MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES RSY 2002, C
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES RSY 2002, c. 153 LRY 2002, ch. 153 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU STATUTES OF YUKON YUKON Motor Vehicles Act Loi sur les véhicules automobiles INFORMATION INFORMATION MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES RSY 2002, c. 153; amended by SY 2000, c.18; SY 2004, c.15; LRY 2002, ch. 153; modifiée par LY 2000, ch. 18; SY 2007, c.13; SY 2009, c.17; SY 2010, c.5; SY 2010, c.15; LY 2004, ch. 15; LY 2007, ch. 13; LY 2009, ch. 17; LY 2010, ch. 5; SY 2012, c.14; SY 2012, c.17; SY 2014, c.12; SY 2017, c.15; LY 2010, ch. 15; LY 2012, ch. 14; LY 2012, ch. 17; SY 2018, c.7; SY 2019, c.6 LY 2014, ch. 12; LY 2017, ch. 15; LY 2018, ch. 7; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and législatifs du Yukon est une codification administrative de la includes any amendments to the Act that are in force and is current présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont to: currency date. en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force Pour l’information concernant la date de sanction ou la date of the Act or any amendments, please see the Table of Public d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles to amending legislation, where appropriate, are provided at the end sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, of each section in this document. le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, contact: veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: [email protected] courriel: [email protected] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Motor Vehicles Act Loi sur les véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TA BLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ............................................................. 1 1 Définitions ..................................................................1 ADMINISTRATION ADMINISTRATION 2 Registrar and staff ...................................................... 8 2 Registraire et personnel...............................................8 3 Microfilming of documents ......................................... 8 3 Microfilms ...................................................................8 4 Appointment of testers................................................ 8 4 Nomination des vérificateurs .......................................8 PART 1 PARTIE 1 OPERATORS’ LICENCES PERMIS DE CONDUCTEUR 5 Licence required ......................................................... 9 5 Permis de conduire obligatoire ....................................9 6 Application for licence .............................................. 10 6 Demande de permis ................................................. 10 7 Prohibitions .............................................................. 10 7 Interdictions ............................................................. 10 8 Issue of licence ......................................................... 11 8 Délivrance du permis de conduire ............................. 11 9 Learner’s licence ...................................................... 11 9 Permis d’apprenti conducteur ................................... 11 10 Examination of applicant for licence .......................... 12 10 Examen .................................................................... 12 11 Minimum age ........................................................... 12 11 Âge minimal ............................................................. 12 12 Period of validity ....................................................... 13 12 Période de validité.................................................... 13 13 Exemption for officers and examiners ........................ 14 13 Exemptions .............................................................. 14 14 Temporary air brake endorsement ............................. 14 14 Visa temporaire (freins à air comprimé) ..................... 14 15 Licence to be signed ................................................. 14 15 Signature du permis ................................................. 14 16 Change of address or name ....................................... 14 16 Changement d’adresse ou de nom ............................ 14 17 Changes in health ..................................................... 14 17 Modification de l’état de santé ................................. 14 18 Medical condition ..................................................... 15 18 Condition médicale .................................................. 15 19 Duplicate licence ...................................................... 15 19 Double ..................................................................... 15 20 Disqualification from holding licence ........................ 16 20 Interdiction .............................................................. 16 21 Duration of suspension or disqualification ................. 16 21 Durée des suspensions et des interdictions ............... 16 22 Suspension continues when licence expires ............... 17 22 Maintien en vigueur de la suspension ....................... 17 23 Notice of suspension, cancellation, or 23 Avis de suspension, d’annulation ou d’interdiction .... 17 disqualification ........................................................ 17 24 Commission de réglementation des conducteurs ...... 18 24 Driver Control Board ................................................. 18 25 Fonctions de la Commission de réglementation des 25 Functions of the Driver Control Board ........................ 18 conducteurs ............................................................. 18 26 Appeal from decision of registrar ............................... 19 26 Appel ....................................................................... 19 27 Summoning person before board .............................. 19 27 Témoins ................................................................... 19 28 Review and appeal.................................................... 20 28 Réexamen et appel ................................................... 20 29 Use of licences ......................................................... 20 29 Utilisation des permis de conduire ............................ 20 30 Misuse of licence ...................................................... 20 30 Interdictions ............................................................. 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i c Motor Vehicles Act Loi sur les véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 31 Offence to contravene conditions .............................. 21 31 Infractions ............................................................... 21 32 Driver to be disqualified ............................................ 21 32 Interdictions............................................................. 21 33 Renting to unqualified driver ..................................... 21 33 Location interdite ..................................................... 21 34 Learner to be accompanied ....................................... 21 34 Obligation d’accompagner un apprenti conducteur ... 21 35 Use of learner’s licence ............................................. 21 35 Utilisation du permis d’apprenti conducteur .............. 21 36 Production of licence ................................................ 21 36 Présentation du permis de conduire .......................... 21 37 Failure to produce licence ......................................... 22 37 Défaut de présenter son permis ................................ 22 38 Regulations .............................................................. 22 38 Règlements .............................................................. 22 PART 1.1 PARTIE 1.1 GENERAL IDENTIFICATION CARD CARTE D’IDENTITÉ GÉNÉRALE 38.1 Application for general identification card ................. 23 38.1 Demand de carte d’identité générale ........................ 23 38.2 Issue of general identification card ............................ 23 38.2 Délivrance de la carte d’identité générale ................. 23 38.3 Period of validity ....................................................... 23 38.3 Période de validité ................................................... 23 38.4 Information to be included ........................................ 24 38.4 Contenu de la carte .................................................. 24 38.5 General identification card to be signed .................... 24 38.5 Signature obligatoire de la carte d’identité générale.. 24 38.6 Change of address or name ....................................... 24 38.6 Changement d’adresse ou de nom ............................ 24 38.7 General identification card may be used as proof of 38.7 Carte d’identité générale comme preuve d’identité...