Torroja Del Priorat 1

Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat 1 Jaume Sabaté i Alentorn Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat ICC Institut Cartogràfic de Catalunya 2 Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat 3 Jaume Sabaté i Alentorn Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat Jaume Sabaté i Alentorn Primera edició digital: juny 2009 Primera edició en paper: abril 1995 De l’edició digital: © Societat d’Onomàstica © Institut Cartogràfic de Catalunya © Mapes: Institut Cartogràfic de Catalunya Institut Cartogràfic de Catalunya Parc de Montjuïc- 08038 Barcelona Telèfon: 93 567 15 00 http://www.icc.cat Societat d’Onomàstica Diputació, 276, pral. 1 08010 Barcelona http://www.onomastica.cat Disseny editorial: Twotypes_Comunicació Gràfica http://www.twotypes.cat Sumari Pròleg ...................................................................................................................................................................10 1. Introducció ...................................................................................................................................................15 1.1. Geografia ............................................................................................................................................16 1.2. Història ...............................................................................................................................................20 2. L’idioma.............. ............................................................................................................................................23 2.1. Breus notes dialectals .....................................................................................................................24 2.2. Mots que es van deixar d’usar ......................................................................................................25 2.3. Mots castellans que s’empren encara ..........................................................................................27 2.4. Frases fetes i locucions que es deixaren d’emprar ...................................................................28 2.5. Noms de jocs infantils que es van abandonar ...........................................................................29 2.6. Noms d’animals i plantes ...............................................................................................................29 2.7. Conclusions .......................................................................................................................................32 3. Fonts d’informació ......................................................................................................................................34 3.1. Fonts orals .........................................................................................................................................35 3.2. Fonts arxivístiques ...........................................................................................................................35 3.3. Fonts bibliogràfiques .......................................................................................................................41 3.4. Fonts cartogràfiques ........................................................................................................................41 3.5. Altres abreviatures ..........................................................................................................................42 4. Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat ....................................................43 5. Mapes i plànols ........................................................................................................................................... 211 Pròleg 10 Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat Pròleg Un dels records més significatius de la nostra relació –dic nostra perquè la vaig començar amb l’Albert Manent– amb el Jaume Sabaté és de quan –deu anys enrere– ens va tocar de convèncer-lo que el treball d'onomàstica que havia compilat sobre el Lloar, el seu poble, s'havia de desdoblar en dos, perquè la informació que contenia de caire històric era massa considerable per a encabir-la en un recull d'onomàstica. És una tendència força generalitzada aquesta d'introduir notícies d'història local en un inventari de toponímia, sobretot quan es tracta d'una població de la història de la qual no s'hagi parlat mai d'una manera monogràfica. És cert que els noms de lloc i de persona més d'un cop fan pensar en un episodi que es pot incloure en un capítol de la història local. El recol·lector de noms s'hi pot referir brevíssimament -i fins i tot serà bo que s'hi refereixi- si aquell episodi pot ajudar a il·lustrar sobre la gènesi d'aquell nom que, si no fos amb aquest suport, podria quedar de procedència obscura. Altrament, onomàstica i història són dues matèries a ésser tractades per separat, perquè cada una d'elles té prou entitat perquè li hagi de correspondre una dedicació plena per a ella sola. Ens va costar de decidir-nos a plantejar el tema al Jaume Sabaté. Fins i tot vam patir una mica reflexionant com ho faríem, perquè això li havia de significar una feinada addicional, després de la molta que ja havia fet. A més, no volíem ferir la seva sensibilitat amb una crítica que li pogués resultar ofenosa, perquè compreníem que no havia d'ésser gens agradable que se li aconsellés de desmuntar el monument lloarenc que havia construït, encara que amb els materials d'un després se'n poguessin fer dos. Amb aquesta gestió –que sospitàvem que podia ésser entreginguda i fins i tot dolorosa– ja vam obtenir la imatge correcta del Jaume Sabaté, una imatge que després –amb els anys– s'ha anat consolidant. El disgust que li devíem donar devia anar, en tot cas, només per dins i en un temps increïblement curt ens va fer arribar el treball d'onomàstica esporgat d'interferències històriques supèrflues. Nosaltres que havíem arribat a pensar que aquest desglossament mai no es faria realitat, atès l'enuig que significava, ara ens trobàvem amb una obra correctament acomodada. Em sembla que l'anècdota que acabo de referir ja explica davant de quina mena de persona ens trobem. La caracteritza, si altra cosa no, una bonesa ornamentada amb diverses virtuts, com la humilitat, l'altruisme, la capacitat d'esforç, la perseverança, la tenacitat i, per damunt de totes elles, i agermanant-les, la il·lusió de treballar -amb una vibració mal dissimulada i amb un goig que s'entreveu fàcilment- per l'enaltiment del seu Priorat, la terra seva i dels seus. Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat 11 Per altre cantó, ha estat una persona afortunada -en el sentit que ara deia- perquè també ha pogut batallar pel Priorat al llarg de tota la seva vida professional, com a secretari que ha estat dels ajuntaments del Lloar, de Gratallops i de Torroja. Sens dubte que això ha contribuït en bona manera als resultats esplendorosos a què ha arribat quan s'ha decidit a aplegar i ordenar els noms de lloc i de persona d'aquells tres termes municipals que han estat la nineta dels seus ulls. L'exercici del càrrec practicat amb amor i –com a conseqüència lògica del tracte obligat amb tota la gent d'aquells tres pobles– l'accés fàcil a persones a interrogar i papers a llegir l'han fet posseïdor d'aquestes muntanyes de coneixements d'onomàstica que ha tingut la generositat de posar a l'abast de profans i de científics. Intueixo que ara, amb aquesta feinada acomplerta a profit del seu Priorat i en homenatge a aquesta terra, deu poder pensar que –quan li toqui– ja se'n podrà anar tranquil, a no ésser que encara tingui algun altre projecte en incubació i que aquella tranquil·litat no li hagi de venir fins a completar la realització d'aquell nou designi ten- dent a envigorir més i més el prestigi del Priorat de la Cartoixa d'Escaladei. Aquesta obra d'ara dedicada a Torroja és la que fa tres de les que s'han escrit per tractar d'aquesta vila d'una manera monogràfica. Si es deixa de costat la que va tenir per objecte l'estudi de les seves ordinacions i que, doncs, es va circumscriure a considerar els aspectes jurídics d'un cert període de temps, trobarem que l'altra –Guia de Torroja del Priorat– també és fruit de la passió de Jaume Sabaté. Es nota que aquest inventari onomàstic s'ha confeccionat amb el rigor que fa que aquesta mena de treballs sigui de tota confiança. En el camp de la lingüística planteja la colla de problemes que és raonable que plantegi una investigació d'aquesta naturalesa. Són uns problemes que no correspon al recol·lector de resoldre –ni d'intentar-ho– sinó als especialistes –als pocs que hi ha en cadascuna de les zones lingüístiques– entesos en el desxiframent de l'origen de les paraules. No correspon al recol·lector –ho repeteixo– de proposar què vol dir –per exemple– l’Alzera, un nom que fins ara no se sap que hagi existit en cap altre lloc de per ací i que, per tant, cap etimologista no ha estudiat; o l’Arronsa Valls, que qui sap si no és procedent de l'àrab. Es tracta d'uns noms que deuen ésser tan familiars entre la gent de la vila, que ningú no deu trobar –com ho trobem els forasters– que tinguin res d'estrany, per allò d'haver-los sentit a dir així tota la vida. O potser fins i tot entre els vilatans s'han generat hipòtesis de significació que Jaume

Load more