Los Textos Inscritos En La Foncalada De Oviedo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DOI: http://dx.doi.org/10.6018/medievalismo.28.345191 LOS TEXTOS INSCRITOS EN LA FONCALADA DE OVIEDO JOSÉ ANTONIO VALDÉS GALLEGO1 Instituto Mata Jove de Gijón Recibido: 15 de noviembre de 2017 Aceptado: 18 de diciembre de 2017 Resumen La Foncalada de Oviedo es una fuente monumental, datada generalmente en el siglo IX, durante el período del reino asturiano (718-910). En la fachada del lado este, donde se abre un arco de medio punto, se grabaron algunas inscripciones latinas. Era conocido el contenido de las situadas sobre el arco. Son similares a algunos epígrafes regios de la época. Del texto de las demás solamente se con- servan pequeños fragmentos. En este artículo ofrecemos una reconstrucción, lograda gracias a haberse localizado el modelo en que se basan: una oración de santificación del agua, empleada, aunque no exclusivamente, en el ritual hispánico, y contenida en los Libri Ordinum. Palabras clave Foncalada; epigrafía medieval; latín medieval; liturgia hispánica; reino de Asturias. Abstract The Foncalada of Oviedo is a monumental fountain commonly dated in the 9th century, at the time of the Asturian Kingdom (718-910). On the façade of the east side, where a semicircular arch opens, some Latin inscriptions were engraved. The content of those situated on the arch is well-known, since they are similar to some royal epigraphs of the period, while only small text fragments have been preserved from the rest of inscriptions. In this work we offer a reconstruction of the latter, based on a finding that what we consider the model or source used for the creation of these epigraphs: a prayer form for the sanctification of water, used, though not exclusively, in the Hispanic rite, and contained in the Libri Ordinum. Keywords Foncalada; Medieval epigraphy; Medieval Latin; Hispanic rite; Asturian Kingdom. Résumé La Foncalada d’Oviedo est une fontaine monumentale que l’on date généralement du IXe siècle, à l’époque du Royaume asturien (718-910). Sur la façade est, où s’ouvre un arc en plein cintre, quelques inscriptions latines ont été gravées. On connaissait la teneur de celles qui sont situées au-dessus de l’arc. Elles sont similaires à certaines inscriptions royales de l’époque. On ne conserve que des fragments des autres textes. Dans cet article, on proposera une reconstruction, obtenue grâce à la découverte de la source qui a inspiré ces inscriptions: une prière de sanctification de l’eau, utilisée, mais pas exclusivement, dans le rituel hispanique et contenue dans les Libri Ordinum. Mots clés Foncalada; Épigraphie médiévale; Latin médiéval; Liturgie Hispanique; Royaume des Asturies. 1 Correo electrónico: [email protected]. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4046-4905. MEDIEVALISMO, 28, 2018, 319-336 · ISSN: 1131-8155 319 JOSÉ ANTONIO VALDÉS GALLEGO 1. Introducción Al mencionar la Foncalada se destaca su singularidad como único edificio civil conser- vado del reino de Asturias. La crítica actual tiende a situarla en el reinado de Alfonso II2, frente a la atribución tradicional a Alfonso III, y más recientemente se ha conjeturado incluso un origen romano3. Las excavaciones arqueológicas de los años noventa del siglo pasado exhumaron parte del estanque y del canal de la edificación, y han permitido 4 que nos hagamos una idea de su antigua monumentalidad . Fachada este del edículo.Fachada este Se del edículoseñala. Se laseñala situación la situación dede los lossillares sillares en que hemos en leídoque caracteres hemos. leído caracteres. Pero de lo que2. Fvamosragmentos a descifradostratar en estas páginas es del texto de los epígrafes grabados en la fachada este del edículo de la fuente5. Por la sustitución de algunos sillares y el A continuación, recopilaremos los restos de epígrafes que pueden distinguirse en la fachada este del edículo. La reconstrucción quedará para el apartado cuarto. Con el fin de simplificar las citas, hemos establecido una numeración por hiladas, comenzando por 2 Con argumentosel hastial. arquitectónicos, Desde la altura escultóricos del arco, además, y paleográficos: distinguiremos si G seARCÍA trata deDE sillaresCASTRO del V ladoAL DÉS, Arqueología cristiana…, pp. 92de yla 497; jamba R ÍOSsur G(izquierdaONZÁLEZ ,del “La observador), fuente de que Foncalada: denominaremos paralelos…”, A, o de lapp. norte 268-269. Ambos en “El origen de Oviedo”,(derecha), p. B.99. 3 Debido al hallazgoSe han reconstruien Oviedo,do sin en dificultad 2008, de las otra,inscripciones datada queen seépoca encuentran tardorromana entre el hastial (la llamaday fuente de La Rúa). Un resumenel arco sobre, por lasu cuestiónrelativo buen y bibliografía estado de conservación en GARCÍA yD suE CconvergenciaASTRO VAL DÉScon yotr RaÍOSs GONZÁLEZ, “El origen de Oviedo”,contemporáneas pp. 58 y 99,. En que cada son una más de las escépticos hiladas tercera al respecto. y cuarta de sillares se dispuso una 4 Fotografía y planta de la excavación en ESTRADA GARCÍA y RÍOS GONZÁLEZ, “Excavaciones arqueológicas en la plaza de Foncalada…”, pp. 138-139. Reconstrucción de BORGE CORDOVILLA, “La Fuente de Foncalada (Oviedo)…”, pp. 165-168. Una recreación virtual del mismo autor en “La fuente de Foncalada”, http://www. mirabiliaovetensia.com/Fuente_Foncalada.html. 5 No se ha observado texto en las demás fachadas del templete. 320 MEDIEvaLISMO, 28, 2018, 319-336 · ISSN: 1131-8155 LOS TEXTOS INSCRITOS EN LA FONCALADA DE OVIEDO desgaste de otros, la mayoría es ilegible. “Se descubren además en este monumento notable otra porción de leyendas en muchas piedras de los ángulos del frente principal. Si fuera posible su lectura, no dejaría de prestar algún servicio a la historia”6. 2. Fragmentos descifrados A continuación, recopilaremos los restos de epígrafes que pueden distinguirse en la fa- chada este del edículo. La reconstrucción quedará para el apartado cuarto. Con el fin de simplificar las citas, hemos establecido una numeración por hiladas, comenzando por el hastial. Desde la altura del arco, además, distinguiremos si se trata de sillares del lado de 7 solala jamba línea sur de (izquierda texto, inscrit del aobservador), en cartelas que. Hemos denominaremos calculado unosA, o de6 centímetrosla norte (derecha), de altura B. de las letras. Leemos: Se han reconstruido sin dificultad las inscripciones que se encuentran entre el hastial y el arco, por su relativo buen estado7 de conservación y su convergencia con otras sola línea de texto, inscrita en cartelas . Hemos calculado unos 6 centímetros de altura decontemporáneas. las letras. Leemos En :cada una de las hiladas tercera y cuarta de sillares se dispuso una 7 3solab-c :línea .O TVETVR de texto, PIVS inscrita HOC en SIGNOcartelas VI. Hemos calculado unos 6 centímetros de altura de las letras. Leemos: 33b-c:b-c: ..OO TVETVRTVETVR PIVSPIVS HOC HOC SIGNO SIGNO VI VI 4 b: … .ỌṆE DOMINE IN FONT͡E͡ 4 b: … .ỌṆE DOMINE IN FONTE 4 b: … .ỌṆE DOMINE IN FONT͡E 6 MIGUEL VIGIL, Asturias monumental…, pp. 183-184. Se manifestaba en el mismo sentido DE SELGAS, Monumentos ovetenses del siglo IX, p. 113: “muchos sillares han desaparecido, y sustituidos [sic], y en todos 4los d :que INTROIRE quedan se ven ANGELVM huellas de leyendas PERCVTIENTEM ininteligibles, y8 que si se conservaran darían alguna luz para ilustrar la historia de la ciudad”. Redunda en el valor de las inscripciones perdidas para la interpretación del monumento uno de sus máximos conocedores, el mencionado RÍOS GONZÁLEZ: “Excavación arqueológica 4en d la: INTROIREFoncalada: 1991-1995”, ANGELVM p. 186. PERCVTIENTEM8 7 Algunas piedras no son ya las originales: por lo menos se efectuó una reconstrucción en 1848, y además hubo otra reforma de la fuente en 1959-1961 (GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, Arqueología cristiana…, p. 496). Una copia del epígrafe que conmemoraba la reparación del XIX, en MIGUEL VIGIL, Asturias monumental…, vol. 2, lámina K 3. MEDIEVALISMO, 28, 2018, 319-336 · ISSN: 1131-8155 321 Lecturas de los editores previos9: 9 7Lecturas de los editores previos : Algunas piedras no son ya las originales: por lo menos se efectuó una reconstrucción en 1848, y además hubo otra reforma de la fuente en 1959-1961 (GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, Arqueología cristiana…, p. 496). Una copia del epígrafe que conmemoraba la reparación del XIX, en MIGUEL VIGIL, Asturias 7 monu Algunasmental…, piedras vol no. 2, son lámina ya las K originales:3. por lo menos se efectuó una reconstrucción en 1848, y además 8 hubo El fragmentootra reforma -TIENTEM, de la fuente grabado en 1959 en-1961 el remate (GARCÍA de DEla cornisaCASTRO norte VALDÉS original,, Arqueología no se encuentra cristiana…, en p.la 496).fuente: Una se hallócopia endel la epígrafe excavación que arqueológica.conmemoraba Descripciónla reparación y dibujdel XIX,o en enRÍOS M IGUELGONZÁLEZ VIGIL, , EAsturiasSTRADA monuGARCÍAmental…, y CHAO vol A.RANA 2, lámina, “La Kfuente 3. de Foncalada (Oviedo)”, pp. 412-413. Una fotografía en GARCÍA DE 8 C ASTROEl fragmento VALDÉS -,TIENTEM, Arqueología grabado cristiana…, en el p. remate 629. de la cornisa norte original, no se encuentra en la fuente: se halló en la excavación arqueológica. Descripción y dibujo en RÍOS GONZÁLEZ, ESTRADA GARCÍA y CHAO ARANA, “La fuente de Foncalada (Oviedo)”, pp. 412-413. Una fotografía en GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, Arqueología cristiana…, p. 629. sola línea de texto, inscrita en cartelas7. Hemos calculado unos 6 centímetros de altura de las letras. Leemos: 3b-c: .O TVETVR PIVS HOC SIGNO VI 4 b: … .ỌṆE DOMINE IN FONT͡E JOSÉ ANTONIO VALDÉS GALLEGO 4 d: INTROIRE ANGELVM PERCVTIENTEM8 4 d: INTROIRE ANGELVM PERCVTIENTEM8 Lecturas de los editores previos9: Lecturas de los editores previos9: 3 O ] NO García de Castro || 4 ONE ] NE Diego, Vigil; E García de Castro | PERCVTIENTEM ] -TIENTEM restituerunt Diego, Vigil. 7 Algunas piedras no son ya las originales: por lo menos se efectuó una reconstrucción en 1848, y además huboMayor otra complicación reforma de la encerraba fuente en el1959 texto-1961 inciso (GARCÍA en los DE laterales CASTRO del VALDÉS arco, ,por Arqueología el deterioro cristiana…, p.