zugestellt durch Post.at - Dürnbach/Neuhof | 1

Općinske visti Gemeindenachrichten Ausgabe 02/20 - Oktober 2020

Gefahr für Katzen Müllprobleme Inhalt Die Gemeinde Schachendorf Richtige Müllentsorgung und Worte des Bürgermeisters 2 möchte darauf aufmerksam Mülltrennung werden in un- Neues aus der Gemeinde 3 machen, dass es bei Pools und serer Wegwerfgesellschaft Gut zu wissen 12 Regentonnen leider immer wie- immer wichtiger. Vereinsposter 14 der dazu kommt, dass Katzen Was dabei zu beachten ist und Unsere Vereine 17 hineinfallen und dabei zu Tode welche Probleme es damit Leserbeiträge 23 kommen. Bitte treffen Sie, im zurzeit in unserer Gemeinde Jubilare 26 eigenen Interesse, diesbezüg- gibt, lesen Sie auf den Seiten Termine 27 liche Sicherheitsmaßnahmen. 3 bis 5. Inserate 28 2 | Worte des Bürgermeisters

Werte Gemeindebürger/innen, liebe Jugend!

Seit Monaten gibt es, leider, nur ein vorherrschendes Thema, die sogenannte Coro- na Krise. Diese brachte unser gesellschaftliches und wirtschaftliches Leben teilwei- se sogar zum Stillstand. Ich möchte Ihnen dennoch Mut zusprechen, sich auch in dieser schwierigen Zeit auf das Wesentliche zu besinnen, um so auch sicher durch die Krise zu kommen. Bitte beachten Sie daher die erforderlichen Maßnahmen der Gesundheitsbehörden, zu Ihrem eigenen Wohl und zum Wohle Ihrer Angehörigen und Liebsten. Aufgrund dieser Krise konnten heuer nur wenige Veranstaltungen stattfinden. Viele Verantwortlichen in unseren Vereinen, insbesondere die Obfrau- en und Obmänner, sind verstärkt um unser Vereinsleben bemüht. Daher gilt Ihnen unser aller Dank. Ich bitte alle Gemeindebürger/innen auch weiterhin durchzuhal- ten, um gemeinsam gestärkt aus der Krise hervorzugehen.

Der erste Bauabschnitt der Straßenbeleuchtung in Dürnbach konnte fertiggestellt werden. Wir werden jedoch bestrebt sein, sobald als möglich, die Arbeiten fortzusetzten. Einige Projekte müssen leider aufgrund dieser Krise und der, dadurch finanziell teilweise misslichen Lage, verschoben werden. Wir werden uns bemühen, in unserer Gemeinde richtig und sinnvoll zu investieren sowie zu agieren, um die notwendigen Instandhaltungen und Sanierungen durchführen bzw. erhalten zu können. Ebenso versuchen wir auf ein gepflegtes Ortsbild zu achten und danken dabei der Ortsbevölkerung bei Ihrer Unterstützung und dem wertschätzenden Miteinander.

Des Weiteren haben wir viele gemeinsame Projekte, Vorhaben und notwendigen Beschlüsse im Gemeinderat einstimmig im Sinne unserer Ortsteile Schachendorf, Dürnbach/Neuhof beschließen können, um den zu erwar- tenden Aufgaben auch weiterhin gerecht zu werden. Ich danke dem Gemeindevorstand und dem Gemeinderat für die gute und konstruktive Zusammenarbeit.

Danke an die Pädagogen in der Schule und im Kindergarten (Bildungseinrichtungen unserer Gemeinde), die sich vorbildlich um das Wohl unserer Kinder kümmern und sich trotz der schwierigen Umstände der Corona Krise anpassen und bereit waren, auch abseits ihrer gewohnten Tätigkeiten, die Betreuung durchzuführen. Dankend feiern wir heuer: ein Jahr „Alterserweiterter Kindergarten“, der für unsere Kleinsten eingerichtet wurde. Diese Maßnahme hat sich als richtig erwiesen und unterstützt die Eltern beim Wiedereinstieg ins Be- rufsleben. Danke an dieser Stelle auch an unsere Arbeiter und Angestellten der Gemeinde, die immer um das Wohl unserer Bürger bemüht sind.

Coronabedingt finden Sie in dieser Ausgabe weniger bzw. kürzere Beiträge unserer Vereine, da teilweise keine Veranstaltungen möglich waren und das Vereinsleben heruntergefahren werden musste. Bitte um Verständnis.

U ime naše politične općine, kanim se zahvaliti peljačtvu općine, svim odgovornim u naših društva, našim ogn- jobrancem i našoj mladini, da su se u ovoj krizi ponašali peldovno i da su bili ovo za druge. Željim cijeloj općini i nadalje, da zajdemo zdravo i sigurno kroz ovu krizu. Prosim za razumivanje, da u ovih općinski novina, nij toliko člankov kot uvijek. Zbog Corona-krize, našim društva nije bilo moguće obdržati priredbe, kot obično, i skupno djelovanje se je moralo smanjkati na minimum.

Robert Marlovits, BGM

Sprechzeiten Bürgermeister Marlovits Robert nach Vereinbarung unter 03364 2104 oder 0664 144 17 89 Neues aus der Gemeinde | 3 Heizkostenzuschuss Glas- und Dosencontainer Die Gemeinde Scha- liche Auskünfte wen- Liebe Mitbürger, leider WIR BITTEN UM FACH- chendorf möchte den Sie sich bitte kommt es immer wie- GERECHTE ENTSOR- alle, in Frage kom- telefonisch oder per- der zu unsachgerechter GUNG, DA ANSONSTEN menden, Bewohner sönlich an das Ge- Entsorgung im Dosen- MIT EINER ANZEIGE darauf aufmerksam meindeamt. und Glascontainer. Mit VORGEGANGEN WER- machen, dass in Kanimo sve stanov- großem Unmut müssen DEN MUSS! der bevorstehenden nike upomenuti, da unsere Gemeindearbei- Prosimo za pravilno Heizperiode wieder postoji mogućnost ter immer wieder fest- sortiranje otpadkov u um einen Heizkos- na financijelno -po stellen, dass Küchen- konteneri za staklo i li- tenzuschuss ange- dupiranje za kurenje. abfälle und Restmüll menke! sucht werden kann. Ovo je za financijelno hier entsorgt werden. Robert Marlovits, BGM Das Ansuchen kann slablje stanovnike. ab dem 7.9.2020 Za točnije informaci- bis spätestens je, prosim, javite se 30.12.2020 am Ge- peršonski ili telefon- meindeamt gestellt ski na općini. werden. Für zusätz- Robert Marlovits, BGM

Sperrmüllproblem Geschätzte Dorfbewoh- die Maastrichtkriteri- ner/innen! en nicht erfüllt wurden. Leider wende ich mich in Unsere Gemeinde hat dieser Ausgabe der Ge- im abgelaufenen Jahr meindezeitung mit einem mehr als 23.000,- Euro sehr wichtigen und äu- zusätzliche Ausgabekos- ßerst notwenigen Thema, ten bei der genannten welches uns alle betrifft, Beseitigung aufbringen an Sie. So wie die meis- müssen, wobei ohnehin ten Gemeinden kämpfen ein Beitrag von 15 Euro wir zurzeit mit der Besei- pro Haushalt und Jahr tigung unseres Sperrmül- eingehoben wurde. Der les. Seit Monaten schafft Gemeinderat wird sich es der Bgld. Müllverband daher dieses Themas nur mit größter Anstren- annehmen müssen und gung, das Sperrmüllpro- es werden, so wie es gungen direkt beim Ent- zurzeit bei der Entsor- blem der Gemeinden in in anderen Gemeinden sorger (zB. Müllverband, gung von Haushalts- und den Griff zu bekommen. bereits üblich ist, Maß- Stipits usw.) entsorgt Elektrogeräten sowie Monat für Monat müssen nahmen erfolgen. Hier werden müssen. Wir alle Möbelteilen die größten auch wir zusätzliche Con- stehen mehrere Varian- wissen, ohne es thema- Probleme. tainer anfordern, um die ten zur Verfügung, wie tisieren zu müssen, dass Das Ergebnis des Ge- Beseitigung des Sperr- z.B. die Erhöhung der sich das Kaufverhalten meinderatsbeschlusses, mülles zu schaffen. Die Jahresgebühr, die Abga- der Menschen durch An- betreffend künftiger Gemeinde Schachendorf be von Sperrmüll nur in gebot und Nachfrage, Sperrmüllentsorgung, wurde durch das Amt der kleinen Mengen wie PKW ständige Preisaktionen wird Ihnen bekanntgege- Bgld. Landesregierung Anhänger oder Schie- und durchgehendes me- ben. aufgefordert, kostende- betruhen, Änderungen diales Einwirken in den Desweiteren wird gebe- ckend zu arbeiten, da die d e r Ö ff n u n g s z e i t e n u s w . letzten Jahrzenten mas- ten, sich an die derzei- Kosten beim Sperrmüll Wir möchten darauf auf- siv verändert hat und da- tigen Öffnungszeiten zu im vorigen Jahr explo- merksam machen, dass durch mehr Müll produ- halten! diert sind, und dadurch komplette Hausentsor- ziert wird. Somit gibt es Robert Marlovits, BGM 4 | Neues aus der Gemeinde Folgende Stoffe können Folgende Stoffe dürfen NICHT in der Abfallsammelstelle in der Abfallsammelstelle Schachendorf entsorgt werden Schachendorf entsorgt werden Sperrmüll Restmüll Als Sperrmüll bezeichnet man vorwiegend feste Alle Abfälle, die bezüglich ihrer Größe in der Haus- Abfälle, die wegen ihrer sperrigen Beschaffenheit Mülltonne Platz haben, müssen über diese ent- oder Größe nicht durch das ortsübliche Hausmüll- sorgt werden. Restmüll in Säcken darf nicht in der Sammelsystem erfasst werden können wie z.B. Altstoffsammelstelle abgegeben werden bzw. wird Möbel, Teppiche, Bodenbeläge usw. (Betten, Käs- nicht angenommen. ten, Regale usw. werden nur im zerlegten Zustand angenommen!) Sollte die Haus-Mülltonne nicht ausreichen, be- steht die Möglichkeit, den Restmüll in braune Problemstoffe Restmüllsäcke zu geben. Diese „Braunen Säcke“ Problemstoffe sind gefährliche Abfälle, die im pri- können Sie im Gemeindeamt zum Preis von € 3,-- vaten Haushalten anfallen, z.B. Farben, Lacke, pro Sack oder direkt beim Burgenländischen Müll- Öle, Leuchtstoffröhren, Altmedikamente, Pflan- verband erwerben. zenschutzmittel, Spraydosen, alte Kühlgeräte usw. Entrümpelungen Batterien Komplette Keller-, Dachboden- oder Hausentrüm- Gebrauchte Batterien und Akkus können im Fach- pelungen bzw. große Mengen an Sperrmüll müs- handel oder in der Altstoffsammelstelle entsorgt sen über eine befugte Firma kostenpflichtig ent- werden sorgt werden.

Elekroaltgeräte Verpackungsmaterial - Großgeräte: E-Herd, Waschmaschine Nacht Gelbe Säcke, Papier und Karton müssen über die speicherofen, etc. Hausabholung entsorgt werden. - Kühl- und Gefriergeräte - Bildschirmgeräte: Monitor, Flachbildschirm, Blechdosen und Glasflaschen Fernseher Für die Entsorgung von Blechdosen bzw. Glasfla- - Kleingeräte: Föhn, Bügeleisen, Mixer, Bohr schen stehen eigene Mülltonnen zur Verfügung, maschine die jederzeit frei zugänglich sind. - Gasentladungslampen: Energiesparlampe, Leuchtstoffröhre Bauschutt Bauschutt muss direkt über eine befugte Firma Metallabfälle kostenpflichtig entsorgt werden. Abfälle bzw. Altgeräte aus Metall sowie Metall- bleche können in der Abfallsammelstelle entsorgt Reifen werden. PKW-Reifen ohne Felgen, LKW-Reifen oder Trak- PKW-Reifen mit Felgen können ebenfalls abgege- torreifen müssen über eine befugte Firma kosten- ben werden. pflichtig entsorgt werden.

„Fetty“ Kübel – Altspeisefett Für die Altspeisefettsammlung können 3,5 Liter Sammelbehälter (gelber „Fetty“-Kübel) kostenlos Öffnungszeiten der Abfallsammelstelle abgeholt und im gefüllten Zustand wieder abge- in Schachendorf: geben werden. jeden 1. Freitag im Monat Behandeltes Holz von 12:30 bis 13:00 Uhr Möbel, Fester, Türen, lackierte oder gebeizte Zäu- ne usw. werden in Haushaltsmengen in zerlegtem jeden 1. Samstag im Monat Zustand angenommen. von 09:00 bis 11:30 Uhr Neues aus der Gemeinde | 5 Allgemeine Information zur Mülltrennung

Was darf in den Gelben Sack?

JA: Verpackungen aus Kunststoff, Verbundstoff und textile Faserstoffe, Joghurtbecher, Folien, PET-Leicht- flaschen, Blister, Kaffeeverpackungen, Shampooflaschen, Kunststofftragetaschen, Styroporverpackun- gen, Tetra-Packs.

NEIN: Kunststoffe, die keine Verpackungen sind. Verpackungen aus Metall, Papier oder Glas, Bodenbeläge, Gartenschläuche, Kleidung und Windeln, Spielzeug, Installationsrohre, Gegenstände aus Plastik und andere Nichtverpackungen.

Einem Haushalt stehen im Zuge der Erstverteilung max. 2 Rollen zu je sechs Säcken zu. Wenn im Laufe des Jahres weiterer Bedarf besteht, können zusätzliche Säcke in der Gemeinde abgeholt werden.

Tierkadaver Kadaver von kleinen Haustieren bzw. Schlachtabfällen können in in die „rote“ Tonne abge- geben werden. Größere Tiere müssen von der Tierkörperverwertung abgeholt werden.

Windelsack Neugeborene Babys erhalten kostenlos über die Gemeinde einmalig 50 Stück Windelsäcke (2 Rollen) pro Kind gegen Vorlage einer Hauptwohnsitzmeldung in der Gemeinde Schachendorf. Sollten die zuge- teilten Windelsäcke nicht reichen, besteht die Möglichkeit Restmüllsäcke („Braune Säcke“) zum Preis von € 3,- pro Stück zu kaufen.

Windeltonne für Pflegefälle Familien mit Pflegefällen erhalten über schriftlichen Antrag, dem der Nachweis über den Pflegegeld- bezug und die Bestätigung des Hausarztes über die Notwendigkeit von Einwegwindeln anzuschließen sind, anstatt des 120 l Restmülltonne eine 240 l Restmülltonne zum Normtarif bis auf Widerruf zuge- wiesen. Änderungen der Voraussetzungen sind unverzüglich zu melden.

Grünschnittcontainer Grasschnitt, Grünschnitt, Rosen, nicht verholzte Stauden (z.B. Sonnenblumen, Schilf), Laub, Heu, Fall- obst, Nüsse, einjährige Triebe von lebenden Bäumen, Thujenschnitt (kürzer als 30 cm und dünner als 1 cm), keine Erde und keine Wurzeln. Der Grünschnittcontainer ist frei zugänglich.

Baum- und Strauchschnitt Für die Entsorgung von Baum- und Strauchschnitt (keine Wurzeln) ist eine Anmeldung über die Ge- meinde notwendig, damit der Entsorgungsort (Jama) geöffnet wird.

Wurzelstock Abgetrennter Wurzelstock muss über eine befugte Firma kostenpflichtig entsorgt werden. 6 | Neues aus der Gemeinde Böschungen in Schachendorf und Dürnbach gesäubert Im Bereich der Zufahrt der Meisterschaftsspiele Eigentum der Gemeinde Güterweg- Zuberbach, zum Sportplatz Scha- des SC Schachendorf be- zu adaptieren und vor begradigt, vom starken chendorf wurde die dorti- suchen, sondern auch für allem dieses baufällige Unterwuchs gesäubert ge Böschung von unseren unsere Gemeindebürger. Gebäude zu sanieren. und neu begrünt. Auch Gemeindearbeitern von Auch diese Maßnahme Dadurch würden für den, diese Maßnahme erwies starkem Unterbewuchs erwies sich als unbedingt ohnehin beengten, SC sich als äußerst notwen- gesäubert, entwurzelt notwendig. Schachendorf im dor- dig um den dortigen Be- und neu begrünt. Da- Ebenso werden zurzeit tigen Bereich Lager- reich verkehrstechnisch durch ergibt sich nicht nur Kaufverhandlungen, be- kapazitäten entstehen. sicherer zu machen, da ein wesentlich schönerer treffend der dortigen Des Weiteren wurde der Kreuzungsbereich Anblick für unsere Gäs- Rübenwaage, mit den auch die Böschung im dadurch besser einzuse- te aus den umliegenden zuständigen Stellen ge- Bereich der Zufahrt zum hen ist. Dörfern, die uns wegen führt, um diese in das Fischteich in Dürnbach, Robert Marlovits, BGM

Neue Straßenbeleuchtung und Parkplätze in Dürnbach Im Zuge der Neuver- bach als auch der dorti- und vorteilhafter Blick- ein Dürnbach vorgenom- legung der Straßenbe- gen Veranstaltungshalle fang um diese Bildungs- men. Danke an alle, die leuchtung und Einfrie- zu einer Verkehrsopti- und Veranstaltungsein- dieses Projekt weitbli- dungsarbeiten durch mierung des ruhenden richtung gelungen. Die ckend und im Sinne des die Ehegatten Bosits in Verkehrs sowie der Zu- Begrünung der entstan- Ortsteiles Dürnbach un- Dürnbach HNr.121, wur- und Abfahrten. Gleich- denen Inseln wird durch terstützt haben. de die dortige Böschung zeitig ist ein optischer den Verschönerungsver- Robert Marlovits, BGM gegenüber der Volks- schule begradigt, asphal- tiert und zu Parklätzen umfunktioniert. Durch diese Maßnahme kommt es bei Veranstaltungen der Volksschule Dürn-

Beachvolleyballplätze Die Beachvolleyball- germeister wünscht plätze in Schachendorf allen Beachvolleyball- als auch in Dürnbach spielern, insbesonde- wurden zu Saisonbe- re unseren Kids, viel ginn mit frischem Sand Spaß und Freude bei und in Dürnbach auch dieser sandigen Sport- mit einem neuen Netz art. ausgestattet. Der Bür- Robert Marlovits, BGM Neues aus der Gemeinde | 7 Kinder haben viel Spaß und Freude im Kindergarten Liebe Leserinnen und mitten in der Eingewöh- die „Kleinsten“. Sie sind Sand spielen oder beim Leser! nungsphase. Die Kinder sehr hilfsbereit und Klettern. Wir wünschen Das neue Kindergarten- haben sich schon etwas rücksichtvoll. Das Spie- den Kindern weiterhin jahr hat endlich begon- an den Kindergartenall- len im Garten bereitet viel Freude beim Spie- nen. Für viele Kinder ist tag gewöhnt. Die Älte- den Kindern viel Freu- len und Entdecken. das ein neuer Lebensab- ren unter den Kindern de. Sei es beim Rut- Die Leitung schnitt. Zurzeit sind wir bemühen sich sehr um schen, Dreirad fahren, Sieglinde Dorner-Holzgethan

U čuvarnici se dici dobro rači. Dica volu jisti u društvu.

Igrati u pjesku, voziti na biciklu i traktoru, rivati kolica za Dica se rado igraju u vrtu. lutke ili sklizati se - to sve dica doživu u čuvarnici. 8 | Neues aus der Gemeinde Mit viel Farbe und noch mehr Spaß für einen klima- freundlichen Schulweg in die Volksschule Dürnbach Die Kinder der VS mit auch die Eltern er- tofreie Tag“ am 22. s promjenom klime i Dürnbach nahmen reichen und ein sicht- September. klimatskom zaštitkom. am Mal-Wettbewerb bares Zeichen für einen Dica OŠ Vincjeta su dio I ako je u mali sela, kot „Blühende Straßen“ selbständigen Schul- zela kod naticanja pod su to naša, dost teško, des Klimabündnis Ös- weg setzen. Weniger geslom „ Ceste Cvatu“. se kompletno odreći terreich teil. Ein Stra- „Elterntaxis“ dafür U okviru ove akcije dica auta, se ima ponekad ßenabschnitt direkt mehr FußgängerInnen po cijeloj Evropi po- mogućnost, da se vozi vor der Schule wurde und mehr SchülerIn- moljaju/pocrtaju ceste/ na biciklu, da se ide bunt bemalt. Durch nen, die den Schulbus pute. Važno je, da se piše ili da se upotrib- die Aktion im Rahmen nutzen, sind ein Ziel najde mjesto, na kojem ljavaju javna vozila, kot der Europäischen Mo- der Aktion. je već prometa, tako na primjer školski bus. bilitätswoche wird die Das Klimabündnis ver- da i mnogo ljudi nasta- Izvan toga je važno, da Aufmerksamkeit aller anstaltet jedes Jahr im nu znatiželjni ili pažljivi vozači motornih vozi- VerkehrsteilnehmerIn- Rahmen der Europä- na ovu akciju. la razumu, da je cesta nen erhöht und gleich- ischen Mobilitätswo- Cilj crtanja je, da se i mjesto za biciklaše , zeitig Bewusstsein da- che den Straßenmal- generira pažnja ovoj pješace itd. für geschaffen, dass Wettbewerb „Blühende tematiki, koja se bavi Marlen Varga hier Kinder unterwegs Straßen“. Es handelt sind. Ein attraktives sich dabei um die und sicheres Schulum- größte Kampagne für feld ist die Grundlage nachhaltige Mobilität dafür, dass mehr Kin- in Österreich. Sie fin- der zu Fuß oder mit det jedes Jahr vom 16. dem Rad unterwegs – 22. September statt. sind. „Wir möchten da- Höhepunkt ist der „Au-

Hl. Erstkommunion in unserer Gemeinde Am Sonntag, den und Joel Schuch. Ester Nagl-Omischl 27.9.2020, fand in Veselimo se, da se je ljubezno sprohodje- unserer Wallfahrtskir- moglo održati sveto ni, su prvopričesniki che in Dürnbach die pričešćanje u našoj Leonie, Moritz, Rafael Erstkommunion statt. hodočasnoj crikvi u i Joel , njevi roditel- Die Heilige Hostie Vincjetu. Od gospo- ji i familije uživali ov empfingen zum ers- dina farnika Mag. dan. Hvala i svim, ki ten Mal Leonie Hor- Branko Kornfeinda su muzikalno obliko- vath, Moritz Kolono- dobro pripravljeni i vali svetu mašu. vits, Rafael Marlovits od gospe učiteljice Heidi Marlovits Neues aus der Gemeinde | 9 Aus der Pfarre Schachendorf Wer hätte vor einem digen Abstandsaufla- Jahr gedacht, dass gen einhalten. ein kleiner Virus na- Die Kirtagsmesse war mens Corona beinahe ganz gut besucht, der die ganze Welt über Kirchenchor bot uns Nacht verändert und wunderschöne Mess- jeden von uns beein- gesänge und Branko, flusst. So wurde im Bernd und Ronald un- März die Wirtschaft terstützten auch mit heruntergefahren, Tamburizza-Klängen. das öffentliche und Nach einem guten kulturelle Leben kam Mittagessen blieb zum Stillstand, Got- noch viel Zeit zur Un- tesdienste fanden terhaltung. ohne Volk statt, die Nochmals ein herzli- Schulen wurden ge- ches Dankeschön an schlossen und auf die Freiwillige Feuer- Fernunterricht umge- wehr, ohne die wir es stellt, viele Menschen wohl nicht geschafft kamen in Kurzarbeit hätten, den Kirtag oder verloren ihren in diesem Rahmen Job. zu organisieren. Ein So gab es auch in schöner Reinerlös der Pfarre Schachen- von rund € 1.500,- dorf von Mitte März konnte mit der Feuer- bis Mitte Mai keine wehr geteilt werden. öffentlichen Gottes- dienste, ab Mai kam In der nächsten Zeit es dann zur schritt- wollen wir uns auch weisen Lockerung der vermehrt um die Maßnahmen, sodass Kinder und Jugend wieder Gottesdienste kümmern. Wir pla- mit Besuchern gefei- nen einen Ministran- ert werden konnten. tenausflug in den Herbstferien, der Mit den weiteren Lo- uns in eine Therme ckerungen im Juni führen soll. Falls es konnten wir mit den jedoch wieder Coro- Planungen für den na bedingt zu Ver- Kirtag beginnen, den schärfungen kommen wir schließlich am sollte, werden wir 5.Juli feiern konn- uns ein anderes Pro- ten. Nachdem wir gramm überlegen. gemeinsam mit der Feuerwehr Schachen- Termine, die ich jetzt dorf das Fest geplant schon vorankündi- und organisiert ha- gen möchte, sind ein ben, konnten wir die Pfarr-Cafe am 8.11. Räumlichkeiten der sowie die Rorate mit Feuerwehr nutzen Frühstück am 5.12. und dort die notwen- Stefan Berlakovich 10 |Neues aus der Gemeinde Das Dürnbacher Kirchenjahr im Zeichen des Corona-Virus Ostern war heuer ganz unter den bekannten ongang tragen müssen. svete maše, fatimska anders als sonst immer. Hygienemaßnahmen. Wir bitten daher alle svečevanja i kiritof. Ali Die Pfarrgemeinderä- Inzwischen wurden die Gläubigen, sich an diese sada opet valjaju oštrije te brachten gesegnete Maßnahmen zur Be- Regelungen zu halten. mjere. Mora se držati Palmkätzchen in jedes kämpfung des Corona- Farski savjetniki i razmak/ distanca od 1 Haus. Die Kinder ratsch- virus wieder verschärft. miništranti su se u vri- m, a vjerniki moraju no- ten zwar, aber jedes nur Das hat auch Auswir- me, kad su bile maše i siti maske pod svu mašu vor seinem Haus und kungen auf den Besuch sve crikvene priredbe i ko idu na pričešćanje. in der Nachbarschaft. der Messe. Neben dem prepovidane, brigali za Prosimo vas sve, da se Das Fest der Auferste- Mindestabstand von 1 m vjernike. Raznosili su svi držite na ove mjere hung wurde nur in ganz und der Bereitstellung posvećene macice u sva- sigurnosti! Ovako mo- kleinem Kreis gefeiert. von Desinfektionsmittel ki stan, a dica su roštala remo svi skupa prebra- Zeitweilig hat sich das gilt, dass die Gläubigen na poseban način - sva- niti da opet ne moremo Pfarrleben weitgehend einen Mund-Nasen- ki sam za se pred sta- skupno svečevati svete normalisiert, Pfarrcafe, schutz während des ge- nom. Kad se je situa- maše u crikvi. U tom Fatimafeiern und Kir- samten Gottesdienstes, cija opet normalizirala, smislu: Ostante zdravi! tag fanden statt, aber auch beim Kommuni- smo skupno svečevali Peter Nagl Neues aus der Gemeinde| 11 Kad je zbog corona-virusa bilo samo malomu Fatimska pobožnost i prošecija, 13.07. broju vjernikov dopušćano, da svečuju svetu mašu u crikvi, smo imali od Bijele nedilje do Duhovske nedilje direktni prenos svetih maš iz naših far, sve- nek u 9:00. Hvalimo Jochen-u Petti i dir. Andreas-u Benčić, da su tehnički omogućili ovu ponudu. Die Direktübertragungen der Sonntagsmessen auf you-tube haben einen großen Anklang gefunden.

Kiritof smo mogli svečevati u navad- nom običaju. Na predvečer pri Fatimskoj Na Duhovski pandiljak smo držali svetu mašu pobožnosti je farnik Dr. Kolić služio svetu kod amerikanskoga križa i ga novo posvetili. mašu, a Skupčina je muzikalno Obitelj Bunyai je dala križ obnoviti. oblikovala. Nimšku mašu je služio naš far- nik Branko Kornfeind. Zbor iz Šampovara nij mogao dojti, a i malo su se bojali. Veliku mašu je služio fra Vjeko Matić, komu smo se i na koncu maše zahvalili za njegovu službu. Muzikalno su oblikovali zbor Sveti Martin i tamburaši. Branko Kornfeind

Na Tijelovu je bila maša u farskom vrtu, a prošecija je bila samo po crikvenoj ulici. 12 |Gut zu wissen Nahversorger auf Rädern Agrarstrukturerhebung Die Fleischerei Tallian Die Bäckerei Gabriel Die Agrarstrukturerhe- MFA Betriebe mit Aus- aus Weiden bei Rech- aus bietet bung 2020 wird als Vol- füllproblemen können die nitz fährt jeden Donners- in Dürnbach ihre Waren lerhebung durchgeführt. Unterstützungsleistungen tag zwischen 15:30 und wie folgt an: Jeder land- und forstwirt- der Landw. Bezirksrefera- 16:30 durch Dürnbach Montag bis Samstag: schaftliche Betrieb wur- te in Anspruch nehmen. (L375 Dürnbacher Straße * ca. 06:00 - 06:15 Uhr de ca. Ende Feber 2020 Dafür sind mitzubringen: und Gemeindestraße Nr. (mittlere Straße) von der Statistik Zugangsdaten, ausgefüll- 93 (von Hausnummer 146 * ca. 07:10 Uhr angeschrieben und er- ter Vorbereitungsbogen, und 175)), um ihre Wurst- (Fa. Autohaus Dorner in hielt seine Zugangsdaten Flächenaufstellung (vor waren zu verkaufen. Richtung ) für seinen Onlinefrage- allem über die nichtland- Freitag: bogen. Es besteht Aus- wirtschaftlich genutzten * ca. 11:15 Uhr kunftspflicht und jeder Flächen), Angaben über (alle drei Straßen - be- kann selbst seinen Fra- Arbeitskräftebesatz. Dazu ginnend bei Hausnum- gebogen befüllen. ist eine Terminvereinba- mer 146 über die mittlere Die Grenzwerte für die rung vorzunehmen. Straße retour und von Fa. Erhebung betragen 1,5 Nicht-MFA-Betriebe Autohaus Dorner in Rich- ha Ackerland oder 3 ha können sich direkt an die tung Markt Neuhodis) Grünland oder 3 ha Wald Statistik Austria wenden oder 50 ar Kartoffeln und ihrer Verpflichtung mit oder 10 ar Weingarten, einem Telefoninterview Gemüse, Heil- und Ge- nachkommen. Dazu ist die würzpflanzen oder 30 ar in dem Fragebogen beige- Intensivobst oder 1 ar legte Antwortkarte auszu- Glashaus oder eine Vieh- füllen und an die Statistik haltung mit mind. 1,7 Austria zu retournieren. Großvieheinheiten. Jürgen Puskarits

So schützen wir uns: Gut zu wissen| 13

Gemeinsam gegen Dämmerungseinbrüche

Wenn die Tage kürzer werden und die Dunkelheit früher hereinbricht, kommt es vermehrt zu Einbrüchen. In der Dämmerung fühlen sich die Täter sicher, doch wir sind gut vorbereitet und gehen verstärkt gegen diese Kriminalitätsform vor. Wir vertrauen auf Ihre Unterstützung: Helfen Sie mit, Ihre Nachbarschaft sicherer zu machen!

Schließen Sie Fenster und versperren Sie Terrassen- und Balkontüren – auch wenn Sie nur kurz weggehen.

Licht belebt! Verwenden Sie Zeitschaltuhren für Ihre Innen- und Außenbeleuchtung.

Durch eine gute Nachbarschaft und gegenseitige Hilfe können Einbrüche verhindert werden.

Halten Sie Augen und Ohren für sich und Ihre Nachbarn offen. Melden Sie Verdächtiges!

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Kriminalprävention des Bundeskriminalamtes unter www.bundeskriminalamt.at, unter der Telefonnummer 059 133-0 und natürlich auf jeder Polizeiinspektion. 14 | | 15

16 |Gut zu wissen polizei.gv.at

polizei.gv.at

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! Sehr geehrte Bürgermeisterinnen und Bürgermeister! POLIZEILICHE KRIMINALSTATISTIK 2019 Sehr geehrte Bürgermeisterinnen und Bürgermeister!Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! Wie die Zahlen der aktuellen Kriminalstatistik des Innenministeriums beweisen, ist Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! das nach wie eines der sichersten Bundesländer Österreichs. Die Po- lizistinnen und Polizisten im Burgenland leisten mit ihrem täglichen Einsatz den größten Beitrag für Ihre Sicherheit. In Erfüllung ihrer Aufgaben sind die Kolleginnen und Kollegen aber nach wie vor auf die Mithilfe und Mitwirkung der Bevölkerung angewiesen.

POLIZEILICHE KRIMINALSTATISTIK 2019

POLIch möchteIZEILICHE das KRIMINALSTATISTIK erfolgreicheKriminalität Abschneiden 2019 des Burgenlandes im in Punkto Sicherheit zumEisenstadt Anlass, 20. nehmen, Mai 2020 mich bei allen Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern sowie allen Burgenländerinnen und Burgenländer für die Zusammenarbeit im Jahr 2019 zu bedanken. Eisenstadt, 20. Mai 2020 Burgenland 2019 In Bezug auf die angezeigten FälleWie diehat Zahlen das Burgenlandder aktuellen Krimi im nalstatistikZehnjahresvergleich des Innenministeriums die beste beweisen, Kriminalstatistik ist das erreicht. Mit insgesamt 9.301 angezeigtenBurgenland nach Delikten wie eines blieb der sichersten man deutlich Bundesländer unter Österreichs. der angepeilten Die Polizistinnen Marke von Wie die Zahlen der aktuellenGesamtkriminalität Kriminalstatistik des Innenministeriums beweisen,Gesamtkriminalität ist das 10.000 Delikten. Diesin Österreich bedeutet imund Vergleich Polizisten im zum Burgenland Jahr 2018 leistenin ein mitden Plusihrem Bundesländern vontäglichen 6,3 EinsatzProzent den bei größten den Beitrag angezeigten für BurgenlandFällen. Auch nach fiel,wie eines im derVergleichszeitraum sichersten BundesländerIhre Sicherheit. zum Österreichs. In Jahr Erfüllung 2018 Die ihrer Polizistinnendie Aufgaben Aufklärungsquote sind die Kolleginnen um 1,4und KollegenProzent, aber von nach 58,5 auf Wien und57,1 Polizisten Prozent. im BurgenlandDamit leisten wir537.792 auch mit ihrem inwie Zuku vor täglichen aufnft die gemeinsam EinsatzMithilfe den und größten Mitwirkung die Herausforderungen Beitrag der Bevölkerungfür angewiesen. für ein sicheres Burgenland Burgenland

517.869 173.574 Ihre Sicherheit. In Erfüllung ihrer Aufgaben510.536 sind die Kolleginnen und Kollegen aber nach 9.301 erfolgreich bewältigen, darf 488.912ich Sie weiterhin um Ihre Unterstützung ersuchen. 472.981 wieOberwart vor auf die hat Mithilfe mit 1471 und Mitwirkung um 145 derStraftatenIch Bevölkerung möchte dasmehr angewiesen. erfolgreiche zu verzeichnen, Abschneiden das des entsprichtBurgenlandes einem in Punkto Plus SicherheitKärnten von 10,9 zum %. Die 24.286 Aufklärungsquote liegt bei 65,7%,Anlass was nehmen, einer Verringerung mich bei allen Bürgermeisterin von 0,1% entspricht.nen und Bürgermeistern sowie allen Mit einem herzlichen Dankeschön und den besten Wünschen für die Zukunft verbleibe ich Ich möchte das erfolgreiche Abschneiden desBurgenländerinnen Burgenlandes in und Punkto Burgenländer SicherheitVorarlberg für zum die Zusammenarbeit20.990 im Jahr68.996 2019Niederösterreich zu bedanken. AnlassDamit nehmen, wir auch mich in beials Zukunft allen Ihr Landespolizeidirek Bürgermeisterin gemeinsamnen die undtor HerausforderungenBürgermeistern sowie allen für ein sicheres Burgenland erfolgreich be- 40.836

64.779 Burgenländerinnen und Burgenländer für die Zusammenarbeit im Jahr 2019 zu bedanken. 53.143 wältigen, darf ich Sie weiterhin umIn BezugIhre Unterstützungauf die angezeigten ersuchen. Fälle hat das BurgenlandTirol im Zehnjahresvergleich die beste

33.007 Kriminalstatistik erreicht. Mit insgesamt 9.301 angezeigten Delikten blieb man deutlich Oberösterreich In Bezug auf die angezeigten Fälle hat das unterBurgenland der angepeilten im Zehnjahresvergleich Marke von 10.000 die besteDelikten. Steiermark Dies bedeutet im Vergleich zum Jahr Mit einem herzlichen Dankeschön und den besten Wünschen für die Zukunft verbleibeSalzburg ich als Ihr Landes- Kriminalstatistikpolizeidirektor erreicht. Mit insgesamt 9.3012018 a einngezeigten Plus von Delikten6,3 Prozent blieb bei man den deutlich angezeigten Fällen. Auch fiel, im

unter der angepeilten Marke von 10.000 Delikten.Vergleichszeitraum Dies bedeutet zum im Jahr Vergleich 2018 die zum Aufklärungsquote Jahr um 1,4 Prozent, von 58,5 auf 2018 ein Plus von 6,3 Prozent bei den angezeigten57,1 Prozent Fällen.. Auch fiel, im Verteilung der angezeigten Straftaten auf die Bezirke Vergleichszeitraum zumMit Jahr besten 2018 die Grüßen Aufklärungsquote um 1,4 Prozent, von 58,5 auf 57,1 Prozent. hat mit 1471 um 145 Straftaten mehr zu verzeichnen,Bezirk da s entspricht einem Plus Kriminalität im Neusiedl am See von 10,9 %. Die Aufklärungsquote liegt bei 65,7%, was(2018) einer Verringerun (2019) g von 0,1% Mag. Martin Huber 3014 I 3128 Oberwart hat mit 1471 um 1452015 Straftaten2016 mehrentspricht.2017 zu verzeichnen,2018 2019 das entspricht einem Plus Der Landespolizeidirektor Eisenstadt von 10,9 %. Die Aufklärungsquote liegt bei 65,7%, was einer Verringerung von 0,1% Burgenland 2019 angezeigte Straftaten in Österreich (2018) 1020 I 1144 (2019) entspricht. Bezirk Gesamtkriminalität Gesamtkriminalität Aufklärungsquote Mattersburg in Österreich in den Bundesländernim Burgenland (2018) 903 I 958 (2019) Bezirk Eisenstadt Umgebung 537.792 Wien Burgenland (2018) 882 I 955 (2019)

517.869 173.574 510.536 9.301 488.912

472.981 Kärnten Bezirk 24.286 Bezirk Oberpullendorf Oberwart (2018) 665 I 745 (2019) (2018) (2019) 52,5% 52,5% o Österreich 1326 I 1471 Vorarlberg 20.990 50,1% 68.996 Niederösterreich Bezirk 40.836

64.779 Bezirk Güssing 53.143 54,6% 58,5% 57,1% Tirol Jennersdorf 33.007 (2018) 614 I 610 (2019) (2018) 324 I 290 (2019) Oberösterreich Steiermark Salzburg2017 2018 2019

Verteilung der angezeigten Straftaten auf die Bezirke

Bezirk Neusiedl am See (2018) 3014 I 3128 (2019) 2015 2016 2017 2018 2019 Eisenstadt angezeigte Straftaten in Österreich (2018) 1020 I 1144 (2019)

Bezirk Aufklärungsquote Mattersburg im Burgenland (2018) 903 I 958 (2019) Bezirk Eisenstadt Umgebung (2018) 882 I 955 (2019)

Bezirk Bezirk Oberpullendorf Oberwart (2018) 665 I 745 (2019) (2018) (2019) 52,5% 52,5% o Österreich 1326 I 1471 50,1% Bezirk 54,6% 58,5% 57,1% Bezirk Güssing Jennersdorf (2018) 614 I 610 (2019) (2018) 324 I 290 (2019) 2 von 2 2017 2018 2019 Unsere Vereine| 17 Bodyfit im neuen Glanz – Bodyfit u novom sjaju Während des Corona- viele Menschen künftig körperlichen Ertüchtigung Lockdowns im Frühjahr ihre sportlichen Aktivitäten nichts mehr im Wege. erhielt unser Bodyfit-Ge- vom Freien nach drinnen Srdačna hvala svim bäude einen neuen Au- verlagern. Die Räumlich- odgovornim u općini, ki su ßenanstrich – ein herz- keiten und Geräte des Bo- omogućili, da se je naša liches Dankeschön den dyfit-Studios stehen Ihnen Bodyfit zgrada u protuliću Verantwortlichen in der dafür wieder selbstver- izvana polipšala. Gemeinde, die das in die ständlich zur Verfügung. Gibanje je zdravo, i u vri- Wege leiteten und durch- Unter Einhaltung der ent- menu korone. Naš bodyfit führten. sprechenden bereits hin- centar Vam za Vaše aktiv- Bewegung ist gesund, länglich bekannten Hygie- nosti opet stoji na raspo- auch in Zeiten von Corona. neregeln (Abstand, Lüften, laganje. Dojdite i učinite Mit den niedriger werden- Desinfektion von Händen što dobroga za svoje tijelo! den Temperaturen werden und Geräten) steht einer Hansi Stefely

Sloga-Treffen finden unter Einhaltung der Maßnahmen statt CORONA je novo ime ko njegovimi SPECIALITETI ein Lichtpunkt des Tref- Semmel- und Apfelkren ćemo si svi skupa jako - tako smo zaistinu našli fens zu sehen war, mach- kennt, hat etwas ver- zapametit, ar si do sada izvanredno dobru krčmu te uns das Busunterneh- säumt - einfach SPITZE! sigurno nijedan od nas iz kuhinjom! Hvala TEDDY men KOMET ein tolles - und so sind unsere mo- nije znao predstavit da i na ovom putu! Angebot - einen Halb- natlichen Treffen immer jedan tako hitvani Virus Što novi zakon naliže - 10 tagsausflug zur HARTER am ersten DONNERSTAG praktično svit more os- peršon na jednom stolu - TEICHSCHENKE - wel- um 15.00 Uhr geret- labiti. Tako se je stalo i ni problem - lako je izpuni- ches wir natürlich gerne tet - auf zu TEDDY nach našemu malomu društvu - ti ar je krčma dosta velika. in Anspruch nahmen! SCHANDORF! nismo se već mogli zastat. Strefimo se svaki prvi Dies war nach so langer Mit grosser Freude muss Došao je ali opet i dan kad četvrtak u misecu u 15.00 Zeit wieder einmal ein ich sagen, dass bis zu 15 smo dostali od našega uri u krčmi i ako bi se rado sehr gemütlicher fröhli- Mitglieder zu dem monat- poduzeča KOMET jedan gdo pridružio knam - je od cher Nachmittag. Aber lichen Treffen kommen poziv - se opet vozit na srca pozvan! das nächste Problem ließ - sollte jetzt jemand Lust pol dana kratki izlet u Ufam se da ćemo se vrije- nicht lange auf sich war- bekommen haben sich Štajersku. Rado smo pri- da oslobodit ove pande- ten. Coronabedingt sperr- uns anzuschließen jeder- mili ponudu i bilo nam je mije i se opet moć - bez te unsere Wirtin BIRGIT zeit gerne! jako veselo! maskov - zastat iz našim das Gasthaus nicht mehr Trotz der neuesten Ver- Ali ulovila nas je i dru- veselim društvom - ar auf - und nun die Fra- ordnung - 10 Personen ga problematika - naša naš moto je - „SMIJAT JE ge - wo könnten wir uns pro Tisch – findet unser krčmarica BIRGIT ni već NAJBOLJA MEDICINA!“ trotzdem treffen? Da es Treffpunkt weiterhin statt, otvorila krčmu i tako nis- Zlatka bei uns in Dürnbach kei- da die vorgegebenen mo znali kade bi se mogli ne geeignete Möglich- Maßnahmen leicht einzu- opet misečno zastat! Po- CORONA - ein Wort das keit gibt - hatten wir die halten sind! kidob da u Vincjetu nis- wohl allen von GROSS Idee sich beim TEDDY in Unsere Hoffnung ist, dass mo našli mogučnost smo und KLEIN in Erinnerung SCHANDORF zu treffen diese Pandemie bald ihren se obratili na TEDDY-A u bleiben wird! Corona - gesagt getan - und wir Schrecken verliert und wir ČEMBU ki nas je rado pri- hat auch unseren Verein haben den Nagel auf den unsere fröhlichen Zusam- mio. ziemlich beeinträchtigt - Kopf getroffen, wie man menkünfte wieder ohne Znam svakomu reć ki ne- die monatlichen Ausflüge so schön sagt - TEDDY Maske genießen können pozna još TEDDYA kuhin- als auch die Zusammen- verwöhnt uns mit seinen unter unserem MOTTO ju mora to na svaki način künfte wurden lahmge- selbst gekochten Gerich- „LACHEN IST DIE BESTE iskoristiti ar TEDDY nas legt. ten - wer noch nicht sein MEDIZIN“! misećno oznanijedi zis Als dann endlich wieder gekochtes Rindfleisch mit A.M. 18 |Unsere Vereine Zweite Strochenfamilie in Dürnbach Das Frühjahr begann chenpaar bezogen. Vincjetu. für uns alle ziemlich Viele Gemeindebürger, Dica i mladina, koja turbulent, wegen CO- Kinder und Jugend- su u ljeti bila na VID-19! liche, die sich den igrališću, su punokrat Aber in Dürnbach gab Sommer über auf dem vidjela kako rode letu es trotzdem Grund zur Spiel- und Tratschplatz i žeralo malim roda- Freude. Nach jahrelan- aufhielten, konnten die ma nosu. Čulo je se gem Warten wurde am „Storchfamilie“ beob- klepetanje u selu. 26.April 2020, endlich achten. Narod je bio puno ve- das zweite Storchen- U protuliću su rode selja. nest von einem Stor- našle drugo gnjezdo u Der VSV-Dürnbach

Jugend Schachendorf-Dürnbach organisierte erneut Kirtag Auch heuer organisierte Mladina Čajta-Vincjet Na primjer smo u dvo- nositi obrambenu mas- die Jugend Schachen- je na Veliku mašu u Vin- rani za priredbe sto- ku na obrazu. Nažalost dorf-Dürnbach wieder cjetu priredila kiritofsku le tako postavili da je smo morali otpovidati den traditionellen Kirtag zabav. U dvorani za pri- bio garantiran razmak muzičku zabav navečer. in Dürnbach. Obwohl die redbe i pred dvoranom od najmanje jednoga Predvidjen je bio nas- strengen Corona-Aufla- su ljudi imali mogućnost metra. Kad su ljudi išli tup grupe Pannonix ali gen, wie eine Masken- za objed i bili su štandi na bife po jilo je kotrig ovakova tančena zabav pflicht in der Halle oder za dicu. Došlo je oko Mladine svakomu poje- se ne more organizirati Händedesinfektion vor 200 ljudi. Ljetos smo dinomu pružio sredstvo u skladu aktualnih si- dem Buffet, vorgeschrie- priredili kiritof pod za dezinfekciju ruk. Na- gurnosnih i higijenskih ben wurden kamen 200 oštrimi sigurnosnimi i dalje su gosti, kad su se mjerov. Gäste zum Kirtag. Die higijenskimi mjerami. kretali u dvorani, morali Stefan Resetar Vorschriften wurden von allen Gästen respektiert und es gab keine Prob- leme bei der Einhaltung. Die geplante Abendver- anstaltung mit den Pan- nonix musste jedoch lei- der abgesagt werden, da es nicht möglich gewe- sen wäre die Vorschrif- ten der Gesundheits- behörde zur späteren Stunde zu erfüllen. Unsere Vereine| 19 SC Schachendorf - „Es darf wieder gekickt werden“ Der Fußball ist zurück Neuhodis, Zuberbach sonelle Gründe“, weißt das traditionelle Fest in Schachendorf. Nach- und Hannersdorf, so- der Klubchef auf die „Tamburizza am Lager- dem von Mitte März bis wie auf Siget, Kirchfi- zahlreichen Spieler- feuer“ statt. Im Rah- Mitte Mai aufgrund der disch, Ollersdorf und ausfälle in den ersten men der Veranstaltung Corona-Pandemie der Deutsch Schützen. Im drei Runden hin. So wurde auch der neue Spielbetrieb in ganz Herbst wird gegen je- wurde Legionär Josip Hauptsponsor, die Österreich ruhend den Gegner zweimal Matosevic kurz nach Firma „Auer Liegen- gestellt wurde, läuft gespielt und die zwei dem letzten Testspiel schaftsverwaltung“ nach einer einmona- Erstplatzierten in der gegen Eltendorf (2:1), mit Heinz Auer an Spit- tigen Sommervorbe- Tabelle steigen ins an dem er nicht mehr ze, präsentiert. „Coro- reitung bereits wieder Meister-Play-Off, das teilnahm, als corona- na hinterlässt überall die Meisterschaft. Für im Frühjahr 2021 ge- positiv getestet und seine Spuren, So auch die Punktejagd hat spielt wird, auf. „Wir fehlte in den ersten in der Wirtschaft, in man sich von Seiten haben mit Sicherheit zwei Runden zur Gän- der Gastronomie und des Burgenländischen die stärkste Gruppe ze. Am dritten Spieltag im Sport. Im Namen Fußballverbandes erwischt. Mit Markt gegen Markt Neuhodis des SC bedanke ich ein neues Ligaformat Neuhodis, Hanners- gab es bei der Anfahrt mich bei Heinz Auer einfallen lassen. Die dorf, Zuberbach und Probleme bei der Ein- für die Bereitschaft in Mannschaften, die wie Deutsch Schützen sind reise nach Ungarn. einer schwierigen Pha- bisher in der 2. Klasse Gegner dabei, die in Der Spielmacher kam se als Hauptgönner zu A und B Süd gespielt den letzten Jahren erst nach Spielbeginn helfen. Wir freuen uns haben, wurden nun auch immer im Spit- in Schachendorf an. auf die Zusammenar- nach Regionen auf zenfeld zu finden wa- Im Auswärtsspiel ge- beit in den kommen- einen 2. Klasse A, B ren. Sportlich ist es gen Kirchfidisch ver- den Jahren“, freut sich und C Süd aufgeteilt. damit nicht einfach. letzten sich von der Christian Takacs, dem Der SC trifft in der Da es viele Derbys 35. bis 60. Minute mit es aber leid tut, dass 2. Klasse B Süd auf gibt, lohnt sich das Zoltan Horvath, Jan das alljährliche Ok- die Nachbarn Markt neue Modell vor allem Langer und Ivan Babic toberfest, das Ende wirtschaftlich, weil nicht weniger als drei September stattfinden die Zuschauer wieder Leistungsträger. Hor- hätte sollen, aufgrund hungrig sind auf Fuß- vath und Babic fehl- der verschärften CO- ball“, so SC-Obmann ten auch am dritten VID 19-Maßnahmen Christian Takacs. Spieltag gegen Markt der Bundesregierung Der Start in die Meis- Neuhodis. „Ich hoffe, jedoch abgesagt wer- terschaft verlief holp- dass wir in Zukunft den muss. rig. Die Kampfmann- vom Verletzungs- und Bedanken will sich der schaft startete mit Corona-Teufel ver- Sportverein bei allen drei Niederlagen ge- schont bleiben und in VIP-Karten- und Jah- gen Zuberbach (0:3), die Spur finden“, sagt reskartenbesitzern, Kirchfidisch (1:3) und Takacs. die den Klub dadurch Markt Neuhodis (2:5). Dem Sportclub Scha- enorm unterstützen. Erst am 4. Spieltag ge- chendorf ist es wich- Ebenfalls bedanken lang mit dem 4:2-Aus- tig, neben dem sport- will sich der SC bei den wärtssieg der Befrei- lichen Beitrag für die Unternehmen „Adel- ungsschlag. Legionär Gemeinde auch im- mann Bau“ und „Adel- Ivan Babic traf dabei mer wieder gesell- mann Baustoffe“ für viermal. „Die Ergeb- schaftliche Highlights das Sponsoring einer Im Testspiel gegen den SC nisse in der Sommer- zu setzen. So fand neuen Garnitur Dres- Burgauberg (2:2) erzielte das vorbereitung waren in Anfang August unter sen. Danke lieber Pe- 15-jährige Eigengewächs Ge- org Marlovits sein 1. Tor in der Ordnung. Der holprige Einhaltung der CO- ter und lieber Werner! Kampfmannschaft. Start hat vor allem per- VID 19-Maßnahmen Manuel Takacs 20 |Unsere Vereine FF Schachendorf - 52 Technische Einsätze und 3 Brandeinsätze Dragi stanovniki naše Ali pokidob, da se drugo Liebe Gemeindebür- hat. općine! ljeto približava 100-ljet- ger/Innen! Am Ende der Sommerferi- Kao komandant ni jubilej Čajtanskih og- Als Feuerwehrkomman- en fand eine große Übung Čajtanskih ognjobran- njobrancev, planiramo dant möchte ich mich zu- mit der Jugendfeuerwehr cev se kanim srdačno veliko svečevanje 12. i erst bei Ihnen allen recht statt. Wir haben eine zahvaliti za podupi- 13. junija 2021., pri ko- herzlich für die großar- großartige Jugendfeuer- ranje našega društva. jem kanimo onda i bla- tige Unterstützung der wehr. Dabei ist wichtig Projekt RLFA 2000 smo gosloviti naš novi RLFA Feuerwehr bedanken. zu erwähnen, dass sich u februaru ovoga ljeta 2000. Das Projekt RLFA 2000 Mitglieder engagieren, uspješno završili. Imamo predvidjeno, da wurde heuer im Februar unsere Feuerwehrjugend U ovom ljetu smo imali opet pripravimo naš tra- abgeschlossen. Seit 01. souverän auszubilden. ukupno 3 ognjobran- dicionalni punč-štand Jänner sind wir insge- Danke dem Jugendbe- ske intervencije i 52 u adventu. Samo se iz samt zu 3 Brandeinsätzen treuer Team, das die različnih tehničkih inter- današnje Corona-pers- und 52 technischen Ein- Vorbereitung und Durch- vencijov. Naš novi RLFA pektive još ne more reć, sätzen ausgerückt. Da- führung des 24 Stunden 2000 nam je bio svaki je li će to biti moguće. bei handelte es sich um Ausbildungstages toll ge- put jako velika pomoć. Na koncu se još kanim teils leichte Einsätze, wir plant und durchgeführt Zbog Corona-krize mo- zahvaliti mojemu timu, hatten aber auch einige hat. Ich habe festgestellt, rali smo otpovidati bla- ali ov put posebno svim, schwierige Situationen zu dass unser Nachwuchs goslavljanje našega no- koji se brigaju za našu meistern. Das Wichtigste gut ausgebildet wird. voga vozila, koje je bilo ognjobransku mladinu. dabei war, dass keine Per- Liebe Gemeindebürger/ planirano za ovu jesen. Hvala za vaš angažman. sonen tödlich verunglückt Innen, Sie brauchen sich sind. Die Betroffenen ha- keine Sorgen um Ihre Si- ben erlebt, wie wichtig es cherheit in den nächsten ist, das richtige Gerät an Jahren machen! Ort und Stelle griffbereit Ob der traditionelle zu haben, um rasch hel- Punschstand im Advent fen zu können. veranstaltet wird, kann Auf Grund der Corona- aus heutiger Sicht nicht Krise mussten wir die für beurteilt werden. heuer im Herbst geplan- Nach mehr als zwei Jahr- te Fahrzeugsegnung auf zehnten ist für den 12. nächstes Jahr verschie- Juni 2021 der Bezirks- ben. wettkampf der Erwach- Die Feuerwehr war in senen in Schachendorf den letzten Monaten geplant. Die Veranstal- coronabedingt an viele tung findet am Sportplatz Einschränkungen gebun- und der Staffellauf durch den. Sämtliche Kurse und den Ort statt. Die Fahr- Übungen mussten auf zeugsegnung und das Grund von Vorgaben des 100-jährige Bestandsju- Landesfeuerwehrverban- biläum der FF Schachen- des abgesagt werden, dorf ist für den 13. Juni um die Ansteckungsge- 2021 geplant. Wir sind fahr so gering wie mög- schon in der Vorberei- lich zu halten, um im Falle tungsphase und hoffen, eines Einsatzes bereit zu dass wir dieses große sein. Hier gilt mein Dank Event in Schachendorf auch meinem gesamten wie geplant durchführen Team, das sich vorbildlich können. an die Vorgaben gehalten Christian Parapatits, OBI Unsere Vereine| 21 24h Dienst der Feuerwehrjugend Schachendorf Aufgrund der COVID- zeugbrand) eines Brand- Zbog jur svim dobro smo simulirali različne Krise konnte die Feu- einsatzes simuliert. Der poznate Corona-krize ovo situacije ognjobransko- erwehrjugend Scha- reale technische Einsatz ljeto nije bilo moguće, da ga života. A i teoretski chendorf an keinem der fand auf Höhe der Polizei- se održu naticanja za og- input nije falio. Jako ve- geplanten Bewerbe auf inspektion Schachendorf njobransku mladinu, niti selo nam je bilo skupno Bezirks- oder Landes- statt. Auf dem Kontroll- na kotarskoj, niti na ze- prenoćevanje u ognjo- ebene teilnehmen. Nach platz wurde eine Ölspur maljskoj razini. branskom stanu, a ručenje den Lockerungen bezüg- von den Feuerwehrju- Tako smo ovo ljeto or- u krugu prijateljev i prija- lich COVID und einer Sit- gend beseitigt. Der Tag ganizirali za naše mlade teljic se je jako račilo. zung mit OBI Parapatits hatte viel Action in sich. opširnu vježbu, pri kojoj Raffael Bosits, FM Christian beschloss das Am nächsten Morgen Jugendbetreuerteam, wurde gemeinsam ge- eine Übung auf Ortsebe- frühstückt und um etwa ne mit den Jugendlichen 08:30 endete der 24h über die Dauer von 24h Dienst für die Feuerwehr- zu planen. Diese startete jugend Schachendorf. am 04.09.2020 um 08:30 Das Jugendbetreuerteam beim Feuerwehrhaus. Schachendorf bedankt Nach einer kurzen Ein- sich bei Mag. Tibor Ju- weisung in den Ablauf, govits für die Möglichkeit, begannen die theoreti- die ehemalige Ziegelfab- schen Einheiten und da- rik als Übungsobjekt zu raufhin die praktischen nutzen. Vielen Dank auch Übungen. Insgesamt an unseren Komman- konnten zwei Übungs- danten OBI Parapatits einsätze und ein echter Christian und an unseren Einsatz zusammen mit Bürgermeister Marlovits der Feuerwehrjugend ge- Robert für deren Unter- meistert werden. stützung. Und ein herz- Bei den Übungseinsätzen liches Dankeschön gilt wurden zwei verschie- auch den Eltern unserer dene Übungsszenarien Jugendfeuerwehr für ihr (Gebäudebrand, Fahr- Vertrauen. 22 |Unsere Vereine Folkloregruppe Stalnost probt wieder - Opet se proba! Opet se proba! Nakon predbožićni koncert, steht noch in den Ster- najbolje i puno zdrav- duge „korona-pauze“ 28.11.2020. u 17:00 nen. Člani su na svaki lja. Viel Gesundheit se već nekoliko tajdan uri u crkvi svetog Mar- način pripravni. wünscht die Folklore- opet proba. Die Mit- tina u Čajti, su počele. Folklorna grupa gruppe Stalnost. glieder der Folklore- Das traditionelle Ad- Stalnost želi svim sve Yvonne Omischl gruppe Stalnost sind ventkonzert, das, wie froh, dass seit einigen jedes Jahr, am Sams- Wochen wieder wö- tag vor dem ersten chentlich Tamburizzap- Adventsonntag abge- roben abgehalten wer- halten werden soll, den können. Aufgrund steht vor der Tür und der Lage sind diese es wird bereits fleißig nur unter bestimmten geprobt. Situacija će Bedingungen mög- pokazati, da li će biti lich. Folklorna grupa moguće obdržati kon- Stalnost se trudi, da cert. zame zdravlje članov i Auch die Abhaltung smjernice vlade u ob- des traditionellen Tam- zir. burizzaballs am ersten Probe za tradicionalni Samstag im Jahr 2021

Auch F.G. Skupčina begann wieder mit dem Proben Nach der Beendi- ten, viele Proben in wurden geschmiedet. na probe koje su se gung des Lockdowns den Sommermona- Leider machte die Co- obdržale pod vedrim nahm auch die F.G. ten in den Garten ronasituation diesen nebom u vrtu ognjob- Skupčina die Proben des Feuerwehrhau- Plänen einen Strich ranskoga stana. Svi wieder auf. Alle jun- ses verlegt. Fleißig durch die Rechnung. su se držali na mjere gen Spielerinnen und wurde für den ers- Schon vor Verschär- sigurnosti i držali raz- Spieler waren froh, ten Auftritt nach der fung der Maßnahmen mak. Isto smo imali sich nach der coro- Pause geprobt. Bei durch die Bundes- nastup na predvečer nabedingten Pause der Fatimafeier am regierung beschlos- vincječkoga kirotofa wieder einmal in der 14. August gestalte- sen wir, das Weih- kade je F.G. obliko- Woche zu treffen und te die F.G. Skupčina nachtskonzert am 8. vala fatimsku mašu. gemeinsam zu mu- die Messe. Pläne für 12. 2020 abzusagen. Teškim srcem smo se sizieren zu können. das restliche Jahr wie Wir hoffen aber, das odlučili da otpovida- Hygienemaßnahmen z. B. das Programm das Neujahrssingen, mo naš tradicijona- und Abstandsregeln für das traditionelle welches wir immer lni koncert 8. 12. ar wurden eingehal- Weihnachtskonzert, zwischen Weihnach- neznamo kako će se ten und Neujahr ab- situacija i mjere pro- halten, durchführen tiv širenja koronavi- können. rusnih infekcijov dal- je razvijati. Ako bude Člani F.G. Skupčine moguće ćemo dojti su bili jako veseli da med Božićem i Sil- su mogli početi opet vestarom u svi tri uli- probami po pauzi ce našega sela i Vam zbog pandemije co- pri štacija na Hedji, ronavirusa . Veliki na Teleku i u Selu i mali su jako rado jačiti na Novo ljeto. došli svaki tajedan Ester Nagl-Omischl Leserbeiträge| 23 Das mobile Dorf denken - Europäische Mobilitätswoche Die heurige Mobi- gefährliches Unter- anhalten können? sve. Ne samo motorna litätswoche 2020 fangen. Ein Tempoli- Viele Schulen haben vozila imaju pravo da stand unter dem Mot- mit, das FREIWILLIG an der Aktion Blü- se vozu po cesta, nego i to Klimafreundliche eingehalten wird, hende Straßen teil- bicklisti i pišaki se kanu Mobilität für alle. wäre ein großer genommen und Ver- ćutiti sigurni na putu. Das ist wirklich ein Schritt in die richtige kehrswege bemalt. Na žalost se skoro ni- schönes Ziel. Leider Richtung. Eine gerin- So wollten sie die Au- jedan ne drži na propi- ist dieses Ziel für uns gere Geschwindigkeit tofahrer daran erin- sanu brzinu, niti u selu, Menschen im ländli- erhöht die Fahrzeit nern, dass die Straße niti na saveznoj cesti. chen Raum schwer nur unwesentlich, Lebensraum für viele Ako dica kanu pojti na bis kaum erreichbar. bringt aber weniger ist- Fußgänger und športsko igrališće, je to Öffentlicher Verkehr Lärm, weniger Abga- Radfahrer gehören jako pogibelno za nje. existiert eigentlich se, weniger Verletzte auch dazu. Pomažemo svi skupa nicht, Nahversorgung und mehr Wohnum- Vielleicht denken wir da ceste u naši seli opet in den Dörfern kaum feldqualität. Unsere alle daran, wenn wir nastanu sigurno mjesto mehr. Also sind wir Straßen sind keine das nächste Mal ins za nas sve! Mi smimo i tatsächlich vom Auto Rennstrecken, auch Auto steigen. sami nositi odgovornost abhängig. Das nächs- wenn das so anmu- Cvatuće ceste i prez toga, da nas po- te Krankenhaus, der tet. Ja, jeder von uns Morebit ste vidili ove licija mora kontrolirati. nächste Supermarkt, ist schon mal zu flott dane u televiziji ili u Sigurno imate svi dobre der Arzt und selbst unterwegs gewesen. novina kako su dica po- ideje, kako bi mogli ov die Kirche sind oft Was mich aber be- farbala ceste s kredom. cilj dostignuti, a općina zu weit, um mit dem sonders stört: Nicht Tako su nas dica htila će nas pri tom podupi- Fahrrad oder fußläu- nur die Autos, LKWs, opomenuti, da su ceste rati. fig erreicht werden zu Motorräder über- i puti životni prostor za Veronika Racz können. Hier bietet schreiten alle die sich aber die Chance Geschwindigkeit, am für neue Ansätze. Ein schlimmsten sind die Gemeindefahrzeug Landwirte, die meis- mit Elektroantrieb, tens nicht einmal aus das als Shuttlebus äl- unserem Dorf sind, tere Gemeindebürger die mit ihren star- einmal pro Woche zur ken Traktoren samt Bank, zum Einkauf Anhängern über die oder Arzt etc trans- Straßen donnern. Wie portiert, würde den soll man so eine Zug- Individualverkehr si- maschine samt Last cher verringern hel- rechtzeitig vor einem fen. Vielleicht um ei- Kind auf dem Fahrrad nen Mitgliedsbeitrag und mit Pensionisten als Fahrern? Sichere Radwege würden auch helfen. Unsere Kinder müs- sen, um die Spielstät- ten zu erreichen, die Dorfstraße und die Bundesstraße benüt- zen bzw. überqueren. Das ist ein ziemlich 24 |Leserbeiträge Mi smo držali skupa - Wir haben zusammengehalten Početkom ovo ljeta smo ga – i smo skupa molili das soziale Leben somit senkranzgebet getroffen svi skupa vidli, kako brzo svete očenaše. Mislim da auf ein Minimum ein- – selbstverständlich un- se svit more preobrnuti je nam to svim bilo jako geschränkt. Wir, die wir ter Einhaltung eines Si- i ništa veċ nije kot prije. lipo, da je nas ojačalo i im Dorf um den Anger cherheitsabstandes. Ich Što je u prošlosti bilo nor- da smo združeni u molit- wohnen, haben dennoch glaube, dass uns dieses malno za svakidašnjicu vi malo lakše izdržali ovo eine schöne Möglich- gemeinsame Gebet al- nam je od jednoga dana vrime. keit gefunden Solidarität len viel gegeben und uns na drugoga bilo prepo- Anfang des Jahres ist und Zusammenhalt zu geholfen hat, diese doch vidano. Puno tajedan je wohl für uns alle das Un- zeigen. Fast 9 Wochen herausfordernde Zeit ein cijelom Austrijom vladao denkbare, ja das Unmög- lang haben wir uns um bisschen leichter zu über- takozvani lock-down, so- liche möglich geworden. den Bach jeden Abend stehen. cijalni život na minimum Auf einmal hat sich der zum gemeinsamen Ro- Martin Omischl reduciran. Mi u selu okolo Lauf der Welt verändert, potoka smo si našli lipu nichts war mehr so wie moguċnost da se u ovom früher. Der Lock-down teškom času čisto ne za- hat unser aller Leben ostavimo i pokažemo da verändert, was noch vor držimo skupa. Skoro 9 ta- einiger Zeit selbstver- jedan dugo smo se okolo ständlich war, war nicht potoka svaki večer sas- mehr möglich. Österreich tali – od sebe razumljivo war Wochen lang im so- daleko jedan od drugo- genannten Lock-down,

Es war einmal … tako počinju povidajke ... In diesem Beitrag Näherin und abends als Ideen … bau. Bald arbeiteten möchte ich Ihnen vom Reinigungskraft in ei- Eine dieser Ideen wur- einige Schachendorfe- wahrgewordenen Mär- ner Fabrik. Das Leben de Realität, nämlich die rinnen in der Fabrik und chen der Chipsfabrik in in Amerika verlang- „Chipsfabrik in Scha- Schachendorfer Land- Schachendorf erzählen te ihnen sehr viel ab, chendorf“. wirte konnten als Roh- … aber sie konnten vie- Der Name für das Er- stoffproduzenten für Es war einmal ein jun- le schöne Stunden im zeugnis war bald ge- die benötigten Erdäpfel ges Ehepaar, Ilonka Burgenlandviertel von funden, sie einigten gewonnen werden. (Helen) und Pepi (Joe) Chicago und am Lake sich auf „BURGEN- Das Märchen wurde Balaskovits aus Scha- Michigan verbringen … LAND-CHIPS“. Da in wahr und nahm seinen chendorf, diese mach- Doch es kam die Zeit, Österreich Maschinen Lauf. Pepi frittierte flei- ten sich in den 1960er wo sie sich entscheiden für die Chipsherstel- ßig Chips und Helene Jahren auf einen weiten mussten, in Amerika zu lung weder gefunden vermarktete diese im Weg. Sie wurden Ame- bleiben oder wieder in noch gekauft werden gesamten Burgenland. rikaauswanderer und die alte Heimat zurück- konnten, wurden diese Eine Woche versorgte versuchten ihr Glück in zukehren! vor der Abreise in Ame- man das Nordburgen- Übersee. Beide wurden Sie entschieden sich rika bestellt, auf das land mit frischen Chips, in Amerika von bereits dafür, Amerikarück- Schiff verfrachtet, via die Woche darauf das ausgewanderten Scha- kehrer zu werden. Die Hamburg nach Europa Mittelburgenland und chendorfern empfan- Zelte wurden abgebro- verschifft und dann mit die darauffolgende Wo- gen und konnten sofort chen und Helen und dem LKW nach Scha- che fuhr man im Süd- mit dem Arbeiten be- Joe kamen wieder zu chendorf geliefert. burgenland von Kunde ginnen. Pepi arbeitete ihrer Familie heim. Im Mit Baumeister Ulber zu Kunde. Bald waren hart auf den Baustellen Gepäck hatten sie nicht aus fand man die Chips allseits be- Chicagos und Ilonka nur ihre Habseligkei- einen kompetenten kannt und Schachen- arbeitete untertags als ten, sondern auch viele Mann für den Fabriks- dorf assoziierte man Leserbeiträge| 25 mit „BURGENLAND- iz Čajte, oni su se u se je vozila po južnom CHIPS“ šezdeseti ljeti dali na Gradišću … u tom kolu Bei der Produktion daleki put. Emigrira- ljeto za ljetom … dieser besonderen li su u Ameriku i iskali Vrijeda su čipsi bili do- Chips konnten Ilonka sriću u toj zemlji i od- bro poznati po cijeloj und Pepi Balaskovits mah su mogli početi zemlji i Čajtu su ljudi mit drei Geschmacks- djelati. Pepi je marl- povezali s „BURGEN- richtungen aufwarten jivo djelao na gradilišći LAND-CHIPSi“ – rote Packung: Salz, Čikaga, a Ilonka je po Krajem 1980-ih pala je blaue Packung: Knob- danu djelala kot sa- odluka i Ilonka i Pepi lauch und grüne Pa- bovica a navečer kot prošli su u mirovinu … ckung: scharfe Paprika čistačica u jednoj fab- ostalo je samo sjećanje … Wer kann sich an riki za televizore. Život na dobre, ručno nap- diese Chips noch erin- u Ameriki potribovao je ravljene BURGENLAND nern?? od njih puno, ali doživili ČIPSE... Hervorragende Pro- su i puno divnih uri u Jedna posebna povida- dukte und diese kamen gradišćanskoj zajednici jka došla je do kraja …. aus Schachendorf! Čikaga... Vrijeda došlo Ronald Subosits Josef Pepi Chips Balaskovits Ende der 1980er Jah- je vrime kada su mora- re entschieden sich li odlučiti, kanu li ostati Ilonka und Pepi den u Ameriki ili se vratiti u Betrieb einzustellen. domovinu! Beide gingen in Pen- Odlučili su se vernuti sion und so blieb nur se iz Amerike u Čajtu mehr die Erinnerung i donesli su sa sobom i an köstliche, handge- puno idejov ... machte CHIPS … Jedna od tih idejov Ein besonderes Mär- postala je stvarnost, chen fand sein jähes naime „fabrika čipsov u Ende. Čajti”! Povidajka se je ostvari- U ovom prinosu vam la i zela svoj put! Pepi kanim povidati povida- je pržio čipse a Ilon- jku koja se je obistinila ka je je prodavala po - fabrika čipsov u Čajti cijelom Gradišću. Je- ... dan tajedan sjeverno Jednoč davno bio je Gradišće, drugi tajedan mladi hižni par, Ilon- opskrbljeno je sridnje ka i Pepi Balaskovits Gradišće a treći tajedan Chipsfabrik

Chipsschöpfen Chipsberg 26 |Jubilare Wir gratulieren ...... Johann Altmann aus Schachendorf zum 80. Geburtstag ... Huber Kurt aus Schachendorf zum 80. Geburtstag ... Rosina und Josef Marlovits aus Dürnbach zur Steinernen Hochzeit

... Jennifer Schuch aus Schachendorf ... Michaela und Roland Eberhardt aus ... Theresia Pinter aus Schachendorf zur Geburt ihres Ben Schachendorf zur Geburt ihrer Lara-Sophie zum 85. Geburtstag

... Stefan Bauer aus Schachendorf zum ... Helene Brenner aus Dürnbach zum ... Rosina Tallian aus Dürnbach zum 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag

... Anastasia und Robert Hatwagner aus Schachendorf zur Goldenen Hochzeit Termine| 27 Aufgrund der Corona-Situation kann es kurzfristig zu Änderungen oder Absagen der Termine kommen!

Oktober 26.10. Wandertag. Veranstalter: Verschönerungsverein Dürnbach

November 28.11. Adventkonzert. Veranstalter: FG Stalnost

Dezember 05.12. 15:00 Uhr - „Der Nikolaus kommt“, FW-Haus Dürnbach. Veranstalter: FG Skupčina 05.12. Glühweinstand, Mehrzweckhalle Dürnbach. Veranstalter: Verschönerungsverein Dürnbach 18./19.12. Glühweinstand, FW-Haus Schachendorf. Veranstalter: FF Schachendorf

Jänner 02.01. Konzert. Veranstalter: Zbor „Sveti Martin“ 09.01. Tamburizzaball, Kulturhaus Schachendorf. Veranstalter: FG Stalnost

Müllabfuhr *** Sperrmüll *** Baumschnitt

Oktober Dezember 13.10. Restmüll 05.12. Restmüll 15.10. Gelber Sack 11.12. Biomüll 16.10. Biomüll 29.12. Biomüll 30.10. Biomüll 29.12. Papier (Dürnbach/Neuhof)

November Sperrmüll- & Altstoffsammelstelle 03.11. Papier (Dürnbach/Neuhof) Fr, 06.11. von 12:30 bis 13:00 Uhr 10.11. Restmüll Sa, 07.11. von 09:00 bis 11:30 Uhr 13.11. Biomüll Fr, 04.12. von 12:30 bis 13:00 Uhr 17.11. Papier (Schachendorf) Sa, 05.12. von 09:00 bis 11:30 Uhr 26.11. Gelber Sack

27.11. Biomüll Baumschnitt „Jama“ auf Anfrage im Gemeindeamt (03364/2104) 28 |Inserate Biohof Jugovits Ekoseljačtvo Jugović Unser Hofladen (Schachendorf 16) führt für Sie: Naša domaća bolta pelja za vas:

* Bio Öle: Kürbiskernöl, Sonnenblumenöl classic, * Eko ulja: od tikve, sunčenih ruž classic, sunčenih Sonnenblumenöl erhitzbar, Leindotteröl, Rapsöl ruž za kuhanje, podlanka i uljeve repce * Bio Speisekürbisse * Eko tikve: Hokkaido, Šparge ili Gospodske * Bio Kartoffeln * Eko krumple * Bio Kürbiskerne * Eko tikvove košćice * Bio Mohn * Eko mak (domaća čajtanska sorta), * Bio Gewürze: Fenchel, Koriander, Kümmel * Eko začine: komorač, korijander, kim * Bio Getreide: Dinkel, Weizen, Durum, Roggen, * Eko žito: Pir, pšenicu, durum, hrž, golu zob Nackthafer * Eko zobene pahuljice * Bio Haferflocken * Eko mahunarke: slanutak i leće * Bio Hülsenfrüchte: Kichererbsen und Linsen Domaći izgoj, eko certificirano i bez GMO-tehno- Alles aus eigener Erzeugung, biologisch zertifiziert logije! und gentechnikfrei! Rado ćemo vam napraviti i dare/pakete s regional- Auf Wunsch: Geschenkpakete mit regionalen bio- nimi eko proizvodi. logischen Produkten. Radno vrijeme: Öffnungszeiten: Petak: 15:00 - 18:00 uri Freitag:15:00 - 18:00 Uhr Subotu: 09:00 - 12:00 uri Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr I po telefonskomu dogovoru Und nach telefonischer Vereinbarung unter 0664 355 45 46 pod brojem: 0664 355 45 46

KROATISCHKURS In Kooperation mit der kroatischen Volkshochschule biete ich einen Kurs mit 12 EH a 100 Minuten an.

Wo? Volksschule Dürnbach

Wann? Vermutlich Mitte/Ende Oktober am Wochenende (Samstag oder Sonntag)

Maximale TeilnehemerInnen : 15

Kursbeitrag : 40,-

Bei Interesse / Fragen melde dich - veselim se :-)

Martin Omischl 0664 39 44 347

Information für die kommenden Ausgaben: Bei Interesse Beiträge bitte per E-Mail an [email protected] übermitteln.

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Gemeinde 7472 Schachendorf, Nr. 218, Tel. 03364/2104, www.schachendorf.at, [email protected]. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Robert Marlovits. Druck: www.moser-druck.at