JEUDI 4 DECEMBRE 2003 Volume 69, N° 148, Granby 65t, samedi 1,85$ (+ taxes) LA ROUTE DES CHAMPS RELIEE A GRANBY CET ETE CAHIER COWANSVILLE - page 2 - 20 pages — « - Dion Alain et Marois r (j Janick photos m mu g JL ou connaissez-vous Moavadfi tmvfinranffln. lOH % nrmidrffrfm Vous SUn UIquelqu’un qui en souffre ? Adapté avec précision - Réduction des bruits de fond à vos besoins i - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D’ÂGE selon les règles de Audioprothésistes la R.A.M.Q. U modèle illustré n’est pas couvert Adapté avec à vos besoins ! ; a.,*,... ACTUALITÉS " Repères L'EST À lire samedi DE Garou lance La Route des champs prête VOIX U l’album de ses rêves 2003 en juin 2004 dont la façade donne sur la rue DÉCEMBRE Simonds Sud. La Ville pourrait Ë CANTON DE GRANBY 04 également s’entendre pour faire pas­ ser son bout de piste sur le terrain Aujourd’hui es conseillers municipaux où se trouve l’ancienne usine de la JEUDI Météo Demain max -10 min -14 max -9 min -23 du Canton de Granby per­ Simonds Canada Saw. Ce terrain est sistent et signent: le tronçon la propriété des Immeubles Cafa Inc. Lmanquant pour rallier la Route des La ville estime l'aménagement de ce champs au territoire de la ville de tronçon à 20 000 $. Granby sera prêt à accueillir les La Route des champs Alternance de soleil Ensoleillé cyclistes dès juin prochain. débouchant dans la rue Simonds et de nuagesl Le conseil municipal a unanime­ Sud, les cyclistes pourront circuler ment décidé hier soir de donner le vers le sud sur une distance de feu vert au projet de 600 000 $. Le 2,65 kilomètres sur une voie spé­ Loteries Samedi conseiller Noël Martel", membre du cialement aménagée avec des comité ad hoc de la Route des délinéateurs (poteaux de caout­ Quotidienne 3 max -5 min -16 champs, a indiqué que les consul­ chouc). Arrivés à la piste cyclable la 507 tations publiques menées le mois Montérégiade, les cyclistes auront Quotidienne 4 dernier démontrent que la commu­ alors le choix de se diriger vers 7109 nauté appuie ce‘projet. «C’est un Farnham ou vers la Vélogare. Ensoleillé beau cadeau pour nos citoyens», Yves Delorme, président de Extra a-t-il dit. l'Association des gîtes touristiques 602886 La firme EnvirAqua a obtenu le de Granby, Bromont et région, était mandat de préparer les plans et devis présent hier soir pour l’annonce. Index pour la construction d’un tunnel M. Delorme, qui avec Michel Agenda ..................... ............ page 21 sous la route 139. Le tronçon de lannantuono a mené une campagne 5,8 kilomètres (de la rue des Oliviers active pour convaincre les conseillers À ne pas répéter .... ............page 22 à la rue Bessette) sera construit sur de Granby de donner un accès aux Décès .......................... l’ancienne l’emprise ferroviaire du services aux utilisateurs de la Route Canadien National qui longe la route des champs, était ravi. Ses multiples Économie ................... .. pages 24-25 112. Des appels d’offres pourraient apparitions aux séances des conseils Jeux ............................ ............page 31 être lancés au début de l’année pour municipaux du Canton et de la Ville trouver une entreprise pour exécuter de Granby ces derniers mois ont Opinion........................ ............page 20 les travaux, mais le maire Louis finalement rapporté des dividendes. Petites annonces .... ............page 26 Choinière a laissé entendre que les «Merci monsieur le maire», a-t-il employés municipaux pourraient être lancé à l’intention du maire Sports.......................... appelés à réaliser le projet. Choinière au terme de l’assemblée. Statistiques................ Pour nous joindre Le conseil Bras de fer NUMÉRO GÉNÉRAL 375-4555 municipal a Le dossier de la Route des champs a donné lieu ces deux Les Petites annonces 375-8888 unanimement archives La Voix de l’Est Événements urgents 375-9081 Le Canton de Granby va de l’avant avec son projet de 600 000 $ dernières années à un long bras de Bell mobilité (gratuit) #1SC00P décidé hier soir de pour compléter la Route des champs. Selon le conseiller Noël fer entre les conseils municipaux du Canton et de la Ville. Les élus du Télécopieurs Martel, le dernier tronçon de 5,8 kilomètres (de la rue des donner le feu vert Oliviers à la rue Martin) sera prêt à accueillir les cyclistes dès le Canton souhaitaient compléter la Rédaction 777-4865 mois de juin. piste cyclable en la faisant débou­ Publicité __777-7221 au projet de cher sur la rue Simonds. Les élus Petites annonces 375-2195 600 000 $. de Granby, de leur côté, insistaient Internet versera 239 123 $ en guise de dédom­ portion, soit 91 000 $. pour que la piste longe le boule­ «C’est un beau magement du passage de la ligne vard David-Bouchard vers le sud et Rédaction__redaction@lavoixdele$t.qc.ca Hertel Des-Cantons sur le territoire joigne la Montérégiade dans le Publicité___ [email protected] cadeau pour nos Droit de passage Annonces de la ville. Le ministère des secteur du parc industriel. classé[email protected] citoyens», dit Noël Transports du Québec pourrait con­ Le tronçon de la Route des tribuer pour sa part 88 000 $ dans champs complété, il restera à la Ville Prix du journal à la semaine Martel. le cadre de ses programmes la Route de Granby de négocier une servitude (taxes comprises) livraison verte et la Politique du vélo. La (droit de passage) de la rue Martin Dépôt du budget par camelot__________ 3,90 S dernière tranche de 272 000 $ pour­ jusqu’à la rue Simonds (distance de par motorisé_________ 4,15 S Le budget 2004 du Canton de Financement ficelé rait provenir du programme 157,64 mètres). Le terrain de l’an­ Granby sera déposé pour adoption d’infrastructures Canada-Québec- cienne emprise appartient à une le mercredi 17 décembre, à 19h, à la UVoixde l'Est Granby J2G 9U fs la Vo* de l'Est (tourne» de seconde casse enntipstremeflt n* 0679) Le financement du projet est Municipalités. Le Canton de Granby société en commandite, également salle du conseil. «« du Cortse» de o»e«e du Quéttec Seule la Presse Canwfcenne est autorisée à diffuser ses mtomtaPons presque déjà ficelé. Hydro-Québec financerait le tiers de cette dernière propriétaire de l'immeuble Le Manoir Ce soir 21 h Dernier combat Simonne et Chartrand Télé-Québec Le cancer frappe. Michel prendra soin de Simonne Y’a rien de sacré telequebec.tv jusqu’à sa mort. Deux caricaturistes, Serge Chapleau Scénario : Diane Cailhier Réali&fiofi - Alain Clta/trSnt) * ’ * * et Aishn. deux visions du Québec. Ça change de la télé 261217V r* .1 ACTUALITÉS LA 200 copies vendues en quelques heures VOIX DE L ’ EST - GRANBY JEUDI ibrairie des Galeries de 04 Granby, 7 heures du matin. Ils étaient une demi-douzaine DÉCEMBRE Lde fans pressés, hier à vouloir être les premiers à se procurer leur copie de Harry Potter et L’Ordre du Phénix, enfin disponible en français. 2003 Étonnement, aucun petit moldu ne trépignait d’impatience devant les baies vitrées. «C’est presque plus popu­ laire chez les adultes, ça fait ressortir notre coeur d’enfant», expliquait une cliente qui ne tenait pas à être identi­ fiée. Certains lecteurs seraient-ils embarrassés d’avouer leur passion pour I les aventures du jeune sorcier? Avec son poupon de quelques mois dans son landau, Benoît Richer n’avait pas le choix de reconnaître son coup '’'Y- de coeur pour Harry Potter. «C’est pour ma femme et moi. On l’attend depuis la parution du dernier», a confié le jeune papa. Plus exubérante, Manon Roy ne cachait pas sa joie hier matin, en sor­ tant du commerce avec son roman de près de mille pages sous le bras. «Je suis une fan d’Harry Potter. Je vais le commencer dès ce soir!» a-t-elle pré­ photo Alain Dion cisé avant de partir pour le boulot. Arthur Lauzon a été le premier à se procurer sa copie de Harry Potter et L’Ordre du Phénix à l’ouverture de la Librairie des Galeries Un cadeau de Granby, hier matin à 7 heures. D’autres clients étaient plutôt là Même chose pour Arthur Lauzon Ventes afin de combler les quelque Chez L’éditeur, Gallimard Canada, pour faire plaisir à l’un de leur proche qui a été le premier à franchir les portes 600 demandes de réservation. «Il y a on parle d’un succès jamais vu alors en offrant le cinquième tome de la série de la Librairie pour se procurer le En début d’après-midi hier, plus eu beaucoup de gens entre 10 heures qu’U s’agit d’un phénomène planétaire. en cadeau. «Je l’ai acheté pour ma fille, roman tant convoité par ses filles. de 200 «pottermaniaques» pouvaient et midi, décrivait la responsable des Au Québec, il a fallu procéder à expliquait Clément Roy. Elle va l’avoir «C’est pour un cadeau de Noël.» déjà mettre leur nez à l’intérieur du achats, Suzanne Carpentier. On va sûre­ une première impression trois fois plus ce matin en se levant, c’est une sur­ livre. 700 romans avaient été com­ ment devoir en commander 300 autres importante de ce livre que lors du prise.» mandés par la Librairie des Galeries d’ici Noël.» lancement du quatrième tome. Une deuxième édition en vue Martin Lafrenière devra vraisemblablement d’hui (hier). La livraison pendant tout ce temps, il fallait assu­ LE NOUVELUSTE imprimer une nouvelle série des exemplaires s’est faite rer la sécurité de tout ce qui entourait d’exemplaires afin de répon­ sans problème et j’ai mieux Harry Potter.