PREMIER PALACE DIGEST #1 February · 2010 · Февраль

Season’s Project 2 Проект сезона

BUSINESS & SOCIAL EVENTS 4 CОБЫТИ Я И ЛЮДИ

General Director Page 5 Cтраница Генерального директора

Restaurant News 6 Новости Ресторана

FITNESS CLUB NEWS 10 НОВОСТИ ФИТНЕС-КЛУБА

Professional advice 12 Совет профессионала

13 CITY WAL KS ПРО ГУЛКИ ПО ГОРОД У

PLAYBILL 15 АФИША

Season’s Project Проект сезона

WEDDING DELUXE SHOW ------n April 8, Ukrainian Fashion Week and the OPremier Palace Hotel invite you to join us for the second WEDDING DELUXE SHOW of ex- clusive services for weddings. Visitors to this show can look forward to enjoying a number of pleasant surprises from the participating companies. There will be a demonstration of wedding dresses, pearl jewelry, floral arrangements and gifts for bridal, catering services.

СВАДЕБНАЯ ВЫСТАВКА WEDDING DELUXE ------апреля Ukrainian Fashion Week и отель 8«Премьер Палас» приглашают Вас на Тре- тью выставку эксклюзивных услуг для органи- зации свадьбы – WEDDING DELUXE SHOW. Мы готовы удивить вас дефиле свадеб- ных платьев и предложением смокингов для женихов, украшениями из жемчуга, цветочными композициями, оформлением столов и кейтеринговыми услугами, свадеб- ными прическами и макияжем, а также по- дарками для молодоженов и еще многими сюрпризами.

2 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 3 BUSINESS & SOCIAL EVENTS General Director Page CОБЫТИ Я И ЛЮДИ Cтраница Генерального директора

YEAR'EVE AT THE HOTEL I am happy to welcome you to the Premier Palace Hotel! Приветствую Вас в Киеве, в отеле «Премьер Палас»! ------he Venetian carnival was an extraordinary way to meet New he last winter month is full of interesting events: conferences and оследний месяц зимы полон интересных событий: конференции Year 2010. Guests were entertained by costumed performers T и семинары, праздник Масленицы и уже ставший привычным who recreated the enchanting mood of carnivals of past centuries, T seminars, Maslyanitsya and St. Valentine’s Day. П для нас День Святого Валентина. participated in master classes on medieval dance, competitions and Enjoy the last snowy days with a nice walk along the ancient streets were dancing until dawn. Насладитесь последними снежными деньками для прогулок по МОДНЫЙ ПОКАЗ ДЛЯ ДЕТЕЙ of our wintry city, ski, skate and have fun. If you зимнему городу, катанием на коньках и лыжах. ------prefer summer sports, visit Premier Palace’s pool, Если Вам по душе летние виды спорта, посетите пециально к новогодним праздникам модный дом Stella Shak- the city roller rinks, aqua park and the Botanical наш бассейн, городские роллердром, аквапарк Сhovskaya презентовал новую коллекцию карнавальных костюмов для детей. Событие проходило в Софиевском Гранд-холле отеля Garden’s glass avenues. Don’t overlook excursions или крытые аллеи Ботанического сада. Зима «Премьер Палас». В качестве моделей выступали дети знаменитостей, and hot air balloon flights over the city. также – это не повод отказываться от экскурсий а разнообразные развлечения и сказочный торт от шеф-повара отеля по городу и полетов на воздушном шаре. To get ready for spring, devote some time Игала Ковриги сделали праздник еще ярче и интересней. Чтобы встретить весну во всеоружии, уде- to shopping: explore the new spring collections лите время шоппингу: исследуйте магазины FASHION SHOW FOR KIDS and take an advantage of the final winter sales. в поисках весенних новинок или воспользуй------he Stella Shakhovskaya fashion house has presented a children's cloth- Famous brand boutiques are mostly situated at тесь окончательными скидками на зимнюю Ting carnival devoted to the Christmas holidays. The event took place the city center, and some of them even are on коллекцию. Бутики лучших мировых марок in the Premier Palace Hotel’s Sofiivskiy Grand Hall. The children of celebri- the first floors of the Hotel. Our butlers will assist расположены в центре Киева, в том числе в на ties served as models. The show was brightened by various competitions первых этажах отеля «Премьер Палас». Наши and entertainment, and of course a fairytale cake by the hotel’s Chef Igal you with any issue - they will plan your shopping Kovriga. дворецкие составят Вам компанию, спланиру- route and, if necessary, will accompany you to ют маршрут и, при необходимости, помогут с translate. переводом. And of course, visit ’s restaurants for a И, конечно же, посетите киевские рестора- pleasant beginning, break or grand finale for ны – это станет приятным началом, перерывом your trip. If you are in Kyiv between February 8 или финалом Ваших странствий. Если Ваш ви- зит выпадает на неделю с 8 по 14 февраля, обя- НОВЫЙ ГОД В ОТЕЛЕ and 14, taste the delicious Maslyanitsya pancakes ------зательно попробуйте масленичные блины в исполнении шеф-повара енецианский карнавал стал экстраординарным способом для from Terracotta restaurant Chef Igal Kovriga. ресторана «Терракота», Игала Ковриги. празднования Нового года – 2010. Гостей развлекали костюми- В Don’t forget to invite your nearest and dearest to dinner in our А 14 февраля, в День всех влюбленных, пригласите свою вторую рованные исполнители, которые воссоздали чарующее настроение карнавалов прошлых столетий. Все участвовали в мастер-классах по panoramic restaurant on the 8th floor, or simply order a romantic dinner половину в панорамный ресторан на восьмом этаже или закажите ро- средневековым танцам, соревнованиях и танцевали до рассвета. delivered directly to your room. мантический ужин прямо к себе в номер. My other advice is to visit some of the concerts: Many international Еще советую следить за афишей мероприятий: в феврале множе- Wi-Fi ство гастролей приезжих артистов и отечественных исполнителей. and Ukrainian artists are giving concerts in the city this month. ------В нашем дайджесте вы сможете почерпнуть необходимую инфор- еперь пребывание деловых людей в отеле «Премьер Палас» стало To make your stay even more interesting and comfortable, look through Теще более комфортным. Гости могут воспользоваться бесплатным мацию, чтобы сделать ваше пребывание в городе интересным и ком- Интернетом во всех категориях номеров, а также в общественных зо- the pages of our Digest. You’ll find plenty of useful information there. фортным. нах отеля. We’re always glad to see you! Всегда Вам рады.

Wi-Fi ------Sincerely yours, Искренне Ваш, ow business guests at the Premier Palace Hotel are even more Alexander Lytvyn Генеральный директор отеля «Премьер Палас» Ncomfortable – Hotel guests enjoy free Wi-Fi Internet service in their General Manager, Premier Palace Hotel Александр Литвин rooms and throughout the public areas.

4 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 5 Restaurant News Новости Ресторана

Mexican Fiesta Блинная неделя гинальных вкусов, среди которых «Восточный Where: Fan Fest Sport Bar Где: ресторан «Терракота» аскет», «Ягодное безумие», «Колониальный ------микс», «Арабика» и многие другие. exicans are among the world’s most fun- этом году Масленица выпадает на 8–14 Mloving people, and we’re happy to present Вфевраля. По давним славянским обычаям a new Tex-Mex menu at the Fan Fest Sport Bar. это означает, что пришло время провожать Pancake Week Tortillas, burritos and Mexican taco chips served зиму, ведь весна уже совсем близко. Where: Terracotta Restaurant with Guacamole go great with beer, tequila or Круглый и горячий блин так напоминает ------freshly squeezed juices. солнце – он и был языческим символом све- his year, Maslianytsia is celebrated from тила в культуре восточных европейцев. На TFebruary 8 to 14. According to ancient Slavic Sweet Масленицу (неделю перед Великим постом) traditions, this is the time to bid farewell to win- St. Valentine’s Day нужно радоваться жизни, веселиться и есть ter. Spring is not far away! Where: Lobby Bar блины. Pancakes are round and hot, making them ------А они-то пышные да румяные, с разноо- symbolic of the sun in eastern European culture. visit to the Lobby Bar on the evening of бразными и вкуснейшими начинками: икрой, On Maslianytsia, people should enjoy life, AFebruary 14 may make your love feel even грибами, мясом, морепродуктами – со всем, have fun and (of course) eat pancakes. The sweeter! Order a bottle of any champagne and чего душа пожелает. thin pancakes are traditionally topped with get your choice of two complimentary des- В меню ресторана «Терракота» выбраны caviar, mushrooms, meat, seafood, – just about serts. лучшие рецепты. anything tasty you might imagine – then rolled. Спешите присоединиться к вкусному The best of the best recipes have been Hookah Menu празднованию, ведь у Вас всего неделя! chosen for the Terracotta’s menu. Hurry and join Where: Fan Fest Sport Bar in this tasty annual celebrations – it lasts only for ------Мексиканская a week! ur new Hookah Menu is inspired by Syria, фиеста OEgypt, Turkey and Tunisia, and was created to Где: Спорт-бар Fan Fest satisfy even the most sophisticated taste. Choose ------from 15 new recipes: Oriental Ascetic, Berry Insani- икто не умеет веселиться лучше мекси- ty, Colonial Mix, Arabica and other flavors are now Нканцев. Представляем новое техасско- available at the Fan Fest Sport Bar. мексиканское меню в спорт-баре Fan-Fest. Буритос, тортилас и такос с соусом Гуака- моле отлично сочетаются с пивом, текилой и Restaurant Reservations Manager: свежевыжатыми фруктовыми соками. Агент по резервированию ресторанов: Telephone: +380 (44) 244 12 12 Телефон: +380 (44) 244 12 12 (внутр. 812) (812 within the Hotel) Сладкий день [email protected] [email protected] Святого Валентина Ресторан «Терракота» Terracotta Restaurant Где: Лобби-бар отеля (8-й этаж, пожалуйста, (8th Floor, please use lifts № 6 and № 7) ------воспользуйтесь лифтами № 6 или № 7) Telephone: +380 (44) 244 12 35 омимо вашей любви, подсластить вечер Телефон: +380 (44) 244 12 35 Telephone within the Hotel: 835 П14 февраля сможет поход в лобби-бар отеля. Заказывая любое шампанское, вы по- Спорт-бар Fan Fest Fan Fest Sports Bar лучаете комплимент – два десерта на выбор. (1-й этаж, рядом с фитнес-клубом Отеля) (1st Floor, next to the Hotel’s Fitness Club) Время работы: Open: daily from 11:00–23:00 Кальянное ежедневно с 11:00 до 23:00 Telephone: +380 (44) 244 12 70 Меню Телефон: + 380 (44) 244 12 70 (862, 870 within the Hotel) Где: Спорт-бар Fan Fest Внутренние телефоны: 862, 870 ------Lobby Bar овое кальянное меню обязательно удо- Лобби-бар Open: 24/7 Нвлетворит самые искушенные вкусы. Время работы: круглосуточно Telephone: +380 (44) 537 45 53 Оно создано под влиянием культур Сирии, Телефон: +380 (44) 537 45 53 (253 within the Hotel) Египта, Турции, Туниса и предлагает 15 ори- Внутренний телефон: 253

6 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 7 Restaurant News A Recipe From Our Chef Новости Ресторана Рецепт от Шеф-повара

Breakfast with Love Завтрак c Любовью ------his refined recipe for St. Valentine’s аэстро Игал Коврига, шеф-повар ресторана «Терракота», предла- Tmorning comes from our Chef Igal Мгает удивить свою второю половину изысканным и простым для Kovriga. It’s easy to prepare at home приготовления завтраком. День Святого Валентина станет отличным and is certain to impress your beloved. поводом для вашей премьеры. (Готовится 20 минут!) (Preparation time: 20 minutes).

A wonderful day! Замечательный день! ------runch is not only combined breakfast and lunch, but also a kind of ранч – это не только комбинированный завтрак и обед, но и сюр- Bsurprise: leisurely conversations in pleasant company, a comfortable Бприз, общение в приятной компании, красивое место проведения environment and a colorful menu. и красочное меню. История бранча насчитывает более 100 лет, но как Even though its history spans more than 100 years, from 19th century и в Англии XIX столетия, так и в десятых годах ХXI века, бранч – это England to the tenth year of the new millennium – Sunday has always been праздник главного выходного дня недели. a day of rest amid a hectic week. Ресторан «Терракота» приглашает вас отметить воскресенье ав- Ингредиенты: Ингредиенты: The Terracotta Restaurant invites you to celebrate Sunday with brunch, торским бранчем под аккомпанемент живой музыки и знаменитого • 4 pieces white • 4 кусочка белого хлеба для live music and famous French Perrier-Jouet champagne. французского шампанского Perrier-Jouet. toast bread тостов, A children’s activity room is available. Работает детская комната. • 20 g sunflower seed oil • 20 г подсолнечного масла, Every Sunday, from 13.00 to 16.00 Каждое воскресенье с 13:00 до 16:00. • 1 egg • одно яйцо, Cost: UAH 880 per adult (with unlimited champagne), or UAH 550 per Стоимость: 880 грн с 1 взрослого (шампанское не ограничено), • Berries or fruit • ягоды или фрукты, adult (includes a glass of champagne). Children under age 6: no charge; 550 грн с 1 взрослого (1 бокал шампанского). Дети до 6 лет – бесплатно, • Sauces and/or syrups • соусы и/или сиропы children aged 6-12 are half price (UAH 225). дети до 12 лет – 50% стоимости (225 грн). (condensed milk, (сгущенное молоко, клено- PS: Brunch is a perfect way to celebrate a special occasion! Enjoy brunch N.B. Бранч – отличный повод для того, чтобы отпраздновать специ- maple syrup, jam) вый сироп, джем), with us on St. Valentine’s Day, February 14. Create wonderful memories альное событие. Посетите праздничный бранч 14 февраля. Всех гостей • Powdered sugar • сахарная пудра, and receive a pleasant surprise. ждет приятный сюрприз. • Mint • мята.

Preparation of toast: Приготовление гренок: • cut bread into heart shape, • вырезать ножницами сердечки из хлеба, • dip the bread in a beaten egg, • обмакнуть сердечки в размешанное яйцо, • fry in a non-stick pan for 2-3 minutes on each • поджарить на тефлоновой сковородке 2–3 side. минуты с каждой стороны.

To serve: Оформление: • distribute sauces and syrups on the bottom of • распределить по дну тарелки соусы и сиро- a dish, пы, • create layers: toast – berries or other fruit – • выкладывать слоями: гренка – сливки – toast – berries or other fruit – toast and so on for фрукты… и так 3 слоя, the 3rd layer, • четвертую гренку установить сбоку на та- • place the fourth slice on the side of the plate, релке, • from above, sprinkle powdered sugar and • сверху присыпать сахарной пудрой и укра- brighten with mint. сить листочками мяты.

If you lack time, use half the recipe, make Вы не прогадаете – ароматные гренки с the toast or simply serve fruit under cream with кофе или свежие фрукты под сливками с бу- a bottle of champagne. тылочкой шампанского!

8 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 9 FITNESS CLUB NEWS Новости фитнеса: НОВОСТИ ФИТНЕ С КЛУБА

Natalia Gogluvataya is a specialist in aqua Наши Лица fitness, and the Premier Palace’s chief ------fitness centre coach. She has participated in international competitions, and holds a оследний месяц зимы – отличное время для начала занятий фит- doctorate in physical education and sport. Пнесом. Для тех, кто быстро устает, по утрам долго не может про- St. Valentines day День Святого Валентина Наталья Гоглюватая, специалист по аква- снуться, а в течение дня постоянно хочет спать, предлагаем эффек------фитнесу, старший тренер фитнес-клуба тивное бодрящее и заряжающие энергией средство – аквааэробику. t. Valentines day is a perfect occasion to please the beloved one, by the ень Святого Валентина – отличный повод порадовать свою вто- «Премьер Палас», участница междуна- Она поднимает настроение, а главное, – улучшает самочувствие и по- perfect occasion, including a special gift. рую половину, особым вниманием, в том числе, и оригинальным родных соревнований и кандидат наук могает сбросить лишние килограммы. S Д по физическому воспитанию и спорту. The Premier Palace Hotel team introduces some interesting tips for подарком. Наталия Гоглюватая ответила на вопросы, волнующие желающих creating a special present: Команда фитнес-клуба «Премьер Палас» представляет несколько приступить к занятиям. Оur Faces интересных идей: ------— Наталья, кому Вы советуете заниматься аквааэробикой? Present a professional massage or a spa treatment with Babor — Аквааэробика подходит для всех желающих, без исключения, products. Подарите профессиональный массаж или Spa-процедуру he last month of winter is a perfect у нее практически нет противопоказаний. Наиболее полезной аквааэ- The certificate will become am excellent sign of attention and care. с использованием продукции марки Babor. Сертификат на выбран- Ttime for fitness! For those who робика будет тем, кто желает сбросить лишний вес. В воде исключена ную вами процедуру станет отличным знаком внимания и проявле- get tired quickly, feel sluggish upon нагрузка на суставы и связки, занятия помогают нормализовать дав- Guest visits to the fitness club нием заботы. awakening or who want to sleep the day away, we introduce an effective ление, повысить тонус мышц, восстановиться после травм и получить Only in February you may buy Premier Palace Hotel guest visits at way to keep fit and obtain additional energy: Aqua aerobics. заряд положительных эмоций. the price of 300 UAH.* Воспользуйтесь гостевыми визитами в фитнес-клуб This type of fitness increases the mood and most important – — Какое время наиболее удачное для занятий аквааэроби- Только в феврале Вы можете приобрести гостевые визиты в it improves the feeling of well-being while helping to lose weight. кой? Visit fitness brunch фитнес-клуб «Премьер Палас» по стоимости 300 грн.* We asked Natalia to answer some frequently asked questions. — Все зависит от вашего распорядка дня. Для кого-то приятней за- Buy a Sunday guest visit to the Premier Palace fitness centre at 600 — Whom do you recommend aqua aerobics? ниматься утром, перед работой, и получить заряд бодрости, кому-то UAH, and get fitness club services for the whole day, and a special gift – Посетите фитнес-бранч Aqua aerobics is available to everyone – there are no restrictions. удобней дневное время, а большинство предпочитает вечерние часы brunch at the Terracotta restaurant.** Приобретая Воскресный гостевой визит в фитнес-клуб «Премьер It will be the most helpful to those who want to reduce the waistline. для занятий – чтобы снять напряжение и расслабиться в конце рабо- Паласа» по цене 600 грн., вы получаете услуги фитнес-клуба на весь There is minimum loading on the joints, and classes help to normalize чего дня. Explore the brand new spa package. день, а также подарок – бранч в ресторане «Терракота»!** pressure, increase muscle tone, to recover from injuries, and to make you — Сколько необходимо заниматься, чтобы сбросить вес? Find serenity and satisfaction in the heart of one of the most beautiful feel great. — Для поддержания общей физической формы достаточно за- cities in Europe. Устройте Spa-weekend — When is the best time for aqua aerobics? ниматься 2 раза в неделю по одному часу. Для получения желаемых Choose from a great variety of spa programs to fit your needs. Позвольте себе вдохновляющий отдых в сердце одного из самых It depends on your schedule. For some, it is better to take classes in результатов оптимальным будет режим занятий – 3 раза в неделю по The package includes: красивых городов Европы: the morning. Others prefer the daytime, but most like the evening classes. 45 минут. overnighting at the Premier Palace Hotel from Friday through Monday • проживание в гостинице «Премьер Палас» с пятницы по поне- It helps relieve stress and encourages relaxation after the workday. — Есть ли определенная диета, которой необходимо придержи- (two nights) дельник (2 дня); — How long does it take to lose some kilos? ваться для достижения максимальных результатов? • option of early check-in*** • возможность бесплатного раннего заезда***; To keep fit and maintain a good figure, it’s enough to take a one- — Чтобы быстрее получить результат и повысить эффективность • breakfast at the Terracotta • завтрак в ресторане «Терракота»; hour class twice a week. To obtain more visible results, you need to have a занятий, в рационе следует придерживаться сбалансированного пи- • access to Fitness Club: pool, Jacuzzi, fitness room and sauna • доступ в фитнес-клуб отеля: бассейн, спортивный зал и сауна; 45-minute class three times a week. тания, употреблять полезные для здоровья продукты: творог, фрукты, • tea ritual in one of the Hotel’s lounges • чайная церемония в одном из баров отеля; — Is there a diet as well in orfer to achieve maximum results? овощи, каши, рыбу, отварную курицу, пить свежевыжатые соки и не- • set of spa procedures of your choice (from a special list) • программа spa-процедур (из списка предлагаемых); To achieve fast results and order the efficiency of the classes, you should газированную воду. • late check-out • возможность бесплатного позднего выезда. have a balanced diet, including useful products like curd, fruit, vegetables, Справка: prices from 5700 UAH Стоимость пакета от 5700 грн. porridge, fish and boiled chicken. Drink freshly squeezed juices and lots of Аквааэробика проводится на мелкой и глубокой воде, с исполь- still water. зованием специального оборудования: аквагантелей, аква-поясов, For more information, contact us by phone at (+38044) 244-1201/11 or Для получения детальной информации обращайтесь по Information: нуделсов (гибкая палка), ласт и др. via e-mail at [email protected]. телефонам: +380 (44) 244 12 01/11 или по электронной почте Classes are held in shallow and deep water, and use special equipment [email protected]. for aqua aerobics, like aqua-bells, akva-belts, noodles (flexible sticks), and * Guest visits are valid Mo-Fr. from 07.00 to 23.00 in period from the flippers. 14th of February until the 31st of March. * Гостевые визиты действительны с 07.00 до 23.00 в будние дни Schedule. Group classes: Расписание тренировок. Занятия в группе: ** Alcohol drinks not included. в период c 14 февраля по 31 марта. Mon – Fri: Tues and Thurs: Sat: Пн – Пт Вт, Чт Сб *** Upon availability. ** В бранч не включены алкогольные напитки. 08.00 12.00, 19.00 09.00 08.00 12.00, 19.00 09.00 *** При наличии свободных номеров. Cost is 200 UAH per class. Стоимость 200 грн. за одну тренировку. Premier Palace Hotel Fitness Club Фитнес-клуб отеля «Премьер Палас» Private classes are available at any time upon. Индивидуальные занятия проводятся в любое удобное время. bul. Shevchenka 5-7 Kyiv 01004, Ukraine Бульв. Т. Шевченко, 5-7 Киев, 01004, Украина request for 250 UAH per class. Стоимость 250 грн. за одну тренировку. Более подробную информа- Tel.: (044) 244-1239 www.fitness.premier-palace.com Тел.: (044) 244 12 39 www.fitness.premier-palace.com For more detailed information, please call +380 (44) 244 1239. цию Вы можете узнать по тел.: 380 (44) 244 1239.

10 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 11 Professional advice CITY WALKS Совет профессионала ПРОГУЛКИ ПО ГОРОД У

Tips for St. Valentine’s Day ------et off on an unforgettable trip to Kyiv, one of the most beautiful cities Sin Eastern Europe. concierge КОНСЬЕРЖ Your Weekend Package includes: ------• Accommodation for 2 or 3 nights, from Friday until Monday he Premier Palace Hotel’s concierge, Serhiy Tykhiy, has become the онсьерж гостиницы «Премьер Палас» Сергей Тихий стал первым • Buffet breakfast Tfirst and only person in Ukraine to receive one of the most prestigious Ки единственным в Украине обладателем одной из наиболее пре- • A bottle of local sparkling wine and assorted fruit upon arrival awards in his profession: Les Clefs d’Or, the Golden Keys of Concierge, from стижных наград. Он получил «Золотые Ключи Консьержа» – «Les Clefs • Fitness Club services from 7 a.m. until 11 p.m. (swimming pool, the International Union of Grand Hotel Concierges. d’Or», награду Международного Союза консьержей Гранд-отелей. sauna & gym)

Sergey recommends visiting Kyiv on the most romantic day of the Сергей рекомендует Киев для проведения романтического празд- February Routes: year, St. Valentine’s. He advises guests to pay special attention to places ника – Дня Святого Валентина и советует выбрать для прогулок такие Old Kyiv – – Pechersk of interest such as: знаковые места: (Duration: 3 hours) • Pedestrian Bridge • Пешеходный мост or Few places in Kyiv can boast that they are free of traffic jams. The Один из немногих в Киеве, на котором не бывает пробок. И это толь- Old Kyiv – Pechersk – Lavra – Vydubytskiy Monastery or Kytayiv – Podil Pedestrian Bridge is one of them. It spans the Dnipro River, connecting the ко увеличивает его привлекательность для прогулок! Подобраться к мосту (Duration: 5 hours) city with a wooded island full of natural beauty. можно множеством способов – пройти вдоль трамвайных путей со сторо- Reach the bridge by walking along the tramway from Pochtova ны Почтовой площади, спуститься из центра потайными аллейками. Prices from 5,710 UAH, depending on room categories. Ploshcha, or approach from the city centre using a ‘secret’ route. • Пейзажная аллея For more information, contact us at (+38044) 244-1201/11, or via e-mail • Landscape Avenue Излюбленное во все времена место отдыха киевлян. Расположена at [email protected]. This has always been one of the city’s favored walking streets, It она параллельно улице Большой Житомирской. Толька одна минута parallels the noisy Velika Zhitomirska Street. After just a minute’s stroll, ходьбы, и Вы уже можете наслаждаться свежим воздухом и потрясаю- you’ll be enjoying fresh air and a breathtaking view of the city. щими видами города. Идея для празднования Дня Св. Валентина You may also find the following interesting: А также Вам будет интересно посетить: ------• Maryinskiy Park • Мариинский парк тправьтесь в незабываемое путешествие – приезжайте в Киев, • Glory Park • парк Славы Оодин из самых красивых городов Восточной Европы. • Vladimir’s Hill • Владимирскую горку • Khreshchatyk Street • Крещатик Пакет выходного дня «Экскурсионный» включает: • The Funicular • фуникулер • проживание на протяжении 2 или 3 дней в период с пятницы по • Andreyevskiy Descent • Андреевский спуск понедельник, • The Dnipro Embankment • набережную Днепра • завтрак «шведский стол», • The Lover’s Bridge • «Мост влюбленных» • бутылка шампанского и фрукты в номере, • Defense of the Motherland monument • монумент «Родина-мать» • услуги фитнес-клуба отеля с 7.00 до 23.00 (бассейн, сауна и тре- • Botanic Gardens • Ботанические сады нажерный зал). • • Феофанию • Sofievskaya and the Mikhaylovskie areas • Софиевскую и Михайловскую площади В феврале предлагаем Вашему вниманию • Golden Gate • Золотые ворота следующие маршруты: • House of Organ Music • Дом органной музыки Древний Киев – Липки – Лавра – Выдубичский монастырь / Китае- • Opera Theater • Оперный театр во – Подол • Operetta Theater • театр Оперетты (Продолжительность: 5 часов) • Drama and Comedy Theater (on the Left • театр Драмы и Комедии на левом берегу или Bank) • театр Колесо Древний Киев – Подол – Липки • The Wheel Theater • Молодой театр (Продолжительность: 3 часа) • Young People’s Theater • Театр русской драмы им. Леси Украинки • Lesi Ukrainky Russian Drama Theater Стоимость от 5710 грн., в зависимости от категории номеров. При возникновении вопросов, пожалуй- Для получения детальной информации обращайтесь по If you have any questions, please call the ста, обращайтесь в службу консьержей по но- телефонам: +380 (44) 244 12 01/11 или по электронной почте: concierge service at 805. меру 805. [email protected].

12 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 13 PLAYBILL АФИША

FOR KIDS / ДЛЯ ДЕТЕЙ County, Kyiv Oblast +380 (44) 332-60-30 www.royalhorses.com.ua ------Magnate Horseback Riding Complex Kyiv Zoo / Киевский зоопарк vul. Lypneva 1, Chybynske, Boryspil County Prospekt Peremohy 32, +380 (44) 236-12-69 +380 (44) 568-11-22 magnat.in.ua 9.00–19.00 Water Information Centre sport / СПОРТ Водно-информационный центр ------(Музей воды) vul. Hrushevskoho 1-в, +380 (44) 279-53-33 ICE RINKS 10.00–17.00, вых.: пн., вт. | open: We-Su Sofiyivska Square Rink (Near the Bohdan Khmelnytskiy monument). State Toy Museum bul. Shevchenka 5-7 / vul. Pushkinska 29 Free. Kyiv 01004 Ukraine Государственный музей игрушки Klovsky Uzviz 8, +380 (44) 253-54-00 Skate rental is UAH 25. +380 (44) 222-94-44 Бульв. Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5-7/29, Киев 10.00–18.00, вых.: вс. | open: Mo-Sa (For reservations) 01004, Украина Karavan Shopping Center Rink Kyiv Planetarium / Киевский планетарий Tel.: +380 (44) 537 45 00 vul. Luhova 12, +380 (44) 461-82-05 vul. Velyka Vasylkivska 57/3 Fax: +380 (44) 279 87 72 National Museum of Natural History Bolshevik Shopping Center Ice Arena www.premier-palace.com vul. Hetmana 6, (metro Shulyavka) Национальный природоведческий музей vul. Bohdana Khmelnytskoho 15 +380 (44) 200-07-50 Premier Palace Focus Premier Palace Focus +380 (44) 234-16-13 Pioneer Ice Club a digest for hotel guests Дайджест для гостей отеля 10.00–18.00; вых.: пн., вт. | open: We-Su vul. Dniprovsky Uzviz 1, (metro Arsenalna) +380 (44) 496-53-53 Project Director: O. Lytvyn Руководитель проекта The Taras Shevchenko Park Editor-in-Chief: A. Bondarenko А. Литвин Парк им. Т.Шевченко Olympiysky Sport Complex, Kryzhynka Rink Style Editor: N. Obolenskaya Главный редактор vul. Tereshchenkivska | blvd. T. Shevchenka vul. Chervonoarmiyska 55a, Operates only on English Editor: S. Lewis А. Бондаренко Saturday (from 16:15) and Sunday (from 17:30) Ясногородская страусиная ферма Cover photo: M. Chaplow Литредактор Н. Оболенская +380 (44) 246-74-25 Design and typesetting: Литредактор (англ. версия) Ostrich farm in Yasnogorogka Gorobets Publishing, С. Льюис vul. Pidlisna 32, Yasnohorodka, at the request of the Фотография на обложке Makariv County, Kyiv Oblast ЛЕДОВЫЕ СТАДИОНЫ Premier Palace Hotel М. Чеплоу +380 (44) 782-32-22, 782-32-40 Каток в ТРЦ «Караван» Printed in Ukraine Дизайн, верстка: www.ostrich.com.ua ул. Луговая, 12, +380 (44) 461-82-05 Premier Palace Hotel thanks Издательство «Горобец» Каток в ТЦ «Большевик» the Seven Wonders of Kyiv по заказу ОАО «Гостиница ул. Гетьмана, 6 (М «Шулявская») guidebook editors «Премьер Палас». ACTIVE REST / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ (www.kiev-guide.com) Гостиница «Премьер Палас» ------+380 (44) 200-07-50 for help selecting materials благодарит за помощь Go-carting / Картинг-центры Каток «Пионер» ул. Днепровский спуск, 1, and for providing в подборе материалов и Terminal Go-cart Center (М «Арсенальная») +380 (44) 496-53-53 the photos in this issue. предоставлении фотографий картинг-центр «Терминал» Каток «Крыжинка» We welcome comments редакцию путеводителя Brovary, vul. Kyivska 316 в спорткомплексе «Олимпийский» and suggestions «Семь чудес Киева» from our readers. (www.kiev-guide.com). www.karting-center.com.ua ул. Красноармейская, 55а You can e-mail us any time at: Ваши отзывы и предложения KartTochka Center | картинг «КартТочка» (М «Республиканский стадион») [email protected] присылайте по адресу: Chaika Sports Center | спорткомплекс «Чайка» сб. – с 16:15. вс. – с 17:30. +380 (44) 246-74-25 Other photos provided by: [email protected] www.go-karting.com.ua Premier Palace Фотографии предоставлены: Hot Air Society SKI SLOPE (Green ski line) Hotel and M. Chaplow, отелем «Премьер Палас», А. Bondarenko. М. Чеплоу, А. Бондаренко. Воздухоплавательное Общество Protasiv Yar Ski Hill vul. Borysa Zhytkova 7, Apt. 1, Kyiv Extension – 350 m and 500 m (lower), 2 pulleys, +380 (44) 453-66-35 www.kievballoons.com.ua vul. Protasiv Yar 23, +380 (44) 528-92-60 TSKA Sports Complex / Спорткомплекс ЦСКА Vyshhorod Povitroflotskiy prospekt 10 Extension – 200 m and 350 m (for borders), +380 (44) 454-43-05, +380 (67) 748-94-28 1 pulley parallel to sled track. Kyiv Golf Club / Киевский Гольф Центр +380 (67) 537-24-96, +380 (67) 198-88-29 prospekt Heroiv Stalingrada 10 D www.golf-center.com.ua ЛЫЖНЫЕ ТРАССЫ (зеленые) Конные клубы / Horseback riding Протасов Яр. Длина трассы 350м и 500 м Butenko Stables / Конюшня Бутенко (более пологая) / 2 подъемника. Протасов vul. Komsomolska 12, Protsev, Kyiv Oblast Яр, 23а. +380 (44) 528-92-60 (593-8033 www.konushnya.com Вышгород. Длина трассы 200м и 350 м (для Royal Riding Club бордеров) / 1 подъемник. Ориентир – санная vul. Chapayeva 36, Lisnyky, Kyiv- трасса. +380 (67) 537-24-96, +380 (67) 198-88-29

14 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 15