure finalement minutes sur la patinoire, lui qui est ajoute-t-il immédiatement. une transaction et échanger leur gar habitué au double. Il reconnaît que le fait qu’il n’ait dien qui leur coûte 8 millions $ ou le 11 a eu beau dire que c’est un con pas été à son mieux a dû être pris en céder à leur filiale de Grand Rapids cept d’équipe et qu’il est prêt à faire considération lorsqu’est venu le temps 20 dans la Ligue américaine. sa part, il n’a pas nié son insatisfac de retirer un défenseur mais il est clair Mais de toute façon, il semble bien tion. 11 n’a même pas apprécié quand qu’en tant que vétéran, il estime avoir que Cujo ne sera pas de retour à on lui a souligné qu’il avait très bien droit à plus de patience à son endroit. Detroit. paru dans son nouveau rôle. Rivet s’est fait un brin mystérieux «La meilleure façon d’expliquer Rivet a été très clair: s’il est prêt quant à son avenir. la chose est qu’un ménage à trois gar à dépanner temporairement, il n’est «Pour le moment, a-t-il dit, per diens ne fonctionne pas, que ce soit absolument pas question qu’H accepte sonne ne sait ce qui va se passer et pour les exercices ou pour les d’être transformé en attaquant à plein je pense qu’ils (les dirigeants) ne le matches, a dit Jim Nill, adjoint au temps. savent pas eux-mêmes.» directeur général. «J’ai 29 ans, je suis dans la Ligue L’émergence de Mike Komisarek V'I «Nous avons donc cédé Joseph au nationale depuis assez longtemps et entraîne un excès de défenseurs à A3 ballottage. Nous verrons si une équipe c’est là que je veux continuer à jouer», droite, où évoluent normalement archives La Tribune en veut et de là, nous déciderons de a dit le joueur qui a disputé ses pre Rivet, Patrice Brisebois et Stéphane Craig Rivest, à droite, n’a pas tellement apprécié être utilisé sur ce qu’il faut faire.» miers matches avec le Canadien en Quintal. un quatrième trio mardi soir. Cette décision aurait pu être prise 1994-95. il y a longtemps déjà, mais Dominik Hasek s’est blessé à l’aine et cela a retardé l’inévitable. «C’est à moi de respecter les consignes» C’est Manny Legacé qui est devenu l’adjoint de Hasek. «Ca ne fonctionne tout simple Ribeiro accepte bien la leçon que lui a servie son entraîneur ment pas dans le vestiaire, a dit Nill. C’est trop difficile. Nous avons deux de respecter les consignes», a déclaré ans. Ça ne date pas d’hier. Il m’en avait «Je suis un gars qui donne la ron gars qui sont des gardiens vedettes et Guy Robillard Ribeiro. parlé l’an dernier. Et encore à delle, a-t-il constaté. Mais il va falloir qui ont besoin de jouer et nous avons Bob Perno, son représentant Vancouver dernièrement, après une que je pense à lancer et aller au filet MONTREAL (PC) un adjoint de qualité en Legacé. Il a auprès de son agent Don Meehan, a prolongation encore», a confessé un peu plus souvent.» aussi besoin de temps de glace. Ca ne parlé dans le même sens. Ribeiro. Ce qui «s’est passé le match avant», fonctionne tout simplement pas.» i certains sont prêts à faire A ceux qui affirment qu’il y a «Il veut régler ça pour mon bien. c’est que Ribeiro est demeuré sur la Les Wings ont tenté de se dépar tout un plat de «l’affaire anguille sous roche, que Claude Julien Ça va m’aider.» glace pendant une minute et 35 se tir des services de Joseph depuis juil Ribeiro», le premier n’a pas relégué son meilleur compteur N’empêche que Julien a frappé condes lors de la période supplémen let quand Hasek a annoncé qu’il quit Sintéressé, lui, prend bien sondans trou, les gradins seulement parce qu’il fort, lors d’un match à Montréal et taire contre les Panthers de la Floride. tait la retraite. Mais le fait qu’il a en comme on dit. restait un peu trop longtemps sur la alors qu’en l’absence supplémentaire «Il y a eu un changement de poche un contrat de deux ans qui vaut Mike Ribeiro a de nouveau fait patinoire, et qui insinuent qu’il pour de Joé Juneau, il n’avait plus que 11 joueurs, mais je suis resté sur la glace 16 millions $ a fait que les Wings n’ont face à la musique et reconnu ses torts rait y avoir des raisons plus person attaquants. et j’ai eu un bon lancer. Mais j’aurais pas encore trouvé preneur. hier lorsqu’entouré par une foule de nelles, Ribeiro a répondu: «Vous «Ça s’est passé le match avant, dû retourner au banc ensuite, a-t-il reporters à son retour d’un entraîne cherchez quelque chose d’autre qui pourquoi attendre?, a dit Ribeiro en reconnu. ment facultatif à laquelle ont pris part n’existe pas. Le coach veut m’aider à défendant Julien. La prochaine fois, je «Je ne peux pas lui en vouloir, a- seulement six joueurs du Canadien à devenir un meilleur joueur, c’est tout.» vais y penser.» t-il dit à propos de Julien. l’aréna Martin-Lapointe. Le Canadien, C’est aussi la version officielle de V Sans but en 20 matches «Chaque fois que l’organisation a qui accueillait plus tard le Club des Claude Julien. pris des décisions à mon sujet, même Au petit écran petits déjeûners du Québec, disputera Les avertisssments ont été nom Ribeiro (3-12-15) a dit aussi sans si je n’aimais pas retourner dans les Jeudi 4 décembre son prochain match vendredi, en breux récemment et Ribeiro, qui a son trop de conviction que le fait qu’il mineures, je suis devenu un meilleur HOCKEY Caroline. petit caractère, n’obéissait pas, de son n’avait pas marqué un seul but à ses joueur par la suite. Ça va être la même Ligue nationale «C’est sûr que. je n’étais pas con propre aveu. 20 matches précédents a peut-être faci chose cette fois-ci. Je vais devenir Ottawa à Tampa Bay (19h, tent mais c’est la décisibn du codch et «C’est la façon dont je jouais à lité la tâche à son entraîneur. Mais il meilleur.» SPN) il faut que je la respecte. C’est à moi mon arrivée à 19 ans, mais là j’ai 23 avait aussi huit points à ses. (,0 derniers. JEUDI 04 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE L’EST 36 TOSHIBA • • “ COMBO ACL TÉLÉVISEUR • • • ultra SONY Vidéo r Lecteur Twin-View Système 2 Compatible haute www.stereoplus.com ,rW * syntonisateurs 1 DE Les à pratique" Aucun avant pour définition 4 DVD DVD/ 50" têtes exclusif - 'V, SURDOUÉS multiformat a l'affichage À Hi-Fi VIDÉO image PROJECTION WegaEngine payer 90 COWANSVILLE paiement, sur 39, ^ ■Oil à DOMAINE jours GRANBY image 4 ^ rJI du rue Y» son et WÊÊF ÉVANGÉLINE 36 aucun A et 378-9816 1 DU ?-* de mois II 266-4446 >*»• rimage s PARC intérêt f @LG TÉLÉVISEUR • • ÉCRAN Tube Multiples poussière | antistatique ' PLAT , «r v; prises ELECTRONICS 32" audio/vidéo YAMAHA contre • • ENSEMBLE STÉRÉO Amplificateur 5 24 haut-parleurs programmes la ttfj CINEMA Yamaha performants ambiophoniques 5*canaux, I MAISON O LES I T et » 1 L (75 PROMENADES caisson PROLOG 1739, watts SHERBROOKE d'extrême • • • HAUTE ÉCRAN MAGOG X Système Utilise Protecteur 5) IC II rue les graves DÉFINITION 53 de mêmes d'écran ” lentille Voir au accord STÉRÉO financement KING taux SHERBROOKE tous ! Dosjtirdins tube 843-6621 d intégré les interft à détails 5 36 cathodique éléments annuel 16:9 2223, D mois, 822-3344 en magasin. sujet de 13.50%. à • • CAMÉRA • l'approbation Zoom Sac Écran rue que Les de la photos ACL optique KING transport, série J227m.i,* du PHOTONUMÉRIQUE service sont 1.6" II**/mois* Élite i 2X OUEST titre • de Résolution piles crédit ( indicatif numérique VISA et seulement. chargeur Desjardins de 6.4X) 3.2 CYBERSHOf inclus megapixels