DOCSLIB.ORG

Paradores De Turismo

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Paradores De Turismo PARADOR DE BIELSA Parador de Bielsa Surroundings Our hotel is comfortable and many of the guest rooms offer beautiful views of the mountains and river. Wood is an ever- present element, providing the sensation of seclusion and warmth, enhanced by the fire in the fireplace. This is an idyllic environment offering a wide range of sports activities. It is ideal for excursions, but is also the perfect setting for a romantic mountain getaway or to experienceCarnival in Bielsa, a fascinating festival that has preserved pre-Christian rituals almost intact. This mountain village is truly beautiful. Its country houses and treasures such as the Romanesque Nuestra Señora de Pineta Chapel make the old quarter a real delight. By the Parador there is an entrance to Ordesa y Monte Perdido National Park, which has been declared a World Heritage Site. It is a treasure chest of spectacular craggy peaks, beautiful waterfalls, fairytale pine woods and an eternal white blanket on the mountain tops. Nature in its purest form offers a number of options forsports . The rivers make their way through rocky gorges, providing a paradise for fans of canyoning and canyon rappelling. Mountain biking or hiking trails are also sure to seem an excellent choice. The scenery along the Cinca River waterfall trail and the trail to Lake Marboré is spectacular. Here, each season of the year paints a different canvas: green, gold, red, white ... all of them equally spectacular, none of them forgettable. Postcard perfect views will remain in your mind's eye, along with pleasant memories of the Parador de Bielsa. Hotels to enjoy the coast or nature Parador de Bielsa Rooms How to arrive From Madrid, Aragón and Catalonia, Bielsa is 135 km from Huesca via Barbastro. At Barbastro, take the N-123 in the direction of El Grado and then the A-138. After 50 km, you will come to Aínsa. From there, follow the international highway to France for 34 km. Information Services and facilities Address Valle de Pineta, s/n 22350 Bielsa Huesca Phone +34 974501011 Fax +34 974501188 Email [email protected] Coordinates 42.679.460, 0.084670 Director José María Martínez de Mur Parador de Bielsa Surroundings The Parador Kitchen The restaurant can seat up to 80 people and is decorated with wood floors and beams and wrought iron lamps. It sets the standard for gastronomy in the region with a well-designed menu and traditional dishes prepared using high quality ingredients. Highlights include Aragonese suckling lamb, Teruel D.O. ham, pink tomatoes from Barbastro and oven bread from Labuerda. Exquisite preparation of local products yields simple yet delicious dishes, including migas aragonesas (Aragón-style fried breadcrumbs), Cinca River trout a lo fino (with potatoes and pickles in a white wine sauce), roast suckling lamb, wild boar stews and teresicas (cream filled fritters). Chef Opening Hours José Antonio Bernad Gistau Cafetería Menú para grupos 11:00 - 23:00 Desayuno 08:00 - 10:30 Almuerzo 13:00 - 15:30 Cena 20:00 - 22:30 Other Terrace: from 11:00 to 21:30 We recommend that you book by calling +34 974501011 or through the website parador.es 10 must-visit sites • Photography Museum • Ethnological Museum (14 km) • French ski slopes: Piau Engaly and St. Lary-Soulan • Medieval town of L’Ainsa (the largest in Spain) • Ordesa y Monte Perdido National Park • Pyrénées National Park (France - 25 km) • Marian Sanctuary of Lourdes (80 km) • Balnea leisure center (Louron Valley, France - 58 km) Discover the local area • Añisclo Canyon and Escuaín Gorge • Somontano designation of origin wineries (90 km) This mountain village is truly beautiful. Its country houses and treasures such as the Romanesque Nuestra Señora de Pineta Chapel make the old quarter a real delight. Close to the Parador there is an entrance to Ordesa y Monte Perdido National Park, which has been declared a World Heritage Site. It is a treasure trove of spectacular craggy peaks, beautiful waterfalls, fairytale pine woods and mountain tops blanketed in white year round. This is nature at its purest, offering a number of options for sporting activities. The rivers wend their way through rocky gorges, providing a paradise for fans of canyoning and canyon rappelling. Trails for mountain biking or hiking are also sure to seem an excellent choice. The scenery along the Cinca River waterfall trail and the trail to Lake Marboré is spectacular. What to do in the area PINETA VALLEY Located in the Huesca Pyrenees, west of the Monte Perdido Massif, this is one of the most popular areas of Ordesa National Park. Visitors not only enjoy its beauty, but also the easy access via a road running from Bielsa through the valley (14 km) to the Parador Nacional. Expert recommendations • Huesca Romanesque Trail • Balnea leisure center If a tour of charming villages filled with Built in 2000, this spa therapy center is fed by natural thermal Romanesque architecture sounds exciting, waters at a temperature of 30–33°C that enter through two openings be sure to follow the route that runs through in the upper part of the Saoussas Baths at a depth of 160 and 600 Tella (34 km), Bestue (48 km), Fanlo (56 km), m. This water is enriched by oligoelements along its subterranean Valles de Gistain and Plan (40 km). route through the heart of the Pyrenean massif and channeled directly to Balnea. Balnea, the first hot springs leisure complex in the French Pyrenees, is the ideal place to recharge your batteries. Get back in touch with nature in this spot surrounded by mountains. • Marian Sanctuary of Lourdes • 4x4 guided tour of the Ordesa viewpoints In religious language, a sanctuary is a A stunning landscape of mountains, lakes, waterfalls, high building or site of pilgrimage. In this sense, grasslands, birds of prey refuge, mammals and whimsical Pyrenean the Grotto and Basilica of the Immaculate flora awaits you on this guided tour in 4x4 and on foot. You will Conception (Upper Basilica), built by Mgr. discover the most beautiful parts of the Huesca Pyrenees and the Laurence, the bishop at the time of the district of Sobrarbe. Includes: Transport in 4x4, qualified mountain apparitions, constitute the original sanctuary. guides, picnic with artisanal products, ticket to the nature museum Subsequently, the entire complex of (FCQ), snowshoes if there is snow, binoculars and standing churches and buildings centered on the telescopes, walking sticks and insurance. More information is grotto came to be called the Sanctuary of available at the Parador. Our Lady of Lourdes. We present our new gastronomic spaces The perfect homage Gastronomic mouthfuls Pampered Senses Tamizia restaurants are multifunctional spaces that follow current The Marmitia restaurants offer an innovative menu with a wide Especia restaurants are Paradores' classic restaurants where we trends in gastronomy. variety of dishes so that diners can choose their own offer a traditional menu made up of starters, meat courses, fish combination of starter, main and dessert. courses and desserts. Monumental and historic hotels There are places that become travel destinations through which their history can be discovered: castles, palaces, and old monasteries that receive you today with all the comforts that only Paradores know how to offer, but without losing the essence that made them part of our history. Hotels to enjoy the coast or nature Close your eyes and imagine a place far away from the hustle and bustle of daily life. In a landscape surrounded by evergreen mountains, a terrace with sea views, a viewing point from which to observe the flight of the birds over a lake. It is something you have within reach but still haven't discovered, because this trip is closer than you think. That getaway to nature is at Paradores. Urban hotels at the heart of the city The luxury and the service of Paradores in an urban setting is what you're looking for. Civia arose to offer a hotel where you don't feel like you're just passing through. The Civia collection is made up of Paradores located in the city or nearby where you'll find everything you need, whatever the reason for your visit. Find us on Info and booking +34 91 374 25 00.
Load more

Recommended publications
  • Forest Fire Prevention Plans in National Parks: Ordesa Nacional Park and Monte Perdido1
    Proceedings of the Second International Symposium on Fire Economics, Planning, and Policy: A Global View Forest Fire Prevention Plans in National Parks: Ordesa Nacional Park and Monte Perdido1 Basilio Rada,2 Luis Marquina3 Summary Protected natural spaces contribute to the well being of society in various ways such as maintaining biological diversity and quality of the landscape, regulation of water sources and nutrient cycles, production of soil, protection against natural catastrophes and the provision of recreation areas, education, science and culture, aspects which attain maximum relevance in the lands under the protection of the National Park. The singular nature and the high degree of protection to a large extent limit management, since the principles of conservation and natural processes prevail in these areas. Nevertheless the inevitable responsibility to ensure now and in future, the ecological economic and social functions of these spaces goes on to assume a management model on the lines of compliance with the Pan European Criteria for Sustainable Forest Management. In 2000 management of the Ordesa and Monte Perdido Park , in the Spanish Pyrenees which was declared a natural park in 1918, took the initiative to devise a Plan for the Prevention of Forest Fires in the park and its surroundings which may be a reference for the other parks comprising the network of Spanish National Parks. The Plan analyses the effectiveness of current protection resources, supported by cartography which aids decision making, fuel maps, fire risk, visibility, territorial isochrones and areas which at the same time plan the necessary measures to guarantee the protection of this space, which in many areas is inaccessible due to the steep landscape.
    [Show full text]
  • PROVINCIA NOMBRE MUNICIPIO SIGLAS VIA CODIGO UZ4 Huesca
    PROVINCIA NOMBRE_MUNICIPIO SIGLAS VIA CODIGO_UZ4 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2902 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2903 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2904 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2904 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2905 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2908 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2913 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2915 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2917 Huesca AINSA-SOBRARBE CL A 2921 Huesca AINSA-SOBRARBE CM A 2916 Huesca AINSA-SOBRARBE CM A 2919 Huesca AINSA-SOBRARBE CR A ARCUSA 2902 Huesca AINSA-SOBRARBE CM A GUASO 2913 Huesca AINSA-SOBRARBE CM ABAJO, DE 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ABAJO, ERAS DE 2922 Huesca AINSA-SOBRARBE CR AINSA 2913 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ALCORZE DEL TOZ 2913 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ALCORZE FUENTE 2917 Huesca AINSA-SOBRARBE PZ ALFONSO I DE ARAGON 2922 Huesca AINSA-SOBRARBE CM ANTIGUO 2911 Huesca AINSA-SOBRARBE CL AÑISCLO 2924 Huesca AINSA-SOBRARBE AV ARAGON 2924 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARAGON, CORONA DE 2902 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARAGON, CORTES DE 2924 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARAGON, FUEROS DE 2924 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARCO, DEL 2906 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARCO, DEL 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARCO, DEL 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARCO, DEL 2913 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ARCOS, DE LOS 2921 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ASUNCION 2903 Huesca AINSA-SOBRARBE CL ASUNCION, DE LA 2903 Huesca AINSA-SOBRARBE CL B 2902 Huesca AINSA-SOBRARBE CL B 2903 Huesca AINSA-SOBRARBE CL B 2905 Huesca AINSA-SOBRARBE CL B 2907 Huesca AINSA-SOBRARBE CL B 2908 Huesca AINSA-SOBRARBE
    [Show full text]
  • Discover Sobrarbe 2017.Indd 1 20/07/2017 15:14:33 Introduction
    Discover Sobrarbe _2017.indd 1 20/07/2017 15:14:33 Introduction The central Pyrenees, the mountain range spanning from the Atlantic to the Mediterranean, is the steepest, wildest and most spectacular part of this land mass. Its highest peaks, its deepest valleys and its glaciers, together with a great variety of habitats hardly altered by human activity, have become the refuge of a great number of animal and plant species. Sobrarbe, one of the boroughs of the province of Huesca, spreads over 2,202 square kilometres in the Central Pyrenees and pre-Pyrenean ranges and includes the River Ara basin and the River Cinca headwaters and its tributaries. Cave paintings, dolmens and other findings show us that this land was populated in the Neolithic age. The Romans arrived many centuries later, then the Visigoths and later still the Moslems, who were expelled in the 10th century. There were hard times for the people of Sobrarbe although in the 16th century there was a period of prosperity. The 20th century brought about great improvements (investments, road networks) and great disasters (Civil War, eservoirs, depopulation…). Around 7,500 people live in Sobrarbe, most of whom work either inagriculture or in the service sector. They live in a privileged area ofgreat beauty. Sobrarbe aims at sustainable development according to the parameters of the Local Agenda 21. This guide is an invitation to walk through this area and learn about its history, its villages, its landscape and its people. Just a few clues will lead you to enjoy many of Sobrarbe’s beauty spots.
    [Show full text]
  • P R O V in C Ia D E H U Esc A
    630 660 690 720 750 780 810 A C I F Á R G O 4750 4750 P O ANSO T MAPA DE DISTRIBUCIÓN DEL HÁBITAT D A D DE LA TRUFA NEGRA EN LA PROVINCIA DE HUESCA I FRANCIA L A I C N E T O P NAVARRA SALLENT DE GALLEGO CANFRANC BORAU PANTICOSA A C I JACETANIA VALLE DE HECHO T ARAGÜES DEL PUERTO Á M I AISA-CANDANCHU L C JASA HOZ DE JACA TORLA BIELSA D GISTAIN A SOBRARBE VILLANUA D ALTO I GÁLLEGO L A BENASQUE I C N SAN JUAN DE PLAN E BORAU T YESERO CASTIELLO DE JACA BIESCAS O SAHUN P RIBAGORZA TELLA-SIN 47 FANLO 47 20 CANAL DE BERDUN 20 HOYA DE HUESCA PUENTE LA REINA DE JACA BROTO PUERTOLAS SOMONTANO VILLANOVACASTEJON DE SOS MONTANUY A PLAN C DE Jaca SESUE I SANTA CILIA DE JACA F BARBASTRO Á D JACA CHIA E SANTA CRUZ DE LA SEROS LASPUÑA D A SEIRA D I PUEYO DE ARAGUAS BISAURRI L LA LITERA A I CINCA BAILO YEBRA DE BASA FISCAL C N MEDIO LASPAULES E T MONEGROS O LABUERDAPUEYO DE ARAGUAS P CAMPO VALLE DE BARDAJI BONANSA LLEIDA FORADADA DEL TOSCAR BOLTAÑA Aínsa VALLE DE LIERP VERACRUZ ZARAGOZA BAJO CINCA CALDEARENAS TORRE LA RIBERA LAS PEÑAS DE RIGLOS SABIÑANIGO LA FUEVA SOPEIRA AINSA-SOBRARBE 46 PALO SANTA LIESTRA Y SAN QUILEZ 46 90 ISABENA 90 ARGUIS AREN AGÜERO LOARRE NUENO PERARRUA ABIZANDA BARCABO BIERGE MONESMA Y CAJIGAR MAPA DE APTITUD PARA EL CULTIVO LA SOTONERA AYERBE CASBAS DE HUESCA DE LA TRUFA NEGRA ADAHUESCA CASTIGALEU LOSCORRALES LOPORZANO (Tuber melanosporum Vittad.) NAVAL SECASTILLA LASCUARRE NAVARRA IGRIES Graus BISCARRUES CAPELLA EN LA PROVINCIA DE HUESCA COLUNGO PUENTE DE MONTAÑANA BANASTAS ALQUEZAR CHIMILLAS HOZ Y COSTEAN Juan Barriuso ; Roberto
    [Show full text]
  • Turismo Industrial Huesca Imprenta
    Guía de Turismo Industrial de Huesca Guía de Turismo Industrial de Huesca Índice 7 Introducción 9 Turismo Industrial Jacetania Bielsa Berdún Tella-Sin Benasque Biescas Sobrarbe Jaca Sabiñanigo Boltaña Aínsa Triste Caldearenas Rutas Turístico-Industriales en la Bandalíes Murillo de Gállego Ayerbe Hoya de Adahuesca Huesca Graus Sieso Salas Bajas Benabarre HUESCA Somontano Almudévar Cinca Medio Barbastro Alcampell Monzón Alberuela de Tubo Binéfar Tamarite La Litera Sariñena Belver de Cinca Monegros Bajo Cinca provincia de Huesca 10 Fraga Empresas de Interés Turístico 12 Industrial Además en Huesca... 68 Las Bodegas D.O. Somontano 5 Introducción La provincia de Huesca, también conocida como el Alto Aragón, ubicada a los pies de los Pirineos, presenta una caracterización histórica, cultural y natural de incalculable valor. Su situación geográfica privilegiada, gran riqueza paisajística y natural, atractivas historias y leyendas, la gas- tronomía y la arquitectura popular, favorecen la llegada de gran afluencia de turismo, siendo el Turismo Deportivo, Cultural y de Naturaleza los más destacados. Además de todos estos rasgos diferenciadores, el Alto Aragón muestra un alto grado de tradición y artesanía. Prueba de ello es la gran riqueza de patrimonio industrial que posee, que ofrece al turista la oportunidad de cono- cer su pasado acercándose a antiguos talleres textiles, de cerámica, bodegas, carpinterías, hornos de pastelería tra- dicional, explotaciones apícolas, queserías, molinos de aceite, harineras, fábricas de embutidos y secaderos de jamones; es decir, establecimientos que constituyen, en sí mismos, una verdadera obra de arte, no sólo por su tradi- ción sino también por el cuidado y perfilado proceso de elaboración que llevan a cabo.
    [Show full text]
  • Aragon 20000 of Trails
    ENGLISH ARAGON 20,000 KM OF TRAILS BEAUTY AND ADVENTURE COME TOGETHER IN ARAGON’S EXTENSIVE NETWORK OF TRAILS. FROM THE HEIGHTS OF THE PYRENEES TO THE BREATHTAKING STEPPES OF THE EBRO AND THE MOST RUGGED MOUNTAIN RANGES ON THE IBERIAN PENINSULA, HERE YOU WILL FIND NATURE AT ITS BEST. HIKING TRAILS OF ARAGON LONG-DISTANCE PATHS THEMED LONG-DISTANCE HIKES WALKS AND EXCURSIONS CLIMBS ACCESIBLE TRAILS Download the app for the Hiking Trails of Aragon and go to senderosturisticos.turismodearagon.com / HIKING TRAILS OF ARAGON 01/ HIKING TRAILS OF ARAGON .................................. 1 02/ INDEX OF TRAILS IN THIS GUIDE .................... 4 03/ LONG-DISTANCE PATHS ........................................ 6 04/ THEMED LONG-DISTANCE HIKES ............... 9 05/ WALKS AND EXCURSIONS ............................... 12 06/ CLIMBS .................................................................................... 28 07/ ACCESSIBLE TRAILS ................................................ 32 Published by: PRAMES Photography: F. Ajona, D. Arambillet, A. Bascón «Sevi», Comarca Gúdar-Javalambre, Comarca Somontano de Barbastro, M. Escartín, R. Fernández, M. Ferrer, D. Mallén, Montaña Segura, M. Moreno, Osole Visual, Polo Monzón, Prames, D. Saz, Turismo de Aragón HIKING IS ONE OF THE BEST WAYS TO GET FIRSTHAND EXPERIENCE OF ALL THE NATURAL AREAS THAT ARAGON HAS TO OFFER, FROM THE SOUTHERNMOST GLACIERS IN EUROPE, FOUND ON THE HIGHEST PEAKS OF THE PYRENEES, TO THE ARID STEPPES OF THE EBRO VALLEY AND THE FASCINATING MOUNTAIN RANGES OF TERUEL. / HIKING TRAILS OF ARAGON In terms of landscapes and natural beauty, Aragon is exceptional. It is famous for the highest peaks in the Pyrenees, with Pico de Aneto as the loftiest peak; the Pre-Pyrenean mountain ranges, with Guara and the Mallos de Riglos as popular destinations for adventure sports worldwide; and the Iberian System, with Mount Moncayo as its highest peak and some of the most breathtakingly rugged terrain in Teruel.
    [Show full text]
  • Pyrenees June 05
    Pyrenees 17th June - 21st June 2005 An intensive five day tour with renowned World Lister Tom Gullick ( Participants – Chris Knox, Tony Blake, Ricard Gutierrez, Tom Gullick) Lammergeier – Escuain Mirador June 2005 – (Tony Blake) 17th June Having arrived the day before Tony and I met up with Ricard Gutierrez at Barcelona airport as planned and headed towards the Catalonian steppe country passing Monserrat on our way. Our plan for the first day was to initially look for Montagu’s Harrier (a declining bird in Catalonia ) then meet up with Tom Gullick and head up the Cinca Valley on towards our base at Bielsa in the north Pyrenees. We arrived at Ricards Montagu’s site in the heat of midday and soon raptors started to ‘appear’ Kestrel, Common Buzzard, and Short-toed Eagle, a perched Harrier sp proved to be a female Marsh, and shortly afterwards we obtained views of a pair of Montagu’s Harrier floating over the fields. Our next destination was Fraga to the west of the town of Lleida where we met up with Tom and were quickly shown a roosting Scops Owl, followed by a nice Great Spotted Cuckoo and a pair of wheezing Penduline Tit. We headed into Aragon and the area known as Monegros, stopping at a series of ‘paddy fields’ on the road between Sant Lucina and Castell Florite – Black-winged Stilt were breeding and 100+ Lapwing and two Green Sandpiper were probably birds that just didn’t make it north and were summering, several Black-headed Gulls proved the only ones of the trip, two Whiskered Tern were also noted, an adult and an instructive first summer type.
    [Show full text]
  • Centrales Hidroeléctricas Y Presas Del Alto Aragón
    FRANCISCO GALÁN SORALUCE FRANCISCO GALÁN SORALUCE CENTRALES HIDROELÉCTRICAS Y PRESAS CENTRALES HIDROELÉCTRICAS Y PRESAS DEL ALTO ARAGÓN CENTRALES HIDROELÉCTRICAS Y PRESAS DEL ALTO DEL ALTO ARAGÓN FUNDACION ESTEYCO esteyco FUNDACION ESTEYCO fundacion fundacion esteyco FRANCISCO GALÁN SORALUCE CENTRALES HIDROELÉCTRICAS Y PRESAS DEL ALTO ARAGÓN Un libro para que no se apague la luz Me gusta una idea de Mario Benedetti sobre el paisaje: si hubiese podido escoger uno, el poeta escribió que hubiese robado su calle. Dice de ésta que es anterior a él y a todos, que tiene pájaros, hojas secas, nombres desolados y, a veces, alguna muerte. Una calle de la que no nos describe, ni el pavimento ni las fachadas; pero con la cual y por alguna magia, se siente íntimamente unido. Tampoco sabemos si es donde los chicos juegan a pelota o si allí hay señoras sentadas en las terrazas; sin embargo, el escritor aseguró que conocía con estricta nostalgia el número y los nombres de sus setenta árboles. Quizás también os pasa que, al visitar un lugar determinado, os seduce no sólo el espacio que veis y el suelo que pisáis, sino el pasado que esconden sus piedras; las historias que se filtran por arroyadas y se cuelan por las grietas. Lo he vivido hace poco en el Pirineo aragonés, en el valle del Ésera, bien cerca de Benasque. No hace falta decir que la vida en el Pirineo, a principios del siglo pasado, no era nada fácil. Al día a día austero y deprimido de muchas otras tierras, se le sumaban unas condiciones climáticas durísimas y un aislamiento si cabe más acusado.
    [Show full text]
  • L'aragonés, an Endangered Minority Language: the Case of Ayerbe
    L'ARAGONÉS, AN ENDANGERED MINORITY LANGUAGE: THE CASE OF AYERBE By MARÍA ROSA BERCERO OTAL A thesis submitted to The University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of Hispanic Studies College of Arts and Law The University of Birmingham April 2013 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. ABSTRACT Aragonese is a minority endangered language used in the Alto Aragon area. Ayerbe is a town found in the Plana de Uesca in Alto Aragon, and therefore it is considered to belong to a geographical area where the use of the Aragonese language finds itself in a significant state of decline compared to the use of Castilian Spanish. This study examines the extent to which this is true. The objective was to conduct a questionnaire amongst residents in Ayerbe in order to explore their language use, their perceptions of the language, their linguistic awareness and their affinity to the concept of Aragonese identity. The results suggest that the Aragonese language in Ayerbe is more widely read and understood than was previously thought.
    [Show full text]
  • Las Hablas De La Alta Ribagorza (Pirineo Aragonés) (Continuación)*
    Las hablas de la Alta Ribagorza (Pirineo aragonés) (Continuación)* Por Günther Haensch (Universidad de Munich) LÉXICO 152. OBSERVACIONES GENERALES N el presente capítulo se hará un estudio sistemático del léxico E de las hablas altorribagorzanas que forman el objeto del pre­ sente trabajo. Para dar una idea exacta del estado actual de estas hablas se darán también las voces castellanas y catalanas que han desplazado a las antiguas autóctonas. Cada página está dividida en dos columnas. 1. En la primera, bajo el título "Formas originales", se dan sólo los elementos léxicos recogidos en la región por el mismo autor. Los números que van detrás de ellos, entre paréntesis, indican los pueblos donde fueron recogidos; por ejemplo: clavilléro (2) significa que la palabra "clavillero" se registró en Bisaurri *. 2. En la segunda columna se da el significado de las palabras altorribagorzanas primero, y siempre en castellano; en muchos casos, a continuación, también en catalán, francés, alemán y otros idiomas o dialectos. Esto permitirá al lector darse cuenta del sig­ nificado exacto de cada palabra o expresión, ya que en algunos casos los otros idiomas definen un concepto determinado con más claridad que el castellano, por ejemplo, "querer" corresponde al * Vide AFA, 10-11, págs. 57-193. AFA - XII-XIII 117 G. HAENSCH francés "vouloir" y "aimer". Por otra parte, esperamos que los equi­ valentes en otros idiomas que damos facilitarán la consulta del vocabulario a las personas cuya lengua materna no es el caste­ llano. 3. En cada página, al pie, y bajo el título "Formas de compa­ ración y comentarios", se citan formas de otras hablas y de otros dialectos e idiomas.
    [Show full text]
  • Vocabulario Dialectal Literano (Huesca)
    VOCABULARIO DIALECTAL LITERANO (HUESCA) (Caza y pesca, juegos y albariilería) El vocabulario seleccionado pertenece a Santistebe de Llitére (Hues- ca). En esta ocasión nos ocuparemos de la terminología de la caza y de la pesca, del léxico de los juegos infantiles y de la albariilería. 1.0. LA CAZA Y LA PESCA La caza y la pesca son dos diversiones que gustan al hombre del cam- po; en La Litera el deporte más practicado es el de la caza. Los distin- tos términos municipales han sido serialados por unos letreros que in- dican coto. Los cotos que hay en La Litera pertenecen a las sociedades de cazadores constituidas en cada pueblo. La caza se practica, sobre to- do, en invierno, siendo frecuentes las capturas de jabalíes en esa época. En este apartado analizaremos el léxico relacionado con la caza y la pesca. Hay un refrán popular que compara el riesgo de accidente que tienen el cazador y el pescador con el peligro que corren las personas cu- yo oficio consiste en cocer yeso y cal; el refrán dice: Pescadó y cazadó, cocedó de ches y cal, a morí al hespital. El nombre genérico de los pájaros es el de mixó, mientras que el go- rrión recibe el nombre de torrodá, comŭn a las hablas aragonesas y ri- bagorzanas; el DCVB documenta este término en Benassal y Morella. Para cazar generalmente se usa la escopeta, pero en ocasiones se usa la técnica de untar con pez besc la verguete y la palanquete para captu- rar las aves por medio del reclamo A pesar de que está prohibida la ca- za con el furó siempre hay cazadores que son amigos de la caza furtiva.
    [Show full text]
  • Huesca) AVANCE DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA
    PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DE BIELSA. Avance Municipio de BIELSA (Huesca) AVANCE DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA ÍNDICE 1. MEMORIA DESCRIPTIVA ....................................................................................... 4 T. I. ENCUADRE REGIONAL Y NORMATIVO ......................................................................................... 4 Cap. 1. Caracterización geográfica del municipio ....................................................................................... 4 Cap. 2. Marco normativo ............................................................................................................................ 5 T. II. ANÁLISIS DEL TERRITORIO ........................................................................................................ 10 Cap. 1. Características naturales y ambientales ....................................................................................... 10 Cap. 2. Valores culturales ......................................................................................................................... 43 Cap. 3. Estructura territorial ..................................................................................................................... 44 Cap. 4. Paisaje ............................................................................................................................................ 45 T. III. CARACTERÍSTICAS SOCIOECONÓMICAS ................................................................................... 51 Cap. 1. Población y demografía
    [Show full text]