Force De Maintien De La Paix De L'ue Politique Étrangère Et De Sécurité
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS AB barışı koruma gücü EU peace keeping force force de maintien de la paix de l'UE AB dış ilişkiler ve güvenlik politikası EU foreign and security policy politique étrangère et de sécurité européenne AB dönem başkanlığı presidency of the Council of the European Union présidence du Conseil européen AB Komisyonu EU Commission Comission européenne AB müktesebatı acquis communautaire acquis communautaire AB savunma politikası EU defence policy politique européenne de défense AB üye devletleri EU member states États membres de l'UE abluka blockade blocus acil durum state of emergency état d'urgence acil eylem planı emergency action plan plan d'action d'urgence açık deniz high seas haute mer açık kapı politikası open door policy politique de la porte ouverte, politique d'ouverture açık toplum open society société ouverte ada ve adacıklar islands and islets îles et îlots aday gösterme nomination nomination aday ülke candidate country pays candidat adaylık süreci candidacy candidature, processus de candidature ademi merkeziyet decentralization décentralisation afrasya afrasia Afrasie, Afro-Eurasie Afrika boynuzu Horn of Africa corne de l'Afrique agreman agrément agrément ağırlaşmış koşullar aggravated circumstances circonstances aggravantes akılcılık rationality rationalité akıllı güç smart power "smart power" akil adamlar wise men sages âkit taraflar contracting parties parties contractantes algı(lama) perception perception alt bölgesel örgütler sub-regional organizations organisations sous-régionales alt komite sub-committee sous-comité alt meclis lower house chambre basse ambargo embargo embargo T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS ana dilde eğitim mother tongue education enseignement en langue maternelle ana muhalefet partisi main opposition party principal parti d'opposition anahtar ülke key country pays clé angajman kuralları rules of engagement règles d'engagement anklav enclave enclave anlaşmadan çekilme withdrawal from an agreement retrait d'un accord anlaşmanın akdedilmesi conclusion of an agreement conclusion d'un accord anlaşmanın feshedilmesi denouncement of an agreement dénonciation d'un accord anlaşmanın gözden geçirilmesi revision of an agreement révision d'un accord anlaşmanın imzalanması signature of an agreement signature d'un accord anlaşmanın müzakeresi negotiation of an agreement négociation d'un accord anlaşmanın onaylanması ratification of an agreement ratification d'un accord anlaşmanın sona erdirilmesi termination of an agreement extinction d'un accord anlaşmanın tadil edilmesi amendment of an agreement amendement d'un accord anlaşmanın yenilenmesi renewal of an agreement renouvellement d'un accord anlaşmaya ek protokol protocol to an agreement protocole annexe à un accord anlaşmaya taraf olma accession to an agreement adhésion à un accord anlaşmazlık dispute différend anlaşmazlıkların barışçıl çözümü peaceful settlement of disputes règlement pacifique des diffèrends anti balistik füze sistemi anti balistic missile system système antimissiles balistiques antlaşmaların yorumu interpretation of treaties interprétation des traités ara seçim by-election élection partielle arabulucu mediator médiateur arabuluculuk mediation médiation arama ve kurtarma search and rescue recherche et sauvetage Arap Baharı Arab Spring Printemps Arabe ardıl devlet successor State État successeur ardındaki sebep underlying causes cause sous-jacente arka kanal diplomasisi back-channel diplomacy diplomatie informelle asimetrik tehdit asymmetric threat menace asymétrique asimilasyon assimilation assimilation T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS askerden arındırılmış bölge demilitarized zone zone démilitariséé askeri bölge military zone zone militaire askeri harcamalar military expenditures dépenses militaires askeri işbirliği military cooperation coopération militaire askeri müdahale military intervention intervention militaire askeri tatbikat military exercise exercises militaires askeri üs military base base militaire askeri yaptırım military sanction sanction militaire aşamalı yaklaşım phase-in approach approche progressive aşırı güç excessive force force excessive ateşkes cease-fire cessez-le-feu ateşkes anlaşması cease-fire agreement accord de cessez-le-feu ateşkes hattı cease-fire line ligne de cessez-le-feu ateşli silahlar fire arms armes à feu atom silahları atomic weapons armes atomiques Avrupa Birliği European Union Union européenne Avrupa Birliği gücü EU force force européenne Avrupa Ekonomik Topluluğu European Economic Community Communauté économique européenne Avrupa Topluluğu European Community Communauté européenne ayaklanmaya teşvik sedition sédition ayrıcalık privilege privilège ayrılıkçı hareket separatist movement mouvement séparatiste ayrılma secession sécession ayrım politikası discrimination policy politique de discrimination ayrımcılık discrimination discrimination ayrımcılık yapmama ilkesi non discrimination principle principe de non-discrimination ayrıntılı gündem annotated agenda ordre du jour annoté azınlık minority minorité azınlık hükümeti minority government gouvernement minoritaire bağımlı devlet client state État-client bağımlılık dependency dépendance T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS bağlantısız ülkeler non-aligned countries pays non alignés bağlı özerk toprak unincorporated territory territoire non incorporé bağlı toprak dependency dépendance, territoire dépendant bakanlar kurulu cabinet of ministers, cabinet conseil des ministres balıkçılık bölgesi fishing zone zone de pêche balistik füze ballistic missile missile balistique barış içinde birarada yaşama peaceful coexistence coexistence pacifique barış inşası peace-building construction de la paix barış süreci peace process processus de paix barış yapım süreci peace-making process processus de rétablissement de la paix barışa karşı suç crimes against peace crimes contre la paix barışçıl çözüm peaceful solution solution pacifique barışçıl müdahale peaceful intervention intervention pacifique barışçıl yaklaşım peaceful approach approche pacifique barışı koruma peace-keeping préservation de la paix barışı koruma güçleri peacekeeping forces forces de maintien de la paix barışın denetimi peace monitoring suivi de paix barışın ihlali breach of peace rupture de la paix barışma reconciliation réconciliation barışsever toplumlar peace loving peoples peuples épris de paix basın açıklaması press release communiqué de presse baskı grubu pressure group groupe de pression baskıcı rejim oppressive regime régime oppressif baş başa toplantı tête-à-tête meeting tête-à-tête başarısız devlet, batık devlet failed state État défaillant, État en déliquescence başkan president président başkanlık makamı chair présidence bedeli ağır galibiyet Pyrrhic victory victoire à la Pyrrhus bekle gör politikası wait and see policy politique d'attentisme beşeri çevre human environment cadre de vie beşeri yerleşim human habitat habitat humain T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS beyanname declaration déclaration bilgi toplumu information society société de l'information bilgi ve beceri aktarımı transfer of knowledge and skills transfert de connaissences et de compétences birbiriyle uyumlu çabalar concerted efforts efforts concertés Birleşmiş Milletler Sistemi United Nations System système des Nations unies bitişik bölge contiguous zone zone contiguë biyolojik silahlar biological weapons armes biologiques BM Antlaşması Charter of the United Nations Charte des Nations unies BM barış gücü UN peacekeeping force force de maintien de la paix de l'ONU BM Genel Sekreteri Secretary General of the UN Secrètaire général des Nations unies BM Güvenlik Konseyi kararı UN Security Council resolution résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU BM ihtisas kuruluşları UN specialized agencies agences spécialisées des Nations Unies BM kararı UN resolution résolution de l'ONU BM sözleşmeleri UN conventions conventions de l'ONU BM Teşkilatı UN Organization organisation des Nations Unies BM yaptırımları UN sanctions sanctions de l'ONU boş koltuk politikası empty chair policy politique de la chaise vide boş oy kağıdı blank ballot paper bulletin de vote blanc boykot boycott boycottage bölge-altı örgütler sub-regional organizations organisations sous-régionales bölgecilik regionalism régionalisme bölgesel barış regional peace paix régionale bölgesel çatışma regional conflict conflit régional bölgesel ekonomik bütünleşme regional economic integration intégration économique régionale bölgesel güç regional power puissance régionale bölgesel işbirliği regional cooperation coopération régionale bölgesel örgütler regional organizations organisations régionales bölgesel sahiplenme regional ownership