Vol. 436 Pretoria, 12 October 2001 No. 22731 ••••••••••••••••••••• 1 Oktober 2 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
For purposes 01 reference, all Proclamations, Govemment Aile Proldamasies, Goewermenlskennisgewings, Aigemene Notices, General Notices and Board Notices pubUshed s,. Kennlsgewlngs en Raadskennlsgewlngs gepubllseer, word vir Included In the following table of contanla which thus fonna a verwyBlngsdoelelndes In die volgende InhoudsopgBwe Inge- weekly Index. Let yourself bs gUided by the G_numbs.. In alult wat dus 'n weekllkse Indeks voorstel. Laat uself deur die the rlghthand column: Koerantnommers In die regterhandse kolom lei:
CONTENTS INHOUD and weekly Index en weeklikse Indeks psga Gazalfa Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No.
GOVERNMENT AND GENERAL NOTICES GOEWERMENTS- EN ALGEMENE KENNISGEWINGS Arbeld, Departement van Agriculture, Department of Goewermentskennisgewings GovernmentNotice 962 Compensation for Occupational Injuries R. 964 Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural and Diseases Act (130/1993): Increase Remedies and Stock Remedies Act in monthly pensions: Amendment . 3 22721 (36/1947): Regulations: Registration of fertilizers, farm feeds, agricultural reme 963 do.: Amendment of Schedule 4 . 5 22721 dies, stock remedies, sterilising plants AlgemeneKennisgewing and pest control operators, appeals and imports:Amendment . 3 22714 2114 Labour Relations Act (66/1995): Com mission for Conciliation Mediation and General Notices Arbitration: Notice in terms of section 2118 Agricultural Product Standards Act 62 (7)...... 3 22730 (119/1990): Standards and requir.m.nts regarding control of the export01 melons Behulslng, Departement van and watermelons: Amendment . 70 22731 AigemeneKennisgewing 2127 Marketing of Agricultural Products Act (47/1996): Request for statutory 2112 Explanatory summary of Disestablish measures on potatoes . 74 22731 ment of South African Housing Trust Limited Bill, 2001 . 3 22728 Arts, Culture, Science and Technology, Department of Blnnelandse sake, Departement van GovernmentNotice 1020 Heraldry Act (18/1962): Bureau ot Goewermentskennisgewings Heraldry: Application for registration of 1015 Births and Deaths Registration Act heraldic representations and objections (51/1992): Alteration of forenames . 25 22731 thereto 6 22731 1016 do.t do . 33 22731 1017 do.: Assumption of another surname . 40 22731 Education, Department of 1018 do.: Alteration of forenames . 54 22731 GovernmentNotice 1019 do.: Insertion of surname . 56 22731 1001 Higher Education Act (101/1997): Grond88ke, Departement van Committee of Principals: Requirements and conditions for matriculation endorse AlgemeneKennisgewfngs ment and the issuing of certificates of 2117 Land Reform (Labour Tenants) Act 22731 exemption '" 1a (3119gB): Claimant: Mount Ashley Farm, Home Affairs, Department of Merrivalle , .. 69 22731 2119 Land Reform (Labour Tenants) Act GovernmentNotices (3/1996): Application for acquisition of 1015 Births and Deaths Registration Act land: Portion 5, farm Droogvallei 41 IT, (51/1992): Alterafion ot torenam.s...... 25 22731 Carolina . 70 22731 1016 do.: do...... 33 22731 2122 Land Reform (Labour Tenants) Act 1017 do.: Assumption of another surname 40 22731 (3/1996): Application for acquisition of 1018 do.: Alteration of forenames...... 54 22731 land: Tweefontein 370 JS, Middelburg".. 71 22731 1019 do.: Insertion of surname...... 56 22731 Handel en Nywerheld, Departement van Housing, Department of Goswerm9nffik9nn~gewmgs GeneralNotice 906 Standards Act (29/1993): Standards 2112 Explanatory summary of Disestablish matters .. 64 22731 ment of South African Housing Trust R. 956 Wat op In- en Uitvoerbeheer (45/1963): Limited Bill, 2001...... 3 22728 Invoerbeheer .. 6 22714 Justice and Constitutional Development, Department 01 AlgemeneKennisgewfngs GovernmentNotices 2081 Drankwet (27/1989): Kennisgewing van R. 957 Sheriffs Act (90/1986): Amendment: aansoske am dranklisensies: fngedeel Regulations relating to Sheriffs, 1990..... 4 22714 onder die volgende provinsies: R. 996 Magistrates Act (9011993): Deter- Oos-Kaap . 5 22706 mination of magistrates' salaries 3 22722 Vrystaat .. 19 Labour, Department of Gauteng . 36 KwaZulu·Natal . 68 GovernmentNotices Mpumalanga . . .. 98 962 Compensation for Occupational Injuries Noord-Kaap . 106 and Diseases Act (13011993): Increase Noordelike Provinsie 109 in monthly pensions: Amendment 3 22721 Noordwes . 138 963 do.: Amendment of Schedute 4...... 5 22721 Wes-Kaap . 164 STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 3
B/adsy Koerant Page Gsrett« No. No. No. No. No. No. General Notice 2082 do.: Kennisgewing van aansoeke om die verplasing van Iisensies: Ingedeel onder 2114 Labour Relations Act (66/1995): die volgende provinsies: Commission for Conciliation Mediation andArbitration:Notice in terms of section Oos-Kaap 190 22706 62 (7)...... 3 22730 Vrystaat.. , . 190 Gauteng 191 Land Affairs, Department of Kwazulu-Natal...... 193 General Notices Mpumalanga 195 Noord-Kaap , ,. 195 2117 Land Reform (Labour Tenants) Act Noordelike Provinsie 195 (3/1996): Claimant: Mount Ashley Farm, Noordwes 196 Merrivalle.. . . 69 22731 Wes-Kaap...... 197 2119 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996): Application for acquisition of Justlsle en Staatkundlge OnIWlkkellng, Departement van land: Portion 5, farm Droogvallei 41 IT, Carolina " _ . 70 22731 Goewermentskennisgewings 2122 Land Reform (Labour Tenants) Act R. 957 Wet co Balju's (90/1986): Wysiging: (3/1996): Application for acquisition of Regulasies betreffende Balju's, 1990...... 5 22714 land: Tweefontein 370 JS. Middelburg.. 71 22731 R. 996 Magistrates Act (90/1993): Deter- mination of magistrates' salaries 3 22722 Minerals and Energy, Department of Kuns, Kultuur, Wetenskap en Tegnologle, Departement van Government Notice R.998 Petroleum Products Act (120/1977): Goewermenmkenn~gewmg Amendmentof the regulations in respect 1020 Heraldiekwet (1811962): Buro vir Heral- of petroleum products . 3 22724 diek: Aansaek om registrasie van heral General Notice diese voorstellings en besware daartsen 7 22731 2109 Mine Health and Safety ACl (29/1996): Landbou, Oepartement Vln Safety in Mines Research Advisory Committee: Invitation to submit project Goewermentskennisgewing proposals . 3 22725 R. 964 Wet op Misstowwe, Veevoedsel, Land boumiddeis en Veemiddels (36/1947): National Treasury Regulasies: Registrasie van misstowwe, Government Notices veevoedsel, landboumiddels, veemid dels, sterillseringsinstallasies en plaag 1010 Regional Services Councils Act beh~e.roperateurs, appelle en invoer: (109/1985): Publication of rate: Garden Wyslglng . 3 22714 Route Klein Karoc District Municipality . 60 22731 1011 do.: do.: Boland District Municipality . 62 22731 Algemene Kennisgewings 2118 Wet op Landbouprodukstandaarde General Notices (119/1990): Standaarde en vereistes 2104 Public Finance Management Act betreffende beheer oor die uitvoer van (1/1999): Interest rate for debt owing to spanspekke en waatlemoene: Wysiging. 70 22731 the State . 2 22719 2127 Marketing ot Agricultural Products Act 2111 Lost Certificate No. 18 . 69 22731 (47/1996): Request 10r statutory mea- 2115 Lodging of transfer documents: Interest sures on potatoes . 74 22731 payment on 15 November 2001 .. 69 22731 2124 Lost: Certificate No. 67188 . 71 22731 Minerals en Energle, Oeplriement van Goewermentskennisgswing Provincial and Local Government, Department of R. 998 Wet op Petroleumprodukte (120/1977): Government Notice Wysiging van dIe regulasies met betrek- R. 999 Remuneration of Public Office Bearers king lot petroleumprodukte . 4 22724 Act (20/1998): Determination of the Algemene Kennisgswing upper limits of the salaries, allowances and benefits 01 the different members of 2109 Mine Health and Safety Act (29/1996): Municipal Councils ...... 3 22726 Safety in Mines Research Advisory Committee: Invitation to submit project South African Qualifications Authority proposals ,. 3 22725 Government Notices Nasionale Teaourle 965 National Standards Bodies Regulations: Standards Generating Body for Ancillary Goewermentskennisgswings Health registered by NSB 09, Health 1010 Wet op Streeksdiensterade (109/1985): Sciences and Social Services.. 3 22629 Bekendmaking van tariet: Tuinroete 966 do.: Standards Generating Bodies Klein Karoa Oismksmunisipaliteit . 61 22731 (SGBs) for Dairy Technology, Food 1011 do.: do.: Boland Distriksmunisipaliteit .. 83 22731 Manutacturlnq and Beverages registered by NSB 06, Manufacturing, Engineering A/gemene Kennisgewings and Technology 8 22629 2104 Public Finance Management Act 967 National Certificate in Food and (111999): Interest rate for debt owing to Beverages Processing: Raw Milk and the State . 2 22719 Cream Handling and Storing NQF 2.. 9 22629 2111 Verlore: Sertifikaat No. t 8 . 69 22731 968 National Certificate in Food Laboratory 2115 Inhandiging van oordragdokumente: Practices: Dairy Laboratory Analyst Rentebetaling op 15 November 2001 . 69 22731 NQF 3 17 22629 2124 Verlore: Sertifikaat No. 67188 . 71 22731 4 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
Page Gazene No. No. B/adsy Koerant No. No. No. No. 969 National Certificate in Food and Onderwys, Departement vln Beverages Processing: Dairy Primary Processing NQF 3...... 31 22629 Goewermenlskennisgewing 970 National Certificate in Food and 1001 Wet op Hosr Onderwys (101/1997): Beverage Manufacturing Technology: Komitee van Hoofde: Vereistes en voor Sweetened Condensed Milk Products waardes vir rnatrikulaste-endcssernent TechnologistNQF 4 . 39 22629 en die uitreiking van vrystellingsertifikate 10 22731 971 do.: Ripened Cheese Technoiogist NQF 4...... 46 22629 Provlnslale en Plaasllke Regerlng, Departement van 972 do.: Co"age Cheese Technologist NQF Goewermenlskennisgewing 4...... 53 22629 973 do.: Butter and Butter Related Spreads R. 999 Remuneration of Public Office Bearers TechnologistNQF 4 60 22629 Act (20/1998): Determination of the 974 do.: Processed Cheese Technologist upper limits of the salaries, allowances NQF 4.. 67 22629 and benefits of the different members of 975 do.: Liquid Long Life Dairy Products Municipal Councils 3 22726 Technologist NQF 4 74 22629 Suld-Afrikaanste Inkomstedlens 976 do.: Frozen Ice Cream and Frozen Ice Cream related Products Technologist Goewermentskennisgewings NQF 4...... 81 22629 R. 961 Doeane- en Aksynswet (91/1964): 977 do.: Fermented Dairy Products Wysiging van Bylae No.3 (No. 3/503).. 8 22714 Technologist NQF 4 . 88 22629 R. 997 Inkomstebelastingwet (58/1962): Erken 978 do: Dried Dairy Products Technologist ning van aandelebeurse ingevolge die NQF 4.... 95 22629 omskrywing van "erkende bsurs" in para- 979 National Certificate in Food and graaf 1 van die Agste Bylae..... 5 22723 Beverage Packaging NQF 3 ,...... 102 22629 980 National Certificate in Food and Suld·Afrikaanse Kwallflkasle-owerheld Beverage Processing: Brewing Processing NQF 3...... 108 22629 Goewermentskennisgewings 981 do.: Malting Processing NQF 3.. 115 22629 965 National Standards Bodies Regulations: 982 do.: Soft Drinks Processing NQF 3...... 122 22629 Standards Generating Body for Ancillary 983 do.: Spirits Processing NQF 3... 128 22629 Health registered by NSB 09, Health 984 do.: Wine Processing NQF 3 136 22629 Sciences and Social Services.... 3 22629 985 oo.: Cereals, Snacks, Pasta, Spices, 966 do.: Standards Generating Bodies Condiments and Culinary Processing (SGBs) lor Dairy Technology, Food NQF 3 144 22629 Manufacturing and Beverages registered 986 do.: Confectionary Processing NQF 3 .... 152 22629 by NSB 06, Manufacturing. Engineering 987 do.: Oil and Fat Based Products and Technology...... 8 22629 Processing NQF 159 22629 967 National Certificate in Food and 988 do.: Fishand SeatoodProcessing NQF 3 167 22629 Beverages Processing: Raw Milk and 989 oo.: Fruit and Vegetables Processing Cream Handling and Storing NOF 2...... 9 22629 NQF3...... 174 22629 968 National Certificate in Food Laboratory 990 do.: Meat Processing NQF 3...... 181 22629 Practices: Dairy Laboratory Analyst 991 do.: Oil Refining NQF 3 188 22629 NQF3...... 17 22629 992 National Certificate in Food and 969 National Certificate in Food and Beverage Manufacturing Technology: Beverages Processing: Dairy Primary Spray Dried Food Products Technotogist Processing NQF 3... 31 22629 NQF 4...... 196 22629 970 National Certificate in Food and 993 National Certificate in Food and Beverage Manufacturing Technology: Beverage Processing: Oil Milling NQF 3 202 22629 Sweetened Condensed Milk Products 994 Unit Standards Developed by the Food TechnologistNQF 4 39 22629 Manufacturing 5GB 209 22629 971 do.: Ripened Cheese Technologist NQF 995 Public notice by NSB 06, Manufacturing, 4...... 46 22629 Engineering and Technology to extend 972 do.: Cottage Cheese Technologist NQF the brief of the Footwear 5GB from NQF 4...... 53 22629 Leveis 1-5...... 213 22629 973 do.: Butter and Butter Related Spreads South AfriCln Reserve Bank TechnologistNQF 4 60 22629 974 do.: Processed Cheese Technologist Government Notices NQF 4...... 67 22629 R. 1003 Banks Act (94/1990): Minimum capital 975 do.: Liquid Long Ute Dairy Products and reserve funds to be maintained by TechnoiogistNQF 4 74 22629 banks. 3 22737 976 do.: Frozen Ice Cream and Frozen Ice R. 1004 do.: Amendment of regulations 4 22737 Cream related Products Technologist R. 1005 do.: do 46 22737 NQF 4...... 81 22629 R. 1006 do: do 48 22737 977 do.: Fermented Dairy Products R. 1007 Mutual Banks Act (124/1993): Minimum TechnologistNQF 4 . 88 22629 capital and reserve funds to be main- 978 do.: Dried Dairy Products Technologist tained by mutual banks.. 3 22738 NQF 4...... 95 22629 R. 1008 do.: Amendment of regulations 4 22738 979 National Certificate in Food and R.1009 do.:do...... 13 22738 Beverage Packaging NQF 3...... 102 22629 STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 5
Bladsy Koerant Page eezen« No. No. No. No. No. No. South African Revenue Service 980 National Certificate in Food and Beverage Processing; Brewing Government Notices Processing NQF 3.. 108 22629 R. 961 Customs and Excise Act (91/1964): 981 do.: Malting Processing NQF 3.. 115 22629 Amendment ot Schedule No. 3 (No. 982 do.: Soft Drinks Processing NQF 3 122 22629 3/503) . . 7 22714 983 do.: Spirits Processing NQF 3 . 128 22629 R. 997 Income Tax Act (58/1962): Recognition 984 do.: Wine Processing NQF 3 136 22629 of stock exchanges in terms of the defin 985 do.: Cereals, Snacks, Pasta, Spices, ition of "recognized exchange" in para Condiments and Culinary Processing graph 1 ot the Eighth Scheduie . 3 22723 NQF 3...... 144 22629 986 do.: Confectionary Processing NQF 3.... 152 22629 Trade and Industry, Department of 987 do.: Oil and Fat Based Products Government Notices Processing NQF...... 159 22629 988 do.: Fish and Seafood Processing NQF 3 167 22629 906 Standards Act (29/1993): Standards 989 do.: Fruit and Vegetables Processing matters . 64 22731 R. 956 Import and Export Control Act (45/1963): NQF 3.. 174 22629 Import control . 6 22714 990 do.: Meat Processing NOF 3 1B1 22629 991 do.: Oil Refining NQF 3...... 188 22629 992 National Certificate in Food and General Notices Beverage Manufacturing Technology: 2081 Liquor Act (27/1989): Notice ot appbca Spray Dried Food Products Technologist tions for liquor licences: Divided into the NQF 4.. . , 196 22629 following provinces: 993 National Certificate in Food and Beverage Processing; Oil Milling NQF 3 202 22629 Eastern Cape. 5 22708 994 Unit Standards Developed by the Food Free State . 19 Manutacturing SGB 209 22629 Gauteng . 36 995 Public notice by NSB 06, Manufacturing, KwaZulu-Natal.. . . 68 Engineering and Technology to extend Mpumalanga... 98 the brief of the Footwear SGB from NQF Northern Cape 106 Levels 1-5 ,...... 213 22629 Norther- Province . 109 North-west -. . . 138 Suid-Afrlkaanse Reserwebank Westen, Cape . 164 2082 do.: Notice of applications for the G08wermentskennisgewings removal of licences: Divided in the fol R. 1003 Banks Act (9411990): Minimum capital lowing provinces; and reserve funds to be maintained by Eastern Cape .. '" 190 22706 banks "...... 3 22737 Free State .. . 190 R. 1004 do.: Amendment of regulations 4 22737 Gauteng . 191 R.l005 do.: do ,...... 46 22737 KwaZulu-Natal . 193 R. 1006 do.: do ,." ",...... 48 22737 Mpumalanga .. 195 R. 1007 Mutual Banks Act (124/1993): Minimum Northern Cape.. . ,. 195 capital and reserve funds to be main- Northern Province , . 195 tained by mutual banks.. 3 22738 North-West . 196 R. 1008 eo.:Amendment of regulations 4 22738 Western Cape . 197 R.1009 do.: do ,...... 13 22738 Transport, Department of Vervoer, Departemsnt van
General Notices Aigemene Kennisgewings 2118 National Road Traffic Act (93/1996): 2116 Nasionale Padverkeerswet (93/1996): Amendment of National Road Traffic Wysiging van die Nasionale Padver- Regulations . . 3 22736 keersregulasies ...... 18 22736 2125 Air Service Licensing Act (115/1990): 2125 Air Service Licensing Act (1I 5/1990): Grant or amendment at domestic air ser- Grant Or amendment of domestic air vice licences . 72 22731 service licences . 72 22731 2126 International Air Services Act (60/1993): 2128 International Air Services Act (60/1993): GranVamendment of international air GranVamendment of international air service licences . 72 22731 service licences 72 22731 BOARD NOTICE RAADSKENNISGEWING
136 Agricultural Produce Agents Act 136 Wet op Landbouprodukte-agente (121 (1211992): Unclaimed moneys payable 1992): Onopgeaiste gelde betaalbaar to principals of fresh produce agents . 78 22731 aan prinsipale van varsprodukte-agente. 79 22731 6 No. 22731 GOVERNMENT GAZETIE, 12 OCTOBER 2001
GOVERNMENT NOTICES GOEWERMENTSKENNISGEWINGS
DEPARTMENT OF ARTS, CULTURE, SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTEMENT VAN KUNS, KULTUUR, WETENSKAP EN TEGNOLOGIE
No. 1020 12 October 2001
BUREAU OF HERALDRY APPLICATION FOR REGISTRATION OF HERALDIC REPRESENTATIONS AND OBJECTIONS THERETO SECTIONS 7, 7AAND 7B OF THE HERALDRY ACT, 1962 (ACT No. 18 OF 1962) The undermentioned bodies and persons have applied in terms at section 7 of the Heraldry Act, 1962 (Act No. 18 of 1962), for the registration of their heraldic representations. Anyone wishing to object to the registration of these heraldic representations on the grounds that such registrations will encroach upon rights to which he or she is legally entitled should do so within one month of the date of publication of this notice upon a form obtainable from the State Herald, Private Bag X236, Pretoria, 0001. 1. South Alrlcan Principals' Association (H4131113932) Arms: Or, eight annulets interlinked in a circle Azure, interlaced of a shepherd's crook in pale, Sable. Crest:TOGETHER WE LEAD 2. Danziger PLC (H4131113947) Anns: Argent, on a pale GUles, a sword erect Argent, surmounted in base by a portcullis Or, ensigned over all of two quillpens in saltire counterchanged; on a chief Azure, three bezants. Crest:Issuant from a circlet Argent, bordered Or and heightened of eight bezants, a lion sejant Azure, armed and langued Gules, holding an armillary sphere Argent. Mantling:Gules and Argent. Supporters: Dexter a unicorn Argent, armed, unguled, and bearded Or, and sinister a griffin, the torequarters Argent and hindquarters Or, armed and langued Gules. Specialcompartment: A compartment Azure, embellished of square gridwork Or. Motto: ASPIRAMUS AD PERFECTlONEM 3. Parish 01All Saints: Port Elizabath (H4I3I113951) Arms: Argent, seme of crosslets rustic, a cross rustic Brunatre: a bordure Gules charged with eight lowes of flame, Or. Motto: HALLELU YAH 4. Boland Goll Union (H4I3I113962) Badge:On a background Sable a vine-leaf Or charged with a bunch of grapes Sable, within a wreath of oak leaves Or. 5. Southern Alrlcan Institute 01 Government Auditors (H4131113963) Anns: Per fess Argent and Or, on a fess the lower edge enarched Vert, between in chief a portico w"h three sets of three pillars, Sable, and in base three keys, two in saltire and one in pale, the bows interlinked in base and the wards forming the capital letter "E" Vert, five bezants embowed; the shield ensigned of a coronet comprising a headring Or, heightened of four fountain-pen nibs of the last, grooved Vert, alternated with as many protea flowers Or seeded Argent, Issuant therefrom two secretary birds respectant. wings elevated proper. Behind the shield two parchment rolls in saltire Or. Mot/a: ADVANCING ACCOUNTABILITY 6. Hoir.kool Dlrkie Uy. (Moorree.burg) (H4I3I113965) Flag: A rectangular blue flag, proportion 2 : 3, charged in the hoist with a sun and therebeneath two ears of wheat embowed, the upper grains in saltire, and a vertical band one twentieth of the width of the flag, set one third of the distance from the hoist, all yellow, the fly charged in the centre with three white bars, each one tenth of the width of the flag and set the same distance apart. 7. Eastern Gauteng Sparta Council (H41311/3~8) Badge (Provincial Teams): On a background Azure (navy blue), a garden rose Gules, slipped Vert, within an open laurel wreath Or. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 7
8. Eastern Gauteng Sports Council (H4I3/1/3968) Badge (Executive Members): On a background Azure (navy blue), a garden rose Gules, slipped Vert, within an open laurel wreath Argent. 9. Eastern -Gauteng Sports Council (H4I3/1/3968) Badge (Provincial "B"-Teams): On a background Azure (navy blue), a garden rose Argent, slipped Vert, within an open laurel wreath Or. 10. Eaatern Gauteng Sports Council (H4I3/1/3968) Badge (Provincial Junior Teams): On a background Azure (navy blue), a garden rosebud Gules, slipped Vert, within an open laurel wreath Or. 11. Eastern Gauteng Sports Council (H4I3/1/3968) Badge (Provincial Junior "B"-Teams): On a background Azure (navy blue), a garden rosebud Argent, slipped Vert, within an open laurel wreath Or. 12. Provincial Administration of lhe Western Cape: Department of Health: Clinical Nurse Practitioners (H4I3I3I94I2I1 ) Badge: Within three crescents in triangle, horns inward and interlinked, the uppermost Gules, that to dexter Azure and to sinister Vert; on a triangle conjoined Or, an oil lamp Sable, enflamed Gules. 13. Nina Lee Madewell (nee Campbell) (H4I3/4I676) Arms: Gyronny of eight, Or and Sable, an inescutcheon Gules charged with a tent of the first, within eight hawk's bells in orte, counterchanged. Motto: NUNQUAM OBLtVISCAR 14. Mary Louella Madewell (nee Spurgin) (H4I3/4I677) Arms: Per bend raguly Azure and Argent, in sinister chief a horse forcene and in dexter base a rose slipped and leaved, counterchanged; at chief point an inescutcheon Argent charged w"h a lily slipped and leaved Azure. Motto: CAST NO ASPERSIONS 15. Susan Mary Riley Leppard (H4/3/4/679) Arms: Vert, on a pale Argent, a dexter hand couped at the wrist, erect and apaumee bloody proper, between two lions rampant combatant Or. Crest: Out of an antique Irish coronet heightened with four f1eurs-dlrlis Or, an oak tree proper entwined of a snake descending Sable, between two leopards combatant Or. Wreath and mantling: Vert and Or. Motto: IN PATIENCE I PREVAIL
No. 1020 12 Oktober 2001
SURD VIR HERALDIEK AANSOEK OM REGISTRASIE VAN HERALDIESE VOORSTELUNGS EN BESWARE DAARTEEN ARTIKELS 7, 7A EN 7B VAN DIE HERALDIEKWET, 1962 (WET No. 18 VAN 1962) Ondergenoemde instansies en persone het kragtens artlkel 7 van die Heraldlekwet, 1962 (Wet No. 18 van 1962), aansoek gadoen om die registrasie van hulle heraldiese voorstellings. Enigeen wat teen die reglstrasie van hierdie heraldiese voorstellings beswaar wil aanteken op grond daarvan dat sodanlge registrasie inbreuk sal maak op regte wat hom of haar wetliglik toekom, moet dit binne een maand na die datum van publikasie van hierdie kennisgewing doen op 'n vorm wat van die Staatsheraldikus, Privaatsak X236, Pretoria, 0001, verkrygbaar is. 1. South African Principals' Association (H4I3/1/3932) Wapen: In goud, agt blou ringe sirkelvormig ineengevleg, deurvleg van 'n paalsgewysgeplaaste swart herderstaf. Wapenspreuk: TOGETHER WE LEAD 2. Danziger PLC (H4/3/1/3947) Wapen: In silwer, op 'n rooi paal 'n regopgeplaaste silwer swaard en in die skildvoet oor die lem heen 'n goue valhek oortop, oor alles heen, van twee skuinsgekruiste veerpenne van die een in-dle ander; 'n blou skildhoof belaai met drie besante. 8 ND.22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
Helm/eken: UltkDmend uit 'n silwer hDDfrlng, gDud ornsoom en verhDDg met agt besante, 'n slttende blou leeu, roof gelong en genael wal 'n silwer armillaarsfeer vashou. Skildhouers: Regs 'n silwer eenhorlng met goue horinq, hoewe, baard en maanhare, en links 'n griffioen, die voorly! silwer en agterlyl goud, roof getDng en genae!. Spes/alekompartement: 'n BIDU kompartemenl, versier met 'n gDue vierkantvorrnlqe roosterpatroon. Dekklede:RODI en silwer.
Wapenspreuk: ASPIRAMUS AD PERFECTIONEM
3. Parish Df All Saints: Port Elizabeth (H41311 13951 ) Wapen: In silwer, besaai met rustieke kruisles, 'n rustieke kruis, alles van bruin; 'n rooi skildsoom belaai met agt goue vlamme. Wapenspreuk: HALLELU YAH 4. Boland Golf·Unle (H4131113962) Ken/eken: Op 'n swart agtergrond 'n goue wlngerdblaar belaal met 'n swart drulwstros binne-in 'n krans van elkeblare, DDk van goud.
5. Southern African Institute of Government Auditors (H4131113963) Wapen: Deursnede van silwer en goud, op 'n groen dwarsbalk, die onderkant gewelfd, vy! besante naasmekaar en gewelfd, tussen In die skildhDDf 'n swart portiek met drie stella van drie suile en in die skildvoet drie groen sleutels, Iwee skulnsgekruis en een reqopqeplaas, die rlnge In die skildvoet ineengeskakel en die baarde in die vorrn van die hootletter "E"; die skild gedek met 'n gDue hDofring verhooq met vier vulpenpunte DDk van goud, grDen gegrDef, afgewlssel met dleselfde getal gDue proteablomme, silwer geknDp, uitkornend daaruit twee tDegewende sekretarlsvoels van naluurlike kleur met vlerke ornhooq. Agter die skild twee skulnsgekruiste goue perkarnentrolte. Wapenspreuk: ADVANCING ACCOUNTABILlTV
6. Hoerskool Dirkie Uys (Moorreesburg) (H4i31113965) Vlag: 'n ReghDekige blou vlag, verhoudlng 2 : 3, in die broekinq belaal met 'n son en daaronder twee gebDo kormqare. die boonste korrels skuinsgekruls, en 'n vertikale baan een twintigste van die vlaqhooqte, een derde van die afstand vanat die broekinpsoom geplaas, alles geel; die uitwaaiende gedeelte in die middel belaai met drie ewewydige wit dwarsbalke, elk een tiende van die vlaghDDgte en dieselfde atstanc van mekaar geplaas. 7. Ooa·Gautang Sportraad (H4I3I113968) Kenteken (Provinsiale Spanne): Op 'n vlDotblDu agtergrond, 'n root tuinroos, groen gestlngel, binne-in 'n goue lourlerkrans.
8. Oos·Gauteng Sportraad (H4i3/113968) Kenteken (Uitvoerende Lede): Op 'n vlootolou aglergrond, 'n rooi nnnroos, groen gestingel, binne-in 'n silwer lourlerkrans.
9. Oos-Gauteng Sportraad (H4131113968) Ken/eken (Provlnsiale "B"-Spanne): Op 'n vlootolou agtergrond, 'n silwer tulnroos, grDen gestingel, binne-in 'n goue lourierkrans.
10. Oos·Gauteng Sportraad (H4131113968) Ken/eken (Provinslale JuniDr Spanne): Op 'n vlootblou agtergrond, 'n rooi tuinroosknop, groen gestingel, blnne-In 'n goue IDurlerkrans.
11. Oos-Gauteng Sportraad (H41311/3968) Ken/eken(Prcvlnstals Junlor "B"-Spanne): Op 'n vlootblou agtergrond, 'n silwer tulnroosknoo, grDen gestingel, binne-in 'n goue lourlerkrans. 12. Provinsiale Admlnlstrasie van Wes-Keap: Dapartement van Gesondheld: Kllniese Verpleegpraklisyns (H4I3/31941211 ) Ken/eken:Binne-In drle wassenaars, die horlngs na binne gekeer en ineengeskakel, die boonste een rooi, die regter blou en die linker groen; 'n gDue drlehoek belaai met 'n swart olielamp, rooi gevlam.
13. Nina Lee Madewell (gebore Campbell) (H4I3I4I676) Wapen: Gegeer van agt, gDud en swart, 'n rooi blnneskild belaai met 'n gDue tent, binne-in ag! valkklokkies. binnesDomsgewys, van die een In die ander. Wapenspreuk: NUNQUAM OBLIVISCAR STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 9
14. Mary Louella Madewell (gebore Spurgin) (H4I3I4I677) Wapen: Skuins en skuinsgekanteel verdeel van blou en silwer. in die skildhoof links 'n opsteierende perd en in die skildvoet regs 'n roos gestingal en geblaar. alles van die een in die ander; by die skildhoofpunt 'n silwer skildjie belaai met 'n gestingelde en geblaarda blou lelie. Wapenspreuk: CAST NO ASPERSIONS 15. Susan Mary Riley Leppard (H4I3I41679) Wapen: In groen op 'n silwer paal 'n regopgeplaaste bloeiende regterhand, by die gewrig atgasnede en palm na vore, tussen twee goue taegewende klimmende leaus. Helm/eken: Ui\ 'n antieke lerse kroon verhoog van vier goue f1aurs de lis 'n eikeboom van natuurlika kleur omwonde van 'n afwaarts krankelende swart slang, tussen twee toegewende luiperds van nalUurlike kleur. Wrong en deM/ede: Groen en gaUd. Wapenspreuk: IN PATIENCE I PREVAIL
3 4
6 7 8 9 10
11
00165539-8 10 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
DEPARTMENT OF EDUCATION DEPARTEMENT VAN ONDERWYS
No. 1001 12 October 2001 No. 1001 12 OKtober 2001
DEPARTMENT OF EDUCATION DEPARTEMENT VAN ONDERWYS
HIGHER EDUCATION ACT (ACT 101 OF WET OP HOER ONDERWYS (WET 101 VAN 1997) 1997)
COMMITIEE OF PRINCIPALS: REQUIRE· KOMITEE VAN HOOFDE: VEREISTES EN MENTS AND CONDITIONS FOR MATRICU· VOORWAARDES VIR MATRIKULASIE· LATION ENDORSEMENT AND THE ISSUING ENDOSSEMENT EN DIE U1TREIKING VAN OF CERTIFICATES OF EXEMPTION VRYSTELLINGSERTIFIKATE
The Committee of Principals has, with the Die Komitee van ,fioofde het, met die approval of the Minister of Education, in terms goedkeuring van ~i Minister van Onderwys, of section 74 of the Higher Education Act (Act ingevolge die bepal' gs van artikel 74 van die 101 of 1997) read in conjunction with Section Wet op Hoar On rwys (Wet 101 van 1997) 7(1)(a), (d) and (e) of the Universities Act (Act saamgelees met. rtikel 7(1)(a), (d) en (e) van 61 of 1955), prescribed standards and ~e Wet op Uni)/ersiteite (Wet 61 van 1955), conditions for the endorsement of senior vereistes en vj!iorwaardes vir die endossering certificates and the issuing of certificates of van, seniors.eitifikate en die uitreiking van exemption from the matriculation endorsement vrysfeuin~rtifikate van die matrikulasie as set out in the Schedule. endossement voorgeskryf soos in die Skedule uiteengesit. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 11
SCHEDULE
1. In this Schedule "the Notice" means Govemment Notice 1226 of 1 December 2000.
2. Insert in paragraph 1 of the Notice the definition for "Advanced Subsidiary subject"as follows:
"'Advanced Subsidiary subject' means a subject passed with a symbol A, S, C or D at Advanced Subsidiary Level as prescribed for the examinations of the examining bodies mentioned in Annexure I "
3. Amend the definition of "examination sitting" in paragraph 1 of the Notice as follows:
.., examination sitting' means a main examination sitting. A supplementary examination sitting shall be recognised as part of the main examination sitting for the purpose of endorsement or the issuing of certificates of exemption from the matriculation endorsement requirement -
(a) where the supplementary examination sitting is granted for medical or other good reason acceptable to the examining authority; or
(b) where the supplementary examination sitting is in a subject or subjects offered at the main examination sitting"
4. Insert in paragraph 2(f) of the Notice "Design Higher Grade" and "Hospitality StudiesStandard Grade" as recognised subjects under Group F.
5. Amend paragraph 10 ofthe Noticeas follows:
"Certificate of complete exemption by virtue of a combination of technical and N5 standard subjects and senior certificate languages
10. The Committee of Principals shall issue a certificate of complete exemption to a person who passed in a combination of technical and other N5 standard subjects and senior certificate languages: Provided that such person ..
(a) passed in each of at least four subjects on the N5 standard;
(b) included Mathematics or any other subject with Higher Grade subject equivalence as detemined by the Committee of Principals among such four technical or N5 standard subjects; and
(c) towards the completion or partial completion of a senior certificate of the Council passed in two official languages, one at First Language Higher Grade and the other on at least Second Language Higher Grade and one of which must be a university language of instruction, or, in the case of an immigrant, satisfied .the language requirements specified in paragraph 4(b)." 12 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
6. Amend paragraph 14 ofthe Notice as follows:
"Certificate of complete exemption by virtue of Advanced Supplementary and Advanced Subsidiary Level examinations of the examining bodies mentioned in Annexure I
14. (1) Subject to paragraph 13(2) and subparagraphs (2) and (3), the Committee of Principals shall issue a certfieate of complete exemption to a person who passed -
(a) in at least five different subjects on the Advanced Supplementary Level and Ordinary Level or Advanced SUbsidiary and Ordinary Level including one selected from each of Groups I and II and two selected from two of Groups III, IV and V:
Group I: A first language approved by the Committee of Principals;
Group II: A second language approved by the Committee of Principals;
Group ill: A third language approved by the Committee of Principals not offered for the purpose of Group I or II, Biology, Chemistry, Mathematics or Physics;
Group IV: Art, Biology (if not offered under Group III), Chemistry (if not offered under Group ill), Economics, Geography, History, Mathe matics (if not offered under Group III), Music or Physics (if not offered under Group III);
Group V: Accounting, Business Studies, Computing, Design and Technology or Further Mathematics;
(b) in four Advanced Supplementary Level or Advanced Subsidiary Level or a combination of four Advanced SUbsidiary and Advanced Supplementary Level subjects, of which at least one shall be from Group I or II and at least two shall be selected from two of Groups III, IV or V of SUbparagraph (a): Provided that any recognised language subject from Group III may be recognised as a Group II subject satisfying the grouping requirements of that group only;
(c) in English as First Language or Second Language at Advanced Supplementary Level or English Language at Advanced Subsidiary or Ordinary Level. STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 13
(2) An Advanced Supplementary or Advanced Subsidiary Level subject from Group V of subparagraph (1)(a) may only be recognised for the purpose of subparagraph (1)(b), if the candidate has passed in Mathematics on at least Ordinary Level.
(3) A candidate must have satisfied all the requirements of subparagraphs (1)(a) and (1)(b) at not more than two examination sittings.
(4) Where a subject is not examined in the November examination. the preceding or following June examination sitting, and in the case where the main examination is in June, the previous or SUbsequent November examination sitting will be regarded as the same examination sitting for the purposes of subparagraph (3)."
7. Amend paragraph 17 of the Notice as follows:
.. The Committee of Principals shall issue a certificate of complete exemption to -
(a) a graduate-by-examination of a university or other institution approved by the Committee of Principals; or
(b) a person who has passed examinations at a university or other institution approved by the Committee of Principals and who satisfied all the require ments of a qualification which in the opinion of the Committee of Prin cipals is equivalent to an approved university degree; or
(c) a person who has passed examinations at a university or other institution approved by the Committee of Principals which represent a minimum of, or the equivalent of a minimum of 120 credits, registered at level 5, or higher, on the National Qualifications Framework of the South African Qualifications Authority; or
(d) a medical or dental practitioner duly registered to practise as such under the provisions of the Medical, Dental and Supplementary Health Services Professions Act, 1974 (Act 56 of 1974)."
8. Amend paragraph 18 of the Notice as follows:
"(1) The Committee of Principals shall issue a certificate of complete exemption to a person who has obtained -
(a) a senior certificate issued by the Council or any of the examining institutions previously recognised for this purpose by the Matricu lation Board for matriculation exemption, or any other qualification approved by the Committee of Principals; and
(b) a diploma approved by the Committee of Principals, from a university or technikon, With a minimum prescribed full-time post school duration of two years; or 14 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001
(c) one of the following diplomas approved by the Committee of Principals. with a minimum prescribed full-time post-school duration of study of three years:
(i) teachers' diploma obtained from a South African teachers' training college; or
(ii) nursing diploma obtained from a South African nursing col lege in terms of a co-operation agreement with a South African university; or
(iii) any other equivalent post-school qualification approved by the Committee of Principals.
(2) The Committee of Principals shall date a certificate of complete exemption issued in terms of subparagraph (1) with effect from the first day of the month following the date of completion of the approved diploma: Provided that if the university where the candidate intends to register for degree purposes is prepared to grant credit for degree instructional offerings by virtue of instructional offerings passed towards completion of such diploma, such university may apply on behalf of the candidate to antedate the certificate of complete exemption and the Committee of Principals may antedate such certificate to the beginning of the year in which the first diploma instructional offerings were passed on the grounds of which the relevant university is prepared to grant exemption from degree instructional offerings in terms of the provisions ofthe Joint Statute:
9. Amend paragraph 25 of the Notice as follows:
"Certificate of conditional exemption by virtue of a combination of subjects passed in technical and other examinations
25. SUbject to paragraphs 29(2), 32 and 34, the Committee of Principals shall issue a certificate of conditional exemption to a person who passed in a combination of technical and other N5 standard and senior certificate language subjects and who -
(a) passed in four technical and other N5 standard SUbjects inclUding Mathematics or any other SUbject with Higher Grade subject equivalence as determined by the Committee of Principals and in one of the two languages prescribed by paragraph 1O(c); or
(b) passed in both languages prescribed by paragraph 10(c), but did not obtain a pass in Mathematics or any other subject with Higher Grade subject equivalence as determined by the Committee of Principals as one of the four subjects at the N5 standard; or
(c) passed in both languages prescribed by paragraph 10(c), but did not obtain a pass in one of the four subjects at the N5 standard." STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 1S
10. Amend paragraph 27 of the Notice as follows:
"Certificate of conditional exemption by virtue of Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary and Ordinary level examinations conducted by examining bodies mentioned in Annexure I or HIGCSE and IGCSE level examinations of the University of Cambridge Local Examinations Syndicate
27. (1) Subject to paragraphs 14(2), 14(3), 15(2), 15(3),27(2) and 32, the Committee of Principals shall issue a certificate of conditional exemption to a person who passed a minimum of four Advanced Supplementary and one Ordinary level subject or four Advanced Subsidiary level subjects and one Ordinary level subject in an examination conducted by examining bodies mentioned in Annexure I or four HIGCSE level subjects and one IGCSE level subject in an examination conducted by the University of Cambridge Local Examinations Syndicate and who lacks one of the follOWing requirements:
(a) an approved Ordinary, Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary, IGCSE or HIGCSE level subject for the purpose of paragraph 14(1 )(b) or 15(1 )(a);
(b) one of the compulsory groups required by paragraph 14(1)(b) or 15(1)(b);
(c) an Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary or HIGCSE level subject required by paragraph 14(1)(b) or 15(1)(b); or
(d) a pass in Mathematics on at least the Ordinary or IGCSE level as required by paragraph 14(2) or 15(2).
(2) A person is entitled to a certificate of conditional exemption if the subjects by virtue of which the certificate was obtained in terms of subparagraph (1), has been passed at no more than two examination sittings.
(3) A person to whom a certificate of conditional exemption was issued and who lacks a pass in another Ordinary or IGCSE level subject, may satisfy the outstanding requirement by obtaining a pass in the particular subject at the Higher Grade or Standard Grade for the purpose of a senior certificate of the Council or by obtaining a pass at a.South African university in an examination for a qualifying instructional offering or offerings in the equivalent field of study approved by the Committee of Principals.
(4) A person to whom a certificate of conditional exemption was issued and who lacks a pass in another Advanced Supplementary, Advanced SUbsidiary or HIGCSE level subject, may satisfy the outstanding requirement by obtaining a pass in the 16 No. 22731 GOVERNMENT GAZEnE, 12 OCTOBER 2001
particular subject at the Higher Grade for the purpose of a senior certificate of the Council or by obtaining a pass in an examination in the qualifying instructional offering or offerings approved by the Committee of Principals at a South African university at the first year level which leads unconditionally to an instructional offering or offerings at the second-year level in the relevant field of study."
11. Amend paragraph 29 of the Notice as follows:
(1) Subject to paragraphs 10 and 32 the Committee of Principals shall issue a certificate of conditional exemption to an immigrant who, at one and the same examination sitting -
(a) passed a university language of instruction First Language Higher Grade and complied with the requirements of paragraph 3 except for the requirement of subparagraph 3(c)(iii) in that he or she failed to pass two subjects from Group A at the Higher Grade; or (b) passed a university language of instruction First Language Higher Grade and complies with the requirements of paragraph 4 except for the requirements of paragraph 4(b)(i) in that a language chosen from Group D has not been passed; or (c) at one and the same sitting satisfied the requirements of paragraph 3 save that he or she neither offered nor passed a second language from Group A; or (d) passed four technical or other N5 standard subjects, including Mathematics or another subject with Higher Grade SUbject equivalence as determined by the Committee of Principals, and who wishes to register as a student for bachelor's degree studies at a South African university where he or she passed in at least four technical or other N5 standard SUbjects including Mathematics or another subject with Higher Grade subject equivalence as determined by the Committee of Principals and obtained at least forty per cent in a university language of instruction First Language Higher Grade towards a senior certificate of the Council.
(2) A pass in the home language of an immigrant at the Advanced Level of the General Certificate of Education or in a language that was granted First Language Higher Grade equivalence by the Committee of Principals shall be accepted in lieu of a pass in a First Language Higher Grade from GroupA.
(3) In the case of a German-speaking immigrant, a pass in German First Language Higher Grade shall be accepted in the place of a pass in a First Language Higher Grade from Group A." STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 17
12. Amend paragraph 31 of the Notice as follows:
" (1) The Committee of Principals shall issue a certificate of conditional exemption to a person who, in the opinion of the senate of a university, has demonstrated, in a selection process approved by that senate, that he or she is suitable for admission to bachelor's degree studies, which certificate shall be valid for admission to that university only.
(2) Where the senate of a university certifies that the holder of a certificate of conditional exemption issued in terms of this paragraph has completed one full credit of instructional offerings, the Committee of Principals shall issue a certificate of complete exemption to him or her, dated from the first day in January of the year in which the first degree credit was obtained.
(3) Where the senate of a second university requests this, in respect of a candidate transferring to that university, a certificate issued in terms of (1) shall be amended to be valid for admission to the second university."
13. Delete subparagraph 33(3} of the Notice.
14. Amend Annexure II (b) of the Notice as follows:
f 1) Delete "Certificat de l'Enseignment Secondaire" under the accepted qualifications for Morocco.
(2) Amend the entry for the United States of America to read as follows:
"High School Graduation Diploma accompanied by certificate ofeligibility for admission to study at any US university with a valid senior college accreditation issued by any of the following accreditation bodies:
ACICS, DETC, MSA, NASC, NCA, NEASC - CIHE, SACS - CC, WASC Sr
High School Graduation Diploma with at least two subjects passed on grade 3, 4 or 5 for the Advanced Placement (AP) examinations of American College Board
Candidates unable to submit letters of eligibility to study for degree purposes at an appropriately accredited US university:
(a) SAT I score of 1100 with subminimum of 500 for either the verbal or mathematics scores; or
(b) SAT II score of 1100 for English and one of Physics or Chemistry with subminimum of 500 for either the English or the Physics or Chemistry scores." 18 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
BYLAE
1, In hierdie Bylae beteken "die Kennisgewing" Goewermentskennisgewing 1226 van I Desember 2000.
2. Voeg in die definisie vir "Advanced Subsidiary Level-vak" by paragraaf 1 van die Kennisgewing soos volg:
"'Advanced SUbsidiary Level-vak' 'n yak aangebied vir en waarin geslaag is met 'n A, B, C of D simbool op die Advanced Subsidiary Level-vlak vir die eksamens van die eksamineringsinstansies vermeld in Aanhangsel 1:
3. Wysig in paragraaf 1 van die Kennisgewing die definisie van "eksamensitting" soos volg: .
"eksamensitting" 'n hoofeksamensitting, 'n Aanvullende eksamensitting word vir endosseringsdoeleindes as deel van die hoofeksamensitting vir die uitreiking van vrystellingsertifikate van die matrikulasie-endossement beskou-
(a) waar die aanvullende eksamensitting toegestaan word weens mediese of ander goeie redes wat vir die eksamineringsliggaam aanvaarbaar is; of
(b) waar die aanvullende eksamensitting afgele word in 'n yak of vakke wat vir die hoofeksamensitting aangebied was."
4. Voeg in "Ontwerp Hoer Graad" en "Gasvryheidstudie Standaardgraad" as erkende vakke onder Groep F by paragraaf 2(f) van die Kennisgewing.
5. Wysig paragraaf 10 van die Kennisgewing soos volg:
"Algehelevrystellingsertifikaat op grond van 'n kombinasle van tegniese en N5-peil vakke en senlorsertifikaattale
10. Die Komitee van Hoofde reik 'n algehelevrystellingsertifikaat uit aan iemand wat in 'n kombinasie van tegniese en ander N5-peil vakke en seniorsertifikaattale geslaag het: Met dien verstande dat so iemand -
(a) geslaag het in elk van minstens vier vakke op die N5-peil;
(b) Wiskunde of enige ander yak met Hoer Graadvakekwivalensie, soos deur die Komitee van Hoofde bepaal, by sodanige vier tegniese of N5-peil vakke ingesluit het; en
(c) ter verwerwing of gedeeltelike verwerwing van 'n seniorsertifikaat van die Raad geslaag het in twee amptelike tale, die een op Eerste Taal Hoer Graad en die ander op minstens die Tweede Taal Hoer Graad, waarvan een 'n universiteitsonderrigtaal moet wees, of, in die geval van 'n immigrant, voldoen het aan die taalvereistes bepaal by paragraaf 4(b)." STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 19
6. Wysig paragreaf 14 van die Kennisgewing soos volg:
"Algehelevrystelllngsertifikaat op grond van Advanced Supplementary- en Advanced Subsidiary Level-eksamens van die eksamineringsinstansies vermeld In Aanhangsel I
14. (1) Behoudens paragraaf 13(2) en subparagrawe (2) en (3) hiervan, moet die Komitee van Hoofde 'n algehelevrystellingsertifikaat uitreik aan iemandwat geslaag het in -
(a) minstens vyf verskillende vakke op die Advanced Supple mentary Level- en Ordinary Level-vlak of Advanced Subsidiary- en Ordinary Level-vlak, insluitende een vak gekies uit elk van Groepe I en II en twee gekies uil twee van Groepe III, IV en V;
Groep I: 'n Eersle taal goedgekeur deur die Komilee van Hoofde;
Groep II: 'n tweede taal goedgekeur deur die Komitee van Hoofde;
Groep III: 'n derde taal goedgekeur deur die Komitee van Hoofde wal nie vir die doeleindes van Graep I of II aangebied is nie, Biologie, Chemie, Fisika of Wiskunde;
Groep IV: Aardrykskunde, Biologie (indien nie onder Groep III aangebied nie), Chemie (indien nie onder Graep III aangebied nie), Ekonomie, Fisika (indien nie onder Groep III aangebied nie), Geskiedenis, Kuns, Musiek of Wiskunde (indien nie onder Groep III aangebied nie);
GroepV: Ontwerp en Tegnologie, Rekenaarweten skap, Rekeningkunde, Sakestudie of Verdere Wiskunde;
(b) in vier Advanced Supplementary Level- of Advanced Subsidiary Level-vakke of 'n kambinasie van vier Ad vanced Supplementary Level- of Advanced Subsidiary Level-vakke, waarvan ten minste een uil Graep I of II mael wees en waarvan twee gekies maet word uil twee van Graepe III, IV of V van subparagraaf (a): Met dien verslande dat enige erkende taalvak uil Graep III erken kan word as 'n Groep II-vak wat slegs aan die groeperingsvereistesvir daardie groep valdaen; 20 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
(e) in Engels as Eerste Taal of Tweede Taal op Advanced Supplementary Level-vlak of op Advanced Subsidiary Level-vlakof Engelse Taal op Ordinary Level.
(2) 'n Advanced Supplementary- of Advanced Subsidiary Level-vak uit Groep V van subparagraaf (1)(a) mag slegs vir die doeleindes van subparagraaf (1)(b) erken word, indien die kandidaat Wiskunde op minstens Ordinary Level geslaag het.
(3) 'n Kandidaat moet by hoogstens twee eksamensittings aan al die vereistes van subparagrawe (1 )(a) en (1 )(b) voldoen.
(4) Waar 'n vak nie in die November-eksamen ge-eksamineer word nie, word die voorafgaande of vo/gende Junie-eksamensitting, en in die geval waar die hoofeksamen in Junie is, die voorafgaande of volgende November-eksamensitting as dieselfde eksamen sitting vir doeleindesvan subparagraaf(3) beskou."
7. Wysig paragraaf 17 van die Kennisgewing soos volg:
" Die Komitee van Hoofde moet 'n algehelevrystellingsertifikaat uitreik aan -
(a) 'n deur-eksamen-gegradueerde van 'n universiteit of ander inrigting wat die Komitee van Hoofdegoedkeur; of
(b) iemand wat aan 'n universiteit of ander inrigting wat die Komitee van Hoofde goedkeur, in eksamens geslaag het en voldoen het aan al die vereistes van 'n kwalifikasie wat na die mening van die Komitee van Hoofde gelykwaardig is met 'n goedgekeurde universiteitsgraad;of
(e) iemand wateksamens geslaag het aan 'n universiteit of ander instelling wat die Komitee van Hoofde goedkeur en wat 'n minimum of die ekwivalent van 120 krediete verteenwoordig soos geregistreer op vlak 5, of hoar, op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk van die Suid-Afrikaanse Kwalifikasie-owerheid; of
(d) 'n geneesheer of tandarts wat behoorlik geregistreer is om as sodanig te praktiseer kragtens die bepa/ings van die Wet op Geneeshere, Tandartse en Aanvullende Gesondheidsdiensberoepe, 1974 (Wet 56 van 1974)."
8. Wysig paragraaf 18 van die Kennisgewing soos volg:
"(1) Die Komitee van Hoofde moet 'n algehelevrystellingsertifikaat uitreik aan 'n persoon wat in besit is van-
(a) 'n seniorsertifikaat uitgereik deur die Raad of enige eksa mineringsinstansie wat voorheen vir die doel deur die Matr kulasieraad vir matrikulasievrystelling erken is, of enige gelykwaardige kwalifikasie wat deur die Komitee van Hoofde goedgekeur is; en STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 21
(b) 'n deur-die-Komitee-van-Hoofde-g~dgekeurde diploma van 'n universiteit of teehnikon met 'n minimum voorgeskrewe heeltydse naskoolse duur van twee jaar; of
(e) een van ondervermelde voltooide diplomas, deur die Komitee van Hoofde goedgekeur, met 'n minimum voorgeskrewe heeltydse naskoolse studieduur van drie jaar: .
(i) onderwysdiploma wat aan 'n Suid-Afrikaanse onder wysersopleidingskollegeverwerf is; of
(ii) verplegingsdiplorna wat aan 'n Suid-Afrikaanse verpleeg kollege ingevolge 'n samewerkingsooreenkoms met 'n Suid-Afrikaanse universiteit verwerf is; of
(iii) enlge ander gelykwaardige naskoolse kwalifikasie wat deur die Kornitee van Hoofde goedgekeur is.
(2) 'n Aigehelevrystellingsertifikaat uitgereik ingevolge sUbparagraaf(1) word gedateer met ingang van die eerste dag van die maand wat volg op die datum van voltooiing van die erkende diploma: Met dien verstande dat indien die universiteit waar die kandidaat van voorneme is om hom of haar vir graadstudie te laat registreer, bereid is om vir graaddoeleindes krediet vir graadonderrigaanbiedinge te vertsen op grond van onder rigaanbiedinge waarin geslaag is ter voltooiing van bedoelde diploma, sodanige universiteit namens die kandidaat kan aansoek doen om terug datering van die algehelevrystellingsertifikaat en die Komitee van Hoofde sodanige sertifikaat kan terugdateer tot die begin van die jaar waarin daar geslaag is in die eerste diplomaonderrigaanbiedinge op grond waarvan die betrokke universiteit bereid is om vrystelling van onderrigaanbiedinge ooreenkomstig die bepalings van die Gemeenskaplike Statuut te verleen."
9. Wysig paragraaf 25 van die Kennisgewing soos volg:
"Voorwaardellkevrystelllngsertifikaat op grand van 'n komblnasle van vakke geslaag In tegnlese en snder eksamens
25. Behoudens paragrawe 29(2), 32 en 34, moet die Komitee van Hoofde 'n voorwaardelikevrystellingsertifikaat uitreik aan 'n persoon wat in 'n kombi nasie van tegniese en ander N5-peil en seniorsertifikaattaalvakke geslaag het en wat-
(a) geslaag het in vier tegniese en ander N5-peil vakke, inslultende Wiskunde of enige ander vak met Hoar Graadvakekwivalensie, soos deur die Komitee van Hoofde bepaal, en in een van die twee tale voorgeskryf by paregraaf 10(e);of
(b) geslaag het in beide tale voorgeskryf by paragraaf 1O(e), maar nie geslaag het in Wiskunde of enige ander deur-die-Komitee-van Hoofde-goedgekeurde vak met Hosr Graadvak-ekwivalensie as een van die vier vakke op N5-peil nie; of 22 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
(c) geslaag het in beide tale voorgeskryf by paragraaf 1O(c) maar nie 'n slaagpunt behaal het in een van die vier vakke op die N5-peil nie."
10. Wysig paragraaf 27 van die Kennisgewlng soos volg:
"Voorwaardelikevrystelllngsertifikaat op grond van Advanced Supple mentary, Advanced Subsidiary en Ordinary Level-eksamens afgeneem deur eksaminerende Ilggame vermeld In Aanhangsel 1 of HIGCSE- en IGCSE. vlak eksamens van die University of Cambridge Local Examinations Syndicate
27. (1) Behoudens paragrawe 14(2), 14(3), 15(2), 15(3), 27(2) en 32 moet die Komitee van Hoafde 'n voorwaardelikevrystelling sertifikaat uitreik aan iemand wat in 'n minimum van vier Advanced Supplementary en een Ordinary Level yak of vier Advanced Subsidiary en een Ordinary Level yak in 'n eksamen afgeneem deur eksaminerende liggame vermeld in Aanhangsel 1 of vier HIGCSE-vlak vakke en een IGCSE-vlak Yak geslaag het in 'n eksamen afgeneem deur die University of Cambridge Local Examinations Syndicate en wat 88n van die volgende vereistes kortkom:
(a) 'n goedgekeurde Ordinary, Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary, IGCSE of HIGCSE-vlak yak vir die doeleindes van paragraaf 14(1)(b) of 15(1)(a);
(b) een van die verpligte groepe by paragraaf 14(1)(b) of 15(1)(b) verais;
(e) 'n Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary of HIGCSE-vlak yak by paragraaf 14(1)(b) of 15(1)(b) vereis; of
(d) 'n slaag in Wiskunde op minstens die IGCSE-vlak soos by paragraaf 14(2) of 15(2) vereis.
(2) 'n Persoon is op 'n voarwaardelikevrystellingsertifikaat geregtig iridien hy of sy by hoogstens twee eksamensiltings geslaag het in die vakke op grand waarvan die sertifikaat ingevolge subparagraaf (1) verwerf is.
(3) lemand aan wie 'n voorwaardelikevrystellingsertifikaat uitgereik is en wat 'n slaagpunt in nag 'n Ordinary of IGCSE-vlak Yak kortkom, kan aan die ontbrekende vereiste voldoen deur 'n slaagpunt in die betrokke yak op die Hollr Graad of Standaardgraad te behaal vir die doeleindes van 'n seniorsertifikaat van die Raad of deur aan 'n Suid-Afrikaanse universiteit 'n slaagpunt te behaal in 'n eksamen vir 'n deur-die-Komitee-van-Hoofde-goedgekeurde kwalifiserende onderrigaanbieding in die oareenstemmende vakgebied. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 23
(4) lemand aan wie 'n voorwaardelikevrystellingsertifikaat uitgereik is en wat 'n slaagpunt in nag 'n Advanced Supplementary, Advanced Subsidiary of HIGCSE-vlak vak kortkom, kan aan die ontbrekende vereiste voldoen deur 'n slaagpunt in die betrokke vak op die Hoer Graad te behaal vir die doeleindes van 'n seniorsertifikaat van die Raad of deur aan 'n Suid-Afrikaanse universiteit 'n slaagpunt te behaal in 'n eksamen vir 'n deur-die-Komitee-van-Hoofde-goed gekeurde kwalifiserende onderrigaanbieding op eerstejaarsvlak wat onvoorwaardelik lei tot 'n onderrigaanbieding op tweede jaarsvlak in die ooreenstemmende vakgebied."
11. Wysig paragraaf 29 van die Kennisgewing 5005 volg:
"(1) Behoudens paragrawe 10 en 32, moet die Komitee van Hoofde 'n voorwaardelikevrystellingsertifikaat uitreik aan 'n immigrant wat by een en dieselfde eksamensilting -
(a) een universiteitsonderrigtaal Eerste Taal Hoilr Graad geslaag het en wat, met die uitsondering van subparagraaf 3(c)(iii), aan die vereistes van paragraaf 3 voldoen het deur nie twee Hosr Graad vakke uit Greep A te slaag nie; of
(b) een universiteitsonderrigtaal Eerste Taal Hosr Graad geslaag het en wat, met die uitsondering van paragraaf 4(b)(i), aan die vereistes van paragraaf 4 voldoen het deur nie 'n taal gekies uit Groep D te slaag nie; of
(c) aan die vereistes van paragraaf 3 voldoen het behalwe deur nie 'n tweede taal uit Groep A aan te bied ofte slaag nie; of
(d) vier legniese of nader N5-peil vakke, insluitende Wiskunde of 'n ander vak mel Hoi!r Graadvakekwivalensie te slaag, soos deur die Komitee van Hoofde bepaal, en wat van voorneme is om hom of haar as 'n student vir baccalaureusgraadstudie aan 'n Suid Afrikaanse universiteit te registreer en wat minstens vier tegniese en ander N5-peil vakke geslaag het, insluitende Wiskunde of 'n ander vak met met Hoer Graadvakekwivalensie en wat minstens veertig persent behaal het in 'n universiteitsonderrigtaal Eerste Taal Hoer Graad van die Raad se seniorsertifikaat.
(2) 'n Slaag in die moedertaal van 'n immigrant op die Advanced Level van die General Certificate of Education of in 'n taal waaraan Eerste Taal Hoer Graadekwivalensie deur die Komitee van Hoofde toegeken is, sal in die plek van 'n slaag in 'n Eerste Taal Hoilr Graad uit Greep A aanvaar word.
(3) In die geval van 'n Duitssprekende immigrant word 'n slaagpunt in Duits Eerste Taal Hoar Graad in die plek van 'n slaagpunt in 'n Eerste Taal Hoer Graad uit Greep A aanvaar." 24 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001
12. Wysig paragraaf 31 van die Kennisgewing 5005 volg:
"(1) Die Komitee van Hoofde moet 'n voorwaardelikevrystellingsertifikaat uitreik aan 'n persoon wat volgens die mening van die senaat van 'n universiteit in 'n keuringproses deur daardie senaat goedgekeur, bewys gelewer het dat hy of sy geskik is vir toelating tot baccalaureus graadstudie, welke sertifikaat slegs geldig vir toelating sal wees aan daardie universiteit.
(2) Waar die senaat van 'n universiteit verklaar dat die houer van 'n voor waardelikevrystellingsertifikaat ingevolge hierdie paragraaf uitgereik, een volle krediet van onderrigaanbiedinge vo/tooi het, moet die Komitee van Hoofde 'n algehelevrystellingsertifikaat aan hom of haar uitreik, gedateer vanaf die eerste dag in Januarie van die jaar waarin die eerste graadkrediet verwerf is.
(3) Waar die senaat van 'n tweede universiteit so ten opsigte van 'n kandidaat wat na daardie universiteit oorgeplaas word, versoek, word 'n sertifikaat ingevolge (1) uitgereik gewysig om geldig vir toelating tot die tweede universiteit te wees."
13. Skrap subparagraaf 33(3) van die Kennisgewing.
14, Wysig Aanhangselll(b) van die Kennisgewing soos volg:
(1) Skrap "Certificat de I'Enseignement Secondaire" onder die kwalifikasies wat vir Marokko goedgekeur is.
(2) Wysig die inskrywing vir die Verenigde State van Amerika 5005 volg:
"High School Graduation Diploma vergesel van 'n toelatingsertifikaat tot enige VSA universiteit met 'n erkende senior kollege akkreditering uitgereik deur enigeen van die volgende akkrediteringsliggame:
ACICS, DETC, MSA, NASC, NCA, NEASC - CIHE, SACS - CC, WASC Sr
High School Graduation Diploma met ten minste twee slaagvakke op graad 3, 4 of 5 vir die Advanced Placement (AP) eksamen van die American College Board
Kandidate wat nie in staat is om toelatingsbriewe tot 'n behoortik geakkrediteerde VSA universlteit voor te I~ nle:
(a) SAT I-telling van 1100 met subminimum van 500 vir hetsy die verbale of wiskunde tellings; of
(b) SAT II-telling van 1100 vir Engels en een van Fisika of Chemie met 'n subminimum van 500 vir hetsy die Engels- of die Fisika- of Chemietellings." STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 25
DEPARTMENT OF HOME AFFAIRS DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE No. 1015 12 October 2001
ALTERATION OF FORENAMes IN TERMS OF SECTION 24 OF THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT, 1982 (ACT No. 51 OF 1992) The Director-General has in respect of the following peI'SOns approved Ihe atteralion of their forenames printed in italics: 1. Natalie Joyce Nicholas - 7911120053 088 - 3 Roberts Lane, North End, Port Elizabeth - Nofeesa Joubert
2. Raqeern Truter - 760831 5139 082 - 5 Cymbal Close - Belhar - Craig Jesse
3. Crystal Lee-AnnLuddy -7802130122080 -45 Hope Crescent, Hanover Park-Faheemah
4. Nancy Nompakamiso Madikane - 760302 0903 088 - Room 196, Zwelitsha, Nornzamo, Strand No/usapho
5. Nosipho Malgas - 771024 0463 080 - B54950, Kuyasa Village, Khayelitsha - Nos/pho Thembisa
6. Nontando Naledi Rankutu -7603230859088 - K1457, Nyanga East - Mathuto
7. Jabulile Lucy Mthethwa -7903140494087 - PO Box 7432, Mcandla - Lungile Promise
8. Thulani Nothwani -771126 5669 080 - PO Box 129, Strand, Thulani Pendrouse
9. Bekekhaya Cele -7611085541081-N624, PO KwaMashu - Bheki
10. Nomapelo Pakkies -770226 0597 087 - 3260 Site &Service, Kwazakhele - Nomathemba
II. Olebogeng Tworight Lehutso - 350601 5436685 - Box 2854, Taung Station - Olebogeng Johannes
12. Oagile Thomas Masike - 780829 5762 081 - PO Box 2053, Christiana - Oagile Thomas Ampries
13. Thabiso Collen Maragele -7503105981084- Private Bag X 91018, Phokeng - Collin Thabiso
14. Mcingeleni Foki - 800110 5920086 - Tabase, Umtata - Mcingeleni Allen
15. Buyelwa Ndyamara-730l3l 0604082 - Box 108, Berlin - Buyelwa Nozatya
16. Hendrick Mfana Jele- 5701265560084 - 601 Block GG, Soshanguve - Shadrack Mfana
17. Azwiondini Nengovhela-75ll13 5809 084 -Box 707, Vhufuli - Sunny
18. Tabole Karel Tshwagong-7301l6 5730 081 - PO Box 1573, Mogwase - Tabole Carl
19. Jocinta Michelle Kettledas-790923 0212 081- 88 Jan HofmeyerRoad, Schauderville, Port Elizabeth - Yasmine
20. Sibahle Ngcobo - 770322 0304 085 - 33 Elm Road, Highland Hills, Pinetown - Sibahle Nokwazi
21. Oupa Ntitsane - 5210245660089 - 638 Zone 10, Extension I, Sebokeng- Oupa Petrus
22. Denboy Oduetse Moaqi - 530925 5799 082 - PO Box 72, Santoy - Dan Oduetse
23. Boitshwarelo Ntlhaile - 6103095802084 - PO Box 787, Vryburg- Boitshware/o Daniel
00165539-C 28 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001
24. Nontozifani Maggie Phoba - 420304 0629 087 - 51 Paradise Road, Newlands - Mathobi Margaret
25. Funeka Chithilanga - 681028 1431 086 - Box 5432, Roodepoort -Nolathile Funeka
26. Thandiwe Mabududu -730912 1162083,7 Merries Street, Room C33, Virginia - ThandiweNoamen
27. Thomas Tshabangu -7906055806088 - Stand No 6284, Zone 5, Garankua - Thomas Tshepo
28. Siximba Goodwell Mqbayi - 710112 5706 084 - 8591 Ivory Park, Midrand - Mzukisi Siximba Goodwell
29. Llnle Penelop Gama - 820731 0286086 - G989 Bhejane Road, Kwa Mashu - Zinhle Penelope
30. Mannln Elizabeth Hlalele - 3903250262088 - 10124 Oppemheirner Park, Welkorn- Mannini Elizabeth
31. Nornava Ndlovu -730318 0864 085 -PO Box 28, Flagstaff-Nomava Mavis
32. Faith Bikitsha- 6910220815082 - 56 Barrack Street, Cape Town - Nomvula Nonoiseko Faith
33. Mohanisa Samuel Mokapane -751211 5277086 - NY 3A, Gugulethu 34. Xolani Khumalo -7610015667081,6385, Zone 5, Zonkizizwe-Xolani Percival 35. Ncurnisa Maponya - 640216 0883 080 - Box 94, Enycobo - Nokwadisa Ncumisa Kwinana 36. Ketura Annah Moloi - 490509 0343 084 - House 3981, Extension 7, Jouberton - Mahadi Annan 37. Nofezile Mbotho - 6512241280088 - Private Bag X581, Bizana- Philisiwe Ndenzeni 38. Sakheleni Winnie Skosana -7001080554083 - 3 Ndulwlni Section, Ternbisa - Busisiwe Winnie Sakheleni 39. Bhekani Colvin Jaca- 6911285849081 -PO Box 144, Umzirnkulu 40. Nthabeleng Lertho Matandela-700101 4267083 - 19 Letsatsing Village, West Driefontein, Carletonville - Nthabeleng Silvora . 41. Hlalefang Justile Molol - 890519 5475 084 - PO Box 2255, Bloemfontein - HlalefangKeamogetswe Justice 42. Magopetu Mogashoa - 630606 0307 084 - 3618 Moloto Village, KwaMhlanga - Magopeto Irene 43. Nornaphelo Thelma Ndinisa - 690610 1659086 - Qamata Station, PO Qamata - Nokophumla Nomaphelo Thelma 44. Mpho Sinah Letshwene - 780302 0369 088 -Driefontein Village, Lehurutse - Mpho Prudence 45. Kholeka Mbenyana -720610 1345086 - 37599 Scenery Park, Wilsonia, East London - Nobongile 46. Mavis Khanyile -7604180340087'- F2181, Ntuzuma, KwaMashu- Mavis Bonakele 47. Nozodwa Tima- 680302 1311 084 -Buffel No 2, Room 991, Stilfontein- Nozodwa Nosakhele STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 27 48. Stena Patrick Lebotse -7712265402084 - Sondags Fontein, Dennilton - Mahubatse Patrick 49. Esther Rodolo - 651022 0436 085 - 60 Miemie Ave, F1amicla, Klerl 50. Norah Manzini - 590715 1016087 - Box 1356, Letaba-Norah Tshi/ilo 51. Alpheus Nkeketeng Gafane - 670320 5332 086 - Private Bag XI02, Haenertzburg - Nkeketeng Alpheus 52. Gaolawe Samuel Mathobela - 1961.10.11 - PO Box 26, Puduwe - Gaolao/we Samuel 53. Taele Aria Mathe - 1978.08.03 - 1150, Bult B, Tltabllnchu - Taele Oriel 54. Monto Mavis Matsotso - 1976.08.25 - House 643, PutswaStreet, Sbarpville, Vereeniging - MaJerato 55. Kengope Virginia Mosiro -7705080347088 - 1904 Khutsong Township, Carletonville - Kenaope Virginia 56. Rookmanie Inderjee - 780521 0152 083 - 39 Capricorn Street, Woodhurst, Chatshworth - Kiara 57. Claudina Da Silva-750406 0115 080- 92 Second Avenue, Belmont Park, Kraaifontein- Claudine 58. Baregile Johannes Louis Mabena- 540206 5233 085 - 381 BlockIT, Soshanguve - Baregile Johannes LouisGerritz 59. Margaret Nompendulo Myataza-360106 0153089-No 47 Stinkwood, Hil1crest,.Umtata-Margaret Nompendulo Rosalia 60. Mavis Winny Matsebula -7811230278080 - PO Box 6221, Kabokweni - Winny Sweetness 61. Mariah Nasztvzhyo Gyti Wegkamp-490301 0656 180 -I Mariner Ave, Fmarmere, Benoni-Maria Knoll 62. Moses Abraham Ramasodi - 791029 5038 080 - 190I, Block B, Lethlabile - Machtsmo Moses 63. Tshwarlac Thulsie - 471214 5007 080 - 57 Gaza Place, Ladysmith - Ishwarlal 64. Gadihedi Cathrine Moatlhodi - 400 118 0367 082 - PO Box 18051, Lot1hokane - Gadifedi Cathrine 65. Hendrick Farao - 3608125390 085 -PO Box 54, Grabeu-Matthews 66. Vusi Louwis Nkentshane - 770621 5539086 - 5883, Nelspruit - Lout. 67. Thobekeni Octavia Thebula - 760306 0820 085 - House 232, Unit J, Umbali Township - Nthabeleng Octavia 68. Norah Marakane Molefe - 760831 0323 087 - J0294 Moletlane Street, Daveyton- Norah Morakane Promises 69. Sweetness Nosisa Ndalasi -750214 0312 081 -3569 Secboaro Street, Extention 3, Mohlakeng Sweetness Nosisa Musa 70. Bosisiwe Topista Zaca - 751226 0877 086 - Unit J, Umbali Township - BusisweTheopista 28 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 71. Jerome Diedericks - 790923 5015 083 - 17 Gesiggie Street, Kalksteenfontein - Aarslf 72. Njombi Alida Maphanga- 520402 0716 083 - Brooklands, Sabie - Njombi Aleta 73. Mmamatlhola Louisa Mfolo - 6112180804087 - 123 Odinburg, Mabopane - Tabea Louisa Mmamatlhola 74. Orbet Matlala - 680523 5518 087 - PO Box 56, Marble Hall - ObedNtladi 75. Moses Caipbus Ledwaba - 6604085835 083 - Makolokoe, Bethanie - Caiphus Geoffrrey 76. Khombo Rachel Chauke-740824 0281087 - Box 1146, Malamulele - Katekani Rachel 77. Khaleka Mantana-72U27 0510 080 - 1744 C Section, Duncan Village -Noneedo 78. Jaftha Ndoyisili Blaauw - 590505 5701 085 - Box 187, Jansenville -Jajiha Ndoyisile 79. Reuben George Moeketsi Melato - 640904 5690 088 - 10060 Maloyi Street, Zone 7B, Sebokeng Doctor Moeketsi 80. Sipud Putui Gumede - 6501045704088 - PO Box 1030, Kwadlangezwa-sipho Futhi 81. Luka Dludlu - 640728 5406 089 - Stand 527, Hlalanikahle - Lucas 82. Mmapae Kembele Muse-730428 0576 082 -7419 Unit S, Sunvalley, Mabopane - Mmapae Kembel 83. Josephine Sizakele Malambe - 680406 0313 086 - PO Box 1732, Kanyamazane -Josephine Portia Sizakhele 84. Khangelani Amadeus Khanyile -7511225337087 - Box 20, Impendle - Khangelani Amadeus 85. Mjiji NiehodIma Mtembu - 500621 5609084 - PO Box 2808, Stanger - Mjiji Nichodimas 86. Ashwin Hendricks - 821019 5354 086 -2 Woodside Road, Lansdowne - Tashriq 87. Senkge Patricia Letlape - 780423 5473 087 - PO Box 1180, Rosslyn - Patrick Senkgt 88. Tinyiko Shalotte Mbiza - 790305 0533 080 - PO Box 70 I, Giyani - Tinyiko Charl/otte 89. Cyril Paul Matubatuba-740313 5412087 - House B108, Urnzinkhu1u, Vaal Reefes - cyril PaJi 90. Nomathamsanqa Emile Dlamini -401016 0351081 - Box 147. Port Shepstone -Nomathamsanqa Emily 91. Lydiah Lindiwe Mblanga - 610425 0249 087 - Stand 177, Hlalanikanle, Witbank - Lindiwe Esther 92. Grace Vilankulu - 760119 0306 082 - 643 A Nkuna Street, Zone 5, Meadowlands - Busisiwe Dol/yca Grace 93. Bernadette Bassa - 7608200203084 - 4 Parkdale, 10 Valleyview Road, Morningside, Durban Khadija 94. Fikelephi Stella Mashiyi - 2809190151 086 - 95 Mkbatini Section, Tembisa - Fikelephi Stel/a Gertrude STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 29 95. Bennediet Mokoka - 710416 5732 085 - Box 4714, Rustenburg - Phemelo Bennedict 96. Rolinah Linah Setlale - 6309060709085 - 3252 Ndongwane Street, Rysloo - Rollyn 97. Anton Maquene Muzuze -700610 6810 187 - Plot 19, Heinklip, Krugersdorp 98. Americo Unisse -740624 6394 185 - Paul 6, Nelly Street, Hillbrown, Hennany - America Tomas 99. Tembisile Sigwaquba-720123 5793087 - Kloof Mine, PO Box 190, Westonaria- Tembisile Bennet IOO.Matiane Plecia Ramapa - 4802025965083 - 3063, Unit 3, Thlarane - Sebiletso Plecia 10l.Anania Rakola - 670924 5744 081 - Box 6566, Rustenburg - Seta Anania 102.Lenti Pillor Mashifane - 6011095344 082 - 2756 Duba Street, Tsakane - Lenti Peter 103.Rose Thulile Zwane -3301012676085 - PO Box 75087, Osizweni - Rose Aneher Thulile I04.Sijela Margaret Mbeba - 680403 0995 087 - PO Box 664, Majaneng - MargaretDimakatso Shela 105.Zakbele Menzi Madlala-740801 5447087 - Box 41694, Elanskop - Zakhele Menzi Thotno I06.Nokeyibile Muriel Ciko - 450804 0252 080 - No 4, Street 7 , Nonlakazi, De Aar - Muriel Nonkululeko I07.David Otladisa Mmutle - 561205 5174 087 - 6514 Adamic Lane, Plainfield - Modise Oupa 108.Bhekokwakbe Mbhele - 670608 5319 081 - Box 177, Hibberdene - Bhekisisa Kenneth 109.Mmatapa Kganaga - 7108240424089 - 1129 Lebanon, Mabopane- Mmabatho Angelina 110.Henry Jordaan - 750218 5307087 - 57 Soetwater Court, Hanover Park - Abduragmaan 111.Puleng Josephine Sulaman - 5503140288083 - 1791 Station Street, Balfour - Farida 112.Tunelo Karabo Tagane- 8802125979089 -759 Tau Street, Vosloorus - Karabo Tumelo 113.Carlo Vinceno Heynes - 7509185089086 - 188 Cantley Street, Pacaltsdorp - Carlos Vonceno 114.Jakob Meiring - 750902 5222 087 - 1086 Kudu Road, Brigton, Oudtshoorn - Jonathan Jakob 115.Delia Unita Solomons -7801010176083 - 45A Vaal Road, Bishop Lavis -Adilah Umna 116.Sivani Manyisi - 800413 5492 183 - PO Box 624, Lulekani - Gevani Tshembani 117.Annie Diamond-440126 0398082 -25 Crown Road, Eisies River-Nomntu Annie 118.Edith Banda- 6911250447085 - 1764 Jabulani, Korna Road, Kwa Xuma- Edith Nomathemba 119.Xolani Alicia Vena - 27 Makhanda Street, Zwide, Port Elizabeth - Xolani Elliot 120.Punani Melta Goqo -751214 0521086 - PO Box 148, Ntumeni «Ntombifuthi Happy 30 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 121.Siyabulela Fata - 761117 5408 084 - No 2 - 9th Avenue, Alexandra - Cannon Siyabulela 122.Bapani Mabotja -7209155609084 - 402 Mfihlsweni Section, Tembisa-Justice Bapani 123.Fwokwakhe Enock Nhlangothi -780521 5286084 - PO Box 282, Benoni -Enock Fisokwakhe 124.Siboniso Shezi -7912285625082 - PO Box 1882, Esakheni - Siboniso Nelson 125.Charles Ndlovu - 740305 5756 083 - 700 Rammolutsi, Viljoenskroon - Thabo Charles 126.Mantyampolo Fundile Phulo - 620522 5895 084 - 733, Orlando East - Fundile Wellington 127.Sharon Margaret Rose Griffin - 6406260852085 - 4 Eastbank Road, Zeekoeivlei - Margaret-Rose Sharon 128.Nosiphokazi Peta - 7804260508088 - 36 Ngesi Street, Kwa Nobuhle - Siphokazi 129.Moshibudi Peggy Mathole -780827 0501 082 - 120 - 20th Avenue, Alexandra - Matema Peggy 130.Welcome Philani Mbanjwa - 770827 5881 085 - 699 Chana Loop, Tsutsumani, Alexandra - Welcome Philane Xolane 131.Thulile Charity Mzelemu -7905280312086 - Box 46494, Hibberdene - Thulile Charlotte I32.Ndileka Drienda Makuluma- 6611230679084 - 17 Bolloman Street, Gompo Town, East London Ndileka 133.Bennie Maria Matlolela - 500203 0299086 - Box 5, Seleka - Bennie Magrieta 134.Daniel Radiswana Modise- 570519 5856 082 0 - PO Box 663, Brits -Daniel Radigwana 135.Sipho Kbuzwayo - 6606166147080 -4 Broushiridge, Glen Ashely I36.Jack Joan Mashiana- 44]]235414088 - Private Bag X4606, Kwa MhIati 137.Sylvia Nomaliso Booi - 620727 1038080 - PO Box 509, Queenstown - Sylvia Nomalizole 138.Ntombitombi Koka - 660928 0859 085 - 8 Cycad Crescent, Haven Hills, Amdelinda - Ntombi-Ntombi Berlinda 139.Nkgasha Daniel Dikhomo - 600216 5808 080 - Box 267, Groothoek Hospital- Daniel Nkgasha 140.Baqiphile Ngubo - 6312250342089 - Box 26, Dannybrook - Baqiphile Frieda 141.Guica Ricardo Caetano - 7011 125902 189 - K660 Munzenville, Krugersdorp - Ricardo 142.Zacarias Mutovotovo Ubisse - 570103 0347 189 - Private Bag X 4035, Kwalugedlane - Perciala Mutovotovo 143.Petrus Moloi -7302245449080 - PO Box 649, Diokana - Letshwiti Petrus 144.Frances Kabi - 5509120836080 - 19 Windswael Drive, Riegerton Park, Gonubie - Frances Buyiswa 145.Nandipha Bantlanu -750505 1014083 - PO Box 12139, Joodsekamp, Knysna - Nandipha Nosihle STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 1'10.22731 31 146.Patrick Nkwadi -750108 5296 085 -7318 Thabethe Street, Orlando West, Soweto -Patrick Thabo 147.Se110 Anthony Motshele - 4310265146083 - 8363 Zone 4, Ga Rankuwa -Antoon Fanuel Jacobus Moloke Maotane 148.Sophia Johanna Annetha Kotze - 600316 Oi93 080 - 40 Ray Street, Maccesan - SYlvia I49.0ktober Weiner - 750112 5220 087 - 202 Paulsberg, Tafelsig, Mitchell's Plain - Mervyn 150.Tobsile Ernest Matshikiza - 570304 5941 089 - House no 5759, Extension 10, Jouberton, Klerksdorp - Tembisile Ernest 15l.Mosinanegape Ezekiel Mokgosi - 500524 5777 088 - PO Box 10031, Lichtenburg - Mosimanegape Ezekiel I52.Gezani Baloyi - 501214 5188 082 - 2800, Zone 2, Diepkloof- GezaniElias I53.George Bojungle Maile- 6810295609081 - PO Box 3060, White River- Ketumetse Bojungle George I54.Tom Paulos - 2902105220086 - 102 Lonston Road, Hanover Park- Tahier i55.Phillip Moshe - 700917 5354 087 - 11245 Motlana Street, Orlando East, Soweto - Phillip Neo Kgositsile I56.Luleka Patricia Tonisi -711111 0729082 - 96 NU 16, Mdantsane -Luleko Patricia Noncedo 157.Jabulani Raymard Bhembe - 6901205423 083 - PO Box 817, Subiyile - Jabulani RayRay JR 158.Nana Cherina Langa - 70040 I 5863 082 - 15324 Mkhatshwa Street, Daveyton - Nhlanhla David 159.Sivikele Thokozani Mthiyane -7606235284087 - PO Box 64011, Empangeni - Thokozani Sivikele 160.Sindiwe Zondiwe Nkosi -7006070273081 - PO Box 186, White River-Sindiwe Cynthia 16l.James Chibbon Lesetja Sathekge -7408155906082 -2727 Zone 2, Seshego 162.Boniswa Mahobe - 7611280512085 - 41 Valley View, Parkridge, East London - Boniswa Nophelo 163.Eddith Mabunda-760826 0738 086 - PO Box 261, Giyani I64.Simiri Tia Roodt - 770814 0006 082 - 405 Lawley Street, Waterkloof- Sumarie 165.Thembinkosi Buzani -791205 5396 088 - 25 MetcalfStreet, Cradock - Thembinkosi Patrick I66.Bulelwa Jessica Mngxuma-780829 0715084 - PO Box 2178, Grahamstown 167.Rashieda Swartz - 680202 0118 082 - II Gouwsblom Street, Langebaan - Jo-Anne Florentina 168.Tobeka Nopondo -7607200914088 - Box 225, Engcobo - Tobeka Nophelo 169.Kastien Ruiter - 691028 0147 087 - 44 Wolf Kibei Street, New Woodlands, Mitchell's Plain - Kristen 32 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 170.Thobeka Ndabambi -730101 1980088 - 1974 Melani Street, Driftsands - Nobuntu InCharlene Swartz -7812290133 082 - 19 BoskloofRoad, Tafelsig, Mitchell's Plain - Shanaaz 172.Sauliana Miller - 781115 0244 088 - 23 Amethyst Street, Rocklaods, Mitchell's Plain - Saulina I73.Johaones Bernardus Du Plessis - 790629 5047 089 - Box 809, Lydenburg I74.Jaoetta Suzette Rajaal- 7503140175080 - 8 Gedult Street, Palmridge, Port Elizabeth - Basheerak 175.George Richards -750515 5041081-10 Netreg Road, Bonteheuwel- Tashriq 176.Loraine Dibakoane -770119 0324 083 - PO Box 307, Hazyview 177.Bulelwa Victoria Hlobo- 6912121026082 - CI313 A, Site C, Khayelitsha-Nolulamo Bulelwa I78.Mashiko Leila Ntsoko - 780505 0745 087 - Rama Village, Madidi - Letta Mmashiko I79.Thembiske Betty Mayenjane -720622 0320 085 - Box 7947, Nelspruit - Thembisile Betty 180.Makhambeni David Furumele - 680319 5414 082 - 2489 Extension 2, Chiawelo - Davy Wisani 181.Mandy Murugan - 770324 0205 080 - 19 Hallgreen Gardens, Greenbur1, Phoenix - Pearldene I82.Katriena Scheepers - 780921 0175 086 - 20 Hipiscus Street, Palatsdorp - Catherine I83.Zoelfa Comelson -780621 OliO 089 - 23 Hendrickse Street, Cloetesville, Stellenbosch - Zulfa I84.Nadia Bagus Bagus-790801 0163 084 - 10 Dangor Grove, Klipspruit, Eldorado Park-Nadia 185.Sarah Pebetse Modiba- 690818 0641084 - Box 989, Lobakgomo-Sarah Pebetse Provia 186.Sisiki Florah Fondini - 660828 0392 089 - 4171 New Location, Kwakwatsi, Koppies - Portia Florence 187.Noman Fusi Hlalele - 781023 5520 082 - 11020 Mangate Street, Bloemandra, Bloemfontein Norman Fusi I88.Angel Makhozana MWongo-7905120270080 - PO Box 15, Mandeni 189.Zaza Malusi - 590513 5849086 - Box 115, Port Elizabeth No. 1016 12 October 2001 ALTERATION OF FORENAMES IN TERMS OF SECTION 24 OF THE BIRTHSAND DEATHS REGISTRATION ACT, 1992 (ACT No. 51 OF 1992) The Director-General has in respect of the following persons approved the alteration of their forenames printed in italics: I. Nokwezi Makiti - 600325 1016083 - Private Bag X1l57, Lady Frere -Nosimo 2. Julia Miya-791005 0747 081 -Box 2171, Poelong - MankhethoaJulia 3. Mathapelo Bantheng Mabelane -740102 1014082 - House 7121, Zone 12, Sebokeng- Tankiso Cordelia 4. Denzil Karel Lottering -7605225074086 - 6 Matoppie Street, Vryburg - Yaseen 5. Kleinbooi Molomo Tlala -7710085531 082 - PO Box 77529, Mamelodi West - Terrence Kleinbooi 6. Modlecazi Patrick Kaba - 760415 5641 089 - 862 New Location, Fouriesburg - Mhlekaze Patrick 7. James Mphikeleli Zulu-771128 5848 086 - Private Bag XIO, Rosslyo -Mphikeleli Johannes 8. Bibian Thiwe Mageduka - 650601 0220085 - 2678 Zantsi Street, Phase Four, Cross Roads Thandeka Bibian 9. Joseph Rhodes -760302 5135 082 - 54 Netregweg, Bonteheuwel- Yusuf 10. Sanah Makoromans Nyatse - 570507 0290 084 - 3961, Masilo, Theunnissen - Sanah Nokhaya I I. Tumiso Braney Naka - 781217 5293 084 - 45 Cilliers Street, 77 Riemar South, Sunnyside - Tumishe Brian 12. Nomon Zulu -7004076233 183 - 114 Springfields, Gibson Drive, West Buccleouch - Nimon 13. Bonginkosi Ntshebe Buthelezi - 570218 5248 081 - 8391 Roseview, Duduza, Nigel- Bonginkosi Norman 14. Kosi Chisale - 640525 5702 081 - 5176 Stratford, Orange Free State - Kosi France 15. Noluthando Gloria Moli - 670721 0682 088 - No 37256, Macassar, Khayelitsha - Nokulunga Gloria 16. Zanele Myende - 390407 0376 082 - Broteni Location, Netherby - Zanele 17. Wellcome Mrwebo -7611285618085 - No 10028, Extension 7B, Orange Farm- Welcome Mkhuseli 18. Fundisiwe Bulelwa Sinukela- 6910210511089 - PO Box 100, Port Edward-Fundiswa Bulelwa 19. Welekazi Lydia Desi - 570616 0972 086 - PO Box 39, Frankfort- Welekazi LydiaNokhuselo 20. Nokubonga Nontvongo - 690829 0896 081 - 5 Breede Street, St Helena - NobonkeNokubonga 21. Jessica Pretorius - 780128 0184 080 - 22 Henley Road, Lotus River- Nawaai 22. Bellvillien Talmakies - 400805 0455 087 - 18 C Surburg, Hanover Park - Mieshka 34 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 23. Jdesph Rarnotsho -7807085354083 - 3250A, Zone 3, Pimville - Joseph Tsholofelo , 24. Lahliwe Khathi - 4211220108087 - Umgayi Mission, Umzinto-Lahliwe Dingephi 25. Bonang Jemina Mosimane - 750114 0368 085 - 5428 Themba Drive, Kagiso - Bonang Germinab 26. Nozibele Sotshantshi -7209230650087 - PO Box 23, Port Edward - Nozibele Anntonia 27. Buyokazi Connie Tshwane -700715 1037080 - PO Box 160, Port Edward-Buyokazi Connie Convee 28. Nkosinggiphile Xulu -720404 0549 082 - Private Bag X13, Ulundi - Nkosingile Purity 29. Adelaide Maudu Makube -790710 0591 089 - 5026 Section P, Marnelodi West - Adelaide 30. Maite Mathabela - 770516 0547 086 - 30 Phatlhatsane Street, Saulsville - Maite Martha 31. Feizal Ibraimo Issufo - 801115 5606 188 - Box 362, Potgietersrus - Feizal Abdullbraimo 32. Louw Jansen - 791214 5152 087 - 5 Wendy Crescent, Tafelsig, Mitchell's Plain - Ricardo 33. Mandisi Maci - 6704105985080 - 12065 Hlamba Street, New Rest, Wellington - Mandisi Johannes 34. Molly Elizabeth Joseph - 66060 I 0231 080 - 13 Spesbona Street, Paarl- Maureen Elizabeth 35. Theresa Makgoba- 6705210578082 - 1409 Block GG, Soshanguve -Mapula Theresa 36. Hlabune Jacob Setshedi - 350504 5090 086 - 12 Dickens Street, Vanderbijlpark - Hlabane Jacob 37. Nombeko Alberton Magaxa - 4105180297080 - Box 87, Mount Frere - Nombeko Albertina 38. Matlakala Caroline Mvana - 590614 0674 089 - 860 Bathoeng Street, Potchefstroom - Matlakala Carol 39. Josia Mandlazi - 430410 5439 089 - PO Box 20 I6, Tongaat - Ndingilizi Josian 40. Nomusa Princess Nonhlanhla Dlungwane - 24 Ashley Road, Hillcrest - Princess Nonhlanhla 41. Menu Sekgololo Magalefa - 6603040696085 - 1259 Ivoru Park, Midrand - Minky Sekgololo 42. Tshiarniso Elly Sebigi - 590623 0684 089 - 120I Breyton Manors, Kaptein Street, Hillbrow - Sheila Tshiamiso 43. Happiness Nashwa - 710814 0651 088 - 9 Smit Street, Heidelberg - Happiness Chinenye 44. Saboinewe Sarah Mongale - 5507130226086 - House 3359, Extension 7 West, Jouberton Location Gaboinewe Sarah 45. Nobunzima Makaula- 5711030148081 - Box 219, Port Edward -Nobunzima Audrey 46. Elleek Thapedi Sibeko - 751019 5446 084 - PO Box 285, Hammanskraal- Alex Thapedi 47. Nonyikiza Jophu - 6706270344 084 - Kwetyana Location, Newlands, East London - Nonyikiza Patricia Nolusindiso 48. Marnashege Lebotsa- 6706210460081 - PO Box 438, Glenconze - Mamashege Wicky STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 35 49. Khethezakhe Zangwa - 680228 6406 080 - 1499-15th Street, Claremont - Khethezakhe David 50. Thokozane Veronica Shange - 740310 0299 089 - Gulube Area, Mid lllond - Thokozane Veronica Rejoice 51. Lindiwe Ngamlane - 790626 0992 087 - 4395 Senora Mancher, Phillipi - Nothembalethu 52. Nomakaziwe Mangaliso - 710504 1026 089 - 12216 Meloding, Virginia - No-Dumo 53. Bongiseni Stephen Dlamini -7806286007086 - PO Box 172, Vlakpoort - Mbongiseni Sleven 54. Mduduze Elijah Ndumo - 420002 2600 089 - Box 33415, Stanger - Mduduzi Elijah Patrick 55. Rachel Sephiwe Mahlangu - 781116 0705 086 - 587 Block BB, Soshanguve - Rachel Siphtwe 56. Vuyile Goodwill Nxumalo -7911305428089 - 412 Hospital View, Tembisa-Nkululeko 57. Zwelithini Vaphi - 6701026539087 - 8 Dawncaster Road, New Market, Alberton -Zwelithini Cecil 58. Annacletta Nana Mkhize - 740 I05 1053 083 - PO Box 305, Ramsgate - Anna Nana 59. Aubrey Ntokozo Ndwalane -7807235231082 - PO Box 2136, Port Shepstone «Ntokozo Calvin 60. Bomgiwe Mhata-790518 0529 086 - Box 32129, Momingsons- bongiwe Desma 61. Princess Khethephi Danca - 761225 0488 082 -PO Box 341, lzingolweni - Princess Busisiwe 62. Prik Van Wyk - 140101 7525 089-PO Box 87, Rare Bokkeveld -Frikkie 63. Lalicile Annacleda Zondi - 740912 0576 083 - Box 266, Highflats - Nelisiwe Annacleda 64. Bavinile Sylatorious Mthembu - 750628 0585 083 - PO Box 20, Donnybrook - Bawinile Salvatoris 65. Thokozani Ngidi -7306085652083 - Upper Tongaat Area, Tongaat - Kans 66. Ntomboxolo Rabhu - 750524 0759 085 - 586 Soulsville Hostell, Saulsville - Nowellcome 67. Nolusindiso Ethel Matebese - 701214 0787 084 - Room 72, Lwandle Hostel, Strand - Nolusanga Ethel 68. Edmond Makhuvha-760813 5743 089-Box 1561, Vaufuli-MaandaEdmond 69. Boycott Jabulani Chauke - 630417 5719 087 - 80 Whitney Gardens, Bramley 70. Fanyana Rlope - 4309175505081 - 3367 Lethabile Location, Brits - Fanyana Judas 71. Nobuble Mzima - 7810]2 0877 084 - Room B38, Hostel 4, Carletonville - Nobuhle Nothobile 72. Ngenzeni Ottilia Biyela- 5801250708084 - PO Box 7340, Esakhawini - Ottilia Dumisile 73. Sharlotte Manyadi Mamabolo - 731210 0382 086 - 6 Tlale Street, Atteridgeville - Charlotte Mannyadi 36 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 74. Magaseikangoe Ragel Mpolokeng - 480217 0572 080 - 3589 Constancia Park, Kroonstad - Mage Rachel 75. Sipho Sampson Ntuli -720121 5330082 - Box 11950, Tramshed - Sipho Pomsho Samson 76. Fezeka Mavuso -7305010897086 - Y643 Site B, Khayelitsha- Nosakhele Patricia 77. Willie Saunderson-710702 5661 089-107 Gemsbok Street, K1einvlei, EersteRiver- Wu/lace 78. Gadikhutle Elsa Pharatlhatle - 500908 0276 088 - Box 465, Vryburg - Gadikhutle Idah 79. Maria Christina mabote - 600813 0640 086 - 15 Zondi Street, Kwa-Thema, Springs - MaspetJela Christina 80. Thoko Carolina Hadebe - 410310 0278082 - PO Box 1981, Estcourt- Thoko Caroline 81. Manatji Ellek Mashigo - 390424 0268 086 - 11584 Tswana Street, Daveyton - Manatji Helen 82. Khayiso Mabokela- 5606156022088 - No 8 Western Holdings, Room F35, Welkom 83. Goodwill Matlaisane - 5411095698084 - 11606 Inyamazane Street, Extension 14, Vosloorus Goodwill Boykie 84. Karel Desember - 750321 5165 081 - 30 Jakopregop Street, Montana, Wolseley - Carl 85. Martiens Van Staden - 771211 5140082 - 433 Jacobus Avenue, Eersterust - Ernest Martiens Cassidy 86. Selloane Mahlaku-751024 0811084 -29 Erasmus Street, Odendaalsrus 87. FezekaMpikeleli-7604041521 081-17 Ebrahim Street, Odendaalsrus-PatrlclaNohombile 88. Ezekiel Rankeng - 370528 5166 089 - 14044 Maupa Street, Daveyton - Letshoao Ezekiel 89. Ntombikayise Teyise -750223 0445 080 - 1763 White City, Jabavu, Kwa-Xmna - Ntombikayise Beauty Nomalungelo 90. Eugene Patrick Nhlapo - 650829 5544 080 - PO Box 57412, Osizweni - Eugene Patrick Nhlanhla 91. Alushavhiwi Rosemary Nemadzhilili -7509190962087 - PO Box 75, Phiphidi, Northern Province Alushavhtwi Rose 92. Lindeka Mpangele -730812 0803085 - 895 News Flats, Langa-Nolwando 93. Sussie Nyamane -441110 0406 086 -709 Ser U, Mamelodi West- Georgina Suss ie 94. Aoand Marimuthoo Pillay -7912195301089 - Flat 1019, Alexandra Street, Berea-Anand 95. Sihlangusamadlaba Shezi -760423 5651 082 - Nchongweni Reserve, Hillcrest - Percy 96. Sibina Emily Ndungwane - 530316 0494 087 - 8482 Unit F, Thokoza 97. Sibongile Elizabeth Hlongwane - 600429 0668 082 - PO Box 8217, Centurion 98. Vivian Deborah Wolf-730508 0453083 - PO Box 16382, Kimberley- Vivian Mpho STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 37 99. Daniel Pule Mothabeng-610318 5782 089 - PO Box 23623, Bloemfontein-Pule David 100.Mavis Nomsomsuluko Thabede -720513 0303 082 - PO Box 4026, Ladysmith - Mavis Nomsombuluko 101.Matshama Mthabiseng Fokane - 7609030273 081 - 33 Dolthout Street, Weltevreden Park Matshana Nthabiseng Tusi 102.Nosindiso Winnfred Mtimkulu -7001210583085 - Collage ofMusic, Unniversity ofCape Town, Rondebosch - Nosindiso Winnifred 103.Galdys Nomani Willie - 580315 1095082 - 13165 WalJacedene, Kraaifontein - Gladys Nomani I04.Noga David Sebolao - 610110 6152 085 - Room 148, South West, Hostel, Germiston-Moeti David I05.Zaneka Sdoyi - 520315 0261 084 - House 19193, Vaal Park, Kanana, Orkney-Nojimgile 106.Matswai Piet Mekgwe - 780306 5675 084 - 2 Robinson Street, Randfontein - Petrus Motseothata 107.Nonthandazo Patience Klaas -711119 0752 087 - NY 28, NO 37, Gugulethu-Nomthandazo Patricia 108.Bulwana Vanto - 530221 5581 088 - 815 Pokaniso Township, Pakamiso - Bulwana Torry 109.Tweed Kaluba Makwela-7907l2 5939 081 -347 Maunde Street, Atteridgeville- Tweed Kaluba Mister 110.Crystal Jappie -750810 0200083 - 10 Inkblom Street. Kalksteenfontein - Shaat-Qab Ill. Johanna Hendrina Stols -7503180043081 - PO Box 9577, Rustenburg-Riana 112.Mohadi Lekhatlanya- 6109250713 081 - 1595 Zone 10, Sebokeng-Mahadi 113.Sobhuza Michael Shongwe - 5606205773087 - PO Box 9377, Boordfontein - Melusi 114.Ndleke Sarah Stuurman -4205150373083 - 27544 Orange Groove, Thabong -Ndleki Dorah lIS. Theliswa Tupana-760430 0477 082 -PO Box 181, Cofunvaba- Theliswa Nomelikhaya 116.Lungile Rebecca Nyasulu - 410504 0300 082 -House 8361, Section 5, Madadeni - Lungi/e Rebecca Early-Rose 117.Keakanise Diratsagae -580828 0805 186 - 42 Phillip Street, Discovery, Roodepoort - Elizabeth Keakantse 1l8.Ngwanatsie Agnes Mogorosi - 4804050663088 - PO Box 911-233, Rosslyn-Agnesi 119.Swesty Maria Mahuma - 460728 0490 085 - 19 Cobalt Street, Steelpark, Vereeniging - Swesty Maria 120.Ndolie Cynthia Dyosi - 550227 0361 082 - 824 NU 16, Mdantsane - Cynthia Noluntu /21. Marnodishe Helena Molope - 630119 0721 080 - Box 93081, Boordfontein - Mamodishe Hellen 122.Ramatsimele Vina Mahlakwana - 550627 0646 087 - Box 470, Mafefe - Ramaisele Vina 123.Matlou Jorina Boshomane - 550505 1167081 - 64 Zone I, Seshego -Mat/ou Dorina 38 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 124.lsaac MhIamye Mahlangu- 671006 5325 084 - Private Bag X4006, Kwa MhIanga - Isaac M/chuzelwa 125. WelcomeNtshinga- 68040I 6146 085 - 1403McubakaziLocation, Butterworth- Somakonco Welcome 126.Erica Melanie Martin- 790831 0075 087 - 42 Flute Street, Steenberg,Cape Town - Adilahi J27.Ngakoana RamokoneKwekwele - 570428 0394 083 - Kleinfontein, Brits - Ngakoana Ramokone Johanna 128.MolefeNathanielLebina- 410811 5283 084 - 6384 KhumaloStreet, Tbokoza- Moleft Nathaniel J29.Mamabologeofrey Mphahlele- 7702235428 087 - PO Box 187,Shilvane- Mamabolo Geoffrey 130. Thandeka Geilitshane -700313 0647081 - No 19 DrMalan Drive, Brooklyn, Maitland- Thandeka Judith 131.Ntombikayise NokuthulaMdunge-710103 0928 088 - Box 59, Empangeni- Ntombikayise Happiness 132.Nobambepbi Monica Sispeni-691001 0515082 -41844 Santa Location Airport, East London Monica 133.Dora Maleie - 280910 0210 089 - 20 Magongo Street,New Brighton,Port Elizabeth- Jessie Dorah 134.GasepekweMichael Sandlane- 661222 5S14088 - 159121 MmojakweStreet, Mankurwane - S'Fiso 135.Makhwenkwe DavidNjiji - 260428 S123086 - PO Box 2269, Douglas- Makhwenkwana David J36.DimakatsoSegano- 591228 5692 084 - I Klaas Moncbo Street,Galeshewe,Kimberley- Joseph Dimakaiso 137.RosebellaNomvulaLungonolo- 340831 0085 081 - Box 56, Tbabanchu- Patience rosebella Nomvula 138.BeautyNokuthulaEzenachi- 720426 0379 087 - 2801 MthiyaneAvenue, Lamontville- Beauty Nokuthula Melissa 139.Jeanette Seyisi- 731123 0686 085 - 49 Victoria Road, Orahamstown - Jeannette Pamella 140.Nokhaya Phuthumani-700205 1113081 - Room 721, LwandleHostel, Mgagaba,Strand-Nokhaya Mirriam 14J.Patrick Matsuge- 6102145652085 -37 Des Fountain,Minnesbron-PatrickSenti 142.MonnapulaPrintersNkoane- 520822 5733 082 - 8463 Section B, Mamelodi West - Monnapula Ditiro 143.ZoliweAgrinetteSipukuza- 640601 0795 089 - C935B, Site C, Khayelitsha- Nozukile 144.ThokgaetjiRebecca Puka- 48100I 0598 082 - Box 2018, Mahwelereng- Mokgaelji Rebecca 145.DaantjieBhuti Msiza- 6510245483088 -PO Box 8159. Ptetoria-Daanljie Dan STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 39 146.Maud Mahlangu - 730903 0336 083 - 1534 Mphele Street, Dube Village - Masechaba Maud 147.Alex Van Dyk mangani -7111055519084 - 184 First Street, Wynberg, Jobannesburg-Alex 148.Mgqibelo Sabath Nkosi - 5704165452089 - PO Box 1527, Barberton - Zuzile Sabatha 149.Templeton Nkoswathi Kula - 641102 5449 086 - Private Bag XI, Magistrates Court, Kuilsriver Temp/eton Nkosinathi J50.Mzamli Charly Galada - 7812265259086 - D-47A, Kbayelitsha- Mlamli Charyl 151.Hendrietta Betty Pilane - 750301 0354088 - PO Box 54685, Umlazi - Nona Hendrietta I52.Nonkuthalo Linda Peter - 591223 0176 084 - G-94 Rhada Street, Kbayelitsha - Beauty Kutola Linda 153.Mfanimpela Jim Mthethwa - 7611305264 084 - PO Box 2207, Pietermaritzburg - Musa Mfanimpela Jimmy 154.Thami Sadrick Vilakazi - 780618 5723 080 - 3568 Seboloane Street, Salchile- Thamsanqa Cedric 155.Mathlodi Phoshoko - 620504 0925 082 - 1915 Zone 4, Letbabile - Lizzy Mar/hodi I56.Raymond Seopa-750414 5592 089 -9124 Extension 7, Atteridgeville West-Raymond Wycl!/Je 157.Nnagona Nathaniel Tjale - 730824 5543 087 - 3426 Leboneng, Temba - Tseko Nathaniel I58.Godfrey Rikhotso -'7510315282088 -1866 Chiawelo, Soweto-Mbhayimbhayi I59.Tolong Jacobs Masgute -7201295567082 - PO Box 3458, Rustenburg-JeromeSemakoleng 160.Makanakana Tsotetsi -700213 0276081 - 2556 Qalabotsba, Villiers - Makanakana Roselina 161.Mmapuie Masbao -7702060933086 -37 kgaka Street, Saulsville-Mavis Rosei 162.Mluleki Futho -7601025713 080 -7598 Site C, Kbayelitsha - Mluleki China 163,Roselte Lugongolo - 3408310084084 - PO Box 56, Tabankulu I64.Mordeea Mzwandile Mtonxa - 580815 5787 089 - 5831 Tisane Street, Mobl- Mordecai Mzwandile 165,Kgaetsi Sophia Mokhonoana - 740415 0355 086 - 16015 Mamelodi East,PO Retbabile - MokgaelSi Sophia I66.Sibonangaye Badelisile Nhlapo - 590819 0689 082 - 6759 Jumbo Street, Daveyton - Sibonangaye Badelisile Gladys 40 No. 22731 GOYERNMENTGAZETTE, 12 OCTOBER 2001 No. 1017 12 October 2001 ASSUMPTIElN OF ANOTHER SURNAME IN TERMS OF SECnON 28 OF THE BIRTHSAND DEATHS REGISTRAnONACT, 1lK12 (ACT No. 51 OF 1992) The Director-General hasauthorized the following persons to assume the surname printed in italics: 1. Elias Thembitshe Tembe - 701130 5542 086 - 5291 Hlubi Street, Daveyton, 1520 - Dladla 2. Gugu Thandazile Ntshangase - 800201 0678082 - 58 De Jager Street, Ennelo, 2350 - Gamede 3. Adriano Alberto Chavela - 590605 5273 182 - 4000 Rietvlei, Agaadville, 1750 - Chavele 4. Lindinkosi Mfana Manqele - 650607 5834085 - H432 Umlazi Township, Umlazi, 4031 - Msane 5. Thobekile Richard Mekuto - 680413 5829 082 - 21 Nthlengethwa Street, KwaThema, 1575 Ntsoane 6. Cyprian Lawrence Mabaso - 631222 5744088 - Private Bag X5507, NqulU, 3135 - Buthelezi 7. Ramasenya Zacharia Modise -720720 5517 083 - 1962 Albert Lethuha Street, Rocklands, Bloemfontein, 9323 - Pheana 8. Jerry Council Masiteng - 630604 6218 082 - 32568 Nona Street, Extension 12, Mamelodi East, Pretoria, 0122 - Shabalala 9. Paulos Nkosikayibuzwa Ngcobo - 620909 5974 086 - Marainnhill Mission, Pinetown, 3610 Mkhize 10. AnnabMaswikana Montshiwa -791115 0245 083 - POBox 1073, Ellisras, 0555 - Sodisa 11. Vnsi Joseph Sibanyoni - 800728 5357 080 -PO Box 4017, Siyabuswa, 0472 -Masuku 12. Taxi George Dhladhla - 6604235323089 - 5355 Ramasia Street, Mohlakeng, 1759 - Mavuso 13. Violet Mmasabe Matshat1adi - 591126 0874 089 - Stand 1376, Block B, One & Ten, Wynanadskraal- Majat/adi 14. Sungulane John Ngobeni - 530101 7182087 - Mlijaneng Village, Moretele, Temba, 0407 Mphafud! 15. Selina Lobisa MamOlare'-710908 0828 082 - 2352 Phola Park, Pollar Crescent, Midland, Halfway House, 1685 -Mauwane 16. Louis Ndondoshi Machilwane - 6501095708088 - Stand 106, Mganduzweni, White River, 1240 -Holiday 17. Bhekithemba Mapumulo - 7106245775083 - FI278 KwaMashu Township, KwaMashu, 4360 Zulu 18. Siphiwe Eric Mhlongo - 621201 5600 088 - and his wife - Nonhlanhla Fortunate Mathaba 6606050493087 - CI071 Ntuzuma Township, Kwa-Mashu, 4360 - Mthembu 19. Manini Joseph Zulu - 4508145243083 - No 363 Jeppe Hostel, Johannesburg, 2000 - Mbele STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 41 20. Paseka Freddy Bob - 750328 5289 084 - POBox 304, Barkley West, 8375 - Mogopodi 21. Philisiwe Euphemiah Duma-610102 0993 085 - 92 PaulsofFlat, Room 1202 Comer Plein and Twist, Joubert Park, 2006 - Mtshali 22. Ogopoleng Charles Mokgalagadi - 4711305230086 - POBox 573, Taung, 8584 23. Msizeni Edward ZOndo - 691025 5492 088 - POBox 2056, New Germany, 3620 - Cebekhulu 24. Nokwanguye Angelinah Bles - 490216 0193 085 -794 Site C, Room 7, Khayelitsha, 7784 Ngcukayithobt 25. Misiwe Ida Phatho - 800221 0730089 - 307 Zondi II, KwaXuma, 1868 - Zulu 26. Judith Tshuma - 371002 0135 084 - POBox 3831, Rivonia, 2128 27. Kwena Hellen Sepuru- 691018 0417 085 - PO Box 177, Mashashane, 0743 - Phele 28. Chuhasco Jantjies -760226 5158085 - Hilton Court 1, Berea Road 34, Beznidenhout Valley, Johannesburg, 2094 - Moodaley 29. Mngoni Eliot Zwane - 6007015436081 - 20472 Buffer ZOne, Mamelodi East, 0122 - Ndlovu 30. Mmutlane Johannes Tshoma - 6905285525089 - Private Bag X1017, Lydenburg, 1120 Ngwatle 31. Thulisile Priscilla Mashiya - 690113 0651 089 - 16 Kirkwood Garden 1, Jesmond Road, Scottsville, 3201 - Mbatha 32. Lehlohonolo Thapelo Peter Jankie -7612215729081 -1339B Roodepoort Road, Mofolo Central, 1800 33. Godfrey Reuben MahIinza - 661215 5481 084 - his wife -731024 0432 084 -and two minor children - Boitumelo Priscilla Mokhuoane - 9111150383 087 - Mpho Thea Mokhuoane 9612055375086 - 5351 Dontsa Street, Kwandengezi, 3607 34. Edward Stephen Nkosi - 620412 5473 084 - and his wife - 661110 0654 084 - POBox 31, Pullemshope, 10% - Nkambule 35. Milimi Noel Mohlala - 480316 5593 081-PObox 533, Bushbuckridge, 1218 -Pharea . 36. Tsietsi Shadrack Thaele - 610409 5696 088 -1263 Tladi Street, Thabong, 9478 - Molsamai 37. Sboniso Alson Zungu - 6109275554080 - POBox 4079, Mandini, 4490 - Mpanza 38. Annab Mmamathudi Chabedi - 7401280606 081 - POBox 9369, Rustenburg, 0300 - Muchanga 39. Joseph Chippa Maluleke -7101235315081- 1670A Chiawelo, P 0 Chiawelo, 1818 -Masondo 40. Mandisa Innocentia Ngondo -760824 0556 087 - 346 Phatsima Village, Rustenburg, 0315 Matinyane 41. Matome Johannes Kolabe - 350101 8375083 - POBox 2852, Tzaneen, 0850 00165539-0 42 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 42. Lindelwa Carny Mbava - 790622 0382 080 - 257 Mkombe Street, Motherwell, NU I,Port Elizabeth, 6210 - Mthane 43. Xolani Patrick Mhlongo -7401025354088 - POBox 4, Kwamashu, 4360 - Zincume 44. Sophy Mananki Molifi - 690302 1024087 - 1647 Extension 2, Boitekong, 0308 - Tlalang 45. Daphne Nthabiseng Montshi - 760729 0432 082 - 9670 Modise Street, Kagiso II, Krugersdorp, 1754 - Montsi 46. Maleseja Dorah Matsena - 800304 1036084 - PObox 15003, Bredell, 1623 - Ngwenya 47. Mfaniseni Jerome Mazibuko - 6603085541 089 - H306 Kwamashu Township, Kwamashu, 4360 -Khoza 48. Ntlupeko Mzitsi - 6203055963080 - POBox 1857, Gallo Manor, 2052 - Mzinzi 49. Stephen Kwezi Ntilashe - 760820 600 088 - POBox 6360, Rogge Bay, 8012 - Otoo 50. Lulamile Samora Ndirna -7810155253086 - 32 Socenywa Street, New Brighton, 6200 - Bennie 51. Nomfundiso Tutu -7103310585083 - POBox 6023, Butterworth, 5201- Shumane 52. Dumisani Radebe - 740411 5611 086 - Finnsbeny Court, Room 12 West Street, Durban, 4001 Mthiyane 53. David Solomon Proudly Kubeka -7704155165087 - POBox 59, Hendrina, 1095 - Nhleko 54. Tombane Tryphina Nyakane - 650620 0259 083 - POBox 875. Shongwe Mission, 1331 - Tibane 55. Majele Lucas Kleinbooi - 520324 5772 087 - 10590 Snake Park, Kroonstad, 9500 - Mokoena 56. Ettiene Maree -7701305233088- POBox 509, Deneysville, Freestate, 1932 -M611er 57. Kgoroshi America Rashilo - 6706145333080 - POBox 55, Malatane, 0406 - Mahlomotja 58. Suzan Baleseng Masimong -751105 0612 083 - 17079 Extension 12, Kagiso II, 1754 59. Steven Ford Maharaj -750215 5141 086 - 3 Beltring, 33 Viljoen Street, Judiths Paarl, Johannesburg, 2094 - Fok 60. Tholakele Sindi Ndlovu -780505 0430 086 -P 0 Box 3312, Mandini, 4490 - Dube ,61. Ntlantla Lucky Mahlaba - 661206 5341 089 - 976 Klipspruit, Pimville, 1808 - Mahlambi 62. Eric Khumalo - 680711 5320089 - F69 Umlazi Township, Umlazi, 4031 - Hlongwa 63. Johannes Bongani Ngcobo - 6809185840087 - 3468-39'" Avenue, Clermont Township, Clernaville, 3602 - Matandela 64. Ndileka Arnatt Ngwane - 421111 0229 084 - 39-441 Macassar, Khayelitsha, 7784 - Ndzamela 65. Samukelisile Mandy Chanza - 611125 08932 087 - 201 Ecaleni Section, Tembisa, 1637 Mdlalose STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 43 66. Mabitse Johannes Maubane - 640303 6806 081 - POBox 80, Siyabuswa, 0472 - Mokena 67. Tsepo Reginald Shongwe - 780321 5387085 - 155 Mabilisa Street, Wesselton, Ennelo, 2351 Mangoane 68. Charles Duncan Johnson- 300410 5404 080 - POBox 22142, Lyttleton, 0140 69. Joseph Joe Mokoena - 7010285610 087 - 3135 Kriel Street, Kagiso, 1754 - Monama 70. Noandile Nombobo Memani - 490305 0682 088 - 2276 Rooidak Squatter Camp, Grabouw, 7160 -Poni 71. Mfayiza Mecorse NdhIovu - 640406 5463 083 - WinglofFann, ThornviUe, 3760 - Ndlovu 72. Fhumulani Norman Nediclicli - 8002165578087 - POBox 552, Sibasa, 0970 - Nkhumeleni 73. Wakbeni Rhangayi -750808 5902 083 - POBox 173, Lanseria, 1748 - Ngqayimbana 74. Themba Petros Phewa - 580319 5681 087 - POBox 329, Bothas Hill, 3660 - Ngwane 75. Nelson Kabelo Phiri - 760624 5719080 - POBox 40, Mononono, Northam, 0360 - Molefe 76. Welcome Mzimela - 700313 5679 089 - Mona Area, Ndwedwe, 4342 - Ndlangisa 77. Mosibucli Martina Phala - 670710 0242 084 - POBox 2089, Ga-Mmasehlong. 0710 - Manamela 78. Thasi Phillip Msomi - 641218 5372 084 - 1425 Kwamaknta, PO Amanzimtoti, 4125 - Chiliza 79. Babusi Derrick Luthuli - 4902025755086 -D1365 Umlazi Township, PO Ntokozweni, 4066 Shezi 80. Bonginkosi Mishack Mkbize -6505235516087 - POBox 129, Weenen, 3325 -Makhatheni 81. Simpiwe Saneyi -700715 6231 0.84 -P 0 Box 1345, Kokstad, 4700 - Vel/em 82. Jean Beatrice Zodwa Ngcobo -7201I9 0664 083 - POBox 14703, Madadeni, 2951- Sithole 83. Elizabeth Dikgogocli Oliphant - 720209 0768 081 - POBox 2146, Lichtenburg, 2740 - Bogatsu 84. Joshua George Sandhlane -680727 5352 088 - POBox 349, Kanyamazane. 1214 85. Bakai Lucy Settismo - 68030 I 0545 086 - and three minor children - Obakeng Rasetlhatswapelo Seitsho - 8305265659 081-ltumeleng Seitisho - 930716 5378 084 - 3995 Rocklands, Bloemfontein, 9300 - Shoai 86. Samuel Moses Motaung - 660227 5452 081 - Rietkol, Delmas, 2210 - Mobena 87. Mmabotheletsi Sara Tefu - 781227 0523 088 - POBox 1093, Deneysville, 9412 - Motloung 88. Mduduzi Theophilus Lusbaba-790101 5433081- POBox 13, Port Shepstone, 4240 - Gcobo 89. Lefa Agnes Moloto - 691024 0464 085 - POBox 1376, Fouways, Randburg, 2055 - Sethizo 90. Naledzani Muofhe - 7710II 0905 087 - POBox 6343, Thohoyandou, 0950 - Ratshitanda 44 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 91. Motlalepule JuliaMotimotse -740117 0421088 - 1760 Old Location, Winburg, 9420 -Ntimotse 92. Muzi Nblanhla Ngcobo - 660405 5872 082 - and his wife - Bonakele Benedictor Ngcobo - P 0 Box 2384, Springs, 1560 - Dhlodhla 93. Maliwa John Sikhosana - 2401255105080 -aod one minor child -Lerato Elizabeth Skosana 8904050291082 -P 0 Box 16518, Wattville, 1516 -Mbonani 94. Sbadrack Vusumuzi Mbuyisa -6111095726088 - his wife - Thabisile Lucy Mbuyisa - 620418 0532089 - aod three minorchildren-Zinhle Angela Mbuyisa - 9402230177 080 - Vusumuzi Lindoknhle Mbuyisa - 901228 5369084 - Tbandiwe Mbuyisa - 1984.12.28 - 6405 Inkenkane Crescent, Marimba Gardens, Extension 9, P 0 Rusloo, 1475 - Sibeko 95. Dumisani Dickson Ndumo - 650903 5566086 - his wife - Witness Lungile Ndumo - 700606 0561081 - aodhis child- Siyabonga Siphiweyinkosi Ndumo - 9907215216083 - DI92 Cbameni Road, PO Kwamashu Township, 4360, Madlala 96. Butinyaoa Samuel Motaung - 51120 I 5496084 - his wife - Masisuka Mirriam Motaung - 680312 0659082 - aod five minor children - Teboho Thony - Motaung - 961007 5049 087 - Nrateng Motaung - 980207 0179 080 - Lerato Motaung - 980207 0186 085 - Morena Briao Motaung 9410255132088 -P 0 Box 4820, Standerton, 2430 -Mphiti 97. Christopher Vuyisile Zulu -6106155481087 -his wife - Lindiwe Puleng Zulu -741207 0558 085 - and minor child - Tabiso Ziphozonke Zulu - 991210 5193 087 - 311 Dube Street, Mattville, Benoni. 1516 -Mokotong 98. Rose Duduzile Mthembu - 620909 0540 080- POBox 64823, Isipingo, 4110 - Zondo 99. Bhekeyakhe Comeli PhehJukwayo - 531107 5357 083 -his wife - Gloria Nokuthula - 590619 0793 086 - aod four minor children - Lindoknhle - 971026 5571 088 - Siyaoda PhehJukwayo Siboniso Aubrey Phehlukwayo - 90080 I 5582 087 - Nothaodo Carol PhehJukwayo - 870410 0505089 - BB353 Umlazi Township, Umlazi, 4066 - Sima 100.Vusi Henry Mndaweni - aod his wife - Doris H1engiwe Mbatha - 720829 0345 083 - POBox 22519, Kwadabeka, 3612 -Ngcobo 100.Bonginkosi Tusokwakhe Mkhize - 670924 5304 084 - Private Bag X5604, Greytown, 3250 Shezi 102.Sibusiso Sazisoblgcobo -730205 5482 080 - POBox 82, Kwaogwaoase, 3973 - Ndimonde 103.Maodienkosi Patrick Mazibuko - 6812155886080 - 54 Havelock Road, Pietemaritzburg, 3201 Sabelo 104.Muzi Isaac Hlophe -7502055314080- POBox 27, Umlaas Road, 3730 -Ngcobo 105.Zamekile Mzalelwa - 6308225870089 - POBox 8, Lusikisiki, 4820 - Chitelo 106.Kgashaoe Simon Machimane - 571221 5513 081 - aod his wife - Mosibudi Lesterina Machimane - 6708280698087 - POBox 61, Trichardtsda1, 0890 - Sekgobela 107.Ramaaoo Petrus Netsiaoda-651111 5254088 - POBox 814, Shayaodima. 0945 108.Mami Alfred NhJaogulela - 580301 5548086 - POBox 3245, Pietermaritzburg, 3200 -Mabaso STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 45 109.Thembinkosi Mthokosizi Moletshe -6311055783083 -P 0 Box 480, Hluhluwe, 3960 -Ngema llOJeny Fallo Mofokeng -6202275319 081-his wife - Makatseng Catherine Mofokeng - and four minor children - Dieketseng Leilia Mofokeng - Tokelo Jacob Mofokeng - 8908145439085 Nkgathatseng Aria Mofokeng - 920913 0847 088 - Mbokeleng Martha Mofokeng - 950129 0631 082 - 1648 Block Hh, Sosbanguve, 0152 - Lephoto l l I.Peter Nqubeni - 6806095292 086 - his wife - Britain Nqubeni -720907 0742 085 - Khanyisile Nobukhosi Ngnbeni - 9905050156083 - POBox 22521, Crystal Park, 1515 -Malate 112.Boitumelo Unity Serebolo -7910075554082 - PO Box 2148, Taung Station, 8580 -Moditse 113.Job Macaleni Maseko - 561028 5582 087 - his wife - Eunice Dinkie Maseko - 571101 0274089 - and three minor children - NhIanh1aLucas Maseko - 800808 5933 088 - Nomcebo Victoria Maseko - 910225 0307 084- Nontkozo Marymartin Maseko - 871228 0826 084 - 997 Mahlomuza street, Pholo, 2230 - Sibiya 114.Tumelo Hope Stephen Moema - 6302075423 081 - his wife - Raheemah Reabetswe Moema 6506150717 080 - andhis minor child - Mogomotsi Maalik Moema- 890911 5353 082 - 167 Sangster Avenu, Dunnottar, 1495 - Rantseli 115.Molatelo Isaac Ralekhokho - 570128 5267 082 -his wife - Sehwelang Monica Ralekhokho 5812190255086 - andhis minor child - Mah10di Sharon Ralekhokho - 910227 0806 081 Private Bag X1315, Soekmekaar, 0810 - Ralekgokgo 116.Lesiba Ezrom Seete - 480701 5694080 - his wife - Mosima Lina Seete - 5304210330081 - and five minor children - Onma Seete - 940729 0435088 - Ronald Seete - 8311165354088 Lellatela Harry Seete - 8606302 5374086 - Zacharia Seete - 890311 5502087 - Allan Seete 9112265491088 - POBox 2519, Potgietersrus, 0600 - Setho 117.Thamsanqa Isreal Mzobe - 6405095652082 - his wife - Emmerencia Ningi Mzobe - 670127 0591081- and two minor children- Thenjiwe Immaculate Mzobe - 871023 0377 083 NokuphiwaEthel Mzobe - 980511 0460089 - POBox 23760, Isipingo, 4110 -Mthembu 118.Madodomzi Andries Bendlela - 760304 5628 082 - Q40-Site B, Khayelitsha, 7714 - Sogiba 119.Mzwandile Alex Nxumalo -7601085695086 - F960 Mofolo Road, Kwamashu, 4366 Nzimande 120.Moses Thongwane - 790814 5459 084 - POBox 1076, Dennilton, 1030 - Mabena 12l.Mpunyu A1fted Gumede - 4901305613 080 - K2024 Kwamashu Township, Kwamashu, 4360 Nzama 122.Bernard Madoda Ngcobo -7601235351085 - 1083 Zwane Street, Sibngile, Dundee, 3000 Ndebele 123.Bryan Joynt - 7512225049086 - POBox 38098, Grasfontein, 0600 - Bentley 124.BawiniJe Agnes Mzizi - 770103 1093087 - and one minor child - Noodumiso Happiness Mzizi 940624 1031 087 - Private Bag X543, Ixopo, 3276 - Tshezi 125.Mmankgala Joyce Molema - 8001030517080 - and one minor child - Caroline Mantsi Molema 0003280652 086 - POBox 3060, Pietersburg, 0700 - Magoele 48 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 126.Gezane AlfredKomane - 6810065685089 - his wife- Tina Dorris Komane - 760101 2529085 and three minor children - Joe Tbabang Komane - 920730 5826 085 - joseph Katlego Komane 981006 5737 085 - samuel Thato Komane - 950906 5922 084 - PO Box 1623, Groothoek, 0628 -Ngomane 127.Khayalethu Mgaba-750721 5600088 -1475 NU 17, Mdantsane - 5219 - Silevana 128.Kwende Christian Ngomane -4711055451080 -House 12823, Mamelodi East, Pretoria, 0122 Langa 129.]ustice Mduduzi Moloi - 6911095570083 - POBox 3, Balito, 4430 - Nd/ovu 130.Themba Mbatha - 560107 5734 087 -Impongose Store Mvongoze, Kranskop, 3268 - Ngubeni I3I.Madingwanyana Daniel Mashabela -700710 5562 084 -P 0 Box 77, Lefalane, 0741-Monaiwa 132.Caroline Slindile Mahlobo - 790729 0277 085 - 0-1850 Kwamashu Township, Kwamashu, 4360 133.Thamsanqa Ronny Mtombeni - 6205125845080 -P 0 Box 141314, New Castle, 2940 Phenyone 134.Agrippa Mandla Khoza-551216 5275 081-910E House, Madadeni, 2951-Nkosi 135.Bhoyi Albert Mkhize - 6505155648084 - Goodhome Location, EastLondon, 5201 - Nxumalo 136.Sikho Ndzoyiyz - 800912 5787088 -PO box 484, Kokstad, 4700 -Do/wana 137.Makhosonke Joseph Centwa - 700 131 5408 089 - 14 Robert Street, Grahamstown, 6139 - Kaba 138.Cleopatra Thandi Mbata - 62070I 0564 081 - ]236 Mnyezane Road, Kwamashu, 4360 - Mbatha 139.Mzikayise Elias Ngwenya-720421 5417081-1272 Jabulani, P 0 Kwa Xuma, 1868, Nkosi 140.Muhammed Khan - 690430 5290 089 - POBox 444, Lenasia, 1820 - Ebrahim 141.Litsi Mahura Siang- 580213 5626087 - 28 Block TT, Soshanguve, 0152 -Kau 142.Pinkie Ronnie Sithole - 5110085238089 - his wife - Mirriam Pauline Sithole - 521023 0671 083 - and two minor children- George Lucky Sithole - 9511255319086 - Jonas Jackie T1hopego 830123 5314 080 - Maboloka Village, Odi, Brits, 0250 - Mokhutswane 143.Thobile Nowandile Gqojana -750604 0944 083 - BI079 Umlazi Township, UmIazi, 4031 Nongqayi 144.lsrael Bhekumuzi Msweli -7705315264082 - POBox 258, Mtubatuba, 3935 145.Keneilwe Violet Gaserotse -740915 1058084 - POBox 1014, Taung Station, 8580 -Jtumeleng 146.Nelly Lindiwe Mnyando - 680619 0365 084 - 114 Centerville, Lethabile, 0264 - Milanzi 147.Nopravate Konke - 520606 1527 089 - 125 Sikelelea Street, Knilsriver, 7580 - Tyhotyho 148.Mbuyiseni Kenny Lepota -781026 5533 088 - 6332 Kheswa Street, Daveyton, 1520 -Magwaza STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 47 149.Horatius Fun-Fun Magaqa - 6905155435088 - and his wife - Phumzile Queeneth Magaqa 6512140598085 - POBox 12641, Mpumalalnga Township, Hammarsdale, 3700 - Ngcobo 150.Mfinyeli Egnes Mahlalela-730125 5629 086 -P 0 Box 246, Imbuzini, 1343 -s Maseko 151.Tumisang Wageng Alfred Sekho -780530 5001 088 - South African Hogh Commssion Canada, 1131 Banwekk Road, Windsor, Ontgrio, N8P1J3 - Molubi I52.Edith Dineo Ndhlovn - 790718 0458 084 - House 11206, Mamelodi East, Pretoria, 0122 - Bopape I53.Madire Thabitha Makgoga - 5308310317088 -P 0 Box 31, Sekhukhune 1124 -Mafoko 154.Zandile Mahlongwe -721007 0922 081 - Block A Room F 7, Eastern Platinam 155.Makani Johannes Tjena- 4202175327087 - PObox 1681, sekhukhune, 1124 - Tfiane 156.Masakeng Andries Mabunda- 5511195541 082 ~ Stand 179 Allmansdrift, Mbibana, 0449 Dladla 157.Dudusile Hendrietta Duma - 580826 0468 088 - Anelle Duma - 870724 0669 087 - Cwaita Mandlakazi Duma - 860514 0621 085 - POBox 482, Hill Crest, 3650 - Ngubane 158.Lucas Lesibe Mohlongo - 7804025278084 - POBox 44, Bakoue, 0746 - Nong I59.Micky Sthandwa Khumalo -7603275397085 - M-1281 Umlazi Township, Umlazi, 4066 Ngcobo 160.Ntombelanga Francina Mtembu - 580626 1179084 - POBox 12222, Anerly, 4330 - Mkhulisi 161.1vyMkize - 3209050116080 -P132 Umlazi Township, Umlazi, 4031-Mkhize 162.Matiou Martina Mehlomaknulu - 680620534 081 - POBox 841. Mbawelereng. 0626 - Ledwaba 163.Sehloho Joseph Mosebo - 801111 5621 087 - 6509 Phase 4, Bloemsioe, Bloemfontein, 9301 Maleho 164.Bekazi Emmah Myanga - 510715 0278 081 - PObox 1360, Phalaborwa, 1390 -Mkhabele 165.Wisernan Vusumuzi Nzama - POBox 532, Uvongo, 4270 -750314 5372 088 -Mblli 166.Boy Reuben Mabaso - 630209 5299081- 132 Twala Section, Katlehong, 1432 - Hlatshwayo 167.Amos Bheka Ngongoma - 620610 6055087 - 158 Sobantu Road, Extension I, Chesterville, Durban, 4001 -Mngoma 168.Linda Mjoli - 790726 5455088 - POBox 16075, Gamalakhe, 4249 - Mba 169.Pulane Beatrice Thibi - 621214 0877 080 - 200 Lekaneng Section, Tembisa, 1632 - Mathibedi 170.Patrick Vumokuhle Ndlovn - 650127 5587 088 - 4700 Inanda Area, lnanda, 4316 - Zungu I71.Muziwakhile Phineas Ndlela - 681217 5520 081 - Private Bag X5604, Greytown, 3250 - Dlamini 172.Wumbulani Victor Molandzi - 801107 5412 089 - 9 Palerna Section, Katlehong, 1431 -i Muloudzi 48 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 173.Busisiwe Brenda Rakau -790218 0287 088 - 404 Chepape Street, Vosloorus, 1475 -Mabanga 174.Mcedisi Vietor Sibika - 610412 5298 087 - Private Bag X165, Kwa Litho. 0482 - Geeelo 175.Zwelijikile Zolala - 540107 5849 088 - and his wife - Mafaku Nontembiso - 630526 0066 086 - POBox 539, Flagstaff, 4810 -Mgevane 176.Mndawe Petrus Ntimba - 5510225613 085 - Stand 1186, Zwelisha Trust, Kabokweni, 1245 Mngomezulu I77.Lebogang Brother Makgoale - 790831 5370087 - 697B Thaga Street, Meadowlands, 1852 Gradwell 178.Linda Kennedy Nkosi - 550701 5783 086 - and his wife - Ntombizonke Edithe Dliwani - 580625 0835084 - POBox 87119, Mitchells' Plain, 7789 - Twala 179.Widas Julius Ndlazi -7605125408087 - POBox 133, Gingindlovu, 3800 - Gumede 180.Phumulani Frank Molelefe - 6704275282086 - and his wife - Zanele Carol MoIefe - 680905 0877081 -M260 Umlazi Township, Umlazi, 4031 - Mncwabe 181.Kwazi Shoba - 691023 5551 086 - inchanga Area, lnchanga - Luthult 182.Samuel Sunnyboy Mahlangu - 660703 5515085 - Weltevrede Village, Mdutjana - Mtsweni 183. Solomon Christopher Mabiletsa -7806195269082 - 12 Motsoagae Street, Kwa Tbema, 1575 Skhosana 184.Bafana Richard Skosana -7502065841080 - 8160 Maphupheni, Daveyton, 1520 - Malaza 185.Maria Hango - 7610120343 081 - 193 Iqaqa Section, Tembisa, 16320 - Shobede 186.SimangaPhineas Khoza - 6508185433089 - POBox 33, Clewer, 1036 -Mamaba 187.Mfana Elson Mashile - 591203 5263087 - 86 Zone I, Ivory Park, Midrand, Halfway House, 1685 188.Sibusiso Innocent Nyandeni -7202075845086 - POBox 81032, Empangeni, 3880 -Mashazi 189.Cebolini Gwabuzela - 600514 5361 088 - Private Bag X5604, Greytown, 3250 - Ngubane 190.Saina Anna Risimati - 460606 0688 082 - Stand 25, Kwaggafontein B, Mkobola - Skosana 191.Ramaisela Linkie Nkomo - 770428 0475 088 - 8-18~ Avenue, Alexandra, 2090 - Mapholo 192.Vuyo Kenneth Lobi - 590602 5666 085 - 9 Singapi Cottage, New Brighton, Port elizabeth, 6200 Nozewu 193.Aaron Mogale - 611111 5994088 - POBox 280, welgeval, Saulspoort, 0318 - Kgalegi 194.France Sunnyboy Piitso -730821 5524083 - POBox 10109, Ermelo, 2350 - Mkhwanazi I95.Molatlhegi Ephraim Brown - 78120I 5683 080 - 505 New Stands, Dealsville, 9348 - Molefe 196.Mesuli Patrick Nxedlana-740603 5567082 - POBox 1776, Bellville, 7535 -Jose STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 49 197.Promise Fikile Cele -791019 0310 089 -321 Jiyane Section, Tembisa, 1632 - Manzini 198.Patrick Zibonisela Skosana -730127 5660 087 - 21% Mokeabndi Street, Mhluzi Location. Middelburg, 1053 - Matshika 199.Zakhele Patrick Tshabalala -7506155635088 -House no I Ill, Dooringkop, Roodepoort, 1724 Ngcobo 200.Madefu Stanford Motsane - 670310 5996 089 - Vaal Reefe No 9, Room 160, Orkney, 2620 Ta/edi 20l.Thembinksoi Mbatha-7307l4 5519080 - 1430AZoia Norht, Kwa Xuma, 1868 202.Themba Ndlazi - 620609 5354 087 - POBox 547, Mkuze, 3965 -Mlambo 203. Siphiwe Alfred Ngubanc - 700929 5518 082 - Private Bag X9934, Ladysmith, 3370 I - Mcunu 204.Zandile Penelope Zungu -780114 0689 088 - POBox 702, Izingolweni, 4260 - Ncane 205.Lizzie Elizabeth Mbatha-730105 0785083 - POBox 3070, Benoni, 1500 - Zondo 206.Sabelo Alson Madlala - 740202 6129 081 - POBox 110, Umzimkulu, 3297 - Dlamini 207.Busisiwe Margaret Mjakaze - 650320 0406 087 - Drift Store, POBox 10754, Umzinto, 4200 Duma 208. Victor Zithulele Wzuza - 611124 5762 082 - 4187 Msane Place, Larnontville, 4027 Nzuza 209.Boitumeleo Mabel Sekwana - 520417 0535 085 - Private Bag X92, Mafikeng, 2745 - Solomon 21O.Ragel Nthoesi Sejamoholo - 4806160836085 - Aloe Street, Boltonia, Krugersdorp, 1740 Morua 21 I. Goodman Phineas Letsoele - 6511235299088 - POBox 4975, Witbank. 1035 - Lebyane 212.Agisanyang Robert Obudile - 6606067448082 - Private Bag X1514, Kuruman, 8460 - Polelo 213.Andrew Stefanis Coetzee- 790830 5077 080 - POBox 6179, Homestead, 1412 - Marchetti 214.Dan Hlatshwayo - 5805155908081 - POBox 25. Warburton, 2333 - Lukhele 215.Mbulele Climax Mpahlwa -6504046479189 - 1205 NU 9, Mdantsane, East London, 5219 Qangule 216.Donald Sifiso Mogola -7006195683081 - 3320 Mahlalela Street, Ackerville, Witbank, 1039 Ndimande 217.David Sivukile Mabila - 6102055583080 - 9118 Fmaphupheni Section, Daveyton, 1507 Mbatha 218.Sibusiso Eugene Cele - 740708 5795 086 - F458 Ntuzuma Township, PO Kwamashu, 4360 Mbuto 219.Pfarelo Olga ltani -760226 0934 084 - POBox 514, Vhufuli, 0971- Netshifhefhe 50 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 220, Nicholas Mtapane - 680804 5344 082 - 394 Ndlangisa Street, Vosloorus, Extension 8, 1475 Yende 22l.Newo Meshack Rabotapi-680403 5711 083 -House 904 Mapetla, Chiawelo, 1818-Lekopa 222.Siyabonga Japhet Gansa- 6004075725081- VI76 Umlazi, PO Umlazi, 4066 - Gasa 223.Francisco Munisse - 2802155157081 - POBox 25089, Kamaguga, Nelspruit 1200 - Mnisi 224.Ettiene De La Ray Strydom - 750712 5010089 - POBox Stilfontein, 2551 - Matthee 225.Kaloshi Jacob Ngoputsho - 470309 5404 088 - 1121 Block KK - Soshanguve, 0152 - Mashishsi 226. Sikhumbuzo Brain Msabala - 681113 5611 089 - 16 Hayhurt Place, Woodlands, Durban, 4004 Gumbi 227.Comelia Lindeka Maga - 7310080516087 - 962 Ynata Street, New Cross Roads, Nyanga, 7755 Maka 228.Bongekile Vinah Nxumalo - 490301 0702 083 - 2738 Mthiyane Avenue, Lamontville, 4027 Zulu 229.Pyckian Nokuphiwa Zushaba - 390104 0294 080 - Private Bag X703, Izingoweni 4260 - Lushaba 230.Mandla Johannes Mkhonza - 620502 5831 081 - 1292 Senaone, Tshiawelo, 1818 - Dladla 231.H1engane Edward Ngobeni -651114 5223 087 - POBox 2179, Mahwelereng, 0626 - Chauke 232.Mimmy Elsie Kantabizi - 440428 0363 086 - 745 New Line, Mabolaka, 0197 - Du Toit 233.Nchime Daniel Absalom Pekane - 630623 5982084 - POBox 256, Garankuwa, 0208 - Loate 234.TsnndzukaJan Mathebula -7705025852085 - POBox 404, Botludi, 0837 - Selowa 235.PerumaI Murugas - 790528 5241 082 - 20 Pimp Street, westcliff, Chatsworth, 4092 - Govender 236.Rashaad Jaggers -7409055660084 - 14 Devou Street, Woodstock, 7925 -Abrahams 237.Jefftey Mdluli - 750403 5715089 - POBox 959, Lulekani, 1392 - Donorvel 238.Faithfull Lutendo Ramabali - 790114 0685 084 - Stand 4476 Extension, Diepsloot-Munyai 239.Enunanuel Vusimuzi Zondi - 690103 5415 085 - and one minor child - Mathuso Lucia Zondi 9107010404 089 - 3165 extension I, Betha1, 2310 - Dube 240.Sivuyile Notsolo -7204156277 080 - POBox 5114, Podipatshwa, 0386 - Magqira 24l.Khoieka Nunu-7oo417 0774 082 - his wife - Siviwe Biwe Nunu-701l03 5813 088 - Anelisa Nunu - 980305 0498 086 - 34119 Harare, Khayelitsha, 1184 - Mfundts! 242. George Edgar Green- 2102235039189 - and his wife - Margery Green - 210725 0030187 - 55 Impala Park, Warner Beach, 4140 - Greene 243.Eric Madonsela - 500907 5630 083 -martha Madonsela - 52527 0661 085 - 11909 Interland, Kwa-Thema, 1563 - Thomo STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 51 244.Zakhele Zachariah Shandu - 660905 5445 086 - Z 2022 road 2483, Phase three, Umlazi, 4031 Dube 245. Samson Nakedi - Momane - 640120 5346 087 - P Obox 92, Olifantsfontein, 1632 - Kgowa 246.Mtsamai Samuel Sikhosana - 730710 5433082 - POBox 76085, Osizweni, 2952 - Radebe 247.Joseph Shidi-451010 5798080 - Z373 Umlazi Township, Umlazi, 4031 -Shili 248.Joseph ltumeleng Motlhosi -780101 6186 086 - Letlhakeng Village, Madikwe, 2840 - Segoe 249.Thabiso Bernard Tsholo - 570828 5719 087 -P 0 Box 1057, Phomolong, Tembisa, 1632 -Mabe 250. Mahlomola Lucas Papa -780707 6144 089 - 34499 Nku1u Street, Harare, Khayelitsh, 7784 Maruping 251.David Daniel Moatwane - 5911255904081- 3159 Protea Glen, Soweto, Tshiawelo, 1818 = Maotoane 252.Thoams Mbooda - 500414 5250087 -and his wife -Puseletso Herminah Mbunda - 521015 0758 084 - 2298 Zone 2, Pimville, 1808 -Msimango 253.Anna Mokgaetji Baloyi - 6410130529089 - Stand 261, Bosplaas East, Moretele, Mamrnanskraal, 0400 - Ntimbana 254.NthabisengMarcia Mashele-781120 0333 089 - POBox 3851, Randburg, 2125 - Harawa 255.Nonku1uleko Petronella Basi -6312300920082 - POBox 159, Umzimkulu, 3297 - Base 256.Laurence Mandadla- 650112 5868 084 - KareeMine Hostel, Room 463, Marikana, 0284 Phumani 257.Clement Sipbo MhIongo - 6503075520087 - J1563 Umlazi Township, Umlazi, 4031 - Zungu 258.Moukie NomvuJaMajozini - 530101 0991088 - 19 Forella Street, Boaora Park, Kempton Park, 1619 - Vttakazt 259.Horaee Tandiwe Mxolwa - 4210265489089 - 1845 Mphuthi Street, Spruitview, 1432 - Gilamn 260.Mamokete Mary Mayeke - 510802 0561 086 - House 1991-U, Botshabelo, 9781 - Selibe 26J.Julia Molefe Moloto - 670620 0854 087 - PObox 41, Driekop, 1129 - Make 262.Kosaba Hendrik Mabena - 560708 5448 089 - POBox 178, empumalanga. 0458 - Mahlangu 263.Boitumelo Hendrick Baiteng - 4812255829081- 5327 Phaharneng Location, Virginia, 9430 Baithei 264.Sibongile Suzan Mashaba -730828 0944 083 -430 Ndlambila Street, Ecaleni section, Tembisa, 1632 -Meapa 265. Sikhumbuzo Dennis Mbatha- 640103 5811 086 - and his wife - Conference Nomusa Mbatha 6409040442086 -PO Box 1410, Mtubatuba, 3935 -Mthiyone 266.Letsiye Joseph Moabi - 5411085296 089 - POBox 803, Atteridgeville, 0008 267.Gift Malangabi -7811195487080 -4990 extension 2, Orange Farm, 1805 -Magome 268.Kge1si Martin Kgaphola - 790430 5634 087 - 363 Ramokonopi East, Kat1ehong - Nkadimeng 269.Simon Mgwenya-650209 5610 084 - POBox 519, Burgersfort, 1150 -Mauni 270.Mokobodi Zacharia Moloto - 521008 5580082 - Private Bag X4O, Polonsdale, Pietersburg, 0700 -Mokabodi 27l.Bongani Thiya Shezi - 6507285257083 - Powerscort School, House No-8, Umbumbulu, 4105 Mkhize 272.Mboneni JuliaNengovhela - 760503 0787088 - 070 Northern Fann, Bryanston, 2021 Mushathama 273.Currie Andries Mbaza- 6507235273081 -P 0 Box 7, Kanyamazane, 1214 274.Elisa Mahlangu - 740928 0716 081 - Private Bag X4006, Kwamhlanga, 1022 - Sindane 275.Betty Mnari Ubokane - 6507090504083 - Stand 168, Vlaklaagte No I, Mkobola - Bukhali 276.Dennis NhIanhla Khenisa - 600209 5751 087 - POBox 10055, Merrivale, 3290 - Geza 277.Lily Moerane - 610119 0807 081- 2529 Block B, Mabopane, 0190 - Kubu 278.Bethuel Bonokwakhe Mkhise - 620220 5856 087 - PO Box 1777, Mt Edgecombe, 4302 -i Ndlovu 279.Nomaliza Stella Zwane- 570615 0698 089 - 1501 Philbart Court, 42 Van Der Merwe, Hillbrow, 2001 - Qilhi 280.Thembisile Mavis Mtetwa - 770604 1154084 - lOA Marry Street, Waverly, Johannesburg, 2090 -Ma~ka - 28l.Mziyanda Aubrey Frolick -771220 5403 085 - 1321 Ngcakani Street, thembalethu, George, 6530 -Nombande 282.Dithapelo Annete Mogagabe - 710928 1159 089 - POBox 30860, Boitekong, 0308 - Thantsi 283.Daniel Tsbepiso Moema -6104035608086 - POBox 754, Morula, 01% 284.Thulani Mwengileni Mlhunu-690915 5402 080 - Private Bag X 5604" Greytown, 3250- Mchunu 285.Thabo Piet Phore-780309 5617 080 - 181 Mopedi Seetin Pokatlehong, 1432 - Thwane 286.Lungile Innocentia Makgoro - 780705 0776088 - 29 Matlatsi Stree1, Kwa-Thema, 1575 - Maseko 287.NornzamoPaseka Themba -760418 0831085·- POBox 2747, Springs, 1560 - Mabena 288.Tilo Ernesto Tivani -720310 6740189 - 5697 Maimane Street, Kagiso Two, 1754 289.Maieho Hellen Mogane -7806090514087 -P 0 Box 2113, Pietersburg, 0700 -s Mothabela 290.Thabiso Malombo Matshaka -7702115385084 - 511 Lekaneng Extension, Tembisa, 1632- Leriba STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 53 29l.Celimpiio Mkhize -720611 5472 082 - 352 Phase I, Extension 28, Vosloorus, Rusloo, 1475 Mbatha 292.Mpho Maina-750320 0280 085 - 5143 Extension 2, Orange Farm, 1805 -Mandlate 293.Emile Potgieter -7709285249081 - 26A President Steyn Avenue, Westdene, Bloemfontein, 930 I - Gordon 294.Minah Mokwebo -781204 0926 082 - 21 Malekutu Street, Saulsville, Pretoria, 0125 «Malima 295.AndriesJohannes Gerhardus Mans -770510 5175 084 -P 0 Box 161, Ridge Terrace, 2168 Niemann 2%.Tshime Sefike Setke- 600618 5869 089 - PO Box 803, Jericho, 0264 297.Mduduzi Aaron Tshabalala-730221 5454086 - PO Box 1077, Kanyamazane, 1214 298.ltumeleng Solomon Motlokwa -7911055502083 - POBox 322, Photsaneng, 0311 - Nkolobe 299.Mopisaotsile Ben Seepelwe - 250806 5188 088 - POBox 572, Taung Station, 8580 - Seepecwe 300.Sinanto Gadlana - 49Q6085160 087 - Room W-12, Corobrick, KJlyamandi, SteUenbosch, 7600 Gadlama 301.Z3charia Mahlabelele Makela - 700117 5734087 - POBox 2939, Empumalanga, 0458 Mashi/one 302.Aneesh Ranchhod -740810 5663 080 - 32 Second Avenue, Mayfair, Johannesburg, 2108 Mustafa 303.Rehana Limbada - 771031 0I09 084 - 8 Amandel Street, Bosmont, Johannesburg, 2093 Alexander 304.Zwelibangile Theophilus Ngwenxane - 580324 5866 084 - 2762 Khutsong Township, Car1etonville, 2499 - Mjuza 305.Sariel Gershon Poiatinsky - 770725 5111 083 - POBox 758, Cape Town, 8001 - Sky 306.Serelo Johanna Mokgothu - 491208 0590 088 - Gopane Village, Lehurutshe, 2880 - Modisane 307.Mvalelwa Mamyameni - 660406 1078 088 - POBox 606, Brits, 0269 - Mvalelewa 308.Leepo Lucas Mokoteli - 780923 5405 088 - 1992 K4, Kutloanong, Odendaalsrus, 9480 - Mantile 309.Avhathomi Tshivhi - 7904275502082 - POBox 178, Fondwe, 0969 - Nembudani 31O.Neiniso Arnsmus Thwala - 631130 5749 082 - 8296 Extension 3, Ivory Park, 1689 - Maisano 54 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 No.1018 12 October 2001 AU'ERATION OF FORENAMES IN TERMS OF SECTION 24 OF THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT, 1992 (ACT No. 51 OF 1992) The Director-General has in respect of the following persons approved the alteration ot their forenames to the forenames printed in italics: 1. Nomzamo Paseka Mabena-760418 0831 085 - POBox 2747, Springs, 1560 - Nomzamo Mapaseka 2. Tito Ernesto Mathe -720310 6740 189 - 5697 Maimane Street, Kagiso Two, 1754 - Rafiquo Fabiao 3. Maleho Hellen Mothabela -780609 0514 087 -P 0 Box 2113, Pietersburg, 0700 - Nketane Hellen 4. Thabiso Malombo Leriba -7702115385084 - 511 Lekaneng Extension, Tembisa, 1632 Nicodimus Malombe 5. Celimpilo Mbatha - 720611 5472 082 - 352 Phase I, Extension 28, Vosloorus, Rusloo, 1475 Celimpilo Phillip 6. MphoMandlate -750320 0280 085 - 5143 Extension 2. Orange Farm, 1805 -Mpho Palesa Angeline 7. Emile Gordon - 770928 5249081 - 26A President Steyn Avenue, Westdene, Bloemfontein, 930 I - Emile PercivalAleister 8. Minah Malima - 781204 0926 082 - 21 Malekutu Street, Saulsville, Pretoria, 0125 - Takalani Florence 9. Andries Johannes Gerhardus Niemann -7705105175084 - POBox 161, Ridge Terrace, 2168 Andries 10. Tshime Sefike - 6006185869089 - POBox 803, Jericho, 0264 - Koos Tshime II. Mduduzi Aaron Masina-730221 5454086 - POBox 1077, Kanyamazane, 1214 12. ltumeleng Solomon Nkolobe - 791105 5502083 - POBox 322, Photsaneng, 0311 - Itumeleng Isaia ]3, Mopisaotsile Ben Seepecwe - 250806 5188 088 - POBox 572, Taung Station, 8580 Modisaotsile Ben 14, Sinanto Gadlama - 490608 5160 087 - Room W-12, Corobrick, Kayamandi, Stellenbosch, 7600 Sinantu 15, Zacharia Mahlabelele Mashifane - POBox 2939, Empurnalauga, 0458 - Zacharia Lehumi 16, Aneesh Mustafa -740810 5663 080 - 32 Second Avenue, Mayfair, Johannesburg, 2108 - Salim 17, Rehana Alexander - 771031 0 I09 084 - 8 Amandel Street, Bosmont, Johannesburg, 2093 Rhehana 18. Zwelibangile Theophilus Mjuza - 580324 5866084 - 2762 Khutsong Township, Carletonville, 2499 - Sizwe Theopi/us STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 55 19. Sariel Gershon Sky - 770725 5Ill 083 - POBox 758, Cape Town, 8001- Gary 20. Serelo Johanna Modisane - 491208 0590 088 - Gopane Village, Lehurutshe, 2880 - Sereko 21. Mvalelwa Mvalelwa - 660406 1078 088 - POBox 606, Brits, 0269 - Mamzameni 22. Leepo Lucas Mantile -7809235405088 - 1992K4, Kutloanong, Odendaalsms, 9480 Perseverance Ntsikelelo 23. Avhathomi Nembudani-790427 5502 082 - POBox 178, Fondwe, 0969 -AynatnomiAtex 24. Neiniso Arasmus Matsana- 631130 5749082 - 8296 Extension 3, Ivory Park, 1689- Erasmus Ciniso 56 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 No.101.9 12 October 2001 INSERTION OF SURNAME IN TERMS OF SECTION 23 OF THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT, 1992 (ACT No. S1 OF 1992) The Director-General has in respect of the following persons approved the insertion of their surname printed in italics: 1. Dhanabakiam - 1922.01.15 - POBox 10776, Umzinto 4220 - Naik 2. Ramai Naidoo - 1945.07.20 - 35 Central Park, Sastri Park, Phoenix, 4068 Naicker 3. Ponnamma Naidoo- 1910.09.25 -18 Seafarm Road, Crossmoor, Chatsworth. 4092 - Pillay 4. Visha Naguran - 1963.05.02 - 30 Daffodil Drive, Mithanagar, Tongaat 4400 Naidoo 5. Kanniamah Chetty - 1920.04.02 - 32 Boniface Avenue, Woodlands, Durban Chetty 6. Veeramma - 1923.12.24 - POBox 546, Pinetown, 3600 - Naicker 7. Assa Ali - 1949.0719 - POBox 1223, Kiasha Park, Lewasia South, 1829 Goo/am Hoosen 8. Harilal - 1934.06.27 - 135 Lemuria Avenue, Chatsworth, 4092 - Adjodhia 9. Dhanalutchrnee Naicker - 1950.10.12 - 17 Magnolia Crescentt, Umkomaas, 4170 - Pillay 10. Subadhri Singh - 1938.05.29 - 75 Gleen Fern Road, Mobine Height, Durban 4051 «Singh 11. Muniamrna Pillay - 1940-09-28 - 62 Uppercroft Place, Longcroft 4068 - Pillay 12. Parwathy Kali -1950.12.04 - 47 Innes Avenue, Newholmes, Pietermaritzburg 3201 -Kau 13. Gonaseelan - 1952.08.17 - 47 Taurus Street, Shallcross, 4093 - Pillay 14. Lutchmee Moses -195301.22 -15 Barkfern Road, Unit 10 Kebfern, Phoenix 4068 - Pothraj 15. Muthamma Reddy - 191806.05 - 87 Road 745, Montforn, Chatsworth 4092 Govender 16. Miriam Goldbert - 1952.08.04 - Leah Goldberg Street 618, Lod - 71255, Israel Ankanna Frank STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 57 17. Chunderwath Chanderwathi- 1934.04.25 - POBox 48507, Qualbert, Durban 4000 - Singh 18. Chinappa Soobramoney - 1946.06.05 - POBox 237, Hlobane 3145 - Chinappa Bobby 19. Jayaseelan - 1942.05.09 - 43 Broadfern Road, redfern, Phoenix 4068 - Shumgam 20. Salachi - 1920.04.11 - 3 Yoland Place, Chatsworth, 4092 - Archary 21. Aparanjitham - 1946 01.25 - Block 9 Flat 2, ML Sultan Road, Stanger, 4450 Naidoo 22. Rajamani - 1943.0921 - POBox 52, Kwa-Dukuza, 4450 - Naicker 23. Ambrabathy -1941.12.11 - House 228 Road 201, Pelican Drive, Chatsworth, 4092 - Pillay 24. Kistamma - 1930.02.11 - 27 Cedarville Road, Sydenham, Durban, 4091 _ Manickam 25. Rangaramah - 1924.07.12 - Flat 403, Lynnwood Gardens, 19 Pine Tree Avenue, Claremont, 7708 - Ramsami 26. Gladys Ruby Pillay - 19410101 - 8 Lilac Road 1118, Crossmoor, Chatsworth 4092 - Paayachee 27. Muniamma Padayachee Naidoo - 1944.12.21 - POBox 55, Kwa-Dukuza, 4450 Naidoo 28. Muniammah -192203.27 - 57 Triple Circle, Northcroft, Phoenix, 4068 - Nair 29. Safyiah - 1945.08.02 -128 Battersea Avenue, Reservoir Hills, Durban, 4051 Abdool 30. Muniamah Marian - 1944.04.17 - Finningly Estate, Umzinto 4220 - Pillay 31. Shunbagavelli - 1964.02.01 - 50 Road 704, Montford, Chatsworth, 4092 _ Narayadu 32. Navomany Chettiar - 1940.09.08 - Block 23 House 63, Wood hurst, Chatsworth, Durban, Natal - Naidoo 33. Surujpathia - 1923.12.23 - 61 Elizabeth Avenue, Estcourt, 3316 - Kandhai 58 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 34. Michael- 4902155106084 - 126 Triplen Circle, Northcroft, Phoenix 4068 - Thumby 35. Jayabaran - 490906 5130 088 - 45 Ginger Road, Northdale, Pietermaritzburg 3201 -Moodley 36. Dhanalutchmee - 5511050133 058 - POBox 43978, Port Shepstone, 4240 Pillay 37. Ranvijay - 1938.03.03 - POBox 46, Tongaat, 4400 - Singh 38. Kathirvaloo Pothian - 1947.07.14 - POBox 55, Kwa Dukuza - Naidoo 39. Kisten - 194706.01 - POBox 1416, Stanger, 4450 - Veerasamy 40. Jayshree - 1940.03.17 - 474 Jan Smuts Highway, Flat 2 Bridgefort, Mayville, Durban 4001 - Maharaj 41. Muthummah Paliem - 1939.11.14 - Road 750 House 15, Montford, Chatsworth, Durban 4001 - Chinnappen 42. Devnand - 1937.08.15 - POBox 70488, Overport 4001 -Maharaj 43. Maynard Edward Joseph - 1934.05.27 - 33 Lyndley, 14 Shuter Road, Glenwood, Durban, 4001 - Peter's 44. Amardam - 1947.02.11 - 13 Todco Road, Verulam - Velly 45. Totheemuthee Patel:- 1930.05.14 - 82 Himalaya Drive, Shallcross, 4093 Ramlackan 46. Shunbugavali Naidoo-I950.09.14 - 266 Woodhurst Drive, Woodhurst, Chatsworth, 4092 - Govindsamy 47. Sookdeye Rambehari - 1928.04.25 - 17 Appenine Street, Shallcross, 4093 Jugernath 48. Hassim Ali - 1947.09.13 - 193 Montdene Drive, Croftdene, Chatsworth, 4092 Mahomed 49. Thanalutchmi - 1947.07.24 - 5 Conway Place, Havenside, Chatsworth, 4092 Kisten 50. Dhanum - 1933.07.06 - 1123-house 4, Red Clover Road, Chatsworth 4092 Naidoo 51. Gengan - 1944.04.12 - POBox 19403, Dormerton, 4015 - Naidoo STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 59 52. Kailaspathi Chinnilal - 1923.02.28 - 57 Road 713, Montford, Chatsworth, 4092 Sewnarain 53. Nagarnarain - 4307145116088 - II Vallyview Road, Howick West 3201 Dheoraj 54. Dhramdevi Padarath - 310620 0062 083 - POBox 8970, Cumberwood, 3235 Jagwanth 55. Munsamy - 1924.03.08 - Flat 304, Lynwood Gardens, 19 Pine Tree Avenue, Claremont, n08 - Appanna 56. Rookmaniammah Naidoo -1916.04.01 - 4 Martha Road South, Randpark Extension 2, Randburg 2194 - Kistensamy 60 No. 22731 GOVERNMENT GAZETIE. 12 OCTOBER 2001 NATIONAL TREASURY NASIONALE TESOURIE No. 1010 12 October 2001 REGION~L SERVICES COUNCILS ACT. 1985 (ACT NO 109 OF 1985) PUBLICATION OF RATE - GARDEN ROUTE KLEIN KAROO OISTRICT MUNICIPALITY I. Trevor Andrew Manuel. Minister for Finance. hereby make known. in terms of the definitions of "regional services levy" and "regional establishment levy" in section 1 of the Regional Services Councils Act. 1985 (Act No 109 of 1985), that the Garden Route Klein Karoo District Municipality has with my concurrence determined the rate for - (a) the regional services levy in its region at 0.340 per cent plus value-added tax levied in terms of section 7 of the Value-Added Tax Act. 1991 (Act No 89 of 1991); and (b) the regional establishment levy in its region at 0.136 per cent plus value-added tax levied in terms of section 7 of the Value-Added Tax Act. 1991 (Act No 89 of 1991), of the amount on which the levies concerned are to be calculated in terms of the notice referred to in section 12( 1ltb) of the Regional Services Councils Act. 1985 (Act No 109 of 1985), The levies are payable with effect from 1 November 2001. TA MANUEL. MP MINISTER OF FINANCE STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 81 No. 1010 12 Oktober 2001 WET OP STREEKSDIENSTERADE, 1985 (WET NO 109 VAN 1985) BEKENDMAKING VAN TARIEF - TUINROETE KLEIN KAROO DISTRIKSMUNISIPALITEIT Ek, Trevor Andrew Manuel, Minister vir Finansies, maak hierby, ingevolge die omskrywings van "streeksdiensteheffing" en "streeksvestigingsheffing" in artikel 1 van die Wet op Streeksdiensterade, 1985 (Wet No 109 van 1985), bekend dat die Tuinroete Klein Karoo Distriksmunisipaliteit met my instemming die tarief bepaal het vir - (a) die streeksdiensteheffing in sy streek op 0,340 persent plus belasting op toegevoegde waarde gehef ingevolge artikel 7 van die Wet op Belasting op Toegevoegde Waarde, 1991 (Wet No 89 van 1991); en (b) die streeksvestigingsheffing in sy streek op 0,136 persent plus belasting op toegevoegde waarde gehef ingevolge artikel 7 van die Wet op Belasting op Toegevoegde Waarde, 1991 (Wet No 89 van 1991), van die bedrag waarop die betrokke heffings ingevolge die kennisgewing bedoel in artikel 12(1 Hb) van die Wet op Streeksdiensterade, 1985 (Wet No 109 van 1985), bereken moet word. Die heffings is betaalbaar met ingang van 1 November 2001 , TA MANUEL, LP MINISTER VAN FINANSIES 62 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER ?001 No. 1011 12 October 2001 REGIONAL SERVICES COUNCILS ACT. 1985 (ACT NO 109 OF 1985) PUBLICATION OF RATE- BOLAND DISTRICT MUNIOIPALITY I, Trevor Andrew Manuel, Minister for Finance, hereby make known, in terms of the definitions of "regional services levy" and "regional establishment levy" in section 1 of the Regional Services Councils Act, 1985 (Act No 109 of 1985), that the Boland District Municipality has with my concurrence determined the rate for - (a) the regional services levy in its region at 0,25 per cent plus value-added tax levied in terms of section 7 of the Value-Added Tax Act, 1991 (Act No 89 of 1991); and (b) the regional establishment levy in its region at 0,20 per cent plus value-added tax levied in terms of section 7 of the Value-Added Tax Act, 1991 (Act No 89 of 1991 ), of the amount on which the levies concerned are to be calculated in terms of the notice referred to in section 12( 1)(b) of the Regional Services Councils Act, 1985 (Act No 109 of 1985): Provided that a discount of 12,5 per cent will be allowed to farming enterprises. The levies are payable with effect from 1 November 2001. -- A MANUEL, MP MINISTER OF FINANCE STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 63 No. 1011 12 Oktober 2001 WET OP STREEKSDIENSTERADE, 1985 (WET NO 109 VAN 1985) BEKENDMAKING VAN TARIEF . BOLAND DISTRIKSMUNISIPALITEIT Ek, Trevor Andrew Manuel, Minister vir Finansies, maak hierbv, ingevolge die omskrywings van "streeksdiensteheffing" en "streeksvestigingsheffing" in artikel 1 van die Wet op Streeksdiensterade, 1985 (Wet No 109 van 1985), bekend dat die Boland Distriksmunisipaliteit met my instemming die tarief bepaal het vir· (a) die streeksdiensteheffing in sy streek op 0,25 persent plus belasting op toegevoegde waarde gehef ingevolge artikel 7 van die Wet op Belasting op Toegevoegde Waarde, 1991 (Wet No 89 van 1991); en (b) die streeksvestigingsheffing in sy streek op 0,20 persent plus belasting op toegevoegde waarde gehef ingevolge artikel 7 van die Wet op Belasting op Toegevoegde Waarde, 1991 (Wet No 89 van 1991), van die bedrag waarop die betrokke heffings ingevolge die kennisgewing bedoel in artikel 12(1 )(b) van die Wet op Streeksdiensterade, 1985 (Wet No 109 van 1985), bereken moet word: Met dien verstande dat 'n korting van 12,5 persent aan boerderyondernemings toegestaan sal word. Die heffings is betaalbaar met ingang van 1 November 2001 . T A MANUEL, LP MINISTER VAN FINANSIES 64 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY DEPARTEMENT VAN HANDEL EN NYWERHEID No. 906 12 October 2001 STANDARDS ACT, 1993 STANDARDS MATTERS In terms of the Standards Act, 1993 (Act 29 of 1993), the Council ofthe South African Bureau of Standards has acted in regard to standards in the manner set out in the Schedules to this notice. SCHEDULE 1: ISSUE OF NEW STANDARDS The standards mentioned have been issued in terms ofsection 16(3) ofthe Act. 1.1 Mark specifications The depicted markshave been determined as certification marks in respect ofthe mark specifications mentioned in terms of section 19(1) of the Act. Standard No. IIDd year Title, scope and purport Certification mark SABS 1673:2001 DISInfectants basedon organic halogen compounds (other chan iodine compounds), suchasfluorine, bromine or chlorine. Specifies requirements for two types ofdisinfectants that contain organic halogen compounds (other than iodine compotmds), such as fluorine, bromine or chlorine, in which the halogen(s) is (are) directly linked to nitrogen and that also contain other chemical agents (¥ucb as compatible surface-active agents and phosphates). whichare miscible with water and intended for use on inanimate surfaces. Is intended for the evaluation of disinfectants for general use. Examples include chloramine T, halazone, dichloroisocyanuric acid and dibromo-tetramethyl-imidazoldinone. 1.2 Specifications Standard No. Tltl~. seepe and purport and year SABS 1885:2001 Metal-clad switchgearfor rated a.c. voltages above 1 kVand up to and including 36 kV- General requirements and methods oftest. Specifiesthe requirementsfor factory-assembled,. modular design.metal-clad switchgear panels for indoorinstallation,for rated a.c. voltages above I kV and up to and including 36 kV, for use on three-phase systems. Is applicable to metal-clad, indoor switchgear panels with single and double busbars. SABS 1903:2001 Safety requirements on suspended access equipment - Design calculations, stabttuy criteria. construction - Tests. Specifies additional and modified safety requirements for suspended access equipment. Is applicable to both permanent and temporary equipment, which may be powered or hand operated. Frent-end sped.lkation. Can only be read in conJantion with SABS EN 1808. . SABS 300 249:2001 Satelliteearth stations; televutonreceive-only equipmentusedin the broadcastmgsatelliteservice. Gives minimum specifications forthestandardizationofthe technicalcharacteristicsofsatellitereceivingonly earthstations,capableofreceivingaudio-visual signals and associated data. Is applicableto Television ReceiveOnly (TVROs) earth stations which receiveaudio-visual signals in the Broadcasting SatelliteService(BSS) Ku bandfrequencyranges from 11,70 GHz to 12,50 GHz. (These frequencyrangeshavebeen modifiedto relate to South African'slocal frequency requirements- see national foreword.) SABSIEC Low-voltage switchgear andcontrolgear-.Part 5-6: Control CirCUIt devices andSWitchingelements-Deltnterfaceforproximity 60941-5-6:1999 sensors and switching amplifiers (NAMUR). Appliesto proximity sensor" connectedfor operationby a two-wireconnectingcable to the control input of a switchingamplifier. the switching amplifier contains a de source to supply the control circuit and is controlledby variable internalresistanceof the proximitysensor.Thesedevicescan be usedin an explosiveatmosphereifthey also comply with SABS IEC 60019·11. SABS EN 1808:1999 Safetyrequirementson suspendedaccess equipment-Dengncalculations, srablilly criteria, construction- Tests. Specifies safety requirememsfor suspendedaccessequipment(SAE). Dealswith significanthazards pertinentto SAt when used as Intended, and specifiesappropriatetechnicalmeasures to eliminate or reducerisks.Excludesoperation in severeconditions,operationsubject to special roles,transportationof passengersfrom one levelto another,etc. Excludesapplicationssuchas workingpleiforms suspended by cranes,silo accessequipment,etc. UsersofSABS EN 1808 shouldnote that SABS 1903 is basedon SABS EN 1808 and thatSABS 1903 has additional infonnation on, and modified requirementsfor, suspendedaccessequipment Deviationsfromthe international requirements. in SABSEN 1808 are givat in SABS 1903. SABS IEC Unlnterruptiblepower systems (UPS) -Part 2: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements. Appliesto singleUPSunib 62040-2:1999 or UPS systems comprising a number of interconnected UPS and associated control/switchgear forming a single power system" intendedto be installedin anyoperatoraccessiblearea or inseparated electrical locations,connectedto eitherindustrialor-public low voltagesupply networks. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No, 22731 65 Standard No. Title, IICOpe and purport andyear SABSISO Financial transaction cards_Messages between theintegrated ctrcuncardand thecardaccepting device-part2: Functions, 9992-2:1998 messages (commands andresponses), dataelements andstructures. Isapp~icabletotheuseof~~itI~aCC)~ by financial institutionsin retailfinancial applicationsin an,~ en~. ~dresses the functiODlroq~for financial interchange, messages betweenthe ICC and the card acceptingdevice (CAD), Identification ofdataelcmmtB uscdduringexchanges between the ICC and the CAD, and the logical structure offiles and records used in messages. SABSISO Financial transaction cards-SecurityarchitectureoffinancuJltransactionsystems usingintegratedcircuitcards-Part /: Caf"!/ l0202~1:1991 life cycle. Specifies the principles for the prot~on of the Integrated Circuits (I~s). in ~.al ~on ~ from ~r manufacture and issue, through use to their tennmation. Is apph~ble to any org~atlon. wl:t1ch IS responsible for unplementmg security proceduresfor protectmg the IC and the Integrated Circuit Cards (ICC) dunng thea life cycle. SABS ISOnEC Identtficanon cards - Contaaless integrated circuit(s) cards - Close-coupled cards - Part 1: Physicalcharacteristics. Specifies 10536-1;2000 the physical characteristics of contactless integrated circuit(s) cards (CICCs). Appliesto identificationcards of the 10.1 card type. SABSlsonEC lnformatlon technology- User system interfaces and symbols - Icon symbols andfunotions - Part 1: Icons- General. Applies 11581-1:2000 to softwareproductsproviding officeapplicationssuchasdocumentproduction,desktoppublishing, finance, andplanningthat present their functions via a graphical user interface.Appliesto software products for people Who are familiar with office work but whoare at present notnecessarilyfamiliar with computer-basedapplications.Meant to be used by persons in the desigu,implementation,and evaluation oficons fer graphical user interfaces to computer-based officeapplications,andby procurersofsystems thatemploy such interfaces. SABSISOnEC Information technology - User system interfaces and symbols - Icon symbols andfur/cham - Part 3: Pointer iCQ1ls. Appliesto 11581-3:2000 iconsthat are shownon a screen,that userscan manipulate and interactwith., and that representdata or computer s~ functions. Addresses onlypointer icons.Describes user interactionwith and appearanceof pointericonsonthescreen.Alsospecifieshowpointer iconson a screenchangeappearance to giveusersfeedback. SABS ISOIIEC Identification cards-Contaatiess Integrated circuit(s) cards -- Proximity cards - Part 1: Physical characteristics. Specifiesthe 14443-1:2000 physical characteristicsofproximity cards(PICC). Applies to theidentification cards ofthe cardtype ID-J operatingin proximity of a coupling device. SABS ISOIIEC Information technology - Automatic Identification and data capture techniques -- Bar code symbology specifkatrons 16390:1999 Interleaved 2 0[5. Specifiesthe requirementsforthe bar code symbologyknown as Interleaved 2 ofS. Specifieshrterleaved 2 of5 symbology characteristics. data character encodatien, dimensions, tolerances. decoding algorithms and application-defmed parameters. 1.3 Standard methods Standard No. Title, scope and purport .... year SABS SM 1216:2001 Leather - Softness assessment. Specifiesa methodforthenon-destructive meansofassessingthe softnessofa leather.Is applicable to any light leather. SABS ISO 8914:1990 Microbiology - Generalguidancefor the detection QfVibrio parahaemolyticus.Gives generalguidance forthe detection of Vibrio parahaemolyticus presentin products intendedfor human consumptionor animal feeding stuffs. SCHEDULE 2: AMENDMENT OF EXISTING STANDARDS The standards mentioned have been amended in terms of section 16(3) ofthe Act. The number of a standard that has heen superseded appears in brackets below the new number. The holder of a permit 10 apply a certification mark of the Council on the basis of any mark specification mentioned may unrnediately commence 10 manufacture iu accordance with the amended mark specification. The relevant certification mark sha1l, unless otherwise stated, cease to be applied to any commodity on the basis uf the specification prior to amendment, 6 months from the date of publication ofthis uotice. 2,1 Mark specifications and specifications Standard No, and Title, scope and purport CertUleaUon , yeae marl< SABS 47:2001 Coal-~ar.type t!ism[ectont Iiquids (block and whi!e). ~pecifies requireme:Pb for two types ofcoaI-tardisinfectanb that ~. miscible with water and intended for use on uwumate surfaces. Is intended for the evaluation ofcoaI-tar type disinfectantsfor general use. Black fluid consistsof a solubilizederode phenolfraction preparedfromhigb boilingpourt tar acids. White fluid consists. ofemulsifiedphenoliccompounds. 88 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 Slandanl No. and year Tide, _po and IJIII'PlH" Certification...... SASS 122:2001 Pressure-semmveadhesivetapesfor electricalpurposes. Consolidatededitionincorporating amendmentNo.J. Has (Ed.I.1) been amended to updatereferenced standards and the definitioofur acc:opUhle. SASS 146:2001 Working Ilfe-jackets for fishermen and.rmall-.boatmen: Group 2. Consolidated editionincorporating amendment tii (Ed. 2.4) No. J. Has been amCIdedto change the breaking strengthrequirementsafter weatheringfor polyamideand polyester SRSS fillJriC& (UIICOllIed and coated). • SABS 182·2:2001 Conductors[oroverheadelectricaltransmission lines-Part 2:Strandedaluminium conductors. ConsolJdatededition (Ed .1.3) incorporating amendmentNo. J. Hasbeen lUJICDded to replace refetalCedstandardtest methods. SASS 182-4:2001 Conductors for overheadelectricaltransmisncm JiM.! - Part 4: Copper-covered steelwirefor telecommunication (Ed:I.1) purposes. Consolidatededmon incorporati1f8 amendmentNo .l, Hasbeenamended to updatetheapplicablestandards and the definition for acceptable. SASS IS9:2001 Short-Unk " ..I chain (medi.m-to!e,ance) far liftin8 purposes. Specifies __ fur electrically welded • medium-tolerance short-linksteel chain rangingin 81Ze from 4 DIm to Sbmm (inclusive), ofstralgth grades 4. 5, 6 and s 8, and intendedfor U8e oncranes, in chainslingaand for liftingpurposes. SABS 317:2001 Industrial bitumens. Consolidatededition incorporating amendmentNo. 4, Hasbeenamendedto deleteall references (Ed. 2.4) toSABS 621. SABS 643:2001 DISinfectants basedon stabilizedinorganic chlorine compounds. Specifiesrequirmlents for two types of dialnfectant that contain stabilized inorganicchlorine compounds, that are miscibiewith water and intendedfor use on inanimate _.Examplesincludesodiumhypoohloritellabilizedwithcalciumhypoohloriteandcalciumhypoohloritestabilized with sodium carbonate plus boricacid. SABS 753:1994 Pine poles, crOsS-QntlS andspacersforpower distribution, telephone systems and street lighting. AmendmentNo.4. Hasbeen amended to standardize the retentionrequirement for- hazard class H4 pllca, to duIngethe definitianfor solid penetration,andto changethepositionof dcUrminationof moisturecontent and pendration. SASS 7S4:1994 Eucalyptuspoles. cross-arms andspacersforpowrdistriblltionandtelephone systems.AmendmentNo. J. Hasbeen amended to inc:reuethe retentionl'ClJUiremcnt for hazardclass H4 poles,to change the definitionfor solid penetration, and to changethe positionof dctenniiurtionof moisture conImt and penetration. SASS S02:2OO I Bituminousaluminium poi"t. ConsolidatedtId/tion incorporating amendmentNo.3. Hal bceD amended to delete (Ed. 2.4) the rofcrence to SABS 8M 46'. to changethe standard testronditions,to update other referenoea and to deletecertain requirements. SABS 927:2001 Precast concrete kerbs, ed3''.'gs and channels. Specifiesthe dimensional and physicalrequirementsfor varioustypes ofprecastconcretekerbs, edgings and channels intendod for use in the constructionof roads and footpaths. Detergent-djsin[ectants basedon stabilizedino"$anjc chlorine compounds. Coverstwo typesofdetergent-diainfcctant _ 011 otabiliZed inoQlIInic cblorinccompoundS and _ cb=ical agents(oud>..compatible ~ve ~ and phospbatea), that are misciblewith water and intended for use on inanimate surfaces. Intendedforthe evaluattonof detergent-d~~ based 00 stabilized inm'ganic cblorinccompoundsfor gen«a1 use. SASS 1082:2001 Detergent-disjn!ectonts based on phenolic$. Specifiesrequirements for 2 types of detergent-disinfectan1. ~ on phenolics and compatible swfaoe-active reagents. which are miscible with water and inlended for use on manunaI.e surfaces that are free from excessive dirt. 19 iritended for the evaluationof detergent-disinfeclants basedon phenolicsfor general use. STAATSKOERANT, 12 oKTOBER 2001 No. 22731 87 StolId.... No. .... TItI~ scope and purport year SABS 1118-10:2001 School clothing - Part 10:J(JrJeysand cardigans. ConJo[jdQt~d edition ;~::f:t~ti"g a~endmentNo.3. Has been (Ed.I.3) amendedto su_nor...... to ....,.;&1 ....__thathave booo rep by internationally adopted_. SABS 1186-3:2001 Symbolic safety signs-PartJ: Internally i!bim;naled ligns. C,?nsolid,!ted. ed1ti.0n incorJ't?'"atillj: amen.dmentNo. J. (Ed. 1.1) Has beenamended to adddimensionalrequucments forthe maxunum Vlewutg distancefor tlluminatedSIgns. to delete the requirementsfor maximum luminancoand to update a referenced standard. SABS 1193:2001 Toughened ,qfetyglass!o, vehicles. ConsolidatededINontncorporatmg amendment Na 2. Hasbeenamendedtoadd • (Ed 1.2) a requirement for the mmimum luminoustransmittancefor glassthatis not usedfor the primaryfieldofvisionof the . driver. SABS 1196:2001 Detergent-disinfectants ~3ed on ?rganic halogen compounds (other .than iod~ne compounds), such (U fluorl~. bromine or chlorine-Specifies reqwrements fortwo typesofdetcrpnt4sinfectant intended for ~ UKthatoont&in argonichalagencompounds(_thaniodinecompounds1such aslluorine, bromine archlorine, mw!Jich 1Ilo balasm(') is (are) dim:lly linkedto oitrogon and thatalso cuotain uIher chemicalageots (such as compatible ~ ageots andphosphates),tMt arc misct"ble with waterand intended for use on inanimate surfaces. SABS 1214:2001 Aluminium pigmentpaste for paints. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Hal boe:o IlIOeIIdcd to (Ed.1.3) update RferaIcoo and to 1IIlIk...... editorial c:IJan&ea. SABS 1376-1:2001 LIght,{armoto, ..hicles - POI"/ I: Incandescent lamp,. Consoltdatededition i~r.;.ng amendment No.3. Has _ (Ed 1.3) been ameodcdto include additional. categories of lamp thatarecoveredin SABS EC Regulation 37. A SABS 1496:2001 W1teelflap.! fittlld to motor vehicles. Consolidated edition incorporating amendment NO.2. Has been amended to (Ed. 1.2) iDcrcasc the dimensionrequired for the fitmelllof a wheelflap where wheelguanlllare not fitted. SABS 1598:2001 Unl4atkd petrol. Consoudated edition incaI7""ahng amendment No.3. Has booo amended to change 1Ilo - .~Bf (Ed. 1.3) numbers for inland petrol grades. SABS CISPR 22:1m Information technologyequipment-Radiodisturbancechoracleriltics_Lm'lits andmethodso!meo.suNment. CISPR amendment No. J. Has been amendedto changetheequipment set-upforthe methodforthemeasurement ofradiatcd disturbance. SABSENV Masonry cement- Part1: Specification. National amendmentNo.1. Has been amendedto draw attentionto an error liiiiiiSl 413-1:1994 in a formulaand an errorin table 8. ~ SABS tsc Luminaires-Part 2: Particular requirements - Section J:Luminairesfor roadandstreet lighting. leeamendment ~ 60598-2-3:1997 No.2. Has been amendedto changethis part ofSABS lEe 60S98-2 to a markspecification,to replacethe title and text SA ofa subclauseand to change the requirements fur the glass coversof luminaires. SABSIEC Low-voltage sWitchgear and contralgear - Part 4·2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor 60947...... 2:1999 controllers and starters. AJlI?lies to oontroUenaodstarters. whichmay include a series mechanical switching device intended to be coaoeded to cuwits, tbCI ratod voltageofwhidt doesnot exceed 1 000 Va.c. Characterizes controU~ and ...... far use withand withoutbypassswi1cbing devices. 68 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 2.2 Codes of practice StaUard N.. Tltle"scopeand purport ODd year SABS0328:2001 Methodsfor environmental noiS8 impact assessments, Consolidated edition incorporating amendment No.1. Has been amendedto (Ed. 1.1) updatereferenc 2.3 Standard methods Studard No. and year TltIe, ""'I'" ODd purport SABSSM 1166:2001 Textiles - Co!ourfastnessto domestic washing procedures. Consolidated editionincopproting amendmentNo.2. Hasbeen amended (Ed. 2.3) to make provISion for both single and multifibreadjacent fabricsand to introducean additionalwashing procedure. SCHEDULE 3: CANCELLATION OF STANDARDS In terms of section 16(3) ofthe Act the following standard bas been cancelled. CerUlleation Standard No. and TItle, scope an' purport year marl< BABS lEe StabiliZed powersupplies. d.c. output~ Part3: RefereflCe levesand measurement ofconductedelectromagnetic 60478-3:1989 inteiference (EMf). SCHEDULE 4: ADDRESSES OF SABS OFFICES The addresses of officesof the South African Bureau of Standards where copies ofstandards mentioned in this notice may be. obtained, areasfollows: 1. The President, South African Bureau of Standards, I Dr Lategan Road, Groenkloof, Private Bag X191, Pretoria 0001. 2. The Manager, Western Cape Regional Office, SABS, LiesbeekPark Way, Rosebank, PO Box 615, Rondebosch, 7701. 3. The Manager, Eastern Cape Regional Office, SABS, 30 Kipling Road, cor Diaz and Kipling Roads, Port Elizabeth, PO Box 3013, North End 6056. 4. The Manager, KwaZulu-NatalRegional Office, SABS, 15 Garth Road, Waterval Park, Durban, PO Box 30087, Mayville 4058. 5. The Officer in Charge, SABS, Sheffield Street, PO Box 1797, Windhoek. 6. The Control Officer, SABS, 34 Victoria Road, Willows,Bloemfontein9320. 7. The Branch Manager, SABS, I Teichmann Place, olfChester Road, East London, PO Box 5156, Greenfields 5208. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 89 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE 2111 OF 2001 NATIONAL TREASURY 10.35% INTERNAL REGISTERED BONDS 2001 (R103): CERTIFICATE No. 18 FOR R30000, ISSUED IN FAVOUR OF ELIZABETH VIWOEN TRUST Application having been made to the Department of Finance for a duplicate of the above-mentioned certificate, the original having been lost or mislaid, notice is hereby given that unless the original certificate is produced at the Department of Finance, Private Bag Xl15, Pretoria within four weeks from the date of publication of this notice, the duplicate as applied for, will be issued. KENNISGEWING 2111 VAN 2001 NASIONALE TESOURIE 10.35% BINNELANDSE GEREGISTREERDE EFFEKTE 2001 (R103): SERTIFIKAAT No. 18 VIR R30000, UITGEREIK TEN GUNSTE VAN 'ELIZABETH VIWOEN TRUST' Aangesien oaar by die Departement van Finansies aansoek gedoen is om 'n duplikaat van bovermelde sertitikaaV sertifikate wat verloor of verlA is, word hierby bekendgemaak dat tensy die oorspronklike sertifikaat binne vier weke na die datum van publikasie van hierdie kennisgewing by die Departement van Finansies, Privaatsak Xl15, Pretoria, ingelewer word, die verlangde duplikaat sertifikaat uitgereik sal word. (12 OCtober 2001)/(12 Oktober 2001) NOTICE 2115 OF 2001 The National Treasury hereby announces that transfer documents for registration in raspect of the undermentioned Republic of South Africa Internal Registered Bonds must be lodged with the Office of this Department at Room 1403, 240 Vermeulen Street, Pretoria, not later than 15 October 2001 to qualify for the interest payment on 15 November 2001. Internal Registered Stock, 9,50%, 2007 (Rl77). KENNISGEWING 2115 VAN 2001 Die Nasionale Tesourie maak hiermee bekend dat oordragdokumente vir registrasie ten opsigte van die ondergemelde Republiek van Suid-Afrika Binnelandse Geregistreerde Effekte nie later nie as 15 Oktober 2001 by die Departement se kantoor te Kamer 1403, Vermeulenstraat 240, Pretoria, ingelewer moet word ten einde vir rentebetaling op 15 November 2001 te kwalifiseer. Binnelandse Geregistreerde Effekte, 9,50%, 2007 (R177). (12 October 2001)/(12 Oktober 2001) NOTICE 2117 OF 2001 ApplIcant: Number Name 10 Number 1. Linos Madondo 7007265604080 Pro".rty description of tM effected lend: Mount Ashley Farm. Ol.trtct: Merrivale. ProvInce: Kwazulu-Natal. (12 October 2001) 70 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 NOTICE 2118 OF 2001 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AGRICULTURAL PRODUCTS STANDARDS ACT, 1990 (ACT No. 119 OF 1990) STANDARDS AND REQUIREMENTS REGARDING CONTROL OF THE EXPORT OF MELONS AND WATERMELONS: AMENDMENT I, Ebenhaezer Rademeyer, appointed as Executive Officer in terms of section 2 (1) of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990), hereby give notice under section 4 (3) (c) of the said Act. that- (a) the standards and requirements regarding the control of the export of melons and watermelons as stipulated by Government Notice No, A. 1983 of 23 August 1991 an" promulgated in Government Notice No. 1545 of 1 November 1996, are hereby amended; and (b) the amendments mentioned in paragraph (a)- (i) shall be available for inspection at the Office E.RADEMEYER Executive Officer: Agricultural PrOduct Standards KENNISGEWING 2118 VAN 2001 DEPARTEMENT VAN LANDBOU WET OP LANDBOUPRODUKSTANDAARDE (WET No. 119 VAN 1990) STANDAARDE EN VEREISTES BETREFFENDE BEHEER OOR DIE UITVOER VAN SPANSPEKKE EN WAATLEMOENE: WYSIGING Ek, Ebenhaezer Rademeyer, ingevolge artlkel 2 (1) van die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet No. 119 van 1990), as Ultvoerende Beampte aangewys gee hiermee kragtens artikel 4 (3) (c) van die vermelde Wet, ksnnis dat- (a) die standaarde en vereistes betreffende beheer oor die uitvoer van spanspekke en waatlemoene, soos vasgestel deur Goewermentskennisgewing No. A. 1983 van 23 Augustus 1991, afgekondig in Goewermentskennisgewing No. 1545 van 1 November 1996, hiermee gewyslg word; en (b) die wysiglngs in paragraaf (a) vermeld- (i) ter insae beskikbaar is by die kantoor van die Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde, Dirk Uysgebou, Hamlltonstraat, Arcadia, Pretoria; (Ii) teen betaling van die voorgeskrewe bedrag vanaf die Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde, Departement van Landbou, Privaatsak X258, Pretoria, 0001. Tel. (012) 319-6444 of Faks (012) 319-6265 • verkrygbaar is; en (iii) sewe dae na publikasie van hierdie kennisgewing in werking tree. E.RADEMEYER Ultvoerende Beample: LandbouprOdukstandaarde (12 October 2001)/(12 Oktober 2001) NOTICE 2119 OF 2001 DEPARTMENT OF LAND AFFAIRS APPLICATION IN TERMS OF THE LAND REFORM (LABOUR TENANTSj'ACT, 1996 It is hereby given for general information that in terms of section 17 (1) of the Land Reform (Labour Tenants) Act, 1996 (Act No.3 of 1996), the application for the acquisition of land mentioned in the Schedule has been iodged with the Director-General. STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 71 SCHEDULE Appllesnts: ID Number Number Name 7911230288087 1. Nomsa Patricia Masuku . 2. Sikelela George Mavuso . 7411175269085 3. Flhliwe Jeneta Shongwe . 3004100460087 Property description of the IIffected land: Portion 5 of the Farm Droogvallel 41 I.T.. and the Remaining Portion of the Farm Droogvallei 41 I.T. Servitude: -. DIstrict: Carolina. Province: Mpumalanga. (12 OCtober 2001) NOTICE 2122 OF 2001 DEPARTMENT OF LAND AFFAIRS APPLICATION IN TERMS OF THE LAND REFORM (LABOUR TENANTS) ACT, 1996 It is hereby given for general information that in terms of section 17 (1) of the Land Reform (Labour Tenants) Act, 1996 (Act No.3 of 1996), the application for the acquisition of land mentioned in the Schedule has been lodged with the Director-General. SCHEDULE Appllesnt: Name Identity Numbers Age Benner John Mahlangu 5708245622082...... 51 Property description of the affected land: Tweefonfein 370 JS. Servitude: -. District: Middetburg. Province: Mpumalanga. (12 October 2001) NOTICE 2124 OF 2001 NATIONAL TREASURY 12,00% INTERNAL REGISTERED BONDS 2001 (R150): CERTIFICATE No. 67188 FOR R200 800, ISSUED IN FAVOUR OF DR ROSEMARIE LAUTH Application haVing been made to the Department of Finance for a duplicate of the above-mentioned certificate, the original haVingbeen lost or mislaid, notice is hereby given that unless the original certificate is produced at the Department of Finance, Private Bag X115, Pretoria within four weeks from the date of publication of this notice, the duplicate as applied for, will be issued. • KENNISGEWING 2124 VAN 2001 NASIONALE TESOURIE 12,00% BINNELANDSE GEREGISTREERDE EFFEKTE 2001 (R1S0): SERTIFIKAAT No. 67188 VIR R200 000, UITGEREIK TEN GUNSTE VAN 'DR ROSEMARIE LAUTH' Aangesien daar by die Departement van Finansies aansoek gedoen is om 'n duplikaat van bovermelde sertifikaat wat verloor of verla is, word hierby bekendgemaak dat tensy die oorspronklike sertifikaat binne vier weke na die datum van publikasie van hierdie kennisgewing by die Departement van Finansies, Privaatsak Xl15, Pretoria, ingelewer word, die ver langde duplikaat sertifikaat uitgereik sal word. (12 October 2001)/(12 Oktober 2001) 72 No. 22731 GOVERNMENT GAZETIE, 12 OCTOBER 2001 NOTICE 2125 OF 2001 DEPARTMENT OF TRANSPORT AIR SERVICE LICENSING ACT, 1990 (ACT No. 115 OF 1990) APPLICATIONS FOR THE GRANT OR AMENDMENT OF DOMESTIC AIR SERVICE LICENCES Pursuant to the provisions of section 15 (1) (b) of Act No. 115 of 1990 and regulation 8 of the Domestic Air Services Regulations, 1991, it is hereby notified for general intormation that the applications details of which appear in the Appendix, wili be considered by the Air Service Licensing Council. Representations in accordance with section 15 (3) of Act No. 115 of 1990 in support 01, or in opposition to, an application, should reach the Air Service licensing Council, Private Bag X193, Pretoria, 0001, within 21 days of the date of publication hereof. APPENDIX 1 APPLICATIONS FOR THE GRANT OF LICENCES (A) Fuli name and trade name of applicant. (B) Fuli business or residential address of applicant. (C) Class of licence applied for. (D) Type of air service to which application applies. (E) Category of aircraft to which the application applies. (A) Valan International Cargo Charter (SA) Ply Ltd, Valan. (B) Hanger 5, Rand Airport. (C) Class II. (D) Types: Nl. (E) Category A1. (A) IntabaAir (Ply) Ltd; IntabaAir. (B) 53 Manor Viliage, Celtisdalee, 0149. (C) Class II. (D) Types: Nl and N2. (E) Category M. (A) Airtrack Adventures (Pty) Ltd, Airtrackers. (B) First Floor, Old Mutual Building, 171 Wolmarans Street, Rustenburg, 0299. (C) Class II. (0) Types: Nl. (E) Category A4. (12 October 2001) NOTICE 2126 OF 2001 DEPARTMENT OF TRANSPORT INTERNATIONAL AIR SERVICES ACT, 1993 (ACT No. 60 OF 1993) APPLICATIONS FOR THE GRANT/AMENDMENT OF INTERNATIONAL AIR SERVICE LICENCES Pursuant to the provisions of section 16 (1) of Act No. 60 of 1993 and regulations 14 (1) and 14 (2) of the International Air Services Regulations, 1994, it is hereby notified for general information that the applications, details of which appear in the Schedules hereto, will be considered by the International Air Services (Council). Representations in accordance with section 16 (3) of Act No. 60 of 1993 and regulation 25 (1) of the International Air Services Regulations, 1994, against or in favour of an application, should reach the Chairman of the Council at Private Bag X193, Pretoria, 0001, within 28 days of the puoucatlon hereof. It must be stated whether the party or parties making such representation is/are prepared to be present or represented at the possible hearing of the application. The Council will cause notice of the time, date and place of the proceedings to be given in writing to the applicant and ali parties who have made representations as aforesaid and who desire to be present or represented at the hearing. SCHEDULE 1 APPLICATIONS FOR THE GRANT OF LICENCES (A) Fuli name, surname and the trade name of applicant. (B) Fuli business or residential address of applicant. (C) Class of licence applied for. (0) Type of international air service to which application pertains. (E) Category or kind of aircraft to which application pertains. (F) Airport from and the airport to which flights will be undertaken. (G) Area to be served. (H) Frequency of flights. (A) Valan International Cargo Charter SA (Ply) Ltd; Valan. (B) Hanger 5, Rand Airport. (C) Class Ii. (D) Types N1 and N4. (E) Category Al, foreign registered Antonov 32B aircraft Reg ER-AWB, ER-AFG and ER·AEC. (G) In respect ot Licence Type Nl: Worldwide (excluding the RepUblic of South Africa). In respect of Licence Type N4: Angola, Botswana, DRC, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swazliand, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Madagascar, Mauritius, Reunion, Ceychelies, Comores, Bahrain, Israel, UAE, Ustria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Switzerland and United Kingdom. (A) Civair Airways CC; eivair. (B) Civair Hanger, General Aviation Area, Cape Town International Airport. (C) Class I. (D) Types Sl and S2. (El Category Al, including foreign registered Boeing 747 Sp aircraft Reg F-GTOM. (F) and (G) From Johannesburg International Airport to the following: . STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 73 State Destination Frequency Greece ...... Athens ...... 2 (two) return flights per week. Spain ...... Madrid ...... 2 (two) return flights per week. SCHEDULE 2 APPLICATIONS FOR THE AMENDMENT OF LICENCES (A) Full name. surname and the trade name of applicant. (B) Full business or residential address of applicant. (C) Class and number of licence in respect of which the amendment is being sought. (D) Type of international air service and amendment thereto tor which application is being made. (E) Category or kind of aircratt and the amendment thereto for which application is being made. (F) Airport from and the airport to which flights are undertaken and the amendment thereto for which application is being made. (G) Area served and the amendment thereto for which application is being made. (H) Frequency of flights and the amendment thereto for which application is being made. (I) Condition and the amendment thereto for which application is being made. (A) South African Airways (Pty) Ltd; South African Airways. (B) Private Bag X13, Johannesburg International Airport. 1627. (C) Class I; No. I/S094. (D) Type Sl. (E) Category A1. (F) and (H) Between Johannesburg. Cape Town and Durban International Airports. add the following; State Destination Frequency Italy ...... Milan ...... 6 (six) return flights per week. Netherlands...... Amsterdam ...... 8 (eight) return tlights per week. Portugal ...... Lisbon ...... 3 (three) return flights per week. Spain ...... Madrid ...... 4 (four) return flights per week. Zambia ...... Lusaka ...... 5 (five) return flights per week. Ndola ...... 7 (seven) return flights per week. Ethiopa ...... Addis Ababa ...... 2 (two) return flight per week. (A) Phoebus Apollo Aviation CC; Phoebus Apollo. (B) Hanger 21, Rand Airport, Germiston. (C) Class II; I/N071. (D) Type Nl and N4; Add: N2 and N3. (E) Category Al and A2. (G) In respect of Air Service Licence Types Nl, N2 and N3: Worldwide excluding RSA. In respect of Type N4: add the following: Tanzania, Mauritius, Malawi (Blantyre and Lilongwe). (A) Phoebus Apollo Aviation CC; Phoebus Apollo. (B) Hanger 21, Rand Airport, Germiston. (C) Class I; I/Sl08. (D) Type S2. (E) Category AI. (F) and (H) From Johannesburg, add the following: State Destination Frequency Zambia ...... Lusaka ...... 6 (six) return flights per week. Ndola ...... 3 (three) return flights per week. Maldives ...... MaUl...... 2 (two) return flights per week. (12 October 2001) 74 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 NOTICE 2127 OF 2001 NATIONAL AGRICULTURAL MARKETING COUNCIL MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCtS ACT, 1996 (ACT NO. 47 OF 1996) REQUEST FOR STATUTORY MEASURES ON POTATOES It is hereby made known in terms ofsection II ofthe Marketing ofAgricultura1 Products Act, 1996 (Act No. 47 of 1996), that the Minister of Agriculture has received a request for statutory measures to finance information, research and development on potatoes in terms ofsection 10 ofthe said Act as set out in the Schedule hereto. Directly affected groups are hereby invited to lodge any comments, objections or representations regarding the proposed statutory measures with the National Agricultura1 Marketing Council within 14 days ofthe publication thereof. Submissions should be in writing and be addressed to: The Chairperson National Agricultural Marketing Council Private Bag X935 Pretoria 0001 Facsimile No. (012) 341-1911 Enquiries: Ms. Lilian Meyer Tel. No. (012) 341-1115 E-mail: [email protected] M.G.RATHOGWA CHAIRPERSON: NATIONAL AGRICULTURAL MARKETING COUNCIL STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 75 REQUEST FOR STATUTORY MEASURES (LEVY) ON POTATOES IN TERMS OF THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS ACT, 1996 (ACT NO. 47 OF 1996) AS AMENDED Potatoes South Africa, a non-profit organization under Section 21 of the Companies Act, domiciled at Potato House, 529 Belvedere Street, Arcadia, Pretoria, applied for statutory measures in terms of section 10 and 11 of the Marketing of Agricultural Products Act, (Act No. 47 of 1996, herein referred to as "the Act"). Potatoes South Africa requested the introduction and promulgation of the following statutory measures: ' • Section 15 of the Act: Introduction of a levy. • Section 18 of the Act: Records and Returns. • Section 19 of the Act: Registration. THE PRODUCT TO WHICH THE PROPOSED STATUTORY MEASURE WILL APPLY If approved the statutory measure will apply to all potatoes produced for: • Fresh consumption; • Processing; • Seed potatoes; and • Export. If approved the categories of directly affected groups who will be affected by the statutory measures are potato producers. The proposed statutory measure should apply to the whole of the Republic of South Africa. Potatoes South Africa view itself as the most appropriate body to administer the statutory measure. The purpose of the levy is to fund and to provide the following services: • Maintaining a national industry information system • Management of a research and development programme • Market development and product promotion 1. STATUTORY MEASURE - LEVIES The purpose and aims of the measures applied for in terms of section 10 of the Act are: • The introduction of statutory levies in terms of section 15, by notice ill the Government Gazette, and to direct the producers of fresh potatoes, potatoes destined for processing, seed potatoes and potatoes destined for 76 No. 22731 GOVERNMENT GAZETIE, 12 OCTOBER 2001 export to pay such levies to Potatoes South Africa at the time and in the manner for utilization as set out in the table below: ITEM GUIDELINE PRICE IN LEVY LEVY AS% RANDS PER 10KG OF PRICE Certified Seed Potatoes 18.70 O,34c1kg 0.18% Table Potatoes 12.02 1,Oclkg 0.83% Processed Potatoes 9.71 0,5c/kg 0.52% Exports 12.02 1,Oc/ka 0.83% • The Act prescribes that a levy should be a maximum of 5% of the price of the product. The average market price of fresh potatoes for the years 1999 and 2000 was R9,21 and R12,02 respectively. Based on a current voluntary levy of 10c per 10kg pocket, potato producers respectively paid 1.09% and 0.83% per pocket during the two years for the services rendered by Potatoes South Africa. • In the case of potatoes for processing the levy of 5c per 10kg pocket, calculated on an average price of R9,71 is 0.52%. In the case of certified seed potatoes the levy of 3,4c per 10kg pocket, calculated on an average price of R18,70 per 10kg, is 0.18%. The proposed levies, fall within the maximum of 5% of the price of the products. 2. STATUTORY MEASURE - RECORDS AND RETURNS The statutory measure requested to be implemented, is that the Minister in terms of section 18 of the Act, by notice in the Government Gazette direct: • That the producers, potato processing companies, manufacturers of packaging material, wholesalers, supermarkets, local potato sack kraft manufacturers, importers of sack kraft and exporters shall keep records and returns with regard to the products as specified herein, and direct that such records and returns be furnished to Potatoes South Africa; and • That such records and returns be kept for the period as specified herein and furnished to Potatoes South Africa as required to ensure - the payment of levies and the making of informed decisions. 3. STATUTORY MEASURE - REGISTRATION The statutory measure requested to be implemented in terms of section 19, by notice in the Government Gazette, direct that, the persons who produce, process, sell or export the products specified herein, shall be registered with Potatoes South Africa. This also applies to packaging manufacturers, manufacturers of packaging material, sack kraft manufacturers and importers of sack kraft. STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 77 4. DATE OF IMPLEMENTATION AND DURATION OF STATUTORY MEASURE: It is proposed that the statutory measure be implemented with effect from 1 January 2002 and the initial duration of the measure should be four years from the date of implementation thereof, lapsing on 31 December 2005. 5. MOST APPROPRIATE BODY TO ADMINISTER STATUTORY MEASURE: Potatoes South Africa, domiciled at Potato House, 529 Belvedere Street, Arcadia, Pretoria, is a non-profit organization under Section 21 of the Companies Act, and is view itself as the most appropriate body to administer the measure. Potatoes South Africa is producer driven and independent. The National Executive consists of producer representatives from all the potato production regions of South Africa, the seed potato industry and the processing industry. 6. PARTICULARS OF ENFORCEMENT Potatoes South Africa would be liable for the implementation, inspection and enforcement of the proposed statutory measure. 78 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 BOARD NOTICES RAADSKENNISGEWINGS BOARD NOTICE 136 OF 2001 COUNCIL NOTICE THREE OF 2001 AGRICULTURAL PRODUCE AGENTS ACT, 1992 (ACT NO 12 OF 1992) UNCLAIMED MONEYS PAYABLE TO PRINCIPALS OF FRESH PRODUCE AGENTS In terms of Section 21(1) of the Agricultural Produce Agents Act, 1992 (Act No. 12 of 1992) notice is hereby given of the unclaimed moneys specified in the Schedule, that have been paid to the Registrar, Agricultural Produce Agents Council in terms of section 21(2) of the said Act. Any person who is of the opinion that he is entitled to an indicated amount shall claim it within 90 days from the date of publication of this notice by means of a statement, duly sworn and confirmed, that is submitted to the Registrar, Agricultural Produce Agents Council, PO Box 1821 Groenkloof, 0027, and in which the following particulars are furnished: (a) The full name and address of the claimant. (b) The names of the fresh produce agent concerned. (c) The amount claimed and the kind and quantity of products for which it is claimed. (d) The date on which and the address at which the products concerned were delivered. W.E. JOHNSON REGISTRAR AGRICULTURAL PRODUCE AGENTS COUNCil STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No.'22731 79 RAADSKENNISGEWING 136 VAN 2001 RAADSKENNISGEWING DRIE VAN 2001 WET OP LANDBOUPRODUKTE·AGENTE, 1992 ((WET NO 12 VAN 1992) ONOPGEEISTE GELDE BETAALBAAR AAN PRINSIPALE VAN VARSPRODUKTE·AGENTE Ingevolge artikel 21(1) van die Wet op Landbouprodukte-agente 1992 (Wet No. 12 van 1992) word hierby kennis gegee van die onopqeeiste geld in die Bylae aangedui, wat ingevolge artikel 21(2) van genoemde wet aan die Registrateur van die Raad vir Landbouprodukte-agente oorbetaal is. lemand wat meen dat hy op 'n aangeduide bedrag geregtis is, moet dit binne 90 dae na die datum van die publikasie van hierdie kennisgewing opeis deur middel van 'n verklaring, behoorlik beildig of bevestig, wat by die Registrateur, Raad vir Landbouprodukte-agente, Posbus 1821, Groenkloof, 0027, ingedien word en waarin die volgende besonderhede verstek word: (a) Die volle naam en adres van die eiser. (b) Die naam van die betrokke varsprodukte-agent. (c) Die bedrag wat opqeels word en die soort en hoeveelheid produkte waarvoor dit opgellis word. (d) Die datum waarop en die plek waar die betrokke produkte afgelewer is, W.E. JOHNSON REGISTRATEUR: RAAD VIR LANDBOUPRODUKTE·AGENTE 80 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 SCHEDULE - BYLAE A A MARKET AGENCY: EAST LONDON Burger AM R1.12 Krull D K R9.73 Lock Reagan R38.94 Mseloshe E R3.77 RAJ's Fruit & Veg R143.03 Shone N R11.07 VenterAC R7.92 A M MEYER MARKAGENTE : SPRINGS Botha J R4.56 Henley Farm R5.16 BECKER & PRINSLOO : KIMBERLEY Gerda R16.07 Van der Westhuizen T R35.79 BECKER & PRINSLOO : BLOEMFONTEIN C & P Boerdery R11.97 Van der Walt Boerdery R37.70 Van Deventer JM R3.40 BOTHA & ROODT : JOHANNESBURG De Beer B R49.06 Freerange Poultry R306.28 Ladybrand Plase R681.04 BOTHA & ROODT : VEREENIGING Klipkop Boerdery R30.85 Smit H S Boerdery R57.62 Pretorius JA R2.48 Wiese P R R15.83 DAPPER AGENCIES: JOHANNESBURG Time Fresh Produce R174.30 Potgieter Boerdery R959.30 Masia EM R6.12 Rabopape G R36.13 Du Plessis R1,235.25 Masehla A R7.49 Khangele A R38.55 STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 81 EXEC-U-FRUIT : JOHANNESBURG BassonAM R173.73 De Beer F C R139.40 GARFIELD MARKAGENTE : KLERKSDORP Catro Boerdery R294.35 Mohale 8M R3,327.19 CC Provia R111.59 Nell HS R2.54 D & F Packers R8.09 Paradise Fruite R169.08 DGH Boerdery R7.41 Reyneke FJ R0.48 Du Plessis JP R224.65 8trydom N R460.93 Gerhen Boerdery R0.41 Tex Farms R81.52 Haltzhozen M R36.81 Van Vuuren PE RO.99 Leeufontein R2,275.68 Walha Banana R823.62 MARCO: JOHANNESBURG Cross Farming R513.66 Modika MT R13.30 Ferreira F R191.94 Naboom Landgoed R11.50 Florenca J R44.05 Naboom Landgoed R34.87 J H Farm R7.56 Phalane M 8 R26.72 Lasiandra R23.75 Ratsatsi M J R5.04 Malatji F P RO.03 Steyn JSC R13.72 MARTIN & SCHEEPERS : EAST LONDON Krull D R2.46 8chafli 0 RO.34 MICHAELS COMMISSION AGENCY: JOHANNESBURG Pugh M R24.71 Ravelle D R5.84 8ithole R10.29 South Hops R128.30 METRO MARKET AGENCIES: JOHANNESBURG Mamphaga TP R93.32 Mokumo D R21.05 Mokumo MW R29.03 Mothomogolo A R26.49 Ratsethana J R15.11 NAK BEMARKING UITENHAGE MarxJW R22.01 FelixM R119.60 Mager D R303.96 MulderAH R65.74 Olivier Hercules R33.16 82 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 SQUIRES & SEUNS : KIMBERLEY Fourie Be R176.13 Ekoland Organies R97.07 BoshoffW J R65.52 SIMUNYE MARKET AGENTS: JOHANNESBURG Joubert 0 R46.25 Mukwevho 0 R23.29 Lucy R21.62 Pretorius JJJ R24.13 Modipa LJ R58.10 Swanepoel WJ R37.74 Mohale P R2.02 Togs Rabotha R64.27 VRYSTAAT MARKAGENTSKAP: BLOEMFONTEIN Esterhuizen WA R80.87 Pharma R30.29 RigterT R84.70 Van Niekerk L R23.00 Van Niekerk L R43.57 Van Vuuren M R6.79 VanZyl ES R889.81 VanZyl ES R80.87 VanZyl ES R42.28 VanZyl ES R251.25 W FINLAYSON: PORT ELIZABETH Nepgen 0 R16.04 WEBB & PRETORIUS : PRETORIA Erasmus JP R58.45 M & M Boerdery R34.91 Hlaneki FT R396.14 Matheere MJ R394.14 JoubertAJ R190.83 Ngobeni RP R97.16 Joubert AJ R170.25 Tax Farm R198.64 Kobela ME R25.99 Thuketana ME R96.27 M & M Boerdery R41.67 Thuketana ME R51.68 STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 83 GOVERNMENT PRINTING WORKS 149 Bosman Street Private Bag X85, Pretoria 0001, RSA Tel. (012) 334-4500' Fax (012) 323-0009 . Reference Monthly List ofPublications Fax. No. (012) 323-9574 Inquiries Tel. (012) 334-4507/8/9/10, 334-4712/13/29 OFFICIAL PUBLICATIONS RECEIVED INTO STOCKDURING SEPTEMBER 2001, WHICH ARE AVAILABLE AT THE GOVERNMENT PRINTING WORKS AT PRETORIA AND CAPE TOWN. LOCAL PRICE INCLUDES VAT, FOREIGN ORDERS WILL BE QUOTED INDIVIDUALLY. PRNO. DESCRIPTION o PRI912001 - Report of the Auditor-General on the Financial Statements of Vote I - Premier ofthe Provincial Administration: Western Cape for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30587-1 Local R26, 19 Plus Postage (R29,79) PR165/2001 - Legislature ofthe Northern Province, Annual Report 2000/2001, O ISBN 0-621-31445-5 Local R39,90 Plus Postage (R43,50) o PR 1931200I - Department ofPublic Works, Roads and Transport, Mpumalanga Provincial Government, Annual Report 2000/2001 . ISBN 0-621-31463-3 Free ofcharge Plus Postage (R3,60) PR228/200 I - The Department ofHousing and Land Administration, Annual O Report 2000/2001. ISBN 0-621-31535-4 Free ofcharge Plus Postage (R3,60) RP NO. DESCRIPTION ~RP116/2000 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements of LJ Vote 7 - Constitutional Development (Now Provincial and Local Government) for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30126-4 Local R9,16 Plus Postage (RI2,76) 84 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 RP NO. DESCRIPTION RP129/2000 - Report of the Auditor-General on the Financial Statements of O Vote 20 - Justice for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-29411-X Local R18,n Plus Postage (R22,32) RP136/2000 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements of O Vote 27 - Public Works for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30146-9 Local R17,90 Plus Postage (R21,50) . ORP155/2000 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements of Vote 37 - Presidency for the period 1 June 1999 to 31 March 2000 and ofthe National Youth Commission for the period I June 1999 to 29 February 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30194-9 Local R12,57 Plus Postage (RI6,17) RP 196/2000 - Report ofthe Auditor-General on the Secret Services Account, the O Related Departmental Accounts and the Security Services Special Account for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30351-8 Local R8,76 Plus Postage (R12,36) ORP33/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements ofthe Economic Co-Operation Promotion Loan Fund for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30544-8 Local RIO,97 Plus Postage (RI4,57) ORP56/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements ofthe Disaster ReliefFund for the financial year ended 31 March 1998, 1999 and 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30676-2 Local R4,02 Plus Postage (R7,62) STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 85 RPNO. DESCRIPTION O RP71/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Annual Financial Statements of CEF (Pty) Ltd and the following subsidiaries in the CEF Group of Companies: Mosshold (Pty) Ltd - Group Annual Financial Statements Soekor (pty) Ltd - Group Annual Financial Statments SFF Association - Group Annual Financial Statements Cotec Development (Pty) Ltd Cotec Patrade (Pty) Ltd and the Equalisation Fund for the year ended 31 March 1999, Published by Authority. ISBN 0-621-30732-5 Local R53,1 0 Plus Postage (R56,70) ORP72/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Annual Financial Statements ofCEF (Pty) Ltd and the following subsidiaries in the CEF Group ofCompanies: Mosshold (Pty) Ltd - Group Annual Financial Statements Soekor (Pty) Ltd - Group Annual Financial Statements SFF Association - Group Annual Financial Statements Enerkom (Pty) Ltd Cotec Development (Pty) Ltd Cotec Patrade (Pty) Ltd South African Agency for Promotion ofPetroleum Exploration and Exploitation (Pty) Ltd (petroleum Agency SA) and the Equalisation Fund for the year ended 31 March 2000, Published by Authority ISBN 0-621-30733-5 Local R41 ,27 Plus Postage (R44,87) ORP73/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements ofthe Special Defence Account (SDA) for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30737-8 Local RIO,72 Plus Postage (RI4,32) .0 RP77/2001 - Report ofthe Auditor-General on the Financial Statements ofthe South African Diamond Board for the year ended 31 March 2000, Published by Authority. ISBN 0-621-30745-9 Local R4,01 Plus Postage (R7,61) 1I6 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 RPNO. DESCRIPTION ORP78/Z001 - South African Law Commission, Fifth Interim Report on Aspects ofthe Law Relating to Aids, ApriIZOOI, Project 85. ISBN 0-6Z1-30750-5 Local R40,44 Plus Postage (R44,04) o RP801200I - Report of the Auditor-General on the Financial Statements ofthe Reinsurance Fund for Export Credit and Foreign Investments for the year ended 31 March ZOOO, Published by Authority. ISBN 0-6Z1-30780-7 Local R9,13 Plus Postage (RI2,73) ·ORP86/Z001 - Report of the Auditor-General on the Financial Management at Provincial Administrations. ISBN 0-621-30795-5 Local R9,20 Plus Postage (RI2,80) ORP9Z/ZOOI - Department ofArts, Culture, Science and Technology, Annual Report 2000/2001. ISBN 0-621-30824-2 Local R13,57 Plus Postage (RI7,17) ORPIIO/ZOOI - MINTEK Specialists in Mineral and Metallurgical Technology, Annual Report 200 I. ISBN 0-621-31435-8 Free ofcharge Plus Postage (R3,60) ORPIIZ/ZOOI - National Department Home Affairs (Including Government Printing Works) Annual Report Financial Statements for the year ended 31 March 2001. ISBN 0-621-31442-0 Local R18,56 Plus Postage (R2Z,16) ORPI13/Z001 - Commission Conciliation, Mediation and Arbitration, Annual Report 2000/200I. ISBN 0-621-31444-7 Free ofcharge Plus Postage (R3,60) STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 87 RPNO. DESCRIPTION ORP130/2001 - Department ofLabour, Annual Report 1 April 2000-31 March 2001. ISBN 0-621-31455-2 Local R23, 13 Plus Postage (R26,73) ORP136/2001 - Department of Agricultural Research Council, Annual Report 2000/2001. ISBN 0-62) -31515-X Free ofcharge Plus Postage (R3,60) RP142/2001 - Department ofSouth African Qualifications Authority, O Annual Report April 2000 - March 200 I. ISBN 0-621-27937-7 Free ofcharge Plus Postage (R3,60) DESCRlYfION o Patent Journal Including Trade Marks, Designs and Copyright in Cinematograph Films, September 2001, Vol. 34, No.9, Republic ofSouth Africa, Issued Monthly, Date ofIssue: 26 September 2001. ISSN 0031-286X Local Rl,14 Plus Postage (R4,74) o Bound Vol. 421 ofthe Government Gazette for July 2000. (part A+B+C) Local R4l0,40 Post free 88 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 (PLEASE TAKE NOTE THAT STOCKS ARE LIMITED) PLEASE TICK SQUARES WHEN ORDERING PUBLICATIONS KINDLY MAKE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLE TO THE GOVERNMENT PRINTER. KINDLY WRITE CLEARLY: COMPANY _ ADDRESS: POSTAL CODE: _ TEL. NO. ( } FAX NO. C~ _ CONTACTPERSON _ STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 89 GOVERNMENT PRINTING WORKS 149 Bosman'Street Private Bag X85. Pretoria 0001, RSA Tel. (012) 334-4500 • Fax (012) 323-0009 Reference Subscriptions Section Fax. No. (012) 323-9574 Inquiries Miss M Maupi X4737, Mrs J Wehmeyer X4734 PLEASE TICK SQUARES WHEN ORpERING PUBLICATIONS. Kindly make your cheque or postal order payable to The Government Printer. UNewclient 0 Existing client: Ref. No. _ PLEASE WRITE CLEARLY COMPANY: _ ADDRESS: __~ _ POSTAL CODE: TEL NO. (L.-__-----') FAX NO. (L.-__-l) _ SIGNATURE: DATE: _ THE FOLLOWING SUBSCRIPTIONS ARE AVAILABLE: Subscription to the Government Gazettes is R706,80 per annum 10caIIyfor a period of 52 weeks. There is a waiting period ofthree weeks after receipt ofyour fee. Other Countries wiII be quoted individuaIIy. For overseas orders please add R57.00 in lieu ofbank charges. The Government Gazette is available every Friday. CoIIection from the Government Printing Office costs R210,90 for a period of 52 weeks. There is a waiting period ofthree weeks after receipt ofyour fee. The .Govemment Gazette is available every Friday. Please collect your Gazettes within three weeks to avoid additional costs. The Local price for a single copy is R5.00. Other Countries RIO,OO plus R57,OO bank charges. 90 No. 22731 GOVERNMENT GAZEITE, 12 OCTOBER 2001 The Subscription to the Government Tender is R34,20 per annum locally and R40,00 Other Countries. The Local price for a single copy is RO,SO, Other Countries Rl,1 O. For overseas orders please include R57,OO in lieu ofbank charges. The Government Tender Bulletin is available every Friday, The Monthly Abstract ofTrade Statistics is Rl 200,00 per annum Locally and Rl 320,00 Other Countries. The Local price for a single copy is Rl00,00, Other Countries Rll 0,00. For overseas orders please include R57,00 in lieu ofbank charges. The Patent Journal is R13,70 per annum Locally and R15,00 Other Countries. o The Local price for a single copy is Rl,14, Other Countries Rl,25. For overseas orders please include R57,00 in lieu ofbank charges. THE PROVINCIAL GAZETTE OF THE PROVINCES: Subscription to the Provincial Gazettes is R86,25 per annum Locally and R94,60 Other Countries. The Local price for a copy is Rl ,50, Other Countries Rl ,95. (The Gauteng Provincial Gazettes per single copy is R2,50, Other Countries R3,25). For overseas orders please include R57,00 in lieu ofbank charges. o Northern Cape o North West 0 Northern Province U Eastern Cape o Mpumalanga The Annual Subscription Facility for the Gauteng Provincial Gazette is only available from the Gauteng Provincial Government, Postal Address: Private Bag X61, Marshalltown, 2107. Physical Address: Gauteng Provincial Government Building, 30 Simmonds Street, io"Floor, East Wing, Johannesburg, 2001. Contact person: Poppy Hlophe. Telephone numbers (for all enquiries - accounts and placements of advertisements): (011) 355-6808 or (011) 355-6238 or (011) 355-6239. Fax number (011) 355-6188 or (011) 355-6230 E-mail address:[email protected]. Advertisements for placement in the Gazette may be send bye-mail. STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 91 Die Stootsdrukkery Pretorio Pub/ikasie - Afde/ing 149 Bosman Straat(Privaat Sak x85J Pretoria 0001, RSA H/VBosman en Vermeulen Straat (Ingang in Bosman Straat) Te/.' (012) 334-4508/9/10, 334-4712/13 Faks: (012) 323-9574 TUisteskepping fPOSGELD IS UITGELStIIT1 Beskikbaar by Pub/ikasie-afde/ing terwy/ voorraadhou TITEL I II PRYS BTW TOTAAL 1 APPLIEKWERK 13.16 Rl.85 15.00 2 EET TIPES SUID-AFRIKAANS 15.79 R2.21 18.00 3 HANDLEIDING: BORDUURWERKINLEI 13.16 Rl.85 15.00 4 HANDLEIDING GEBAKTEPRODUKTE 13.16 R 1.85 15.00 5 HANDLEIDING MASJIENWERK 13.16 R 1.85 15.00 6 HANDLEIDING OUHEDEBORDUUR... 11.41 R 1.60 13.00 7 HARDANGERWERK 12.28 R 1.72 14.00 8 HEKEL VIR U GENOT 7.02 R 0.98 8.00 9 INDIESE KETTINGSTEEK 12.28 R 1.72 14.00 10 KOMBUISBEPLANNING 13.16 R 1.85 15.00 11 KORT-EN-LANGSTEEKBORDUURWERK 10.52 Rl.48 12.00 12 KOS ENKOOKKUNS 26.31 R3.69 30.00 13 KWIL T N KLEDINGSTUK 14.04 Rl.97 16.00 14 MEUBILEER METSMAAK 11.41 R 1.60 13.00 15 NAALDGAASWERK 13.16 R 1.85 15.00 16 ONTWERP VIR BORDUURWERK 6.16 R0.87 7.00 17 OPPERVLAKSTEEK 12.28 R 1.72 14.00 18 RUSSIESEDRAADTREKWERK 13.16 R 1.85 15.00 19 SAAM TREKWERK 13.16 R 1.85 15.00 20 SMOKWERK 12.28 Rl.72 14.00 21 STYLWYSIGINGS 17.55 R2.46 20.00 22 TUISNAALDWERK VINNIG EN MAKLIK 17.55 R2.46 20.00 23 VERLIGTING IN DIEHUIS 13.16 R 1.85 15.00 24 VOEDSELPRESERVERING 39.48 R5.53 45.00 25 WEEF OP N RAAM 15.79 R2.21 18.00 (Neem asb kennis dat lIOOrt'Qad beperk is) (b/aai asb om) MAAK ASS U POSORDER OF TJEK VIT AAN DIE STAATSDRLlKKERY 92 No,22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 Skryf asb duidll/lk MAATSKAPPY.'-.' _ AI>RES:'---- _ POSKODE.:· ---'-_ TEL NO:L(_---'-) _ FAKS NO:L(_-J..) _ KONTAK PERSOON.;· _ STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 13 Die Staatsdrukkery Pretoria Publikasie - Afdeling J49 Bosman Stroot(Privaat Sak x85), Pretoria oooJ, RSA HIVBosman en Vermeulen Stroot (Ingang in Bosman Stroot) Tel: (OJ2) 334-4508191JO, 334-47J21J3 Fales: (012) 323-9574 WOORDEBOEKE(AFR) (POSGELD IS UITGESLUIT) Beskikbaar byPubIJkasie-afdeling terwyl voorraadhou TITEL TAAL PRYS BTW TOTAAL BORDUURWOORDEBOEK A/E R5.27 R0.74 R6.00 BVITELANDSEPLEKNAME A/E R5.27 RO.74 R 6.00 BYBELKUNDIGE TERME A R8.71 RJ.23 R 10.00 DRUKKERSWOORDEBOEK AlE R39.41 R5.53 R 45.00 FOTOGRAFrE WOORDEBOEK A/E RJ4.04 RJ.96 R 16.00 HANDWERKWOORDEBOEK A/E R8.71 RJ.23 R 10.00 HOEDETERME A/E R4.39 R0.62 R5.00 HOKKrETERME A/E R8.17 RJ.23 R 10.00 HOTELONTVANGS TERME A/E R4.39 R0.62 R5.00 HOUTWERKTERME A/E R8.71 RJ.23 R 10.00 HVISHOVDKUNDE WOORDEBOEK A/E RJO.52 RJ.48 R 12.00 NVWE CHEMIEWOORDE80EK DEEL 1 A/E R30.7J R4.30 R 35.00 NVWE CHEMIEWOORDE80EK DEEL 2 A/E R30.7J R4.30 R 35.00 NVWE WOORDEBOEK VIRMAATSKAPLrKE WERK A/E R52.63 R7.31 R 60.00 RADIOEN TELEVISIEWOORDE80EK A/E R35.08 R4.92 R 40.00 SOKKERWOORDE80EK A/E R4.39 R0.62 R5.00 SOSIOLOGIE WOORDE80EK A/E R J7.54 R2.46 R 20.00 SPORTTERME -(BASKETBAL - KORF8AL - NETBAL) A R7.02 R0.98 R8.00 STAA TKVNDIGE EN VERWANTE TERME A/E RJ2.28 RJ.72 R 14.00 TEGNIESE TEKENTERME A/E R6.J4 R0.86 R7.00 TERME INDIE MOI.EKULERE 8IOI.OGIE A/E R J0.52 RJ.48 R 12.00 TERMINOLOGIE, ORTOGRAFrE &SPELliEELS I SWAZI A/E/S R4.39 R0.62 R5.00 WI8 VANBI8LrOTEEKKUNDIGE& VERWANTE TERME A/E R J3.J6 RJ.85 R 15.00 WEERKUNDE EN HrDROLOGIE WOORDEBOEK A/E R43.85 R6.J4 R50.00 WERKSTVDIETERME A/E R8.17 RJ.23 R 10.00 (Neem asb kennis dot vaarraad beperk is) (Blaai asb om) 94 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 MAAK ASS U POSORDER OF TJEK UIT AAN DIE STAATSDRUKKERY Skryf asb duide/ik MAATSKAPPY,,' _ ADRES:, _ POSKODE:, _ NO:L(_~ _ (_ --' _ TEL ) FAKS NO:L ) KONTAK PERSOON..' _ STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 95 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publications Section 149 Bosman Street ( Private Bag X85), Pretoria 0001, RSA Corner of Bosman and Vermeulen Streets (Entrance in Bosman Street) Tel. (012) 334-4508/9/10, 334-4657, 334-4712/13/29 Fax. (012) 323-9574 DICTIONARIES (ENG/AFRISOTHO) (Postage excluded) All available from Publications Section while stocks last DESCRIPTION AlEIS PRICE VAT DICTIONARY OF LIBRARY SCIENCE & RELATED TERMS AlE R 12.28 R 1.72 R 14.00 NEW CHEMISTRY DICTIONARY PART 1 AlE R 30.71 R4.30 R 35.00 NEW CHEMISTRY DICTIONARY PART 2 AlE R 30.71 R 4.30 R 35.00 HOME ECONOMICS DICTIONARY E R 10.53 R 1.48 R 12.00 DICTIONARY OF HORTICULTURE WITH PLANT NAMES E R 30.71 R 4.30 R 35.00 POLITICAL AND RELA TED TERMINOLOGY DICTIONARY AlE R 12.28 R 1.72 R 14.00 PHOTOGRAPHIC DICTIONARY AlE R 14.04 R 1.96 R 16.00 SOCCER DICTIONARY AlE R4.39 RO.62 R 5.00 FOREIGN PLACE NAMES AlE R5.27 RO.74 R 6.00 DICTIONARY OF SOtIOLOGY AlE R 17.54 R2.46 R 20.00 DICTIONARY OF METEOROLOGY & HYDROLOGY AlE R43.85 R6.14 R 50.00 DICTIONARY OF EMBROYDERY AlE R5.27 RO.74 R 6.00 DICTIONARY OF RADIO & TV AlE R 35.08 R4.92 R 40.00 HANDWORK DICTIONARY AlE R 8.77 R 1.23 R 10.00 MILLrNERY TERMS (HATS) AlE R4.39 RO.62 R 5.00 HOTEL RECEPTION TERMS AlE R4.39 RO.62 R 5.00 HOCKEY TERMS AlE R8.77 R 1.23 R 10.00 WOODWORKING TERMS AlE R8.77 R 1.23 R 10.00 MOLECULAR BIOLOGY TERMS AlE R 10.53 R 1.48 R 12.00 TERMINOLOGY AND SPELLING RULES I SWAZI AlEIS R4.39 RO.62 R 5.00 TECHNICAL DRA WING TERMS AlE R 6.14 RO.86 R 7.00 WORK STUDY TERMS AlE R8.77 R 1.23 R 10.00 PRINTING DICTIONARY AlE R 39.47 R 5.53 R 45.00 NEW DICTIONARY OF SOCIAL WORK AlE R 52.63 R7.37 R 60.00 (PLEASE TAKE N.OTE THAT STOCKS ARE LIMITED) (see next page) 96 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 KINDLY MAKE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLE TO THE GOVERNMENT PRI KINDLY WRITE CLEARLY COMPANY: _ ADDRESS: _ POSTALCODE _ Tel No. (1..- Fax No. (L_-' _ CONTACT PERSON: _ STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 $7 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publication Section 149 Bosman Street (Private Bag x85), Pretoria 0001, RSA Corner Bosman and Vermeulen Streets (Entrance in Bosman Street) Tel: (012) 334-4507/6/9/10, 334-4712/13 Fax: (012) 323-9574 HOMEMAKING DIVISION (poSTAGE EXCWDED) All available from Publications Section while stocks last. BOOK PRICE VA T. TOTAL AMOl/NT APPLIQUE WORK R 13.16 R 1.85 R 15.00 CROCHET FOR PLEASURE R 7.02 RO.98 R 8.00 DESIGN FOR EMBROIDERY R6.16 RO.87 R 7.00 DRAWN FABRIC WORK R 13.16 R 1.85 R 15.00 FOOD AND COOKERY R 24.57 R 3.44 R 28.00 GUIDE FOR EXHIBITORS AND JUDGES:EMBROIDERY INTRODUCTION R 13.16 R 1.85 R 15.00 GUIDE FOR EXHIBITORS: BAKED PRODUCTS R 13.16 R 1.85 R 15.00 GUIDE FOR EXHIBITORS:MACHINE SEWING R 13.16 R 1.85 R 15.00 GUIDE FOR EXHIBITORS:OLD HEDEBO EMBROIDERY R 11.41 R 1.60 R 13.00 HARDANGER WORK R 12.28 R1.72 R 14.00 HOME SEWINGFASTAND EASY R 15.79 R 2.21 R 18.00 INDIAN CHAIN STITCH R 12.28 R1.72 R 14.00 KITCHEN PLANNING R 13.16 R 1.85 R 15.00 LIGHTING IN A HOME R 12.28 R 1.72 R 14.00 NEEDLEPOINT EMBROIDEERY R 13.16 R 1.85 R 15.00 QUILTING AGARMENT R 14.04 R 1.97 R 16.00 RUSSIAN DRAWN THREAD WORK R 13.16 R 1.85 R 15.00 SMOCKING R 12.28 R1.72 R 14.00 SORBELLO WORK R 12.28 R 1.72 R 14.00 out of print STYLE ADAPTIONS R 17.55 R 2.46 R 20.00 SURFACE STITCHES R 12.28 R1.72 R 14.00 TASTEFUL FURNISHING R 11.41 R 1.60 R 13.00 WEA VING ON A FRAME R 15.79 R2.21 R 18.00 (please take note that stocks are limited) (see next page) 98 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 PI-EASE TICK SQUARES WHEN ORDERING PUBUCATIONS Kindly make out your cheque or postal order to The Government Printer PI-EASE WRITE CI-EARl.Y NAME: .. ADDREss: . POSTAL CODE: .. TEL NO:( ) . STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 99 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publications Section 149 Bosman Street (Private Bag X85), Pretoria 0001, RSA Comer ofBosman and Vermeulen Streets (Entrance in Bosman Street) Tel: (012) 334-450819/10, 334-4657, 334-4712/13/29 Fax: (012) 323-9574 EDUCA TION • RELA TED LEGISLATION AND WHITE PAPERS All available from Publications Section while stocks last. GOVERNMENT ACTNO DESCRIPTION PRICE GAZETTE NO 17579 84/1996 S.A SCHOOLS ACT R5.00 18480 100/1997 EDUCATION LAWS AMENDMENTACT R5.00 20650 48/1999 EDUCATION LAWS AMENDMENT ACT R5.00 21783 5312000 EDUCATION LAWS AMENDMENT ACT R5.00 18900 GUIDELINES FOR THE CONSIDERA TION OF R5.00 GOVERNING BODIES IN ADOPTING A CODE OF CONDUCT FOR LEARNERS 22594 EMPLOYMENT OF EDUCATORS ACT, 1998: RS.OO TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OFEDUCATORS 17118 2711996 NATIONAL EDUCATION POLICYACT R5.00 22559 NATIONAL EDUCATION POLICYACT: CALL R5.00 FOR COMMENTS ON THE DRAFT NA TlONAL CURRICULUM STATEMENT GRADES R-9 FOR SCHOOLS 18515 10111997 HIGHER EDUCATION ACT R5.00 20651 55/1999 HIGHER EDUCATION AMENDMENT ACT R5.00 21784 5412000 HIGHER EDUCATION AMENDMENTACT R5.00 21881 5212000 ADULT BASIC EDUCATION AND TRAINING R5.00 ACT 100 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 16725 58/1995 S.A QUALIFICATIONS AUTHORITYACT R5.00 18787 REGULATlONS: S.A QUALIFICATIONS R5.00 AUTHORITY 19231 REGULATlONS: S.A QUALIFICATIONS R5.00 AUTHORITY 21913 HIGHER EDUCA TION: DECLARATION OF R5.00 COLLEGES OF EDUCATION AS SUBDIVISIONS OF UNIVERSITIES AND TECHNIKONS 19421 98/1998 FURTHER EDUCATION AND TRAINING ACT R5.00 18480 100/1997 EDUCA TION LAWS AMENDMENTACT R5.oo 206511 48/1999 EDUCATION LAWS AMENDMENT ACT R5.00 21783 5312000 EDUCATION LAWS AMENDMENT ACT R5.00 16312 W/P ON EDUCA TlON AND TRAINING (NO R5.00 STOCK) 17944 DRAFT WHITE PAPER ON HIGHER R5.00 EDUCATION 16313 WITSKRIF OP ONDERWYS EN OPLEIDING R5.00 16987 W/P ON ORGANISATION, GOVERNANCE AND R 5.00 FUNDING OF SCHOOLS 18207 W/P TRANSFORMA nON OF HIGHER R5.00 EDUCA TlON (NO STOCK) 19281 W/P ON FURTHER EDUCA TlON AND R5.00 TRAINING 19640 ASSESSMENT POLICYIN GENERAL R5.00 EDUCATION 18051 COMMENTS ON CURRICULUM GR. 1-9 R5.00 STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 101 (PLEASE TAKE NOTETHATSTOCKS ARE UMITEDI KINDLY MAKE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLE TO THE GOVERNMENT PRINTER KINDLY WRITE CLEARLY COMPANY:, _ ADDRESS : _ POSTAL CODE _ Tel No.« ) Fax No. 11..._---' _ CONTACT PERSON: _ 102 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publications Section 149 Bosman Street (Private Bag X85), Pretoria 0001, RSA Comer ofBosman and Vermeulen Streets (Entrance in Bosman Street) Tel: (012) 334-450819/10, 334-4657, 334-4712/13/29 Fax: (012) 323-9574 LEGISLATION AND REGULATIONS RELATING TO CHILDREN All available from Publications Section while stocks last. Government Act no Description Price Gazette no 8765 74/1983 Child Care Act R5.00 13311 86/1991 Child Care Amendment Act R5.00 17606 96/1996 Child Care AmendmentAct R5.00 18520 106/1997 Welfare Laws Amendment Act R5.00 19286 56/1998 Adoption Matters Amendment Act R5.00 19963 13/1999 Child Care Amendment Act R5.00 10546 Regulations: Child Care Act R5.00 11632 Regulations: Child Care Act R5.00 18770 Regulations: Child Care Act R5.00 19682 Regulations: Amendment: Child Gare Act R5.00 19730 Regulations: Amendment: Child Care Act R5.00 17679 84/1996 South African Schools Act R5.00 18602 86/1997 Natural Fathers of Children born out of Wedlock R5.00 Act 19286 56/1998 Adoption Matters Amendment Act R5.00 11257 82/1987 Children's Status Act (no stock) R5.00 STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 103 19537 11611998 Domestic Violence Act R5.00 20601 Regulations: Domestic Violence Act R5.00 20n8 Domestic VIolence Actfor General Information R5.00 17678 108/1996 Constitution ofthe RSA R5.00 18240 35/1997 Constitution of the RSA: Amendment R5.00 19321 65/1998 Constitution of the RSA: Amendment R5.00 19411 87/1998 ConstitutIon ofthe RSA: Amendment R5.00 19861 2/1999 Constitution ofthe RSA: Amendment R5.00 19862 3/1999 Constitution ofthe RSA: Amendment R5.00 17602 92/1996 Choice of Termination ofPregnancy Act R5.00 1n46 Regulations: Choice of Termination ofPregnancy R5.00 Act 18166 White Paper on Social Welfare R5.00 13953 51/1992 BIrths and Deaths RegIstratIon Act R5.00 14986 12011993 Births and Deaths Registration AmendmentAct R5.00 16655 41/1995 BIrths and Deaths RegIstration AmendmentAct R5.00 18502 8611997 Births and Deaths Registration Amendment Act R5.00 19215 43/1998 Births and Deaths RegIstration Amendment Act R5.00 19286 5611998 BIrths and Deaths Registration Amendment Act R5.00 18484 67/1997 BIrths and Deaths Registration AmendmentAct R5.00 17412 40/1996 BIrths and Deaths Registration AmendmentAct R5.00 17584 72/1996 Child Abduction, Hague Convention on the Civil R5.00 Aspects ofInternational Act 18322 Regulations: Child AbductIon, Hague Convention R5:00 on the Civil Aspects ofInternational Act 15398 192/1993 Guardianship Act R5.00 104 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 14984 118/1993 Health and Welfare Matters AmendmentAct R5.00 15368 180/1993 Health and Welfare Matters Amendment Second R5.00 AmendmentAct 19513 99/1998 Maintenance Act R5.00 20627 Maintenance Act: Regulations R5.00 PLEASE NOTE The Child Care Act No 74 of 1983 was amended three times as indicated above. Ifyou need the complete Act, it would be necessary to order ail four, i e Acts Nos 74 of 1983,86 of 1991, 96 of1996 and 13 of 1999. The price for the complete Child Care Act is R20.00. In the same way the Constitution ofthe RSA was amended five times, meaning that you will have to buy ail six to get the complete Act. The cost for this Act is R30.00. (PLEASE TAKE NOTE THAT STOCKS AREUMITED! KINDL Y MAKE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLE TO THE GOVERNMENT PRINTER KINDL Y WRITE CLEARL Y COMPANY: _ ADDRESS : _ POSTALCODE _ Tel No. '-__.J Fax No. '-__.J _ CONTACT PERSON: _ STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 105 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publications Section 149 Bosman Street (Private Bag X65), Pretoria 0001, RSA Corner of Bosman and Vermeulen Streets (Entrance in Bosman Street ) Tel. (012) 334-450819/10. 334-4657, 334-4712/13/29 Fax. (012) 323-9574 LABOUR· RELATED LEGISLATION AND OTHER PUBLICATIONS All available from Publications Sect/on while stocks last. GOVERNMENT ACT NO TITLE PRICE GAZETTE NO 1686\ 66/1995 • LABOUR RELATIONS ACT (ENG/AFR) R5.00 17427 42/1996 • LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT RS.OO 19542 127/1998 • LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT R5.00 17516 • LABOUR RELATIONS ACT: R5.00 => COMMISSION FOR CONCILIATION, MEDIATION AND ARBITRATION: TARIFF OF FEES => REGULATIONS R5.00 LABOUR RELATIONS ACT: NOTICE OF 20254 • CODE OF GOOD PRACTICE ON DISMISSAL BASED ON OPERATIONAL REQUIREMENTS R5.00 LABOUR RELATIONS ACT: RULES 20981 • REGULATING THE PRACTICE AND PROCEDURE FOR RESOLVING DISPUTES THROUGH CONCILIATION AND ARBITRATION PROCEEDINGS 18491 75/1997 • BASIC CONDITIONS OF EMPLOYMENT R5.00 ACT 19453 • REGULATIONS: BASIC CONDITIONS OF R5.00 EMPLOYMENT ACT 22453 • BASIC CONDITIONS OF EMPLOYMENT RS.OO ACT: INVESTIGATION INTO MINIMUM WAGES AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF DOMESTIC WORKERS 21407 • LABOUR RELATIONS AMENDMENT BILL, R5.00 2000 BASIC CONDITIONS OF EMPLOYMENT AMENDMENT BILL, 2000 INSOLVENCY AMENDMENT BILL, 2000 106 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 19420 97/1998 • SKILLS DEVELOPMENT ACT R5.00 20831 • REGULATIONS: SKILLS DEVELOPMENT R5.00 ACT 20442 • SKILLS DEVELOPMENT ACT: RS.OO REGULATIONS REGARDING THE ESTABLISHMENT OF SECTOR EDUCATION AND TRAINING AUTHORITIES 21279 • SKILLS DEVELOPMENT ACT: RS.OO REGULATIONS WITH REGARD TO PRIVATE EMPLOYMENT AGENCIES 21752 • SKILLS DEVELOPMENT ACT: DRAIT RS.OO LEADERSHIP SKILLS DEVELOPMENT ACT: R5.00 22197 • REGULATIONS CONCERNING THE REGISTRATION OF INTENDED LEARNERSHIPS AND LEADERSHIP AGREEMENTS 22398 • SKILLS DEVELOPMENT ACT: R5.00 REGULATIONS 19984 9/1999 • SKILLS DEVELOPMENT LEVIES ACT RS.OO 22389 5/2001 • TAXATION LAWS AMENDMENT ACT RS.OO 20865 • REGULATIONS: SKILLS DEVELOPMENT R5.00 LEVIES ACT 20552 • SKILLS DEVELOPMENT LEVIES ACT: R5.00 PROPOSED REGULATIONS ON SKILLS DEVELOPMENT LEVIES AND RELATED ISSUES 21915 • SKILLS DVELOPMENT LEVIES ACT: RS.OO AMENDMENT OF REGULATIONS: LEVIES AND RELATED ISSUES 22148 • SKILLS DEVELOPMENT LEVIES RS.OO ACT:AMENDMENT OF REGULATIONS: LEVIES AND RELATED ISSUES STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 107 19370 55/1998 • EMPLOYMENT EQUITY ACT R5.00 20626 • REGULATIONS AND CODE OF GOOD R5.00 PRACTICE: EMPLOYMENT EQUITY ACT 21583 • AMENDMENT TO REGULATIONS: R5.00 EMPLOYMENT EQUITY ACT 21815 • CODE OF GOOD PRACTICE: KEY ASPECTS R5.00 OF HIV/AIDS AND EMPLOYMENTILABOUR RELATIONS 21089 • EMPLOYMENT EQUITY ACT: DRAFT R5.00 CODE OF GOOD PRACTICE ON HIV/AIDS AND EMPLOYMENT: FOR PUBLIC COMMENT • EMPLOYMENT EQUITY: DRAFT CODE OF R5.00 22209 GOOD PRACTICE: KEY ASPECTS OF DISABILITY IN THE WORKPLACE 14918 85/1993 • OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY R5.00 ACT 15369 18111993 • OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY R5.00 AMENDMENT ACT 15158 13011993 • COMPENSATION FOR OCCUPATIONAL R5.00 INJURIES AND DISEASES ACT 18430 61/1997 • COMPENSATION FOR OCCUPATIONAL R5.00 INJURIES AND DISEASES AMENDMENT ACT 20876 412000 • PROMOTION OF EQUALITY AND R5.00 PREVENTION OF UNFAIR DISCRIMINATION ACT 14916 8311993 • TOBACCO PRODUCTS CONTROL ACT (NO R5.00 STOCK) 15178 157/1993 • GENERAL LAW FIFTH AMENDMENT ACT: R5.00 TOBACCO PRODUCTS CONTROL AMENDMENT ACT 19962 1211999 • TOBACCO PRODUCTS CONTROL R5.00 AMENDMENT ACT 21610 • REGULATIONS: TOBACCO PRODUCTS R5.00 CONTROL ACT (ENG) 21775 • REGULASIES: WET OP BEHEER VAN R5.00 TABAKPRODUKTE(AFR) 108 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE. 12 OCTOBER 2001 22331 • SECTORAL DETERMINATION: BASIC R5.00 CONDITIONS OF EMPLOYMENT ACT; AMENDMENT OF SECTORAL DETERMINATION I: CONTRACT CLEANING SECTOR 22103 • SECTORAL DETERMINATION 2: CIVIL R5.00 ENGINEERING SECTOR 20933 • SECTORAL DETERMINATION 3: R5.00 SECURITY SECTOR 21643 • SECTORAL DETERMINATION 4: R5.00 CLOTHING AND KNITTING SECTOR 22370 • SECTORAL DETERMINATION 5: R5.00 LEARNERSHIPS 17678 108/1996 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 18240 35/1997 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 AMENDMENT ACT 19321 65/1998 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 AMENDMENT ACT 19411 87/1998 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 SECOND AMENDMENT ACT 19861 2/1999 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 SECOND AMENDMENT ACT 19862 3/1999 • CONSTITUTION OF SOUTH AFRICA R5.00 • AMENDMENT ACT BOOKS AND POSTERS BOOK • PREPARING AN EMPLOYMENT EQUITY R4.12+ PLAN: A USER'S GUIDE R4.00 Postage Total R8.12 POSTER • BASIC CONDITIONS OF EMPLOYMENT RJ.32* ACT (SUMMARY) (SI1.e 84x56em) POSTER • BASIC CONDITIONS OF EMPLOYMENT R20.00 * ACT (LAMINATED) (SUMMARY) (Si1.e 84x56em) POSTER • EMPLOYMENT EQUITY ACT (SUMMARY) RO.95* (Size 84x56 em) STAATSKOERANT, 12 OKTOBER 2001 No. 22731 109 POSTER • EMPLOYMENT EQUITY ACT R20,OO· (LAMINATED) (SUMMARY) (Size 84x56cm) * POSTAGE AND WRAPPING ON POSTERS NUMBER OF POSTERS TOTAL POSTAGE AND WRAPPING I R16.15 Added to cost ofposters # 2 t05 R29.80 Added to cost ofposters 6 to 10 R32.40 Added to cost of posters II to 20 R37.60 Added to cost ofposters 21 to 30 R40.20 Addes to costof posters 311050 R55.60 Added 10cost ofposters 5t to 100 R6J.60 Added to cost ofposters 101 to 150 R74.00 Added to cost ofposters # Employment Equity Act Summary RO.95 each # Basic Conditions of Employment Act Summary Rl.32 each PLEASE NOTE The Labour Relations Act No 66 of 1995 was amended twice as indicated above. If you need the complete Act, it would be necessary to order all three, i e Acts Nos 66 of 1995, 42 of 1996 and 127 of 1998. The price for the complete Labour Relations Act is RI5.00. In the same way the Constitution ofthe RSA was amended five times, meaning that you will have to buy all six to get the complete Act. The cost for this Act is RJO.OO. (PLEASE TAKE NOTE THAT STOCKS ARE LIMITED) KINDLY MAKE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLE TO THE GOVERNMENT PRINTER KINDLY WRITE CLEARLY COMPANY: _ ADDRESS: _ POSTAL CODE _ Tel No. (L_~) Fax No. (L_~) _ CONTACTPERSON: ___ AlSO/070] 110 No. 22731 GOVERNMENT GAZETTE, 12 OCTOBER 2001 THE GOVERNMENT PRINTING WORKS Publication Section 149 Bosman Street(Private Bag x85), Pretoria 0001, RSA Cornerof Bosman and Vermeulen Streets(Entrance in Bosman Street) Tel: (012) 3344508/9/10, 3344712/13/29 Fax: (012)323-9574 SADC ROAD TRAFFICSIGNS MANUALS All available from Publications Section while stockslast. MANUAL DESCRIPTION VAT SELLING PRICE VOL. 1 PART 1 Road Traffic signs manual R26.90 R 219.03 VOL. 1 PART 2 Road Traffic signs manual R 36.32 R295.77 VOL. 1 PART 3 Road Traffic signs manual R 28.53 R232.28 VOL. 4 PART1 Road Traffic signsmanual R 39.16 R 318.87 VOL. 4 PART 2 RoadTraffic signs manual R 34.34 R 279.60 VOL. 4 PART3 Road Traffic signsmanual R 38.52 R 313.67 VOL. 4 PART4 Road Traffic signsmanual R 18.68 R 152.14 R 1,811.38 VOL. 2 PART1 Introduction R 3.55 R 28.91 VOL. 2 PART 2 Road marking applications R 17.47 R 142.27 VOL. 2 PART3 Regulatory !warning/markings applications R 10.10 R 82.21 VOL. 2 PART4 Tourism signing R 11.07 R 90.15 VOL. 2 PART 5 Freeway signing R 5.70 R46.43 VOL. 2 PART6 Toll route signing R6.87 R 55.91 VOL. 2 PART7 Signing for railway crossing R4.37 R 35.61 VOL. 2 PART8 Public transportsigning R5.77 R47.01 VOL. 2 PART 9 Urban guidance signing R 13.66 R111.21 VOL. 2 PART 10 Rural junctionsigning R5.99 R48.77 VOL. 2 PART11 Signing for heavyvehicles R 6.11 R49.73 VOL. 2 PART 12 Signing for traffic calming R4.02 R32.75 VOL. 2 PART 13 Roadwork's signing R 16.41 R 133.62 VOL. 2 PART14 Signing for pedestrian environments R 5.91 R 48.11 VOL. 2 PART15 Structural Details of Road Signs R 13.06 R 106.36 VOL. 2 PART16 Road signs management R3.25 R26.44 VOL. 2 PART 17 Signface materials R4.20 R34.18 VOL. 2 PART 18 Road marking materials R3.59 R29.20 VOL. 2 PART19 Variable message signs R5.22 R42.48 R 146.30 R 1,191.36 PI.EASE TICK SQUARES WHEN ORDERING PUBLICATIONS Kindly make out your cheque or postol order to The Government Printer PI.EASE WRITE Cl.EARLY NAME: . ADDREss: .. POSTAL CODE: .. TEL NO:( ) . STAATSKOERANT. 12 OKTOBER 2001 No. 22731 111 MAPS OF THE NATIONAL SERIES SPECIFIED BELOW, PER MAP: VAT IS INCLUDED IN ALL LOCAL PRICES LOCAL CODE DESCRIPTION SCALE PRICE 43 A FOUR-SHEET WALL MAP OF SOUTH AFRICA (NEW, 1:1000000 R68.40 44 MAGISTERIAL DISTRICTS AND PROVINCES 1:2500000 R 20.52 45 MAGISTERIAL DISTRICTS AND PROVINCES SMALL R 1.14 46 SOUTHERN-AFRICA 1:2500000 R20.52 48 TUBES FOR PACKING R 10.00 54 TOPOGRAPHICAL MAP 1:50000 R 20.52 57 TOPOCADASTRAL MAP 1:250000 R 20.52 58 AERONAUTICAL MAP 1:500000 R31.92 59 AERONAUTICAL MAP 1:1000000 R 31.92 60 TOPO ADMIN MAP - 1:500000 R 20.52 67 FREE STATE PROVINCIAL MAP 1:700000 R 20.52 68 WESTERN CAPE PROVINCIAL MAP 1:800000 R 20.52 69 KWAZULU-NATAL PROVINCIAL MAP 1:700000 R 20.52 70 GAUTENG PROVINCIAL MAP 1:300000 R 2o.s2 75 NORTH-WEST PROVINCIAL MAP 1:700000 R20.52 76 NORTHERN PROVINCIAL MAP 1:700000 R 20.52 77 EASTERN CAPE PROVINCIAL MAP 1:800000 R 20.52 78 NORTHERN CAPE PROVINCIAL MAP 1:1 200000 R 20.52 79 MPUMALANGA PROVINCIAL MAP 1:600000 R 20.52 1:250000 SPECIAL EDITION TOPOGRAPHICAL 80 PTA-WITWATERSRAND-VEREENIGING 1:250000 R 20.52 120 SOUTH WESTERN CAPE 1:250 000 R20.52 1:250 000 AERO EDITION 100 PTA-WITWATERSRAND-VEREENIGING 1:250000 R 31.92 110 SOUTH WESTERN CAPE 1:250000 R 31.92 Reference: MAP SECTION Inquiries: Mr van der Merwe (012) 334-4714 Mr Mashimbye (012) 334-4715 Mr Teledimo (012) 334-4715 Fax no: (012) 323-9574 The above-mentioned maps can be ordered directly at this office, postal order or biased with your mail order.