valuutakursid 16.06. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn USD 12,97 EEK Tallinn upub! Meri tõuseb EUR 1,21 USD kolm meetrit ja katastroof ongi käes – tegut- SEK 1,69 EEK seme siis selle nimel, et õnne- ÄP indeks 16.06. tust ei juhtuks, kirjutab uudiste- Meelis toimetaja Meelis Mandel 1586,63 0,15% Mandel. lk 19 REEDE • 17. juuni 2005 • nr 117 (2897) • hind 15 kr

Meenutus eelmi- sest suvest: Tuukri tänava ja selle ümb- ruskonna elanikud kogesid, mis tunne on olla veevangis. Foto: Andras Kralla MMereere nnaabruseaabruse riskantneriskantne iilulu

Tänase Äripäeva vahel ilmub Tallin- na rannapiirkonna

OM kaart, millel on 3 HIPODRO

ki mnt näha alad, mis jää- Paldis 1 2

S SKU L MARE KE vad vee alla, kui ROCCA A Tallinnas nnad e it Toover s Marg vad piirko eetrit kujundu ralla, as K useb 3 m d Andr vesi tõ meri tõuseb pea- foto Vee alla jää a, et id Anne Oja, stuseg tekst , arve andel, lis M erepiir Mee uus m : toimetaja eostus ee ja t us; id rdikesk i Kaa Eest oon: õrgusj ; samak t, 2000 a-ame : ma linnas sama palju fotod Aero 3

oon it- ba m jõe eluraj dab ju res Must van la- a linn ka 0 e nda 50
Tallinn stat Stroomirko ranna ääalt saaks Linn l- mendat aae Mustjõe piijooni. a asuvass lamura rekonda. Esiaksm nagu aasta algu- use 500 pe eb ma 7. a u läh mug kodu 1 ajoon b 200 l uue lmi neline sea giti, et elur ni ja va rejoo rää t kroo on suu sse top- gu ljardi ks ste 1,8 mi aeguse küsimu ks. Pr aa aasta sprojekt m arendu d. a jäänu OHTLIK pam ses Pärnus. 1

ond m- kaste le 4 uusri Kaku- Kakumäe piirke ajal aja- gud kujunenud te r - vaata vahelehte
Nõuko aks artali rkonn lamukv mikpii te e täie hooga.õpsi- Süs äib uu ani rsed v mäel k änase päevmereää rajatak- mine t ne: ideks, ikat- VAADE n liht unt ra- teem o akse kr kommun s e e jagat aks kud , paigutatakse kerkivad ka is võet teed tidele et si se run idamajad. Tuntu-on Me- slik, n- . K või r e- äärtu tu sioonid aris- rajoonid , Tiskr is ja v ” una - elu iva ll agi ette. mat mud, pa kandi ali lahti la- nii ka ti mid adama kines apere, Pik jutu d- res d on usku nn mad sealtRaj lsaar i Mõis telamu- aldakin kii ljud asja llinna S uht Ha re, Jür lii “Pa iab Ta jektij useks, revee skre. re poo vast e ae- aide ja k pool kuni ” le tõ su ja Ti aa linnapea rde pr ulli. K sab ud, se pro palju Han ass , mil ljassaa naab- a n mak dun arendu i ja Palj re tippu kerki inn usu ach mbrus . aastast a rahakaid tel täis Kroonl meeter tõ nisvara “Kui vesi niiõnab ta. hlb are e ü
1999 e Paljassaa aasta te iga vee hi- lbach. lugu,” s Ku ui aks lased kuhjavadotavad Pa ag ähi dus ja tus l mere Kuh ull , rohelinii auto k räägit d o ähe lus krooni. uhu ning e - s h etumad on umäe piir-iib Rocca al Made s n d si, t. Pealin iku tava ja linna l Kaku- on e p el . Tege siis olek tu Kak l v mereva avu litanu nis ks pee skl MERELEas milj mut erimis ole l juhu d
Ilus ääset mee Mares- rajoo ügi, kohal vse n ke kte Kõige kaits re vas ektii Uusela lik üle- me ehvema a maja lne ligip al rsp lussiks o estatudter p vik e gul nig aa spordiga on . Naab- gu olmepr pe a p malusi projeni arv tel ndad hinnan ud. K ide tran ama d. Väga rkonn liivarand. Lained loksum või eni daja iirko a eram truktsioo ndajaid Rocca skeskus rei pii ühi ita jõe orus, b aren te p konn ehitus- ka ühis are ju ehit tatava Pir tamisel s rineva . - rterma tserdi- ehi liselt inimt mäel, Tiskres,rel, Paljassaareee pole t puudu a e ast gev meri kergkons te ASi kinnisvaraeid ko ol, kaubandu, kon l suhte – s likul Tallinn epinn ma. ngu o Loog ütleb, uhk liitko park - vee poolsaa de hta mer r-Haus te et mine nvesteeri al juhul se b e tus tuleb eks id reaal- vaa ko ma Obe o I ja Tarm s ig es asu lõbus tel r- ca al Mares use u tunnistab,s Tal- Arc juhata s olek tuda ja rus ed, esse pii Roc ägu, va Tal- kõrg arafir ppsal etõu - na tõu i- oomaa Lähiaasta ll Kinnisv Le ve rmi kon ne vee ib juh ja l hall. aju se Palga kasvu pidurdasid tõuseks kui s pole to . osa See võ ää erm mitte unen t Hindrek ivi i usu, et uab . “ ” lisab ta. stroo-“Pi ning j id kort i vesi m juh spekti lja jõ et 3meetri da, , kata siivse 2 sama palju kol per tu. “Ma e vä ndolukord itsest klu elgi. sus, ku pikas nteeni uidugi era mitte juhtu võima maa see m ka Tõnu konda ve nus. Ehk linnas va on võib ukordne.”i juht Starmani aktsia lõi linna lahesPär Nar tiivis u mõtlikult ra kindlustuska met rnuga vesi pek sal sab va us on har Pä talvel - ga pers Lepp ojenemise- des on sel aja leb so fi võimal keskkonnaa nus trit. Pikas ik,” üt kliima linna b, et võrrel Pär ui rmajad, R ku- es ja Tal mee e, võimal rid tõusu pu-- ord erinev. i olnud k a korte al Mar eri- uu se oh pits kinnitaluk tänav ca one kaarti . meetri nul Tup a o l. e ime ositsi - ates use sõ ris- Tal linn aasta väikeettevõtted “Rä oon, Rocn p nde le vihj aug on kõrgeid uputus4. amuraj d o i. Ne evee kolme s L d, paa ne 192 ka esimen aja ehitus Kin- Mer Jaanu orteri takse ka varem nii aga ik pere el arend ri Maa i sid nded k ani - . paljud ud suu est satuk da pla dus tänavu. Eelmivõib nas hu aanin ugus E hul ja tuha ud, mi ähe kord Tal lin ja pl La tud sajad ram sse l Üks Isegi nud siis 1:0,” veabJaanus Uus al teh tu ning e a. juht ad ere vahetu astak- kord oll ga oleks oo e. maj n arabür andmete põhjärg usu- uppuda l nisv e tõ või on jubaud. m linnal maa o rdikeskuse il näpuga j eve a- tat et Tal eäärne Eelmisel aastal kasvas kesk- Kaa ard id mer arend s se ehi evalt . “Mer Harju Elektrit ku mas tuse ka ate “Va upu tõsiasi, i linnavõim, sadam sub ta sa Kurb a e aid urdjad. se,” u arvest d. V le ei giameti ed lainem ga a rii eetrit ü siaals 2,45 m jad eg d spet takse Starmani aktsiate märkimise lõpule- rajatu ehita mine brutopalk 8,4 protsenti, on aid Uued k Wienerbergeri see on üks protsent vähem jõudmine kukutas eile Tallinna börsil kui mullu. Palkade kasvu aeg- teisi aktsiaid. Suurim kaotaja oli Harju Eesti töötajad lustumise taga on eelkõige Elekter, mille suuraktsionär Endel Palla möönis, et akt- loobusid aktsiatest lk 9 alla 50 töötajaga ettevõtete sia hinna langus oli talle täiesti arusaamatu. lk 10 palga kasvu pidurdumine. lk 3 auto Brutopalga 6723 6144 kasv mullu 5510 Harju Elektri suuromaniku 5 krooni väiksem Endel Palla aktsiate väärtus Uus Opel Zafira sobilik Eesti 7287 kr kahanes eile veerandi võrra. lk 15 keskmine teedele. brutopalk kuus Ukraina investoreile vähehuvitav Vanametalli kokkuostuhind kukkus täna lisaks Allikas: statistikaamet 2001 2002 2003 2004 Oranž revolutsioon kruttis ootused Ukraina ASi Kuusakoski juhatuse esimehe Ilmar Jõgi Semetroni juhid ostsid majanduse suhtes suureks, kuid presidendi, sõnul on metalli kokkuostuhinnad langenud peaministri ja parlamendi vastakad sammud tippajaga võrreldes poole võrra ning hinna- firma välja lk 6 on hakanud investorite indu jahutama. lk 4 tõusu on oodata alles sügisel. lk 5 Pilguheit Portugali uudis 2 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected]

sõnumid Tartu kaubandushiid rentnikega varustatud Biodiisli tootjad asutasid liidu Septembri lõpus uk-
Seitsme biodiisli tootmisega sed avav Lõuna-Eesti Tartu uus kaubamaja tegeleva või tootmist kavanda- arvudes va ettevõtte esindajad lõid eile kallima ja ühe suure- Eesti Biodiisli Tootjate Liidu. ma ostukeskuse Tartu üldpind 31 887 m2 Ettevõtete organiseerumi- kaubamaja kogu müügipind 15 659 m2 se taga on vajadus kaitsta bio- 15 700 ruutmeetri hind 350 mln kr diisli tootmisega seotud ette- parkimiskohti 227 võtete huve, edastas OÜ ATKO suurune müügipind kaubandus- ja teenin- Õlitööstuse juhataja ja asutatud on tänaseks üürilepin- duspindu 62 liidu juhatuse esimees Margo gutega kaetud. ankurüürnik Tartu Kau- Tomingas. bamaja (müügipind Kuigi Riigikogu otsustas bio- Väinu Rozental 2 [email protected] 6900 m ) diisli aktsiisimaksust vabasta- Allikas: AS Tartu Kaubamaja mise juba mullu sügisel, po- Uue kaubamaja neljal kor- le valitsus selle elluviimiseks rusel hakkab kauplema 62 taastuvast toorainest valmis- rentnikku. Nende hulgas ava- ASi Tallinna Kaubamaja tatud kütuse aktsiisist vabas- vad oma esinduskauplused üle juhatuse esimees Raul tamiseks mingeid samme as- kümne kaubamärgi, mis seni Puusepp (vasakul), Tartu tunud, lisas ta. Äripäev polnud Tartus ega Lõuna-Eestis linnapea Laine Jänes ja esindatud. Näiteks Poola noor- ASi Tallinna Kaubamaja Saku sai õllekultuuri temoe kaubamärk House avab Kinnisvara juhataja Peeter pealinna tiitli Tartus sootuks oma esimese Kütt eile mööda tulevast
Eile sai Saku alevik ametli- kaupluse Baltimaades. sissesõiduteed Tartu uue kult Eesti õllekultuuri pealin- “Püüdsime leida majale vää- kaubamaja all olevasse na tiitli, millekohase lubakirja rikad üürnikud,” ütles Tartu parklasse astumas. kaubamaja arendaja ja üüri- andsid Saku mõisas Saku juh- Foto: Väinu Rozental tidele üle Tallinna juhid. leandja OÜ Tartu Kaubama- Tseremoonial osalesid Sa- ja Kinnisvara tegevjuht Ave on kaubamaja just moekaupade peratiivilt ligi kolm korda väik- krooni. Tartu kesklinnas Han- 000 ruutmeetrit pinda, millest ku vallavanem Sven Kesler ja Jürimäe eilsel pressikonverent- osas tugev olnud. “Selge see, et semat pinda. sakvartalis kahe krundi soeta- 27 000 ruutmeetrit on rendi- Saku Õlletehase juhatuse esi- sil. “Meie eesmärk on luua Lõu- kui Tartu südalinna tekib kaas- Tartu linnapea Laine Jänes mine, arheoloogilised kaevami- pind. Tartu suuruselt kolmanda mees Jaak Uus ning Tallin- na-Eesti nüüdisaegseim moe- aegne kaubamaja, siis tulevad avaldas lootust, et uus kauba- sed ja hoone projekteerimine ostukeskuse, Annelinnas asuva na linnavolikogu esimees Too- kaupadele suunatud ostukes- sinna kaubamärgid, kellel on maja paneb Tartu linnasüdame läksid maksma umbes 50 mil- Eedeni maksumus oli 120 mil- mas Vitsut ja abilinnapea Ai- kus.” Jürimäe kinnitusel oli soov tulla kaugemale kui pea- võimsamalt põksuma. “Suur jonit krooni. Sama palju mak- jonit krooni. var Reivik, teatas Saku valla Tartu kaubamaja üüripindade linn Tallinn,” ütles Lott. kaubanduskeskus peaks too- sab ka uude hoonesse planeeri- Tartu uus kaubamaja avab esindaja. vastu väga suur huvi, sest pal- Uue kaubamaja suurim ehk ma aktiivse elu linnasüdames- tud sisseseade. Kaubamaja ka- uksed 29. septembril. Kauba- Valla ja õlletehase esindajad jude firmade jaoks on see pa- ankurrentnik on Tartu Kauba- se ja vanalinna tagasi,” lau- hel alumisel kinnisel korrusel maja esimese täistegevusaasta andsid linnaisadele vande, mil- rim võimalus laiendada oma maja, mis saab oma käsutusse sus Jänes. on 227 parkimiskohta. käibeprognoos on 370 miljonit le kohaselt lubavad nad seista tegevust Lõuna-Eestis. kokku 8173 ruutmeetrit, mil- Tartu uue kaubamaja mak- Lõunakeskuse neli ehitus- krooni, mis on poole suurem hea õllepruulimise traditsiooni Lõuna-Eesti suurima kau- lest ligi 6900 ruutmeetrit on sumus on 350 miljonit krooni, etappi on omanikele läinud kui aasta varem, ja külastajate ning kultuurse õllepruukimise banduskeskuse ASi Lõunakes- kaubanduspind. Praegu üürib millest ehitusmaksumus moo- kokku maksma üle 260 miljo- arvuks prognoositakse 12 000– kus projektijuhi Jaan Loti sõnul kaubamaja Tartu Tarbijate Koo- dustab umbes 250 miljonit ni krooni. Lõunakeskuses on 36 14 000 külastajat päevas. eest riigis. Äripäev 16 Hansa Liisingu vagunit sõitsid Venemaal kraavi Inno Tähismaa nid liikusid eri suundades laia- tis teelt välja 16 Hansa Liisin- nad, ühe vaguni hind on uuena Whatever it may BE WE SHIP it! [email protected] li ning viiest neist lekkis kü- gule kuuluvat tsisterni. Tema 335 000–348 000 krooni. See Venemaal Tveri oblastis sõi- tust, ütles Tveri oblasti kuber- sõnul on praegu ametlik ver- teeb 16 vaguni kohta 5,4 mil- Iganädalane tis eile õhtul teelt välja kokku neri pressiesindaja Igor Gmõza. sioon selline, et õnnetuse põh- jonit krooni. Saareväli ei nõus- 24 masuudiga täidetud tsister- Kokku läks ümber 15 tsisterni, justas raudtee infrastruktuuri tunud ütlema, kellele olid va- grupikaubatransport ni 60st, millest omakorda 16 millest voolas masuuti välja. viga. Raudtee konstruktsioonid gunid renditud. Saareväli üt- kuulus ASile Hansa Leasing Olulist keskkonnareostust õn- olid suurte vihmasadude tõttu les, et varem pole sellist õnne- Tðehhi ja Slovakkia Russia. netus võimude sõnul endaga rivist väljas. tust Hansa Liisingu vagunite- Vagunid sõitsid välja haaki- kaasa ei toonud. Saareväli ütles, et kõik va- ga olnud. terminalidest Eestisse misvea tõttu, vahendas Tveri Hansa Leasing Russia juht gunid olid kindlustatud ja prae- Kokku on Hansapanga administratsiooni teadet Vene Aarne Saareväli ütles juhtunut gu käib kahju kokkuarvestami- grupp finantseerinud 12 000 tel 650 0776, www.beweship.ee, [email protected] infokanal RIA Novosti. Tsister- kommenteerides, et kokku sõi- ne. Vagunid olid paar aastat va- vaguni ostu. uudis toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 3

Palga kasvu pidurdasid väikeettevõtted sõnumid Viking Line võib Rosella registreerida Eelmisel aastal kas- Väikeettevõtjate palga kasv sai tagasilöögi vas keskmine bruto- Eestis palga kasv, protsentides
Viking Line võib Suurbritan- palk 8,4 protsenti, see palga kasv nia kohtu otsusega siirdada te- on ühe protsendi võr- 13,8 13,6 8,4% palga kasv gevust teise ELi riiki, ettevõte 12,3 väike- ra vähem kui mullu 11,5 plaanibki registreerida Rosella 10,6 ettevõtetes Eestis, kirjutas Kauppalehti – palkade kasvu aeg- 9,4 5,3% Online. lustumise taga on eel- Kohtuotsusega võib Viking kõige alla 50 töötaja- Line registreerida Soomest Ees- tisse reisipraami Rosella ja ka- ga ettevõtete palga sutada laeval ka mittesoomlas- kasvu aeglustumine. test meremehi. 2001 2002 2003 2004 Viking Line’i teatel ei too Andris Feldmanis Rosella registreerimine Ees- [email protected] tis tingimata kaasa märkimis- Inno Tähismaa finantsvahendus väärset majanduslikku võitu, [email protected] kuid tugevdab ajapikku ette- kinnisvara 9332 “Alustasime liiga vara pal- 14 998 võte konkurentsivõimelisust kade tõusu, siis said inimesed avalik haldus 9224 Eesti liinil. Äripäev võrreldes teiste sarnaste ette- mäetööstus 8687 võtetega oluliselt rohkem pal- Linette saab riigilt ka,” rääkis kontoritehnikaga energeetika 8482 hüvitist tegeleva ASi Rapo tegevdirek- veondus, side 8040
Valitsus eraldab omandi- tor Heiki Tohver. “Nüüd tule- reformi reservfondist ASile vad konkurendid vaikselt jä- ehitus 7468 Linette tagastamatu toetusena rele, eks me siis edaspidi liigu- metsandus 7267 428 788 krooni 40 senti. me koos.” Linette saab raha seoses Kui keskmine brutopalk tõu- kaubandus 6915 omandireformi aluste seaduses sis mullu 8,4 protsendi võrra, töötlev tööstus 6696 sätestatud vara ostmisel tasu- siis nende ettevõtete palgatase, tud summa hüvitamisega, tea- kus töötajaid on alla 50, tõusis tervishoid 6524 tas valitsuse esindaja. Linette vaid 5,3 protsenti. Varasema- haridus 6475 taotleb hüvitist firmale kuu- tel aastatel on see kasv jäänud lunud ning 64/100 mõttelises muu teenindus Oodatult on kõige kindlalt üle kümne protsen- 6244 osas õigusvastaselt võõranda- di, olles aastatel 2001, 2002, tulusamad töökohad põllumajandus tud vara õigustatud subjektile 2004 vastavalt 13,8, 13,6 ja 4799 kinnisvaraäris ja finantsvahenduses tagastatud hoone eest asuko- 10,6 protsenti. hotellid, restoranid 4535 haga Tallinnas Kopli 6b (endi- 2004. aastal oli ettevõtete, Lasterõivad valmistava Lenne OÜ juht Urmas Leeman tun- keskmine brutokuupalk, kalapüük se aadressiga Kopli 4a). Äripäev asutuste ja organisatsioonide nistab, et palgatõusu survet on tunda pigem transporditöö- 4430 kroonides liste kui õmblejate puhul. Foto: Andres Treial Allikas: statistikaamet täis- ja osalise tööajaga tööta- Jäätmetehasel juures jate keskmine brutopalk kuus 7287 krooni ja tunnis 42,56 kis Lauri. Tema sõnul on pal- tuvad juba keskmike ja suurte gatõusuks teravnenud. Seda med head töömehed on sinna 2,7miljoniline aktsia krooni. gaerinevused eelnevatel aas- hulka, siis saab ka palka tõsta, mitte õmblejate osas, küll aga ka ära läinud.
Valitsus otsustas suurendada Hansapanga analüütik Ma- tatel vähenenud. “Ilmselt oli palgatõus kipub käima tegeli- on raske leida näiteks transpor- Palga maksmine käibki te- Loomsete Jäätmete Käitlemise ris Lauri põhjendaski väik- väiksematel ettevõtetel palga kest majandustulemustest pi- ditööliseid. “Need tassivad ku- ma sõnul inimese järgi. “Kui on ASi aktsiakapitali 2,7 miljoni semate ettevõtete kasv ka mõningail sut hiljem. sagil juba Soome ehituse peal hea töötaja, siis nõuab ka pal- krooni võrra. palga kasvu pidur- Alustasime juhtudel liialt kiire Õmblusfirma Lenne OÜ ju- seguämbreid,” rääkis Leeman. ju,” sõnas Tamboom. Eelnõu kohaselt volitatakse dumist 2004. aas- ” liiga vara võrreldes nende käi- hi Urmas Leemani sõnul nen- “Aga, noh, midagi väga hullu Valdkonniti tõusis keskmi- uusi aktsiaid märkima põllu- tal sellega, et väi- palkade tõusu. be ja kasumlikkuse de firmal hindade tõusuks eri- ka ei ole.” ne brutotunnipalk võrreldes majandusminister Ester Tuik- kestel ettevõtetel kasvuga,” kommen- ti ruumi pole. “Ausalt öeldes Palgasurvest räägib ka 2003. aastaga kõige rohkem sood, teatas valitsuse esinda- oli varem palga- Heiki Tohver, ASi teeris Lauri. meie tööstusharu ei konkuree- kaupluste, kaubanduskeskus- metsamajanduse tegevusalal, ja. Kehtestatakse, et Loomse- kasv liiga kiire. Rapo tegevdirektor Tema sõnul on ri siinsete tootjatega, vaid pi- te, bensiinijaamade, ilusalongi- üle viiendiku, ning langes kõi- te Jäätmete Käitlemise ASi uue “Nagu statisti- viimasel aastal suh- gem globaalsel turul,” rääkis de ja kontorisisustuse tootja OÜ ge enam kalapüügi tegevusalal aktsia koguväärtusega 2 700 kaameti numbritest ka selgub, teliselt rohkesti loodud uusi et- ta. “Seal domineerib Hiina oma Reinhold juht Heiki Tamboom. (7,9%). Kõige suuremad palgad 465 krooni märgib aktsionä- on eelnevatel aastatel väikse- tevõtteid, mis on algselt väike- hindadega.” Tema sõnul on surve just ehi- on endiselt finantssektoris, kus rina Eesti Vabariik. Uue aktsia mates ettevõtetes palgatõus ol- sed. Edu korral suurenevad sel- Samas on aga just pärast Eu- tussektorist, kus praegu pa- keskmine kuupalk läheneb 15 valitsejaks määratakse põllu- nud keskmisest kiirem,” mär- lised ettevõtted kiiresti ning sa- roopa Liitu tekkinud surve pal- kutakse head palka ning mit- 000 krooni piirile. majandusministeerium. Äripäev

Saksa kontsern Amsterdam 3251.- Milaano 3461.- TECE & Co. KG Barcelona 3355.- München 3116.- otsib esindusettevõtet, Rooma 3450.- kes tegeleks Eestis Brüssel 3389.- järgmiste TECE tootegruppide vahendamisega: Düsseldorf 3108.- Pariis 3348.- veevarustus-, radiaatori- ja põrandakütte- London Zürich 3448.- süsteemid 3440.-

sanitaar- ja seinamoodul- süsteem torustiku Manchester 3126.- Helsingi 1755.- paigaldamiseks PÄRITUULES PUHKUSELE WC-armatuur SUVISTE HINDADEGA hüdrolukud, separaatorid, põranda ja vannitoa Jah, hinnad on edasi tagasi. äravooluseadmed Hetkel kohe müügis reisidele ajavahemikus 23.06-31.08.2005. Broneerides www.finnair.com kodulehelt, sisaldavad Tallinnast edasi-tagasi hinnad lennujaamamakse ja teenustasu. Kohaloleku aeg 3 ööd või laupäeva/ Kontaktandmed ja lisateave: pühapäeva vaheline öö. Maksimaalne kohalolekuaeg kuni 31.08.2005. Pileti väljaostmine 3 päeva jooksul peale broneerimist. Kuni 18-aastased vanematega koos reisivad lapsed saavad allahindlust. Kohtade arv on piiratud. Tegevjuhataja Vytautas Petronis, Lisainformatsioon ja broneerimine www.finnair.com, reisibüroodest või Finnairi büroost 6110 950. Broneerimisel tel +370 37 314 078, faks +370 37 313 084 reisibüroodest ja Finnairi büroost, lisandub hindadele teenustasu. e-post [email protected] Iga päev ja taskukohaselt. www.finnair.com uudis 4 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected]

Berezovski ohustab Ukraina ebakindlus hoiab investorid eemal Ukraina stabiilsust
Tõsist ohtu Ukraina poliitili- Oranž revolutsioon hiliselt olid need juba kohalole- sele stabiilsusele kujutab Vene kruttis ootused Ukrai- vate firmade reinvesteeringud. oligarh Boriss Berezovski, kes Suurematest investeerimisplaa- oli Venemaa presidendi Jelt- na majanduse suhtes nidest on teatanud Rootsi IKEA sini usaldusisik, kuid presi- suureks, kuid presi- ja Austria pank Raiffeisen. dent Putini dendi, peaministri ja Investeerimist mõjutavaid ajal on pida- tegureid on teisigi. EL lükkas nud taotle- parlamendi vastakad eelmisel nädalal määramata ma Suurbri- sammud on hakanud ajaks edasi Ukrainale toimiva tanniast po- investorite indu jahu- turumajanduse staatuse and- liitilist var- mise. Samuti on hiljutised taga- jupaika. tama. silöögid Prantsuse ja Hollandi Väideta- Tõnis Arnover rahvahääletusel tunduvalt hal- valt on Be- [email protected] Boriss vendanud Ukraina võimalusi rezovski käes Berezovski Ukraina ülipopulaarne pre- ELi liikmeks pürgimisel. lindistused, sident Viktor Juštšenko on pä- Kuid üllatusi on tulnud ka mis Ukraina endine julgeole- rast võitu pidanud palju rah- Ukraina parlamendist. Sel nä- kutöötaja Nikolai Melnitšenko vusvahelisi kohtumisi ja rää- dalal kukutas Juštšenkot toeta- tegi salaja Ukraina ekspresi- kinud soovist arendada libe- va Meie Ukraina bloki rahvus- dendi Leonid Kutšma kabinetis. raalset turumajandust, juhtida lik tiib koos pahempoolsete ja Seal arutati ajakirjanik Geor- oma riik Euroopa Liitu ja Maa- tsentristidega läbi viie seadus- gi Gongadze kõrvaldamist. As- ilma Kaubandusorganisatsioo- eelnõu vastuvõtmise, mis on ja komplitseerib see, et kohal ni (WTO) ning kutsunud vä- vajalikud Ukraina pääsemiseks olevat olnud ka Juštšenko lä- lisinvestoreid aktiivsemalt in- WTOsse. Kui Juštšenko lootis, hikonda kuuluvaid inimesi, vesteerima Ukraina majandus- Ukraina presidendi Viktor Juštšenko ja peaminister Julia Timošenko erinevad arusaamad et Ukraina jõuab WTOsse selle nagu riigisekretär Oleksander se. Sama eesmärki teenib eile aasta lõpul, siis nüüd pole näha Zintšenko ja parlamendi esi- majanduse arengusuundadest on investorite indu jahutanud. Foto: All Over Press Kiievis alanud esinduslik ma- lahendust enne järgmise aasta mees Volodõmõr Litvin. jandusfoorum, kus osalevad liste jõudude killustatus ning on arvatud 29 ettevõtet, nen- sed avaldused ei julgusta in- märtsi parlamendivalimisi. Eelmisel nädalal teatas Be- mitmed presidendid ja 150 äri- presidendi ja peaminister Ju- de seas metallurgiakontsern vestoreid, kes ei tea, kas neile Teine selle nädala üllatus rezovski RIA Novosti andmeil, liidrit. Teiste hulgas ka Arnold lia Timošenko erinevad aru- Krivorožstal, Nikopolje raua- kuuluv firma võib minna uuri- tuli Ukraina julgeolekuteenis- et on valmis investeerima Uk- Rüütel koos kaubandus-töös- saamad majanduse arengu- sulamite tehas, Zaporožje alu- mise alla. tuselt (SBU), kes on esitanud raina majandusse miljard dol- tuskoja juhatuse esimehe Too- suundadest. miiniumikombinaat, Hersoni “Paljudele investoritele ei taotluse revideerida riigi eel- larit, mis ta enda sõnul on tee- mas Lumaniga. Üks esimesi uue valitsuse lu- laevaehitustehas jt. meeldi praegune poliitiline olu- mise aasta SKPd, mille kasv oli ninud Venemaal oma oman- “Ausalt öeldes on Ukraina badusi oli, et hakatakse uuri- President Juštšenko on kin- kord. Nad tulevad küll Kiievis- fantastiliselt hea – 12,1%. SBU di müügist. Lindistuste autor imago palju hullem kui tegelik me erastamisi, kus suurette- nitanud, et ülejäänud erastami- se investeerimisvõimalusi uuri- väitel on SKP-le lisatud umbes Melnitšenko väidab, et miljard olukord. Nüüd püüamegi en- võtted müüdi üliodavalt eks- si uurima ei hakata. Samal ajal ma, kuid tegelikke rahapaigu- 30 miljardit fiktiivset grivnat. dollarit maksis Berezovskile dast paremat pilti luua,” ütles president Kutšma lähikondlas- on peaminister Timošenko tea- tusi on vähe,” tunnistas Uk- Osa sellest moodustavad paa- Kutšma, kes soovis sel moel Ukraina asemajandusminister tele, ja need pannakse uuesti tanud, et jätkuv uurimine hõl- raina riigisekretär Oleksander risajale firmale eelarvest teh- vastutusest vabaneda. Volodõmõr Ignaštšenko. müüki. Pikalt on oodatud nen- mab kuni 3000 ettevõtet ja rii- Zintšenko Financial Timesile. tud ebaseaduslikud käibemak- Ukrainas elama asuda soo- Ukraina olukorda komplit- de ettevõtete nimekirja. Nüüd- gile tagastatakse kõik need, Tänavu kolme kuuga oli Uk- sutagastused. Presidendi palvel viv Berezovski võib tugevas- seerivad eelmiselt valitsuselt seks valminud loetellu, mis ei mille erastamine pole olnud rainas uusi otseinvesteeringuid on SBU asunud koostama nen- ti mõjutada riigi poliitilist saadud raske pärand, poliiti- ole veel ametlikult avaldatud, seaduslik. Sellised vastuoluli- ainult 444 miljonit dollarit, põ- de ettevõtete nimekirja. kaarti. Tõnis Arnover

18. juunil kalmistu haljastamine

TALLINN KESKLINN Peterburi mnt

Tartu mnt

Pärnu mnt Ülemiste

Viljandi mnt jv ASSAKU

RAUDALU

Tuhala, Kiili JÜRI

LUIGE

Männiku tee Kiili tee uudis toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 5

Praegu ikkagi on maa- sõnumid ” ilmaturu hinnad hästi Eesti madratsitootja sai tellimuse madalal ja spekulandid on börsidel ootel. seoses Helsingi kergejõustiku MMiga Atria laieneb Ilmar Jõgi, Venemaale

ASi Kuusakoski juhatuse esimees Vedrumadratsitootja Tarmel koos kušeti ja kattemadratsi- tab kaubamärki Säng & Sohva, Valga Lihatööstuse oma- Furniture OÜ sai koos Soome ga samasse pakendisse ka teki on müük olnud eelmise aasta- nik Soome Atria laiendab partneriga tellimuse augustis ja padja,” märkis Paloots. “Ku- ga samas suurusjärgus. oma tegevust Venemaale, Helsingis toimuva kergejõusti- na see tellimus lisandub tava- Tarmel Furniture OÜ käive ostes Peterburi piirkonnas ku MMi sportlasküla varusta- pärasele jaekäibele, siis oleme oli eelmisel aastal 81,3 mln kr tegutseva firma PIT-Produkt miseks vooditega. juba alustanud toodete tarni- ja kasum 1,1 mln krooni. lihatööstused. Vanametalli Töö selle tellimuse saami- mist vahelattu.” Kasumi oluline vähenemi- Tehingu hinda osapoo- seks ja ettevalmistuseks al- Tarmel Furniture OÜ ne- ne võrreldes 2003. aastaga on led ei avalikustanud. Oste- gas juba aasta tagasi, edastas tokäive oli selle aasta esime- tingitud madratsite vedrutraa- tava ettevõtte käive on Atria Tarmeli juht Aare Paloots. se viie kuuga 39,7 miljonit kr, di kallinemisest 60% võrra. ootuste järgi 2006. aastal 50 kokkuostuhind Tellimuse teeb eriliseks see, mis on 42% suurem kui möö- Peatunud hinnatõus lubab tä- miljonit dollarit, vahendas et kõik 2900 magamisaset tu- dunud aasta samal perioodil. navuseks aastaks paremat tu- Kauppalehti. leb Soome partneritel paigalda- Kogu käibe kasv on tulnud eks- lemust. PIT Produkti turuosa Pe- da viie päeva jooksul. “Paigal- pordi suurenemisest. Tarmel Furniture OÜ on terburi piirkonnas on Atria kõvasti langenud duse kiirendamiseks pakime Koduturul, kus Tarmel kasu- Tarmel ASi tütarfirma. Äripäev hinnangul 15–20%. Äripäev ASi Kuusakoski juha- Balti regiooni koosolekul aru- tuse esimehe Ilmar tanud ja pigem ennustame sep- tembrikuist hinnatõusu, sest te- Jõgi sõnul on metal- raseturgudel on kuidagi kaht- li kokkuostuhinnad laselt vaikne,” ütles ta. Osa kol- langenud tippajaga leege ja konkurente väidab Jõ- gi sõnul, et Hispaania terasete- võrreldes poole võr- hastes on hakanud vanametal- ra ning hinnatõusu on li hind vaikselt kerkima, need oodata sügisel. on aga spekulatiivsed hinnan- gud. “Praegu ikkagi on maail- Krista Taim maturu hinnad hästi madalal ja [email protected] spekulandid on börsidel ootel,” Kui veel möödunud aas- sõnas Jõgi. ta sügisel kõrgusid Kuusakos- Vaatamata madalseisule ki territooriumil suured vana- plaanib Kuusakoski siiski sel rauamäed, siis hetkel on kõik suvel avada veel kaks ostu- vanametall purustamisveskist osakonda Türil ja Valgas. Ehi- läbi lastud ja platsid peaaegu tustööd on käimas ja praegu puhtad. komplekteeritakse kaadrit. Aprillis hakkasid vaname- “Avamiste plaani pole ma- talli kokkuostuhinnad langema ha võetud. Ei usu, et midagi nii ja ka metalli toojaid jäi seeläbi hullu juhtub, et peaksime taga- vähemaks. Jõgi sõnul on hind sikäigu andma,” rääkis Jõgi. langenud möödunud aasta al- Kuusakoski tahab viia tee- guse tasemele. ninduspunktide arvu kümne- “Sügisesest kõrgperioodist ni, sest siis vastaks ettevõte te- oktoobris on hind tulnud poole gevusraadiuste osas kõikidele võrra alla ja kukkunud eelmise taaskasutusnõuetele. Määrused aasta alguse tasemele. Kui siis näevad ette, et maakonna pii- oli hind 200 eurot (3120 kroo- res või 50 kilomeetri raadiuses ni) tonn, siis nüüd on 120 eurot peab olema kogumise ja käitle- (1872 krooni),” selgitas Jõgi. mise punkt. Kui kaua hinnad madalal “Kui saame kümne punkti- püsivad, on Jõgi sõnul raske ga maha, siis on meil praktili- prognoosida. “Ei usu, et hind selt Eestit kattev võrk olemas,” varsti tõuseb. Oleme seda ka sõnas Jõgi. sõnumid

Eesti omavalitsus ei pea äriühingu kirjale vastama vene keeles
Juriidiline isik ei saa kohalikult omavalitsuselt nõuda vastust oma kirjale vähemusrahvuse keeles, leidis riigikohtu halduskol- leegium oma eilses otsuses. Riigikohtu lahendis viidatakse põhiseadusele, mis sätestab: “Paikkondades, kus vähemalt pooled püsielanikest on vähemus- rahvusest, on igaühel õigus saada riigiasutustelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning nende ametiisikutelt vastuseid ka selle vä- hemusrahvuse keeles.” See põhiseaduses tagatud õigus kasutada vähemusrahvuse keelt on sõnastatud igaühe õigusena. Igaühe õi- guste kandjaks on füüsilised isikud. Riigikohtu halduskolleegium selgitas, et põhiseadusega taga- tud põhiõigus kasutada vähemusrahvuse keelt on olemuslikult seotud füüsilise isikuga ja selle õiguse laiendamine juriidilistele isikutele ei ole kooskõlas selle põhiõiguse olemusega. Äripäev

Riias terav puudus hotellikohtadest
Läti turismifirmad on sunnitud Riiat külastada soovivatele vä- lismaistele turismigruppidele ära ütlema, kuna pealinnas ei jät- ku ööbimiseks hotellikohti. “Riias käib täna võitlus iga hotellikoha eest,” ütles ajalehele Biznes & Baltija Baltic Travel Groupi juht Vladislav Korjagin, kelle firma plaanib tänavu teenindada vähemalt 20 000 välisturisti. Riia hotellide täitumus on praegu 80–90%. Nädalavahetused on hotellides viimse voodikohani broneeritud septembrini välja, kirjutas leht. Buumi üks põhjusi on odavlennukompaniide tulek Riia lennujaama. Mõningast leevendust toob hotellikohtade nappusesse ehk järgmine aasta, mil jäähoki maailmameistrivõistlusteks valmib rida uusi hotelle. Praegu on ehitamisel vähemalt 30 uut hotelli. 2006. a maiks peaks uksed avama 14. Praegu ei anna hotellid turismifirmadele hinnaalandusi ning plaanivad tuleval aastal hindu tõsta 10–20%. Äripäev uudis 6 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected]

ASi Starman aktsiate avalik pakkumine

ASi Starman aktsiate avalik pakkumine toimub ASi Semetron finantsjuht Raul Rässa peab ettevõtet niivõrd perspektiivikaks, et ostis koos 13. juuni kella 9.00-st kuni 17. juuni kella 14.00-ni. teiste juhtidega selle investeerimisfondilt välja. Foto: Andras Kralla

Pakkumisi aktsiate ostmiseks saab teha kõikides Hansapanga Semetroni juhid ostsid kontorites ja Interneti-pangas hanza.net.

Lisainfo Hansapanga klienditoe telefonil 631 0310 ja hanza.netis. firma osaluse välja Meditsiinitehnika Invest ning ostsid Hansapanga Semetroni eelmise aasta müügi- ja hooldusfir- abil investeerimisfondilt Baltics konsolideeritud käive ulatus Small Equity Fund osaluse ära. 82,4 miljoni kroonini, kasumit ma Semetron juhid Kuna ka mõned väikeaktsionä- teenis ettevõte mullu 3,3 mil- ostsid investeerimis- ridest tahtsid välja astuda, os- jonit krooni. Selleks aastaks fondilt Baltics Small teti nendegi osalus. Kokku kuu- prognoosib ettevõte 99 miljoni lub Baltland Investile nüüd vei- kroonist käivet ja 5,4miljonilist Equity Fund ning di üle poole, 50,06%, ja juha- kasumit. osalt väikeaktsionäri- tuse liikmetele kokku 70,41% Firma kodulehel on kirjas, delt osaluse ära. Semetroni aktsiatest. et turu-uuringute andmetel on “Fondi eesmärk oli väljuda, Semetron Eesti tuntuim medit- ASi Starman aktsiate Villy Paimets tükk aega otsiti sobivat pakku- siinitehnika müügifirma, turu- [email protected] mist,” ütles Semetroni juhatuse osaga ligikaudu 14%. ASi Semetron juhatuse liik- liige ja finantsjuht Raul Rässa. Kevadel levisid kuuldused, avalik pakkumine lõpeb med Alvar Kaur, Inga Kõrge- “Meie näeme Semetroni tege- et Semetroni omanikele on os- maa, Raul Rässa ja tütarfirma vuses perspektiive, kasutasi- tupakkumise teinud hiljuti suu- Medipharm tegevdirektor Too- me võimalust ja ostsime osalu- rema osa ravimimüügikontser- mas Kornet lõid võrdsete osa- se ära.” Tehingute hinda ei soo- nist Magnum Medical müünud lustega ühisfirma OÜ Baltland vinud Rässa avalikustada. vennad Linnamäed. Eesti Energia käive kasvas üle 6 miljardi
Nõukogu kinnitatud Eesti Eesti Energial lõppes Energia kontserni 2004./2005. edukas majandusaasta majandusaasta aruande koha- selt oli ettevõtte möödunud majandusnäitajad, aasta käive 6,2 miljardit ja ka- mld kroonides käive sum 671 miljonit krooni. 6,2 mld kr Investeeringute maht oli 2,5 miljardit krooni, teatas Eesti 6 1 Energia esindaja. Eesti Energia Kuigi Eesti Energia maksab 2005. aastal dividendi- 4,5 0,75 ” dena Eesti riigile kui oma ainu- on oma tulemusi läbi aktsionärile 97 miljonit krooni. aastate tublisti paranda- 2004./2005. majandusaasta lõ- 3 0,5 nud, on siiski majandus- pu seisuga on Eesti Energial pi- kasum näitajaid, millega jäädak- kaajalisi võlakohustusi 4,8 mil- 1,5 0,7 mld 0,25kr se endiselt alla teistele jardit krooni. Euroopa Liidu energia- Eesti Energia möödunud 0 0 ettevõtetele. majandusaastat iseloomustavad 2001/ 2002/ 2003/ 2004/ kasvanud kodumaine müük ja 2002 2003 2004 2005 Sandor Liive, Eesti Energia eksport ning märkimisväärne Allikas: Eesti Energia finantsjuht efektiivsuse tõus. “Eesti Energia eesmärk on moodustades 5947 GWh. Elekt- jätkuvalt kõrged kütusehinnad pakkuda kindlamaid ja mu- rienergia ekspordi käive üle- maailmaturul. Aktsiate pakkumise tingimused on sätestatud ASi Starman aktsiate pakkumis- ja gavamaid energiateenuseid ja tas esmakordselt 500 miljoni Sandor Liive sõnas, et kuigi noteerimisprospektis. Aktsiate pakkumis- ja noteerimisprospekt on elektroonilisel kujul arendada Euroopa elektrituru krooni piiri. Kokku ekspordi- Eesti Energia on oma tulemu- kättesaadav Tallinna Börsi veebilehel (www.ee.omxgroup.com) ning trükitud kujul Hansapanga avanemise eel oma rahvusva- ti Lätti ja Venemaale üle kahe si läbi aastate tublisti paran- kontorites. helist konkurentsivõimet,” üt- tuhande gigavatt-tunni (GWh) danud, on siiski majandusnäi- les pressiteate vahendusel Eesti elektrienergiat, 3,2% rohkem tajaid, millega jäädakse endi- Energia finantsdirektor Sandor kui eelmisel majandusaastal. selt alla teistele Euroopa Liidu Liive. “Selleks on Eesti Ener- Soojusenergia müük vähenes energiaettevõtetele. Tema sõ- gia efektiivne toimimine väl- 2004./2005. majandusaastal nul on näiteks 5,5protsendiline timatu.” 191 GWh (8,8%) võrra. Sa- investeeritud kapitali tootlus 2004./2005. majandusaas- mas suurenes möödunud ma- keskmiselt kaks korda väik- tal kasvas Eesti Energia elektri jandusaastal põlevkiviõli kont- sem Euroopa energiaettevõte- müük 4%. Kodumaine elektri- serniväline müük 38,6%, jõu- te samast näitajast. “Meil on müük kasvas võrreldes eelmi- des 113 000 tonnini. Põlevkivi- veel palju arenguruumi,” mär- se aastaga 245 GWh ehk 4,3%, õli konkurentsivõimet tõstavad kis Liive. Äripäev reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 7 reklaam 8 Äripäev 17. juuni 2005 reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected]

VENELANE ON JÕUKAS KUNDE

Venekeelse majanduslehe Delovõje Vedomosti lugeja on haritud inimene. Delovõje Vedomosti lugejatest 70% on kõrgharidusega.

Allikas: TNS Emor OMU (Otsustajate Meediauuring) 2005 Äripäeva Kirjastuse AS ÄP indeks börs 52 nädalat 16. juuni 0,15% toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 9 1625 1586,63 perioodi kõrgeim 1480 1768,64 madalaim 1335 959,70

1190 Äripäeva indeks Starmani aktsiate märkimise on arvutatud 10 Tallinna börsil 1045 enamkaubeldud aktsia sulgemis- 900 hinna põhjal 07 09 11 01 03 05 tähtaeg kukutas teisi aktsiaid Tallinna börsi ta- bas eile hommikul Harju Elektri B30 indeks 16. juuni 63,06 191,43 0,75% suur punane laine, aktsia elas üle 52 nädalat perioodi kuna viimast päeva 62,59 kaks ränka päeva 185 kõrgeim said aktsiatest kasu- 61 193,40 aktsia hind kroonides 170 madalaim mi välja võtta teiste 155 119,62 firmade aktsionärid, 57 140 Balti 30 indeksisse et paigutada see tä- 56,64 kuulub 30 Eesti, 54,76 125 Läti ja Leedu na Starmani aktsiate enamkaubeldud 110 aktsiat märkimise alla. 55,55 07 09 11 01 03 05 53 Annika Matson [email protected] 49,29 General Motors võidakse Täna on viimane päev mär- 49 kida Starmani aktsiaid. Han- Dow Jonesi indeksist välja visata sapank oli selle nädala alguses
USAs spekulee- dit dollarit ja firma tu- teinud väikeinvestoritele eran- ritakse võimaluse ruväärtus on veidi üle di selle näol, et aktsiate müü- 15.06. 16.06. Allikas: Äripäev üle, et raskeid aegu 20 miljardi krooni. gist laekuv raha jõuab kontole üle elav autode ma- Dow Jonesi töös- päevaga. Siiani on Hansapan- hult maailma suu- tuskeskmise koossei- gas kehtinud reegel, et aktsia- rim autotootja Ge- su kuuluvad 30 fir- müügi raha kantakse kontole neral Motors (GM) mat valib ajalehe The tehingule järgneval kolmandal võidakse välja arva- Wall Street Journal pangapäeval. ta Dow Jonesi tööstuskeskmise toimetus. “Oleme välja hõiganud, et indeksist. GMi väljaviskamise vastu kui kliendid soovivad Starmani Dow Jones peaks kajasta- räägivad asjaolud, et viima- aktsiaid märkida ja samal ajal ma oluliste tööstusharude juh- se kümne aasta jooksul on li- on väärtpaberid müümata, tivate firmade aktsiate hinna- sandunud pärsi palju uusi liik- siis said nad neid eile veel kii- liikumisi. Kuid GMi puhul on meid ning asemele ei ole va- rendatud korras müüa,” ütles üha raskem väita, et tegemist lida ühtegi head autotööstuse Hansabank Marketsi maakler on juhtiva firmaga, teatas eile esindajat. Romet Tepper. Harju Elektri suuraktsionär Endel Palla nimetab akt- CNN/Money. Dow Jonesi indeksite pres- Üleeile elas oma ajaloo esi- sia viimaste päevade langust pahatahtlikuks paa- Tõsi küll, firma käibeks siesindaja spekulatsioone ei mese languspäeva börsil üle nikaks, ühtegi tehnilist ega majanduslikku põhjust aktsia languseks ei ole. Foto: Raul Mee oodatakse tänavu 153 miljar- kommenteerinud. Peeter Teder Tallinna Vee aktsia, mis vallan- das Eesti väikeinvestorite seas paanika. Mitmed spekulandid just tema sõnul aktsia langu- nis Palla. Ta lisas, et kui akt- Baltika juhatuse esimees sõnumid on arvanud, et nii Hansapank seks ei ole. sia veel peaks kukkuma ja fir- Meelis Milder möönis kommen- kui ka LHV pingutavad mitme- Palla kommenteeris, et viie malt teadet ei nõuta, siis ostab taari andes, et lõpuks läks ju Viisnurk sai uue nõukogu liikme te sammudega, sest muidu võib esimese kuu ma- ise kindlasti aktsiaid hästi, päeva lõpuks aktsia mii-
Viisnurga aktsionäride erakorraline üldkoosolek valis uue nõu- juhtuda, et Starmani aktsiate jandustulemused ” Oleme välja juurde. Küsimusele, nusesse ei jäänud. kogu liikme, kelleks sai Gleb Ognjannikov, teatas firma börsile. märkimise vastu jääb investo- ületavad kõikidel hõiganud, et mis võiks olla akt- “Tundub, et tegemist on su- ASi Viisnurk aktsionäride erakorraline üldkoosolek toimus ei- rite huvi kesiseks. kontserni ema- ja kui kliendid soo- sia hinna languse ve efektiga ja need aktsiad, le Pärnus ettevõtte keskkontoris. Eile hommikuks kanna- tütarfirmadel kõi- vivad Starmani taga, vastas Palla, mis on viimase kahe-kolme Aktsionärid kutsusid nõukogust tagasi Claire Chabrieri ning tas Hansapanga kiirendatud ki eelnevaid kuid aktsiaid märkida et võimalik, et väi- kuu jooksul palju tõusnud, on valisid uueks nõukogu liikmeks viieaastase tähtajaga Gleb aktsiamüügi tõttu enim Har- ja kvartaleid. “Äri- ja samal ajal on keinvestorid võta- tekitanud inimestes soovi ka- ju Elektri aktsia, mille aktsia- kasum tuleb meil vad mujalt raha väl- sum välja võtta,” ütles Milder. Ognjannikovi. väärtpaberid Samas pikendati nõukogu liikmete Ülo Adamsoni ja Joakim te väärtus langes ennelõunaks kuue kuu kokku- ja, et Starmani akt- “Miks nad on nõus täna võt- kahe päevaga kokku ligi vee- võttes rekordiline,” müümata, siis siaid märkida. ma oluliselt väiksema kasu- Heleniuse volitusi kuni 2010. aasta 10. juunini. said nad neid eile Gleb Ognjannikov on ASi Trigon Capital Venemaa regioo- randi võrra. väitis Palla. Eile ennelõunal mi kui kuu või kahe pärast, Harju Elektri suuraktsionär “Ma mõtlesin ei- veel kiirendatud oli suurim päevasi- seda ei oska ma seletada,” üt- ni direktor. Trigon Capitalis töötab ta alates 1997. aastast. Va- korras müüa. rem töötas ta aastatel 1992–1996 peaökonomistina pangas Pank Endel Palla pidas aktsia viimas- le, kas tasuks nüüd sene langus ka Bal- les Milder. Petrovskiy. Gleb Ognjannikov ei oma Viisnurga aktsiaid. Äripäev te päevade langust pahatahtli- odavamalt Har- Romet Tepper, tika aktsial, mis oli Tallinna börsil noteeritud 14 kuks paanikaks. “Aktsia hin- ju Elektri aktsiaid Hansabank Marketsi ennelõunal lange- ettevõttest lõpetasid eilse päe- Investeerimispanga Bear Stearnsi kasum na langus on täiesti arusaa- juurde osta, aga maakler nud 11,3 protsen- va languses kokku neli – Eesti matu, äkki on tegu kellegi pa- kuna mõtlesime ka di võrra. Aktsia sul- Telekom, Saku Õlletehas, Har- kasvas 365 miljoni dollarini
hatahtliku paanikaga,” ütles börsiteate teha, siis ei julge- gus siiski lõpuks 2,15 protsen- ju Elekter ja Rakvere Lihakom- Investeerimispanga Bear Stearnsi teise kvartali kasum kasvas Palla Äripäevale. Ühtegi teh- nud osta, sest oleksin siis pa- ti plussis ja maksis päeva lõp- binaat. Teised kümme jäid ro- 5 protsenti, ulatudes 365 miljoni dollarini. nilist ega majanduslikku põh- handustesse sattunud,” möö- pedes 59,46 krooni. helisse tsooni. Kasum aktsia kohta oli 31. mail lõppenud teises kvartalis 2,56 dollarit. Analüütikud olid selleks näitajaks ennustanud keskmi- selt 2,37 dollarit. Bear Stearnsi aktsia on suuremate investeerimispankade seas viimasel viiel aastal kõige enam tõusnud. Aktsia on sel ajal kal- Vilniuse börsile tulemas kaks VP Grupi ettevõtet linenud 147 protsenti. Romet Kreek Leedu SEB Vilniaus Banka dates võib öelda, et tegemist on Investeerimispanga aktsia maksis eile 101,34 dollarit. Äripäev [email protected] analüütik Juraite Ajauskiene agressiivse laienejaga, kel on Kõigepealt on Vilniuse bör- ütles 10. juunil Äripäevale, et perspektiivi kasvada üle 10% Stockholmi aktsiaturg õitseb sile oodata Baltimaade suuri- VP Market on piisavalt suur, et aastas.”
Stockhomi börsiindeks SAX on väga heal, nelja aasta kõrgei- ma kaubanduskeskuse Vilnius mõjutada turuletulekuga kogu Praegu on VP Marketi eeli- mal tasemel, kirjutas Dagens Industri. Akropolise kinnisvarahalduse Balti väärtpaberiturgu. “Ma ei seks turuliidri staatus Leedus. Pärast 2002. aasta langust on aktsiaindeks tõusnud 97 prot- ettevõtte aktsiat ja hiljem VP tea täpselt, miks nad turule ta- “Kuid kindlasti mõjutab aktsia senti ja aktsionärid on 2400 miljardi Eesti krooni võrra rikka- Marketit. havad tulla, kuid raha vajami- hinda edaspidi konkurents, sa- mad. Stockholmi börsi koguväärtus on peaaegu 4800 miljardit “Tänase päeva seisuga on ne uute plaanide ja laienemise muti makromajanduslikud fak- Eesti krooni. kaks VP Grupi ettevõtet pida- jaoks võib olla üks põhjus,” üt- torid,” pakkus analüütik. Selle aasta jooksul on börsiindeks tõusnud 10 protsenti. nud börsiplaane,” ütles Vilniaus les Ajauskiene. VP Marketil on hetkel käsil Ericsson on üks peamisi aktsiaid, mis seda positiivset arengu- Akropolise finantsdirektor Auri- VP Market oma põhitege- aktiivne laienemine lähiturgu- suunda on mõjutanud. mas Namajuska Äripäevale. vuseks investeeringuid ei va- del, kus küllastumist ei ole veel Ericssoni väärtus on 2002. aasta sügisest tõusnud rohkem kui “Tõenäoliselt tuleb enne börsi- ja, seda saavad nad finantsee- toimunud, näiteks Rumeenias 600 protsenti. Äripäev le Vilnius Akropolis ja seejärel rida varustajate arvel. Raha on ja Bulgaarias. VP Market,” tunnistas ta. neil ikkagi vaja äri laiendami- Eelmise aasta käibe põhjal Vilniaus Akropolise finants- VP Market on Maxima, seks Ida-Euroopas, eeskätt Ru- on VP Market Leedu suuruselt investori kalender direktor Aurimas Nama juska Saulute ja T-Marketi operaa- meenias ja Bulgaarias, rääkis teine firma, kontserni käive oli K. 22. juuni Hennes & Mauritz – majandustulemused torfirma. Ajauskiene. mullu üle miljardi euro. Turu- Rumeenias 8. Lisaks avati juu- Morgan Stanley – majandustulemused Praegused omanikud pole “Loomulikult sõltub firma osa koduriigis on 30 protsen- ni algul esimene pood Bulgaa- veel otsustanud, kumb ettevõte atraktiivsus aktsia hinnast,” di kandis. Balti riikides on VP rias. Firmal on kokku 26 000 N. 23. juuni FedEx – majandustulemused on börsile viimiseks sobivam. nentis Ajauskiene. “Firmat vaa- Marektil üle 300 kaupluse ning töötajat. börsiettevõtte tütar 10 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected]

Wienerbergeri aktsia stabiilselt tõusuteel Toomase portfell 08.06.2005 Wienerbergeri aktsia hind viimase 1 531 536 kr kahe ja poole aasta jooksul, eurodes mln kroonides

1,40 40

16. juuni 2005 36,18 EUR 1,25 35

1,10 30

0,95

25 02.01.02 21.09.03 08.06.05

2. jaan 2003 Toomas on Äripäeva välja mõeldud tegelane, kelle käsutuses on 20 16,64 EUR miljon krooni reaalset raha, mida hakati alates 2002. aasta algu- sest Äripäeva börsitoimetuses investeerima aktsiaturgudele.

15 2003 2004 2005 aktsiamäng

Allikas: Äripäev Wienerberger ASi tegevdirektor Ain Inno suutis Austria omanikele ära põhjendada, et uus 10/2005 tellisetehas tuleb ehitada Aserisse. Foto: Raul Mee reeglid Kokkuvõte 1. Üks mäng kestab kolm kuud. 2. Aktsiamäng 10/2005 algab 1. juuli Tallinna, Helsingi, Äripäeva aktsiamängu Stockholmi, NYSE ja 7/2005 vahekokkuvõte Nasdaqi väärtpaberibörsi Wienerbergeri Eesti töötajad parimad portfellid sulgemishindadega ning 15. juuni seisuga lõpeb 28. septembri portfelli muutus protsentides sulgemishindadega. Mitmel börsil noteeritud aktsiate loobusid pakutud aktsiatest Endel Taal ...... 17,223 sulgemishinnaks on võetud Andrus Olt ...... 16,192 asukohamaa börsi hind. Rudolf Jullinen ...... 14,903 3. Igal kuul algab uus mäng Austria ehitus- Wienerbergeri töötajate arv Eestis Wienerberger AS on käivet ja tehakse kokkuvõtted materjalide tootja pidevalt kasvatanud käimasolevatest. Hedvig Bach ...... 14,843 4. Aktsiamängu portfell tuleb suureneb hüppeliselt mln kr Wienerberger Ees- 210 käive Einar Pilvet ...... 14,132 moodustada kupongil ti töötajad loobusid töötajate arv 110 Merilin Taimre ...... 13,994 nimetatud ettevõtete 180 Margus Palmsaar...... 13,743 väärtpaberitest, kusjuures paar-kolm aastat ta- 85,7 portfelli peab kuuluma vähemalt Peep Pajus ...... 13,738 neli aktsiat. Panus ühele 75,2 gasi kontserni aktsia- Peep Pajus ...... 13,560 aktsiale ei tohi jääda alla 10% Aivo Andresson ...... 12,934 ja ületada 25%. Üks mängija te soetamisest, kui 58,9 115 115 115 115 võib osaleda maksimaalselt 5 kasum portfelliga. emafirma selle võima- võitja portfell: 17,9 16,5 5. Portfelli tinglik väärtus on • Amazon ...... 25% 16,2 10 000 krooni, kuid panused luse töötajatele välja • Cisco Systems ...... 25% tuleb teha täisprotsentides (nt • Dell ...... 25% pakkus. IBM 25%, Intel 25%, Ford 25%, 11,2 • General Motors ...... 25% Norma 25%). Annika Matson 6. Mängu võidab portfell, mille [email protected] Võitnud portfelli omanikku tinglik väärtus on 1. juulist 28. septembrini kõige rohkem 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2001 2002 2003 2004 premeeritakse rahasummaga, “Siis ei olnud pakkumine kasvanud. ahvatlev, kuna aktsiate soeta- Allikas: Äripäev mis moodustab 30% juurde 7. Aktsiamängus osalemiseks mine tundus keeruline ja hal- kasvanud väärtusest krooni- tuleb täita juuresolev kupong, damine suhteliselt kallis,” põh- rajatakse uus tellisetehas. Va- Euroopas ja Ameerikas, siis os- Wienerberger AS toodab ja des. Järgmised kaks portfelli lõigata see välja ja saata jendas loobumist Wienerberger na tehas seadistatakse ümber tab ta Inno sõnul peamiselt ju- müüb Terca keraamilisi telli- saavad auhinnaks kasulikud kupongil näidatud aadressil. 8. Kupongid peavad toimetusse ASi tegevdirektor Ain Inno. keraamiliste plokkide tootmi- ba toimivad tellise- ja katuseki- seid ja Koramici keraamilisi ka- raamatud. jõudma hiljemalt 29. juuniks. Kontsern on hästi töötanud seks. Uue tehase loodetavaks viärid. Päris nullist uute tehas- tusekive. Nad on Eestis ainuke ning kahe ja poole aastaga on võimsuseks on 30 miljonit tel- te ehitamise juhtumeid ei ole keraamilisi telliseid ja katuse- Aktsiamäng 10/2005 aktsia hind enam kui kahekor- list aastas. Kogu investeering väga palju. Viimane täiesti uus kive valmistav ettevõte. Aseri distunud. Nüüd tagantjärele ei on 250 mln krooni. Ehitami- Terca fassaaditelliste tehas ehi- tehase tellisetoodangust ligi- Amazon.com jää muud üle kui kahetseda. sega plaanitakse alustada sep- tati Wienerbergeris rohkem kui kaudu pool jääb Eestisse. Ase- Cisco Aseris asuvaid tellisete- tembris. Tehas peaks valmi- kümme aastat tagasi. “Uue te- ri katusekivitehase toodangust Citigroup haseid omav Wienerberger ma tuleva aasta sü- hase ehitusluba on moodustab eksport ligikaudu Coca-Cola AS on osa Austria kontserni giseks. ” Siis ei olnud fakt, mis näitab, et 80%. Peamised ekspordiriigid Wienerberger Group Loode-Eu- “Esimesed paar pakkumine meid usaldatakse,” on Leedu, Läti, Soome, Poola, Dell ahvatlev, kuna ExxonMobil roopa divisjonist, kuhu kuulu- aastat Wie nerber- möönis Eesti tütar- Taani, Holland, Norra, Vene- nimi vad Soome ja Balti riikide teha- geris kulusid pal- aktsiate soetami- ettevõtte juht. maa ja Inglismaa. Ford sed. Wienerberger asutati Ees- juski sellele, et ne tundus keeru- Wienerberger Esimene tellisetehas ehitati General Electric tis 2001. aasta alguses. tõestada meie re- line ja haldamine ASi peakontor on Aserisse 1922. aastal. General Motors suhteliselt kallis. Ettevõtte emafirma on vii- giooni arengut ja Aseris, esindused Uuem ajalugu algab aastast Hewlett-Packard masel ajal Eesti tehastesse suu- potentsiaali,” üt- Ain Inno, Tallinnas, Peter- 1993, kui asutati RAS Aseri Te- aadress ri investeeringuid teinud. les Inno. “Suutsi- buris, Moskvas ja has ja Lohja Oy Ab ühisettevõ- IBM Wienerberger ASi Intel Suurematest rahapaigutus- me omanikud lõ- tegevdirektor Vilniuses. Käesole- te Aseri Tellis AS. test nimetas Inno põletusah- puks viia veendu- va aasta maikuust Aastast 1996 on Aseri telli- Microsoft ju renoveerimist 2002. aastal, museni, et Aserisse on vajalik töötab ka esindaja Riias. Ju- setehas täielikult välisomanike Oracle mille maksumus oli 6 miljonit ehitada uus tellisetehas,” oli ba praegu on Wienerberger (Optiroc Oy) omanduses. Pfizer krooni. Pärast seda investeerin- Inno töövõidu üle uhke. Uue suurim tööandja Aseris. Katu- 2000. aasta kevadel otsustas Wal-Mart telefon gut on tehas suutnud toota 18 tellisetehase Aserisse rajamise sekiviäri lisandumisega täna- Optiroc Group müüa kogu oma Yahoo miljonit tellist aastas. eest võideldi rohkem kui pool- vu jaanuaris on töötajaid kok- telliseäri Skandinaavias Aust- Kuu aega tagasi saadi kont- teist aastat. ku 180. Uus tehas loob veel 30 ria kontsernile Wienerberger Baltika sernilt teada otsus, et Aserisse Kui Wienerberger laieneb töökohta. Group. Eesti Telekom Harju Elekter e-post Merko Ehitus Tellisetootja Wienerberger Group laieneb aktiivselt Ida-Euroopas Norma Saku Õlletehas ellisetootja Wienerberger Wienerberger ASi töötajad ei laiema Austria aktsiaturu kas- Kupong saatke hiljemalt TGroup laieneb aktiivselt Ida- Peeter Teder taibanud mõned aastad tagasi vu arvele. Tallinna Kaubamaja 29. juuniks Euroopas. Äsja, 10. juunil avati analüütik firma aktsiaid osta, pole kuigi Wienerberger Groupi saa- Viisnurk aadressil: uus moodne tellisetehas Tšeh- kahetsusväärne. bumisest Eestisse Aserisse on Elcoteq Äripäev Börsitoimetus his, laienetakse ka Slovakkias, Võrreldes Wienerbergeri kujunenud vastastikku kasu- Nokia Pärnu mnt 105 plaan on avada uus tehas Un- aktsiat ja Austria börsiindeksit lik koostöö – Aseri inimesed TeliaSonera garis ning loomulikult on ka- kohas nagu Aseri jätkub toot- ATX, nähtub, et ATXi käekäik saavad tööd ja Wienerberger 19049 Tallinn Ericsson vas päris uue tehase rajamine mine ja sellest kohast ei ole on enamjaolt olnud parem kui Group on kasvava ehitusma- Eestisse. Eesti seisukohalt on saanud Võhma-taolist töötuid firma aktsial. Mina kirjutaks- terjalide turu näol leidnud hea kokku 100% LÕIKA VÄLJA JA SAADA TEELE positiivne, et sellises väikeses produtseerivat asulat. See, et ki Wienerbergeri aktsia tõusu telliseturu. investeerimine Eestisse toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 11

16.06 aktiivseim aktsia Eesti 16.06 Merko Ehitus 232,35 Hullumeelne börsipäev 115,47 EEK 1,71% Telekom -0,27% Eesti Telekom ...... 48,09 mln krooni EEKEEK ilset päeva Tallinna börsil 260 Evõib pidada hullumeelseks. Raivo Sormunen analüütik 127 indeksid Kohati üle 10% miinuses olnud 220 Harju Elektri ja Baltika akt- 122 Talse ...... 602,18 ...... -0,44% sia kaotused olid päeva lõpuks enam-vähem haihtunud. 117 ÄP tööstusindeks ...... 202,00 ...... -0,03% 180 Päeva sees 51,63 krooni- see ei mõjuta, vaatavad paljud 112 Pensioniindeks ...... 126,43 ...... 0,19% ni kukkunud Baltika aktsia lõ- investorid just kasumit. Emot- 140 EPI 100 ...... 114,62 ...... -0,04% petas päeva 59,46 kroonil ehk sionaalselt võiks väärtpabe- 107 2,2% plussis. 48,82 krooni- rit minu arvates toetada Har- EPI 75 ...... 122,07 ...... 0,18% 102 100 ni vajunud Harju Elektri akt- ju Elektri nõukogu esimees ja 08 10 12 02 04 06 08 10 12 02 04 EPI 50 ...... 130,03 ...... 0,23% sia kosus päeva lõpus 55,55 ettevõtte suuromanik Endel kroonini. Palla, kes ütles Äripäevale, et Investeerimisfondid Huvitav on see, et mõlemat aktsia hinna langus on aru- fond kuupäev ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte aktsiat suutsid liigutada väike- saamatu, ja lubas aktsia hinna kr aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat investorid. Kuigi mõlema akt- edasise languse korral aktsiaid II PENSIONISAMBA FONDID siaga tehti kokku tervenisti ka- juurde osta. Pannud kõik eelne- ERGO Tuleviku Pensionifond ...... 16.06 ...... 13,430 ...... 13,980 ...... 13,570 .....4,50 ...... 7,36 ...... 16,60 ...... - ...... - ...... 92 515 048 .....AS ERGO Varahaldus heksakümmend kaks tehingut, vad faktorid kokku, otsustasin ERGO Rahulik Pensionifond ...... 16.06 ...... 11,370 ...... 11,820 ...... 11,480 .....1,88 ...... 3,61 ...... 8,14 ...... - ...... - ...... 30 451 440 .....AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 ...... 15.06 ...... 11,410 ...... 11,700 ...... 11,530 .....2,19 ...... 2,58 ...... 6,46 ...... - ...... - ...... 145 829 225 .....AS Hansa Investeerimisfondid ulatus kahe väärtpaberi kogu- eile endale veidi Harju Elektri Hansa Pensionifond K2 ...... 15.06 ...... 12,260 ...... 12,570 ...... 12,380 .....2,92 ...... 4,92 ...... 11,13 ...... - ...... - ...... 635 842 713 .....AS Hansa Investeerimisfondid käive kõigest 1,75 mln krooni- aktsiaid osta. Hansa Pensionifond K3 ...... 15.06 ...... 13,390 ...... 13,730 ...... 13,530 .....5,00 ...... 7,38 ...... 16,24 ...... - ...... - ...... 969 817 819 .....AS Hansa Investeerimisfondid LHV Aktsiapensionifond ...... 16.06 ...... 12,720 ...... 12,980 ...... 12,850 .....7,07 ...... 7,53 ...... 14,32 ...... - ...... - ...... 80 952 875 .....LHV Varahaldus ni (keskmine tehing paarküm- Kolmanda huvitava väärt- LHV Intressipensionifond ...... 16.06 ...... 11,640 ...... 11,880 ...... 11,760 .....2,80 ...... 2,98 ...... 7,20 ...... - ...... - ...... 14 089 018 .....LHV Varahaldus mend tuhat krooni). paberina võib välja tuua Merko Sampo Pension 25 ...... 16.06 ...... 11,750 ...... 11,990 ...... 11,870 .....2,50 ...... 3,76 ...... 8,11 ...... - ...... - ...... 50 394 823 .....Sampo Baltic Asset Management Ühelt poolt näitab selline Ehituse, mis alustas eilset päe- Sampo Pension 50 ...... 16.06 ...... 12,720 ...... 12,980 ...... 12,850 .....4,30 ...... 4,47 ...... 10,97 ...... - ...... - ...... 401 597 693 .....Sampo Baltic Asset Management Sampo Pension Intress ...... 16.06 ...... 10,820 ...... 11,040 ...... 10,930 .....1,74 ...... 1,58 ...... 4,10 ...... - ...... - ...... 15 030 384 .....Sampo Baltic Asset Management aktsiate kõikumine turu väga va 1,4% langusega, kuid lõpe- Seesami Kasvu Pensionifond ...... 16.06 ...... 11,040 ...... 11,370 ...... 11,150 ..... 5,02 ...... 2,29 ...... 4,73 ...... - ...... - ...... 20 602 555 .....Seesam Varahalduse AS madalat likviidsust (tõsi, pärast tas päeva 1,7% plussis. Seesami Optimaalne Pensionifond ...... 16.06 ...... 10,870 ...... 11,200 ...... 10,980 .....2,38 ...... 1,23 ...... 3,69 ...... - ...... - ...... 20 888 175 .....Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond ...... 16.06 ...... 11,040 ...... 11,260 ...... 11,150 .....2,06 ...... 0,55 ...... 3,53 ...... - ...... - ...... 10 158 127 .....Seesam Varahalduse AS kiiret kukkumist ilmus välja ka Kolme väärtpaberi tugeva Ühispanga Pensionifond Konservatiivne ....16.06 ...... 11,290 ...... 11,570 ...... 11,400 .....2,11 ...... 2,40 ...... 7,57 ...... - ...... - ...... 175 594 161 .....SEB Ühispanga Fondid ostuhuvilisi), teiselt seda, et tu- allamüümise taga võivad olla Ühispanga Pensionifond Progressiivne .....16.06 ...... 12,830 ...... 13,150 ...... 12,960 .....4,16 ...... 4,76 ...... 12,89 ...... - ...... - ...... 693 545 215 .....SEB Ühispanga Fondid rul on päris palju spekulatiivset väikeaktsionärid või spekulan- III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V1 ...... 15.06 ...... 16,630 ...... 17,050 ...... 16,800 .....3,88 ...... 5,93 ...... 14,44 ...... 11,41 ...... 9,32 ...... 70 702 013 .....AS Hansa Investeerimisfondid ja närvilist raha. did, kes soovivad veel Starmani Hansa Pensionifond V2 ...... 15.06 ...... 12,460 ...... 12,780 ...... 12,590 ...... - ...... 9,00 ...... 22,23 ...... - ...... - ...... 40 730 075 .....AS Hansa Investeerimisfondid Paar päeva tagasi ostis Äri- aktsiaid märkida. Tegemist on Hansa Pensionifond V3 ...... 15.06 ...... 14,090 ...... 14,440 ...... 14,230 ...... - ...... 13,21 ...... 34,12 ...... - ...... - ...... 46 453 826 .....AS Hansa Investeerimisfondid LHV Täiendav Pensionifond ...... 16.06 ...... 12,700 ...... 12,960 ...... 12,830 ...10,28 ...... 14,25 ...... 19,02 ...... 9,54 ...... - ...... 10 762 709 .....LHV Varahaldus päev miljoni krooni investeeri- ka väärtpaberitega, mis on ol- Sampo Pensionifond ...... 16.06 ...... 14,330 ...... 14,610 ...... 14,470 .....4,53 ...... 6,01 ...... 13,05 ...... - ...... - ...... 19 031 179 .....Sampo Baltic Asset Management misprojekti raames 700 Balti- nud sel aastal kõrgendatud tä- Ühispanga Tasakaalukas Pensionifond ...... 16.06 ...... 14,672 ...... 14,968 ...... 14,820 .....4,16 ...... 4,23 ...... 12,26 ...... 10,94 ...... - ...... 67 079 390 .....SEB Ühispanga Fondid ka aktsiat ning eile pärast suurt helepanu all ning saanud en- Ühispanga Aktiivne Pensionifond ...... 16.06 ...... 10,627 ...... 10,841 ...... 10,734 ...... - ...... 7,21 ...... - ...... - ...... - ...... 12 528 839 .....SEB Ühispanga Fondid AVATUD INVESTEERIMISFONDID langust veel 700 aktsiat. Ar- dale juurde hulgi väikeaktsio- Hansa Balti Kasvufond ...... 15.06 ...... 373,110 ....382,530 ...... 376,880 .....7,65 ...... 10,17 ...... 22,56 ...... 22,47 ...... 18,61 ...... 408 824 241 .....AS Hansa Investeerimisfondid van, et paari kuu tagusest ajast näre. Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond ...... 15.06 ...... 143,830 ....147,460 ...... 145,280 ...13,84 ...... 18,09 ...... 64,60 ...... - ...... - ...... 1 047 386 874 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Venemaa Aktsiafond ...... 15.06 ...... 886,790 ....909,190 ...... 895,750 ...29,82 ...... 21,72 ...... 26,33 ...... 23,55 ...... 24,45 ...... 200 248 192 .....AS Hansa Investeerimisfondid umbes 30% kukkunud Balti- Näiteks need Hansapanga Mandatum Baltic ...... 16.06 ...... 5,456 ...... 5,623 ...... 5,567 ...11,71 ...... 18,65 ...... 42,76 ...... 47,21 ...... - ...... 1 028 377 520 .....Sampo Rahastoyhtiö ka aktsia on hetkel juba päris kliendid, kes eile veel aktsiaid Mandatum Russia G ...... 16.06 ...... 19,154 ...... 19,541 ...... 19,347 ...... - ...... 25,47 ...... 32,58 ...... - ...... - ...... 805 651 487 .....Sampo Rahastoyhtiö atraktiivsel hinnatasemel. Us- müüsid, saavad vabanenud ra- Nordea Euroland* ...... 15.06 ...... 2,292 ...... 2,339 ...... 2,316 .....9,49 ...... 9,60 ...... 17,76 ...... 3,10 ...... - ...... 211 800 000 .....Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* ...... 15.06 ...... 0,258 ...... 0,263 ...... 0,261 .....4,44 ...... 7,19 ...... 9,94 ...... 3,50 ...... -2,90 ...... 501 200 000 .....Nordea Rahastoyhtiö ku firmasse on andnud viima- ha eest täna veel Starmani akt- Nordea Euro Obligaatio* ...... 15.06 ...... 0,283 ...... 0,286 ...... 0,285 .....2,50 ...... 3,45 ...... 9,30 ...... 6,80 ...... 6,40 ...... 403 300 000 .....Nordea Rahastoyhtiö se paari kvartali majandustu- siaid märkida. Tavaliselt võ- Sampo Compass 25 G ...... 16.06 ...... 17,432 ...... 17,608 ...... 17,520 ...... - ...... 4,42 ...... 8,49 ...... 5,36 ...... - ...... 6 233 715 732 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo Compass 50 G ...... 16.06 ...... 17,001 ...... 17,345 ...... 17,173 ...... - ...... 6,93 ...... 10,99 ...... 5,04 ...... - ...... 1 108 567 319 .....Sampo Rahastoyhtiö lemused, dividendide maksmi- tab pärast aktsiate müüki raha Sampo Compass 75 G ...... 16.06 ...... 16,092 ...... 16,417 ...... 16,254 ...... - ...... 9,07 ...... 12,53 ...... 4,21 ...... - ...... 1 032 793 203 .....Sampo Rahastoyhtiö ne, edukas laienemine välis- jõudmine arvelduskontole aega Sampo Compass Liquidity G ...... 16.06 ...... 19,704 ...... 19,803 ...... 19,803 ...... - ...... 1,82 ...... 4,73 ...... 4,25 ...... - ...... 1 921 376 177 .....Sampo Rahastoyhtiö turgudel ja rõhumine kasum- kolm pangapäeva. Sampo Compass Equity G ...... 16.06 ...... 9,660 ...... 9,855 ...... 9,757 ...... - ...... 11,22 ...... 14,53 ...... 4,23 ...... - ...... 1 278 828 342 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo 2010 G ...... 16.06 ...... 18,236 ...... 18,604 ...... 18,420 ...... - ...... 6,72 ...... 10,04 ...... 6,11 ...... - ...... 465 292 014 .....Sampo Rahastoyhtiö likkusele. Ise ma Starmani aktsiaid Sampo 2020 G ...... 16.06 ...... 15,947 ...... 16,269 ...... 16,108 ...... - ...... 11,19 ...... 12,33 ...... 5,46 ...... - ...... 498 926 875 .....Sampo Rahastoyhtiö Ka Harju Elektri aktsia on märkida ei kavatse. Ehkki sel- Sampo 2030 G ...... 16.06 ...... 13,890 ...... 14,170 ...... 14,030 ...... - ...... 11,56 ...... 12,87 ...... 4,63 ...... - ...... 283 699 029 .....Sampo Rahastoyhtiö Sampo 2040 G ...... 16.06 ...... 17,300 ...... 17,649 ...... 17,475 ...... - ...... 11,16 ...... - ...... - ...... - ...... 33 725 453 .....Sampo Rahastoyhtiö tulnud oma viimaste kuude re- jataga on positiivne kogemus Sampo Uus Euroopa Fond ...... 16.06 ...... 20,520 ...... 20,940 ...... 20,730 ...14,67 ...... 8,70 ...... 33,14 ...... 28,64 ...... 18,75 ...... 228 729 491 .....Sampo Baltic Asset Management kordtasemest juba 35 protsen- Tallinna Vee aktsiaemissioo- Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond ...... 16.06 ...... 194,570 ....201,480 ...... 197,530 ...14,57 ...... 12,78 ...... 38,34 .....100,97 ...... - ...... 1 350 304 248 .....Trigon Funds ti allapoole ning arvan, et suur niga, teeb mind veidi mureli- Trigon Teise Laine Fond ...... 16.06 ...... 134,710 ....139,500 ...... 136,760 ...... - ...... 10,77 ...... 35,42 ...... - ...... - ...... 1 257 863 045 .....Trigon Funds Trigon Uus Euroopa Väikeettevõtete Fond .16.06 ...... 99,320 ....102,850 ...... 100,830 ...... 375 637 677 .....Trigon Funds osa mullist on aktsiast välja pu- kuks investorite klassifitseeri- Ühispanga Kasvufond ...... 16.06 ...... 4,782 ...... 4,829 ...... 4,782 ...15,83 ...... 12,16 ...... 35,33 ...... 25,63 ...... 21,76 ...... 371 561 893 .....SEB Ühispanga Fondid hutud. Ega ettevõtte majan- me. Kuna ma Starmanis ei töö- SEB Ühispanga Fondifond ...... 16.06 ...... 10,084 ...... 10,186 ...... 10,186 ...... 1,86 ...... 8 738 978 .....SEB Ühispanga Fondid VÕLAKIRJAFONDID dustulemustel pole midagi lai- ta ja ettevõtte teenuseid ei ka- Trigon Areneva Euroopa Võlakirjafond ...... 16.06 ...... 1229,060 ..1247,780 .....1247,780 .....0,66 ...... 2,12 ...... 3,12 ...... 3,15 ...... - ...... 11 648 837 .....Trigon Funds ta. Ainukeseks segaduse teki- suta, saaksin aktsiaid alles kol- Ühispanga Võlakirjafond ...... 16.06 ...... 12,699 ...... 12,699 ...... 12,699 .....1,43 ...... 1,63 ...... 5,70 ...... 5,20 ...... - ...... 382 929 237 .....SEB Ühispanga Fondid tajaks on firma bilanssi kuu- mandas järgus. kuupäev ost müük NAV tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte luvad PKC aktsiad, mida Harju Kui eelistatud oleks vaid kr 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Elekter peab iga kvartal ümber omi töötajaid, oleks ma arva- RAHATURUFONDID Hansa Intressifond ...... 15.06 ...... 140,080 ....140,080 ...... 140,080 ...... - ...... 2,96 ...... 2,88 ...... 3,33 ...... 1 081 880 204 .....AS Hansa Investeerimisfondid hindama ja mille tõttu võib fir- tavasti olnud märkijate nime- Hansa Rahaturufond ...... 15.06 ...... - ...... - ...... 1000,000 .....1,28 ...... 1,77 ...... 1,72 ...... 1,69 ...... 1 275 563 802 .....AS Hansa Investeerimisfondid ma käesolevas kvartalis kahju- kirjas, sest tõenäoliselt hakkab Hansa USD Rahaturufond** ...... 15.06 ...... - ...... - ...... 10,000 .....2,08 ...... 2,45 ...... 2,59 ...... 1,43 ...... 3 143 899 .....AS Hansa Investeerimisfondid misse jääda. aktsia börsile tulles väga huvi- Sampo Likviidsusfond ...... 16.06 ...... - ...... - ...... 1191,310 .....0,31 ...... 2,20 ...... 1,93 ...... 1,88 ...... 269 328 114 .....Sampo Baltic Asset Management Ühispanga Likviidsusfond ...... 16.06 ...... - ...... - ...... 100,000 .....1,47 ...... 1,57 ...... 1,65 ...... 1,89 ...... 1 906 673 724 .....SEB Ühispanga Fondid Ehkki ettevõtte rahavoogu tavalt liikuma. * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve Tallinna börs 16.06. Maaklerifirmad käive 69,11 mln kr Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. tel 669 0941, faks 661 6038 hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, faks 613 1545 PÕHINIMEKIRI LHV Tartu mnt 2, Tallinn Baltika ...... 59,46 ...2,15 ...... 57,89 ...... 59,46 ....22 ...... 355 608 ...13,1 ...... 0,75 materjalide tel 680 0401, faks 680 0410 Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn Eesti Telekom ...... 115,47 ..-0,27 ...... 115,32 ...... 115,78 ....17 ....48 090 260 ...15,6 ...... 8,00 Sae tootjate TOP tel 630 2104 Hansapank ...... 211,23 ...0,00 ...... 211,23 ...... 212,01 ...... 6 ...... 9 842 009 ...22,1 ...... - SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn Harju Elekter ...... 55,55 ..-1,93 ...... 55,55 ...... 56,95 ....60 ...... 1 390 666 .....9,2 ...... 1,47 tel 665 6622, faks 665 6802 1. ettevõtte nimi: SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn Merko Ehitus ...... 232,35 ...1,71 ...... 231,57 ...... 232,35 ....10 ...... 389 356 ...13,6 ...... 3,25 ilmub 14.09 2. äriühingu juriidiline vorm: tel 680 2500, faks 680 2501 Norma ...... 113,75 ...0,14 ...... 113,75 ...... 114,22 ....10 ...... 2 988 220 ...13,7 ...... 5,00 3. äriregistri kood: Suprema Tartu mnt 2, Tallinn Tln Kaubamaja ...... 205,75 ...0,00 ...... 204,97 ...... 214,98 ...... 0 ...... 0 ...14,0 ...... - tel 640 5784, faks 640 5701 4. ettevõtte põhitegevusala ja selle osakaal käibest (%): Tallinna Vesi ...... 172,90 ...0,45 ...... 172,11 ...... 172,90 ....44 ...... 5 738 555 ...22,0 ...... 5,60 5. tegevusvaldkond: Trigon Securities Pärnu mnt 15, Tallinn tel 667 9233, faks 667 9201 I-NIMEKIRI Äripäev koostab kõigi Eesti 6. tegevjuhi nimi: Kalev ...... 20,18 ...3,20 ...... 19,56 ...... 20,18 ...... 4 ...... 26 441 .296,3 ...... - maakondade ettevõtete 7. tegevjuhi ametinimetus: 8. tegevjuhi isiklik e-posti aadress (märkus: ainult Äripäevale isiklikuks Fondivalitsejad Klementi ...... 32,08 ...0,00 ...... 29,10 ...... 33,48 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - TOPid. kasutamiseks, seda aadressi ei avalikustata): ERGO Varahalduse AS Rakvere LK ...... 34,58 ..-3,91 ...... 34,42 ...... 35,52 ...... 2 ...... 15 748 ...13,0 ...... - Igas TOPis avaldame ülevaate 9. asutamisaasta (kuupäev.kuu.aasta): Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, Saku Õlletehas ...... 125,96 ..-2,31 ...... 125,96 ...... 127,52 ...... 9 ...... 253 202 ...18,7 ...... 7,00 faks 667 9201 10. aadress, ka juriidiline aadress: Tln Farmaatsiatehas .72,60 ...0,00 ...... 61,96 ...... 72,76 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - maakonnaettevõtetest ja 11. telefoninumber: AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, Tallinn 15 038, Viisnurk ...... 33,64 ...0,00 ...... 32,23 ...... 33,64 ...... 2 ...... 18 502 ...... - ...... - nende majandustulemustest. 12. faksinumber: tel 631 0336, faks 626 0636 VÕLAKIRJADE NIMEKIRI Et ülevaated oleksid tõesed 13. ettevõtte e-posti aadress: e-post: [email protected] 14. ettevõtte kodulehekülje aadress: LHV Varahalduse AS Baltika ...... - ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - ja täpsed, ootab Äripäev Teilt 15. ettevõtte põhiomanikud (koos osalusprotsendiga): Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, BIG ...... 9 792 ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - 16. tütarettevõtted: tel 680 0447, faks 680 0410, Fenniger ...... 134 560 ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - järgmist infot. e-post: [email protected] 17. millisesse kontserni kuulute: Eesti Post ...... 10 432 ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - 18. kui kuulute kontserni (gruppi), kas soovite osaleda edetabelis eraldi? Nordea Rahastoyhtiö Kui soovite esitada kontserni (grupi) konsolideeritud andmed, siis Hobujaama 4, Tallinn 10 151, Sampo Pank ...... 15 800 ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - tel 628 3344 Tallinna Sadam ..10 204 ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - tütarettevõte (-ettevõtted) eraldi samas edetabelis võistelda ei saa. Sampo Baltic Asset Management 19. töötajate arv 2003 aasta lõpus: Narva mnt 11, Tallinn, VABATURG 20. töötajate arv 2004. aasta lõpus: tel 630 2295, faks 630 2275 EVP ...... 0,939 .0,00 ...... 0,939 ...... 0,939 ....0 ...... 0 ...... - ...... - Andmed saata hiljemalt 01.07 21. 2003. aasta realiseerimise netokäive kroonides: e-post [email protected], [email protected] 22. 2004. aasta realiseerimise netokäive kroonides: koduleht: www.sampo.ee P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise faks 6670 275 23. 2005. aasta prognoositav realiseerimise netokäive kroonides: Trigon Funds Pärnu mnt 15, raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal 24. 2003. aasta puhaskasum/kahjum* majandustegevusest kroonides: Tallinn 10 141, tel 667 9208 dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) telefon 6670 380 25. 2004. aasta puhaskasum/kahjum* majandustegevusest kroonides: faks 667 9221, e-post:[email protected], *Saku Õlletehase ja Norma dividendide puhul on tegu ettepanekuga ja Hansapanga puhul esialgse koduleht: www.trigon.ee ettepanekuga firma aktsionäride üldkoosolekule. Tiina Salumaa 26. 2005. aasta prognoositav kasum/kahjum* majandustegevusest SEB Ühispanga Fondid kroonides: Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 27. omakapital 2003. aasta lõpus kroonides: faks 665 7122, e-post [email protected], Aktsiate ostu-müüginoteeringud 28. omakapital 2004. aasta lõpus kroonides: koduleht: www.seb.ee aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija * kasum enne makse Seesam Varahalduse AS Tartu mnt 2, Eeltoodud andmete avaldamine on tasuta. 10 145 Tallinn, tel 680 0426, faks 680 0402, EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank e-post [email protected], kursid on päeva jooksul korrigeeritavad koduleht: www.pension.ee investeerimine välismaale 12 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

Maailma väärtpaberiturud indeksid 16.06. indeks viimane muutus 52. nädala Atria 15,81 Dow Jones ...... 10584,71 ...... 0,17 eelmisest, % kõrgeim madalam EUR 3,33% Itta minek tõstis Ameerika Nasdaq ...... 2085,16 ...... 0,49 Standard & Poors 500 ...... 1210,45 ...... 0,32 ...... 1229,11 ...... 1060,72 Euroopa 16 Helsingi ...... 7227,88 ...... 0,84 Oslo ...... 300,99 ...... 0,66 ...... 301,25 ...... 204,85 Atria aktsiat Kopenhaagen ...... 339,43 ...... 0,73 ...... 339,99 ...... 258,92 õhjamaade suurima lihatööstuse Atria akt- Stockholm ...... 808,43 ...... 0,49 Madrid ...... 1044,19 ...... 0,76 ...... 1044,62 ...... 801,40 14 Milano ...... 32734,00 ...... 0,34 ...... 32964,00 .... 26040,00 Psia avanes eile Helsingi börsil üle 6% plus- London ...... 5045,60 ...... 0,52 Amsterdam ...... 379,12 ...... 0,88 ...... 380,19 ...... 307,31 sis, sest ettevõte teatas, et võtab üle Peterburi Kesk- ja Ida-Euroopa 12 Varssavi WIG ...... 27819,48 ...... -0,03 ...... 28681,53 ....22914,41 regiooni suuruselt teise lihatootja PIT Produkt Frankfurt ...... 4579,30 ...... 0,68 Praha PX50 ...... 1223,60 ...... 2,24 ...... 1267,90 ...... 766,10 Moskva RTS-Interfax ...... 679,60 ...... -0,28 ...... 722,16 ...... 518,15 Groupi. Kella viieks õhtul oli aktsia mõnevõrra Pariis ...... 4189,14 ...... 0,11 VILSE index ...... 415,53 ...... -0,42 ...... - ...... - 10 küll hinnas järele andnud (15,81 eurot, +3,3%), Riia RIGSE index ...... 468,04 ...... 0,06 ...... 480,60 ...... 322,84 kuid väärtpaber püsis endiselt kõigi aegade kõr- Tokyo ...... 11416,38 ...... 0,00 Aasia Hongkong Hang Seng ...... 13833,53 ...... -0,58 ...... 14339,06 ....11781,82 8 geimal hinnatasemel. 07 09 11 01 03 05 indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg Mõlemad ettevõtted on ühel või teisel viisil seotud ka Eestiga. Atria võttis möödunud aas- tal üle Valga Lihatööstuse, samas kui investee- USA börsid 15.06. Helsingi börs 16.06. Londoni börs 16.06. rimispank Trigon Capital nõustas PIT Produkt aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Groupi omanikke aktsiamüügis. hind % min max hind % min max hind % min max Atria ostuhinda ei avaldanud, kuid ennustas, Advanced Micro Device ...... 17,05 ...-0,18 ...... 10,76 .....24,95 ..74,1 Comptel ...... 1,58 .... 1,28 ...... 1,53 ...... 2,32 .. 16,8 Barclays ...... 531,00 .... 0,38 ...... 434,50 ... 619,00 .. 10,4 et tuleval aastal võiks grupi käive ulatuda 50 AIG ...... 55,41 ...-0,29 ...... 49,91 ..... 73,46 ..15,1 Elisa Comm...... 12,42 ....0,65 ...... 8,80 .....13,76 ..16,2 British Airways ...... 276,00 ....0,09 ...... 196,00 ...287,25 ..11,8 mln dollarini, mis võrdub umbes 5% ettevõtte Alcoa ...... 27,56 .... 1,06 ...... 26,03 ..... 34,99 .. 17,2 Elcoteq Network ...... 15,80 ... -2,95 ...... 13,88 ..... 18,34 .. 12,5 BP ...... 578,00 .... 0,70 ...... 476,25 ... 582,00 .. 13,0 Altria Group ...... 66,48 ...-0,70 ...... 44,50 .....69,68 ..13,4 Elektrobit Group ...... 2,54 ....1,60 ...... 2,15 ...... 3,15 ..14,1 BT ...... 218,50 .... 0,00 ...... 176,00 ... 223,50 .. 10,2 mullusest käibest. Atria loodab, et Peterburi re- Amazon.com ...... 35,24 .... 0,57 ...... 30,60 ..... 54,70 .. 44,1 Finnair ...... 7,10 .... 1,00 ...... 4,46 ...... 7,29 .. 24,2 HSBC Holdings ...... 876,50 ...-0,17 ...... 784,00 ...953,50 ..14,8 gioonis elava umbes 5 miljoni inimese lihatar- Apple Computer ...... 37,13 ....3,14 ...... 14,37 .....45,44 ..40,4 Fortum ...... 12,24 .... 1,16 ...... 7,50 ..... 12,64 .... 8,5 Lloyds TSB ...... 476,50 ....1,17 ...... 387,00 ...513,50 ..11,0 AT&T ...... 19,30 .... 0,21 ...... 13,59 ..... 20,01 .. 18,0 F-Secure ...... 1,89 ... -0,53 ...... 1,38 ...... 1,99 .. 21,2 Marks & Spencer ...... 349,83 ...-0,50 ...... 318,00 ...388,25 ..20,1 bimine kasvab pidevalt. Möödunud aastal kas- Bristol Myers Squibb ...... 25,20 ...-1,02 ...... 22,22 .....26,60 ..15,5 Kemira ...... 10,49 ... -1,04 ...... 8,80 ..... 12,00 .. 18,8 mm02 ...... 127,50 .... 0,59 ...... 84,25 ... 131,75 .. 36,4 vas Atria kasum aktsia kohta 0,83 eurolt 1,17 eu- Caterpillar ...... 98,58 .... 0,01 ...... 68,50 ..... 99,96 .. 16,0 Metso ...... 17,68 ... -0,62 ...... 9,48 ..... 17,95 .. 18,8 Reuters ...... 398,75 .... 0,95 ...... 283,00 ... 431,25 .. 15,9 ChevronTexaco ...... 56,84 .... 1,27 ...... 45,65 ..... 63,15 .. 10,1 Nordea ...... 7,43 .... 0,41 ...... 5,63 ...... 8,27 ...... - Royal Bank of Scotland ... 1659,35 ...-0,42 ...... 1456,00 .1845,00 ..12,0 roni, kuid aktsia on alates 2004. aasta veebrua- Cisco Systems ...... 19,32 ....0,73 ...... 17,01 .....24,20 ..22,1 Nokia ...... 14,14 .... 0,78 ...... 8,83 ..... 14,16 .. 19,7 Shell Trans & Trading ...... 505,00 ....1,61 ...... 378,75 ...508,00 ..10,6 rist püsinud üpris stabiilses koridoris. Ehk annab Citigroup ...... 47,40 ...-0,02 ...... 42,10 .....49,99 ..11,5 Outokumpu ...... 11,15 .... 2,58 ...... 10,59 ..... 14,72 .... 5,6 Unilever ...... 534,00 ... -0,28 ...... 438,00 ... 555,00 .. 21,4 Coca-Cola ...... 43,64 ... -0,21 ...... 38,30 ..... 51,68 .. 21,1 Perlos ...... 7,10 ...-8,51 ...... 6,84 ..... 13,14 .... 8,3 Vodafone ...... 136,50 .... 0,55 ...... 113,50 ... 148,50 ...... - uudis aktsiale jõudu uusi tippe teha. Atria kon- Pohjola Yhtyma ...... 10,69 ....0,09 ...... 7,45 .....10,86 ..12,2 DaimlerChrysler ...... 41,08 ...-0,10 ...... 38,77 ..... 48,63 ...... - hinnad kella 18 seisuga, GBp, allikas Bloomberg kurendi ja Rakvere LK ja Talleggi omaniku HK Dell ...... 40,66 .... 1,45 ...... 32,71 ..... 42,57 .. 29,5 PKC Group ...... 9,62 ....0,21 ...... 7,54 .....11,99 ..11,9 Du Pont ...... 46,83 ...-0,21 ...... 39,88 .....54,90 ..19,7 Sampo ...... 12,31 .... 2,93 ...... 7,20 ..... 12,45 .... 8,9 Roukatalo aktsia oli kella viieks kosunud 1,1% Eastman Kodak ...... 27,89 ....2,84 ...... 24,63 .....35,19 ..13,1 Stockmann ...... 29,14 .... 0,31 ...... 18,63 ..... 29,48 .. 27,3 Frankfurdi börs 16.06. ning jõudnud 9,35 euroni. Stonesoft ...... 0,65 ... -4,41 ...... 0,46 ...... 0,81 ...... - eBay ...... 37,34 .... 0,67 ...... 30,78 ..... 59,21 .. 57,5 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Stora Enso ...... 11,00 ....0,73 ...... 10,05 .....12,17 ..23,2 Pärastlõunal kasumihoiatuse andnud mobiil- Exxon Mobil ...... 59,25 .... 1,20 ...... 44,00 ..... 64,37 .. 13,8 hind % min max Tietoenator ...... 24,93 .... 0,52 ...... 19,90 ..... 28,00 .... 7,7 telefonide korpuseid tootva Perlose aktsia langes FedEx ...... 86,32 .... 1,35 ...... 76,25 ... 101,87 .. 18,6 UPM Kymmene ...... 16,31 ....0,31 ...... 14,56 .....18,15 ....7,7 Adidas-Salomon ...... 139,92 ....0,58 ...... 93,20 ...140,80 ..18,4 õhtuks 7,08 euroni ehk 8,8%. Flextronics ...... 13,40 .... 0,22 ...... 10,06 ..... 16,60 .. 20,0 hinnad kella 18 seisuga , EUR, allikas Bloomberg Allianz ...... 96,89 .... 0,69 ...... 72,66 ... 102,07 .. 13,3 Ford Motor ...... 11,16 ....3,14 ...... 9,07 .....16,48 ....6,2 BASF ...... 56,31 .... 0,54 ...... 42,05 ..... 58,50 .. 13,8 Euroopa suurematel börsidel läks hästi kae- General Elecric ...... 36,32 ...-0,25 ...... 31,42 .....37,75 ..22,2 Stockholmi börs 16.06. Bayer ...... 28,17 .... 0,39 ...... 18,55 ..... 28,64 ...... - vandajatel, sest loodetakse, et kõrgemad metal- General Motors ...... 36,34 ....1,31 ...... 24,67 .....48,27 ..26,1 BMW ...... 36,69 .... 0,66 ...... 31,52 ..... 37,54 .. 11,2 Gillette ...... 52,08 .... 0,00 ...... 37,77 ..... 54,33 .. 29,8 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Commerzbank ...... 18,74 ....0,43 ...... 12,75 ..... 19,11 ..21,1 lide hinnad kasvatavad sektoris tegutsevate fir- Google ...... 274,80 ...-1,28 ...... 85,00 ...299,59 ...... - hind % min max DaimlerChrysler ...... 34,01 .... 0,80 ...... 29,78 ..... 39,16 .. 14,9 made kasumeid. Maailma suurima kaevandus- Hewlett-Packard ...... 23,88 .... 0,13 ...... 16,08 ..... 24,01 .. 17,2 Deutsche Bank ...... 64,62 ....0,40 ...... 52,37 .....69,90 ..11,7 ABB ...... 52,00 .... 0,48 ...... 35,40 ..... 53,25 ...... - Home Depot ...... 40,03 ....0,00 ...... 32,39 .....44,30 ..16,9 Deutsche Lufthansa ...... 10,39 ....0,97 ...... 8,42 .....11,50 ...... - firma BHP aktsia tõusis eile 4,2% (tasemeni 716 Autoliv ...... 343,50 ... -1,01 ...... 278,50 ... 357,50 ...... - IBM ...... 76,30 .... 1,88 ...... 71,85 ..... 99,10 .. 15,3 Deutsche Post ...... 19,20 ....1,05 ...... 14,92 .....19,77 ..13,3 Assa Abloy ...... 101,50 ....2,01 ...... 86,00 ...116,00 ..21,7 pennini), samas kui Rio Tinto aktsia kosus 3% Intel ...... 26,94 .... 0,90 ...... 19,64 ..... 28,60 .. 22,1 Deutsche Telekom ...... 14,89 ....0,47 ...... 13,19 .....16,89 ..11,5 AstraZeneca ...... 314,00 ... -0,16 ...... 237,00 ... 362,50 ...... - International Paper ...... 33,82 ....0,15 ...... 31,20 .....44,81 ..21,0 E.ON ...... 70,80 .... 0,61 ...... 56,30 ..... 72,73 .. 10,7 (1731 pennini). Raivo Sormunen Electrolux ...... 163,00 .... 1,24 ...... 126,00 ... 172,50 ..13,9 JP Morgan Chase ...... 35,71 ....0,31 ...... 33,35 .....40,45 ..12,3 Infineon ...... 7,68 ....1,99 ...... 6,40 ..... 11,26 384,0 Ericsson ...... 24,20 .... 0,00 ...... 17,40 ..... 24,40 .. 18,5 JDS Uniphase ...... 1,52 ...-2,56 ...... 1,32 ...... 3,94 ...... - Metro ...... 42,20 .... 0,45 ...... 34,20 ..... 44,36 .. 16,7 FöreiningsSparbanken ...... 173,50 .... 0,87 ...... 134,50 ... 182,00 .. 10,1 Vilniuse börs 16.06. Johnson & Johnson ...... 66,35 ...-0,35 ...... 54,37 .....69,99 ..20,5 Münich Re ...... 90,20 ....0,37 ...... 72,22 .....94,80 ..10,4 Hennes & Mauritz ...... 266,50 .... 0,57 ...... 180,00 ... 272,00 .. 29,0 Juniper Networks ...... 25,46 ....1,88 ...... 19,65 .....30,25 ..49,0 Siemens ...... 62,18 .... 0,88 ...... 53,01 ..... 63,60 .. 17,1 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Holmen ...... 207,50 .... 0,24 ...... 188,50 ... 248,50 .. 16,3 Lucent Technologies ...... 2,87 ...-1,37 ...... 2,35 ...... 4,16 ....8,6 hind % Investor ...... 103,50 .... 0,98 ...... 70,00 ... 104,00 .. 10,8 hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg min max McDonalds ...... 28,95 ... -1,19 ...... 25,64 ..... 34,56 .. 14,7 Sandvik ...... 297,00 ....0,51 ...... 242,50 ...311,50 ..15,7 Merck ...... 31,90 ....0,38 ...... 25,60 .....48,78 ..10,7 Ekranas ...... 3,20 .... 0,00 ...... 3,50 ...... 7,75 ...... - Skandia ...... 40,50 ... -0,49 ...... 25,20 ..... 43,50 ...... - Grigiskes ...... 3,65 .... 1,39 ...... 2,40 ...... 3,85 ...... - Skanska ...... 94,75 .... 0,53 ...... 62,25 ..... 97,50 .. 12,4 Merrill Lynch ...... 55,37 ....0,24 ...... 47,35 .....61,99 ..12,6 Invalda ...... 11,05 .... 3,46 ...... 4,02 ..... 12,30 ...... - SKF ...... 80,25 .... 1,26 ...... 59,81 ..... 81,74 .... 3,0 Microsoft ...... 25,26 ...-0,39 ...... 23,82 .....30,20 ..20,1 Tokyo börs 16.06. Lietuvos Telekomas ...... 2,16 ... -0,46 ...... 1,70 ...... 2,40 ...... - SEB ...... 134,50 .... 0,37 ...... 99,50 ... 140,50 .. 13,3 3M ...... 76,13 ...-0,69 ...... 73,31 .....90,29 ..19,6 Lithuanian Energy ...... 2,40 ...-3,61 ...... 1,78 ...... 3,31 ..20,8 Securitas ...... 128,50 .... 0,78 ...... 86,00 ... 129,50 .. 26,3 aktsia sulgemis-muutus 52. nädala p/e Morgan Stanley ...... 50,61 ....0,02 ...... 46,54 .....60,51 ..11,7 Mazeikiu Nafta ...... 9,15 .... 0,00 ...... 2,55 ...... 9,44 .. 24,0 Svenska Handelsbanken ...159,50 ....0,00 ...... 137,50 ...175,00 ..11,5 hind % min max Motorola ...... 18,10 ... -0,55 ...... 12,38 ..... 18,65 .. 20,1 Snaige ...... 16,00 ... -0,93 ...... 15,50 ..... 19,85 .. 35,3 Tele2 ...... 73,75 .... 1,72 ...... 68,50 ... 106,07 .... 5,2 Oracle ...... 12,62 .... 1,12 ...... 9,78 ..... 14,87 .. 20,7 Bridgestone ...... 2 145 ...... -1,38 ...... 1 818 .....2 190 ...... 20,9 Rokiskio Suris ...... 79,00 ...-0,63 ...... 64,50 .....82,50 ..22,8 TeliaSonera ...... 36,30 ....0,00 ...... 30,30 .....43,40 ..13,3 PepsiCo ...... 55,80 .... 0,45 ...... 47,37 ..... 57,20 .. 23,5 Hitachi ...... 656 ...... -0,15 ...... 604 ...... 762 ..... 205,3 Vilniaus Vingis ...... 4,85 ....0,00 ...... 4,80 ...... 8,50 ....4,8 Pfizer ...... 28,43 ....0,14 ...... 21,99 .....35,51 ..13,3 hinnad kella 18 seisuga, SEK, allikas Bloomberg Honda Motor ...... 5 440 ...... -0,18 ...... 4 830 .....5 700 ...... 35,1 Procter & Gamble ...... 54,40 ....0,02 ...... 50,53 .....57,40 ..20,9 Matsushita ...... 1 680 ...... 1,14 ...... 1 372 .....1 688 ...... 52,8 sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg SBC Communications ...... 24,01 ....0,46 ...... 22,78 .....27,29 ..16,7 Mitsubishi Motors ...... 142 ...... -0,70 ...... 72 ...... 205 ...... - Starbux ...... 55,31 .... 0,12 ...... 42,05 ..... 64,26 .. 51,2 Moskva kauplemissüsteem 16.06. NEC ...... 604 ...... -0,49 ...... 555 ...... 776 ...... 48,4 Sun Microsystems ...... 3,71 ....3,06 ...... 3,29 ...... 5,65 ...... - Nissan Motor ...... 1 094 ...... 0,00 ...... 1 025 .....1 245 ...... 47,1 Riia börs 16.06. aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Texas Instruments ...... 27,14 ....0,44 ...... 18,06 .....28,26 ..24,2 Nomura Holdings ...... 1 350 ...... 0,52 ...... 1 278 .....1 674 ...... 17,7 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e hind % min max NTT ...... 455 000 ...... -0,44 ..418 000 .598 000 ...... 15,7 Time Warner ...... 16,79 ....0,00 ...... 15,41 .....19,90 ..20,5 hind % min max Wal-Mart Stores ...... 49,85 .... 0,34 ...... 46,20 ..... 57,89 .. 20,3 NTT DoCoMo ...... 168 000 ...... 0,60 ..159 000 .213 000 ...... 15,7 Jukos ...... 0,50 .... 0,60 ...... 0,45 ...... 9,45 ...... - Walt Disney ...... 27,04 ...-2,17 ...... 20,88 .....29,99 ..23,3 Sharp ...... 1 680 ...... 0,84 ...... 1 437 .....1 772 ...... 26,5 LASCO ...... 0,73 ...-1,35 ...... 0,37 ...... 0,78 ..16,5 Lukoil ...... 34,50 ... -2,68 ...... 24,10 ..... 36,85 .... 7,6 Wells Fargo ...... 61,35 ....0,33 ...... 56,12 .....64,04 ..14,6 Sony ...... 3 940 ...... 0,25 ...... 3 550 .....4 420 ...... - Latvijas Gaze ...... 6,95 ....0,00 ...... 5,50 ...... 7,01 ..21,3 Rostelekom ...... 2,00 ... -0,50 ...... 1,66 ...... 2,48 189,1 Verizon Communications .....35,16 ....0,43 ...... 33,71 .....42,27 ..13,7 TDK ...... 7 750 ...... 0,00 ...... 6 790 .....8 630 ...... 26,0 SAF Tehnika ...... 12,60 ....0,00 ...... 11,67 .....16,00 ...... - Surgutneftegaz ...... 0,73 .... 1,11 ...... 0,60 ...... 0,84 .. 37,0 Yahoo! ...... 36,32 ... -1,30 ...... 25,52 ..... 39,79 .. 84,5 Toyota Motor ...... 3 900 ...... 0,00 ...... 3 780 .....4 520 ...... 24,3 Valmieras Fiberglass ...... 2,13 ....0,47 ...... 1,34 ...... 2,34 ..59,2 UES ...... 0,30 ... -0,34 ...... 0,23 ...... 0,33 .. 13,5 Toshiba ...... 436 ...... 0,00 ...... 379 ...... 475 ...... 79,7 Ventspils Nafta ...... 1,80 ....0,00 ...... 1,11 ...... 1,88 ...... - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg Mõtlemine igaühe tööks

“Äriline mõtlemine” õpetab organisat- HindHind siooni kõigile töötajaile, kuidas olla tead- mustöötaja – inimene, kes mõistab äri ÄÄripäevaripäeva Raamatuklubi täielikult, inimene, kes tahab meeleldi liikmetele 299 krooni. süvitsi mõelda ja tunda, inimene, kes on vaba ilmutama loovust, uuendusmeelsust Tavahind 389 krooni. Tellimine www.aripaev.ee/raamatuklubi, ning tulemusi. [email protected], Stephen R. Covey, raamatu “Väga tel 667 0108 efektiivse inimese 7 harjumust” autor, kirjutanud eessõna raamatule “Äriline mõtlemine” rahaturg/börsikaubad toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 13

16.06.2005 1 kuu ...... 2,104 Euribor 2 kuud ...... 2,109 Nafta hind kroonides 3 kuud ...... 2,116 2,124 www.vedomosti.ee 6 kuud ...... 2,124 6 kuud 16.12.2004 9 kuud ...... 2,131 taas rekordiline -0,073% 2,197 12 kuud ...... 2,153 Nafta hind tõusis eile teist põuest välja keskmiselt 28,1 Eesti Pank 16.06. Börsikaubad 16.06. päeva järjest, ehkki nafta- mln barrelit naftat päevas ning valuuta tähis EEK Kütused Rotterdami sadamates kartell OPEC ja USA rafineeri- nõudluse rahuldamiseks tuleb (CIF) Araabia ÜE dirham ...... AED ...... 3,52218000 USD/t mistehased pingutavad täiest OPECil kasvatada aasta lõpuks Aserbaidžaani manat .... AZM ..... 0,00272472 Nafta* ...... 55,51 jõust, et rahuldada kasvavat tootmismahtu 30,6 mln barre- Austraalia dollar ...... AUD ...... 9,92847000 Kerge kütteõli ...... 512,5-515,5 kütusevajadust. lini päevas. OPEC üritab toot- Bulgaaria lev ...... BGN ..... 8,00084000 Masuut ...... 235-237 Euro ...... EUR ...... 0,00601230 Bensiin...... 538-542 Naftabarreli hind tõusis mismahtu suurendada, kui te- Hiina jüaan (renminbi) .. CNY .... 10,44440000 Diisel ...... 518-518 New Yorgi kaubabörsil 55,92 ma naftaindeks püsib nädala Hongkongi dollar ...... HKD ... 10,17380000 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel Horvaatia kuna ...... HRK ...... 1,56310000 naftabörsil (USD/barrel) dollarini ja Londoni rahvusva- jooksul pealpool 50 dollarit. IMF arveldusühik ...... SDR ...... 0,52264300 6. juulil helisel naftabörsil 55,65 dolla- Lisaks nafta pumpamise- India ruupia ...... INR ..... 27,25870000 Indoneesia ruupia ...... IDR ...... 2,10237000 Väärismetallid ilmub rini barrelist. Kuigi aprillikuu le on mureks musta kulla rafi- USD tr.oz Islandi kroon ...... ISK ..... 15,64660000 Delovõje Vedomostis alguse kõrgtasemest on naftal neerimine, sest USA rafineeri- Jaapani jeen (yen) ...... JPY .....23,52650000 Kuld ...... 428,70 Kanada dollar ...... CAD ..... 1,66371000 Hõbe ...... 7,3750 erileht puudu ligi 2%, on dollar sama mistehased töötavad täie võim- Kasahstani tenge ...... KZT ...... 2,14325000 Plaatina ...... 886,00 ajavahemiku jooksul euro (see- susega ja keegi peale Hiina ei Korea won ...... KRW ..... 0,06306410 Pallaadium ...... 189,00 ga ka krooni) vastu ligi 7% tu- soovi töötlustehastesse inves- Kõrgõzstani somm ...... KGS ..... 0,00134480 1 tr.oz=31,105 g Küprose nael ...... CYP ...... 0,29667900 Londoni fiksingud Lisainfo ja reklaami tellimine: gevnenud, ehk kroonides on teerida. Leedu litt ...... LTL ...... 0,19602900 tegemist kõigi aegade kõrgei- Eestlasi suures kütusetarbi- LAVi rand ...... ZAR ...... 0,11835100 Värvilised metallid Reklaami projektijuht Läti latt ...... LVL ...... 0,31519200 15. juuni seisuga Toivo Repnau ma hinnaga. mises süüdistada ei saa. Statis- Malta liir ...... MTL ...... 0,01275580 ühik ost müük OPEC lubas üleeile, et suu- tikaameti andmeil tarbiti Ees- Moldova leu ...... NDL ...... 0,09684080 Tel 667 0030 Alumiinium ....USD/t ...... 1708,5 1709,0 [email protected] rendab alates 1. juulist tootmis- tis kütteõli, diislikütust ja auto- Norra kroon ...... NOK ..... 4,53157000 Nikkel ...... USD/t .....16560,0 16570,0 mahtu 27,5 miljonilt 28 miljoni bensiini möödunud aastal kok- Poola zlott ...... PLN .... 22,48150000 Plii ...... USD/t ...... 996,0 997,0 faks 667 0200 Rootsi kroon ...... SEK ...... 1,03084000 Tina ...... USD/t ...... 7680,0 7685,0 barrelini päevas. Samas arva- ku täpselt sama palju kui möö- Rumeenia leu ...... ROL ....36,44990000 Tsink ...... USD/t ...... 1249,5 1250,0 takse, et OPECi riigid pumpa- dunud aastal ehk 5,6 miljonit Singapuri dollar ...... SGD ..... 1,98691000 Vask ...... USD/t ...... 3511,0 3513,0 Slovakkia kroon ...... SKK ...... 9,21241000 Londoni Metallibörs sid juba möödunud kuul maa- barrelit. Raivo Sormunen Sloveenia talaar ...... SIT ...... 3,86790000 Suurbritannia nael ...... GBP ..... 0,00043278 Šveitsi frank ...... CHF ...... 0,45251900 Kohv 16. juuni seisuga Põhivaluutade kursid 16.06. Taani kroon ...... DKK .... 18,93310000 Tai baht ...... THB ...... 1,68556000 Arabica (USc)/LB ...... 113,75 USD EUR SEK Taiwani dollar ...... TWD ..... 7,72632000 Robusta (USD/t) ...... 1204,00 1 LB = 453,59 g ost müük ost müük ost müük Tšehhi kroon (koruna) .. CZK ...... 0,06534480 LIFFE, CSCE ÜLEKANNE Ukraina grivna ...... UAH ..... 0,40779700 Krediidipank ...... 12,8951 ..... 13,0195 ...... 15,6220 ...... 15,6720 ...... 1,6795 ...... 1,6964 Ungari forint ...... HUF ...... 1,90460000 Tallinna Äripank ...... 12,8687 ..... 12,9856 ...... 15,6232 ...... 15,6701 ...... 1,6784 ...... 1,6962 USA dollar ...... USD ..... 0,31592100 Suhkur Usbekistani somm ...... UZS ...... 9,47071000 Parex Pank ...... 12,8375 ..... 12,9277 ...... 15,6466 ...... 15,6466 ...... 1,6829 ...... 1,6930 valge suhkur(USD/t) ...... 256,80 Uus Türgi liir ...... TRY ...... 0,41184200 toorsuhkur (USc/LB) ...... 8,88 Uus-Meremaa dollar ..... NZD ...... 2,56510000 SULARAHA LIFFE, CSCE Krediidipank ...... 12,8930 ..... 13,0220 ...... 15,5700 ...... 15,7000 ...... 1,6760 ...... 1,6970 Valgevene uus rubla ..... BYR .... 12,93700000 Allikas: Bloomberg Tallinna Äripank ...... 12,8638 ..... 12,9905 ...... 15,5800 ...... 15,6800 ...... 1,6485 ...... 1,6966 Venemaa rubla ...... RUB ...... 0,01180550

Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5574,21000000 Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 16.06. Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid RUB LTL LVL Nordea Pank EEK, EUR, % päevasaldolt REMoNT ost müük ost müük ost müük klient hõbeklient kuldklient ÜLEKANNE arvelduskonto, eraisikud Krediidipank ...... 0,4509 ...... 0,4550 ...... 4,5157 ...... 4,5474 .... 22,3900 ..... 22,5700 kuni 50 000 EEK ...... 0,40 ...... 1,00 ...... 1,25 Tallinna Äripank ...... 0,4487 ...... 0,4562 ...... 4,5072 ...... 4,5549 ....22,3496 .....22,5995 50 000–250 000 EEK ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,00 Parex Pank ...... 0,4489 ...... 0,4534 ...... 4,5180 ...... 4,5452 ....22,4020 .....22,5370 üle 250 000 EEK ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,10 reservhoius, eraisikud SULARAHA kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR ...... 2,05/2,10 ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 Krediidipank ...... 0,4500 ...... 0,4640 ...... 4,5000 ...... 4,5770 .... 22,3600 ..... 22,5960 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 Tallinna Äripank ...... 0,4509 ...... 0,4624 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 ...... 2,45/2,50

Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Allikas: pangad Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % pank keskmiselt kuu minimaalne tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25(4) ...... - ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 1000/5000(6) Sampo Pank(5) ...... 0,30 ...... - ...... 1,95 ...... 1,95 ...... 2,00 ...... 2,10 ...... 2,40 ...... 2,60 ...... 2,60 ...... 1000/5000(6) Krediidipank ...... 0,30 ...... - ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,15 ...... 1000/3000(6) Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,90 ...... 1,92 ...... 1,94 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 3000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 0,20 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt arvelduskonto ja Reservhoiuse tabel ülal) ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,58 ...... 2,75 ...... 5000 EEK Parex Pank ...... 2,0 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 2,55 ...... 2,55 SBM Pank ...... 0,25 ...... 0,30 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 3,00 ...... 3,00 ...... 3,50 ...... 3,50 ...... 5000 EEK tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank ...... 2,65 ...... 2,75 ...... 2,80 ...... 3,10 ...... 3,35 ...... 3,55 ...... 1,95 ...... 1,95 ...... 1,95 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,05 Krediidipank ...... 2,70 ...... 2,80 ...... 2,85 ...... 3,20 ...... 3,50 ...... 3,75 100/200 (6) USD .....2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,70 .....100/200 (6) EUR Ühispank ...... 2,50 ...... 2,60 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,30 ...... 3,55 ...... 200 USD ...... 1,90 ...... 1,92 ...... 1,94 ...... 2,00 ...... 2,06 ...... 2,12 ...... 200 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 2,70 ...... 2,90 ...... 3,05 ...... 3,30 ...... 248 USD ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,80 ...... 1,88 ...... 192 EUR Tallinna Äripank ...... 2,75 ...... 2,85 ...... 2,90 ...... 3,20 ...... 3,45 ...... 3,65 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 2,49 ...... 2,56 ...... 2,63 ...... 2,84 ...... 3,01 ...... 3,14 ...... 300 USD ...... 2,08 ...... 2,12 ...... 2,16 ...... 2,28 ...... 2,34 ...... 2,40 ...... 320 EUR Parex Pank ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,30 ...... 2,50 SBM Pank ...... 2,70 ...... 2,80 ...... 2,85 ...... 3,15 ...... 3,40 ...... 3,60 ...... 500 USD ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 3,00 ...... 3,00 ...... 3,50 ...... 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris

Forward-tehingute kursid Eesti pankades 16.06. USD EUR SEK ost müük ost müük ost müük Nordea Pank spot ...... 11,7938 .. 11,7969 ...... 15,6455 ...... 15,6475 .....1,7431 ...... 1,7443 1 nädal ...... 11,7936 .. 11,7972 ...... 15,6458 ...... 15,6478 .....1,7431 ...... 1,7444 TEEMAD: 1 kuu ...... 11,7907 .. 11,7966 ...... 15,6441 ...... 15,6492 .....1,7430 ...... 1,7447 3 kuud ...... 11,7846 .. 11,7955 ...... 15,6441 ...... 15,6561 .....1,7430 ...... 1,7456 6 kuud ...... 11,7710 .. 11,7909 ...... 15,6502 ...... 15,6746 .....1,7437 ...... 1,7478 Vana maja pőhjalik renoveerimine 9 kuud ...... 11,7490 .. 11,7769 ...... 15,6529 ...... 15,6886 .....1,7432 ...... 1,7488 12 kuud ...... 11,7240 .. 11,7619 ...... 15,6544 ...... 15,7045 .....1,7425 ...... 1,7497 Puuehitiste remont Allikas: pangad Kontaktandmed Kuidas teha korda vanad müürid SEB Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 Remondimeistrite internetiotsing Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 Eesti Krediidipank – Kuidas renoveerimisel säilitada vana Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 Tallinna Äripank – maja ajalooline hőng? Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Nordea Pank – Hobujaama 4, Tallinn 10151 tel 628 3300, faks 628 3201 Suvekodu aastaringseks e-post: [email protected], www.nordea.ee Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], www.sampo.ee SBM Pank – Pärnu mnt 12, Tallinn 10158 tel 680 2500, faks 680 2501 Reklaampinna broneerimine kuni 22. juunini Parex Pank – Rootsikrantsi 2, Tallinn 10119 tel 611 0200, faks 611 0244, [email protected] reklaam 14 Äripäev 17. juuni 2005 reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected]

Telli Äripäev 4. juulist 31. augustini suvehinnaga 149 krooni Kauba peale saadame Sulle veel Suvepuhkuse Teatmiku 2005.

Vormista tellimus hiljemalt 27. juuniks 2005 aadressil www.aripaev.ee/suvetellimus või telefonil 667 0099. Suvetellimuse saab vormistada ainult aadressile, kuhu Äripäev viimase kuue kuu jooksul käinud ei ole! auto toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 15

Disainilt sarnaneb Zafira uue Astraga.

Opel Zafira 1,9 CDTI Baasvarustusi tuleb neli Mootor R4 Ecotec, diisel
Baasvarustusi tuleb neli: Zafira, Edition, Võimsus 150 hj Sport ja Cosmo. Kõik sisaldavad IDS süstee- Pöördemoment 320/2000–2750 mi, ESPd, ABSi, esimesi elektriaknaid, püsi- Nm/rpm kiirusehoidjat jms. Editioni mudeliga lisan- Käigukast 6MT dub ka konditsioneer, roolilt juhitav võim- Tippkiirus 202 km/h sam stereo jms. Kiirendusvõime 0–100 km/h Mootorivalik algab 1,6-liitrisest ja 105 10,4 s hj mootorist, edasi tuleb 1,8-liitrine ja 140 Kütusekulu 100 km hj mootor ning 2,2-liitrine otsesissepritse ja Maanteel 5,3 l 150 hj bensiinimootor. Valik tipneb 2-liit- Linnas 7,8 l rise turbomootoriga, millel võimsust 200 Keskmine 6,2 l hj. Tulekul on ka Zafira OPC mudel, mil- Pagasiruum 140/645/1820 l lel 240 hj, muudetud ülekanne jms. Diisel- mootoreid on kolm, 1,9-liitrised, võimsuse- Allikas: GM Europe Ühe variandina saab osta klaasist panoraamkatuse, mis paistab läbi. Fotod: Tõnu Tramm ga 100, 120 ja 150 hj. Tõnu Tramm Uus Opel Zafira Eesti teedele justkui mõeldud ui eelmise põlvkonna Opel tatud selliselt, et tõenäoliselt KZafira jahmatas autoturgu Tõnu Tramm ükski Eesti autoostja niisugust põrandasse pakitava kolmanda toimetaja varustust ei vaja ja selliste mu- istmereaga, siis peatselt müü- delite hind ulatub sinna, kust gile jõudvas uues Zafiras on hakkavad paistma juba sootuks varuks teisi üllatusi: näiteks teised ahvatlused. elektroonilise põrutuskont- le soovijatele lihtsalt ei jagu- Võtame kas või võtmeta si- rolliga vedrustus, mis peaks nud. Nagu uuel Opel Astral, senemise süsteemi. Piisab, et meie teedele sobima nagu ru- nii on ka Zafiral IDS Plusi süs- võti on kogu aeg taskus, ole ai- sikas silmaauku. Võis siis esi- teem (interaktiivne sõidusüs- nul mees ja tõmba linki, uk- mesena mahtautol kasutuse- teem), mis juhile muutub hoo- sed lähevad ise lahti. Lahku- le võetud kurvis pöörduvad bi- matavaks eeskätt Sport-režiimi des tuleb linki õrnalt lükata ja ksenoontuled või panoraamka- nupu kaudu, mis muudab auto uksed lähevad ise lukku. Võtit tusesüsteem, mida ei ole selli- seadistust sportlikumaks: seda pole vaja mitte kusagile torga- sel kujul kasutanud ükski teine on tunda nii roolis, vedrustu- ta, lihtsalt vajuta startnuppu ja autotootja. ses, ülekannetes kui ka mootori kogu lugu. Sõiduomadused on esma- särtsakuses, ehk Sport-režiimis Kuid eks seegi süsteem on klassilised. Muidugi, eks ka on ka turbolaaduri geomeetriat lisavarustuses ja tont teab, mis mootorid, mis testiautodele muudetud. Kurvilisel teel sõida see maksma hakkab. Ja kas valitud, polnud just lihtsama- nagu tõelise sportautoga. Ain- võtme taskust väljavõtmine ik- te killast: allakirjutanu sai käe saks puuduseks on ehk Opelile ka on nii suur vaev, et sellist in- valgeks 1,9-liitriste 150 ja 120 omane pika liikumisega käigu- vesteeringut teha. Tegemist on hj diiselmootoriga, kolmas või- kangihoob, mis sportlikku sõi- siiski tavalise pereauto, mitte malik variant oli juba 200 hj dumõnu pisut kahandab. luksuslimusiiniga, mille ostjas- kaheliitrine bensiinitoitel tur- Tõsi ta on, et esitlustel väl- kond sootuks teise ilmavaate ja bomootor, mida aga kõikide- ja toodavad autod on varus- arusaamadega.

SIDURIOSAD DAIKIN MÜÜA AISIN Mercedes-Benz SLK 230 Made in Japan 10/2001 Uus kauplus Punane tn. 18D Tel. 672 0002 Hind 285 000 kr + 18% Info tel 660 5430, 55 530 250

K A S U T A T U D A U T O D E M Ü Ü K

United Motors BMW X5 4,4i BMW 116i BMW 325iA Volvo S60 BMW 530d Touring Mercedes-Benz E 320 Mercedes-Benz ML 430 AMG Paldiski mnt 108, Tallinn V8, 210 kW, 2000, automaat, helerohe- 85 kW, 2004, sinine met., luukpära (5 2,5, R6, 141 kW, 2004, automaat, sinine 2,4, 125 kW, 2004, automaat, punane 142 kW, 2001, automaat, hõbedane met., Avantgarde, V6, 165 kW, 2002, auto- 4,3, 200 kW, 2002, automaat, must met., Tel 659 3721, 659 3728, line met., 5 ust, hooldusraamat, kliimaau- ust), hooldusraamat, kliimaautomaatik, met., sedaan (4 ust), hooldusraamat, klii- met., sedaan (4 ust), hooldusraamat, universaal (5 ust), hooldusraamat, klii- maat, hõbedane met., sedaan (4 ust), 5 ust, konditsioneer, sportsummuti, tomaatik, tagaspoiler, külglibisemisvas- paigaldatud tulekustuti, külglibisemis- maautomaatik, kaasa suverehvid, külgli- kliimaseade, roolivõimendi, kesklukus- maautomaatik, sportvedrustus, külglib- hooldusraamat, kliimaautomaatik, kaa- spoileriring, kaasa suverehvid, külglib- 50 15 553, 51 43 398 tane seade, roolivõimendi, kesklukustus vastane seade, roolivõimendi, kesklukus- bisemisvastane seade, roolivõimendi, tus puldiga, ABS-pidurid, 2 turvapatja, isemisvastane seade, roolivõimendi, sa lamellrehvid, külglibisemisvastane isemisvastane seade, roolivõimendi, kes- Avatud: puldiga, ABS-pidurid, 6 turvapatja, 4× el. tus puldiga, ABS-pidurid, 6 turvapatja, kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, 6 4× el. akende tõstukid, signal., püsi- kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, 6 seade, roolivõimendi, kesklukustus klukustus puldiga, ABS-pidurid, 6 turvap- akende tõstukid, must nahkpolster, valu- 2× el. akende tõstukid, valuveljed 16”, turvapatja, 4× el. akende tõstukid, pool- kiirusehoidja, el. soojendusega välis- turvapatja, 4× el. akende tõstukid, el. puldiga, ABS-pidurid, 6 turvapatja, 4× el. atja, 4× el. akende tõstukid, klaasist el. E–R 9–18, L 10–15 veljed 18”, DSC stabiilsuskontroll, veojõu- DTC stabiilsuskontroll, veojõukontroll, nahkpolster, valuveljed 17”, DSC stabiil- peeglid, 2× istmesoojendused, origi- katuseluuk, valuveljed 17”, ASC veojõu- akende tõstukid, poolnahkpolster, valu- katuseluuk, nahkpolster, valuveljed 17”, www.bmw.ee kontroll, ksenoonlähituled, signal., püsikii- signal., el. soojendusega välispeeglid, suskontroll, veojõukontroll, ksenoonlähi- naal CD-stereo, kompuuter, immobil., kontroll, ksenoonlähituled, signal., püsiki- veljed 17”, ESP stabiilsuskontroll, veojõu- veojõukontroll, signal., püsikiirusehoidja, rusehoidja, kompuuter, tehniliselt kontrol- BMW Business CD-stereo, kompuuter, ja kaugtuled, signal., püsikiirusehoidja, esimesed udutuled, Eestist ostetud, ga- irusehoidja, el. soojendusega välispeeg- kontroll, ksenoonlähituled, püsikiiruse- Eestist ostetud, Silberautos hooldatud, [email protected] litud, 125 000 km, liisinguvõimalus immobil., 5600 km, liisinguvõimalus garantii, 14 000 km, liisinguvõimalus rantii, 19 500 km, liisinguvõimalus lid, 207 000 km, liisinguvõimalus hoidja, 82 000 km, liisinguvõimalus 72 000 km, liisinguvõimalus Hind 437 000.– Hind 326 000.– Hind 439 000.– Hind 348 000.– Hind 258 000.– Hind 479 000.– Hind 459 000.– auto 16 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected]

Pruugitud autod langetasid Poolas Poolas uute autode müük vähenenud 40% riik 2004 4 k 2005 4 k muutus, % Poola ...... 143 529 ...... 85 380 ...... -40,5 uute autode müüki Ungari ...... 67 056 ...... 59 692 ...... -11,0 Sloveenia ...... 24 058 ...... 22 025 ...... -8,5 iitumine Euroopa Liiduga nitas möödunud nädalal era- le järgnevad Läti, Iirimaa, Ees- Belgia ...... 210 938 ...... 196 034 ...... -7,1 Lon nii mõneski uues liik- Tõnu Tramm vestluses Äripäevale ka Gene- ti ja Prantsusmaa. Tootjate lõi- Suurbritannia ...... 943 008 ...... 880 962 ...... -6,6 toimetaja mesriigi vähendanud uute sõi- ral Motors Europe’i juhtivinse- kes on suurim kasvaja endiselt Itaalia ...... 886 169 ...... 836 157 ...... -5,6 duautode müüki. Langejate ri- ner Klaus Steffens, kes on tihe- Kia, kes on uute mudelitega Kreeka ...... 110 306 ...... 104 111 ...... -5,6 vi eesotsas on Poola, kus müük dalt seotud Opeli Poolas asuva loonud Euroopas tugeva aluse Holland ...... 197 429 ...... 191 687 ...... -2,9 on kukkunud võrreldes eelmi- tehasega ja seega kursis kogu oma autode müügile. Kia müü- Tšehhi ...... 40 699 ...... 40 512 ...... -0,5 se aasta nelja kuuga tervelt 40 Seetõttu oli eelmise aasta esi- Poola autoturul toimuvaga. ginumbrid ei olegi enam nii vä- Saksamaa ...... 1 062 393 .....1 060 176 ...... -0,2 protsenti, järgnevad Ungari ja meses veerandis müüginum- Kokku on Euroopa Liidus ga pisikesed. Tänavu nelja kuu- Austria ...... 108 707 ...... 108 657 ...... -0,0 Sloveenia. ber tavatult suur. Poola puhul uute sõiduautode müük vähe- ga on Kiat müüdud rohkem kui Soome ...... 57 110 ...... 57 223 ...... +0,2 Ühest küljest on langus tin- on aga täiesti selge põhjus sel- nenud eelmise aasta nelja kuu- näiteks vana tuntud Euroopa Slovakkia ...... 16 797 ...... 16 857 ...... +0,4 gutud sellest, et enne liitumist les, et Saksamaa lähedus ja tol- ga võrreldes 2,5 protsenti ehk marki Alfa Romeot või Jaapa- Rootsi ...... 84 381 ...... 85 274 ...... +1,1 tekkis ka neis riikides uute au- lide kadumine on kasvatanud ca 135 000 auto võrra. nist pärit Mitsubishit. Hyundai Luksemburg ...... 19 725 ...... 19 934 ...... +1,1 tode ostubuum nagu meilgi, hüppeliselt pruugitud autode Riikide lõikes on suurima müüginumbrini on Kial siiski Hispaania ...... 499 267 ...... 507 475 ...... +1,6 sest kardeti hindade tõusu. sissevedu Poolasse. Seda kin- kasvu läbi teinud Taani, mille- pikk tee. Portugal ...... 66 943 ...... 68 940 ...... +3,0 Leedu ...... 3 105 ...... 3 261 ...... +5,0 Prantsusmaa ...... 680 496 ...... 720 953 ...... +5,9 Eesti ...... 5 968 ...... 6 516 ...... +9,2 Iirimaa ...... 92 815 ...... 105 289 ...... +13,4 Läti ...... 3 634 ...... 4 251 ...... +17,0 Taani ...... 36 151 ...... 44 404 ...... +22,8 kokku EL ...... 5 360 684 ....5 225 770 ...... -2,5

Kia Euroopas suurim tõusja

muutused tootjate lõikes Kia ...... 64 571 ...... 40 969 ...... +57,6 Smart ...... 48 209 ...... 36 742 ...... +31,2 BMW ...... 213 037 ...... 182 789 ...... +16,5 Škoda ...... 90 968 ...... 81 700 ...... +11,3 Audi ...... 211 004 ...... 189 657 ...... +11,3 Mitsubishi ...... 46 690 ...... 42 274 ...... +10,4 Honda ...... 86 484 ...... 79 391 ...... +8,9 Volvo ...... 92 224 ...... 86 033 ...... +7,2 Opel ...... 473 558 ...... 460 112 ...... +2,9 Lancia ...... 46 952 ...... 45 968 ...... +2,1 Chevrolet ...... 47 935 ...... 47 066 ...... +1,8 Mini ...... 43 983 ...... 43 536 ...... +1,0 Suzuki ...... 58 687 ...... 58 416 ...... +0,5 Toyota ja Lexus ...... 276 128 ...... 276 417 ...... -0,1 Hyundai ...... 104 533 ...... 104 767 ...... -0,2 Citroën ...... 331 409 ...... 336 318 ...... -1,5 Saab ...... 26 010 ...... 26 951 ...... -3,5 Seat ...... 120 703 ...... 126 773 ...... -4,8 Volkswagen ...... 469 042 ...... 493 942 ...... -5,0 Nissan ...... 125 802 ...... 132 892 ...... -5,3 Ford ...... 443 806 ...... 469 921 ...... -5,6 Peugeot ...... 390 710 ...... 416 849 ...... -6,3 Land Rover ...... 26 122 ...... 27 894 ...... -6,4 Mercedes-Benz ...... 224 429 ...... 243 098 ...... -7,7 Mazda ...... 83 684 ...... 93 019 ...... -10,0 Chrysler ...... 26 751 ...... 31 610 ...... -15,4 Fiat ...... 253 386 ...... 304 823 ...... -16,9 Alfa Romeo ...... 50 142 ...... 61 630 ...... -18,6 Jaguar ...... 16 597 ...... 21 765 ...... -23,7 MG Rover ...... 31 398 ...... 45 286 ...... -30,7

Markide lõikes andmed koos ELi mittekuuluvate riikide, Iirimaa, Norra ja Šveitsiga. Allikas: ACEA

Paldiski mnt 100 Aardla 25A Akadeemia tee 35 Roheline 72 13522 Tallinn 50110 Tartu 12618 Tallinn 80010 Pärnu Tel. 68 00 366 Tel. 73 66 388 Tel. 67 11 170 Tel. 44 76 111 auto reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido tel 667 0072 Äripäev 17. juuni 2005 17

Volvo XC90 – jõuline luksus, mis viib sind Info-Auto AS Ford Ranger on auto, millega ei jää hätta ka Info-Auto AS Volvo XC90 kõikjale kuhu teed ulatuvad! Neljarattaveoline Pärnu mnt 232, Tallinn, tel 671 0020 Ford Ranger kõige karmimates teetingimustes. Ta veab koor- Pärnu mnt 232, Tallinn, tel 671 0060 XC90 pakub erakordselt häid sõiduomadusi ja Turu 1, Tartu, tel 737 1890 ma soovitud sihtpunkti, pakkudes samal ajal rei- Turu 1, Tartu, tel 737 1890 Kuni 70 000.– hinnavõit! on ühtlasi kõige turvalisem sõiduk oma klas- Tallinna mnt 89a, Pärnu, tel 443 3393 Kuni 70 000 kr soodsamalt! sijatele täit mugavust. Ford Rangeri hind alates Tallinna mnt 89a, Pärnu, tel 443 3393 sis. Uue XC90ga ootab sind nüüd kuni 70 000 336 900 kr. Autoga tutvuge täpsemalt aadressil kroonine hinnavõit, mille suurus sõltub valitud www.ford.ee või küsige müügisalongist. www.ford.ee varustuspaketist! www.infoauto.ee

Business Edition sisaldab: metallikvärv, Bi- Saabi esindus Uut Focust iseloomustavad elegantsed ja Info-Auto AS SAAB 9-5 Xenon esilaternad, audiosüsteem PREMIUM Tammsaare tee 51, Uus Ford Focus tasakaalustatud detailid ning tänapäevane Pärnu mnt 232, Tallinn, tel 671 0060 külluslikule standardvarustusele 150W (AM/FM raadio, CC/CD), tagurdamis- Tallinn tehnoloogia. Nüüd saadaval ka sedaankerega Turu 1, Tartu, tel 737 1890 pakume lisaks tasuta paketti andurid, kojameeste vihmaandur, täiendav 665 2602 Hind alates 184 900.– Focus – turvalisuse eest viis tärni saanud Tallinna mnt 89a, Pärnu, tel 443 3393 pardakompuuter, pimestamist vältivad ning www.saab.ee (3ukseline luukpära) ja oma klassi parimate sõiduomadust- BUSINESS EDITION. kokkuklapitavad tahavaatepeeglid, kolmas ega autoperekonna värskeim liige. Uue www.ford.ee tagumine peatugi. Focusega kaasa tasuta stardipakett!

Eestisse on jõudnud FIAT MULTIPLA ! www.fiat.ee Suur kogus erineva varustustasemega Land Amserv Auto AS Fiat Multipla Multipla on originaalse välimusega 6kohaline mahtuniversaal Toyota Land Cruiser Cruisereid Amserv Autos . Pärnu mnt 232, Tallinn – 3 istet ees, 3 istet taga. Oma klassi kõige ruumikam ja kom- Tel 650 2112 paktsem! Isikupärane eksterjöör ja interjöör, baasvarustuses Hind alates 610 100.– www.amservauto.ee elektripeeglid ja -aknad, pardakompuuter, 2 turvapatja, ABS- Intress 4,5% pidurid, CD-raadio. Väga paindliku siselahendusega ja suure- pärase avarusega sõiduauto, mis on grupisõiduks loodud! Sõida ja sära! Autoliising Avisest: AVIS Tallinn AVIS Pärnu Liivalaia 13/15 Kuninga 34 Tel 667 1510 Tel 447 3020 E-post [email protected] E-post [email protected]

AVIS Tartu AVIS Jõhvi Vallikraavi 2 Keskväljak 4 Tel 744 0360 Tel 337 0071 E-post [email protected] E-post [email protected]

www.avis.ee arvamus 18 Äripäev 17. juuni 2005 toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0115, e-post [email protected]

Põhiseaduslikust kriisist saab kogu Euroopa kriis äimasolev ELi tippkohtumi- Kne ei otsi lahendust Prant- Ian Davidson susmaa ja Hollandi rahvahääle- Euroopa Poliitikakeskuse (EPC) tuse tulemustele, vaid keskseks nõunik teemaks on vastuseis Suurbri- tannia ja kõigi ülejäänute vahel eelarve küsimustes. makset, et tasakaalustada oma Prantsuse “ei” oli suur hoop suurt panust ELi eelarvesse. Prantsuse presidendi Jacques ELi ühtne põllumajanduspolii- Chiraci poliitilisele usaldus- tika on üles ehitatud selliselt, väärsusele. Ja nii tegi Chirac et see annab hiigelsummasid seda, mida Prantsusmaa presi- suurte põllumajandussektori- dendid sellisel puhul ikka tee- tega riikidele, nagu Prantsus- vad. Selle asemel, et tunnista- maa, ja karistab väikese põl- da, et rahval võib õigus olla, lumajandussektoriga riike, na- lasi ta lahti peaminister Jean- gu Suurbritannia. Pierre Raffarini ja pani tema 1984. aastal kauples peami- asemel ametisse oma kaitse- nister Margaret Thatcher ing- aluse Dominique de Villepini. lastele välja tagasimakse, mis Enamik analüütikuid usub, tänavu ulatub ligi 80 miljardi et prantslased hääletasid lep- kroonini. See erand pahandab pe vastu kõrge tööpuuduse tõt- teisi liikmeid. tu, mida võimendas tunne, et Eelmisel nädalal otsustas uued ELi liikmed Kesk- ja Ida- Chirac panuseid tõsta ja asus Töötajasõbralikku firmat Euroopast võtavad nendelt töö- Suurbritannia vastu rünnaku- kohad ära. le. Ta kinnitas, et “meie Ingli- Hääletuse olulisim tule- se sõpradel” on aeg mõista, et mus oli see, et see pani küsi- nad peavad näitama üles soli- märgi alla ELi integratsiooni- daarsusust, ja tagasimaksest ametiühing ei ähvarda kava. Ja selle asemel, et seda loobuma. tunnistada, ruttas Chirac koh- Briti valitsuse esimene oome paberitööstuse streik näi- juhtkiri natiiv pole töötajalt seitse nahka koo- tuma Saksa kantsleri Gerhard reaktsioon oli keelduda igasu- Stab ametiühingute jõudu – kuid rida. Äripäev ei taha väita, et tööand- Schröderiga, et nad võiksid gustest aruteludest tagasimak- kas see jõud on ikka positiivne? da oma töökohti ja tõsta ekspordi abil jad peaksid saama muudkui oma pal- end koos esitada Euroopa pro- se üle. Siis aga asus peaminis- Meie arvates on Soomes toimuv näide majanduskasvu, kuid teisalt ei ole need galistele tingimusi dikteerida. Samu- jekti vaimsete juhtidena. Bri- ter Tony Blair vasturünnakule sellest, et ametiühingud on majanduses maad lihtsalt konkurentsivõimelised. ti mõistame, et ametiühinguliikumine ti valitsus üritas pärast rah- ning tõstis ise panuseid. Tema vahääletusi poole sõnul on Suurbri- tihtipeale pigem hävitav jõud. Ametiühingud, mis on oma nõudmis- on ka olnud sotsiaalses dialoogis vaja- valimisest kõrva- Suurbritan- tannia valmis taga- Leiame, et Eesti peab olema õnnelik, tes liiga paindumatud, pigem kiiren- lik tasakaalustaja. le põigelda: ta lük- ” nia soovi ELi simakse lauale pa- et meil on ametiühingud Lääne-Euroo- davad tööstuste kolimist kuhugi muja- kas oma rahvahää- ühtset põlluma- nema, kui prantsla- paga võrreldes nõrgad. le. Heaks näiteks on siin tekstiilitöös- astupidi, ettevõtjad peavad ise letuse edasi, kuid janduspoliitikat sed kaotavad selle Soome paberitööstuse streik annab tus, nii Euroopas kui ka USAs. mõistma, et inimestesse panus- ei jätnud seda pä- reformida nähak- algpõhjuse ja muu- V riselt ära. davad radikaalselt hävitava hoobi kogu riigi majandusele. Kuid sama teed võib nüüd minna ka tamine on nende parim relv oma se Euroopa pro- Soome rahandusministeerium on arves- Soome paberitööstus. Ametiühingud tuleviku kindlustamiseks. 10. juunil il- Laienemine jekti alustalade ELi põllumajandus- sunnib ELi eelar- poliitikat. tanud, et kui streik kestab juuni kesk- nõuavad vähem töötunde. Samas tööta- munud töötajasõbralike firmade TOPis õõnestamisena. vet põhjalikult lä- Kui Blairi ette- paigani – ja see aeg on käes –, siis äh- vad Soome paberitööstuse palgal olijad troonib esikohal teist aastat järjest Vain bi vaatama. Et ena- panek tuleks üks- vardab see kärpida riigi 2005. aasta isegi Euroopa mõistes vähe. Kui nad ta- & Partnerid. Miks, see tuleb välja sel- mik uutest liikmetest on vaese- kõik kellelt teiselt, tunduks majanduskasvu poole protsendipunk- gasi ei tõmbu, saavutavad nad selle, et lesama erilehe loo pealkirjast “Tööta- mad, loodavad nad olla pigem see mõistlik. Kahjuks on Blair ti võrra. kogu majandusharu sureb lihtsalt aeg- jad: meie olemegi firma”. Kui ettevõte tulusaajad kui juurdemaksjad. oma kaheksa võimuloldud aas- Streik ei halva ainult riigi paberi- last surma. Sest mida on Soome tööli- suudab panna oma töötajad niimoodi Need vanad liikmed, kes on se- ta jooksul võimendanud ELis tööstust, mis annab Soome SKPst 8%, sed saavutanud? Tänu soomlaste jon- mõtlema, muutub ametiühing iseene- ni kõige rohkem eelarvest raha arvamust, et Suurbritannia on saanud, nagu Hispaania, Kree- Euroopa integratsiooni suhtes vaid tähendab suuri summasid saama- nile on Euroopa, sh Eesti, tootjad saa- sest ülearuseks. ka ja Portugal, tahavad eelar- skeptiline. Nii nähakse tema ta maksutulusid ning mõjutab mitmeid nud rekordiliselt tellimusi. Soome töö- Traditsiooniline ametiühing esindas vet suurendada. Need maad ettepanekut Euroopa projek- teisi tööstusharusid. Näiteks on Soome lised polegi ühtäkki enam asendama- madalapalgalist ja väikese haridusega aga, kes on seni suurima panu- ti alustalade õõnestamisena ja marjatööstus arvutanud, et võib kao- tud. Ning tööandjad, kes ei taha nõud- tehase masstöölist. Moodsad ajad on se andnud, nagu Saksamaa ja see jätab Suurbritannia isolat- tada sel suvel 80% müügituludest, sest mistega leppida, on seekord ise lokau- inimkapitali mõistet muutnud: inimest Holland, soovivad hoida eelar- siooni. See ei ole hea. neil pole marjade jaoks pakendeid. Sel- di teed läinud. vaadatakse aina enam kui ettevõtte põ- ve võimalikult väikese. Sest see vaid süvendab lõ- line majanduse tagasikäik on kahjulik Euroopa ei osanud jõuliste ameti- hivara. See annab lootust, et Eestil õn- Kuna ees ootavad läbirääki- het nende liidrite vahel, kes mised uute ja vanade ning ri- tahavad suurendada Euroopa kogu riigile ja kõigile kodanikele. ühingute teket vältida ning on nüüd, nestub ametiühingute periood sootuks kaste ja vaeste liikmete vahel poliitilist integratsiooni, kuid Euroopa riikide ametiühingud ei käi teravnenud konkurentsiolukorras, sel- vahele jätta ja liikuda kohe sellise mu- ning Chiracil pole head plaa- on oma valijatest kaugenenud, ajaga kaasas. Kõrgete tööjõukulude- le pärast tõsises hädas. Meil on võima- deli poole, kus tööandja hoolitseb töö- ni Euroopa põhiseadusele elu ning brittide vahel, kellele ko- ga Euroopa tahab ühest küljest säilita- lus seda viga mitte korrata. Kuid alter- taja eest ning kõik on rahul. sissepuhumiseks, on ta leid- gu Euroopa poliitiline integrat- nud veel ühe patuoina. Suur- sioon on vastukarva. britannia on saanud ELi eelar- © Project Syndicate, 2005 vest enam kui 20 aastat tagasi- www.project-syndicate.org repliik Äripäev 5 aastat tagasi Suurbritannia teeb, mitte ei seleta 19. juuni 2000 Ligi pooled ELi liikmetest on leppe ratifitseerinud Kui tõlkisin kõrvalolevat Ian Davidsoni kommentaari, kus ta Bill Gates on endiselt maailma rikkaim Leppe on ratifitseerinud Läti, Leedu, Saksamaa, Belgia, kirjeldab Suurbritanniat kui üsna Euroopa-vastast riiki, hak- Forbesi iga-aastast maailma rikkaimate inimeste edetabelit ju- Itaalia, Austria, Ungari, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, kasin mõttes autoriga vaidlema. Olgu, britid on küll avali- hib 60 miljardi dollariga endiselt Microsofti asutaja Bill Gates, Kreeka kult euroskeptilised, samal ajal kui Prantsusmaa ja Saksa- kirjutas Äripäev viis aastat tagasi. Leppe vastu on hääletanud Prantsusmaa, Holland maa liidrid räägivad suuri sõnu ühisest Euroopast. Samas kahanes Bill Gatesi isiklik varandus aastaga kolman- Otsustanud pole veel Eesti, Soome, Rootsi, Taani, Suur- Aga vaatame asja lähemalt. Üheks olulisemaks Euroo- diku võrra. Vahe Gatesi ja edetabeli järgmiste vahel on kahane- britannia, Iirimaa, Poola, Tšehhi, Portugal, Luksemburg, pa-meelsuse näitajaks on minu meelest see, kas riik on ava- nud tehnoloogiafirmade aktsiate hinna languse tõttu. Küpros, Malta nud oma tööjõuturu uutele liikmetele. Peale Iirimaa on Suur- Teisel kohal on Oracle Corpi asutaja Larry Ellison 47 miljar- Allikas: Euroopa Liidu infoportaal britannia maa, kuhu meiesugused on kõige rohkem ooda- di dollariga. Aasta varem oli Ellison 30. kohal. Mulluse edeta- tud. Prantslased ja sakslased seevastu kaitsevad oma töökoh- beli teine Warren Buffett kukkus kolmandaks, jagades 28 mil- Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS ti õige kiivalt ja ka prantslaste referendumi sõnum oli: hoid- jardi dollariga positsiooni Microsofti kaasasutaja Paul Alleniga. Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn telefon: (372) 667 0111, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 ke eemale. Maailma miljardäride klubi paisus 482 liikmeni ning maa- e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee Seega, tegudes tervitavad inglased meid ilma 200 rikkaima inimese varandus kokku arvutatuna suure- TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 Korrespondent Tartus: Väinu Rozental, [email protected] ühises peres hoopis soojemalt kui need, kes nes 100 miljardi dollari võrra, üle 1,1 triljoni. Korrespondent Washingtonis: Kertu Ruus, [email protected] Hetkeseis REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 teda Euroopa-vastasuses süüdistavad. : Bill Gates juhib dollarimiljardäride edetabe- TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 lit ka tänavu, juba 11. aastat järjest. Teisel kohal oli Warren Tellimishind 12 kuuks 2425 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik Buffett ning kolmandale kohale on tänavu kerkinud aasta suu- ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, Kertu Ruus rim vara suurendaja, hindust terasetööstur Lakshmi Mittal. levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. [email protected] Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] Äripäev 17. juuni 2005 19

KLOOSTRIMETSA PUUKOOL Sompa tee 8, Tallinn, tel 623 9912 (botaanikaaia vastas) Eile nägin ma uputust Tallinnas ISTIKUTE MÜÜK E–L 10.00–20.00, Müüa krundid Harjumaal ile nägin ma uputust, ma- kolumn läheb. Sest rannaäärsed piir- ki tasuks lisaks sadamaehitiste- pühapäeval suletud Ejakaid, laineharjasid, nägin konnad ehitatakse täis. Ja se- le mõned elamupiirkonnad me- Kuusalu vallas Salmistul paate ja parvesid – nii võiks da mitte inimpõlvedega arves- re ja looduse jõu vastu kind- SAAREMAA Kaugus Tallinnast 40 km. Krundid Meelis Mandel MÜÜGIPUNKT 2700–3600 m2, hind 333 000 kr + km (5 Ruja hitti parafraseerides pan- tades, vaid mõne aastaga. Näi- lustada? KUDJAPE tk) ja 377 000 kr + km (6 tk). Teed, vesi, na sõnadesse tänase Äripäeva teks seni küllalt tühjalt seisev Keskendusime loos vaid vee elekter hinna sees. Kõikidel kruntidel Äripäeva uudistetoimetuse juht AIANDIS kõrghaljastus, meri 600 m kaugusel. vahel oleva kaardi. Selle, mis väga perspektiivikas Paljassaa- alla jäävatele hoonetele, selgu- Tel 453 6316 Tolmuvaba tee krundini. näitab, kui suured maa-alad re, Pirita jõe ürgorg, Rocca al se ja lihtsuse mõttes. Vee tõus- Sinu Kinnisvara OÜ jäävad Tallinnas vee alla, kui Mare ümbrus jne. tes aga tuleb arvestada peaae- www.kloostrimetsapuukool.ee tel 50 14 912, 51 03 992 meri tõusta otsustab. Mõnes mõttes isegi hea, et gu kõigi kommunikatsioonide, Miks me kenal suvisel ajal, kinnisvaraarendus on paljudes nagu näiteks elekter, kanali- vahetult enne suvise pööripäe- Tallinna rannapiirkondades al- satsioon joogivesi, kadumise- va pühi mingit ilmalõpu meele- les lapsekingades ja plaanid ga. Ja seda palju suuremal maa- - ACltius onsult

SEL NÄDALAL

olu levitame? Kui soovite, või- suures osas idee tasandil, pa- alal, kui otseselt üleujutuse al- e FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK e te seda võtta halva unenäona, beril. Selles valguses leiab mi- la jääks. . SMS v päevapilet e stsenaariumina, mida keegi ei dagi positiivset ka Tallinna ta- Samuti jätsime vaatluse alt a Tõnismägi 3a, tel 646 3760 10 kroonii p [email protected] soovi. Kuid millega keegi ka ei kerdunud detailplaneeringute välja Ülemiste võimaliku upu- www.ar www.altius.ee arvesta. Kahjuks. jõudluses. tuse, ehkki seegi pole vähem ebatõenäoline. Näiteks kaitse- Alustame olukorra Jõuame veel nii väe hinnangul. Kaitsevägi te- kaardistamisest mõndagi teha gi äsja Tallinna Vee töötajate- AS PRIMEL (pankrotis) pankrotihaldur Loo eesmärk pole mingi paani- Jõuab veel midagi teha. Alusta- le ilmeka presentatsiooni, mi- ka külvamine, vaid tähelepanu des kas või lihtsamast – näiteks da Ülemiste uputus tegelikult müüb avalikul kirjalikul enampakkumisel juhtimine ja soov panna kinnis- ehitame majade vundamendid tähendaks. varaarendajaid, Tallinna ameti- kõrgemad, projekteerime elu- JÄRGMISE PANKROTIVARA: võime, riigi ametiasutusi ja ko- ruumid ülemistele korrustele, Ka halb unenägu võib 1) kaubajääk – üldehitusmaterjalid, uksed ja lukud, seinaplokid, halikke elanikke looduse mõju garaažiuksed võiksid olla me- tõeks osutuda liistud, tellised, ehitusplaadid, kuivsegud, ehituskarkass, teeki- ning võimalike vastumeetmete tallvõrgust, kust vesi ka väl- “See oli midagi sellist, mille toi- vid, isolatsioonimaterjalid, katusematerjalid jne peale mõtlema. ja voolaks. Või tõstame kas või mumist me ei uskunud,” lausus 2) sõidukid (ehitusaasta/alghind): Toyota Carina E (1998, Sest meie üllatuseks pole- ” Mere tõustes elektrikilbid maapinnast kõrge- Pärnu maavanem Toomas Kivi- 60 000), Toyota Carina E (universaal, 1997, 65 000), Toyota gi kusagil sellist samakõrgus- Tallinnas kolme male. Nii kummaline, kui see mägi pärast Pärnu uputust. Pä- Corolla (1998, 60 000), Toyota Corolla (1995, 30 000), Toyo- joontega Tallinna rannapiir- meetri võrra oleks ka pole, on mõnes uuselamu- rast. Huvitav, kas saab kuulda ta Avensis (universaal, 2002, liisingus, jääk 103 000, alghind konna kaarti. Just terviklik- tegu riikliku katast- rajoonis neid kohati maapin- samasugust tsitaati ka Tallinna 20 000), Mazda 626 (1996, 35 000), tõstuk Toyota (110 000) ku ülevaadet. Ja veelgi laiema roofiga, mis ületaks nale või veel madalamale pai- linnapea suust. Loodan, et mit- 3) arvutid, printerid, mööbel, väikevahendid piirkonna kohta kui täna esita- Pärnus toimunu mit- galdatud. te. Isegi pärast uputus. Sest on tav. Alustame kas või olukor- meid kordi. Kindlasti on põhjust vähe- usutud looduse jõusse ja tehtud Varade nimekirjaga tuvumine tel 626 2082. Varad asuvad Sauel Tule tn 21, ra kaardistamisest. Sõna otse- malt majade kindlustuslepin- vastavad järeldused. kus saab tutvuda varade ja varanimekirjaga, eelneval kokkuleppel tel 50 61 ses mõttes. gud üle lugeda ning selgeks Võib ju väita, et kui sündmu- 019 Hannes. Kirjalikud ostupakkumised märksõnaga “Primel pankrotiva- Miks just kolm meetrit? Tä- tuse aegu. Ainult sobiva tuu- teha, kas üleujutus ikka hü- se juhtumise tõenäosus on väga ra” tuleb esitada hiljemalt 30.06.2005 aadressil Lennuki 22, 10145 Tallinn, nu Eesti Kaardikeskusele on le suuna tõttu pääses Tallinn vitamisele kuulub. Nagu näi- väike, ei tasu selle ennetamise Cavere Õigusbüroo OÜ. Pankrotimenetluse organid jätavad endale õiguse tunnistada enampakkumine nurjunuks. toimetusel mudel ka nelja- ja sedakorda vaid ehmatusega. tas Pärnu kogemus, läks va- peale raha kulutada. Võib-olla kahemeetrise veetaseme tõusu Seega ei saa keegi surmkind- ja avalikkuse tugevat survet, tõesti. Ainult… kes ütleb, kui Täiendav teave tel 626 2082 kohta. Üks drastilisem kui tei- lalt väita, et mere selline tõus et suuremad seltsid vara suu- suur on üleujutuse tõenäosus ne. Lained loksuksid ka kahe- oleks Eestis võimatu. remate vaidlemisteta hüvita- Tallinnas järgmise kümne aas- meetrise veetõusu puhul Pirita Lühidalt öeldes – mere tõus- ma asuksid. ta jooksul? jõe ürgorus, Kakumäel, Rocca tes Tallinnas kolme meetri võr- Ma ei räägi siin mingite Muudame “mida pole olnud, al Mares. Vaid Paljassaare tipus ra oleks tegu riikliku katastroo- hirmkallite muulide ehitami- seda ei tule” mentaliteedi hoo- oleks uputus väiksem. figa, mis ületaks Pärnus toimu- sest, mille puhul võib ehk tões- pis “ükskord on ikka esime- Valisime kolm meetrit, sest nu mitmeid kordi. Katastroo- ti öelda, et üks üleujutus sajan- ne kord” mõtteviisiks. Ka halb jaanuaris tõusis meri just nii fi mõju oleks seda hukatusli- dis veel nende “tootlust” ei õi- unenägu võib teinekord tõeks Koolituse eri palju Pärnus. Kurikuulsa upu- kum, mida rohkem aega edasi gusta. Aga kaks? Või kolm? Äk- osutuda. ilmub 10. augustil Miks tuleb rõhutada okupatsiooni ja annektsiooni õigusvastasust?

artu rahulepingu artik- välisminister Urmas Paet pi- Tli II alusel tunnustas Ve- Andres Herkel dasid koguni võimalikuks Kristiina Ojuland nemaa “Eesti iseseisvust rah- Riigikogu Isamaaliidu saata lepingute ratifitseeri- Reformierakonna fraktsiooni esimees fraktsiooni liige, endine vusliku enesemääramisõiguse mise seaduse Riigikokku alg- välisminister alusel igaveseks ajaks”. Tartu selt ilma igasuguse selgitava rahu kehtib, kuid tema põhi- tekstita. mõtteid on rikutud. Riigiko- ni teel taotleda, soodustades Sellega mindi mööda ühek- n hea meel, et viis parla- gu peab selgelt esitama aru keeleõpet jne. sakümnendate aastate lõpus Omendierakonda leppisid saama, et 1940–1991 oli Ees- Viie fraktsiooni esitatud Eesti erakondade vahel saa- eile piirileppe ratifitseerimise ti Vabariik Nõukogude Liidu muudatus, mis ütleb, et järje- vutatud ühisest arusaamast, seaduse preambulas kokku. Sõ- poolt õigusvastaselt okupee- pidevus sätestati ülemnõuko- et kui kunagi tuleb päevakor- nastus lähtub 1918 välja kuu- ritud ja annekteeritud. Sel- gu otsusega, on absurdne. Isa- da Venemaaga sõlmitavate lutatud Eesti Vabariigi õigusli- lel osundusel on mitu prakti- maaliit on seisukohal, et Ees- piirilepingute ratifitseerimine kust järjepidevusest, nagu see list väärtust. ti Vabariigi järjepidevus on Riigikogus, siis saab seda teha on sätestatud põhiseaduses, Esiteks sisaldab see selget kogu aeg olemas olnud ning üksnes täiendava selgituse või Eesti Vabariigi Ülemnõukogu seisukohta, et kuigi piirile- ülemnõukogu oma aktiga ei deklaratsiooniga. otsuses Eesti riiklikust iseseis- ping sõlmitakse ENSV admi- saanud seda luua. See, kuidas kogu protses- vusest ja Riigikogu deklarat- nistratiivpiiride järgi, oli selli- Sellist põhiseaduslikku ins- si käigus on püütud vältida sioonis põhiseadusliku riigi- se piirijoone tekitamine algu- titutsiooni nagu Eesti Vaba- nii Tartu rahu põhimõtete ot- korra taastamisest. sest peale ebaseaduslik. riigi Ülemnõukogu ei ole ole- sest mainimist kui ka okupat- Piirileping muudab kooskõ- Teiseks jätab niisugune rõ- mas. Veel hullem, järjepidevu- siooni ja anneksiooni õigus- las põhiseaduse artikliga 122 Reklaamipinna broneerimine huasetus meile võimaluse esi- sest lähtudes oli tegemist eba- vastasuse märkimist, tekitab osaliselt Tartu rahuga määra- tada kompensatsiooninõue seadusliku institutsiooniga. kõhedust. Vägisi jääb mulje, tud riigipiiri joont, nagu see 26. juuli ni repressioonide eest. Sellise muudatusettepa- et välisminister Urmas Paet Eesti valitsuste ja läbirääki- Kolmandaks võtab see hoo neku sünd näitab, millise ab- on Venemaa välisministrile misdelegatsioonide poolt juba maha väidetel, nagu riku- surdini me kiirustamise ja ra- Sergei Lavrovile lubanud, et mitu aastat tagasi kokku lepi- taks Eestis vähemuste õigu- bistamise tulemusena või- niisuguseid termineid Eesti ti, kuid ei mõjuta ülejäänud le- si. Olukord, mille eest Vene me jõuda. pool piirilepingutega seoses pingut ega määra piirilepetega pool meid kritiseerib, on te- Meid teeb kurvaks see, et ei kasuta. mitte seotud kahepoolsete kü- Reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi kitatud õigusvastaste aktide- piirileppe puhul pole siiani Oleme välisministrilt kü- simuste käsitlemist. [email protected] ga ja Eesti riik käitub väga suudetud lähtuda normaal- sinud, kas midagi sellist toi- Fakt, et Eesti oli 50 aastat telefon 667 0089, 52 44 160, faks 667 0200 avatult, andes võimaluse ko- sest poliitilisest dialoogist. mus, kuid ühemõttelist vas- okupeeritud, ei kao meie aja- dakondsust naturalisatsioo- Peaminister Andrus Ansip ja tust ei ole me saanud. loost mõistagi kunagi. 20 Reede 17. juuni 2005 Äripäev

palju õnne!

REEDE Kalev Kraag 55 Tallept Auto ASi juhatuse esimees

Meelis Paavel 42 Eesti Töötukassa juhatuse esimees

Ivo Kollo 39 Vipex ASi juhatuse esimees

Veiko Sepp 39 Ericsson Eesti ASi peadirektor

LAUPÄEV Rainer Miltop 47 Multi Marger ASi juhataja

Jussi Pärnpuu 39 Saksa Auto ASi juhatuse esimees

PÜHAPÄEV Endel Palla 64 Saksa mobiiltelefonide Harju Elekter ASi meelelahutusportaal pakub nõukogu esimees vargavastast tarkvara, mis on saanud portaali üheks Väino Sassi 54 populaarsemaks teenu- Rapla Tarbijate Ühistu seks. juhatuse esimees Turvanipp telefonis või meelelahutus? ärilause

Saksamaa mobiiltele- dima. Just sellist pakub Sak- ” Mina isiklikult kahtlen EMT avalike suhete juht Ka- fonide meelelahutus- samaa üks populaarsemaid in- selles, kas võimalus, et ja Pino oli teenuse suhtes skep- ternetiportaale Jamba.de, kust “varga peas põleb müts” ehk tiline. “Mina isiklikult kahtlen portaal pakub klienti- saab lisaks helinaid, taustapil- “varga käes vilgub telefon”, selles, kas võimalus, et “var- dele uut vargavastast te ja animatsioone. paneb Eesti inimesi tegelema ga peas põleb müts” ehk “var- tarkvara, mis telefo- Viie euro eest allalaaditav tarkvara installeerimisega ga käes vilgub telefon”, paneb tarkvara töötab iseenesest vä- oma telefoni. Eesti inimesi tegelema tarkva- ni varastamise puhul ga lihtsalt: kui telefon valve- ra installeerimisega oma tele- Kaja Pino, EMT avalike suhete juht Mati Jostov selle sulgeb ning he- ta jäetakse ning keegi seda va- foni,” ütles ta. Eesti Põlevkivi juhatuse lisignaaliga vargusest rastada üritab, hakkab telefon Tallinna Põhja politseipre- esimees nupuvajutuse peale kõrgeima tega,” hindas Jippii.ee juhataja ei hakka. “Kavas on küll uusi fektuuri teeninduspiirkonnas märku annab. tooniga helisema, vibreerima Andra Saimre. Tema sõnul ei tooteid tuua,” selgitas Saimre, oli sel aastal viie kuu jooksul ” Me oleme Gert D. Hankewitz ning tuledega vilgutama. Seda saaks toodet tõsiselt võtta ju- kuid lisas, et Handy Alarm ilm- 229 taskuvargust, mille käi- täna liht- [email protected] saab lõpetada aga ainult spet- ba sellepärast, et kui telefonilt selt nende hulka ei kuulu. gus varastati telefon. Sellele salt sellises turu- “Saksamaal on tänapäeval siaalse koodiga, mille telefoni- aku ära võtta, ei tuleks Handy Jamba.de pressiesindaja lisandub 145 nn avalikku var- situatsioonis, et liikvel umbes 70 miljonit mo- omanik on eelnevalt seadnud. Alarmist enam piuksugi. Mandy Schosingu sõnul paku- gust. “Kõik, mis teeb taskuvar- meil on võimalik biiltelefoni – tendents tõuseb. Ilma koodita on telefon täies- Süsteemil on oma miinused. takse teenust ainult mõne nä- ga elu raskemaks, on hea,” sõ- kiiresti välja õpe- Uuemad telefonid on muutu- ti kasutamiskõlbmatu. Kasu- Nimelt, kui just pole tegemist dala ning juba on see populaar- nas pressiesindaja Madis Tilga. tada sadakond nud ahvatlevaks ka pättidele,” lik on tarkvara ka lihtsalt siis, kohmaka vargaga, kes vargu- semate teenuste nimekirjas. Tema sõnul oleks vargavasta- massööri ja siis kirjutab üks Saksa interneti- kui keegi ebasobiv isik soovib se hetkel alarmi tööle paneb ja Kui palju selle aja jooksul on sest tarkvarast kindlasti min- igas spaas Soo- portaal, juhatades sisse juttu, võõras telefonis sõnumeid lu- nii omaniku tähelepanu pälvib, teenust alla laaditud, Schosing git kasu varguse takistamisel, me mutte mudi- miks keegi peaks endale palju geda või sealt telefoninumb- jääb omanik oma telefonist il- öelda ei tahtnud. “See on fir- kuid on nii osavaid vargaid, da. meedia tähelepanu pälvinud rit saada. ma igal juhul. masisene reegel, et allalaadi- kes saavad telefoni näppami- Handy Alarmi nime all tuntud “Arvan, et tegemist on siis- Jippii.ee esialgsete plaani- miste arve me ei avalda,” põh- sega hakkama nuppe puudu- Äripäev, 16.06.2005 vargavastast tarkvara alla laa- ki pigem meelelahutusliku too- de kohaselt teenust pakkuma jendas ta. tamata.

. juuni 2005 4 8

7 PIRITA TOP

ASTUSJAAM VEEPUH PALJASSAARE Nägid tänast esikaanelugu?

Pirita tee 5 SADAM LUVÄLJAK TALLINNA LAU ...mis lehe vahel voldituna ilmus.

L 6 LINNAHAL

e Laagna te nt Narva m ...et tuhandeid Tallinna majapidamisi ohustab uputus.

e pst LTI JAAM k Kold BA Viru välja

N VANALIN

väljak Vabaduse

Liivalaia DROOM nt 3 HIPO Pärnu m . 1 kinnisvarahindu Meri langetab usi , et alles pärast uput gu. Vaatan nt Aga mere hõn nas aldiski m et tunda äe piirkon P a. ma, (Kakum koli elam enda kodu id ma ei harjuma ja minu alla, ku a peab nult 1,5 .) jääb vee ereg tõuseks ai - – toim kui vesi olu sellepärast ära! iviisi uppuda 6 l MIsegi inu hinnangul sealt nal ni selt 5 kvarta oleks m evalt, et Tallin tuleks ilm 2 ra- meetrit, . Va m aad Rotermanni va la, se. Esimene tam linna m alustab kinnis ehi- kord ka väga kurb mingi prohvet ol lastak on palju l suvel rmajade ha siin a, maksi- asse, seal irkonnas on
Veel se te Ma ei ta uputam sadam ustjõe pi SKUS anutent kor se. Ko- korda peab siis kin- eks aktiiv- MARE KE arendaja M artalis dega, ja hooneid. Ka M itsus ol CCA AL anni kv le ker- aga kolm te vahe al . RO ist Roterm va vahe viie aastas seeruvad kal- a maad: omav ehitama tam i täna ela- mum nt linn tammi a juht Ahtr rniga difere a ja , Uus Ma barkino ja elja to a hinnad ne taastam Laugus etapis n levad ka nisvar Jaanus esimeses rterid tu te järgi. üleujutuse kib oone. Ko st dakindlustus tehakse uk- Tal- u- ja ärih roopas stele võrk s kohti on m tse all olevasse paekivinovee- Mujal Eu tele korru ve- misohu ehita- insuskai esimes d, kust idevas uppu esed on Toovere mu g teistesse re k- puhuks koha s Margit Ko muud sellist nud sin- kujundu sse. nalid ja võiks P tänagi. Inim ht ralla, prooviveskisse nin hoonete ka linnas e ja ta ndras K 00 sed, Tallinnas ha peal a , fotod A tesse paekivi eb. dala ko a aast Anne Oja ritava si pääs e drenaa- d ma ha. Ig l, tekstid termanni kvartalis ad3 si taga da mereve nu ldreid te s Mande ib Ro meta ke aaren- ja Meeli valm ud võiv ust ni ngesti Kinnisvar s: toimeta ku elanik bris. lahend - na ka ujub. ki- ja teostu Esimesed sem a kinnis et neil ja te us; idee t. a det iks. Sadam e, tõstnud ardikesk eetrit korteri 06. aast žisüsteem Tallinna kuulem te o- Eesti Ka Vee alla jäävad piirkonnadb 3 m Tallinnas da 20 ch, ktijuht a krun ren sjoon: si tõuse isse koli aastat ja nee- Kuhlba e proje om d. Kes samakõrgu a, et ve ne ab neli Hannes araarendus dajad on es- et, 2000; vestuseg itus vält ni. v mad saarekese va Otsi : maa-am iir, ar gu eh d kõrge lähe, jääb Aerofotod erep Ko iljonit kroo k va asa ei r- uus m gi 750 m is on kõi isega ka et ka lab li tõuseb, si veerim Keskkonnaam si meetrit iigiline ukorda. reõnnetu ui vesi 3 ikka üler lapse ol em me on nali- rohk tega üks all. Siis kkab ka usest atankeri Kvee dab uput Tallinna Linnahalli ümbrus - e korral ha llin- i naft e- Ei?! on Ta tust. Ku langeks m m plaanib Logi täna kriis. Uputus Seda ja reos juhtub, s. Sada ga gasi ajama. na va- sajandis
Tallinna -150 0 korteri tsioon ta ides Tallin õnnetus ärtus kordade te kava- sa u, kõik uvad ra vä meti juht kvartalisse 1000 aegus lj puud rse kinnisva skkonnaa va st. Pr nas üsna pa des, kus reää ppits, ke jami erevaatega ajooni Kui ka- Tõnu Tu elumajade ra m des elamur elt saavad need e. na lapid ja drenaaž. aega 50 aas- de kohas inimesel gik õnda Kui kord duks 4000 vas ra- tagasilöö tööta, pole m ja ne! täis ol- termajad ko al ka tsioon ei i elekter ee on ebareaal er vett kor llinna Sadam Ka- nalisa llem on, ku e võib keld a- em on Ta ila äärde. viga. Hu s suur jooksul hind ei al Hilj ju Põhjavä ub midagi ütlevad, mi Sta vara terma as kuul id üles htub. sellest kinnis ri tänavale jada kor irkonn ib sidevahend atult ka ju la, siis kes Tuuk masse, kus pi kerk paratam sioo- neid, i ei jäta lasada itusele, - e- ja kanalisat On küll itte keeg Merko Eh sa Ka veega aga Vesi ve juht ne. , kuid m et on krunti rmaju. O rk, Tallinna nivõrkude osta kaks ti korte er- Leho Võ ei taha rast ostmata, kus samu tusest on m sellepä 3 tulevi akindlus kinnisvara art. a kald u rekord selline ka drenaaži- OHTLIK t- lasadam veetõus olemas hul tuleb mi i t Mustjõe elurajoonab juba utud. uus ol tase ade pu a ehitada. Ja kavand re uh aanuarik Eramaj likult välj kohe suureformaadiline -
llinna linn ranna ääres 842. aastast, mil vee al id korra eks maast Ta roomi a- Jalates 1 llinna Linnah süsteem e korrus ol aastat St nda 500 el kati – Ta 7 m üle esimen ha kõrge mendat e piirko aks õõtma ha uugal 1,5 jälgida, et sam on te se Mustjõ alt sa m ja M ub Lää- Kõige liht maja. asuvas jooni. Linn ures 1,52 m õus sõlt kõrgem. a keldrita selamura Esial- li ju lli. Veet b ga ilm vara juht ga uu konda. na nu i tuul puhu endi Kinnis mu 00 pere aksma Kroonlin t. Ku i vundam man, Pindi du 15 m suunas ja Eest Peep Soo seal uue ko oon läheb . meres tuule e lahes iti, et eluraj ib 2007 ne siis Soom vesi või- gu rääg ni ja valm est itta, eb. i, oleks dit kroo ejooneline 8 lään esi tõus ris torm ol i akapten 1,8 miljar on suur eskuse ümbrus eres v , sadam ui jaanua cm, enne ku seks ndatakse rannikum rd Hunt 80 ek- aks. Praegu mustesse top- Purjespordik sse kava 7 Edua usta veel ol 1 aast aaküsi se lähedu et, osa- Knud tõ ndid vee alla dusprojekt m rdikesku roohoon ra väär- imesed kru asuvas elu- aren
espo äri- ja bü ng kinnisva meie es uses ud. Purj rruselist eskust ni na use naabr juba vee pama jään lmeko jatavat veek t äna vesi Tallin ole uput jäänud. Ühes apid aga VAADE uut ko dele ra uekorruselis ta, sest p ise- sid elektrik erre vaia ku o- ei mõju u, is olid liselt m lme- kuni konda to Ttust a ei us r- rajoon väga palju uudis- mekonda ko eksid piir st. Paanikasse m ust. Pä n tähele, et Kakumäe piirkond te lem- ligi küm jad ol mistõttu kogemu lset sündm all. Pani gi uusrikas a. Korterma ku, ale reaa muutu- kke käis. am mida al Kaku- aj u 1000 elanik anee- gi mitte pe ra hinnad himuli meil en Ka
Nõukogude aj nenud korterm gikaud pl kinnisva üük top- ei ole üüdud. naks kuju te raja- juurde li a- s pole maja m Täna ti on m ikpiirkon vartali nud dsed el nu jääb jas en- k 57 krun alis ja ei m elamuk . Süs- ud Tallinna praeguneri .võim Ümberkau detail Kui kuskil m ma üüa, kõi amukvart ib uute ie hooga poln isega pä amise vastu. nud. em pige asub m e el ehakse mäel kä ni tä 4 htestam täisehit isi. on proble et maja elan Rajaper ment t päeva - ringu ke erevaate valim pama, es, ise Vunda n- mine tänase ereäärsed võpsi divad m d sügisesi müüjas, kui sell tse üldse. kaart üles! : m k- d sõ va s või mure ale. See tähe lihtne , rajata niku ad oota da evjuht sapinn gimist , et siis teem on untideks raarendaj irkonnas. ausi teg ühele ta ajja tun slik kse kr at- Kinnisva madalas pi , Ober-H teega enne m ja väärtu d jagata mmunik Leppsalu võib kallis .” ku atakse ko era- Hindrek et vesi rit. on nii dagi ette igut ivad kas si- dab, eet nd- maa esti mi tun- se teed, pa le kerk kü 1,5 m rajooni arendaja ki se kiir atuna untide Tuntu - ma emotsiooni tõusta kuni pere elu ide ja kalda võetak uskum onid. Kr ajad. Pirita jõe ürgorg dus on skima Saar, Raja Ka l kuni asjad on ma kin- sio e- ürgorgu pressi - lähe is ri Raido nlinna nulli. ksab poo “Paljud na Sada - või ridam d on M kkasid kloostri ere on valm i- MERELEKroo eter ma llin mud, paaris ooni - stal ha i ehitada s. Inimesed i vees kä - iga me ht Hannes eluraj re
03. aa is tahet van- Mmu äri pid aku te dunud,” leiab Taprojektiju s, altkandi iva, Tisk 20 nid. Tä manik ka e päeva sä sumas K lustus ni. tõusu renduse usek mad se pere, Pikali oo saar. O likus ed lok a- iljon kroo l merevee nisvaraa nii palju tõ ja uued eluraj r ja Kõrkja s. Koha ja kasvõi üh Lain ljassa m te puhu g ehi- . “Kui vesi . reveere, Ra e jõekää ndik u Pa uselamu isel nin hlbach sõnab ta skre. tagun amukru jõe ürgor iskres, e U im - Ku lugu,” u on Hansu ja Ti e jagada 36 el eale Pirita mäel, T irita jõ i projekteer ud pole. Tege is oleks hull ad mere vast das saar lmis seep gu ürg- arel, P võimalus arvestat üle- si itsetum äe piir- itsuses va ehituse ko poolsa see l senini iklik Kõige ka Kakum omaval is keelas aju jõe re ares – tamise endajatel terv l viib iri, m ada m cca al M ar kondade hi hinnangu al juhul us ja itsev eesk iri lubas ehit valitse- s, Ro likult puudub inevate piir Kuhlbac . Kehvem jad Rocca al Mare line ümbr ka eesk itseala oru u, vaid llinna er eramud niga ma kui Varasem Ka - te unenäg ade Ta pinnast. konna ruktsioo
revaade, rohe auto lahti la- orus. etri kaugusele. le isegi lähe ole mit i vesi va hta mere tegev- rgkonst Ilus me ääsetavus nii ud s jutu st 50 me veepiiri p J hulku ko Haus ike ligip litan lj ssaare poolsaar Jüri Mõi kalda l hitada