Cancionero Navideño Christmas Carols Bilingüe/Bilingual (2014 rev.) Iglesia Cristiana Fe y Esperanza Derechos Reservados, 2014 Ocala, Florida Pastor John Quiñones www.feyesperanza.net Este cancionero representa una colección de cáncos navideños religiosos, de “folklore”, y tradicionales. No todos los mensajes representan nuestra visión Crisana pero lo incluimos Hacia Belén Va Una Burra……………………….…………………………………..21 aquí para tesmonio de lo que representa la cultura secular versus los valores del Reino. Hermoso Bouquet…………………………………….………………………………..22 CANCIONES Hoy es Navidad…………………………………………….…………………………….22 A Belén, A Belén Pastores……………………………………………………………..3 Jesús Es El Señor………………………………………………………………………...22 A la Nanita……………………………………………………………...…………………….3 Jesús Nació………………………………………………………………………………...23 A la Sarandela (Abreme la Puerta)…………………………………………………3 La Bomba, ¡Ay Qué Rica Es!...........................................................23 A Media Noche Allá en Belén…………………………………………………….....4 La Primera Navidad…………………………………………………………………….24 Aguinaldo Jíbaro ………………………………………………………….……….4 La Trulla……………………………………………………………………………………..24 Aguinaldo Puertoriqueño…………………………………………………….………..5 Las Navidades. …………………………………………………………………………...24 Al Mundo Paz, Nació Jesús……………………………………………...…………….5 Llegó la Navidad…………..…………………………………………………………….25 Alabanzas al Rey…………………………………………………………………………….6 Llévame a Ver a Jesús………………………………………………………………...25 Alegre Vengo………………………………………………………………………………...6 Nada Especial……………………………………………………………………………..26 Alegría, Alegría……………………………………………………………………………...7 Noche de Paz……………………………………………………………………………..26 Aleluya …………………………………………………………………………………………..7 Nochecita de la Navidad…………………………………………………………….27 Allá en el Pesebre…………………………………………………………………………..8 Oh, Aldehuela de Belén……………………………………………………………..28 Arbolito, Arbolito…………………………………………………………………………..8 Oh, Qué Lindo es la Luz………………………………………………………………28 Blanca Navidad……………………………………………………………………………...8 Oh Sansimo, Felicísimo…………………………………………………………….29 Camina, Camina……………………………………………………………………………..9 Oid Un Son En Alta Esfera…………………………………………………………..29 Campanas de Gloria……………………………………………………………………….9 Pastorcillos………………………………………………………………………………...30 Cantares de Navidad.. ………………………………………………………………….10 Pastores a Belén………………………………………………………………………...31 Cantemos…………………………………………………………………………………….10 Qué Bonito Es……………………………………………………………………………..31 Cascabel……………………………………………………………………………………...10 Qué Bueno Llegó la Navidad……………………………………………………….31 Casitas de la Montaña ………………………………………………………………….11 Qué Lindo Es, Es la Verdad………………………………………………………….32 Dame la Mano Paloma………………………………………………………………...11 ¿Qué Niño es Éste?........................................................................32 De Cristo es la Navidad………………………………………………………………..11 Querido Hermano……………………………………………………………………...32 De la Montaña Venimos……………………………………………………………...12 El Burrito Sabanero……………………………………………………………………...12 Romance del Campesino…………………………………………………………….33 El Coquí………………………………………………………………………………………..13 Saludos, Saludos………………………………………………………………………...34 El Lechón …………………………………………………………………………………….14 Santa la Noche…………………………………………………………………………...35 El Niño del Tambor……………………………………………………………………...14 Si Me Dan Pasteles……………………………………………………………………..35 El Primer Noel ……………………………………………………………………………..15 Suenen Dulces Himnos……………………………………………………………….36 El Santo Nombre de Jesús…………………………………………………………….15 Traigo Esta Trulla………………………………………………………………………..36 El Sopón……………………………………………………………………………………….16 Triste Navidad …………………………………………………………………………...37 El Velerito…………………………………………………………………………………….17 Tu Dejaste tu Trono…………………………………………………………………….37 En los Tiempos de Papá………………………………………………………………..17 Vamos Reyes Tres a Belen…………………………………………………………..38 En Mi Puerta Un Niño ………………………………………………………………….18 Venid Fieles Todos……………………………………………………………………...39 En Mi Viejo San Juan. ………………………………………………………………….19 Venid Pastores…………………………………………………………………………….39 Es Navidad …………………………………………………………………………………..19 Verde Luz…………………………………………………………………………………...40 Esta Noche Me Amanezco…………………………………………………………….20 Villancico Yaucano……………………………………………………………………...40 Estamos Hoy de Fiesta………………………………………………………………….20 Volvió la Navidad………………………………………………………………………..41 Felicidades…………………………………………………………………………………...20 Yo tengo una gallinita………………………………………………………………….41 Felíz Navidad………………………………………………………………………………..20 Yo Tenía Una Luz ¡Fuá!...................................................................41 1 2 A Media Noche Allá en Belén (Inglés página 55) A Belén, A Belén Pastores A medianoche allá en Belén de Dios la salvación, //A Belén, A Belén pastores, A Belén, A Belén llegaron Por ángeles que se proclamó en celesal canción: El amor de los amores ha nacido en un portal.// "En las alturas ¡Gloria a Dios!" el coro tributó. ¡Navidad, qué felicidad! ¡Navidad, qué felicidad! La paz y buena voluntad al mundo pregonó. Si los angeles cantaron, yo también voy a cantar, El canto de los ángeles hoy so oye resonar Si nlos magos le adoraron, yo también voy adorar. El eco dulce, encantador alivia mi pesar. ¡Navidad, qué felicidad! ¡Navidad, qué felicidad! Y al escuchar con atención el mundo en derredor, Divina paz recibirá de Cristo el Redentor. A la nanita nana Las almas que se encuentran hoy en medio de dolor, A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, Mi Jesus ene sueño, bendito sea, bendito sea. Solaz completo senrán buscando al Salvador. Fuentecilla que corres clara y sonora, Oh, las nuevas del Señor se exendan más y más Ruiseñor q'en la selva cantando Iloras, Que sepan todos que el Señor hoy brinda dulce paz. Callad mientras la cuna se balancea. A la nanita nana, nanita ea. Vosotros, llenos de temor, y en hiestos hoy que estáis Y que agobiados de dolor con paso lento váis. Hoy descansad y contemplad la angélica visión; A la Sarandela Alzad la vista y escuchad la célica canción. Abreme la puerta, abreme la puerta, que estoy en la calle Y dirá la gente, que esto es un desaire, Y dirá la gente, que esto es un desaire. Aguinaldo Jíbaro (Coro) //Esta noche es Nochebuena, noche de cuatro y guitarra. //A la sarandela, a la sarandela, a la sarandela de mi corazón.// Que ha nacido de María, Jesús, el Dios Que viene a redimirnos.// Allá dentro veo, allá dentro veo, un bulto tapa’o No sé si será un lechón asa’o. (Coro) No sé si será un lechón asa’o. Desde Puerto Rico yo vengo caminando Traigo un lechoncito p’al niño Rey del mundo. A darte un asalto, a darte un asalto, venimos cantando, Y también le traigo de todo Borincano Todos bien alegres, con mucho entusiasmo, El mayor cariño y grande devoción. Todos bien alegres, con mucho entusiasmo. //Anoche bajó del cielo un niño erno y hermoso Tiene por nombre Emanuel, o sea, el Dios, Que viene a salvarnos.// 3 4 Aguinaldo Puertoriqueño Alabanzas al Rey De erras lejanas venimos a verte //Hoy vengo a ofrecerme postrada ante Nos sirve de guía la estrella de Oriente. Mi corazón puede estar ahí ¡Oh brillante estrella que anuncia la aurora, El cielo se viste de gala No nos falte nunca tu luz bienhechora! Jamás se ha visto así// Y en humilde pesebre ahí en Belén Al recién nacido que es Rey de los Reyes Ha nacido el rey . Oro le regalo para ornar sus sienes. ¡Gloria en las alturas al Hijo de Dios! (Coro) ¡Gloria en las alturas y en la erra amor! ///Alabanzas al rey/// Al rey de Israel ///Alabanzas al rey/// Al rey de Israel (Finale) ...Emanuel. Como es Dios el niño, le regalo incienso Pastores y magos vinieron a Perfume con alas, que sube hasta el cielo. A rendir adoración ¡Oh brillante estrella, que anuncia la aurora, Ángeles ahora cantan a Dios nueva canción No nos falte nunca tu luz bienhechora! Pues al mundo ha llegado el regalo de Dios Paz y salvación. Al Niño del cielo, que bajó a la erra Le regalo mirra que inspira tristeza. ¡Gloria en las alturas, al Hijo de Dios! Alegre Vengo ¡Gloria en las alturas y en la erra amor! (Coro) Alegre vengo de la montaña de mi cabaña que alegre está //Y a mis amigos les traigo flores de las mejores de mi rosal.// Al Mundo Paz, Nació Jesús (Inglés página 56) ¡Al mundo paz, nació Jesús, nació ya nuestro Rey! Ya siento el alma inquieta de gozo y de alborozo puro y sin par El corazón ya ene luz, y paz su santa grey, //por la jornada más borinqueña y más risueña, la Navidad.// y paz su santa grey. Y paz, y paz su santa grey. Cantemos todos con alborozo, llenos de gozo, llenos de amor, ¡Al mundo paz, el Salvador en erra reinará! //y conservemos en el presente siempre latente la tradición.// Ya es feliz el pecador, Jesús perdón le da, Jesús perdón le da, Jesús perdón le da. Cuanto me alegro de haber nacido en este nido en este edén //porque estas fiestas que adoro tanto son el encanto de Borinquen.// Al mundo El gobernará, con gracia y con poder. Con tamboriles, güiro y maracas la serenata alegre está, A las naciones mostrará su amor y su poder, //deseo a todos por despedida años de vida y felicidad.// su amor y su poder, su amor, su amor y su poder. Si no te levantas y me abres la puerta //Yo estaré cantando// hasta que amanezca. //Si te creías que yo no venía// //Te he podido dar tremenda cogía.// 5 6 Alegría, Alegría Allá en el pesebre (Inglés página 44) Hacia Belén se encaminan, María con su amante esposo, Allá en el pesebre, do nace Jesús, Llevando en su compañía a todo un Dios poderoso. La cuna de paja nos vierte gran luz; Estrellas lejanas del cielo a mirar (Coro) Se inclinan gozosas su lumbre a prestar. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría y placer Que la virgen va de paso con su esposo hacia Belén. Pastores del campo, teniendo temor,