AZ 3900 Brig | Mittwoch, 24. Oktober 2012 Nr. 247 | 172. Jahr gang | Fr. 2.20

Wahl des Gemeindepräsidenten 2012 Naters-Blatten-Birgisch-Mund Einer von uns – ein Präsident für alle FRANZ RUPPEN Gemeinderat und Grossrat www.franz-ruppen.ch

www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Auf la ge 24 046 Expl. INHALT Wallis Ausland Sport Wallis 2 – 12 TV-Programme 8 Freigestellt Sieger Obama Unterschiedlich Traueranzeigen 10 Sport 13 – 16 Staatsrat Claude Roch hat Präsident Barack Obama Marco Chiudinelli (Bild) kam Ausland 17/19 den Informatikdienstchef entschied das letzte TV- bei den Swiss Indoors weiter, Schweiz 19 – 21 Wirtschaft/Börse 22 freigestellt. Der Grund sind Duell gegen Mitt Romney für Stanislas Wawrinka aber Wohin man geht 23 Mobbingvorwürfe. | Seite 3 sich. | Seite 17 schied aus. | Seite 14 Wetter 24

NLB | Der HC Siders gewinnt gegen Visp im Penaltyschiessen – Sandro Wiedmer trifft zweimal KOMMENTAR Fader Ein total verrücktes Derby Beigeschmack Die Freistellung des Dienstchefs der Informatikabteilung beim Es war ein Derby mit vie - Kanton wirft Fragen auf. Auch len verrückten Geschich - ten und einem glückli - deshalb, weil so ein Entscheid chen Sieger. nicht alle Tage vorkommt und doch eine gewisse Tragweite hat. Verrückt war der Auftakt. Der Da wäre einmal die fehlende HC Siders überfuhr die Visper Transparenz. Vollzogen wurde förmlich. 1:0 nach 37 Sekun - die Entlassung bereits im Früh - den, gar 3:0 nach 4:35. Wil - ling, kommuniziert wurde dieser liams, Gay und Paterlini waren Entscheid jedoch nicht. Gerade die Torschützen. weil es ein hochsensibles Thema Verrückt war aber auch ist, hätte die Öffentlichkeit aber die Visper Aufholjagd. Zwei frü - ein Recht darauf zu erfahren, he Tore jeweils zu Beginn des was im Staate vorgeht. zweiten und dritten Drittels Dann wären da die Mobbingvor - (durch Triulzi und Rüegg) würfe. Der Dienstchef soll einen brachten die Hoffnung zurück Mitarbeiter über Jahre hinweg und nach dem Ausgleich von Brunold waren die Visper dem psychisch attackiert haben – bis Sieg gar näher. dieser Klage einreichte. Verrückt aber auch das Das soll aber nur ein Grund für Penaltyschiessen. Ausgerech - die Freistellung gewesen sein, so net der Ex-Visper Sandro Wied - Staatsrat Claude Roch. Entschei - mer traf doppelt. | Seite 13 Kopf an Kopf. Visp (Gianni Donati, rechts, gegen Xavier Nendaz) und Siders lieferten sich ein packendes Duell. FOTO KEYSTONE dender sei gewesen, dass der In - formatikchef bisher sowohl Dienstchef der Informatikabtei - lung als auch Delegierter war Bern/Wallis | Förderung erneuerbarer Energien Bern | Kein Generationenkonflikt und in dieser Funktion den Staatsrat in Sachen Informatik - Distanz existiert fragen beraten hat. Diese Tren - Wirksames Instrument nung der beiden Bereiche hätte man nun vollzogen. Wenn die Die kostendeckende Ein - Doppelfunktion aber unverein - speisevergütung (KEV) bar war, wieso hat man nicht erfüllt ihren Zweck, schon früher reagiert? Und erneuerbare Energien wenn die Mobbingvorgänge so zu fördern. heftig waren, warum bleibt der Dienstchef dann weiterhin Dele - Die Evaluation der 2009 vom gierter, der einfach um eine Bund eingeführten KEV Lohnklasse zurückversetzt wur - kommt zum Schluss, dass das de? Die Angelegenheit wirft ein gesetzlich festgelegte Ziel er - schiefes Licht auf die Akteure. reicht werden kann, die Strom - Sozialbericht. Ausserhalb der Familie leben Alt und Staatsrat Claude Roch gibt sich produktion aus erneuerbaren Jung aneinander vorbei. FOTO KEYSTONE indes zufrieden und sagt, dass Energien bis 2030 um 5400 Gi - man keine Probleme präsentiert, gawattstunden zu erhöhen. Die sondern Lösungen – da die Tren - KEV deckt die Preisdifferenz In der Schweiz gibt es ben junge und alte Menschen nung nun vollzogen ist. Das ist zwischen Produktionskosten keinen Generationen - jedoch aneinander vorbei. Fast natürlich auch eine Sichtweise – und Marktpreis. Sie löste bei der konflikt. 60 Prozent der jungen Erwach - Planung von neuen Stromanla - senen haben keine Bekannten wenn auch eine simple. gen grosse Aktivitäten aus. Al - Zu diesem Schluss kommt der über 70 Jahre. Diese Distanz Sebastian Glenz leine im Wallis wurden seither Sozialbericht 2012. Er zeigt auf, zwischen den Generationen 579 Anlagen eingereicht, 157 dass die Familienbande über die könnte der Grund für diffuse 30043 davon sind Kleinwasserkraft- Generationen hinweg wichtig Ängste der Älteren vor der Ju - Wasser. Das Wallis setzt auf diesen Energieträger. FOTO WB anlagen. | Seite 3 sind. Ausserhalb der Familie le - gend sein. | Seite 21 9771660065005

JETZT PROBEPROBE FAHREFFAHREN!AHAHREN! GARAGE-WALKER.CHGARAGE-WWAALKER.CH DERDER NEUE KIA CEE’D_SW.CCEE’D_SW.W. ABAB CHFCHF 19'777.—19'7777..— Walliser Bote 2 Mittwoch, 24. Oktober 2012 WALLIS

UNTERWALLIS Kriminalität | SECO warnt vor Faxmitteilungen für Registereinträge in Branchenverzeichnissen Self-Service statt Kasse SITTEN | In der Migros in Sit - In den Papierkorb werfen! ten können Kunden ab mor - gen mittels Self-Scanning oder Self-Checkout einkau - Das Staatssekretariat für fen. Bei Ersterem können Wirtschaft (SECO) warnt Produkte während des Ein - vor Adressbuchschwind - kaufs gescannt werden, so lern. Die Firmen existieren dass man am Schluss nur nicht, die Einträge kön - noch das Hand-Scan-Gerät nen sehr teuer werden. an der Kasse abgeben muss. Beim Self-Checkout scannt Dem Staatsekretariat für Wirt - man seine Einkäufe selbst - schaft SECO sind in den letzten ständig an speziellen Wochen zahlreiche Beschwer - Stationen und bezahlt, ohne den wegen Adressbuchschwin - Schlange zu stehen. deleien gemeldet worden. Das SECO warnt deshalb vor diver - sen Faxmittei lungen, welche Neue Polizisten sich als Adressbuchschwindel herausgestellt haben. Die War - gesucht nung des SECO gilt für folgende CHABLAIS | Am Samstag, «Unter nehmen» und Faxnum - 10. November, können Inte - mern: Branchenverzeichnis ressierte in der Polizeiaka - Zürich (031 544 15 61), Business demie in Savatan ihre Data Limited (044 575 34 59), Eignung für den Polizisten - Das Branchenverzeichnis beruf testen. Zwischen 8.00 (021 588 03 17), Firmenkatalog und 13.00 Uhr findet dort 2012 (044 515 46 53), Gewerbe- ein Informations- und Re - und Wirtschaftsverlag Sàrl krutierungsvorbereitungs - (061 544 73 55), Handelsregis - tag statt. Während des terdatenbank (044 575 32 67), ganzen Tages können sich Örtliche Branchen-Auskunft die potenziellen Polizisten (044 575 32 67), Sabryem St verschiedenen Prüfungen Company’s SRL Bucarest unterziehen lassen. Neben (022 545 79 44), Unternehmens - einem Sporttest werden datenbank (031 560 40 04), UPA Fieser Trick. Laut dem SECO haben in den letzten Wochen die Fälle von Adressbuchschwindeleien stark zugenommen. auch Allgemeinwissen sowie Verlags-GmbH (028 212 55 17). FOTO WB Sprach- und Schreibkennt - Alle Firmen haben gemeinsam, nisse getestet. Weitere In - dass die Aufforderungen, sich Es muss in grosser Schrift, an und dem Retournieren würde gen der Spanischen Lotterie. lem viele persönliche Daten lie - formationen sind der in ein Register eintragen zu las - gut sichtbarer Stelle und in ver - man einen bestehenden Eintrag Ein gewisser Raul Gonzalez fern. Wichtig ist, kein Interes - Website der Polizeiakade - sen, per Fax zugeschickt wer - ständlicher Sprache auf die Ent - kündigen. Genau das Gegenteil übermittelt die besten Glück - se am Gewinn anzumelden. Ei - mie zu entnehmen. den. Die Identität der Absender geltlichkeit und den privaten trifft aber zu, durch die Rück - wünsche zum Lottogewinn in ne erste Rechnung lässt nicht ist meistens nicht bekannt. Ob - Charakter des Angebots, die sendung des Faxes kommt an - der Höhe von fast einer Million lange auf sich warten. Wer wohl die Faxmitteilungen sug - Laufzeit des Vertrags, den Ge - geblich ein Vertrag zustande. Euro. Der Gewinn ist bei ei- zahlt, ist sein Geld los. Den an - Preise für gerieren, man würde sich in samtpreis entsprechend der Die beim Abschluss eines ner Sicherheitsfirma hinter - geblichen Lotto gewinn sieht offizielle Register eintragen, ist Laufzeit und die geografische Vertrags getäuschte Partei kann legt. Das Geld muss man nur man nie, denn die Absender Walliser Winzer dies nicht der Fall. Verbreitung, die Form, die Min - den Vertrag innerhalb eines Jah - noch abholen – vorher vor al - sind schlichtweg Betrüger. hbi UNTERWALLIS | Gestern fand destauflage und den spätesten res seit Entdeckung des Irrtums in Bern der Grosse Preis der Verträge bis zu Zeitpunkt der Publikation hin - oder der Täuschung schriftlich Schweizer Weine statt. 1000 Franken pro Jahr gewiesen werden. Die erwähn - anfechten. Nach Schweizer Unter den zahlreichen Wer den Fax wie verlangt zu - ten Faxmeldungen entsprechen Recht hat die Anfechtungser - «Das ist völliger Unfug…» Unter- und Mittelwalliser rückschickt, schliesst angeb - in keiner Weise den gesetzli - klärung die Unverbindlichkeit Preisträgern in den ver - lich für mindestens ein bis zwei chen Anforderungen. Nach des Vertrags zur Folge. Sollte die Im Wallis mache derzeit eine Diebesbande mit einem besonde - ren Trick auf sich aufmerksam, warnt man in E-Mails vor einer schiedenen Kategorien Jahre einen Vertrag ab, der mo - Auffassung des SECO verstos - Gegenpartei auf der Verbind - Diebesbande. Die Bande soll an Tankstellen und öffentlichen stach die «Cave du Crêta - natlich einen erheblichen Be - sen sie daher gegen das UWG lichkeit des Vertrages beharren Parkplätzen Gratis-Schlüsselanhänger verteilen. Diese sind of - combe» von Michel und Fa - trag, teils bis 100 Franken, kos - und sind somit widerrechtlich. und Klage erheben, kann aller - fenbar mit einem GPS versehen. Die Diebe sollen es auf wohl - bienne Constantin-Comby tet. Seit dem 1. April 2012 ent - dings nur der Richter in Kennt - habende Personen abgesehen haben. Mit dem integrierten aus Chamoson besonders hält das Bundesgesetz gegen Nicht antworten nis des konkreten Einzelfalls be - GPS versuchten sie dann den Wohnort der beschenkten Person heraus. Sie erhielten den den unlauteren Wettbewerb Das SECO rät, den Fax ohne zu urteilen, ob ein Vertrag unver - ausfindig zu machen. Die Anhänger sollen gut gemacht sein und würden auch leicht angenommen. «Prix Vinissimo» für ihren (UWG) eine neue Bestimmung, antworten wegzuwerfen. Auch bindlich ist. Johannisberg von 2011. wonach Offertformulare oder bei telefonischen Kontakten Markus Rieder, Sprecher der Walliser Kantonspolizei, sind die Informationen ebenfalls bekannt: «Wir haben davon auch ge - Korrekturangebote für Einträ - soll man sich nicht zum Unter - Spanische hört, dass man solche Anhänger und auch Kugelschreiber ver - ge in Verzeichnisse jeglicher Art schreiben verleiten lassen. Da - Lotterie-Millionen teilt. An der Geschichte ist aber nichts dran. Es sind weder Fälle Diözese in gewissen Form- und Inhaltser - bei wird den Betroffenen weis - Immer öfter kommt es auch im Wallis noch in anderen Kantonen bekannt. Das ist völliger roten Zahlen fordernissen genügen müssen. gemacht, mit der Unterschrift zu Gewinnbenachrichtigun - Unfug.» SITTEN | Die Diözese Sitten appellierte an die Solidarität der Gläubigen, um den feh - SBB | Tag der offenen Tür lenden Betrag von 900 000 Franken für das Jahr 2012 auszugleichen, wie auf der Website des Radiosenders In die Welt des Bahnstroms eintauchen «Rhône FM» zu vernehmen ist. Das Jahresbudget der VERNAYAZ | Am 27. Oktober öffnen die SBB formers Kerzers unter die Lupe nehmen. Die SBB infor - mer, ein Übertragungsleitungsnetz mit 1800 Kilome - Diözese beläuft sich auf die Türen ihrer Wasserkraftwerke Etzel - mieren über das Stromsparen, den Ausbau ihrer Was - tern Länge sowie 73 Unterwerke bilden das Energie - 2,4 Millionen Franken, die werk, Ritom und Vernayaz sowie des Fre - serkraftwerke und über den künftigen Einsatz erneuer - netz der SBB. Es sorgt dafür, dass auch in Zeiten des zum grössten Teil für die quenzumformers Kerzers. Den Besuchern barer Energien. Im Wasserkraftwerk Vernayaz und im Spitzenverbrauchs ausreichend Strom mit einer Fre - Auszahlung der Saläre und wird so ein Einblick in die Welt des Bahn - Frequenzumformer Kerzers finden jeweils zur vollen quenz von 16,7 Hertz zur Verfügung steht. Die SBB fah - die Arbeiten in der Diözese stroms ermöglicht. Stunde Führungen statt. An allen Standorten ist für ren seit über 100 Jahren mit Strom aus vorwiegend ein - benötigt werden. Jährlich Kinderspielecken und Verpflegung gesorgt. heimischer Wasserkraft. Dessen Anteil am Bahnstrom - erhält die Diözese vom Kan - Interessierte dürfen am Samstag, 27. Oktober, von 10.00 mix liegt zurzeit bei rund 75 Prozent. Bis 2013 sollen ton 420 000 Franken. Uhr bis 15.00 Uhr die Maschinen der Wasserkraftwerke Noch mehr über Bahnstrom erfahren es gar 80 Prozent sein. Damit gehören die SBB zu den Etzelwerk, Ritom und Vernayaz oder des Frequenzum - Sechs eigene Wasserkraftwerke, sechs Frequenzumfor - ökologisch vorbildlichen Bahnen Europas. | wb Weiterbildung in Genf Heute auf 1815.ch SITTEN | Rund zwanzig Sit - tener Feuerwehrleute haben Umfrage-Ergebnis vom 23. Oktober 2012 während zwei Tagen eine Walliser Kantonsgericht «Lifestyle» auf 1815.ch: Weiterbildung auf dem Gen - Verdient Armstrong die Aberken- fer Flughafen absolviert. Ob - verkündet Entscheid Tipps und Tricks nung seiner TdF-Gesamtsiege? wohl auf den Flugplätzen Heute wird das Kantonsgericht Wal- Alles was Sie über Mode und Beauty, von Genf und Sitten nicht lis das Urteil im Strafverfahren gegen Gesundheit und Wellness wissen Ja 40% die gleichen Grössenver - den Walliser Ex-Polizeikomman- möchten. Wir haben die Themen am Nein 9% hältnisse bestehen, waren danten Bernard Geiger verkünden. Puls der Zeit. Mir egal 51% die Kurse für die Walliser äusserst lehrreich. www.1815.ch www.1815.ch www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 3

Energie | Die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) ist ein wirksames, aber kompliziertes Instrument Das Wallis setzt auf Wasserkraft

SITTEN/BERN | Die seit 2009 Sechs Kantone bestehende Förderung Das Bundesamt für Energie hat erneuerbarer Energien gestern die Ergebnisse einer Er - durch die kostendecken - hebung präsentiert, welche die de Einspeisevergütung bisherigen Auswirkungen der (KEV) hat im Wallis grös - KEV evaluierte. Dabei wurden sere Projektaktivitäten sechs Referenzkantone berück - ausgelöst. sichtigt, neben dem Wallis auch Genf, Jura, Obwalden, St. Gallen Im Kanton sind seither nicht und Solothurn. Die Studie wur - weniger als 157 Kleinwasser - de übrigens vom Lötschentaler kraftanlagen angemeldet wor - Dr. rer. pol. Stefan Rieder gelei - den. Ergänzt werden diese Akti - tet, der in Luzern das Büro In - vitäten durch 394 Fotovoltaik - terface betreibt. anlagen, 14 Biomasseanlagen und 14 Windenergieanlagen. KEV-Deckel aufheben Nicht berücksichtigt wurden in Eine der Empfehlungen der Ex - der Erhebung allfällige Geo - perten an das Bundesamt für thermieanlagen. Hinter den di - Energie lautet, den KEV-Deckel rekten Einfluss der KEV auf die aufzuheben und die Erweite - kantonalen Verfahren setzt die rung des Bereichs Sonnenener - Studie ein Fragezeichen. Fest gie besser zu steuern. Die KEV steht jedoch, dass die Politik auf (sie deckt die Differenz zwi - eine Beschleunigung von Bau- schen Produktionskosten und und Konzessionsverfahren Marktpreis) wird als wirksa - drängt. mes Instrument für die Förde - rung der erneuerbaren Ener - Mehr Erfahrung mit gien akzeptiert. Die Umset - der Wasserkraft zung wird jedoch als sehr kom - Die Zahlen der geplanten und pliziert wahrgenommen. Die teilweise auch schon realisier - Experten empfehlen deshalb, ten Anlagen zeigen, dass der den Vollzug zu vereinfachen. Wasserschlosskanton Wallis Es gelte, die Berechnungsver - sich in Sachen Wasserkraftnut - fahren zu verbessern und die zung nach wie vor am besten Vergütungssätze dauerhaft zu versteht, selbst wenn unser überwachen. 2010 lagen die Kanton auch für die Nutzung Vollzugskosten bei sieben Energielieferant Wasser. Der Griessee im Nufenengebiet. FOTO WB von Wind und Sonne bestens Prozent der gesamten Förder - geeignet ist. Die gezielte Förde - summe. rung dieser alternativen Ener - ihre Anlage auch ohne Einspei - Strom aus KEV-Anlagen wurde Schluss, dass das gesetzlich spiel Quotenmodell) zu erset - gielieferanten bedarf vermut - 505 GWh Strom severgütung gebaut oder sa - mit 103 Millionen Franken festgelegte Ziel, die Strompro - zen, erachten die Experten lich noch etwas Zeit. Bei der In der Studie wird dargelegt, niert hätten. vergütet. 69 Prozent davon duktion aus erneuerbaren trotz der komplizierten Umset - Projektierung der Wasserkraft - dass die KEV nicht bei jedem Insgesamt wurden 2010 waren Fördermittel, der Rest Energien bis 2030 um 5400 zung nicht als empfehlens - nutzung sind die hiesigen Projekt als entscheidend wahr - mit der KEV 505 Gigawattstun - wurde über den Marktpreis GWh zu erhöhen, mit der heu - wert. Zumindest nicht kurz - Dienst- leister (noch) sattelfes - genommen wird. Umfragen den (GWh) Strom produziert gedeckt. tigen KEV-Ausgestaltung er - fristig. Der Verlust der bisheri - ter, was sich aus der Energiege - führten die Experten zum (51 Prozent Kleinwasserkraft, reicht werden kann. Die KEV gen Erfahrungen und die Auf - schichte des Kantons leicht ab - Schluss, dass rund 30 Prozent 42 Prozent Biomasse, Rest Zielvorgaben erreichbar wegen ihrer Mängel durch ei - baukosten für ein neues leiten lässt. der Gesuchsteller für eine KEV übrige Technologien). Der Die Erhebung kam zum nen Systemwechsel (zum Bei - System wären zu hoch. tr

Staat | In der staatlichen Informatikabteilung muss der Dienstchef gehen. Nicht ohne Nebengeräusche Wegen Mobbing zurückgestuft

SITTEN | Der Dienstchef ist, dass Dienstchefs freige - der kantonalen Dienst - stellt werden. stelle für Informatik ist entlassen worden. Der Neuorganisation Grund: Mobbing. Als stra - eingeleitet tegischer Delegierter be - Staatsrat Claude Roch bringt da - rät er jedoch weiterhin bei vor allem die Neuorganisati - den Staatsrat in Sachen on ins Spiel: «Das Mobbing spiel - Informatikfragen. te sicher eine Rolle, dass wir uns zu diesem Schritt entschlossen Der «Nouvelliste» brachte es in haben. Entscheidender aber ist, der gestrigen Ausgabe an den dass der Informatikchef bisher Tag. Der Informatikdienstchef sowohl Dienstchef der Informa - musste im Frühling seine Kof - tikabteilung als auch Delegier - fer packen. Gegen den ehema - ter war. Er hatte praktisch zwei ligen Dienstchef lief eine dis - Hüte auf, die miteinander nicht ziplinarische Untersuchung vereinbar waren.» Nun hätte wegen Mobbing. Er soll einen man die operative Ebene (Dienst - seiner Mitarbeiter über Jahre chef) in personeller Hinsicht von hinweg psychisch attackiert der strategischen Ebene (Dele - haben. Das Mobbingopfer gierter) klar getrennt, so Roch, reichte nach den zahlreichen der als Departements chef der Vorfällen Klage ein – der Infor - Informatikabteilung vorsteht. matikchef wurde freigestellt. «Wir haben, so gesehen, eigent - Der fehlbare Dienstchef legte lich keine Probleme mehr, son - beim Kantonsgericht Rekurs dern Lösungen.» Wieso der gegen seine Freistellung ein. Staatsrat weiterhin am fehlba - ren Informatikchef als Delegier - Ein hochsensibles Thema ter festhält, bleibt jedoch unklar. Dass in der Informatikabtei - Der Eindruck entsteht, dass der lung nicht alles zum Besten Mobbingfall dazu beitrug, dass steht, hörte man gerüchtehal - man gemäss Roch nun an der ber schon lange. Die Stimmung Strategie der Zukunft weiterar - in der Abteilung war schlecht. beiten und die beiden Bereiche Genauere Informationen dran - klar trennen kann. Fest steht bis - gen jedoch nicht durch. her einzig, dass das Sälar des ehe - Bis jetzt: Nun will der Kan- maligen Informatikchefs um ei - ton die Stelle des Dienstchefs ne Lohnklasse nach unten ver - in der nächsten Woche aus - schoben wurde, da er jetzt «nur» schreiben. Das Dossier ist noch als Delegierter agiert und hochsensibel, da es nicht das Mobbingopfer in ein anderes gerade an der Tagesordnung Departement wechselte. gse Fall für die Justiz. Der Dienstchef legte gegen die Entscheidung Rekurs beim Kantonsgericht ein. FOTO WB

Walliser Bote Mittwoch, 24. Oktober 2012 4 WE R BU NG

Kaufe gegen bar Autos Manfred Holzer –Für Export Gemeindepräsident Naters (Unfall + km egal) – Zur Entsorgung 076 709 70 30 MIT IHREM BEITRAG «Angefangenes HELFEN sinnvoll weiterführen» SIE IHREM

Kaufe zum NACHBARN! Hinwei höchsten Preis! s «Natisch Gemälde und alle er Antiquitäten, Abusitz» Statue aus Bronze, Bel levue Naters Silbergedeck, Gold, Diens tag, 30.10.12 Schmuckstück, POSTKONTO: 19.0 Münz, Markenuhr Gemeindepräsidentenwahl Birgisch, Mund und Naters 11. November 2012 0 Uhr 30-712 800-6 079 606 11 71

1815.ch lokale, nationale und internationale News. [email protected] Der neue Golf. www.nachbarinnot.ch

Türfallen – o Mindestens 70 cm Abstand zu o b b e parkierten Autos. e r r w w a a l l l l i i s s - - f f u u e e e r r - - k k i i n n d Ab sofort bei uns bestellbar. Mit unacht- d e samen Autofahrern e rechnen r r . . Premiere am 17.11.2012. . c c Genügend Abstand h h Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CHF 3300...—— JÄHIRHL C (MIT EINER MITGHGLIEDERSCHAFT)

igps e oldhenlenä T aDied 10s gc hren. R es Velofa Garage AtlanticAtlantic EyerEyer PaulPaul AGAG Garage Enzian AGAG für sicher UNDD SSIEIE ZAUBERNZAUBERNERN KantonsstrasseKantonsstrasse 338 .DDQWRQVVWUDVVHQWRQVVWUDVVH Radschläge – Tipps für sicheres Velofahren. b%ULJ*DPVHQb%ULJ*DPVHQ b7XUWPDQQb7XUWPDQQ Alle 10 Tipps erhalten Sie in der Gratisbroschüre 7HObHOb    7HObHOb    und an unseren Velofahrkursen! KINDERNKINNDERNN ZZZZJDUDJHDWODQWLFFKZJDUDJHDWODQWLFFK Infos unter 031 318 54 11 und www.pro-velo.ch EINEIN LÄCHELNLÄCH INSINS GESGESICHTICHT

uswahl Grosse A ein- Speckst Viele werden modelle ellt! ausgest Annahmeschluss für Inserate

AO57 nur CHF 2890.– Rosa nur CHF 2890.–

Alpinofen mit sensationellen Jubiläums-Rabatten im Oberwallis Grosser Cheminéeofen-Rampenverkauf 25. bis 27. Oktober 2012 Kultur- & Kongresszentrum «LA POSTE», Bankettsaal, Visp Öffnungszeiten Donnerstag 25. Oktober 15 – 18.30 Uhr Freitag 26. Oktober 10 – 21 Uhr Samstag 27. Oktober 10 – 17 Uhr Annahmestelle ist in Visp. www.alpinofen.ch Bern r Illnau r Luzern r Villeneuve MENGIS MEDIEN AG – Werbung & Beratung – 3930 Visp – Telefon 027 948 30 40 – Fax 027 948 30 41 Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 5

Jugendarbeit | Wie sind die ständigen Wechsel in den Jugendarbeitsstellen zu verstehen?

Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 Job mit grosser Fluktuation

Herausgeber und Verleger: OBERWALLIS | Innerhalb sei in Luzern möglich und wer - sowie die fehlende Wertschät - Ferdinand Mengis, nicolas Mengis rund eines Jahres kam de von der HES-SO angerech - zung: «Viele Leute haben das Ge - [email protected] es in den Oberwalliser net, informiert Utz. Um als Ju - fühl, es sei gemütlich, wenn Geschäftsführer : Kurt Hasen Jugendarbeitsstellen zu gendarbeiter tätig zu sein, rei - man zum Beispiel mit Jugendli - [email protected] fünf Stellenwechseln. Ein che indes auch ein Abschluss chen einen Film dreht. Die Ar - Mengis Medien AG terbinerstrasse 2, 3930 Visp Zeichen für mangelnde in So zialarbeit oder Sozialpäda - beit dahinter sehen die wenigs - tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 Attraktivität des Berufs gogik. «Wir bilden Generalis - ten, was aber in den meisten so - [email protected] oder bloss Alltag in der ten aus», betont Utz. Weshalb zialen Berufen der Fall ist.» Es Redaktion : Furkastrasse 21, Jugendarbeit? sich deshalb nur wenige Ober - komme auch schon vor, dass Postfach 720, 3900 Brig, walliser Studentinnen und Stu - Jugendliche nicht realisieren, tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 FRANCO ARNOLD denten für die Jugendarbeit dass Jugendarbeiter ein Full- Redaktion: [email protected] Sekretariat: [email protected] «Das sind Sorgen, die vor fünf entscheiden, kann er auch Time-Job sei. In diesem Mangel Chefredaktor: thomas Rieder (tr) bis sechs Jahren noch nicht exis - nicht erklären. an Wertschätzung sieht Paul Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) tierten», gibt Paul Burgener, Burgener das grösste Problem. Ausland/Inland: Stefan eggel (seg) kantonaler Jugenddelegierter, Strukturelle Probleme [email protected] zu bedenken. In den Jugend - Das hauptsächliche Problem ist Dramatisierung heikel Region: Franco Arnold (fa), Franz Mayr arbeitsstellen (JAST) Briglina, wohl ein strukturelles, wie Da - Was aber nun? Besteht wirklich (fm), Karl Salzmann (sak), Luzius Goms, Leuk, Mattertal und Visp vid Zeder, wissenschaftlicher Handlungsbedarf? Der Job des t heler (lth), Martin Kalbermatten (mk), gab es in letzter Zeit personelle Mitarbeiter an der HES-SO Wal - Jugendarbeiters wird nie eine Melanie Biaggi (meb), Sebastian Glenz (gse), Werner Koder (wek), Stagiaire Wechsel. Und dies sollen nicht lis, bestätigt. «Die Arbeit mit Lebensstelle sein, wie er es noch Michel Venetz (vem) und Sebastian die einzigen bleiben, wie Burge - den Jugendlichen ist eine grosse nie war. Burgener findet aber, Lukawski (slu), [email protected] ner weiss. Er spricht von einer Herausforderung, die zu einem dass die Bevölkerung sowie die Kultur: Lothar Berchtold (blo) «gewaltigen Erosion» und sieht grossen Teil am Abend oder an Politiker sensibilisiert werden [email protected] auch in der mangelnden Ausbil - den Wochenenden stattfindet», müssen, denn «Jugendarbeiter Sport: Alan Daniele (ada), dung ein Problem: «Keiner hat weiss er aus eigener Erfahrung. braucht es». Zudem sei es nötig, Alban Albrecht (alb), Hans-Peter den richtigen Abschluss des so - Zeder war selbst während drei vermehrt aktiv auf Jugendliche Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), [email protected] ziokulturellen Animators und Jahren als Jugendarbeiter in zuzugehen und dadurch soge - Ständige Mitarbeiter: drei Jugendarbeiter stehen erst Zermatt tätig. nannt aufsuchende Jugendar - Georges tscherrig (gtg), Hildegard am Anfang ihrer Ausbildung.» Man stehe zudem unter beit zu betreiben. Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) ständigem Legitimationsdruck, Der Fachhochschuldo - Online-Redaktion 1815.ch: Falsche Qualifikationen? denn die Bevölkerung sieht die zent Hanspeter Utz findet, dass Ressortleiter: norbert Zengaffinen (zen) Einen Kompetenzmangel unter Effekte der Jugendarbeit nur be - der Weg zur Professionalisie - Leilah Ruppen (rul) den Oberwalliser Jugendarbei - dingt. «Es ist auch schwierig, rung der Sozialarbeiter noch Stephanie Zenzünen (stz) Perrine Andereggen (pan) tern sieht Burgener nicht, den - diese aufzuzeigen», räumt Ze - nicht ganz abgeschlossen sei. Manuela Pfaffen (map) noch müsse man auf die richti - der ein. Dass der Lohn ein wei - Anlass zur Sorge sieht er wegen [email protected], [email protected] ge Ausbildung Wert legen. Dass teres Problem darstellen könne, der grossen Fluktuation nicht: Themenbeilage: Monatliche Beilage soziokulturelle Animatoren glaubt er nicht, obwohl dieser «Es gibt immer solche Wellen.» zum Walliser Boten. Redaktion: (sprich ausgebildete Jugendar - je nach Gemeinde unterschied - Diesbezügliche Dramatisierun - Stephanie Zenzünen (stz) Leitung, beiter) Mangelware sind, bestä - lich ist. gen seien deshalb heikel. Zeder Perrine Andereggen (pan) tigte auch Hanspeter Utz, Studi - findet aber, dass es schwieriger Produktionsleitung: Manuela Bonetti engangsleiter des deutschspra - Fehlende Wertschätzung sei, wenn weniger Leute mit Zuschriften: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung oder Kürzung von chigen Lehrgangs Soziale Ar - Ein Oberwalliser Jugendarbei - langjähriger Erfahrung vorhan - einsendungen und Leserbriefen aus - beit an der Fachhochschule ter, der lieber ungenannt bleibt, den seien. drücklich vor. es wird keine Korrespon - Westschweiz (HES-SO) Wallis. sieht den finanziellen Aspekt Eine gewisse Kontinuität denz geführt. Soziokulturelle Animati - weniger tragisch. Allerdings sei - in der Jugendarbeit wäre sicher - Nachrufe : Die nekrologe erscheinen on ist eine Vertiefung im Studi - en die Perspektiven für einen lich erfreulich. Doch vielleicht gesammelt auf einer sporadischen engang Soziale Arbeit, kann im beruflichen Aufstieg nicht allzu bringt dieser permanente Sonderseite. Wallis allerdings nur auf Fran - gross. Ebenfalls das unregel - Wechsel auch Schwung in die Abonnentendienst: terbinerstrasse 2, 3930 Visp, zösisch belegt werden. Eine mässige Arbeitspensum könne Oberwalliser Jugendarbeit, die Stellenwechsel. Auch in der JASt Brig gab es in letzter Zeit tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41 deutschsprachige Vertiefung für viele ein Problem darstellen stets neue Ideen braucht. personelle Veränderungen. Foto WB [email protected] Auflage: 24 046 expl. (beglaubigt WeMF) jeden Donnerstag Grossauflage 34 904 expl. Gesundheit | Bei Hausärzten wird ein Mangel wahrgenommen. Auf dem Land mehr als in der Stadt Jahresabonnement : Fr. 329.– (inkl. 2,5% MWSt.) einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,5% MWSt.) Im Wallis glaubt jeder Dritte, dass Jahresabonnement WB-online : Fr. 195.– (inkl. 8% MWSt.) Annahme Todesanzeigen : 3900 Brig, Furkastrasse 21, es zu wenig Hausärzte gibt Annahmeschluss Mo –Fr 21.00 Uhr, So 14.00 –21.00 Uhr, telefon 027 922 99 88 [email protected] WALLIS | Mehr als jeder vier - befragt. Die Umfrage zeigt, Befragten, es gebe zu wenige da - Inserateverwaltung und Disposition: te Schweizer sieht einen dass vor allem bei den Haus - von. 29 Prozent finden die An - Mediaverkauf Mangel an Hausärzten in ärzten ein Mangel wahrge - zahl der Spezialisten genau rich - terbinerstrasse 2, 3930 Visp seiner Region. Im Wallis nommen wird. So geben 28 tig und 14 Prozent denken, es ge - tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 PC 60-175864-0 hat jeder Dritte das Gefühl, Prozent der Befragten an, dass be zu viele Spezialärzte. Auch [email protected] es gebe zu wenig Hausärz - es in ihrer Region zu wenig hier zeigt sich ein Stadt-Land- Inserateannahmestellen: te. Hausärzte geben würde. Im Graben: Auf dem Land wird eher 3930 Visp, terbinerstrasse 2, Wallis sind es 33 Prozent, die eine Unterversorgung durch Technische Angaben: Drohender Ärztemangel ist im - einen Ärztemangel wahrneh - Spezialisten wahrgenommen Satzspiegel 284 x 440 mm, mer wieder ein Thema. So wird men. Im Wallis gibt es auf (27 Prozent der Befragten geben Inserate 10-spaltig 24.8 mm, bereits über eine Lockerung des 100 000 Einwohner 63 Haus - dies an) als in den Grossstädten Reklame 6-spaltig 44 mm Numerus clausus für das Medi - ärzte, insgesamt also etwa 200. (14 Prozent). Die Anzahl der Ärz - Anzeigenpreise: zinstudium diskutiert und der Auf dem Land akzentuiert sich te hat auch einen Einfluss da - Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.11 (Donnerstag Fr. 1.22) Ständerat hat in der letzten Ses - der wahrgenommene Haus - rauf, wie schnell man bei seinem Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.22 sion Massnahmen zur Förde - ärztemangel. Hier sagt jeder Hausarzt oder Spezialisten ist. (Donnerstag Fr. 1.34) rung der Hausarztmedizin be - Dritte, es gebe zu wenig Allge - Hier bestätigt sich, dass aktuell Rubrikenanzeigen: Automarkt, schlossen. Gleichzeitig haben im meinpraktiker. Dies bestätigt keine Unterversorgung droht. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.22 (Donnerstag Fr. 1.34) laufenden Jahr deutlich mehr auch die Auswertung der ein - So sind die Befragten im Durch - Reklame-mm Fr. 4.44 Spezialärzte eine eigene Praxis zelnen Kantone. In ländlichen schnitt innert 14 Minuten bei ih - (Donnerstag Fr. 4.88) eröffnet. Grund dafür ist die Kantonen wie Freiburg, Neu - rem Hausarzt und in 25 Minu - Unterschiede. Auf dem Land glaubt fast jeder Dritte, dass es zu textanschluss Fr. 1.44 Aufhebung des Zulassungs - enburg oder Jura wird der Ärz - ten bei ihrem wichtigsten Spe - wenig Hausärzte hat. In den Städten ist es nur ein Viertel. (Donnerstag Fr. 1.58) stopps. Die Kantone und die Ärz - temangel sogar mehrheitlich zialisten. Wer in einer der gröss - Foto KeyStone Alle Preise exkl. 8% MWSt. teverbindung FMH verlangen ei - von den Befragten geäussert. ten Schweizer Städte wohnt, Zentrale Frühverteilung: Adrian escher ne gebremste Zulassung neuer Dabei ist der wahrgenomme - benötigt sogar etwas länger zu dichte wie Basel-Stadt oder sinken, wäre immerhin jeder [email protected] Spezialarztpraxen. Wie nimmt ne Mangel kaum davon abhän - seinem Hausarzt im Vergleich Genf eher hohe Krankenkas - fünfte Befragte bereit, einen 30 Urheberrechte: Inserate, die im die Schweizer Bevölkerung die gig, ob es viele oder wenige zu jemandem, der auf dem Land senprämien. In Kantonen mit Minuten längeren Weg auf sich «Walliser Boten» abgedruckt sind, Versorgung durch Hausarzt und Ärzte gibt. So ist die Ärztedich - wohnt. weniger Ärzten sind diese hin - zu nehmen. Wenig überra - dürfen von nicht autorisierten Dritten Spezialisten wahr? te in Neuenburg leicht über gegen eher tief, so zum Beispiel schend: Würden die Prämien weder ganz noch teilweise kopiert, dem Schweizer Durchschnitt, in Uri oder Nidwalden. Deshalb stärker sinken, nähme auch die bearbeitet oder anderweitig verwendet Weniger Ärzte, wenn es werden. Insbesondere ist es untersagt, Wallis mit rund in Freiburg und Jura darunter. weniger kostet sollten die Befragten auch sa - Bereitschaft zu, 30 Minuten Inserate – auch in bearbeiteter Form – 200 Hausärzten Eine hohe Ärztedichte ist nicht gen, ob sie zu einer längeren mehr Weg auf sich zu nehmen. in online-Dienste einzuspeisen. Jeder Für die Studie hat das Marktfor - Innert 25 Minuten beim nur für die Dauer der Anreise Anreise zu ihrem Arzt bereit Bei 50 Franken tieferen Prämi - Verstoss gegen dieses Verbot wird schungsinstitut fs.bern reprä - Spezialarzt entscheidend, sondern schlägt wären, wenn im Gegenzug ihre en wären 36 Prozent zu einer gerichtlich verfolgt. sentativ über 6600 Personen ab Ein wenig anders sieht es bei den sich auch im Portemonnaie der Krankenkassenprämien etwas längeren Anreise bereit, bei ei - ISSn: 1660-0657 15 Jahren in der gesamten Spezialärzten aus. Aber auch Versicherten nieder. So haben sinken würden. Würden die ner Prämienreduktion von 100 Publikationsorgan CVPO Schweiz telefonisch und online hier finden noch 20 Prozent der Kantone mit einer hohen Ärzte - Prämien 20 Franken pro Monat Franken 58 Prozent. | wb Walliser Bote 6 Mittwoch, 24. Oktober 2012 WERBUNG

Kaufe alle Autos, Busse, Mitsubishi Traktoren und Motorräder P ro fi für Export tie Herbstaktion re n u nd 078 711 26 41 lo sf Bonus Bonus ah re 6’000.– 5’600.– n! Leasing Leasing 2.95% 2.95%

Horizont- erweiterung. a Bergwald- projekt. Colt Super Jubilé Colt Jubilé35 75 PS, elektr. Fenster, Zentralverriegelung, 95 PS, Stopp-Start, 8 Airbags, Alufelgen, Audio, Stiftung Bergwaldprojekt Via Principala 49 3JahreGarantie. Klima, Tempomat, Parksensoren, Bluetooth. CH-7014 Trin BEST OFFER inkl. Bonus* 9’999.– BEST OFFER inkl. Bonus* 18’399.– Tel. +41 (0)81 650 40 40 Fax +41 (0)81 650 40 49 [email protected] www.bergwaldprojekt.org Spendenkonto Bonus Bonus PC 70-2656-6 4’000.– 10’000.– Leasing** Leasing** 0.0% 0.0%

Rückenschmerzen 70'000 Menschen in der Schweiz haben +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 i Morbus Bechterew. i i Und Sie?

ASX Super Jubilé Outlander Navigator 117 PS, Stopp-Start, 9 Airbags, Klima, Audio, DID 156 PS, 4x4, 7 Sitze, Automat, Navigation, Berganfahrhilfe. Auch als 4x4. Leder, Glasschiebedach. Auch als Benziner. BEST OFFER inkl. Bonus* 24’999.– BEST OFFER inkl. Bonus* 46’999.–

+41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 i i i

Händlerverzeichnis auf www.mitsubishi-motors.ch *Gültigkeit: 1.10.–31.12.2012 bei Kauf/Immatrikulation eines Mitsubishi Neuwagens ab Lager/solange Vorrat beim offiziellen Mitsubishi Partner. Alle Best Offer Preise sind netto inkl. MwSt. und inkl. Bonus Leasing: Bonus-Reduktion CHF 500.– (Colt), bzw. CHF 1’000.– (ASX, Outlander). **0% Leasing: nur gültig bei teilnehmenden Händlern. Andi Jacomet, Webpublisher

+41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 i i i Ihr kompetenter Partner für Werbun g. Mengis Medien AG | Tel. 027 948 30 40

E a

+41 (0)81 650 40 40 +41 (0)81 650 40 40 +41 (0)81 650 40 40 +41 (0)81 650 40 40 +41 (0)81 650 40 40 +41 (0)81 650 40 40 F +41 (0)81 650 40 49 F +41 (0)81 650 40 49 F +41 (0)81 650 40 49 F +41 (0)81 650 40 49 F +41 (0)81 650 40 49 F +41 (0)81 650 40 49 i i i i i i

+41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 49 i i i

+41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 +41 (0)81 650 40 40 | +41 (0)81 650 40 49 i i i

Ja, ich möchte das Schnupper-Abonnement zum Preis von Fr. 33.– (anstatt Fr. 55.–) bestellen und erhalte den «Walliser Boten» einen Monat täglich (Montag–Samstag) zugestellt.

Name / Vorname: Strasse / Nr.: PLZ / Ort:

Telefon: E-Mail: Unterschrift:

Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an: Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Aktion gültig bis 31. Dezember 2012 Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 7

Theater | «Baumeister Solness» Tournee | Christian Zimmermann im Zeughaus Kultur Wenn Alt gegen Jung kämpft Multivision «Kuba»

BRIG-GLIS | Der Berner Fo - tograf Christian Zimmer - mann hat Kuba vier Mo - nate lang intensiv be - reist. Am Mittwoch, 31. Oktober, um 19.30 Uhr gastiert er mit Bildern, Videos und Geschichten aus dem karibischen Inselstaat im Zeughaus Kultur.

Christian Zimmermann ent - führt seine Zuschauer in ein Land im Spannungsbereich ei - nes lähmenden Sozialismus und einer überschäumenden Lebensfreude. Das Viňalestal im Westen ist das landschaftliche High - light von Kuba. Wenn sich am Morgen die Mogotes, die Karst - felsen, aus den Nebelschwaden lösen, ist das einfach nur mys - Salgescherin. Mit Sarah Mathier verkörpert eine Schauspielerin tisch! Für Sonnenanbeter hält aus Salgesch die «Hilda» in «Baumeister Solness». Foto Zvg Kuba kilometerlange Traum - Bröckelnde Revolution. Christian Zimmermann hat Kuba vier Monate lang intensiv bereist. Foto Zvg strände der Extraklasse bereit. Koloniale Städte werden ge - BRIG-GLIS | Kürzlich zeigte ter, die er einst rief, nicht mehr nauso besucht wie die fast ver - tig. Erst Begegnungen mit den Holzkohle, erzählt. Auch Fran - den Arbeitern bei der das Kammertheater Mün - los. Er ist gefangen in einer ar - gessene Isla de la Juventud. Einheimischen geben einem cisco liebt seinen Job. Mit sei - Zuckerrohr ernte über die chen in Turtmann das chaischen Vorstellung der Lassen Sie sich von Christian Land ein Gesicht! So verwun - nem 52er-Chevrolet chauffiert Schultern, blickt bei einer Bä - Stück «Der Weibsteufel». «Welt als Kampf». Rache prägt Zimmermann in die geheim - dert es nicht, dass er die Besu - er den Fotografen durch Ha - ckerei hinter die Kulissen oder Bald einmal gastiert die - sein Verhältnis zur nachfolgen - nisvolle Sierra Maestra mit- cher mit vielen interessanten vanna. Hector Luis ist ein be - macht einen nicht ganz le- ses Ensemble nun in den Generation von Rache- nehmen, oder bewundern Sie Persönlichkeiten bekannt rühmter Tabakbauer, der wie galen Besuch in einer alten Brig. Angesagt ist «Bau - Projektionen. die wunderschöne Südost- macht! Da ist zum Beispiel Os - er selber sagt, mit dem Tabak Zuckerrohrfabrik. Er besucht meister Solness, oder: In «Baumeister Solness» küste mit ihrer prächtigen valdo, der Köhler. Seine Augen verheiratet ist. Christian Kammerjäger, Schreiner, Dru - Entsetzliche Angst vor findet ein Kampf Alt gegen Kakteenlandschaft. leuchten durch das russver - Zimmermann ermöglicht un- cker, Fischer oder die Va- der Jugend». Jung statt. Der Platzhirsch Menschen sind für Chris - schmutzte Gesicht, wenn er gewöhn liche Einblicke in das quareros, die kubanischen kämpft mit allen Mitteln um tian Zimmermann sehr wich - von seiner Leidenschaft, der kubanische Leben. Er schaut Cowboys. | wb Zur Aufführung gelangt die Be - Macht, Status und Einfluss. arbeitung von Henrik Ibsens Und der reife Mann begehrt die «Baumeister Solness» am 2. No - junge Frau, der erotische Vita - ANZEIGE vember um 20.00 Uhr im Thea - lismus hat als Jungbrunnen zu tersaal des Kollegiums Spiritus dienen. Das Stück stellt die Fra - Sanctus. Die Schülerinnen und ge auch aus der Perspektive der Schüler der oberen Klassen jungen Frau. kommen an jenem Vormittag zudem in den Genuss einer Fragen nach Mitgefühl Die Liquidität eines Schulvorstellung – inklusive und Verantwortung Vor- und Nachbereitung. Die Bearbeitung des Kammer - Dank der Kooperation theaters München fragt nach mit dem Salgescher Theater dem Verlust des Mitgefühls Unternehmens kann auf der «Salz & Seide» konnte das und nach individueller Schuld: Münchner Kammertheater sei - Wo beginnt persönliche Ver - ne Produktion «Baumeister antwortung, kann etwas, das ganzen Welt arbeiten. Solness» wieder aufnehmen. wir uns mit aller Energie Nachdem die aus Salgesch wünschen, auch Realität wer - stammende Schauspielerin Sa - den – und von welcher Reali - UBS Cash Management. rah Mathier in Turtmann in tät reden wir? der Titelrolle von Karl Schön - Neben seiner inhaltlichen herrs Stück «Der Weibsteufel» Aktualität konzentriert sich die überzeugte, spielt sie nun in Ib - Inszenierung auf das reine sens Stück die «Hilda». In wei - Schauspiel. In duellartiger teren Rollen stehen Ulf Lehner Dichte prallen die Figuren mit (Solness), Mark Hinkel (Rag - ihren Emotionen und Interes - nar), Yasmin Ott (Kaja) sowie sen aufeinander und ermögli - Frank Barber (Dr. Herdal) auf chen so unmittelbares Agieren, der Bühne. Für Bearbeitung, In - das sich zwischen die Zuschau - szenierung und Ausstattung er platziert. ger M ana zeichnet wiederum Emmanuel «Das Ensemble von Em - C ash estic Bohn verantwortlich. manuel Bohn spielte dieses t D om » «Bes 2 012 rland ernste Drama frisch und per - itze ssen: Sw ten la t b era 0 02 Die Geister, sönlich, verpackte die Aussa - Jetz 4 853 n 084 die er einst rief… gen, die tiefgründig zwischen Telefo Wovon das Stück berichtet: Sol - den Zeilen stehen, unmissver - ness – in unseren Zeiten würde ständlich in Ausdruck, Gestik er Selfmademan genannt – und Dialektik, sodass sich trotz nutzt ohne Skrupel jede sich wenig Handlungsbrimborium ihm bietende Gelegenheit zu zu keiner Zeit Langatmigkeit Karriere und Aufstieg. Sein einschlich», bemerkte ein deut - Cash Management und Zahlungsverkehr sind unser Handwerk seit 1862. Motto als junger Mann ist klar: scher Theaterkritiker. Ein Mit einer Vielzahl an fl exiblen und transparenten «Was kostet die Welt? Ich Urteil, das sich bald einmal in Lösungen deckt UBS sämtliche individuellen Bedürf- nehm sie mir!» In gesetzten der Simplonstadt überprüfen nisse bezüglich Cash-Übersicht, Cash-Bewegung, Jahren wird er jedoch die Geis - lässt. blo Cash-Anlage und System-Integration optimal ab. Das bestätigt auch das renommierte Fachmagazin Euromoney, das UBS bereits das vierte Jahr zum «Best Domestic Cash Manager Switzerland» gewählt hat. Vereinbaren Sie einen persönlichen Lieder in zwölf Sprachen Termin und lassen Sie sich beraten. www.ubs.com/cashmanagement LE CHÂBLE | In Le Châble gibt die Walliser Sängerin Carine tripet am kommenden Samstag ein Konzert. Sie tritt um 19.30 Uhr – im Anschluss an eine öffentliche Führung durch die Ausstellung «Serious games. S’installer en valais» mit Beginn um 18.00 Uhr – vors Publikum. «viavallesia: EXIL» lautet der titel von Ca - rine tripets letzter CD. vereint auf diesem tonträger sind Lieder in zwölf Sprachen – von Kurdisch über Spanisch und Albanisch Wir werden nicht ruhen bis hin zum Walliserdeutschen. Die kulturelle vielfalt aufzeigen und deren Schönheit würdigen sind Ziele, welche die Sängerin mit ihrem Schaffen anpeilt. | wb © UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten.

Walliser Bote 8 Mittwoch, 24. Oktober 2012 TV | RADIO

18.00 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.15 Uhr Agenda Das Walliser Kulturprogramm in Wort und Bild. Heute unter anderem mit einem Beitrag zur Ausstellung von François Pont im Kultur- und Kongresszentrum La Poste sowie dem Konzert von Luka Bloom im Kellertheater. 18.30 Uhr Cinema 18.35 Uhr Tonträger Stündliche Wiederholung Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&E`aDVTcVe #! "& 9VcSde\Z_U #! "& 4YcZde`aYVc #! "& 9ZeTY€5Vc5ReV #! "& 8cVj|d2_Re`^j Show TV-Drama A`dTYsDoku-Soap 5`\e`cKomödie Krankenhausserie

D7" 2C5 CE= D2E" AC@(  nano  Kulturzeit   Morgenmagazin  1 Ta-  Punkt 6  Teleshopping  Schicksale  Teletip Shop Galileo Reaper – Ein teuf- Die Schweiz bauen 2 Kassen- gesschau  Rote Rosen  2 Schweiz  Gute Zeiten, schlechte  Zukunftsblicke  Zwei lischer Job. Ninas Geheimnis  sturz Schwiizer Chuchi mit Ivo Sturm der Liebe  2 Brisant Zeiten  Punkt 9  Mitten im bei Kallwass. Franzi will herausfinden, Malcolm Teletip Shop The Adam Meteo 1 Tages-  1 Tagesschau  ARD- Leben!  Mitten im Leben! Auf- was hinter dem merkwürdigen Verhal- Big Bang Theory 2 How I Met schau glanz & gloria  2 Buffet  1 Tagesschau  regende Geschichten des deutschen ten ihrer Schwester und ihres Mannes Your Mother  Malcolm  Um Himmels Willen  2 Gip- ARD-Buffet 1 Mittagsmagazin Alltags  Unsere erste gemeinsa- steckt  Britt. Abtörnend: Unsere Scrubs. Meine Theorie / Mein moder- felstürmer  Emmas Chatroom 1 Tagesschau Rote Ro- me Wohnung  Punkt 12  Beziehung ist am Ende!  Richter nes Wissen Two and a Half Men. myZambo Guetnachtg- sen  1 Tagesschau  2 Mitten im Leben! Aufregende Ge- Alexander Hold. Wurde Schwester Ur- Der Herr im Haus / Alles einsteigen schichtli  2 Telesguard  Sturm der Liebe  2 1 Tages- schichten des deutschen Alltags  sula von ihrem Chef beschimpft, weil  The Big Bang Theory. Besuch Ein Drilling kommt selten allein ORF 2, 20.15 2 1 Tagesschau  2 Meteo schau  2 Verrückt nach Meer Verdachtsfälle  Familien im sie sich über die harten Arbeitsbedin- vom FBI / 21 Sekunden How I Linda (Thekla Carola Wied, mit Günther-Maria Halmer) leitet seit vielen Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam  2 1 Tagesschau  2 Brennpunkt  Die Schulermittler gungen beschwert hat?  Fa- Met Your Mother. Kennen wir uns? / Jahren als Chefredakteurin die Geschicke eines anspruchsvollen Frauen- glanz & gloria 1 Tages- Brisant  Verbotene Liebe  Unter uns Explosiv  milien-Fälle  Familien-Fälle Der beste Burger in New York  magazins. In ihrer Rolle als Grossmutter fühlt sie sich dagegen weniger schau-Schlagzeilen 2 Schweiz Heiter bis tödlich – Hubert und Staller Exclusiv  1 RTL aktuell   Pures Leben  Nachbar taff  1 Newstime  Die wohl. Als ihre Tochter ins Krankenhaus eingeliefert wird, steht Linda vor aktuell  2 SF-Börse  2 2 Wissen vor acht – Werkstatt Wetter  Alles, was zählt  gegen Nachbar K 11 K 11 Simpsons. Frauentausch / Corrida de der Herausforderung, sich um drei Kleinkinder kümmern zu müssen. 1 Tagesschau 2 Meteo Wetter Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten K 11. Ermittler-Doku Toro Galileo. Wissensmagazin Requiem 3sat, 22.25 Die 21-jährige Michaela Klingler (Sandra Hüller) zieht aus ihrem streng #! !&E`aDVTcVe2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& 4YcZde`aYVcA`dTY€ #! "& 9ZeTY€5Vc5ReV5`\e`c #! !!7f_\jV_eR]Zde Nick beim Frauenarzt KRY]V_]`ee`d1 Stromausfall – Droht im Winter ein Hoffnung für verschuldete Familien Golf mit dem Paten. Krimiserie #" %& 9`h:>VeJ`fc>`eYVc Seit dem plötzlichen Tod ihres Vaters lebt die 15-jährige Jen (Laurence #" &! "!g`c"!2 1 «Blackout»? Familie S. aus Remscheid Mit Simon Baker 46 Minuten. Sitcom Leboeuf) allein mit ihrer hübschen Mutter Sarah in Kalifornien. Als Sa- rah nur einen Monat nach dem Tod ihres Mannes dessen Halbbruder ## "& >VeV`2 1 ## "& ERXVdeYV^V_1 ## "& ‘DeVc_œEGMutismus: Wenn #$ $&EYV>V_eR]Zde ## "& A`T\VeD`f] ins Haus holt, der ihr zur Hand gehen soll, wittern die Nachbarn einen ## #!VeJ`fc>`eYVc Skandal. Doch Jen ist sofort fasziniert. Wolf und Mensch – eine ewige ## %&2__VHZ]]2 Allah statt besser gegen Flecken? / Das stern Jim Gulbrand, Geschäftsführer einer Meins / Das grosse Aufräumen. Sitcom. Mit Josh Radnor, Jason Sans état d’âme – Begierde SF zwei, 23.45 Beziehungsgeschichte / Soll man Grundgesetz – warum werden TV-Familienexperiment Teil 2: Was Software-Firma, wird vermisst. Als ein Prostituiertenring auffliegt und eines der dort angestellten Mäd- «Breiviks Rede» auf die Bühne brin- junge Muslime radikal? Gäste: passiert, wenn Kinder das Sagen Seine Leiche findet man einen Tag Segel, Alyson Hannigan ! $&7f_\jZR^Z Matthew MacFadyen Fiction-Serie als er selbst am Hauptbahnhof angekommen ist, bis zum modernen D7KH6: K57 CE=# @C7" @C7# Rom zur Zeit der Dreharbeiten in den siebziger Jahren spannt sich der Bogen aus Erinnerung und Gegenwart, Realität und Fantasie. 4 McLeods Töchter 4 SOKO Wismar  1 heute Immer wieder Jim Infomer-  Wickie und die starken Männer  Wetterschau  1 ZIB 2 Gilmore Girls  4 Verrückt drehscheibe 1 Mittags- cial  Infomercial  Infomercial  2 Das Dschungelbuch   heute mittag  2 Frisch Die Säulen der Erde Sat.1, 0.25 nach Dir  Top Shots  4 magazin  heute – in Dt.   Die Schnäppchenhäuser  Die Rätsel des Pharao  Hexe Lilli gekocht mit Andi und Alex  2 Einmal mehr mischt der Krieg die Karten neu: König Stephan ist nach ver- 2 Grey's Anatomy – Die jungen Ärz- Küchenschlacht  Topfgeldjäger Frauentausch  Family Stories  Meine Schwester Charlie  Alisa – Folge deinem Herzen  lorener Schlacht in die Hände seiner Rivalin Matilda gefallen. Die strittigen te  4 Emergency Room – Die heute – in Europa 2 Ret- Berlin – Tag & Nacht Pri- Heartland – Paradies für Pferde  2 Sturm der Liebe 2 Barbara- Umstände des Baus der Kathedrale müssen neu verhandelt werden. Zwar Notaufnahme 4 Chuck  tungsflieger 2 1 heute  vatdetektive im Einsatz X-Diaries 2 How I Met Your Mother  2 Karlich  heute österreich  schlägt die Regentin den Steinbruch den Hamleighs zu, doch gleichzeitig 2 Tennis. ATP World Tour 500. Swiss hallo Dt.  Leute heute  Der Trödeltrupp Der Trö- Malcolm  2 Scrubs  2 heute leben  heute konkret findet Matilda eine Möglichkeit, den Bau zu finanzieren. Indoors Basel: Achtelfinal, Roger Fede- SOKO Wismar Lottoziehung am deltrupp Privatdetektive im Ein- Die Simpsons 2 How I Met Your Lotto 6 aus 45 mit Joker  Die Glücksritter Kabel 1, 0.40 rer – Thomaz Bellucci (BRA)/Go Soeda Mittwoch 2 1 heute 2 satz X-Diaries. Doku-Soap  Mother 2 The Big Bang Theory Bundesland heute 1 Zeit im Bild Randolph und Mortimer Duke, zwei kauzige alte Finanzmagnatenstrei- (J). Direktübertragung Fussball Die Garmisch-Cops Berlin – Tag & Nacht 2 Onkel Charlie Chili Wetter Sport ten sich, ob die Persönlichkeit eines Menschen von seiner Veranlagung #! !!7fddSR]]2 #! #&7fddSR]]2 Champions League. #! !!CE=::?Vhd1 #! !!K:3#!1 #! !&DVZeV_S]ZT\V oder vom sozialen Umfeld bestimmt wird, stürzen sie ihren erfolgsver- wöhnten Jungmanager Louis Winthorpe III (Dan Aykroyd) durch Intri- Champions League. Gruppe D, 3. Gruppe D, 3. Spieltag: Borussia #! "& 8fZ__VddH`c]UCVT`cUd #! !(HVeeVc1 #! "& 6Z_5cZ]]Z_X\`^^edV]eV_ gen und Verleumdungen ins soziale Nichts. Spieltag: Borussia Dortmund – Real Dortmund – Real Madrid. Direkt aus Wir holen den Rekord nach #! "& D@<@5`_Rf4 2 R]]VZ_TV-Drama (D 2012). Mit Madrid. Direkt dem Westfalenstadion Dortmund Deutschland Die letzte Fahrt. Krimiserie Thekla Carola Wied, Günther-Maria aus Dortmund #" "! DeRUe=R_U €Ac`^Z Halmer, Julia Brendler #$ "& >Rc\fd=R_kGäste: Oliver #" !& 5Rd6Z_dVcEVR^ C25:@2>>:EEH@49 #$ "& Eh`R_UR9R]W>V_4 2 DaVkZR]Mit Jeanette Biedermann #" &! 2fe`W`Tfd Bierhoff (Manager der deutschen #" && 9RdeUf?VcgV_0 Der fleischliche Pausenfüller (Schauspielerin), Dave Davis Umwelt-Trendwende Fußballnationalmannschaft); Dr. #$ %&DR_dÆeReU¿^V€3VXZVc (Comedian), Hella von Sinnen, Atze Candid-Camera-Show ## !!K:3#1 20?8C0;5< nalsozialismus  DRS 2 à la Hajo Schumacher (Journalist und ## %&>VZ_=VSV_ carte Reflexe. «More than UV4 Drama (F/I 2008). Mit Lau- Schröder ## $!HV]e[`fc_R]Obama Blues Bärner Morgeshow  4   Honey» – Filmregisseur Markus rent Lucas, Hélène de Fougerolles, Autor) u.a. ## !&<]ZT\deRcd #$ "& C``\ZV3]fV #$ !&4]fS# Früsch presst Regiowetter  Imhoof und die Bienen DRS Thierry Frémont ! $!YVfeV_RTYe1 #$ &!5`X€5Vc<`aWXV]U[ÁXVc Die Sterne lügen nicht. Krimiserie ! #!7V]]Z_ZdC`^R Ds gheimnisvouä Grüsch   2 à la carte DRS 2 aktuell " #& Eh`R_UR9R]W>V_4 2 ! %&K57k``^2 ! &&4cZ^V$'! ! !!K:3#%1 Episodenfilm (I/F 1972) Buser oder Loser    Rendez-vous Klas- Wetter Früsch presst   G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:"   siktelefon Concerto Comedy am Morgen Promi    Focus Musik der Welt (Z) Lounge Vormittag   Mieten, kaufen, wohnen  Fünf Freunde Go Wild! –  Fussball. 3. Liga. 12. Spieltag:  2 Louis la Brocante. Comédie S-QUOT Sea Patrol    DRS 2 aktuell (Z) Servicetipps Knacknuss   Shopping Queen  Verklag mich Mission Wildnis Die wilden Kerle Stuttgarter Kickers – Karlsruher SC (1. (F 2006)  4 Ma sorcière bien- 4 2 Burn Notice – Duro a morire  Apéro Kontext (Z) Info Regiowetter   doch!  Shopping Queen  III. Komödie (D 2006)  Ange- Halbzeit). Aus Stuttgart  Lan- aimée  4 Royal Pains   4 2 Siska Piattoforte   Echo der Zeit Klangfenster Nachmittag Schau-  desschau aktuell  Fussball. (2. 2   „Im Schatte vor Mueter“. Menschen, Tiere und Doktoren  lo!  Disneys American Dragon Télé la question Le court du  Telegiornale Flash  Zero- platz Vorschau Bärner Mor-  Mieten, kaufen, wohnen Mieten,  Disneys Kim Possible  Halbzeit). Aus Stuttgart  2 jour  4 2 Top Models  vero  2 Il quotidiano  Il  Hörspiel von Gaudenz Trüeb geshow  Album der Woche kaufen, wohnen  Das perfekte Disney Phineas und Ferb Disney Landesschau aktuell  2 1 Ta- La poule aux œufs d’or 2 Cou- rompiscatole  2 Telegiornale  Musik unserer Zeit   Fyrabe  Servicetipps  gesschau  betrifft ...  Die 2 2  2 Reflexe (Z) Neue Musik im Dinner – Wer ist der Profi? Promi- Meine Schwester Charlie. Duncan gegen leurs locales Météo Attenti a quei due. Condu-  Ds gheimnisvouä Grüsch 2 2 4 2 Konzert Notturno nent! Rizzoli and Isles. Schatten Duncan  Once Upon A Time – Tricks der Pharmaindustrie Lan- Le journal  Météo  ce: Fabrizio Casati  The Info Wetter Ta- 4 2 4 2 4 2 des Vaters. Krimiserie  King. Kri- Es war einmal... Verzweifelte Seelen desschau aktuell  Bauer- Zone d’ombre  Desperate Mentalist  Chase  ges-Umfrage  Comedy am miserie Crossing Jordan – Patho- Sindbad. Königin der Wasserdie- nopfer. TV-Thriller (A/D 2011)  Housewives Pl3in le poste  Lotto Svizzero Telegiornale notte Abend  Album der Woche 3AB" 4 2 2 4 2 login mit Profil  Rizzoli and Isles be Ritas Welt Zukunftsbli- Hannes und der Bürgermeister  Lie to Me  Couleurs loca- Meteo  Blue Bloods Fürabe-Bier Nacht DRS 3 Wirtschaft ABC- 1 Nachrichten King cke Infomercials Freunde in der Mäulesmühle les 2 Le journal Repliche continuate DRS3 Peter Schneider  3AB DRS 3 Ratgeber. Hilfe – mein $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ Nachbar will bauen  DRS 3 HeuteMorgen Espres-   Wirtschaft Info 3 Pe- 2 1 so Regionaljournal Die Rache der Schöpfung   Neuseeland von oben   WDR aktuell Da-  Fussball  GT Academy HSE24 Eso.tv Meine   ter Schneider  Game-Tipp 2 2 2 Morgengeschichte Heute- Steffens entdeckt  Steffens Zu Tisch ... Dein Wille geschehe heim und unterwegs  Hier  Motorsport  Snooker wilden Töchter How I Met Your   Info 3  DRS 3 Wirt- entdeckt  2 Steffens entdeckt  X:enius  Die Sammlung und heute 2 Servicezeit   Radsport. 100. Tour de France Mother. Der Veranda-Test / Old King Morgen  Treffpunkt  schaft Rock Special. Kyas- Ratgeber · point 2 Steffens entdeckt. Dokumen-  Ein Moped auf Reisen  2 Aktuelle Stunde  Lokalzeit 2013. Präsentation der Etappen im Clancy / Die Murtaugh-Liste / Mosbius   ma - die neue Rock-Sensation aus 2 1 2 1 2 Regionaljournal  Wetter dem Wallis Sounds! tationsreihe nano  Ein Sommer in Polen Das Glück  Tagesschau  Das Palais de Congrès Paris Fussball Designs / Die Dreitageregel / Zur rich-  heute Kulturzeit 2 1 Ta- liegt auf dem Teller  1 Arte- NRW-Duell 2 Das Alphabet der Tennis Tennis. WTA Tour  Rendez-vous  Tages- tigen Zeit am richtigen Ort  Cri- gesschau Kreuz und quer  Journal  Australiens National- besten NRW Rezepte 2 1 WDR Championships. Gruppenspiel  gespräch DRS 1 am Nach- mittag Ziit isch Gäld A>CCD Die ermordeten Kinder von Guatemala parks  Die Strände von Agnès aktuell  2 Bericht aus Brüssel Golf. US PGA Tour. The McGladrey minal Minds. Flügel der Freiheit / Des   Vergissi nümm Herzblut. Ratgeber 11i – dasch  2 1 ZIB 2  Requiem. Kafka – Der letzte Prozess   2 SK Kölsch  2 Maria Classic  Wednesday Selection. Teufels Bräute / Böse Freunde / Das    «Ich lasse kein Schwingfest aus» ds‘Wallis Chochu mit rro Drama (D 2006)  ECO  1 Ein Wort hätte genügt. Drama (CDN/F Wern, Kripo Gotland – Totenwache. Zusammenfassung des heutigen Top Versprechen / Flügel der Freiheit / Des  Regionaljournal Hör- 12i – dasch ds‘Wallis  10vor10  Roche & Böhmermann 2008) 28 Minuten Clara geht TV-Kriminalfilm (S 2010)  2 ... Class Sportabends  Poker  Teufels Bräute / Böse Freunde / Das Ver- bühne  Wetter  Sport Nahgfregt  halbi 1 – dasch Die Rache der Schöpfung für immer. TV-Drama (F 2012) und Basta! Domian Tennis. WTA Tour Championships sprechen Bauer, ledig, sucht... VeranstaltungsTipps  ds‘Wallis Info-Mittag  Regionaljournal  Echo der 1 – dasch ds‘Wallis  Zum <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" Zeit  Sport  Zambo Kaffee  Grüesstelefon Spasspartout. „Ohrfeigen“:  2 – dasch ds‘Wallis   Horseland, die Pferderanch Geschichten rund ums alte Zeug  Ghost Whisperer  Cold  Euronews  Euronews   Journal  Petits plats en Es könnte schlimmer sein  O-Bei  3 – dasch ds‘Wallis Fluch des Falken Schloss  Regionales  Abendschau Case – Kein Opfer ist je vergessen  Unomattina caffè  Previsioni sulla équilibre 2 Julie Lescaut. Télé- Sport  Yesterday When I  Stausee  4i – dasch Einstein – Erfurt  Romeo feat. 2 1 Rundschau 2 Sta- Navy CIS Charmed Ghost viabilità  Unomattina  La film policier (F 2003) 2 Made- Was Young Talk nach Mitter- ds‘Wallis Fundgrüeba  Julia – Die HipHopHelden  das- tionen.Magazin  2 Dahoam is Whisperer Cold Case – Kein Opfer prova del cuoco  Telegiornale moiselle Joubert. Comédie dramatique nacht Nachtclub 5i – dasch ds‘Wallis  Info- bloghaus.tv  Piets irre Pleiten dahoam Bürgerforum live  ist je vergessen  Navy CIS   TG 1 Economia  Ver- (F 2008)  4 mariages pour 1 Abend  rro Fiiraabu  Hier ist Ian Chi Rho  Rundschau-Magazin 2 Kontro- 1 News  Abenteuer Leben – detto Finale  La vita in diretta lune de miel  Une famille en 6i – dasch ds‘Wallis rro Fi- 3AB! iraabu 7i – dasch ds‘Wallis Kein Keks für Kobolde  Sherlock vers  Wer Kollegen hat, braucht Täglich neu entdecken  Toto &  L’eredità  Telegiorna- or Le juste prix 2 Nos  100 Sekunden Wissen Wunschkonzert      2      Yack – Der Zoodetektiv Brie- keine Feinde. TV-Komödie (D 1995). Harry Achtung Kontrolle le Affari tuoi Sposami chers voisins Journal HeuteMorgen Kultur aktuell Nachtbulletin D Nachrichte fe von Felix – Ein Hase auf Weltreise. Mit Heino Ferch, Martina Gedeck  2 Die Glücksritter. Komödie (USA  Porta a Porta. Conduce: Bruno Après le 20h, c’est Canteloup     Kontext. Zwangssterilisati- vam Tag Immer meh Müsig Trickserie  Der Mondbär  Kino Kino 1 Rundschau-Nacht 1983)  D-Tox – Im Auge der Vespa TG 1 Notte Sottovo- 4 2 Esprits criminels 4 2  on und Eugenik – die Rolle der zum Tröimu  D Nachrichte Sandmännchen Der kleine Prinz 4 2 Das Lied in mir. TV-Drama Angst. Thriller (USA/D 2002)  2 ce Magazzini Einstein Senza Dexter  4 2 Eleventh hour Psychiatrie während des Natio- vam Tag rro Nachtprogramm Wissen macht Ah! (ARG/D 2010) on3-südwild Die Glücksritter. Komödie (USA 1983) Rete Sette note Da Da Da 2 50 mn Inside

Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 9

Klassik | Zu einem Konzert von «Forum Wallis» Unsere Musik und Stravinsky

BRIG-GLIS | Am vergange - die dunkle, ja ganz in Schwarz nen Sonntagabend fand gehaltene Welt des Zeughaus - im Zeughaus Glis im Rah - saales. Javier strapaziert die men von «Forum Wallis» Hörerinnen und Hörer zu - ein Orchesterkonzert nächst einige Minuten lang mit der Musikschulen Wallis, einem wohl am Computer er - Waadt und Freiburg, zeugten, gelegentlich durch Standort Sitten, statt. Schläge strukturierten, sonst einförmigen und auch leeren In dem von Philip Bride geleite - Rauschen, auf das er dann ei - ten Orchester, das hier in Strei - nen abschliessenden kurzen cherformation auftrat, wirken Einsatz der Streicher folgen vor allem fortgeschrittene Mu - lässt. Man hatte Mühe, diese sikstudierende aus der West - «Musik» geistig einzuordnen. schweiz und auch aus dem Ausland mit. Sie erhielten auf Farbiger und bewegt der Zeughausbühne für die als Thematisch orientiert, farbi - Auftragswerke von «Forum ger und bewegter erschien im Wallis» gespielten, teilweise ur - Gegensatz zur mausgrauen aufgeführten Stücke und für Klangwelt der vorgenannten eine Ballettmusik Stravinskys Kom ponisten das viersätzige Beifall. Werk «Estrella distante» (fer - ner Stern) von Andreas Zur - Grau und dunkel briggen. Er lässt das Orchester Aus den aufgeführten «Walli - mit leisen hohen Flageolett- ser» Stücken fielen die Kom- Tönen legato beginnen, in die positionen von Marie-Christine gelegentlich Töne wie Stern - Streichermusik im Zeughaus. Zur Komposition «Estrella distante» erhielt Komponist Andreas Z urbriggen (vor der Bühne Raboud und Javier Hagen schnuppen hineinfallen. Die - stehend) neben dem Beifall des Publikums auch herzliche Anerkennung durch den Dirigenten Philip Bride. FOTO WB durch ihre besonderen Grautö - sem feinsten Weben lässt er ne auf. «Méandres» ist eine dann in Kontrabass, Celli und Kompo sition, die dissonant Bratschen tiefen, dynamisch schen Fluss und mit immer Ausbrüchen belebten sie die dieser stark aus der Klangwelt der eigens für dieses Konzert - und, wie in der Neuen Musik gesteigerten Klang kontrast - wieder aufscheinenden Fla - Szene wohltuend. vergangener Epochen schöp - projekt von «Forum Wallis» üblich, mit kleinen bis Mikro- reich folgen, an einer Stelle geolett-Tönen der hohen Strei - fenden und durchaus neo - g ewonnen werden konnte, Intervallen arbeitet und eher gar ein lyrisches Bratschenso - cher an das Thema Weltraum Und Apollo klassischen Musik Stravinskys e rreichte mit diesen jungen melan cholisch-leidenschafts- lo. Wenn das Werk insgesamt und Sterne. Stärkere Kontu - Eine gute Leistung zeigte das gab es vielseitige, auch solisti - Studierenden ein erstaunli - los wirkt. Wie Javier Hagens doch auch der Dissonanz und ren und bewegte Rhythmik Orchester der Musikstudieren - sche Aufgaben. Vor allem ches Niveau. Dass er «unserer» Komposition für Tonband und Herbharmonik Tribut leistet, zeigten auch die «Fragmente den, unter ihnen Konzert- konnte man das Violinspiel Musik ebensolche Aufmerk - Orchester mit dem rätselhaf - so wirkt es farbiger und be - für Streichorchester» von meisterin Mai Suzuki, in Stra - von Konzertmeisterin Mai Su - samkeit schenkte wie jener ten Namen «YWC (affirmati - wegter, fantasiereicher, erin - Christophe Fellay. Mit ihren vinskys «Apollon Musagète» zuki an mehreren Solo-Stellen Stravinskys, verdient unsere on)» passt Rabouds Musik in nert auch an spätromanti - geradezu leidenschaftlichen (Apollo, Führer der Musen). In bewundern. Dirigent Bride, Anerkennung. ag.

ANZEIGE

Polo ab Fr. 17’800.–

oder Fr. 99.95/mtl.**

* Ab sofort offerieren wir Ihnen zusätzlich zum EuroBonus die CO2-Prämie von bis zu Fr. 3’000.– für alle Modelle mit einem CO2-Ausstoss von 130 g/km oder weniger. 3 Polo Trendline 1.2 l, 60 PS (44 kW), 5-Gang manuell, 1’198 cm ,2-türig.Energieverbrauch:5.5l/100km,CO2-Emission: 128 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C.

* Berechnungsbeispiel: regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 17’800.–. Abzüglich EuroBonus Fr. 2’500.–, abzüglich CO2-Prämie Fr. 2’500.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 12’800.–. EuroBonus teilweise kumulierbar mit weiteren Spezialangeboten. Das Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden und für Vertragsabschlüsse vom 1.10. bis 28.12.12. Die CO2-Prämie ist gültig auf allen Volkswagen Modellen (ausser Golf VII) mit einem CO2-Ausstoss von 3 130 g/km oder weniger (Prämie: up! Fr. 2’000.–. Berechnungsbeispiel take up! 1.0 l MPI, 60 PS (44 kW), 5-Gang manuell, 999 cm ,2-türig.Energieverbrauch:4.5l/100km,CO2-Emission: 105 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 15’750.–. Abzüglich EuroBonus Fr. 3’250.–, abzüglich CO2-Prämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 10’500.–. Prämie Polo Fr. 2’500.–, 3 alle anderen Modelle Fr. 3’000.–. Berechnungsbeispiel Touran Trendline 1.6 l TDI DPF BlueMotion Technology, 105 PS (77 kW), 6-Gang manuell, 1’598 cm .Energieverbrauch:4.6l/100km,Benzinäquivalent:5.2l/100km,CO2- Emission: 121 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A. Regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 39’200.–. Abzüglich EuroBonus Fr. 6’350.–, abzüglich CO2-Prämie Fr. 3’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 29’850.–). Die Aktion ist gültig für Privat- und Flottenkunden (ausser in Verbindung mit Paket Fleetline) und gilt für Vertragsabschlüsse vom 1. Oktober bis 28. Dezember 2012. Neubestellungen und Lager- fahrzeuge müssen bis 28. Dezember 2012 eingelöst werden. **Berechnungsbeispiel für Finanzierung über AMAG LEASING AG:effektiverJahreszins2.94%(Laufzeit12–24Monate),Laufzeit24Monate(10’000km/Jahr),Barkauf- preis: Fr. 12’800.–, Sonderzahlung 12%: Fr. 1’836.–, Leasingrate Fr. 99.95/Mt. Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Änderungen vorbehalten. Gültig nur für Verträge, die über die AMAG LEASING AG abgeschlossen wurden. Das Angebot gilt für Kaufverträge im Zeitraum vom 1. Oktober bis 28. Dezember 2012. Das neue Fahrzeug muss spätestens bis zum 28. Dezember 2012 eingelöst werden. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung für Fr. 26’680.–. Mehr Informationen unter www.volkswagen.ch

Garage Atlantic Eyer Paul AG Vertriebspartner: Kantonsstrasse 338 Garage Enzian AG, Kantonsstrasse 1, 3946 Turtmann, Tel. +41 27 933 71 71 3900 Gamsen Tel. +41 27 923 87 87 www.garage-atlantic.ch Walliser Bote 10 Mittwoch, 24. Oktober 2012 WALLIS

Was immer du auf Erden verschenkst, Das Schicksal kann hart sein Der Herr ist mein Hirte, es wird dich in den Himmel begleiten. und alles hier unten dir nehmen. nichts wird mir fehlen. Psalm 23,1 Was an deinem Ende aber du brauchst, Cherished memories of my loving Il Signore è il mio pastore, kann alles nur einer dir geben. husband Steve, I will hold you in my heart non manco di nulla. Salmo 23,1 until we meet again. Nach langer, schwerer mit Geduld ertragener Krankheit Traurig, aber mit dankbarer Erinnerung nehmen wir nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Vater, Dankbar für die vielen schönen, gemeinsamen Jahre Abschied von meiner lieben Gattin, unserer lieben Mama, Bruder, Schwager nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Schwiegermama, Nonna, Urgrossnonna und Anverwandten guten Bruder und Freund Stephen John Crebbin Oscar Jentsch-Gertschen Tina Bortoli-Bertoli 5. 10. 1922 25 May 1951 19. Mai 1919 Nach kurzer Krankheit ist er für uns alle unerwartet, Er ist am Dienstag friedlich in seinem Heim entschlafen. Visp, 23. Oktober 2012 versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, im Spital Brig, 23. Oktober 2012 von Brig friedlich entschlafen. In christlicher Trauer: Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. In lieber Erinnerung: Bruno Bortoli, Gatte Saas-Fee, 16. Oktober 2012 Myriam Jentsch-Gertschen, Gattin Susanne und Walter Pfammatter-Bortoli Elmar Jentsch, Sohn Damian und Nicole Pfammatter-Grichting In Liebe: mit Julian und Elena Kathy Crebbin, Gattin, Saas-Fee Ida Biner-Jentsch, Schwester Edy Waeber, Schwager Romeo und Ursina Pfammatter-Wick Liselotte Andenmatten, Saas-Fee mit Karim, Leano und Solana Heather, Godi, Kira und Louie Supersaxo, Saas-Fee Jeannette Jentsch-Faivre, Schwägerin mit Familie Diego und Valerie Pfammatter-Locher all family and friends in England, Switzerland, mit Noah Alois und Lucy Stuber Australia and Scotland Diana Pfammatter und Freund Jan mit Familie Sie sind freundlich zur Abdankungsfeier in der Auf - Marie-Therese und Dario Lupatini-Bortoli Armin und Andrea Gertschen bahrungskapelle von Saas-Fee eingeladen am Samstag, Silvana Lupatini mit Familie 27. Oktober 2012, um 15.00 Uhr. Sabrina und Paulo Rasia-Lupatini mit Pietro und Matteo Anschliessend Urnenbeisetzung im engsten Familien- und Aufbahrung am Mittwoch ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs - sowie Anverwandte und Bekannte Freundeskreis auf dem Friedhof Saas-Fee. kapelle von Brig. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Krebsliga. Aufbahrung am Mittwoch von 17.00 bis 20.00 Uhr in der Das Totengebet findet am Mittwoch um 18.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof in Visp. Traueradresse: Frau Kathy Crebbin Pfarrkirche von Brig statt. Chateau A, Haltenstrasse 27, 3906 Saas-Fee Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 25. Oktober 2012, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp 25. Oktober 2012, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. statt. Statt Blumen zu spenden, unterstütze man den Traueradresse: Frau Myriam Jentsch-Gertschen hl. Antonius in Padua. Postfach 391, 3900 Brig Traueradresse: Susanne und Walter Pfammatter-Bortoli Diese Anzeige gilt als Einladung. Haselstrasse 4, 3930 Visp Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten Ortsplaners

Dominik Michlig

in Kenntnis zu setzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied Wir entbieten den Angehörigen unsere tief empfundene von christliche Anteilnahme und werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewahren. Dominik Michlig-Pariani Hptm Oscar Jentsch Gemeinde Täsch langjähriger und engagierter Ortsplaner der Gemeinde Riederalp, in Kenntnis zu setzen. in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken Wir werden unserem Kameraden stets ein ehrendes bewahren. Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteil - nahme. Offiziersgesellschaft Oberwallis Gemeindeverwaltung Riederalp Wir trauern um Dominik Michlig

unseren geschätzten und langjährigen Ortsplaner. In Trauer nehmen wir Abschied von unserem ehemaligen Wir werden den Verstorbenen stets in guter Erinnerung Aktivmitglied und Ehrenmitglied www. 1815.ch /todesanzeigen behalten. Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid Oscar Jentsch und unsere christliche Anteilnahme aus. Wir werden Oscar als langjährigen Sängerkollegen in guter Einwohnergemeinde Zermatt Erinnerung behalten. Männerchor Brig

LESERBRIEF PARTEIENFORUM Nachhaltige Familienpolitik CSP Steg-Hohtenn: Ziel erreicht Gemeinsam ist in unserem Kanton der Wunsch, schwierigen Situation befinden, ob sie nun Sozial - Die Gemeinderatswahlen 2012 standen in Steg- den Leistungsausweis ab. Die Wählerinnen und dass die Familie als grundlegende Institution in hilfe beziehen oder nicht. Dem vorgeschlagenen Hohtenn ganz im Zeichen des politischen Wett - Wähler haben die gute Zusammenarbeit im Ge - der Gesellschaft Schutz und Hilfe erhält, wo dies Instrument liegen familienfreundliche, präventi - bewerbs. Während die CSP sich als Ziel die Erhal - meinderat honoriert und den Kandidaten der CSP notwendig ist. Dabei sind die Grundwerte der Sub - ve Überlegungen zugrunde. Es fördert den Gedan - tung der Mehrheit und des Präsidenten setzte, einen grossen Vertrauensbeweis entgegenge - sidiarität und der Solidarität die Richtschnur. Un - ken der Hilfe zur Selbsthilfe und wird dazu beitra - strebte die CVP einen Sitzgewinn im Gemeinde - bracht. Die CSP bleibt auch in den kommenden ter dem Präsidium von Staatsratspräsidentin Es - gen, dass Familien progressiv den Weg aus der So - rat und somit die Mehrheit sowie die Besetzung vier Jahren mit drei Sitzen im fünfköpfigen Ge - ther Waeber-Kalbermatten und unter Mitarbeit zialhilfe finden. Selbstverständlich sind Massnah - des Gemeindepräsidiums an. Überdies beteiligte meinderat vertreten und Gemeindepräsident der Präsidentin des kantonalen Familien- und men in der Sozialpolitik nicht zum Nulltarif zu sich eine kurz vor den Wahlen neu gegründete Philipp Schnyder wurde wiedergewählt. Die CSP Gleichstellungsrats, Graziella Walker (Fraktions - haben. Es ist auch verständlich, dass die Kosten für Partei an den Wahlen. Auf diesem Hintergrund Ortspartei gratuliert den Gewählten und freut chefin CSPO), haben Experten einen Vorentwurf die öffentliche Hand und die bestehenden sozialen waren denn auch die Wahlen äusserst spannend. sich insbesondere über das Höchstresultat des zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bun - Institutionen in der parlamentarischen Debatte Die CSP Steg-Hohtenn konnte sich auf einen un - neuen und gleichzeitig jüngsten Gemeinderates desgesetz über Familienzulagen ausgearbeitet. Es diskutiert und falls erforderlich neu orientiert bestrittenen Leistungsausweis und eine gute Zu - Damian Zengaffinen, aber auch über das sehr gu - handelt sich um Ergänzungsleistungen für Fami - werden. Es kann aber nicht sein, dass sozialpoliti - sammenarbeit im Gemeinderat stützen. Unter te Abschneiden der bisherigen Andre Imboden lien mit Kind(ern) im Wallis. Ergänzungsleistun - sche Forderungen von vornherein gestoppt wer - der Führung von Gemeindepräsident Philipp und Philipp Schnyder. Sie gratuliert auch dem in gen für Familien (FamEL) sind Beiträge an einkom - den mit dem Vermerk, diese oder jene Körper - Schnyder ist es dem Gemeinderat in den letzten stiller Wahl gewählten Vizefriedensrichter Nor - mensschwache Familien, deren Erwerbseinkom - schaft erträgt keine Belastungen mehr. Gerade die vier Jahren u. a. gelungen, wichtige Ansiedlun - bert Forno. Die CSP Steg-Hohtenn dankt allen, men für die Deckung ihres Lebensbedarfs nicht Zielsetzung, Familien aus der Sozialhilfe hinaus - gen zu tätigen und so Steg-Hohtenn als Industrie- die ihren Kandidaten das Vertrauen schenkten. ausreicht. Die FamEL sind für Familien mit min - zuführen, ist ein zentrales Anliegen all jener, de - und Gewerbestandort im Oberwallis zu stärken. Dieser Vertrauensbeweis verpflichtet für ein zu - destens einem erwerbstätigen Elternteil gedacht, nen die Familie auch ausserhalb von Wahlzeiten Die Investitionen in die Infrastruktur sowie in Re - künftiges volles Engagement für die beiden Dorf - die sich aber trotzdem in einer wirtschaftlich lieb und teuer ist. Walter Schnyder, Visp novation und Ausbau des Altersheims rundeten schaften Steg und Hohtenn. CSP Steg-Hohtenn Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 11 korrigenda Weinwirtschaft | Weindorf Varen blickt in die Zukunft

In unserer Berichterstattung über die Gemeinderatswahlen wurde erwähnt, dass in Gren - giols Ergänzungswahlen not - Mit Vorwärtsstrategie gegen wendig seien, «weil die beiden wiedergewählten Beat Ritz (Präsident) und Bruno Abgott - spon nach ihren eher modera - die Krise ten Ergebnissen die Wahl ver - weigerten». Diese Formulierung ist so nicht richtig. Es war kei - Varen | Mit einer Vor - neswegs das Resultat der wärtsstrategie stellt sich Grund dafür, dass Ritz und Ab - das Weindorf Varen der gottspon die Wahl nicht ange - Krise: Eine klare Positio - nommen haben. Denn diese nierung auf dem Markt standen für die Wahlen 2012 soll die Bekanntheit der nicht mehr zur Verfügung. Bru - Varner Qualitätsweine in no Abgottspon hat seinen Ent - der Schweizer Weinland - scheid bereits anlässlich der Ur - schaft steigern. versammlung vom Juni 2012 öf - fentlich mitgeteilt und verschie - Es ist eine Massnahme, um ge - dentlich bestätigt, dass er seine gen die rückläufige Nachfrage Tätigkeit im Gemeinderat aus nach Schweizer und im Speziel - beruflichen und familiären len nach Walliser Wein entge - Gründen nicht fortsetzt. Und genzuwirken. Der starke Fran - Beat Ritz hat entgegen seinem ken und der damit verbundene ursprünglichen Vorhaben, für Rückgang im Tourismus sowie eine weitere Legislatur anzutre - die vollen Lagerbesta n?de der ten, ebenfalls davon abgesehen. Weinproduzenten setzen die Denn neue gesundheitliche Walliser Weinbranche ver - Schwierigkeiten, die im August mehrt unter Druck. Ein neues 2012 diagnostiziert wurden, ver - Erscheinungsbild, eine klare Po - anlassten ihn dazu, seine Priori - sitionierung und die vermehrte täten anders zu setzen. Marktpräsenz sollen die Wei - chen für eine positive Entwick - lung stellen. gratulation zum Anfang der Neunziger - 80. geburtstag jahre beschlossen die Varnerin - nen und Varner, im Weinbau naters | Heu - neue Wege zu gehen. Sie ver - Weindorf Varen. Ein neues Erscheinungsbild, eine klare Positionierung und die vermehrte Markt präsenz sollen die Weichen te Mittwoch, schrieben sich dem umwelt - für eine positive Entwicklung stellen. FOTO zVG 24. Oktober, schonenden Weinbau und der kann in Na - naturnahen Weinbereitung. ters Theodul Um diesen Weg konsequent der Abgabemenge und des das Ziel verfolgt, sich auf dem Zu Gast in Kreuzlingen neuen Marketing-Konzeptes Imseng und nachhaltig begehen zu Richtpreises für die beiden Reb - Markt zielgerichtet, innovativ und Basel wird im Rahmen der Basler seinen 80. Ge - können, gründeten die Varner sorten Pinot Noir und Gamay – und hochwertig zu positionie - Ein weiteres Ziel der Genossen - Weinmesse vom Samstag, 27. burtstag fei - Weinbauern und Kellermeister weiterhin verfolgen kann, wur - ren. Schlussendlich werden schaft ist, die Zusammenarbeit Oktober, bis Sonntag, 4. No- ern. zu diesem Festtag gratu - die Genossenschaft Pro Varen. de Anfang 2012 eine neue Vor - diese primären Zielsetzungen mit Leukerbad, dem grössten vember, präsentiert: eine hoch - lieren dem Jubilar seine sechs Die Genossenschaft Pro Varen wärtsstrategie bzw. ein Marke - in den Rahmen eines neuen Er - Thermalbade- und Wellnessfe - wertige Broschüre mit Inhalten Kinder mit Anhang und die bezweckt die Zusammenarbeit ting-Konzept erarbeitet. scheinungsbildes der Pro Va - rienort der Alpen, zu intensivie - zu den regionalen Rebsorten, 15 Enkelkinder von ganzem sowie die Fo r?derung der Quali - ren (sowie der Gemeinde Va - ren, damit sowohl Leukerbad Weinkellereien der Genossen - Herzen. tät und des guten Images von Die Weininsel im Wallis ren) gesetzt, das ebenfalls Teil wie auch Varen von den sich er - schaft sowie weiteren touristi - Varner Produkten und Dienst - Die Weinkellereien der Genos - der Vorwärtsstrategie ist. gänzenden Angeboten profitie - schen Angeboten aus Varen. leistungen sowie des Touris - senschaft Pro Varen bündeln Als Basis der neuen Corpora- ren können. Von heute Mitt - Das Weindorf Varen ist für die Herbstübung mus. Heute za h?lt die Genossen - jährlich jeweils einen finan - te Identity/Corporate Design woch, 24., bis Samstag, 27. Ok - diesjährige Ausgabe Gastregi - st. nikLaus | Am Samstag, schaft über 100 Mitglieder, da - ziellen Beitrag zur Erzielung (CI/CD) bleibt weiterhin der tober, ist die Ferienregion Leu - on. An der Basler Weinmesse 27. Oktober, findet die obligato - runter zehn Weinkellereien. eines gemeinsamen Werbeef - Pfyfoltru als klar erkennbare kerbad zusammen mit der werden sieben der zehn Wein - rische Herbstübung der Stütz - Damit die Genossenschaft Pro fektes. Mit dem erarbeiteten Marke bestehen. Mit dem Slo - Genossenschaft Pro Varen zu kellereien der Genossenschaft punktfeuerwehr St. Niklaus Varen ihre Ziele unter den Marketing-Konzept steht hier gan «Weininsel im Wallis» wol - Gast an der Schweizer Reise in Pro Varen vertreten sein und statt. Am Vormittag steht eine schwierigen Umsta n?den – mit in naher und ferner Zukunft len sich die Genossenschaft Kreuzlingen. Im Einkaufszen - den Weininteressierten aus der Kaderübung auf dem Pro - dem starken Schweizer Fran - die Bekanntheitssteigerung und das Weindorf von ihren trum Karussell wird den Ga s?ten Schweiz und dem nahen Aus - gramm mit Beginn um 8.00 ken, dem Rückgang bei den Lo - der Varner Qualitätsweine in Mitstreitern abheben – der wa h?rend dreier Tage Walliser land das facettenreiche Sorti - Uhr. Die Mannschaftsübung am giernächten von ausländi - der Schweizer Weinlandschaft Slogan verleitet zum Nach- Raclette und Varner Wein ser - ment von Qualitätsweinen aus Nachmittag beginnt um 13.00 schen Ga s?ten und der Senkung im Vordergrund. Weiter wird denken. viert. Ein erstes Ergebnis des Varen näherbringen. | wb Uhr und wird mit dem obligaten zvieri abgeschlossen. Internet | VSMANIF – 60 praktische, kostenlos bereitgestellte Dokumente sP-Hock Finissage von naters | Der Vorstand der «brig bewegt» SP-Sektion Brig-Glis/Naters brig-gLis | Kommenden Don - Plattform für Eventorganisatoren lädt alle Mitglieder und nerstag geht die Finissage der Sympathisanten zum monat - Ausstellung «Kunst in der sitten | VSMANIF, die on. Um diese Ziele zu erreichen IDHEAP (Hochschulinstitut Plattform Kultur Wallis bei de - lichen Hock nach den Ge - Stadt. Brig bewegt» über die Plattform zur Unterstüt - und ihre Geschäftspartner zu für öffentliche Verwaltung) ren Gründung: die Unterstüt - meinderatswahlen ein. Dieser Bühne. Diese findet im Cinéma zung der Organisation unterstützen, gründeten die realisiert. zung der Künstler und Kultur - findet am Donnerstag, Capitol statt und beginnt um von Events im Wallis, Walliser Kantonalbank und schaffenden. 25. Oktober, um 19.00 Uhr 19.00 Uhr. | wb wird zu einer frei zugäng - der Verlag Le Nouvelliste im Ein dritter Partner: im Restaurant «Simplon» in lichen und zweisprachi - 2009 VSMANIF, eine Internet - Plattform Kultur Wallis Neuheiten Naters statt. gen Internetseite. seite mit Informationen, auf Die Plattform Kultur Wallis, Die drei Partner – der Verlag Le Diskussionsthemen: Der HEUTE IM OBERWALLIS die mithilfe eines Logins und ein vor einem Jahr von der Ver - Nouvelliste, die Walliser Kanto - Gemeinderat von Naters in - Sämtliche Informationen wur - eines Passwortes zugegriffen einigung der Walliser Städte nalbank und die Plattform Kul - formiert; Rückblick Gemein - naters | 16.00 –19.00, Floh - den auf Deutsch übersetzt werden kann. und vom Staat Wallis initiier - tur Wallis – möchten die Inter - deratswahlen 2012 Brig-Glis, markt in der Scheune, Schloss - (www.vsmanif.ch). Ausgedacht Diese Plattform ist ein ter Verein, hat sich zwei netseite VSMANIF den Inter - Naters und Brigerberg; weg 10 und realisiert wurden diese Än - Leitfaden durch die Irrungen Hauptziele gesetzt: die Förde - net-Usern zugänglich machen. Wichtige Themen und Positio - VisP | 9.00/13.30 Ausstellung derungen von den Initianten und Wirrungen der Eventor - rung der Kultur innerhalb und All diese Informationen wer - nen 2013 (Arbeitsgruppen); François Pont im La Poste des Projekts, der Walliser Kan - ganisation, welcher prakti - ausserhalb des Kantons sowie den den Veranstaltungsorgani - Verschiedenes. 10.00 –16.00, Bibeltag im tonalbank (WKB) und dem Ver - sche Dokumente, Checklisten, die Unterstützung der Kunst - satoren ab heute kostenlos zur Der Vorstand freut sich, alle St. Jodern lag Le Nouvelliste, sowie vom Vor lagen… enthält, also eine schaffenden mit einem profes - Verfügung gestellt. Um den Mitglieder und Sympathisan - 15.00 –18.00, Ausstellung von neuen seit Januar 2012 am Pro - Vielzahl von Instrumenten sionellen Projekt. Um diesen sprachlichen Bedürfnissen des ten der SP-Sektion Brig-Glis Anna Schmid und Helga zum - jekt beteiligten Partner, der für das Marketing (Sponsoren - Auftrag zu erfüllen und ohne Kantons nachzukommen, wur - und Naters an diesem Hock stein in der Galerie zur Schüt - Plattform Kultur Wallis. Die In - suche, Medienbeziehungen dass bereits vorhandene In - den die praktischen Dokumen - begrüssen zu dürfen. zenlaube offen ternetseite enthält heute sech - usw.), die Finanzen (Budget, strumente geschaffen werden te auf Deutsch übersetzt. Zu zig praktische Dokumente und Buchhaltung usw.), die Logis - müssen, wendet sich die Platt - guter Letzt wurde unter der verfügt über eine neue Rubrik, tik (Sicherheit, Unterkunft, form Kultur Wallis an die Ini - Feder führung der Stiftung für Frauentreff BEERDIGUNG die dem immer aktueller wer - Transport usw.) oder die Admi - tianten von VSMANIF. Dieser die nachhaltige Entwicklung denden Thema «Nachhaltig - nistration (Rechtsstruktur, Or - Austausch endet rasch in ei - der Bergregionen eine neue Ru - Leuk ried-brig/naters | Nach keit» gewidmet ist. ganisationskomitee usw.). Die - nem Abkommen, das insbe - brik geschaffen. Es wurde ein susten | Am Montag, 29. Okto - schwerer Krankheit verstarb se Dokumente stammen teil - sondere folgende Änderungen praktisches Dokument erstellt, ber, um 19.30 Uhr findet im im Alter von 47 Jahren Domi - Anfänge von VSMANIF weise vom Verein Marke Wal - festlegt: Die Internetseite wird welches eine Reihe von Tipps, Dilei im Meschlersaal ein weite - nik Michlig-Pariani. Der Beerdi - Die Organisation eines Sport-, lis. Die übrigen Dokumente vollständig auf Deutsch über - Adressen und Denkanstössen res überparteiliches Treffen gungsgottesdienst findet heu - Musik- oder Kulturevents ver - und Rubriken wurden vom In - setzt und allen Interessierten über Abfalltrennung, öffentli - zum Thema Rück- und Aus - te Mittwoch um 10.00 Uhr in langt eine konsequente Pla - stitut für Wirtschaft und Tou - kostenlos zugänglich ge - che Verkehrsmittel, nachhalti - blick statt. Alle politisch Inte - der Pfarrkirche von Naters nung, eine klare Struktur und rismus der HES-SO Wallis in macht. Diese Partnerschaft er - ge Kommunikation oder Ge - ressierten sind herzlich dazu statt. eine effiziente Kommunikati - Zusammenarbeit mit dem füllt somit eines der Ziele der sundheit enthält. | wb eingeladen. Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 24. Oktober 2012 12

Ausstellung | Edelbert W. Bregy zeigt in Sitten neue Bilder und Skulpturen Mal betroffen – mal verspielt

SITTEN | Ein bis zwei Mal die er im letzten und im laufen - pro Jahr gewährt der Wal - den Jahr schuf. Hinzu kommen liser Baumeisterverband verschiedene Metallskulptu - Kunstschaffenden in sei - ren, kleinere im Innenraum, nen Räumlichkeiten in grössere draussen. Von Turt - Sitten Gastrecht. Mit mann nach Sitten zügelte auch Edelbert W. Bregy zeigt der «Agroengel», der nun vor hier nun erstmals ein dem Baumeister-Gebäude steht. Oberwalliser seine Kunst. «Das rein Abstrakte LOTHAR BERCHTOLD ist nicht meine Welt» Neue Bilder und Skulpturen Was der Oberwalliser Künstler sind es, welche momentan den im Unterwallis seinem Publi - schmucken Empfangsbereich kum vor Augen führt? Eine sur - dieses Gebäudes an der Rue de reale Welt, die Verspieltheit l’Avenir 11 bereichern. ebenso sichtbar macht wie Be - troffenheit. Konkretes wird da - bei mal deutlich, mal weniger «Was mich klar sichtbar – und immer wie - bewegt, fliesst der tauchen in den Bildern ver - schiedenste Symbole auf. ins Bild» Oft sind es Muscheln, wel - Edelbert W. Bregy che das Weibliche verkörpern, oft auch die Spirale, welche je nach Drehrichtung für Leben «Ich wurde seinerzeit von den oder Sterben, für Sein oder Ver - Verantwortlichen des Baumeis - gehen steht. Dominierend in al - terverbands für eine Ausstel - len Bildern sind runde Formen. lung angefragt – und selbstver - Und in einige seiner neuesten ständlich sagte ich zu», blickt Arbeiten haben auch Worte Ein - Edelbert W. Bregy zurück. Was zug gehalten. Alle sind spiegel - er nun seit dem 21. September verkehrt. in Sitten zeigt, sind alles Bilder, «Ich reagiere INFOS auf Geschehnisse» Vielseitig. Edelbert W. Bregy wartet in Sitten mit Skulpturen und Bildern auf, die von Freud und Leid, vom Werden und vergehen Wer sich in diese Werke vertie - erzählen. Foto WB Auf Einladung des Walliser Bau - fen wolle, müsse seine Augen meisterverbands zeigt Edelbert im Bilde wandern lassen, er - W. Bregy im gebäude dieses ver - klärt Edelbert W. Bregy. «Es Linien und Flächen nötig», ant - «Ich reagiere auf Geschehnisse, Doch der Künstler kleidet nicht und Leid», betont Edelbert W. bands an der Rue de l’Avenir 11 in braucht Zeit, um ins Bild zu ge - wortet der Künstler. die ich mitbekomme», kom - nur Betroffenheit in Form und Bregy. Auch in einzelnen Bil - Sitten neue Bilder und Skulptu - ren. Die 47 Arbeiten sind dort bis hen», fügt er hinzu. Warum er Was uns bei unserem Be - mentiert Edelbert W. Bregy die - Farbe. Auch der Verspieltheit dern sind immer wieder mal zum 21. Dezember zu entdecken. seinen Eindrücken nicht in such besonders auffällt – das ses Bild. Was unter anderem gewährt er Platz. Also dem Lust - derartige Gegensätze zu entde - zugänglich ist die Ausstellung völlig abstrakten Bildern Aus - Bild mit dem Titel «Mädchen auch für sein Werk «Arabischer vollen, dem Verträumten und cken: Werden und Vergehen, von Montag bis Freitag jeweils druck verleiht? «Das rein Abs - aus Fukushima»: Ein entstelltes Frühling» gilt. «Was mich be - dem Schönen. Genauso wie der weiblich und männlich, Poesie durchgehend zwischen 7.00 und 18.00 Uhr. trakte ist nicht meine Welt. Für Gesicht, das sich aufzulösen wegt, fliesst ins Bild», erklärt er Erinnerung. «Ein Leben bewegt und harte Wirklichkeit. Also mich braucht es die Form, sind scheint, blickt einem entgegen. seine Schaffensweise. sich doch stets zwischen Freud das Leben in all seinen Facetten.

ALTER AKTIV Gastronomie | Visper Brisolée

Pro-Senectute-Angebote

Wandergruppe Walliser Tradition auf dem Kaufplatz Turtmann Datum: Donnerstag, 25. okto - VISP | Herbstzeit ist Zeit ber 2012. – Wanderung: Suo - für neuen und jungen ne Beitra. – Route: visperter - Wein und – gerade in un - minen Dorf–Harnischbiel– serem Kanton – die Zeit Birch–Suone Beitra–visper - des Brisolée. Am Sams - terminen. – Marschzeit: tag, 27. Oktober, erhalten 2 Stunden. – Besammlung: Gäste und Einheimische Bahnhof SBB 12.15. – Abfahrt: die Gelegenheit, in Visp 12.32 Uhr, visp ab Postauto ein traditionelles Briso - 13.12 Uhr. – Leitung: Alois lée zu geniessen. J enelten. In einer Zusammenarbeit zwi - Singgruppe schen Tourismus, Gewerbe und Visp und Umgebung dem Ortsmarketing entsteht Datum: Donnerstag, 25. okto - ein Event, welches künftig jedes ber 2012 (alle 2 Wochen).– Jahr im Herbst stattfinden wird. Zeit und Ort: 14.00 bis Ob es nun «die Brisolée» 15.00 Uhr im Singsaal Schul - oder «das Brisolée» heisst, ist bis haus Sand. – Leitung: Erika heute nicht ganz klar. Auf jeden Bischoff, visp. Fall handelt es sich um ein länd - liches Kastaniengericht aus Seniorenverein dem Wallis, welches im Herbst Siders und Umgebung in Verbindung mit neuem Wein Jassen und Spielen (Süüser) nicht nur in einfachen Datum: Donnerstag, 25. okto - Gaststätten serviert, sondern ber 2012. – Zeit und Ort: 13.30 auch in guten Gourmet-Restau - Uhr im Kultur- und Pfarrei - rants angeboten wird. Brisolée. Ländliches Kastaniengericht aus dem Wallis. Foto zvg zentrum. Sonderfall Marroni Mittagstisch Während andere Schweizer che Kastanienhochburg. Dort sie selbst ernten oder produzie - abends gegessen. Dazu muss knackige Kruste und saftiges Gampel Spezialitäten wie Fondue oder werden jährlich etwa zehn Ton - ren konnten. Dazu zählten Kas - man eine Glut mit schöner Fleisch haben. Datum: Freitag, 26. oktober Raclette ihren Siegeszug durch nen Kastanien verarbeitet. Im tanien, Käse, Wein oder Most Flamme vorbereiten und die 2012. – Zeit und Ort: 12.00 die Welt antraten, ist das Briso - Herbst findet ebenfalls ein gros - und später noch Speck und Tro - Kastanien mit dem Messer an - Brisolée-Zutaten Uhr im Restaurant traube. – lée weniger bekannt geworden. ses Kastanienfest statt. ckenfleisch. So entstand die Tra - ritzen, damit man sie nachher Zusammen mit den gerösteten Anmeldung: am vorabend Dies liegt vermutlich an sei- dition des Brisolée, wie sie sich leicht schälen kann. Man gibt Kastanien werden verschiedene beim jeweiligen Restaurant bis ner Hauptzutat, den «Kasta - Wie ist das Brisolée bis heute erhalten hat. die Kastanien in eine langstieli - Alpkäse, Speck und Trocken - 20.00 Uhr. nien» oder eben «Marroni». entstanden? ge Pfanne mit zahlreichen Lö - fleisch, Äpfel und Trauben ge - Während man den Raclette- Das Brisolée ist im Wallis ei - Kastanie als chern und legt sie so auf das gessen. Der junge Wein (Süüser), Mittagstisch Agarn oder Fondue-Käse jederzeit kau - gentlich aus praktischen Grün - Nahrungsmittel Feuer, wobei man achtgibt, der den guten Geschmack der Datum: Freitag, 26. oktober fen kann, findet die Kastanien - den entstanden. Die Arbeiter Einst war die Kastanie ein le - dass man sie regelmässig Trauben behalten hat und schon 2012. – Zeit und Ort: 11.30 Uhr ernte auch in unseren südli - auf dem Feld wollten nach geta - benswichtiges Nahrungsmittel schüttelt, sodass sie auf allen den neuen Wein erahnen lässt, im Rest. valser. – Anmeldung: chen Nachbarländern nur ein - ner Arbeit auch einmal ein klei - der Familie. Sie wurde im Was - Seiten gebraten werden. Die ist das beste Begleitgetränk zu erforderlich. – Leitung: Julia mal im Jahr statt. Im Wallis gilt nes Fest feiern. Dazu verwende - ser gekocht und während der Kastanien sind in rund 20 Mi - diesem Gericht. Als Nachtisch Bovet. die Gemeinde Fully als eigentli - ten sie einfach die Produkte, die langen Winter morgens und nuten gar. Sie müssen eine gibt es Apfelkuchen. | wb Champions League 13 Bayerns Reaktion SPORT bayern München (bild: Shaqiri) gewann das heikle Auswärtsspiel gegen Lille 1:0 und zeigte damit eine starke Mittwoch, 24. Oktober 2012 Reaktion auf die Niederlage gegen borissow. Die Münchner haben nun gleich viel Punkte wie borissow und Valencia. | Seite 15

DERBY-FAKTEN Derby | Bloss ein Penalty entschied. Der HC Siders und der EHC Visp bieten beim 4:3 Spektakel.

HC Siders - EHC Visp 4:3 n.P. (3:0, 0:1, 0:2, 0:0) Graben. – 2012 Zuschauer. – Sr. Peer, blatter/Schmid. – Tore: 1. (0:37) Wil - liams (barbero, Cormier) 1:0. 2. (1:33) Sonnenleuchten Gay 2:0. 5. Paterlini (Reber) 3:0. 21. (20:21) triulzi 3:1. 43. Rüegg 3:2. 46. brunold (brem, Altorfer/Ausschluss Cormier) 3:3. – Penaltyschiessen: Ein solches Derby zwischen Si - Dolana -, barbero -, Furrer - (Latten - ders und dem EHC Visp hat schuss), Williams -, Forget 0:1, Cormier niemand erwartet. Intensiv, 1:1, triulzi 1:2, Mathez -, brunold -, Wied - spannend, ungewöhnlich, mer 2:2; Cormier -, Forget -, Wiedmer 3:2, Heldstab -. – Strafen: 7-mal 2 plus emotional. Und letztlich ohne 1-mal 10 Minuten (Williams) gegen richtigen Verlierer. Siders. 6-mal 2 Minuten gegen Visp. ROMAN LAREIDA Siders: bays; Marghitola, Wiedmer; baruchet, Guyenet; Summermatter, Was hat sich der HC Siders in letzter Marzan; orellana; Fragnière, Nendaz, Zeit nicht alles anhören müssen. Schumann; barbero, Cormier, Wil - Nach dem Derbysieg und dem zwei - liams; Reber, Dayer, Paterlini; Gay, Ma - thez, Lötscher. ten Erfolg in Folge können wir fest - stellen: Es gibt das Sonnenleuchten Visp: Zerzuben (21. Schoder); Eicher, Schüpbach; Heldstab, Anthamatten; noch. 3:0 und nahe am Dreipunkte- Rüegg, Heynen; Lüthi; triulzi, brunold, Sieg, 3:3 und nahe an der Niederlage, Dolana; Furrer, Forget, brem; Füglister, am Schluss doch noch Sieger im Pen - Kuonen, Altorfer; Joss, Donati, Zeiter. altyschiessen. Und Sieger der Herzen. Bemerkungen: Siders ohne Furrer (verletzt). Visp ohne tremblay, Mettler, Time-out nach zwei Minuten Keller (alle verletzt). 2. time-out Visp. 10. Pfostenschuss Altorfer. 60. (59:15) Wenn ein Trainer nach nicht einmal time-out Siders. best player: Cormier zwei Minuten ein Time-out nehmen und Forget. muss, so ist das nie ein schlechtes Zei - chen. Es ist in der Regel ein sehr Neuer Ausländer? schlechtes. Das hätte sich Visps Mi - Möglich! chel Zeiter wohl in seinen pessimis - tischsten Momenten nicht erträu - Alexandre tremblay treibt Visp men lassen, was ihm und seiner zum Nachdenken. Wie lange Mannschaft widerfahren ist an die - fällt er aus? Macht ein Ersatz sem Abend. Sinn? Wir meinen: In der aktu - Das Defensivverhalten war der - ellen Situation ja. Der Wb art lausig und die Fehlerquote gleich weiss, Dossiers liegen vor. CEo zu Beginn derart hoch, dass nach an - Sébastien Pico: «Es gibt weder derthalb Minuten beim Stande von ein Ja noch ein Nein. Ausge - 2:0 für die Gastgeber eine Auszeit nö - Hart auf hart. Raphael Kuonen, Nicolas Gay, Martin Zerzuben und Fernando Heynen (von links). FotoS Wb schlossen ist es nicht.» tig geworden war. Zeiter sah nämlich eine Equipe, der, einem gelöcherten Schiffchen auf rauer See ähnelnd, der Triulzi schon nach 21 Sekunden im Füglister länger? rasche Absuff drohte. Wie kann man Mitteldrittel das erste Visper Tor er - biels Jeffrey Füglister spielte bloss derart konfus in ein Derby stei - zielte. Was sich allmählich und gestern ein zweites Mal mit gen?, lautet die richtige Frage. schleichend abzeichnete, konkreti - Visp. bleibt er länger? Wohl ja, So richtig besser wurde es direkt sierte sich, je länger die Partie dauer - es mäche wenig Sinn, eine nach der «Hirnwäsche» nicht, denn te. Visp dominierte den letzten Ab - b-Lizenz zu ziehen für bloss der bestens aufgelegte Gay hatte sogar schnitt richtiggehend, glich nicht ein paar wenige Spiele. das 4:0 auf dem Stock. Es war nicht die bloss aus, sondern hatte mit drei unangenehme Holzsitztribüne, die Powerplays und den Grosschancen HCS-Präsident Silvio Caldelari plötz - Brems (55.) und Lüthis (57.) sogar den Siders hat gelernt lich aufstehen liess. Er muss in dieser Sieg auf dem Stock. Siders büsste in Siders legte Visp nach 37 Se - Szene instinktiv gespürt haben, dass dieser Phase sichtlich für seinen hor - kunden das erste Eier ins Netz. gerade ein weiterer Treffer ihm einen renden Einsatz bis zum 3:0. Die Mittelwalliser lernen fleis - definitiv schönen Abend bescheren Der Verdienst für die Oberwalli - sig. Im letzten Spiel gegen Red würde. Würde. ser war der Punktgewinn. Immerhin. Ice kassierten sie das 0:1 nach Denn es passte zu diesem uner - Wer mehr möchte, muss früher auf - Und? Visps Zerzuben und Dominic Forget scheinen Schiedsrichter 15 Sekunden… rlr wartet unterhaltsamen Abend, dass stehen. Gian-Reto Peer zu fragen, was denn passierte im Startdrittel.

Penaltyschiessen | Mit Sandro Wiedmer entschied ausgerechnet ein Ex-Visper für den HC Siders «In Visp durfte ich nie antreten»

Sandro Wiedmer ent - ren sollte. «Zwei verschiedene launt, gelingt ihm alles. Wie schied mit zwei verwerte - Tricks, und beide sind mir auf - uns in den ersten fünf Minu - ten Penaltys über den Zu - gegangen.» Zwei Wiedmer-Pen - ten.» Der Zusatzpunkt sei satzpunkt für Siders. Als altys, zwei Siderser Punkte. enorm wichtig für die Moral. Verteidiger, als Ex-Visper. Das sah auch Sandro Wiedmer so. «Wir haben das Glück buch - HANS-PETER BERCHTOLD «Den Sieg stäblich erzwungen. Solche Sa - Wenn Abwehrspieler zu einem hätten wir chen helfen uns mental weiter.» Penalty antreten, ist das immer Das Mentale der eigenen so eine Sache. In eine solche Si - nicht verdient» Mannschaft in den Startminu - tuation, unbehindert gegen den Visp-Trainer Michel Zeiter ten, da bekam Visp-Trainer Mi - Goalie, kommen sie vorher chel Zeiter fast Gänsehaut. «Das praktisch nie. Deshalb ist das Ri - war ein Wahnsinn. Wir haben siko zu versagen, relativ gross. hinten Geschenke verteilt und Beat Heldstab trat als Letzter Apropos Kurzentscheidung: De - gerieten dadurch bös in Rückla - an, er brachte den Puck nicht rek Cormier traf beim ersten ge.» Seinem Team gelingt es an HCS-Keeper Bays vorbei, und Anlauf. «Ich mache seit 20 Jah - nach wie vor nicht, Konstanz in Siders jubelte. Weil hier ein Ver - ren dieselbe Täuschung, und es 60 Spielminuten zu verpacken. teidiger im 1-gegen-1-Duell ge - klappt immer noch. Als ich «Wir haben Löcher im eigenen troffen hatte. Und das gleich beim zweiten Versuch etwas Spiel.» Das Positive in der eige - zweimal. Sandro Wiedmer, ha - ändern wollte, verschoss ich nen Beurteilung, das war die ben Sie in Ihren vier Saisons in prompt.» Während Williams Aufholjagd zum 3:3. «Ab dem Visp jemals einen Penalty ver - von den eigenen Fans teils gna - Mitteldrittel hat nur noch eine wertet? «Nein, weil ich nie zu ei - denlos ausgepfiffen wurde, er - Mannschaft gespielt, und das nem antreten konnte. Für das wies sich Cormier wieder ein - waren wir. Den Sieg hätten wir waren da andere zuständig.» mal als grosser Antreiber. «Eine trotzdem nicht verdient. Weil Derbyjubel. Jeremy Williams (links) und Derek Cormier, Siders überraschte Visp in den Auf der Bank hatte er sich über - junge Mannschaft wie wir, das wir die Startminuten derart Start minuten gleich dreimal. Foto Wb legt, wie er vor Schoder reagie - ist wie ein Kind. Ist es gut ge - vergeigt haben.» Walliser Bote 14 Mittwoch, 24. Oktober 2012 SPORT

IN KÜRZE Swiss Indoors | Marco Chiudinelli schlägt Guillermo Garcia-Lopez in drei Sätzen SWISS INDOORS

Basel. Swiss Indoors (1,935 Mio. Ferrero Euro/Halle). Einzel. 1. Runde: Nikolaj beendet Karriere Dawydenko (Russ) s. Stanislas Wawrin - ka (Sz/4) 7:6 (9:7), 7:6 (7:3). Marco Der frühere spanische Welt - Mit Kämpferherz Chiudinelli (Sz/WC) s. Guillermo Gar - ranglistenerste Juan Carlos cia-Lopez (Sp) 5:7, 6:3, 6:4. Michail Ju - Ferrero (32) hat nach dem schni (Russ/6) s. Bernard Tomic 6:0, 6:2. Matthew Ebden (Au) s. Viktor Ha - Erstrunden-Aus in Valencia Marco Chiudinelli er - Bereits heute spielt Chiudinelli nescu (Au/LL) 6:3, 7:6 (7:3). Brian Ba - seine Karriere beendet. Sein reichte bei den Swiss In - um einen Platz im Viertelfinal. ker (USA) s. Radek Stepanek (Tsch/Q) letztes Einzel verlor Juan Car - doors in Basel die Achtel - Dabei trifft er auf Richard Gas - 2:6, 7:6 (7:5), 6:3. los Ferrero mit 5:7, 3:6 gegen finals. Der Einheimische quet (ATP 13). Den als Nummer Doppel. 1. Runde: Mariusz Fyrsten - Landsmann Nicolas Almagro. setzte sich gegen Guiller - zwei gesetzten Franzosen berg/Marcin Matkowski (Pol/4) s. Ju - Der Spanier gewann 15 Tur - mo Garcia-Lopez durch schlug er 2009 im Viertelfinal lien Benneteau/Richard Gasquet (Fr) 6:7 (5:7), 6:4, 12:10. niere, seine Karriere wurde und trifft nun auf Ri - der Swiss Indoors, auf dem Weg aber auch von zahlreichen Ver - chard Gasquet. zu seinem besten Resultat in sei - Programm Mittwoch. Centre Court. 14.00 Uhr: Andreas Seppi (It/5) - Be - letzungen geprägt. ner Heimatstadt. «Ich erinnere noît Paire (Fr). – 16.00 Uhr: Juan Mar - Die beste Saison gelang Juan Chiudinelli kämpfte sich auf mich sehr gut an jene Partie. Da - tin del Potro (Arg/2) - Alejandro Falla Carlos Ferrero vor neun Jah - dem Weg zum 5:7, 6:3, 6:4 ge - mals war ich wirklich ‹on fire›. (Kol). – 18.00 Uhr: Roger Federer ren, noch ehe dem ein Jahr gen den in der Weltrangliste 84 Es war eine meiner besten Leis - (Sz/1) - Thomaz Bellucci/Go Soeda. – jüngeren Roger Federer der Positionen besser klassierten tungen überhaupt.» 20.00 Uhr: Richard Gasquet - Marco Chiudinelli, gefolgt von Adrien Bos - grosse Durchbruch gelang. Guillermo Garcia-Lopez ein - sel/Henri Laaksonen (Sz) - Kevin An - Ferrero gewann 2003 das drücklich in die Partie zurück. Wawrinka derson/Viktor Troicki (SA/Ser). French Open und erreichte am Der Basler lag einen Satz und bereits ausgeschieden Court 2. 14.00 Uhr: Paul-Henri Ma - US Open den Final. Nach dem ein Break zurück. «Doch ich ha - Die Auftritte in der Schweiz thieu (Fr/WC) - Henri Laaksonen US Open führte er während be an den Sieg geglaubt. Ich hat - bringen Wawrinka in diesem (Sz/WC), gefolgt von Florian Mayer acht Wochen die Weltrangliste te nicht schlecht gespielt, ein - Jahr kein Glück. Auf die Nieder - (De) - Marinko Matosevic (Au) und Ju - lien Benneteau Fr) - Grigor Dimitrov an, ehe er von Andy Roddick fach einige leichte Fehler zu viel lage im Davis Cup gegen Mardy (Bul)/Viktor Troicki (Ser/8). – 18.00 abgelöst wurde. | Si gemacht.» Mit einem exzellen - Fish und das Erstrunden-Out in Uhr: Jonathan Marray/Frederik Niel - ten Game glich er zum 2:2 aus Gstaad gegen Paul-Henri Ma - sen (Gb/Dä) - Eric Butorac/Paul Han - und etwas später reihte er sie - thieu folgte nun die Enttäu - ley (USA/Au), gefolgt von Aisam-Ul- Haq Qureshi/Jean-Julien Rojer Krieger ist ben Spiele aneinander. schung gegen Dawydenko. Die (Pak/Ho) - Daniele Bracciali/Frantisek Dass er in der Schlusspha - Schweizer Nummer 2 blieb in Cermak (It/Tsch). Rekord los se etwas zu passiv wurde, blieb den entscheidenden Momenten Auf Wunsch von Andreas Krie - ohne Konsequenzen. Den der 133 Minuten dauernden ger hat der Deutsche Leicht - Breakpunkt von Garcia-Lopez Partie glücklos. Williams und athletik-Verband dessen zum 5:5 im letzten Satz wehrte Dabei hatte für Wawrinka nationale Frauen-Bestleistung er ab und kurz darauf verwerte - alles perfekt begonnen. Er führ - Radwanska aus dem Jahr 1984 gestrichen. te er mit einem Ass den vierten te ziemlich rasch mit 2:0. Doch Die Favoritin Serena Williams Es handelt sich um den U20- Matchball. «Dieser Erfolg ist für dann folgten auf starke Schläge gewann ihr Auftaktspiel beim Hallenrekord im Kugelstossen mich eines der Highlights des des Waadtländers oft ärgerliche Masters in Istanbul gegen An - von 20,51 Metern. Die Weite Jahres», freute sich der 31-Jähri - Fehler. Im ersten Satz erlebte er gelique Kerber (De) mühelos. hatte Andreas Krieger vor sei - ge. Er ist nach einer schwieri - eine Achterbahn der Gefühle. Die deutsche Nummer 1 kas - ner Geschlechtsumwandlung gen Zeit mit Verletzungen und Er gab nach der 2:0-Führung die sierte gegen die Olympiasiege - 1997 als Heidi Krieger erzielt. Formtief wieder in der Spur. Be - nächsten vier Games ab, kam rin im dritten Aufeinandertref - Die damalige Heidi Krieger soll reits Anfang Monat hatte er in wieder heran, um dann den Tie - fen die zweite Niederlage. Im im Rahmen des DDR-Staats - Tokio die Achtelfinals erreicht. break mit 7:9 zu verlieren. Sinan Erdem Dome verwandel - dopings spätestens im Alter Seit Juni wird er wieder Dawydenko ist auch mit te Serena Williams bereits von 16 Jahren ohne ihr Wissen von Amos Mansdorf trainiert. 31 Jahren noch ein starker Wi - nach 78 Minuten ihren ersten mit Anabolika und männlichen Der 47-jährige Israeli, der Ende dersacher, vor allem in der Hal - Matchball. Hormonen behandelt worden der Achtzigerjahre in den Top le. Mit der Vorhand gelang es Die Titelverteidigerin Petra Kvi - sein. | Si 20 klassiert war, hatte ihn An - ihm oft, das Spiel zu diktieren. tova hingegen blieb gegen Ag - fang Jahr nach dreimonatiger Besonders eindrücklich war nieszka Radwanska (Pol) chan - Zusammenarbeit auf ziemlich dies im zweiten Tiebreak, als er cenlos. | Si Delneri Trainer unschöne Weise verlassen. Nun mit seinem Paradeschlag Punkt Istanbul. WTA-Masters (4,9 Mio. Dol - ist er zurückgekehrt. «Sein Ab - um Punkt machte. Beim Match - lar/Hart). 1. Spieltag. Gruppe Weiss: von Genoa gang hat mich getroffen. Ich ball konterte er einen mit der Agnieszka Radwanska (Pol/4) s. Petra Luigi Delneri besetzt neu die war enttäuscht», gestand Chiu - Rückhand eigentlich gut auf- Kvitova (Tsch/6) 6:3, 6:2. Maria Scha - rapowa (Russ/2) s. Sara Errani (It/7) Trainerbank von Genoa in der dinelli. Aber: «Er bringt mir so gebauten Netzangriff von 6:3, 6:2. – Gruppe Rot: Serena Wil - Serie A. Der 62-jährige Italie - Geschafft! «Dieser Erfolg ist für mich eines der High - viel, dass ich mich wieder mit Wawrinka mit einem Vorhand- liams (USA/3) s. Angelique Kerber ner, der zuletzt (bis Mai 2011) lights des Jahres», so Marco Chiudinelli. FOTO KEySTONE ihm zusammengetan habe.» Passierball. | Si (De/5) 6:4, 6:1. für Juventus Turin tätig war, er - setzt den am Montag entlasse - nen Luigi De Canio. Genoa, das tags zuvor nach 2:0-Führung Champions League | Volero Zürich in der Türkei chancenlos Handball | Der Natitrainer muss improvisieren gegen die AS Roma noch 2:4 verloren hatte, liegt mit neun Punkten an zehnter Stelle. | Si Zu viele Fehler Perkovac mit Personalsorgen Gavranovic mit Die Volleyballerinnen Nach nur 72 Minuten und drei - Granvorka nicht nur für einige von Volero Zürich blie - mal demselben Satzresultat wenige Bälle. starker Prellung ben zum Auftakt der verwertete Istanbul, das nie an Heute Mittwoch in einer Den Schweizer National - tionalmannschaft zurück. Aus - Entwarnung bei Mario Gavra - Champions League nicht seine Grenzen gehen musste, Woche trifft Volero im ersten trainer Goran Perkovac serdem steht der Rückraum - novic: Die am Sonntag in Lau - unerwartet chancenlos. seinen zweiten Matchball zum Heimspiel auf den französi - plagen für die ersten EM- spieler Stefan Freivogel (GC sanne erlittene Verletzung Auswärts gegen den ungefährdeten Sieg. Volero lag schen Meister Cannes. Gegen Qualifikationsspiele in Amicitia Zürich) erstmals im stellte sich als starke Knöchel - Gruppenfavoriten Vakif - jeweils nur gerade zu Beginn die Französinnen rechnet sich Skopje gegen Mazedo - Aufgebot. | Si prellung im linken Fuss mit bank Istanbul verloren des zweiten (5:2) und des dritten der Schweizer Branchenleader nien (31. Oktober) und in ausgedehnter Schwellung he - Satzes (4:3) während kurzer Zeit eher Chancen aus als gegen Va - Schweizer Aufgebot für die EM-Qua - die Zürcherinnen das ers - Schaffhausen gegen Spa - lifikationsspiele gegen Mazedonien raus. Der 22-jährige Schweizer te Spiel in der Gruppe A in Führung. Auf den Dreipunk - kifbank – ebenso wie gegen Ura - nien (4. November) Perso - (31. Oktober in Skopje) und Spanien Internationale, der in der WM- 0:3 (16:25, 16:25, 16:25). te-Rückstand im zweiten Satz lotschka Jekaterinenburg, den nalsorgen. Er muss auf (4. November in Schaffhausen). Tor: Qualifikation zuletzt als zweifa - reagierte der türkische Champi - dritten Gegner in der Gruppe A. diverse Stammkräfte ver - Andreas Merz (Wacker Thun/33 Spie - le/0 Tore), Nikola Portner (BSV Bern cher Torschütze aufgefallen ist, Es war eine einseitige Angele - ons-League-Sieger von 2011 je - Vakifbank Istanbul - Volero Zürich zichten. Muri/7/0). – Feld: Stefan Freivogel 3:0 (25:16, 25:16, 25:16) muss einige Tage pausieren. genheit in der türkischen doch vehement. Am deutlichs - (GC Amicitia Zürich/0/0), Reto Friedli Burhan Felek. – 1000 Zuschauer. – Sr. Ob er am Sonntag gegen Basel Hauptstadt. Die unerfahrene ten waren die Unterschiede am Vor allem auf der Kreisläufer- (Wacker Thun/0/0), Florian Goepfert Hranic/Sokol (Kro/Pol). – Spieldauer: spielen kann, ist fraglich. | Si Mannschaft Voleros fand gegen Block: Volero gelang nur ein er - Position geht die National - (Kadetten Schaffhausen/29/51), Da - 72 (24, 24, 24) Minuten. die routinierte Spitzenmann - folgreicher Punkt, während Va - mannschaft gezwungenermas - vid Graubner (TV Grosswallstadt/ schaft aus Istanbul, die sich kifbank 15 erfolgreiche Blocks Vakifbank Istanbul: Aydemir (Passeu - sen neue Wege. Thomas Heer, De/85/241), Marcel Hess (Pfadi Win - SPORT AM TV se), Sonsirma Kirdar, Glinka, Toksoy, terthur/82/97), Thomas Hofstetter selbstbewusst den zweiten Sieg realisierte. Fürst, Kimura, Güresen (Libero); Bra - Alen Milosevic und Fabio Bavie - (BSV Bern Muri/19/29), Marco Kurth in der Champions League nach Nicht wie erhofft auf Tou - kocevic, Gürkaynak, Önal. ra stehen nach ihren Verletzun - (Pfadi Winterthur/138/371), Manuel Heute Mittwoch 2011 zum Ziel gesetzt hat, kein ren bei Volero kam die Kubane - Volero Zürich: Hashimoto (Passeuse), gen ebenso nicht zur Verfügung Liniger (Balingen/De/169/746), Andri - SF2 Rezept. Zu ungenau und zu feh - rin Nancy Carrillo. Die desig - Ninkovic, Woitenko, Carrillo, Koschu - wie Daniel Fellmann. Aus die - ja Pendic (Kadetten Schaffhau - sen/13/4), Filip Pendic (St. Otmar St. 17.55 Tennis: Swiss Indoors in lerhaft in Annahme und An - nierte Teamleaderin, die we - chowa, Onyejekwe, Rosic (Libero); sem Grund hat Perkovac mit Basel. Achtelfinal mit Gallen/0/0), Nicolas Raemy (Kriens- griff agierte Volero, das sich mit gen fehlender Papiere zwei Jah - Granvorka, Carter, Marbach, Unternäh - Reto Friedli (Wacker Thun) und Roger Federer rer, Klaric. Luzern/6/15), Severin Ramseier (BSV 20.00 Fussball: Champions einem völlig veränderten Ge - re pausieren musste, verschlug Filip Pendic (St. Otmar St. Gal - Bern Muri/14/17), Ruben Schelbert Europacup. Champions League. League. Borussia Dort - (Kadetten Schaffhausen/21/6), Oliver sicht zur letzten Saison präsen - zu viele Bälle. Ihr «Ersatz», die Frauen. Vorrunde. Gruppe A. 1. Run - len) zwei Neulinge aufgeboten. mund - Real Madrid tiert. Die fehlende Erfahrung Amerikanerin Katie Carter, Verzichten muss die SHV- Scheuner (Pfadi Winterthur/30/57), de: Vakifbank Istanbul - Volero Zürich Andy Schmid (Rhein-Neckar TSI2 auf diesem Niveau vermochten machte ihre Sache wesentlich 3:0 (25:16, 25:16, 25:16). – Am Mitt - Auswahl auch auf die verletz - Löwen/De/127/555), Marko Vukelic 20.25 Fussball: Champions die jungen Spielerinnen des besser. Erfreulich aus Schwei - woch (20.30 Uhr): Cannes (Fr) - Ura - ten Michal Svajlen und Remo (RTV Basel/59/127). – Bemerkung: League. Malaga - AC Milan Schweizer Meisters nicht zu ka - zer Sicht: Der neue Volero-Trai - lotschka Jekaterinenburg (Russ). – Quadrelli sowie auf Pascal Stau - Perkovac wird noch auf 16 Spieler Rangliste: 1. Vakifbank Istanbul 1/3 SWR schieren. Die Istanbulerinnen ner Dragutin Baltic (Sln) setzte ber, der vor zwei Wochen sei - reduzieren. 17.50 Sport extra. Fussball: (3:0). 2. Cannes und Uralotschka Jeka - Stuttgarter Kickers - Karls - wirkten wesentlich abgeklärter auch die drei aufgebotenen terinenburg, je 0/0. 4. Volero Zürich nen Rücktritt aus der National - Programm. Qualifikation für die EM ruher SC und eingespielter, obwohl sie Schweizer Nationalspielerin - 1/0 (0:3). – Die nächsten Spiele. 2. mannschaft bekannt gab. Im 2014. Zweite Phase. Die Spiele der ihren ersten Ernstkampf in die - nen Kristel Marbach, Inès Runde. Mittwoch, 31. Oktober: Volero Vergleich zu den Länderspielen Schweiz. Mittwoch, 31. Oktober 2012 Eurosport Zürich - Cannes (20.15 Uhr). – Don - (20.00 Uhr): Mazedonien - Schweiz in 13.00 Tennis: WTA-Masters in ser Saison bestritten (Volero ab - Granvorka und Laura Unter - nerstag, 1. November: Uralotschka Je - im Juni kehren dafür Marco Skopje. – Sonntag, 4. November Istanbul solvierte bereits sechs Meister - nährer ein – und dies zumin - katerinenburg - Vakifbank Istanbul Kurth, Nicolas Raemy und Tor - (16.00 Uhr): Schweiz - Spanien in schaftspartien). dest im Fall von Marbach und (13.00 Uhr). hüter Nikola Portner in die Na - Schaffhausen. Walliser Bote SPORT Mittwoch, 24. Oktober 2012 15

NLB-FAKTEN Champions League | Bayern, Valencia und Borissow gleichauf in Gruppe F CHAMPIONS LEAGUE

Basel - Ajoie 0:4 (0:2, 0:2, 0:0) Gruppe E St. Jakobarena. – 1003 Zuschauer. – Sr. Nordsjälland - Juventus CFC GBFBH Wirth, Jetzer/Meuwly. – Tore: 9. Raffa - Parken, Kopenhagen. – 36 000 Zu - el Lüthi (Mäder) 0:1. 16. Desmarais schauer. – Sr. Aytekin (De). – ToreF 50. (Ausschluss Matti!) 0:2. 26. Mottet Bayern schloss auf Beckmann 1:0. 81. Vucinic 1:1. (Mäder, Miguel orlando) 0:3. 34. Geof - frey Vauclair (Stéphane Roy/Aus - Schachtjor Donezk - Chelsea schluss Pienitz) 0:4. – Strafen: 9-mal DFC GDFBH 2 plus 10 Minuten (Wittwer) gegen Ba - In der Gruppe F kam es Donbass-Arena. – 50 000 Zuschau - sel, 8-mal 2 Minuten gegen Ajoie. – Be - zum grossen Zusammen - er. – Sr. Skomina (Sln). – Tore: 3. Alex merkung: Ajoie mit Haller im Tor. Teixeira 1:0. 52. Fernandinho 2:0. 88. schluss. Bayern München oscar 2:1. La Chaux-de-Fonds - GCK Lions siegte in Lille 1:0 und 1. Schachtjor Donezk 3210 5:2 7 5:1 (0:1, 1:0, 4:0) schloss zu Valencia und 2. Chelsea 3111 7:4 4 Les Mélèzes. – 1701 Zuschauer. – Sr. BATE Borissow auf. Die 3. Juventus 3030 4:4 3 Wehrli, Ambrosetti/Brunner. – Tore: Spanier siegten in Minsk 4. Nordsjälland 30 12 1:7 1 13. Zangger (Ulmann, Koskela) 0:1. 39. gegen Borissow dank ei - Jinman (Mondou, El Assaoui) 1:1. 46. Gruppe F Jinman (Mondou/Ausschluss Ul - nem Hattrick von Rober - Lille - Bayern München BFC GBFCH mann) 2:1. 51. (50:43) Mondou (Jin - to Soldado 3:0. Métropole. – 48 000 Zuschauer. – Sr. man) 3:1. 51. (50:56) Gemperli (Kast) Atkinson (Eng). – TorF 20. Müller (Foul - 4:1. 57. Mondou (Jinman) 5:1. – Stra - Bayern München ist auch in der penalty) 0:1. fen: 4-mal 2 plus 10 Minuten (Ciaccio) BATE Borissow - Valencia BFE GBFCH gegen La Chaux-de-Fonds, 4-mal 2 Mi - Champions League in die Er - Dinamo Stadion, Minsk. – Sr. Thomson nuten gegen GCK Lions. folgsspur zurückgekehrt. Der (Scho). – Tore: 45. Soldado (Foulpenal - deutsche Rekordmeister, der ty) 0:1. 55. Soldado 0:2. 69. Soldado Lausanne - Red Ice Martigny am Samstag in der Bundesliga 0:3. 4:3 n. P. (0:2, 2:0, 1:1, 0:0) Malley. – 4846 Zuschauer. – Sr. Clé - mit dem achten Sieg in Folge ei - 1. Valencia 3201 6:2 6 ment, Huguet/Wermeille. – Tore: 5. nen Startrekord aufgestellt hat - 2. BATE Borissow 3201 6:5 6 Portmann (Vermeille) 0:1. 7. Ulmer te, siegte in Lille verdient 1:0 3. Bayern München 3201 4:4 6 (MacMurchy/Ausschluss Jannik Fi - und rehabilitierte sich für die 4. Lille 3003 1:6 0 scher) 0:2. 25. Antonietti (Leeger, Jan - 1:3-Niederlage vor drei Wochen nik Fischer) 1:2. 33. Genoway (Setzin - Gruppe G ger, Jannik Fischer/Ausschluss Lee - in Minsk gegen Borissow. Das wars. Thomas Müller verwandelte in der 20. Minute einen Elfmeter souverän. FoTo KEYSTonE Spartak Moskau - Benfica Lissabon ger!) 2:2. 54. Setzinger (Genoway, Den Grundstein zum DFC GDFCH Codey Bürki) 3:2. 60. (59:17) Hörnqvist zwölften Bayern-Sieg im 13. Luschniki. – 50 000 Zuschauer. – Sr. (Kevin Ryser, Ulmer/Ausschluss Dos - Pflichtspiel legte Thomas Mül - hen und gestanden dem Heim - Spanier 0:3. Alle drei Tore für kunden traf der Brasilianer Clattenburg (Eng). – ToreF 3. Rafael toinow) 3:3. – Penaltyschiessen: Flori - Carioca 1:0. 32. Lima 1:1. 43. Jardel an Conz -, Ulmer -; Genoway 1:0, Ri - ler in der 20. Minute, als er ei - team keine nennenswerte Tor - die Gäste schoss Topskorer Ro - Alan mit dem Kopf zum Füh - (Eigentor) 2:1. nen Foulpenalty souverän zum chance zu. In der Offensive tra - berto Soldado. Der spanische In - rungstreffer für die Gäste. In mann -; Setzinger 2:0, Grezet -; Codey FC Barcelona - Celtic Glasgow Bürki 3:0. – Strafen: 6-mal 2 Minuten 1:0 verwertete. Captain Philipp ten die Bayern allerdings deut - ternationale verwandelte Se - der 20. Minute doppelte der DFC GCFCH gegen Lausanne, 4-mal 2 plus 10 Minu - Lahm war zuvor von Lilles Ver - lich weniger zielstrebig auf als kunden vor der Pause einen Stürmer nach, als er die herrli - Camp nou. – 65 000 Zuschauer. – Sr. ten (MacMurchy) gegen Red Ice Mar - teidiger Lucas Digne in den Rü - in der heimischen Liga, in der Foulpenalty souverän. Nach che Vorarbeit von Eder mit ei - Rocchi (It). – Tore: 18. Mascherano (Ei - tigny. cken gestossen worden. sie in acht Partien bereits 26 knapp einer Stunde doppelte er ner Direktabnahme verwertete. gentor) 0:1. 45. Iniesta 1:1. 94. Jordi Al - ba 2:1. Olten - Thurgau 7:4 (2:1, 2:1, 3:2) Nach gut einer Stunde Mal getroffen haben. mit einer herrlichen Direktab - Erst nach dem Seiten - 1. FC Barcelona 3300 7:3 9 Kleinholz. – 2865 Zuschauer. – Sr. Mol - hätten die Bayern einen zwei - Dem Heimteam fehlten nahme nach, ehe er mit dem 3:0 wechsel kam das Heimteam in 2. Celtic Glasgow 31114:4 4 lard, Gnemmi/Micheli. – Tore: 14. ten Penalty erhalten müssen, die spielerischen Mittel, um den in der 69. Minute auch für den Schwung. Zur entscheidenden 3. Spartak Moskau 31026:7 3 (13:57) Aeschlimann (Schild, Pargät - 4. Benfica Lissabon 30 12 1:4 1 zi/Ausschluss Charpentier) 1:0. 15. nachdem eine Flanke von Xher - Champions-League-Finalisten Schlusspunkt sorgte. Figur avancierte der Mexikaner (14:36) Meister (Schwarzenbach, Hirt) dan Shaqiri an den Arm von in Verlegenheit zu bringen. Oft - Javier Hernandez, der bereits 2:0. 17. Corvi (Dietrich, Suter) 2:1. 21. Franck Béria sprang. Fünf Mi - mals wussten sich die Franzo - ManU drehte vor der Pause auf 1:2 verkürzt Gruppe H (20:36) Sertich (Meister, Fretter) 3:1. nuten zuvor war ein Schussver - sen nur mit Fouls zu behelfen. hatte und in der 75. Minute den Manchester United - Braga EFD GCFDH 0:2-Rückstand old Trafford. – 73 195 Zuschauer. – Sr. 35. Marco Truttmann (Parati, Sertich) such des Schweizer Internatio - Manchester United führt in der Siegtreffer schoss. 4:1. 36. (35:25) Charpentier (Corvi, Die - Mazic (Ser). – ToreF 2. Alan 0:1. 20. trich) 4:2. 41. (40:11) Fretter (Ganz, Pa - nalen, der in der Pause den an - BATE Borissow Gruppe H nach Hälfte des Pen - Galatasaray Istanbul kam Alan 0:2. 25. Hernandez 1:2. 62. rati/Ausschluss Uinter Guerra) 5:2. 48. geschlagenen Franck Ribéry er - wurde gestoppt sums die Tabelle souverän und zum ersten Punktgewinn in der Evans 2:2. 75. Hernandez 3:2. Roos (Küng, nüssli/Ausschluss An - setzt hatte, im letzten Moment Das bisherige Überraschungs - ohne Verlustpunkt an. Gegen laufenden Kampagne. Das 1:1 Galatasaray - CFR Cluj CFC GBFCH nen) 5:3. 52. Fretter (Marco Truttmann, geblockt worden. team der Gruppe, BATE Boris - Sporting Braga siegte das Team gegen CFR Cluj, den Bezwinger Ali Sami Yen. – Sr. Tagliavento (It). – To - Sertich) 6:3. 54. Küng (nüssli, Woll - Der Sieg der Bayern ging sow, wurde im Heimspiel in von Alex Ferguson nach einem des FC Basel in den Playoffs, war re: 19. nounkeu (Eigentor) 0:1. 77. Bu - gast/Ausschluss Pargätzi) 6:4. 56. rak Yilmaz 1:1. Marcon (Schwarzenbach, Hirt) 7:4. – in Ordnung, verloren sie doch Minsk von Valencia gestoppt. 0:2-Rückstand noch 3:2. allerdings aus Sicht der Türken 1. Manchester United 3300 6:3 9 Strafen: 4-mal 2 Minuten gegen olten, mit wenigen Ausnahmen in der Nach den beiden Siegen gegen Die Gäste aus Portugal hatten zu wenig, da sie mehr als eine 2. CFR Cluj 31114:3 4 3-mal 2 Minuten gegen Thurgau. Schlussphase kaum einmal die Lille und Bayern München ver - im Old Trafford einen Blitzstart Stunde in Überzahl agieren 3. Braga 31024:5 3 4. Galatasaray Istanbul 30 12 1:4 1 1. Olten 14 11 11 1 64:35 36 Kontrolle über das Spielgesche - loren die Weissrussen gegen die erwischt. Bereits nach 87 Se - konnten. | Si 2. Ajoie 15 921 3 49:39 32 3. La Chaux-de-Fonds 15 911 4 66:52 30 4. Red Ice 14 713 3 49:41 26 5. Langenthal 14 622 4 45:36 24 EHC SAASTAL 6. Lausanne 15 710 7 50:44 23 NLA | 0:3-Niederlage auswärts gegen Rapperswil 7. Visp 16 523 6 57:60 22 8. Basel 15 511 8 48:47 18 Anspielzeit ners. Die Lehre für das «Mittel - 9. GCK Lions 14 40010 31:52 12 HC Villars - EHC Saastal feld-Duell» von heute: Tiefe 10. Siders 14 21110 31:59 9 SCB-Krise spitzt sich zu Mittwoch, 20.30 Uhr Eigenfehlerquote und Bereit - 11. Thurgau 14 12110 36:61 8 schaft ab der ersten Sekunde. Die nächsten Spiele. Freitag, 26. Ok - Dem SC Bern läuft es wei - Gegner Letztes Spiel: Bulle (a) 4:3 n. P. tober, 20.00 Uhr: La Chaux-de-Fonds Villars glänzt nicht, was das To - Topskorer: Heinzmann 13 - Siders. Langenthal - olten. Ajoie - Lau - terhin überhaupt nicht sanne. Visp - Thurgau. Red Ice Martigny nach Wunsch. Nach ei - reschiessen angeht. Stürmer (5/8), Tuffet 13 (4/9). - GCK Lions. – Sonntag, 28. Oktober, nem Zwischenhoch mit Steven Clennon ist mit sechs Bearbeitung: ada 17.00 Uhr: Thurgau - Langenthal. Lau - vier Siegen in Serie verlo - Skorerpunkten der interne Mittwoch sanne - La Chaux-de-Fonds. – 17.30 ren die hoch gehandelten Topskorer, hier hat die Saaser 19. 45 Sitten - Düdingen Uhr: Siders - Basel. GCK Lions - Visp. 20.30 Villars - Saastal olten - Red Ice Martigny. Berner beim 0:3 auswärts offensive die nase klar voraus. gegen die Rapperswil-Jo - Dafür zeigt sich die Defensive na Lakers bereits wieder einigermassen sattelfest. Patrick Kane zum dritten Mal in Folge. Letztes Spiel: Forward Morges 1. LIGA (a) 0:3. beim EHC Biel Einmal mehr betrieb der SCB Topskorer: Clennon 6 (2/4), Gruppe 3 Der EHC Biel hat als Ersatz für viel Aufwand, am Schluss stand Dufresne 5 (3/2), Münger 4 Yverdon - Star Lausanne 3:5 den verletzten Ahren Spylo das Team von Trainer Antti Tör - (3/1). Fr.-Montagnes - Forward Morges den 23-jährigen Amerikaner mänen aber erneut ohne Ertrag n. V. 1:0 Patrick Kane von den Chicago da. Der Playoff-Finalist hatte Unter Druck. Die Kritik an SCB-Trainer Antti Törmänen wird Team Report 1. Fr.-Montagnes 8511132:15 18 2. Univ. Neuchâtel 84202 27:16 16 Blackhawks für die Zeit wäh - zwar viel mehr vom Spiel, agier - immer lauter. FoTo KEYSTonE Kürzlich meinte Saastal-Trai - 3. Forward Morges 8412132:17 16 rend des nHL-Lockouts ver - te aber zu wenig zwingend. Ob - ner Stéphane Python zufrie - 4. Sitten 7500235:20 15 pflichtet. | Si wohl das Schussverhältnis 18:3 den, er habe im Vergleich zum 5. Düdingen 74003 31:15 12 (!) zu Gunsten der Berner laute - David Aebischer verdiente sich NLA-FAKTEN Saisonstart ein «neues» Team. 6. Saastal 7310324:27 11 te, führten die Lakers nach dem seinen ersten Shutout im La - Am Samstag beim Schluss - 7. Star Lausanne 8310423:33 11 8. Villars 63012 15:18 10 Ambri-Piotta - Biel ZSC und Brûlé ersten Abschnitt dank einem kers-Trikot dank 48 Paraden. licht in Bulle gabs aber Schwie - 9. St-Imier-Sonceboz 9211525:35 9 Treffer von Matteo Nodari (14.) Der SCB verlor nicht nur 4:5 n. P. (0:2, 1:1, 3:1) rigkeiten, das Startdrittel war 10. Yverdon 8200626:41 6 lösen Vertrag auf mit 1:0. das zweite Saisonduell gegen Genf-Servette - Fribourg nicht nach dem Gusto des Trai - 11. Bulle-La Gruyère 80026 17:50 2 Die ZSC Lions und der auf die Diesem Rückstand rannte Rapperswil-Jona (nach dem 1:3 5:1 (1:1, 1:0, 3:0) Kloten Flyers - Lugano neue Saison hin verpflichtete Bern hinterher, bis Jason Spezza im Heimspiel vor einem Mo - 3:2 n. V. (1:0 , 1:2, 0:0, 1:0) Center Gilbert Brûlé haben in der 43. Minute das entschei - nat), sondern verpasste es auch, Rapperswil-Jona Lakers - Bern sich in gegenseitigem Einver - dende 2:0 für die Rapperswiler die Lakers in der Tabelle zu 3:0 (1:0, 0:0, 2:0) Alex Stein bei Thurgau entlassen nehmen getrennt. | Si gelang. Der kanadische NHL- überholen. Der Trennstrich, SCL Tigers - Davos 2:4 (0:2, 2:1, 0:1) Import erzielte seinen achten der die Playoff- von den Playout- ZSC Lions - Zug Der HC Thurgau trennt sich per sofort von Headcoach Alex Stein. Skorerpunkt in den letzten fünf Teams trennt, rückt für die Ber - 3:2 n. P. (0:1, 2:1, 0:0, 0:0) Der 41-jährige Deutsch-Kanadier belegte mit dem ostschweizer EV Zug verpasst Partien. Die Lakers sicherten ner bedrohlich nahe. Ange - nLB-Verein zum Zeitpunkt der Entlassung nur den zehnten und sich den ersten Vollerfolg gegen sichts dieser Fakten sowie der 1. Genf-Servette 16 12 10 3 54:28 38 damit vorletzten Rang. Finalturnier Bern vor heimischem Publi - harmlosen Auftritte dürfte 2. ZSC Lions 16 831 4 48:37 31 Stein, der Mitte november 2011 an Stelle des entlassenen Rolf 3. Fribourg 16 562 3 52:40 29 Der EV Zug kann nicht am Fi - kum seit exakt drei Jahren mit Trainer Törmänen noch stärker 4. Lugano 16 715 3 54:46 28 Schrepfer engagiert worden war, wurde eine Serie von zuletzt nalturnier der European Tro - einer disziplinierten Spielweise. unter Druck geraten. 5. Rapperswil-Jona 16 721 6 50:57 26 sechs niederlagen zum Verhängnis. In der letzten Saison hatte phy in Wien und Bratislava teil - Als der Druck des SCB im Vor ziemlich genau einem 6. Biel 15 621 6 41:47 23 Thurgau die nLB-Playoffs zum zweiten Mal in Folge verpasst. nehmen. Die Eisbären Berlin Mitteldrittel zunahm, ver - Jahr war Larry Huras von der 7. Bern 16 612 7 44:40 22 Bei der Suche nach Steins nachfolger lässt sich der HCT Zeit. 8. Zug 15 513 6 48:51 20 schnappten den Innerschwei - schaffte Trainer Harry Rogen - SCB-Klubleitung um CEO Marc 9. Kloten Flyers 15 432 6 40:44 20 Seit gestern Abend (im Auswärtsspiel gegen olten) und bis auf zern mit einem 2:0-Auswärts - moser seinen Spielern mit ei - Lüthi primär wegen fehlender 10. Davos 16 432 7 45:47 20 Weiteres steht der letztjährige Assistent Emanuel Marbach an sieg in Lulea (Sd) das Ticket nem Timeout erfolgreich wie - Unterhaltung durch Törmänen 11. SCL Tigers 12 213 6 27:42 11 der Bande. Der 41-jährige Thurgauer hat unter anderem in der vor der nase weg. | Si der etwas Luft. Und Torhüter ersetzt worden. | Si 12. Ambri-Piotta 15 202 11 31:55 8 nachwuchsabteilung der ZSC Lions gearbeitet. | Si Walliser Bote 16 Mittwoch, 24. Oktober 2012 SPORT

Volley-News | Visp gewinnt 1.-Liga-Derby gegen Aletsch Volley Der Favorit wankte, fiel aber nicht

Der VBC Visp galt am massen durchziehen und den und holte sich damit die 2:1- Samstag im 1.-Liga-Derby Satz mit 25:19 für sich entschei - Führung mit spitzen 27:25. gegen Aletsch Volley als den. Nun musste das Tiebreak Auf Genfer Seite hatte klarer Favorit. Was aber die Entscheidung bringen. Zu man im vierten und letzten herauskam, war das pure Beginn konnten die Mörjerin - Satz keine Kraft mehr, um sich Gegenteil. nen mithalten, doch plötzlich nochmals aufzuraffen und sei - drehte Visp mit harten Angrif - nen Gegner unter Druck zu set - Die Visperinnen fanden im ers - fen und platzierten Services auf zen. Sitten hingegen fand end - ten Satz nicht richtig ins Spiel. und entschied den fünften und lich ins Spiel und zeigte Auf der anderen Seite zeigte letzten Satz mit 15:9 klar für ein schönes Volleyball, das mit Aletsch Volley ein solides Stel - sich. einem klaren 25:16 belohnt lungsspiel und damit ging wurde. taz der erste Satz mit 25:22 an das Aufholjagd hoch zwei Damen 1. Liga Gastteam. Auch der VBC Sitten trat in der Visp - Aletsch EJD Auch im zweiten Satz lief vierten Meisterschaftsrunde ge - Sitten - Servette EJC es dem Heimklub nicht besser. gen einen Aufsteiger an. Bei Sit - 1. Schmitten 43010 11:3 10 Weil die Visperinnen aber eini - ten gab es einige Wechsel auf 2. NUC II 43001 9:3 9 ge wichtige Punkte auf ihre Sei - den Positionen und diese ka - 3. Sitten 43001 9:4 9 4. Visp 42101 10:6 8 te ziehen konnten, glichen men dem Gast aus Genf gerade 5. Cheseaux II 41111 8:8 6 sie mit einem knappen 25:23 gelegen. Denn im ersten Satz 6. Murten Volleyball 41102 6:9 5 zum 1:1 aus. funktionierte das Zusammen - 7. Aletsch Volley 41012 5:10 4 Aus Sicht der Visperinnen spiel des Heimklubs nicht und 8. Servette Star-Onex 41003 6:10 3 dachte man, endlich im Spiel dieser verlor knapp 23:25. 9. Cossonay II 40112 6:11 3 10. Smile 41003 4:10 3 angekommen zu sein. Doch es Im zweiten Satz wurde kam keine Stimmung im Visper das Spiel der Mittelwalliserin - Walliser-Cup Lalden - Sitten KFDL EJD Team auf. Trotz der vielen Ver - nen immer besser, aber trotz - suche, den Gegner in die dem musste man einem 17:23- U'( Derborence - Aletsch BJE Schranken zu weisen, gelang Rückstand nachlaufen. Diesen kein Umschwung. Aletsch zog holte man aber souverän und Das Programm Samstag, ')+ Oktober sein konstant gutes Spiel auch routiniert auf und gewann dies - CFIEB NUC II - Visp KFCL im dritten Satz mit 25:20 durch. mal 26:24. Sonntag, '*+ Oktober Das junge Visper Team Die Aufholjagd ging wei - CFIEB Cheseaux - Sitten KFCL von Stanislav Nôta schlug im ter. Mit präzisen und harten CGIBB Aletsch - Cossonay KFCL vierten Satz von Anfang an zu Services machte Sitten den Dienstag, (&+ Oktober Ausgeglichen. Der Aussenseiter Aletsch Volley (mit dem Rücken zur Kamera) vermochte mit Favorit und konnte sein Spiel einiger - Rückstand (20:24) wieder wett CHIBB StI Niklaus - Goms KUCHL Visp überraschend gut mitzuhalten. FOTO STEFAN LORENZ

Boccia | Martini-Cup in Visp Kraftsport | Schweizer Meisterschaften in Siders Gutes Niveau Dreikampf-Titel für Wasmer Am Samstag ist in den im letzten Einzelturnier, dem Boccia-Hallen von Naters Master 2012, entschieden Am vergangenen Sams - schlagen geben. Crettenand Vom Fitness Club Olympique bis 60-jährig. Mit einem Alter und Visp der Martini-Cup werden wird. tag trafen sich die stärks - holte sich zum zweiten Mal in aus Siders gab in der Junioren- von 45 Jahren und einem Kör - ausgetragen worden. Es Das Niveau der Walliser ten Schweizer Athleten Folge den Meistertitel mit Kategorie Gaël Cuennet sein pergewicht von 109 kg domi - handelt sich um das letz - Bocciasportler hat sich unter an der Schweizer Meister - 175 kg im Bankdrücken. Debüt. Mit einer soliden nierte Elmar Wasmer diese te 3er-Turnier, das zur Heinrich Schmidhalter, der schaft im Bankdrücken, Ebenfalls vom Powerlif - L eistung von 130 kg im Bank - Kategorie völlig problemlos. kantonalen Jahresmeis - seit einem Jahr als kantonaler Powerlifting und Kreuz - ting Club Siders dabei war kein drückern schaffte er den 5. Mit einer Leistung von 280 kg terschaft zählt. Sportchef fungiert, deutlich heben. Geringerer als der mehrfache Rang. Aus demselben Club in der Kniebeuge, 155 kg im verbessert. Mit seinem neu ge - Europa- und Weltmeister im war das Kreuzheber-Phäno - Bankdrücken und 265 kg im Im ersten Halbfinal besiegte gründeten Team Wallis, das Die Schweizer Meisterschaft Bankdrücken, Julien Girardin. men Thierry Rouvinez am Kreuzheben gewann der den die Mannschaft Bärenfaller/ aus Spielern aller Vereine zu - wurde von Serge Cina und Er ist in der Vorbereitung für Start. Er zog das Dreieinhalbfa - Schweizer Meistertitel mit ei - Ian fascia/Porpiglia das Team sammengesetzt ist, hat er Rakip Braimoski zum fünften die Weltmeisterschaft in Las che seines eigenen Körperge - nem Total von 700 kg. Balzani/Eggel/Zenklusen. Im nicht nur den Auftritt der Wal - Mal in Folge in Siders organi - Vegas, daher war die Schwei - wichts und holte sich somit Der Anlass in Siders war zweiten Halbfinal unterlagen liser Boccia spieler auf nationa - siert. Über 80 Anmeldungen zer Meisterschaft für ihn ein mit 195 kg den Vizetitel. ein voller Erfolg, sei es betref - Schmidhalter/Sciamanna/Ste - ler Ebene verbessert – auch die konnte das Swiss Powerlifting Testlauf. Im zweiten Versuch fend der Teilnehmerzahl, den fani dem Turniersieger Studer/ Spielstärke einzelner Spieler Committee für die Schweizer drückte er die 220 kg souverän Wasmer mit einem vielen Zuschauer oder den Müller/Pfammatter. Ein her - konnte deutlich gesteigert Meisterschaft 2012 verzeich - auf der Bank, an den 230 kg im Total von 700 kg durchwegs positiven Feed - vorragendes Resultat erzielte werden. So hat Eli Balzani an nen. Die nationale Meister - dritten Versuch scheiterte er Zu guter Letzt kam backs der Athleten. das reine Damenteam Ruppen/ der Schweizer Einzel-Meister - schaft ist auch die einzi ge knapp. Damit holte auch er der Powerlifting-Europameis - Somit hat die Bankdrück- Scheuber/Totaro, das den Vier - schaft vom 13./14. Oktober in Möglichkeit, um sich für zum zweiten Mal den Schwei - ter Elmar Wasmer vom Fit - und Powerlifting-Saison ein telfinal erreichte. Bern den hervorragenden 9. die kommende Europa- und zer Meistertitel in der Katego - ness-Palace in Brig. Er startete schönes Ende gefunden, und In der Jahresmeister - Rang erreicht. | wb Weltmeisterschaft zu quali - rie Männer bis 100 kg im Bank - im Kraftdreikampf (Powerlif - die Vorbereitungen für das schaft liegt weiterhin Eli Bal - fizieren. Zum ersten Mal drücken. ting) in der Kategorie Master Jahr 2013 laufen bereits. | wb zani mit 37 Punkten vor Piero Jahresmeisterschaft: 1. Balzani Elias, dieses Jahr war ein interna - Sciamanna, Willi Studer und 37 Punkte. 2. Sciamanna Piero, 35. 2. tionaler Kampfrichter (Boris Studer Willy, 35. 2. Pfammatter Walter, Walter Pfammatter, die mit 35. 5. Fontanive Ettore, 34. 6. Totaro Nižňanský) aus der Slowakei 35 Punkten gemeinsam den 2. Giuseppe, 31. 7. Ianfascia Michele, 30. vor Ort . Platz belegen. Auf dem 5. 8. Bibbo Giovanni, 29. 8. Müller Silvio, Platz hat Ettore Fontanive mit 29. 10. Albrecht Hans, 27. 11. Porpiglia Acht Walliser Giorgio, 25. 12. Albrecht Urs, 24. 13. Bä - 34 Punkten ebenfalls noch gu - renfaller Beat, 22. 14. Mazotti Angelo, holten sieben Medaillen te Chancen für den Gewinn 21. 14. Eggel Walter, 21. 14. Zenklusen Das Wallis war mit acht Athle - der Jahresmeisterschaft, die René, 21. ten vertreten, diese erkämpf - ten sich vier Vize- und drei Schweizer Meistertitel. Aus La - vey-Village war die Familie Ay - mon (Vater und Sohn) am Start. Jérôme Aymon drückte mit 15 Jahren 115 kg im Bank - drücken, mit dieser Leistung erreichte er den zweiten Rang. Sein Vater Jean-Pierre Aymon holte sich ebenfalls den Vizeti - tel in der Kategorie bis 60 Jah - ren, mit einer Leistung von 177,5 kg im Bankdrücken. Vom Powerlifting-Club Siders waren drei Athleten an der nationalen Meisterschaft vertreten. Micaël Santos konn - te sich an seinem ersten Wett - kampf in der Junioren-Katego - rie den 2. Rang, mit einer Bank - drückleistung von 140 kg, si - chern. Micaël musste sich von Die Finalisten. Pfammatter/Studer/Müller (vorne) gewannen seinem Clubmitglied Christo - gegen Bärenfaller/Ianfascia/Porpiglia (stehend). FOTO ZVG phe Crettenand (20-jährig) ge - Schweizer Meister. Elmar Wasmer holte sich den Titel im Dreikampf. FOTO ZVG Walliser Bote AUSLAND Mittwoch, 24. Oktober 2012 17

KURZNACHRICHTEN Boca Raton | Aggressiver Obama trifft auf zurückhaltenden Romney «Pferde und Bajonette» Pflegeheim in BOCA RATON | Bei der dritten Brand gesteckt Fernsehdebatte zwischen US- Angriff ohne Gegenwehr Präsident Barack Obama und TAIPEH | Beim Brand eines seinem Herausforderer Mitt Pflegeheims in Taiwan sind Romney konnte der Amtsinha - zwölf Menschen ums Leben In der letzten Fernsehde - ber mit einer schnippischen Be - gekommen und rund 60 ver - batte vor der US-Präsi - merkung punkten. Die Stichelei letzt worden. Ein Patient ha - dentschaftswahl ging begann, als der Republikaner be gestanden, das Feuer im Präsident Barack Obama Romney die schrumpfende Ma - Gebäude gelegt zu haben, auf Angriff, doch er rine der USA beklagte. Sie habe teilte die Polizei mit. Der stiess auf wenig Gegen - weniger Schiffe als zu jedem Mann sei unglücklich über wehr. Sein Herausforde - anderen Zeitpunkt seit dem seine langwierige krankheit rer Mitt Romney war be - Ersten Weltkrieg, sagte Rom - gewesen. Er wurde festge - müht, sich als kontrol - ney. Weitere kürzungen seien nommen. Alle zwölf Todes - liert darzustellen und Zu - mit ihm nicht zu machen. Präsi - opfer seien an einer Rauch - versicht auszustrahlen. dent Obama konterte prompt. gasvergiftung gestorben, «Nun ja, Gouverneur, wir haben sagte Spitalsprecher Tsai BEN FELLER, DAPD auch weniger Pferde und Bajo - Ming Shih. Viele hätten nicht Dabei verlor er aber die schar - nette», sagte er. «Wir haben fliehen können, weil sie bett - fen Kanten, die seinen Wahl - Flugzeugträger. Wir haben lägerig oder zu gebrechlich kampf in der ersten Debatte Schiffe, die tauchen können, gewesen seien. Rund 100 noch nach vorne gebracht hat - nukleare U-Boote», fügte er hin - Bewohner des Heims, das in ten. Vor allem eines war offen - zu. Die Schlagfertigkeit des der zweiten Etage eines Spi - sichtlich: dass der Präsident Amtsinhabers wirkte. Internet - tals in der südtaiwanesi - beim Thema Aussenpolitik in nutzer griffen den kommentar schen Stadt Tainan liegt, sei - seiner Wohlfühlzone war, Rom - massenhaft auf. Allein der kurz - en gerettet worden. Das Feu - ney aber ganz und gar nicht. Fernsehduell. Präsident Barack Obama (vorne) und Herausforderer Mitt Romney nach nachrichtendienst Twitter zähl - er konnte nach 40 Minuten Es gab einen Moment, in dem der Debatte über die Aussenpolitik. FOTO kEySTONE te in der Nacht zu Dienstag gelöscht werden. | sda das besonders deutlich wurde. mehr als 100 000 Meldungen Anstatt auf Obamas Kritik an zu diesem Thema. Auch Stun - seinen aussenpolitischen An - Alternativen zu den Positionen Die grösste Schwachstelle des ben, lagen Sie falsch», sagte den später gehörte das Schlag - Kult-Taxis sichten zu reagieren, listete der derzeitigen Regierung, ganz Präsidenten in der Aussenpoli - Obama einmal und fügte später wort «horses and bayonets» Romney seinen Fünf-Punkte- im Gegenteil. tik, nämlich der tödliche An - hinzu: «Wir haben diese Dinge noch zu den am häufigsten ver - droht das Aus Plan zur Rettung der US-Wirt - griff auf das US-Konsulat im li - namens Flugzeugträger, auf de - wendeten Worten unter Twitter - LONDON | Sie gehören zum schaft auf und führte damit die Romney lässt Möglich - byschen Bengasi, kam kaum nen Flugzeuge landen.» nutzern. Der ehemalige demo - Londoner Strassenbild wie eigentlich auf Aussenpolitik be - keit zur Kritik aus zur Sprache. Obama gelang es, kratische Präsidentschaftskan - die roten Doppelstock-Bus - schränkte Debatte weit vom ei - Auch wenn er die Differenzen sich als «Commander in Bloss keine Fehler didat John kerry ergriff die Ge - se oder Telefonkabinen, die gentlichen Thema weg. seiner Aussenpolitik darlegte, Chief» – als obersten Befehls - Romneys offensichtlichste legenheit: «Ich glaube, der schwarzen Taxis – nun droht stimmte er Obama erst einmal haber der Streitkräfte – zu prä - Punkte waren jene, als er Oba - Präsident hat grade Romneys ihnen das Aus. Der Herstel - Wenig Alternativen in dessen Herangehensweise sentieren und nebenher kräf - mas aggressivste Angriffe ge - Schiff versenkt», schrieb er in ler der legendären «Black Das letzte Duell wurde zum zu. Plötzlich war es Romney, tig und oft mit spöttischem gen ihn wendete und versuchte, bester Wahlkampf-Manier auf Cabs», Manganese Bronze, Spiegelbild des ersten, als Rom - der über die Unterstützung von Ton gegen Romney auszu- eine umfassendere Strategie für seinem Twitterprofil. ist nach Angaben eines ney der Angreifer war und Oba - Volkswirtschaften im Ausland teilen, ohne dass dieser zu- die arabische Welt darzulegen. Sprechers in Finanznöten. ma sich bemühte, ihn nicht zu sprach. Vom Drohnenkrieg rückschlug. Aber auch dann blieb er zurück - Obama gewinnt Deshalb hat der Taxiherstel - hart anzugreifen. Diesmal war über Afghanistan bis Syrien be - «Ich weiss, dass Sie bisher haltend – und höflich. bei Nickelodeon ler beantragt, sich unter In - es Romney, der – im Versuch, nannte der Republikaner die nicht in der Lage gewesen sind, Romney schien vor allem Eine Wahl hat US-Präsident solvenzverwaltung zu stel - den Staatsmann zu geben – ver - gleichen Ziele – wenn nicht gar wirklich Aussenpolitik zu be - bemüht, unentschlossene Wäh - Barack Obama in diesem len, um damit zu versuchen, halten, ja geradezu kleinlaut dieselbe Strategie – wie die der - treiben, aber jedes Mal, wenn ler nicht vor den Kopf zu stos - Herbst schon gewonnen: Bei das Unternehmen noch zu wirkte. Er lieferte nur wenige zeitige Regierung. Sie eine Meinung vertreten ha - sen und bloss keine Fehler zu der vom US-kinderkanal Ni - retten. Gespräche mit ver - machen. Viele seiner Antwor - ckelodeon organisierten Ab - schiedenen Investoren zur ten schienen darauf abzuzielen, stimmung setzte sich der de - Sicherung der Finanzierung sein Verständnis der Aussenpo - mokratische Amtsinhaber mit hätten nicht zum Erfolg ge - Blitzumfragen: US-Wähler sehen Obama als Sieger litik und der Regionen zu de - 65 Prozent sehr deutlich gegen führt. Dem Unternehmen monstrieren, anstatt die Heran - seinen republikanischen He - geht es seit Längerem nicht Einer Schnellumfrage zufolge hat US-Präsident noch deutlicher: Der demokratische Amtsinhaber gehensweise des Präsidenten in - rausforderer Mitt Romney mit gut. | sda Barack Obama bei der dritten TV-Debatte nach gewann demnach bei der Debatte mit 53 zu 23 frage zu stellen. 35 Prozent durch. Insgesamt Einschätzung von Zuschauern besser abgeschnit - Prozent gegen seinen republikanischen Gegner. Die Debatte endete mit ei - hätten sich 521 000 kinder ten als sein Herausforderer. In der nicht repräsen - Die erste Fernsehdebatte hatte Romney nach Ein - tativen Umfrage von CNN/ORC sagten 48 Prozent schätzung der Zuschauer deutlich für sich ent - nem Romney, der offensicht - und Jugendliche an der von Leichen- der befragten Wähler, der Amtsinhaber habe die schieden, die zweite Debatte ging an Obama. Die lich von der Bühne und zurück der Sendung «Nick News TV-Debatte gewonnen. 40 Prozent sahen unmit - TV-Debatte am Montag (Ortszeit) in Boca Raton zur Wirtschaft wollte. Und dort with Linda Ellerbee» organi - transporter telbar nach Ende der Debatte Mitt Romney vorn. in Florida war die letzte von insgesamt drei. Die wird die Wahl wohl letztlich sierten Internet-Abstimmung POSEN/BERLIN | Gut eine Laut einer Erhebung von CBS News siegte Obama Wahl findet am 6. November statt. auch entschieden. beteiligt. | sda Woche nach dem Diebstahl eines Leichentransporters bei Berlin hat die Polizei in Polen zwölf Särge entdeckt. Washington | Nicht alle Fakten halten einer Überprüfung stand Das bestätigte die Polizei in Posen (Poznan). Ob die Lei - chen in den Särgen sind, müsse nun untersucht wer - Behauptungen und Anschuldigungen den. Sie sollen in der Ge - richtsmedizin in Posen über - Besuch in Israel, Russland ROMNEY: Obama schwieg, als OBAMA: Romney hat Russland prüft werden. Die Särge als Feind und die Zahl der 2009 viele Iraner gegen die als grössten geopolitischen seien in einem Wald in amerikanischen Kanonen - aus ihrer Sicht gefälschte Präsi - Feind der USA bezeichnet. der Region konin in der boote: Die Debatte über dentenwahl auf die Strassen «politifact»: Stimmt. Aller - Nähe von Posen entdeckt die US-Aussenpolitik war gingen. dings fügte Romney hinzu, dass worden. | sda voller Behauptungen und «Washington Post»: Stimmt ein Iran mit Atomwaffen die gegenseitiger Anschuldi - so nicht. Obama betonte umge - grösste Bedrohung für die Welt gungen. Nicht alle Äusse - hend, wie wichtig Meinungs - wäre. Digitales rungen halten der Fakten - freiheit und das Recht auf fried - ROMNEY: Obama war als Präsi - überprüfung stand. lichen Widerstand auch im Fall dent nicht in Israel. Comeback Iran seien. Er reagierte in den «politifact»: Stimmt. Als Präsi - WIEN | Der Comic-klassiker OBAMA: Romney hat als Ge - ersten Tagen aber zurückhal - dent hat er kein einziges Mal «Fix und Foxi» feiert ein schäftsmann in Firmen inves - tend, um Verhandlungen über den Verbündeten besucht. Da - Comeback. Der Digitus Ver - tiert, die Jobs ins Ausland verla - das iranische Atomprogramm für war er als Senator 2006 und lag mit Sitz in Menzingen AG gern. nicht zu gefährden. Zudem als Präsidentschaftsbewerber digitalisiert Comic-Magazi - Urteil von «politifact»: wollte er sich nicht dem Vor - 2008 im Land. Auch eine histo - ne und Taschenbücher und Streng genommen die halbe wurf aussetzen, die USA stün - rische Wahrheit: Die Mehrheit legt sie ab 26. Oktober in Wahrheit. Romneys Invest - den hinter den Protesten. der elf letzten US-Präsidenten Form von E-Books und Apps mentgesellschaft Bain Capital hat im Amt auf einen Israel-Be - neu auf. Vorerst werden die kaufte Unternehmen auf, die Russland als grösster such verzichtet. bestehenden Geschichten Arbeitsplätze in den USA abbau - Feind ROMNEY: Unsere Marine ist aus den 1950er- bis 1990er- en und im Ausland investieren ROMNEY: Forderung nach kleiner als je zuvor seit 1917. Jahren erscheinen, hiess es sollten. Als Gründer und Teilha - schärferen Sanktionen gegen «Washington Post»: Das ist ein in einem Communiqué des ber von Bain geriet Romney in Teheran. Schiffe mit irani - Vergleich von Äpfel und Birnen. Verlags. «Ob in einem zwei - den Verdacht, das Geschäft ei - schem Öl sollten keine US-Hä - Damals waren vor allem Kano - ten Schritt neue Geschich - ner Finanz-«Heuschrecke» zu fen mehr anlaufen. nen- und Torpedoboote im Ein - ten entstehen, ist von der betreiben. Allerdings ist um - «Washington Post»: Eine rät - satz. Die moderne US-Navy ver - Resonanz der Neulancie - stritten, ob er direkte Verant - selhafte Aussage. Die USA be - fügt über atombetriebene U-Boo - rung abhängig», erklärte wortung für das «Outsourcing» kommen seit Langem kein ira - te und Flugzeugträger. Zuletzt Laurent Gachnang, Inhaber trägt. Es gibt keinen Beleg da - nisches Öl mehr. Der republika - standen 285 Schiffe unter dem und Verleger des Digitus für, dass er unmittelbar als Ma - nische Präsident Ronald Reagan Kommando der Flotte. Weniger V erlags. | sda nager für eines jener Unterneh - hatte bereits 1987 entsprechen - waren es 2007 unter Präsident Langweilig. Lloyd Trager scheint von der TV-Debatte men tätig war. de Sanktionen durchgesetzt. George W. Bush (278). | sda/dpa nicht begeistert zu sein. FOTO kEySTONE Walliser Bote 18 Mittwoch, 24. Oktober 2012 AUTOMARKT

NEUHEITEN

FIAT Mit einem Kick öffnet sich Preissenkung bis zu 13,8 Prozent

Fiat hat die Listenpreise für die Klappe ihre Fahrzeugflotte um durchschnittlich 9 Prozent gesenkt. Die höchste Reduk - tion gibt es für den Kleinlie - FAHRBERICHT | In der ferwagen Qubo, der nun ab Schweiz als Kombiland 16 300 Franken angeboten wird der neue 3er-Tou - wird, das sind 13,8 Prozent ring für BMW ein wichti - weniger als bislang. Cashbo - ges Standbein werden. ni bis 2600 Franken werden Wandelbares Interieur nach Angaben des Impor - und dynamisches Fahr - teurs weiterhin gezahlt, dazu verhalten sind zwei sei - gibt es eine Eintauschprä - ner Stärken. mie von 1600 Franken. Die Boni können kombiniert Eines muss man BMW lassen: werden. ar Die wissen, wie man interessan - te Autos baut. Eines der Beispie - SSANGYONG le ist die 3er-Limousine, die ein Sondermodell attraktives Gesamtpaket abgibt. Korando Family Eine erste Kontaktnahme mit der neuen Kombiversion bestä - tigt, dass die Bayern im Touring die gleichen Gene dominieren lassen.

Drei Motoren zum Start Die wichtigsten Abmessungen wachsen im Vergleich zum Vor - gänger um 5 cm im Radstand In einer limitierten Sonder - und um knapp 10 cm in der Län - serie lanciert Hersteller ge. Zugleich wurde die Dachli - Ssangyong das Modell nie um knapp 2 cm angehoben, Korando Family Edition. Der was in der Kombination vor al - Verkaufspreis für den kom - lem im Fond mehr Kopf- und pakten SUV, der eine Anhän - Knieraum zur Verfügung stellt gelast von 2,4 Tonnen hat, und dank längerer Türen den BMW328i Touring: In die Länge gewachsen, mehr Kopf- und auch mehr Beinfreiheit im Mittelklassekombi. FOTOS ZVG liegt bei 39 940 Franken. Zur Zustieg nach hinten erleichtert. Sonderausstattung des 175 Auch das Transportvolumen PS starken Diesels mit Auto - wächst um 35 auf 495 l, bei um - kann der Kofferraum stufen - zu haben ist und in Kürze auch matikgetriebe und Allradan - geklappten Rücksitzlehnen um weise vergrössert werden. Die mit Allradantrieb. Als einziger trieb gehören zwei iPads von 115 auf 1500 l. Ladekante liegt bei niedrigen dieser sieben Motoren wird der Apple inklusive Halterung, Wie bisher kann bei der 62 cm. Gegenüber dem Vorgän - Hybrid nicht im Kombi angebo - e ine Dachbox mit 460 Liter Heckklappe die Scheibe einzeln ger eine der wesentlichen Ver - ten werden. Volumen und die Einpark- geöffnet werden, um das Bela - änderungen im Fahrzeugin - Auch im 328i Touring prä - hilfe vorn. ar den leichter Güter zu vereinfa - nern ist der jetzt frei stehende sentiert sich der Vierzylinder chen. Die Heckklappe ist jetzt Zentralbildschirm für Menübe - bei der Ausfahrt als druckvoller KIA serienmässig motorisiert, öff - dienung und Navigation. Dies Turbo, der von seiner Perfor - Nobellimousine net und schliesst also ohne ermöglichte eine starke Absen - mance her die berühmten Kraftaufwand des Fahrers. Und kung des Armaturenbretts und BMW-Reihensechser nicht ver - wenn man jemanden mit Ta - damit eine spürbare Verbesse - missen lässt, akustisch jedoch schen voll beladen am Heck des rung des Raumgefühls auf den langweilig und von enttäu - Touring stehen sieht und dieser vorderen Sitzen. schender Belanglosigkeit ist. Jemand scheinbar den Wagen Zum Verkaufsstart stehen Doch es ist beeindru - mit dem Fuss kickt, hat das drei Motoren zur Verfügung, ckend schön, wie gleichmässig nichts mit Abneigung zum Wa - allesamt mit Hinterradantrieb. er seine Kraft entfaltet und mit Kofferraum: Das Volumen ist auf fast 500 l gewachsen. Noch im 4. Quartal des gen zu tun. Vielmehr ist jener Der 320d mit 184 PS kostet ab welcher scheinbaren Leichtig - Jahres will der koreanische Touring mit der Option des 50 600 Franken, der derzeit ein - keit der Vierzylinder in den Be - Hersteller Kia auch in schlüssellosen Komfortzugangs zige Benziner im 245 PS starken grenzer hochdreht. Dabei har - denn selbst mit Sportfahr - in der Schweiz unter ande- Europa mit seinem neuen bestückt (790 Franken Auf - Vierzylinder 328i ab 53 100 moniert die optionale 8-Stufen- werk bietet der 3er-Touring ei - rem Radio, Aluräder, Klima- Oberklassemodell Quoris preis), die Kickbewegung ist der Franken und der Sechszylinder - Automatik (3000 Franken Auf - nen gehobenen Federungs - automatik, Bi-Xenonlicht, auf den Markt kommen. Die Heckklappe-Öffnungsbefehl. diesel 330d mit 258 PS liegt bei preis, im 330d Serie) ausge - komfort, ohne dass die Agili - Parksensoren und ein Tempo - Luxuslimousine wird von ei - Die Rücksitzbank bietet 64 400 Franken. Mit der Zeit zeichnet mit dem Triebwerk. tät gelitten hätte. mat mit Bremsfunktion zur nem Sechszylinder mit drei Personen Platz, die starke wird das Programm ans Moto - Preislich liegt der 328i Serienausstattung. Die Markt - 3,8 Liter Hubraum angetrie - Ausprägung der Lehnen lässt renangebot der Limousine an - 2000 Franken Aufschlag als Touring 2000 Franken über einführung war am 22. Sep - ben, der 290 PS leistet. ar aber nur zwei bequem reisen. gepasst, die in der Schweiz in - Ein spürbarer Fortschritt ist der Limousine. Neben der elek - tember. Dank 40:20:40 geteilter Lehne zwischen mit sieben Motoren die Fahrwerksabstimmung, trischen Heckklappe gehören Martin Schatzmann

ANZEIGE FREUDE VERWANDELT GEBRAUCHT IN GELIEBT

Freude macht Träume wahr. Mit BMW Premium Selection wird Ihr Traumwagen jetzt Wirklichkeit. Zu unserem geprüften Occasionsprogramm gehören ausschliesslich unsere besten Qualitätsoccasionen, die alle jünger als fünf Jahre sind. Jedes zertifizierte BMW Premium Selection Modell hat rigorose Tests bestanden und bietet zwei Jahre BMW Premium Selection Garantie, damit Sie jeden Augenblick in Ihrem Fahrzeug geniessen können. Finden Sie Qualitätsoccasionen Ihren ganz persönlichen BMW unter www.bmw-premiumselection.ch

www.bmw- ENTDECKEN SIE UNSERE BMW QUALITÄTSOCCASIONEN premiumselection.ch Freude am Fahren VOM 19. BIS 27. OKTOBER 2012. + 360°-Check + Garantiertes Eintauschangebot + Dokumentierte Fahrzeughistorie + 24 Monate Mobilitätsleistungen + 7 Tage Umtauschrecht + Probefahrt + 24 Monate Garantie + Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote

ACW Auto-Center Visp AG Kantonsstrasse 6 3930 Eyholz-Visp BMW PREMIUM SELECTION Tel. 027 948 16 80 www.bmw-acw.ch

Walliser Bote AUSLAND | SCHWEIZ Mittwoch, 24. Oktober 2012 19

KURZMELDUNGEN Bern | Slowenischer Aussenminister Erjavec bei Bundesrat Burkhalter Austausch mit Alarm wegen Vaduz BERN | Bundesrat Johann Stahlwerk Schneider-Ammann und Bun - ROM | In Italien wächst der Ohne Ventilklausel desrätin Doris Leuthard haben Alarm wegen der gesund - am Dienstag den liechtenstei - heitsschädlichen Auswir - nischen Vize-Regierungschef kungen des umstrittenen Bundesrat Didier Burk - Martin Meyer zu einem Ar - Stahlwerks ILVA im südita - halter hat am Dienstag beitsbesuch empfangen. The - lienischen Taranto. Die Ster - seinen slowenischen men waren unter anderen Wirt - berate in der apulischen Ha - Amtskollegen Karl schaft, Forschung, Bahnver - fenstadt sei bei Männern Erjavec zu einem Arbeits - kehr und Energie. um durchschnittlich 14 Pro - besuch in Bern empfan - Volkswirtschaftsminister zent und bei Frauen um acht gen. Themen waren die Schneider-Ammann und Mey - Prozent höher als im Rest bilateralen Beziehungen, er hätten sich über die Wirt - der Region. Die männlichen der künftige OSZE-Vorsitz schaftslage ausgetauscht, sag - Bewohner der Stadt Taranto der Schweiz und die te Matthias Kägi, Sprecher des erkranken 30 Prozent häufi - Europapolitik. Nicht ge - Eidg. Volkswirtschaftsdeparte - ger an Tumoren als Einwoh - sprochen wurde über die ments, der Nachrichtenagen - ner im Rest der Provinz, bei Ventilklausel. tur sda. Betont hätten sie die Frauen liegt dieser Prozent - Wichtigkeit der von der Natio - satz bei 20 Prozent, geht Burkhalter empfing den slowe - nalbank festgesetzten Wech - aus einer Studie des römi - nischen Aussenminister im selkurs-Untergrenze zum Euro. schen Gesundheitsinstituts Landgut Lohn in Kehrsatz bei Maler und Gipser als Beispiel über die Auswirkungen der Bern. Es war das erste offizielle Ein weiteres Thema waren laut Feinstaubemissionen des Treffen der beiden Minister, Kägi die flankierenden Mass - Stahlwerks in den Jahren wie das Eidg. Departement für nahmen für grenzüberschrei - 2003 –2009 hervor. | sda auswärtige Angelegenheiten tende Dienstleistungen. Beide (EDA) in einem Communiqué Seiten hätten die von Malern mitteilte. und Gipsern auf der Ebene der Ausgleichszah - «Die Schweiz und Slowe - Sozialpartner getroffene Lö - nien haben viele Gemeinsam - sung begrüsst, bei der sich lung rechtens keiten (Geografie, Topografie) Liechtensteiner Betriebe mit LUXEMBURG | Passagiere und infolgedessen eine ähnli - Empfang. Bundesrat Didier Burkhalter, rechts, empfängt Karl Erjavec, Vize-Premier - einer kostenpflichtigen Urkun - von Flügen mit mehr als drei che Mentalität und ähnliche minister und Aussenminister von Slowenien, auf dem Landgut Lohn in Kehrsatz bei Bern. de von der Kaution befreien Stunden Verspätung kön - Wertvorstellungen, die seit der FoTo KEySToNE lassen können. nen bei der verantwortli - Unabhängigkeit Sloweniens zu Beide Seiten hofften nun, dass chen Airline auch weiterhin ausgezeichneten Beziehungen zeichnete Kenntnisse der Orga - Die Ventilklausel, welche die ternationale Themen erörtert. dieses Beispiel Schule mache. eine Entschädigung einfor - geführt haben», erklärte Di- nisation, schrieb das EDA. Schweiz im vergangenen Mai Die Aussenminister tauschten Am Abkommen über die Per - dern. Der Europäische Ge - dier Burkhalter laut Communi - Zur Sprache sei auch der für Slowenien und sieben ande - sich insbesondere über die poli - sonenfreizügigkeit will die richtshof (EuGH) in Luxem - qué bei den Gesprächen der Beitrag der Schweiz zur Verrin - re osteuropäische Staaten ange - tischen Entwicklungen in den Schweiz nicht rütteln. Lösun - burg bestätigte am Dienstag D elegationen. gerung der wirtschaftlichen rufen hatte, kam gemäss EDA- Ländern des Westbalkans aus, gen müssten daher von den die bisher gültige Rechtspre - und sozialen Ungleichheiten in Sprecher Pierre-Alain Eltschin - die für die Schweiz von grossem Sozialpartnern ausgearbeitet chung, wonach betroffenen Schweizer OSZE-Sitz der erweiterten Europäischen ger während der offiziellen Ge - Interesse sind und zu denen Slo - werden. Die Kautionspflicht Fluggästen je nach Länge Der Vorsteher des EDA nutzte Union gekommen. Der entspre - spräche zwischen den beiden wenien aufgrund der geografi - werde schon heute KMU- der Reisestrecke eine pau - das Treffen, um seinem Gast die chende Schweizer Beitrag für Delegationen nicht zur Spra - schen Nähe und der gemeinsa - freundlich umgesetzt, sagte schale Ausgleichszahlung schweizerische Europapolitik Slowenien beträgt rund 22 Mil - che. Mit der Klausel wird die men Geschichte enge Beziehun - Schneider-Ammann laut Kägi. von 250, 400 oder 600 Euro zu erläutern. Thema war unter lionen Franken und betrifft Zahl der B-Aufenthaltsbewilli - gen unterhält. Lob für Forschungszentrum zusteht. | sda anderem der Vorsitz in der die Bereiche Umwelt und In- gungen für Personen aus diesen Angesprochen wurde Der Gast aus Liechtenstein Organisation für Sicherheit und frastruktur sowie soziale Ent - Ländern auf jährlich 2000 kon - auch die Situation in Syrien. informierte über das grenz - Zusammenarbeit in Europa wicklung. Insgesamt unter - tingentiert. Bundesrat Burkhalter habe bei übergreifende Forschungs- «Bin ( OSZE), den die Schweiz für das stützt die Schweiz in den zwölf dieser Gelegenheit daran erin - und Innovationszentrum Jahr 2014 übernehmen wird. neuen EU- Mitgliedstaaten Pro - Internationale Politik nert, dass die Schweiz eine poli - im Rheintal. Es beschäftigt umgezogen» Slowenien, das dieses Amt 2005 jekte im Umfang von rund 1,2 Daneben wurden laut Commu - tische Lösung unterstützt, hiess sich unter anderem mit HAMBURG | Leser des Inter - ausübte, verfüge über ausge - Milliarden Schweizer Franken. niqué verschiedene aktuelle in - es. | sda Mikrosystemtechnik. | sda netportals «Ruhe in Frieden» haben die zehn lustigsten Traueranzeigen Deutsch - lands gewählt. Platz eins er - Beirut | Baldiger Waffenstillstand in Syrien? Rom | Alitalia verschenkt Tickets reichte eine Anzeige, in der sich der Verstorbene selbst zu Wort meldet: «Ich bin um - «Aus Versehen» gezogen. Neue Adresse: Wenig Hoffnung Friedhofstrasse 51, Bre - Was eine weltweite Wer - Berichten zufolge hatte Alita - men». Auf Rang zwei folgte Eine Waffenruhe, wie sie beaktion sein sollte, ist lia auf ihrem japanischen In - eine Anzeige, die mit der der Sondergesandte der italienischen Luft - ternetportal für Flüge von To - ärztlichen Behandlung des Lakhdar Brahimi vorge - fahrtgesellschaft Alitalia kyo nach Italien einen Gut - Verstorbenen abrechnet: schlagen hat, scheint im durch einen Softwarefeh - schein über 25 000 Yen (rund «Der Tod kommt auf leisen syrischen Bürgerkrieg ler zum peinlichen Miss - 240 Euro) angeboten. Ein Sohlen, denn die Schuhe ei - immer unwahrscheinli - geschick geworden. An - Fehler des Systems machte die - nes Arztes quietschen sel - cher. Die libanesische Re - statt ermässigte Tickets sen Rabatt dann weltweit ver - ten.» An der Umfrage nah - gierung stemmt sich un - zu buchen, gelang es Tau - fügbar, wodurch viele (billige - men den Angaben der Por - terdessen mithilfe des senden Facebook-Nut - re) Flüge praktisch kostenlos talbetreiber zufolge wäh - Militärs gegen ein Über - zern, ihre Flüge ganz um - wurden. rend der vergangenen greifen des Konflikts auf sonst zu bekommen. Der Softwarefehler fiel Wochen rund 30 000 Men - ihr Staatsgebiet. zudem zusammen mit einer schen teil. | sda Die Luftfahrtgesellschaft stor - Werbeaktion des Unterneh - Am Dienstag überwachten Sol - nierte die Tickets inzwischen mens beim Online-Netzwerk daten in der libanesischen – zur Empörung vieler Betrof - Facebook, wodurch sich die Saftige Busse Hauptstadt Beirut sowie in Tri - fener. Schuld ist, wie Alitalia Nachricht von den angeblichen OSAKA | Eine heimliche Ziga - poli Strassenkreuzungen, nach - bestätigte, eine technische Pan - Gratistickets noch schneller rette zwischen den Unter - dem es in der Nacht zu neuer Überwachung. Libanesische Panzer überwachen eine Strassen - ne auf ihrem japanischen In - verbreitete. richtsstunden wird für fünf Gewalt gekommen war. kreuzung in der Hafenstadt Tripolis. FoTo KEySToNE ternetportal. Nicht nur die Lehrer in der japanischen Bei Kämpfen zwischen enttäuschten Reiselustigen fra - Genaue Zahl unklar Metropole osaka teuer: Weil Alawiten und Sunniten sollen gen sich: Wie konnte das «Beeile dich, der Super-Rabatt sie sich zum Rauchen vom in Tripoli vier Menschen ums Türkei über. Ein verirrtes syri - Syrer aus dem Land geflohen. passieren? von 25 Prozent ist nur noch für Schulhof geschlichen hat - Leben gekommen sein. Anwoh - sches Flugabwehrgeschoss traf Angesichts anhaltender Kämp - «Das Einzige, was wir sa - zwei Tage zu haben», so hatte ten, verhängte die Bildungs - ner berichteten von Maschinen - nach Angaben der türkischen fe in Syrien scheint eine vom in - gen können, ist, dass es sich um Alitalia in den vergangenen Ta - behörde ein Bussgeld von je gewehrfeuer und Granatenein - Nachrichtenagentur Dogan ein ternationalen Sondergesandten einen Softwarefehler unseres gen auf Facebook geballt ge - bis zu 500 000 yen (rund schlägen. In Beirut kehrte hin - türkisches Gesundheitszen - Lakhdar Brahimi vorgeschla- japanischen Webportals han - worben. Der verlockende Ra - 5800 Franken). In der Prä - gegen nach tagelangen Unru - trum. Verletzt wurde demnach gene Waffenruhe ab Freitag delte», äusserte sich ein Presse - batt galt für alle internationa - fektur gilt seit 2008 ein ab - hen wieder Normalität ein. niemand. Das Gebäude liegt zunehmend unwahrscheinlich. sprecher gegenüber der Nach - len Verbindungen. Wer buch - solutes Rauchverbot an al - rund 200 Meter von der tür - Weder der syrische Machthaber richtenagentur dapd am Diens - te, musste seine Mail-Adresse len Schulen. In Japans Bars Geschoss trifft kisch-syrischen Grenze ent - Baschar al-Assad noch die Re - tag in Rom leicht genervt. Er angeben. und Restaurants dagegen türkisches Gebiet fernt in der Stadt Reyhanli. bellen haben sich bislang dazu will namentlich nicht genannt Doch die ersehnte und ge - ist Rauchen weiterhin er - Dort war am Freitag eine Auto - Die Folgen des syrischen verpflichtet. Aktivisten berich - werden. wonnene Präsenz im weltwei - laubt. Die Warnungen vor bombe explodiert, die den Sy - Bürgerkriegs sind für den Liba - teten erneut von Kämpfen Ein offizielles Statement ten Web wurde der Linie zum den gesundheitlichen Schä - rien-kritischen Geheimdienst - non und die Türkei auch ander - zwischen Streitkräften der Re - gebe es nicht. Er könne «off the Verhängnis: Schnell habe es sich den des Tabakkonsums, chef Wissam al-Hassan und sie - weitig spürbar. Nach Angaben gierung und Rebellen entlang records» ausschliesslich sagen, im Internet herumgesprochen, etwa auf Zigarettenschach - ben weitere Menschen tötete. des UNO-Flüchtlingshilfswerks der Achse Damaskus –Aleppo. dass die Betroffenen ja wohl dass man die Tickets nach Istan - teln, sind in Japan, wo ver - Demonstranten protestierten UNHCR haben inzwischen je Die Verbindung zwischen der hätten wissen müssen, dass et - bul und Abu-Dhabi auch kom - gleichsweise viele Men - danach gegen die Regierung, rund 100 000 Flüchtlinge aus syrischen Hauptstadt und der was nicht mit rechten Dingen plett gratis bekommen könnte. schen rauchen, weniger auf - die aus ihrer Sicht zu enge Be - Syrien in den beiden Nachbar - nahe der türkischen Grenze zugeht. «Schliesslich ist es doch Die Zahl der unfreiwillig «ver - fällig als in vielen Industrie - ziehungen zum Assad-Regime ländern Zuflucht gesucht. Ins - gelegenen Handelsmetropole reichlich unwahrscheinlich, schenkten» Tickets ist offiziell ländern. | sda pflegt. Erneut griffen am Mon - gesamt sind nach Angaben des Aleppo ist von strategischer dass eine Airline ihre Tickets nicht bekannt. Medien berichte - tag die Kämpfe in Syrien auf die UNHCR bisher mehr als 358 000 Bedeutung. | sda verschenkt!» ten von Tausenden. | sda Walliser Bote 20 Mittwoch, 24. Oktober 2012 SCHWEI Z

KURZNACHRICHTEN Bern | Urteil von L ’Aquila «befremdet» auch Schweizer Seismologen roche droht Milliardenbusse BaSel | Die europäische Arz - «Nicht anders reagiert» neimittelbehörde EMA hat ein Verfahren gegen den Schweizer Pharmakonzern Wissenschaftler in aller Roche wegen unzureichen - Welt haben alarmiert auf der Überwachung der Si - die Verurteilung von cherheit seiner Medikamen - sechs Erdbebenspezialis - te eingeleitet. Die Untersu - ten in Italien wegen un - chung erstrecke sich auf 19 genügender Warnung vor Präparate, teilte die EMA den Erdbeben von 2009 mit. Sollten Roche Verfeh - reagiert. «Wir werden in lungen nachgewiesen wer - Zukunft noch vorsichti - den, drohen Strafzahlungen ger kommunizieren müs - von bis zu fünf Prozent des sen», sagte Stefan Wie - Jahresumsatzes – 2011 lös - mer, der Direktor des te der Konzern 42,5 Mrd. Schweizerischen Erdbe - Franken. Zu den von der Un - bendienstes (SED), am tersuchung betroffenen Arz - Dienstag. neien gehören Medikamen - te wie die Krebsmittel Her - Die Lektion aus dem Urteil sei, ceptin und Avastin oder das dass Wissenschaftler lediglich Grippemittel Tamiflu, mit de - Wahrscheinlichkeiten kommu - nen Roche Milliardenumsät - nizieren, aber keine Handlungs - ze erzielt. Die europäische empfehlungen für die Bevölke - Arzneimittelbehörde hatte rung mehr abgeben dürften, im Juni nach einer Routine - sagte der SED-Chef zur Nach - kontrolle bekannt gegeben, richtenagentur sda. «Ich hätte dass Roche in bis zu 80 000 wohl in einer ähnlichen Situati - Fällen mögliche Nebenwir - on in der Schweiz nicht gross kungen von Medikamenten anders reagiert als die Kollegen erdbeben. Die Zerstörungen in L’Aquila nach dem Erdbeben vom April 2009. Ein Gericht verurteilte die Erdbeben- nicht genau untersucht ha - in Italien.» spezialisten. FOTO KEySTONE be. Hinweise auf Schäden für Patienten gab es damals Alles richtig gemacht keine. | sda Wissenschaftlich gesehen hät - Das Urteil löse bei ihm «Befrem - «Krasses Fehlurteil» der. Die Bedingungen, um in verletzt worden. Kurz zuvor wä - ten die Kollegen alles richtig ge - den» aus, sagt Wiemer. Es sei be - Kollegen in aller Welt kritisieren Ruhe zu arbeiten, seien nicht ren zwar Erdstösse gemessen macht: Demnach könnten die kannt, dass sich Wahrschein - das Urteil scharf. Als «absurd gegeben, sagte er der italieni - worden, jedoch in einiger Ent - neue Waffe sogenannten Schwarmbeben, lichkeiten schlecht kommuni - und gefährlich» bezeichnete es schen Nachrichtenagentur fernung von L’Aquila, sagte Bo - wie sie 2009 in der Region von zieren liessen. Die italienischen die US-Wissenschaftlervereini - ANSA. Als «entmutigt» und schi. Er betonte, dass die Ent - im arsenal L’Aquila aufgetreten sind, gele - Wissenschaftler hätten ver - gung Union of Concerned Scien - «verzweifelt» bezeichnete sich scheidung zu einer Evakuie - Biel | Die Internetstelle des gentlich Vorboten von grösse - sucht, diese Zahlen allgemein tists. Die American Geophysical der verurteilte Seismologe Enzo rung nicht bei den Wissen - Verbands der Schweizeri - ren Beben sein. Dies sei in weni - verständlich zu übersetzen, Union warnte, dass eine drohen - Boschi am Dienstag gegenüber schaftlern liege, sondern bei schen Uhrenindustrie hat in ger als einem Prozent aller und seien nun dafür verurteilt de Strafverfolgung Wissen - der italienischen Tageszeitung Politikern und Behörden. Der den vergangenen zwei Jah - Schwarmbeben der Fall. worden. Die italienische Justiz schaftler in Zukunft daran hin - «Il Messaggero». «Es ist unmög - einzige Schutz sei zudem eine ren aus dem Internet mehr Würde man die Menschen hatte am Montag sechs Seismo - dern könnte, Regierungen zu be - lich, Erdbeben vorherzusehen», erdbebensichere Bauweise, so als eine halbe Million Anzei - jedes Mal evakuieren, so täte logen und einen Regierungsbe - raten und sich bei der Einschät - sagte er. Zusammen mit den an - Boschi. Obwohl strenge Bauvor - gen für gefälschte Uhren man das im Schnitt 100-mal, bis amten wegen fahrlässiger Tö - zung von Risiken festzulegen. deren sechs Mitgliedern der schriften in der Region gelten ausgemerzt. Ein neues Ver - es zu einem grossen Beben kä - tung schuldig gesprochen. Sie «Kommission für grosse Risi - würden, seien diese bei vielen fahren in den USA erlaubt me. Deshalb kam der SED in ei - hätten die Anzeichen für das Verurteilter Seismologe ken» war Boschi im März 2009 der in L’Aquila eingestürzten ihr, dies künftig noch effi - ner nach dem Erdbeben von verheerende Beben in den «verzweifelt» zum Schluss gekommen, dass Häuser nicht eingehalten wor - zienter zu tun. Ein US-Ge - L’Aquila erstellten Studie zum Abruzzen 2009 falsch einge - Aus Protest gegen das Urteil leg - kein erhöhtes Risiko bestünde. den. Das Urteil von L’Aquila ge - richt kann demnach Veri - Schluss, dass eine «Schwarmbe - schätzt und die Bevölkerung te der amtierende Präsident der Beim Erdbeben der Stärke 6,3 gen die Wissenschaftler ist sign, das Unternehmen zur ben-Aktivität nicht zu einer all - «ungenau, unvollständig und italienischen «Kommission für waren in der mittelitalieni - noch nicht rechtskräftig. Ange - Registrierung von Internet - gemeinen Evakuierung führen widersprüchlich» über die Ge - grosse Risiken», Luciano Maia - schen Stadt L’Aquila 300 Men - hörige der Opfer begrüssten das adressen unter .com und sollte», wie Wiemer sagt. fahr informiert. ni, am Dienstag sein Amt nie - schen gestorben und über 1000 Verdikt. | sda/dpa .net, anweisen, Domain-Na - men weiterzuleiten. Diese neue Regelung habe segens - reiche Auswirkungen im Basel | Fall ASE kostet den Chef der Basler Kantonalbank das Amt Sondersatz für Kampf gegen Fälschungen, konstatiert yves Brouze, wis - Hotellerie senschaftlicher Mitarbeiter Bern | Für die Hotellerie soll beim Uhrenverband, in ei - ASE-Geld unauffindbar bei der Mehrwertsteuer auch nem Interview. | sda in Zukunft ein Sondersatz gel - Wegen des mutmassli - ins Rollen gebracht mit einer ten. Die Wirtschaftskommissi - chen Anlagebetrugsfalls Strafanzeige gegen die ASE mit on des Nationalrates (WAK) 100 Schulkinder ASE Investment AG tritt Sitz im aargauischen Frick, fordert mit einer Kommissi - der Chef der Basler Kan - nachdem ihr faule Kontoauszü - onsinitiative, dass die bis Ende empfangen tonalbank (BKB), Hans ge aufgefallen waren. Jetzt be - 2013 befristete heutige Regel Bern | Bundespräsidentin Rudolf Matter, zurück. legt der Bericht einer extern be - bis Ende 2017 verlängert wird. Eveline Widmer-Schlumpf Die BKB ortet Fehler bei stellten Untersuchung, dass die Dies hat die WAK mit 18 zu 6 hat rund 100 Schulkinder im ihrem Standort Zürich, ASE wohl systematisch und in Stimmen bei einer Enthaltung Bundeshaus empfangen. Die wo drei Angestellte ent - strafbarer Weise Kunden ge - beschlossen, wie die Parla - Einladung war ein Dank für lassen wurden. Matter schädigt habe. So verschob die mentsdienste am Dienstag freiwillige Arbeit: Die Mäd - sagt, er habe «zu stark ASE, die mit Mond-Renditen mitteilten. Damit soll gewähr - chen und Buben hatten im vertraut». von 18 Prozent Kundschaft an - leistet werden, dass die Hotel - Frühling für das Hilfswerk gelockt hatte, laut Matter Gel - lerie bis zur geplanten Revision Swissaid Abzeichen für Ent - Matter begründete seinen Rück - der zwischen Kunden-Konten in des Mehrwertsteuergesetzes wicklungsländer verkauft. tritt vor den Medien in Basel mit verschiedenen Währungen, um rücktritt. Hans Rudolf Matter, CEO der BKB (links), dem reduzierten Steuersatz Die vier Schulklassen waren seiner Gesamtverantwortung fiktive Gewinne auf Franken- und Andreas Albrecht, Präsident des Bankrates, unterliegt. Eine Umstellung auf aus Chur, Oberrieden ZH, für das operative Geschäft. Er Konten auszuweisen. Die Straf - informieren zum Betrugsfall ASE. FOTO KEySTONE den Normalsatz würde nicht Schönenwerd SO und Malle - habe als CEO Personen und Ab - untersuchung läuft noch; der nur die schwierige Wirtschafts - ray BE angereist. Widmer- klärungen zu stark vertraut ASE-Chef sitzt weiter in Unter - lage der Branche verschärfen, Schlumpf selbst hatte vor und wegen paralleler Grosspro - suchungshaft. Die BKB verspricht Kulanz, an - Kantonalbank für ihre Kunden sondern hätte auch einen gros - 45 Jahren Abzeichen ver - jekte zu viel delegiert. Zudem erkennt aber keine Haftungs - Konten eröffnet. Gemäss Unter - sen administrativen Aufwand kauft und beim Klingeln an habe ihm «ganz einfach die Fan - Relativiertes pflicht. Eine Summe für ihre suchungsbericht hätten dort zur Folge, befand die Mehrheit den Haustüren «ein wenig tasie gefehlt» für die kriminelle Kulanz-Versprechen Schadensbeteiligungen soll laut Verantwortliche zu stark der der Kommission. Mit der Mehr - ein mulmiges Gefühl ge - Energie der ASE. Laut Matter ist das ASE-Geld Matter Ende Jahr absehbar wer - ASE vertraut, vor allem nach ei - wertsteuer-Initiative des Gast - habt», ob sie etwas verkau - heute unauffindbar. Bei Kun - den. Diese würde den Reserven nem kritischen «K-Geld»-Arti - gewerbes hat sich die Kommis - fen könne. | sda Absurde den mit BKB-Konten seien Ver - für allgemeine Bankrisiken ent - kel vom Januar 2010. Interne sion noch nicht befasst. Sie be - Gewinnversprechungen luste von über 100 Mio. Franken nommen und belastete so das Anordnungen seien zu langsam schloss mit 22 zu 2 Stimmen, Matter lässt sich auf Ende Jahr entstanden, plus Gebühren und Jahresergebnis nicht. Auch umgesetzt worden. Die Leitung erst dann darüber zu befinden, Fünf frühpensionieren. Nachfolger Kosten. Insgesamt seien 620 wenn die BKB die Risiken hätte der Zürcher Private-Banking- wenn dem Parlament die ge - ad interim wird sein Stellvertre - ASE-Kunden zur BKB gekom - besser erfassen und begrenzen Abteilung der BKB habe ihre plante Gesetzesrevision vor - interessenten ter Guy Lachappelle. Als Leiter men, die im Schnitt 100 000 bis sollen, habe die Kundschaft Aufsichts- und Kontrollverant - liegt. Das Gastgewerbe fordert BaSel | Für die insolvente Firmenkunden und Institutio - 200 000 Franken durch die ASE auch erhebliche Eigenverant - wortung zu wenig wahrgenom - mit der Initiative, dass Speisen Fluggesellschaft Hello gibt nelle kenne dieser den Fall gut, verwalten liessen – wer indes wortung, hiess es: Sie habe ja men. Die BKB hat drei Ange - und alkoholfreie Getränke in es bereits fünf Interessen - habe auch mit deren Chef Kon - bis 2011 vorzeitig ausstieg, ha - die ASE gewählt und manda - stellte in Zürich entlassen; vier Restaurants gleich besteuert ten. Das Unternehmen hat takt gehabt und sich nun stark be all sein Geld bekommen. Die tiert sowie auf Beratung und weitere erhielten schriftliche werden wie im Detailhandel bis Ende November Zeit, für für die Aufarbeitung einge - BKB ist nicht die einzige in den Überwachung durch die BKB Verwarnungen. Für strafbare und in Take-Aways. Der Bun - die Rekapitalisierung der Fir - setzt, sagte BKB-Bankratspräsi - Fall ASE involvierte Bank; insge - verzichtet. Die ASE hatte na - Handlungen seitens der BKB ge - desrat empfiehlt die Initiative ma zu sorgen. | sda dent Andreas Albrecht. Die BKB samt vermutet man Verluste mentlich bei der Zürcher Pri- be es keine Anzeichen, beton - ohne Gegenvorschlag zur Ab - hatte den Fall im März selber von rund 300 Mio. Franken. vate-Banking-Filiale der Basler ten Matter und Albrecht. | sda lehnung. | sda Walliser Bote SCHWEIZ Mittwoch, 24. Oktober 2012 21

KURZNACHRICHTEN Bern | Junge fühlen sich laut Sozialbericht in der Arbeitswelt diskriminiert Ermittlungen gegen Vize BISSONE | Der Fall um den Neben- statt Miteinander verhafteten Gemeindepräsi - denten von Bissone TI weitet sich aus. Die Tessiner Staats - anwaltschaft hat inzwischen der Generationen auch Ermittlungen gegen die Vize-Gemeindepräsidentin Daniela Marazzi Fontana ein - In der Schweiz gibt es kei - geleitet. Marazzi Fontana nen Generationenkon - wird Amtsmissbrauch, unge - flikt. Zu diesem Schluss treue Amtsführung und Vor - kommt der «Sozialbericht teilsannahme vorgeworfen. 2012». Mögliche Spannun - Sie soll in Ungereimheiten gen zwischen den Genera - bei der Bezahlung von Sanie - tionen basieren eher auf rungsarbeiten des Freibads sozialer Ungleichheit verwickelt sein. Ihr werde un - als auf dem Generationen - ter anderem vorgeworfen, unterschied. von den Sanierungsarbeiten auch privat profitiert zu ha - Junge Menschen fühlen sich ge - ben, indem sie Arbeiten an mäss dem vierten Sozialbericht ihrem eigenen Schwimmbad des Schweizer Kompetenzzen - gleich miterledigen liess. trums Sozialwissenschaften Auch der Gemeindesekretär FORS in der Schweiz verbreitet muss sich wegen offener Fra - wegen ihres Alters diskrimi - gen rund um die Sanierungs - niert – auffallend oft in der Ar - kosten für das Lido vor der beitswelt. «Das ist für mich eine Staatsanwaltschaft verant - Überraschung», sagte FORS-Di - worten. Am schwersten aber rektor Peter Farago. Normaler - wiegen die Vorwürfe gegen weise wird unter dem Stichwort den ehemaligen Gemeinde - «Altersdiskriminierung» die Be - präsidenten des kleinen Orts nachteiligung älterer Menschen am Luganersee. Ludwig Gro - thematisiert. Doch der Sozialbe - sa wurde vor drei Wochen richt kommt zum Schluss, dass wegen Erpressung, Verleum - Altersdis kriminierung in der Be - Sozialbericht. Frauen aus drei Generationen. Im Alltag leben die verschiedenen Generationen eher aneinander vorbei. dung, falschen Anschuldi - rufseingangsphase «ein bedeu - FOTO KEySTONE gungen, Zwang, Amtsmiss - tendes und hinderliches Phäno - brauch, passiver Bestechung men» ist. Sie nimmt ab 30 Jahren Die Verfasserinnen und Verfas - heute über 60-Jährigen. Aber die rationen» sind die Generationen einen rationalen Diskurs. Zu oft und ungetreuer Amtsfüh - ab und steigt wieder ab 50. ser zeigen neben den bedeuten - Jugend von heute engagiert sich der Spiegel der gesellschaftli - sei die Rede von einem «Gene - rung festgenommen. | sda den Vorteilen des Kinderhütens anders. Sie wird eher durch The - chen Entwicklung. Mit dem ra - rationenkonflikt», den es nicht Starke Familienbande innerhalb der Familie, der Alten - men politisiert. schen demografischen Wandel gebe. Doch kommt auch der Doch auch der Berufsausstieg er - pflege und der finanziellen Si - erstreckt sich die Gesellschaft Bericht zum Schluss, dass aus - Abzocker- weist sich als schwierig. Wäh - cherheiten jedoch auch Neben - Generationen als Spiegel erstmals über drei bis vier Gene - serhalb der Familie die Gene - rend Junge oft nur befristete Ar - wirkungen auf: Familien-soli- der Gesellschaft rationen, wie Psychologieprofes - rationen zwar nicht gegenei - Initiative beitsverträge erhalten, müssen darität verstärkt sozialen Un - Sie politisiert mit Boykotten und sorin Pasqualina Perrig-Chiello nander, aber nebeneinander ZÜRICH | Der Wirtschafts - ältere Arbeitnehmerinnen und gleichheiten in der Gesellschaft. soziale Medien statt in der Ge - erklärte. Noch nie hätten Gene - statt miteinander leben. Beinahe dachverband economie - Arbeitnehmer vermehrt auf Ab - Schon nur aus finanzieller Sicht werkschaft oder der Partei. «Es rationen eine derart lange ge - 60 Prozent der jungen Erwach - suisse steht hinter dem Ge - ruf zur Verfügung stehen. Zu - vergrössern Schenkungen und ist ein punktuelles, kurzfristiges meinsame Lebenszeit geteilt, senen haben keine Bekannten, genvorschlag zur Abzocker- dem ist die Langzeitarbeitslosig - Vererbungen bereits existieren - Engagement», erklärte Céline und das habe Folgen für den All - die über 70 Jahre alt sind. 80 Pro - Initiative. Der Verband wer - keit bei den 55- bis 64-Jährigen de Ungleichheiten. Familien - Schmid Botkine. Wegen der neu - tag. Deshalb sei eine Generatio - zent der 15- bis 44-Jährigen ar - de Wort halten und kein hartnäckiger als die Jugendar - banden begünstigen Einzelne, en Medien sei das Kommunikati - nenberichterstattung eine ge - beiten nie mit Menschen über 70 Referendum gegen das vom beitslosigkeit. Eine mögliche denn Eltern mit mehr Ressour - onstempo höher. sellschaftliche Notwendigkeit. zusammen – weder im Berufs - Parlament gutgeheissene Diskriminierung der jüngeren cen können ihren Kindern mehr Für die Herausgeber des Und wissenschaftlich fundierte leben noch in der Freiwilligen - Gesetz ergreifen. Die Geset - Generationen zeigt sich aber bieten. «Insofern öffnet sich «So zialbericht 2012: Fokus Gene - Erkenntnisse seien die Basis für arbeit. | sda zeslösung nehme die zentra - auch bei den Sozialausgaben: 45 die generationenbezogene Un - len Forderungen der Initiati - Prozent werden für ältere Men - gleichheitsschere über den Le - ve auf, ohne die Wirtschaft schen geleistet und nur 5 Pro - benslauf immer mehr.» zu stark einzuschränken. zent zugunsten der Jungen. Der Jüngere denken umweltbewusst – Ältere handeln umweltbewusst Der indirekte Gegenvor - 330-seitige Bericht beleuchtet Mär der schlag bevormunde die Ak - auch andere Lebensbereiche apolitischen Jugend Der «Sozialbericht 2012: Fokus Generationen» Doch wenn es um umweltbewusstes Handeln hält der Gesellschaft auch beim Umweltbewusst - geht, zeigt sich ein «Paradox zwischen Jung und tionäre nicht, heisst es in ei - durch die Generationenbrille. So Überraschend mag auch die Ein - sein einen Spiegel vor. Während sich die 18- bis Alt». Menschen ab 40 Jahren kaufen eher Bio- ner Resolution. | sda beispielsweise die Wichtigkeit sicht sein, dass die Jungen heute 39-Jährigen sehr umweltbewusst geben, handeln Nahrungsmittel, schränken bewusst ihren Ener - der Familienbande. Erst in den politisch interessierter sind als die älteren Generationen tatsächlich umweltbe - gieverbrauch ein, verzichten aus ökologischen letzten Jahren habe man sich die Jugend vor 20 oder 40 Jahren. wusst. Gemäss ausgewerteten Studien zeigen Gründen auf gewisse Produkte, sparen Wasser Volkshaus von der Vorstellung verabschie - Sie stimmen häufiger ab und an - sich die Jungen beispielsweise über den Klima - und fahren weniger Auto. det, dass Familiengenerationen gesichts der Erkenntnis, dass die wandel und die Übernutzung der natürlichen Res - verkauft sourcen besorgter als die älteren Generationen. Einig sind sich Jung und Alt bei der Abfalltrennung. nach dem Auszug der erwach - politische Partizipation mit dem «Wahrscheinlich, weil sie sich bewusst sind, dass Erklärt ist die hohe Bereitschaft dazu schnell: Die LUZERN | Die Luzerner Ge - senen Kinder aus dem Eltern - Alter zunimmt, könnte in Zu - diese Probleme ihre Zukunft tangieren», erklärte Abfallgebühren, die beinahe schweizweit einge - nossen müssen sich nach haus keine gefestigte Verbin - kunft ihr politisches Interesse die Soziologin Céline Schmid Botkine bei der Prä - führt sind, sind verantwortlich dafür, dass 90 Pro - hundert Jahren von ihrem dung mehr zueinander hätten. grösser sein als dasjenige der sentation des Berichts. zent aller Befragten Abfall trennen. Volkshaus trennen. Die Volkshausgenossenschaft hat am Montagabend dem Verkauf des Hotels Anker Bern | Armut unter Erwerbstätigen deutlich zurückgegangen Initiative für am Luzerner Pilatusplatz für 4,2 Mio. Franken an die Re - Schnellbahn mimag Gastronomie AG zu - LAUSANNE | Nach dem Schei - gestimmt. Giorgio Pardini, Tiefere Arbeitslosigkeit tern der Schnellbahn Trans - Präsident der Volkshausge - RUN im Kanton Neuenburg an nossenschaft Luzern, bestä - Rund 120 000 Personen, die einer 2010 ein Einkommen von 2250 Franken pro in privaten Haushalten (8,3 Prozent) oder im der Urne hat die Vereinigung tigte am Dienstag gegen - Arbeit nachgingen, haben 2010 un - Monat für eine Einzelperson und 4000 Fran - Gastgewerbe (7,7 Prozent) tätig sind. Bei den «Le haut veut vivre» am Diens - über der Nachrichtenagen - ter der Armutsgrenze gelebt. Das ken für eine Familie mit zwei Erwachsenen Personen, die nur einen Teil des Jahres er - tag in Le Locle NE eine Initiati - tur sda entsprechende Me - sind deutlich weniger als zwei Jah - und zwei Kindern unter 14 Jahren. werbstätig oder die Teilzeit angestellt sind, ve lanciert. Darin verlangt sie dienberichte. Der Entscheid re zuvor, als noch 180 000 Erwerbs - liegt die Quote mit 7,4 respektive 5,2 Prozent eine schnelle Bahnverbindung sei grossmehrheitlich gefal - tätige arm waren. Die Armutsquo - Jede fünfte Einelternfamilie arm ebenfalls über dem Durchschnitt. zwischen dem oberen und len. Bei über 70 Anwesen - te unter den Erwerbstätigen sank Am häufigsten von Armut betroffen sind Al - dem unteren Kantonsteil. den hätten lediglich 8 dage - von 5,2 auf 3,5 Prozent. leinerziehende mit einem oder mehreren Weniger weit von Grenze entfernt Konkret fordern die Initianten gen gestimmt. | sda Kindern. Bei ihnen liegt die Armutsquote bei Ebenfalls zurückgegangen ist die mediane die Finanzierung und den Bau Der Rückgang der Armutsquote unter der 19,9 Prozent: Jede fünfte solche Familie lebt Armutslücke. Die Armutslücke zeigt an, wie einer Schnellbahn von Le Locle Erwerbsbevölkerung lässt sich mit der rück - damit unter der Armutsgrenze. Personen in weit arme Personen und Haushalte von der via La Chaux-de-Fonds nach Verhandlungen läufigen Arbeitslosigkeit erklären, wie das Haushalten mit einem Erwerbstätigen (7,3 Armutsgrenze entfernt sind. Der Median- Neuenburg. Diese soll noch vor BERN | Private Anbieter von Bundesamt für Statistik (BFS) am Dienstag Prozent), alleinlebende Erwerbstätige (6,7 Wert sank zwischen 2008 und 2010 von 31,6 2025 in Betrieb genommen privaten Briefpost-, Paket-, in einem Bericht schreibt. Die Arbeitslosen - Prozent), Erwerbstätige ohne nachobligato - auf 18,9 Prozent. Das bedeutet, dass die Hälf - werden, hiess es am Dienstag Express- und Kurierdiensten quote sank zwischen 2006 und 2008 von 3,3 rische Schulbildung (6,7 Prozent) sowie te der armen Haushalte mit ihrem Einkom - an einer Medienkonferenz. Sie müssen von Gesetzes we - auf 2,6 Prozent. Die Armutsquote folgt die - Frauen (4,8 Prozent) sind ebenfalls über - men rund einen Fünftel unter der Armuts - verlangen weiter, dass die gen einen Gesamtarbeits - ser Entwicklung jeweils mit einer Verzöge - durchschnittlich oft arm. Leben zwei Er - grenze liegt. Verbindung zwischen La vertrag (GAV) aushandeln. rung. Wer arbeitet und es mit dem Einkom - werbstätige in einem Haushalt, liegt die Für den Vergleich mit den EU-Staaten Chaux-de-Fonds und Neuen - Der Verband KEP&Mail und men aus dieser Arbeit trotzdem nicht über Quote bei 1,4 Prozent. Je nach Arbeitssitua - zieht das BFS die sogenannte Armutsgefähr - burg maximal 17 Minuten dau - die Arbeitnehmerverbände die Armutsgrenze schafft, wird als «working tion kann die Armutsquote auch deutlich dungsquote heran, welche die Armut im ern darf – bei TransRUN wären syndicom und transfair ha - poor» bezeichnet. Das BFS spricht jedoch we - über dem Durchschnitt liegen. Selbstständi - Verhältnis zum üblichen Einkommensni - es 15 Minuten gewesen. Die Ini - ben Verhandlungen aufge - gen einer angepassten Definition von «er - ge ohne Angestellte sind beispielsweise zu veau definiert. Wegen der höheren Löhne in tianten haben nun sechs Mo - nommen. | sda werbstätigen Armen». Als Armutsgrenze 9,9 Prozent von Armut betroffen. Ebenfalls der Schweiz gelten damit mehr Leute als nate Zeit, 4500 Unterschriften gilt nach der Definition des BFS für das Jahr relativ hoch liegt die Quote bei Personen, die arm. | sda zu sammeln. | sda Walliser Bote 22 Mittwoch, 24. Oktober 2012 WIRTSCHAFT

Micronas mit Basel | Syngenta wächst im dritten Quartal nur noch leicht Ebikon | Schindler erwirtschaftet Gewinn Gewinnsprung ZÜRICH | Der Halbleiterherstel - Auf Vorjahresniveau ler Micronas ist im dritten Auf Rekordkurs Quartal 2012 weiter gewach - Der Lift- und Rolltreppen - tumsmärkten Asiens und Süd - sen und hat den Gewinn deut - Die Dürre in Nordameri - hersteller Schindler hat amerikas und auf die Verbesse - lich gesteigert. Für die Zukunft ka und der verspätete in den ersten neun Mona - rung der Wettbewerbsfähigkeit etwas weniger optimistisch Monsun in Japan und In - ten 2012 einen Gewinn und Produktivität. gibt sich das Unternehmen dien haben beim welt - von 522 Mio. Franken er - aufgrund einer Abschwächung grössten Agrochemiekon - zielt. Dieser liegt auf dem Wachstum der Automobilkonjunktur. zern Syngenta auf den Niveau der Vorjahresperi - in allen Märkten Unter Berücksichtigung eines Umsatz gedrückt. Zudem ode (521 Mio. Franken). Teile der erzielten operativen Steuerertrags von 6,1 Mio. rafften Wechselkurse Er - Bereinigt um einen ein - Verbesserungen und Einspa - Franken steigerte Micronas träge weg. maligen Buchgewinn von rungen seien jedoch durch den den Reingewinn im dritten 2011 liegt er um 7,4 Pro - erheblichen Preis- und Kosten - Quartal auf 9,7 Mio. Franken, Im dritten Quartal lag der Um - zent höher. druck neutralisiert worden, nach einem Verlust von 2,4 satz darum nur noch um ein schreibt Schindler. Trotz unter - Mio. Franken im Vorjahresquar - Prozent höher bei rund 2,7 Mrd. In einem «anhaltend anspruchs - schiedlicher Entwicklung der tal. Nach neun Monaten belief Dollar. Dennoch sieht sich der vollen konjunkturellen Umfeld» Märkte sei es im laufenden Jahr sich der Gewinn auf 16,6 Mio. Konzern auf Rekordkurs. Nach erhielt Schindler laut Medien - gelungen, den Auftragseingang Franken, wie Micronas am neun Monaten hat Syngenta be - mitteilung vom Dienstag 8,2 in allen Regionen zu steigern, Dienstag mitteilte. Im entspre - reits rund 11 Mrd. Dollar erwirt - Prozent mehr Aufträge. Der heisst es weiter. Am stärksten chenden Vorjahreszeitraum schaftet (+6 Prozent). Dies sei Auftragseingang erreichte 6,73 trug der Asien/Pazifik-Raum hatte noch ein Verlust von ein Rekord, vermeldet der Kon - Mrd. Franken. Der Auftragsbe - zum Wachstum bei, vor der Re - 1,1 Mio. Franken resultiert. In zern in der Mitteilung vom Wachstum. Syngenta-Werk in Monthey. Trotz abgeschwächtem stand lag bei 7,37 Mrd. Franken gion Nord-, Mittel- und Südame - den ersten neun Monaten Dienstag. Im vergangenen Ge - Wachstum auf Rekordkurs. FOTO KEYSTONE und damit um 14,4 Prozent rika. Auch Europa wies eine 2012 stieg der Umsatz um schäftsjahr waren es rund 13,3 über dem Stand von Ende 2011. leichte Zunahme aus. Das Fi - 13 Prozent auf 130,3 Mio. Fran - Mrd. Dollar Umsatz. Den gröss - Die Betriebsleistung stieg um nanz- und Beteiligungsergebnis ken, verglichen mit 115,2 Mio. ten Teil des Umsatzes erwirt - besser. Insgesamt betrug das sen). Die Region Asien/Pazifik 6,5 Prozent auf 6,07 Mrd. Fran - liegt mit 7 Mio. Franken im Mi - Franken im gleichen Vorjah - schaftete Syngenta auch im Umsatzwachstum zu konstan - wuchs zu kons tanten Wechsel - ken. Das Betriebsergebnis im nus. Diese Veränderung gegen - reszeitraum. Der Betriebsge - dritten Quartal mit Pflanzen - ten Wechselkursen im dritten kursen zwar ebenfalls um drei Aufzugs- und Rolltreppenge - über einem Plus von 15 Mio. winn (EBIT) erhöhte sich von schutzprodukten. Rund eine Quartal sechs Prozent (9 Pro - Prozent, verlor effektiv aber schäft konnte trotz anhaltend Franken im Vorjahr ist laut Me - 13,5 Mio. auf 19,7 Mio. Franken. halbe Milliarde Dollar nahm zent nach 9 Monaten). fünf Prozent. Zwar waren die hohem Preis- und Kostendruck dienmitteilung vor allem auf Den Umsatzanstieg geprägt der Konzern ein mit Saatgut wie Saatgute, vor allem Mais, in der und negativen Umrechnungsef - Währungsabsicherungen zu - habe das Comeback der japa - Mais, Soja und mit diversen Florierendes Geschäft Region begehrt (+36 Prozent), fekten auf 752 Mio. Franken ge - rückzuführen. Unter Ausklam - nischen Automobilindustrie, Feldsaaten wie etwa Hybrid - in Lateinamerika doch die Pflanzenschutzmittel steigert werden; das sind 59 Mio. merung nicht vorhersehbarer die sich nach dem verheeren - gerste. Die Sparte Lawn and Gar - Nach Regionen betrachtet flo - verkauften sich weniger gut Franken oder 8,5 Prozent mehr Ereignisse erwartet Schindler den Erdbeben aus dem Vorjahr den steuerte noch rund 150 rierten die Geschäfte in Latein - (–10 Prozent). Syngenta begrün - als in der Vorjahresperiode. Die - für 2012 einen Konzerngewinn auf der Aufholjagd befinde, Mio. Dollar bei. Zu konstanten amerika (+17 Prozent, +18 Pro - det dies mit dem verspäteten sen Erfolg führt Schindler auf von rund 700 Mio. Franken. Die - stellte das Unternehmen fest. Wechselkursen legten die bei - zent zu konstanten Kursen). In Monsun in Japan und Indien. In die «erfolgreiche Umsetzung» ser läge auf der Höhe von 2010 Dabei habe sich auch der star - den grösseren Geschäftssparten Europa, Afrika und im Mittle - der Region Europa, Afrika und eines im 4. Quartal 2011 ein - mit 711 Mio. Franken; 2011 fiel ke japanische Yen zum Euro um sieben Prozent zu, effektiv ren Osten entwickelte sich Syn - Mittlerer Osten verbuchten geleiteten Massnahmenpaketes der Gewinn aufgrund eines Re - positiv auf die Geschäftsent - entwickelte sich der Pflanzen - genta weniger gut ( –10 Prozent, Deutschland und Nordeuropa zurück. Dieses fokussiert auch strukturierungsprogramms wicklung ausgewirkt. | sda schutz mit drei Prozent etwas +2 Prozent zu konstanten Kur - die stärksten Erträge. | sda auf den Ausbau in den Wachs - auf 611 Mio. Franken. | sda

SWISS DOW Kursquelle Langfristiger Liefervertrag MARKET JONES 7+" INDEX 9 INDUSTRIAL 9 &INANZPLANUNG ZÜRICH | Der Schokoladehersteller Barry Callebaut und die chilenische Arcor-Dos en Uno haben einen langfristigen Out - 6626.79 13118.96 -ITALLER3ICHERHEIT sourcing-Vertrag abgeschlossen. Im Zuge dessen will Barry SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN Callebaut 13 Mio. Franken in den Bau einer Schokoladefabrik DOLLAR US EURO in Santiago de Chile investieren. Die Produktionskapazität der Durchschnitt Durchschnitt Fabrik mit 20 000 Tonnen pro Jahr könne den Bedarf der Ar - Ankauf/Verkauf 5 Ankauf/Verkauf 3 cor-Dos en Uno an zugekauften Schokolademischungen und Flüssigschokoladen decken. | sda 0.9329 1.2102 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 2.26 2.24 Noten SWC (CH) EF Switzerland 274.17 Deutsche Post 15.974 15.73 Fluor 56.63 55.42 Walter Meier N 206 207 USA 0.886 0.97 SWC (CH) EF Tiger A 89.38 Deutsche Telekom 8.939 8.858 Foot Locker 35.3 35 BLUE CHIPS 22.10 23.10 BVZ Holding N 352 355 WKB I 876 875 Euroland 1.18 1.242 SWC (LU) EF Climate Inv 55.29 E.ON 18.282 18.04 Ford 10.17 10.01 ABB Ltd N 18.17 17.65 Dottikon ES N 201.7 201.7 Ypsomed N 54.95 55 England 1.425 1.547 SWC (LU) EF Water B 102.68 Linde 130.646 127.7 General Dyna. 67.15 65.76 Actelion N 46.58 45.32 EFG Intl N 8.6 8.52 Dänemark 15.51 16.99 SWC (CH) RE Fund Ifca 118.8 MAN 77.621 76.66 General Electric 21.7 21.27 Adecco N 48.91 47.23 Elma N 418.75 418 Norwegen 15.69 17.11 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 114.9 Merck 99.597 97.992 General Mills 39.82 39.41 Bâloise N 78.9 77.6 EMS-Chemie N 219.2 214.3 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.49 14.71 Metro St. 21.885 21.43 Goldman Sachs 122.77 119.08 Clariant N 11.07 10.81 Fischer G. N 334.5 325.25 Kroatien 14.88 17.58 Verschiedene MLP 5.038 4.99 Goodyear 12.54 12.29 CS Group N 21.81 21.45 Forbo N 609.5 588 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.63 5.13 Japac Fund 14425.93 RWE St. 35.31 34.892 Google 678.67 683.63 Geberit N 205 200.7 Galenica N 563 550 1501 bis 3000 L. 114.95 Türkei 50.85 54.2 Seapac Fund 272.12 SAP 53.258 53.09 Halliburton 34.56 33.39 Givaudan N 934.5 922.5 GAM N 12.8 12.8 Kanada 0.897 0.973 Chinac Fund 36.39 Siemens 77.8 77.2 Heinz H.J. 57.71 57 Holcim N 65.1 63.8 Helvetia N 335.25 330.75 Japan 1.11 1.212 Latinac Fund 335.87 Thyssen-Krupp 18.462 17.995 Hewl.-Packard 14.71 14.4 Julius Baer N 32.79 32.38 Huber&Suhner N 42.45 41.9 Indizes Australien 0.9075 1.0075 UBS Bd Fd-EUR 119.25 VW 138 135.576 Hillshire Brands 26.29 26.04 Lonza Group N 47.46 46.45 Implenia N 39.2 39.3 Südafrika 0.1002 0.1182 UBS Eq Fd-Asia USD 1122.68 Home Depot 62.04 61.5 Nestlé N 61.05 59.95 Kaba Holding N 365.5 360.25 22.10 23.10 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Honeywell 62.28 61.36 Nobel Biocare N 8.7 8.3 Kardex N 24 24.05 SPI 6219.35 6112.81 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 571 587 Humana Inc. 76.2 74.89 Novartis N 58.65 57.6 Kudelski I 10.2 10.05 DAX 7328.05 7173.69 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 936.34 Daiichi Sankyo 1227 1227 IBM 194.4 191.91 Richemont I 59.7 58.55 Kühne & Nagel N 108.6 108 SMI 6746.71 6626.79 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1175.11 Daiwa Sec. 315 314 Intel 21.46 21.655 Roche GS 186 182.2 Kuoni N 253.75 249 Euro Stoxx 50 2531.10 2477.92 23.10 UBS (CH) Sima CHF 95.9 Fujitsu Ltd 316 310 Inter. Paper 37.63 36.92 Roche I 189.5 186.4 Lindt Sprungli N 33945 33730 DJ Industrial 13345.89 13118.96 WKB Swisscanto Hitachi 436 421 ITT Indus. 20.53 20.28 SGS N 2025 1992 Logitech N 8.16 7.99 S & P 500 1433.82 1413.15 Honda 2613 2612 Johns. & Johns. 71.78 70.91 Swatch Group I 385.7 379.5 Meyer Burger N 11.4 10.95 Hong Kong 21551.76 21697.55 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 645 639 JP Morgan Chase 42.09 41.24 Swatch Group N 67.55 66 Micronas N 8.92 8.51 Sydney-Gesamt 4564.59 4567.96 Marui 571 558 Kellog 52.01 51.55 Swiss Life N 122 119.5 Mikron N 5 5.03 Nikkei 9010.71 9014.25 SWC (CH) PF Valca 266.14 Kurse um 22 Uhr 22.10 23.10 Mitsub. UFJ 373 369 Kimberly-Clark 86.54 86.07 Swiss Re N 66.5 65.65 OC Oerlikon N 9.43 9.39 FTSE MIB 30 15866.78 15578.95 SWC (LU) PF Equity B 227.57 NEC 140 139 Kraft Foods 41.22 41.35 Swisscom N 385.1 380.5 Panalpina N 88.75 88 Financ. Times 5882.91 5797.91 SWC (LU) PF Income A 110.95 PARIS (Euro) Olympus 1409 1387 Lilly (Eli) 52.28 51.35 Syngenta N 343.4 345.6 Pargesa Hold. I 64.65 62.9 CAC 40 3483.25 3406.50 SWC (LU) PF Income B 137.36 Alcatel-Lucent 0.838 0.812 Panasonic 520 523 Limited 48.05 47.82 Transocean N 45.13 44.52 Perfect N 0.13 0.13 SWC (LU) PF Yield A 134.43 Axa 12.445 12.1 Sharp 160 157 Loews 42.45 41.71 UBS SA N 12.35 12.12 PSP Property N 85.55 85 SWC (LU) PF Yield B 159.22 BNP-Paribas 40.9 40.045 Sony 979 979 McDonalds 88.45 88.17 Zurich F.S. N 236.6 232.5 PubliGroupe N 126.5 130 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 106.72 Danone 46.385 45.965 TDK 3050 3015 McGraw-Hill 55.67 54.52 Rieter N 171.8 164.1 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 137.73 GDF Suez 17.815 17.56 Thoshiba 287 285 Medtronic 42.49 41.77 Andere Titel Romande Energie 1165 1188 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 156.09 Lafarge 44.81 43.84 Merck 46.48 46 Addex Parma N 10.5 10.5 Schindler N 121.3 119.5 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 179.32 LVMH 125.1 122.4 NEW YORK (US $) Microsoft Corp 28 28.03 Alpha Pet N 0.15 0.15 Schindler PS 122.1 120 USA 0.9194 0.9465 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 107.91 Sanofi-Aventis 68.25 66.07 3M Company 92.53 89.23 Monsanto 88.87 86.81 Alpiq Hold. N 154.3 151.3 Schweiter I 479 464.5 Euroland 1.1928 1.2279 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 130.86 Téléverbier SA 61 61 Abbot Labs 65.81 65 Morgan Stanley 17.45 17.05 Aryzta AG N 46.15 45.3 Sika AG I 1905 1889 England 1.465 1.5082 SWC (LU) PF GI Balanced A 143.91 Total 39.34 38.455 Aetna Inc. 44.26 43.49 Motorola Sol. 50.42 49.6 Ascom N 7.28 7.2 Sonova Hold. N 96.55 94.25 Dänemark 15.9684 16.4876 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 102.46 Vivendi 16.025 15.82 Alcoa 9.1 8.85 NYSE Euronext 24.86 24.57 Bachem N -B- 38.1 37.25 Straumann N 113.4 110.5 Norwegen 16.0106 16.5312 SWC (LU) PF Growth B 216.56 Altria Group 32.92 32.31 PepsiCo 69.6 68.6 Barry Callebaut N 892.5 882.5 Sulzer N 135.9 132.6 Schweden 13.8036 14.2524 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 117.34 LONDON (£) Am Electric Pw 44.95 44.48 Pfizer 25.6 25.15 Basilea Pharma N 46.75 45.85 Tecan N 66.15 67.05 Kroatien 15.4058 16.6896 SWC (CH) BF CHF 95.5 BP Plc 443.45 433.25 Am Express 56.74 55.67 Philip Morris 89.2 87.68 BB Biotech N 92 89.45 Temenos N 13.8 13.95 Türkei 50.61 52.79 SWC (CH) BF Corp H CHF 106.43 Brit. Télécom 219.4 216.2 Am Intl Grp 35.55 34.8 Procter &Gam. 68.5 67.56 Belimo Hold. N 1670 1633 Tornos N 6.6 6.32 Kanada 0.9261 0.9534 SWC (CH) BF Int’l 80.73 Cable & Wireless 37.36 37.28 Amgen 87.8 87.55 Schlumberger 73.16 71.53 BKW N 36.35 35.5 Tradition I 56.5 56.25 Japan 1.152 1.1859 SWC (LU) MM Fund CHF 148.76 Diageo Plc 1772 1746.5 Apple Computer 634.03 626.7 Sears Holding 59.48 59.4 Bobst Group N 27.75 27.45 Valartis I 18.5 18.5 Australien 0.9419 0.9726 SWC (LU) MM Fund EUR 105.59 Invensys 224.3 222.1 AT & T Corp. 35.26 35.26 SPX Corp 67.43 66.52 Bossard Hold. I 127.4 126 Valora Hld. N 179.7 178 Neuseeland 0.7454 0.7696 SWC (LU) MM Fund GBP 130.58 J. Sainsbury 357.8 352.6 Avon Products 16.35 16.06 Texas Instr. 27.79 27.68 Bucher Indust. N 170 166 Vögele Charles I 17.4 17.05 Südafrika 0.1047 0.1081 SWC (LU) MM Fund USD 194.75 Rexam 461.4 451.1 Bank America 9.55 9.33 The Travelers 73.99 73.25 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.97 Rio Tinto N 3194 3132 Bank of N.Y. 24.65 24.41 Time Warner 44.99 44.12 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 117.87 Royal Bk Scot 281.5 277.7 Barrick Gold 39.3 38.56 Unisys 20.8 20.27 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.56 Vodafone 177.05 175 Baxter 61.98 61.07 United Tech. 77.83 77.26 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 134.41 Xstrata 992.7 975.9 Berkshire Hath. 88.51 87 UnitedHealth 56.54 55.99 USA 103.09 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 112.23 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 69.25 69.35 UPS 71.56 73.71 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 110.28 Boeing 73.7 72.88 Verizon Comm. 44.77 44.18 Euroland 80.51 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 130.37 Akzo Nobel 42.45 40.985 Bristol-Myers 34.04 33.32 Viacom -B- 55.25 53.99 England 64.64 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.17 BolsWessanen 2.236 2.2 Caterpillar 85.08 83.75 Wal-Mart St. 75.65 74.88 Dänemark 588.58 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 89.17 ING Groep 7.004 6.708 Celgene Corp 75 74.39 Walt Disney 51.79 51.13 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 0.60 0.59 SWC (LU) Bd Inv GBP A 71.2 KPN 5.8 5.566 Chevron 112.74 109.45 Waste Manag. 32.58 32.33 Kroatien 568.82 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 121.99 Philips 20.105 19.6 Cisco 18.19 18.055 Weyerhaeuser 28.23 27.97 Norwegen 584.45 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 165.37 Reed Elsevier 10.36 10.23 Citigroup 37.72 37.04 Xerox 7.03 6.54 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 85.52 Royal Dtch Shell A 26.39 25.975 Coca-Cola 37.23 36.71 Schweden 679.80 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.19 Unilever 28.05 27.53 Colgate-Pal. 107.69 106.47 Tschechien 1949.31 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 78.55 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 57.04 55.89 Türkei 184.50 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 183.88 Corning 13.52 13.31 CHF/SFr 0.06 0.06 0.06 SWC (CH) EF Euroland A 93.79 Adidas 66.652 64.735 CSX 21.29 21.23 Ankauf Verkauf Kanada 102.77 Dollar USD/US$ 0.26 0.54 0.62 SWC (CH) EF Europe 112.11 Allianz AG 95.308 94 Dow Chemical 29.74 28.55 *Gold 51020 51520 Japan 8250.82 Yen DKK/DKr 0.15 0.10 0.05 SWC (CH) EF Gold 1168.99 BASF 65.2 62.89 Du Pont 49.76 45.51 *Silber 946.4 961.4 Australien 104.43 Dollar GBP/£ 0.50 0.69 0.85 SWC (LU) EF Innov Leaders 162.93 Bayer 68.422 66.11 Eastman Kodak 0.228 0.22 *Platine 46852 47602 SEK/SKr 1.29 1.50 1.78 SWC (CH) EF Int’l A 127.06 BMW 61.394 60.54 EMC Corp 25.04 24.74 *Vreneli Fr. 20.- 293 328 Südafrika 846.02 Rand JPY/YEN 0.04 0.17 0.27 SWC (CH) EF Japan A 3812 Commerzbank 1.556 1.529 Entergy 71.13 70.18 *Napoléon 291 328 CAD/C$ 1.12 1.40 1.79 SWC (CH) EF North America 263.59 Daimler 38.62 37.81 Exxon Mobil 92.19 90.27 *Kruger Rand 1578 1676 EUR/EUR 0.01 0.11 0.20 SWC (CH) EF SMC Switz A 352.33 Deutsche Bank 34.63 33.58 FedEx Corp 91.48 91.65 * = Indikative Preise Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Mittwoch, 24. Oktober 2012 23

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 LAX www.kinocapitol.ch Ferienchalet «Lapin» Mi 18.00, 20.30, D im Weiler Ritina ASTERIX & OBELIX IM AUFTRAG an unverbaubarer Aussichtslage. IHRER MAJESTÄT (3D) Fr. 295 000.–

ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch 027 923 33 33 kenzelmann.ch

Mi 14.00, D MADAGASCAR 3 3D 0% Eine neue Küche soll oll Ihren Wünschen ohne Ein-Einn- 1 Mi 20.30, D tt schränkungen entsprechen. prechen. In unserer Bauauss- Winterraba TAKEN 2 is 31.12.12. stellung in Naters beraten Sie unsere FachleuteFachleut te bei Bestellung b VISP .04.13. kompetent und zeigengen Ihnen aktuellste ModelleModell e slieferung bis 30 Au sowie die neusten Küchengeräte von Miele. Alls Zu vermieten oder zu verkaufen Generalunternehmunng sind wir erfahren mit Neu-Neu an zentraler Lage (Kantonsstrasse) bauten, Renovationen und Umbauten und bieten BÜRORÄUMLICHKEIT Das Rezept für Ihre neue Küche: Ihnen alles aus einer Hand: 1. Stock, geeignet für 7AJK;BBEAJE8;H(&'( aktuelles Design und massgeschneiderte – umfassende Beratung Kleingewerbe Ausführung – alles aus einer Hand! – sorgfältige Planung (Kosmetik, Fusspflege, Kleinbüro etc.) :e(+$EajeX[h(&$&&K^h – zuverlässige Montage Tel. 027 923 36 56 6Wjh^ioBjh^`/?dcVh GjeeZcIg^d Besuchen Sie unsere Ausstellung an der BahnhofBahnhof- strasse 1 in Naters. Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 077 467 75 71

er, um st zu wenig Wass Das i . htbar zu machen Suche auf Mitte Dezember oder nach Überein- Sandra Automobile Äcker fruc kunft Arbeit als Koch www.1815.ch EXPORT Kaufe gegen bar Tel. 079 213 56 49 (Unfall + km egal). 3902 Glis-Gamsen 2 Frauen suchen Stelle im Oberwallis als Nähe Tamoil-Tankstelle Zimmermädchen 079 253 49 63 Restaurant- Haushalthilfe usw. Tel. 076 741 57 85

Walliser Frau sucht Stelle (40 %) als Haushalthilfe und/oder Betreuung älterer Personen im Raum Naters/Brig/Glis/Visp oder Umgebung. Habe einige Jahre Erfahrung. Ohne Wasser Tel. 078 604 85 56 bleibt der Hunger. Flexible Italienerin mit jahrelanger Erfahrung in Küche sucht Per SMS 20 Franken für Familien in Ecuador Job spenden: Mut 20 an 488. in der Region Brig, Naters, Visp (bin auch bereit, www.swissaid.ch als Raumpflegerin oder Babysitter zu arbeiten) Tel. 0039 328 933 86 82

Inseratenannahme: Mengis Medien AG | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Dank Ihrer Hilfe verhelfen wir cerebral NEU!!! SIERRE Sierre – Privat Willkommen in Visp! VISP! Privat 1. Mal in VISP! Top-Tipp in Visp! Ganz Privat! h Möchtest du noch Sommer- BRIG-NATERS c gelähmten Menschen zu mehr Mobilität, Blonde Mascha Heisse, tabulose . Hübsche, junge, Sympathische sexy schlanke, l sorgen für notwendige Therapien und Sonne geniessen? Dann tabulose Molli Zärtliche, reife blonde a schlanke, brasilianische blonde Baslerin (45) langbeinige, deutsche Blondine r unterstützen ihre Eltern. bist du bei uns richtig! XXXL NATUR-Busen

b hübsch, schlank Helfen Brünette. Süss, liebevoll, Liebe und Gemütlich- 2 heisse + feuchte Meer- sexy Tschechin IRIS e AV spezial r keit, vielseitige Erotik, jungfrauen empfangen dich mega Knack-PO! bietet Spitzenservice e schöne Brüste 80C. mit knackigem Po. GB,FT, Küssen c Küssen, NF, FT, Massagen, 69, Zun- . Massage, Naturprodukte zu fantasievollem Erlebnis: verbindet. Heisse Massage, VG, 69. Küssen und alles möglich! genk. u.v.m. erwartet w ZK, AV, alles möglich. bizarr, AV-Spiele Sehr viel Spass! für bessere Erektion. schmusen. dich! Auch Hausbesuch. w Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Ines 076 624 54 85 Diskret und privat gegenseitig

w PC-Konto 80-48-4 Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 079 954 41 74 079 880 76 74 Iga 077 936 94 49 078 849 17 50 076 643 25 06 076 234 05 39 Tel. 076 214 24 68

Walliser Bote 24 Mittwoch, 24. Oktober 2012

WALLIS Zürich | Nutzung des öffentlichen Raums AUSSERDEM Wintersperre SITTEN | Aufgrund der Winter - Jugendliche wollen Regeln sperre ist der Sanetschpass ab sofort in beiden Richtungen Jugendliche in der fen zu müssen. Und die meisten nicht mehr befahrbar, wie die Schweiz begrüssen Re - (72 Prozent) sind auch einver - Kantonspolizei mitteilte. geln, wenn sie sich im öf - standen damit, ab 22.00 Uhr lei - fentlichen Raum aufhal - ser zu sein. Sie erwarten ander - Thomas Rieder (tr) ten. Dies geht aus einer seits aber auch «ein Mindest - [email protected] IN KÜRZE repräsentativen Befra - mass an Akzeptanz» der jeweili - gung von 15- bis 21-Jähri - gen Anwohner (87 Prozent). Fahrtwind «Putinberg» gen in der ganzen Die Jugendlichen möch - Schweiz hervor. Die Ja - ten sich ihre Treffpunkte selber aufnehmen MOSKAU | Die Patentanmel - cobs Foundation stellte aussuchen und nicht von Er - dung für eine Waffenmarke na - sie am Dienstagabend in wachsenen zugewiesen bekom - Eigentlich ist die Welt erfun - mens «Putinberg» hat für Un - Zürich vor. men, wie es in einer Mitteilung den. Es überrascht also nicht, mut im Kreml gesorgt. Die zur Studie heisst. Viele (62 Pro - dass echt geniale Einfälle im - kommerzielle Vermarktung des Junge Leute halten sich gern im zent) treffen im öffentlichen mer seltener werden. Die logi - Namens des russischen Präsi - öffentlichen Raum auf. Das kos - Raum ihre Freunde oder hän - sche Folge: Die Leute kupfern denten Wladimir Putin werde tet nichts und man kann leicht gen einfach herum (60 Prozent). Party. Jugendliche chillen anlässlich des «freestyle.ch» auf der einander selbst die nur halb - «negativ» gesehen, sagte Pu - dorthin kommen. Dabei haben Zürcher Landiwiese. FoTo KEySToNE wegs erfolgreichen Ideen gna - tins Sprecher Dmitri Peskow. sie keineswegs den Anspruch, Kleine Minderheit für denlos ab – im Geschäftsleben Zu der Vielzahl von Produkten die Plätze exklusiv zu benutzen Partys und Kiffen mit präsidialem Titel gehören oder sie gar zu besetzen. Sie Nur 23 Prozent der Befragten sind sich laut Umfrage 90 Pro - ner neuen repräsentativen Stu - wie anderswo. die Wodkamarke «Putinka» sind sich durchaus bewusst, finden, dass der öffentliche zent bewusst, auch selbst dazu dienreihe der Jacob Foundati - So gibt es heute in bald ein - und das Hundefutter «Ehre für dass öffentlicher Raum eben Raum der richtige Ort für Par - beigetragen zu haben. Ihnen on zu aktuellen jugendrelevan - mal jedem Oberwalliser Dorf Putin!». Der Name «Put-in-pot» für alle verfügbar ist. Und die tys sei. 42 Prozent finden es an - ist klar, dass der öffentliche ten Themen. Laut Alexandra eine kulinarische Wanderung. für ein chemisches Düngemit - grosse Mehrheit ist bereit, sich gebracht, dort Alkohol zu trin - Raum nicht rechtsfrei ist: 77 Guentzer von der Stiftung wur - Die Ersten waren vor 20 Jah - tel wurde dagegen 2011 nicht an Regeln zu halten. ken, aber nur 17 Prozent fin - Prozent der Befragten finden den im Frühsommer dieses Jah - ren die Visperterminer mit zugelassen. | sda So finden es etwa mehr den den öffentlichen Raum ge - die Anwesenheit von Sicher - res 973 15- bis 21-jährige Per- dem «Wii-Grill-Fäscht». Das als 90 Prozent richtig, Abfälle in eignet für den Drogenkonsum. heitspersonal gut. Die erste Ju - sonen in der ganzen Schweiz Konzept – geführte Wande - die entsprechenden Kübel wer - Kommt es zu Konflikten, so venir-Studie ist Auftakt zu ei - befragt. | sda rung durch die Rebberge mit Streit um Verpflegung – wurde im Pie - Frauenquote mont entdeckt. Klettersteige, Seilpärke und Hängebrücken BRÜSSEL | Vorschläge der EU- Schweiz auf Platz 10 Jugendarbeitslosigkeit wird teuer folgten. Manches, wie die Fun - Kommission für eine Frauen - parks für Skater, ist bereits quote in Verwaltungsräten sind ZÜRICH | Die Schweiz hat sich auf der weltweiten Gleichstellungs- DUBLIN | Jugendarbeitslosigkeit ist für die Länder der EU nicht wegen eines Streits unter den Rangliste seit drei Jahren nicht mehr verbessert. Gemäss dem mehr nur ein soziales Problem – auch finanziell wachsen die wieder passé. Viele Anlagen Kommissaren kurzfristig ver - Global Gender Gap Report 2012 des World Economic Forum Konsequenzen. Die Entwicklung muss dringend gestoppt wer - rosten vor sich hin. tagt worden. «Ich werde nicht (WEF) ist sie erneut auf Platz 10 gelandet. An der Spitze liegt im - den, fordert die Behörde Eurofound. Der wirtschaftliche Verlust Es ist schwierig, Erfolg ver - aufgeben», erklärte die feder - mer noch Skandinavien. Der Report zeigt, dass die Schweiz seit durch junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch in sprechende Trends zu erken - führende Justizkommissarin 2006 (damals Platz 26) zwar massive Fortschritte in der Gleich - Ausbildung sind, habe 2011 bei schätzungsweise 153 Milliarden nen und frühzeitig aufzuneh - Viviane Reding. Sie plädiert da - stellung erzielt hat, seit 2010 nun aber auf dem gleichen Platz Euro gelegen, teilte die Europäische Behörde Eurofound mit men. Aber einen Tipp haben für, ab dem Jahr 2020 eine verharrt. In dieser Zeit wurde sie von Nicaragua überholt (Platz Sitz in Dublin mit. wir: Wie wäre es mit einer Quote von 40 Prozent des je - 9) und rangiert mittlerweile auch hinter den Philippinen (Platz 8). Derzeit seien EU-weit 14 Millionen junge Leute zwischen 15 und «Cabrio-Luftseilbahn»? Diese weils «unterrepräsentierten Angeführt wird die Liste – wie auch schon in den Jahren zuvor – 29 Jahren arbeitslos und ohne Ausbildung. Zwischen den Län - lässt einen auf dem umzäun - Geschlechts» in Verwaltungs - von Island, Finnland, Norwegen und Schweden, wie aus dem am dern gebe es zudem enorme Unterschiede, besonders stark be - ten Kabinendach den Fahrt - räten gesetzlich zu verankern – Dienstag veröffentlichten Report hervorgeht. Diese Länder ha - troffen seien etwa Bulgarien, Ungarn, Irland, Italien, Spanien, Li - wind geniessen. Der Prototyp in der Praxis will die Luxembur - ben es geschafft, ihre Geschlechterungleichheit zu mehr als 80 tauen und Polen. Der Studie zufolge waren im Jahr 2011 EU-weit fährt seit heuer aufs Stanser - gerin Frauen damit Aufwind ge - Prozent auszugleichen. Die Schweiz hat erst 76 Prozent erreicht. nur 33,6 Prozent der jungen Menschen in einer Beschäftigung – horn. Die Bahn machte im ben. Doch trifft sie mit diesem Schlusslichter bei der Gleichberechtigung von Mann und Frau laut Eurofound die niedrigste Zahl, die es je gab. Alarmierend sei Sommer ein Plus von 65 Pro - Vorstoss in den eigenen Reihen sind in diesem Jahr Tschad (Platz 133), Pakistan (134) und Je - aber nicht nur die hohe Zahl an sich, sondern auch der enorme zent. auf Widerstand. | sda men auf dem 135. und damit letzten Platz. | sda Anstieg seit Beginn der Wirtschaftskrise. | sda

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Wetterlage Fiesch 33////15 12 1-3 3 2

Das wetterbestimmende Lauchernalp Brig-Glis 334-3////17156 5 6 12 5 km Fiesch Hoch verlagert seinen h 4 17 5 km Schwerpunkt in Rich- Leukerbad h Lauchernalp 4 /11 /8 -2-7//1-2 7 16 5 km 1 tung Nordatlantik und h

wird langsam etwas Simplon-Dorf 5 /13 3 /11 3 //8 -5 2 schwächer. Während das Brig-Glis 3 18 5 km Mittelland in zähem Hoch- Monthey h Saas-Fee 232////15 12 6-5 1 nebel versinkt, scheint im 6 17 5 km h Siders Oberwallis nach wie vor 3 18 5 km Zermatt 2 ////1532 12 6-5 2 h km die Sonne. hSitten Simplon-Dorf 7 19 5 km Leukerbad 55-3-6////15 11 0 -1 h 4 14 5 km Region heute h Siders 335-3////18 16 7 6 Martinach Saas-Fee Zeitweise ziehen einige 6 17 5 km h Verbier 4 16 5 km h Sitten 576////18 17 11-1 7 hohe und mittelhohe 5 11 5 km h Wolkenfelder über den Zermatt Verbier 465-2////91373 Himmel. Dennoch scheint 4 16 5 km h meist die Sonne, und Martinach 4 /9 7 /14 5 /11 0 /8 die Nullgradgrenze liegt mit einer Höhe von 3700 Monthey 4 /9 7 /14 5 /11 0 /8 Metern sehr hoch. Aussichten PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang Ozon µg/m3 40 gen 08:-0 Am Donnerstag wird Einsteckbeila 4000 0 -2 18:25 Tagesmittel 3000 5 4 Aufgang: 15:36Untergang: 01:49 Sitten 54 es strahlend schön. Die 3URƪWLHUHQ6LHYRQXQVHUHQNRQNXUUHQ]I£KLJHQ3UHLVHQ Sonne scheint und der 2000 11 11 Eggerberg 30 9HUODQJHQ6LHHLQH2ƩHUWH7HO Himmel präsentiert sich 1000 17 16 29. Okt. 6. Nov. 13. Nov. 20. Nov. Brigerbad 36 wolkenlos. Am Freitag- morgen herrscht noch- SCHWEIZ HEUTE EUROPA HEUTE Oslo 995 Moskau 1010 4 990 2 Prognose für: Mittwoch, Schaffhausen 1005 24.10.2012, 14 Uhr mals sonniges Wetter. Im 1015 T 8 14 St. Gallen H Kopenhagen Laufe des Tages ver- Basel 1020 H 8 11 Dublin 9 dichten sich die Wolken 9 15 13 1020 rasch und gegen Abend Zürich London Kiev 1030 16 10 13 Amsterdam 12 ist etwas Niederschlag 18 Berlin Chur 1025 14 möglich. Die Schneefall- Bern 1020 1015 7 17 1020 Paris grenze liegt vorerst noch 7 14 19 Wien H T auf etwa 2500 Metern. 1015 14 Interlaken Bern 1010 Lausanne 6 15 St. Moritz 14 Dubrovnik 11 15 T Nizza 24 -3 16 21 Istanbul Lissabon Rom 20 1005 22 23 Genf Bellinzona Madrid 1015 10 16 8 18 20 T Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo Kaltfront Palma 23 T Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 23 Athen Warmfront 20 Mischfront