PREMIER PALACE DIGEST #1 February · 2010 · Февраль SeaSon’S Project 2 Проект сезона BUSIneSS & SocIaL eVentS 4 cоБЫтИ Я И ЛЮДИ GeneraL DIrector PaGe 5 cтранИца ГенераЛьноГо ДИректора reStaUrant newS 6 новостИ ресторана FItneSS cLUB newS 10 новостИ ФИтнес-кЛУБа ProFeSSIonaL advice 12 совет ПроФессИонаЛа 13 cItY WAL KS Про ГУЛкИ По ГороД У PLaYBILL 15 аФИШа SeaSon’S Project Проект сезона WEDDING DELUXE SHOW ----------------------------------------------------------- n April 8, Ukrainian Fashion Week and the OPremier Palace Hotel invite you to join us for the second WEDDING DELUXE SHOW of ex- clusive services for weddings. Visitors to this show can look forward to enjoying a number of pleasant surprises from the participating companies. There will be a demonstration of wedding dresses, pearl jewelry, floral arrangements and gifts for bridal, catering services. СВАДЕБНАЯ ВЫСТАВКА WEDDING DELUXE ----------------------------------------------------------- апреля Ukrainian Fashion Week и отель 8 «Премьер Палас» приглашают Вас на Тре- тью выставку эксклюзивных услуг для органи- зации свадьбы – WEDDING DELUXE SHOW. Мы готовы удивить вас дефиле свадеб- ных платьев и предложением смокингов для женихов, украшениями из жемчуга, цветочными композициями, оформлением столов и кейтеринговыми услугами, свадеб- ными прическами и макияжем, а также по- дарками для молодоженов и еще многими сюрпризами. 2 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 3 BUSIneSS & SocIaL eVentS GeneraL DIrector PaGe cоБЫтИ Я И ЛЮДИ cтранИца ГенераЛьноГо ДИректора YEAR'EVE AT THE HOTEL I am happy to welcome you to the Premier Palace Hotel! Приветствую Вас в Киеве, в отеле «Премьер Палас»! --------------------------------------------------------------------------------- he Venetian carnival was an extraordinary way to meet New he last winter month is full of interesting events: conferences and оследний месяц зимы полон интересных событий: конференции Year 2010. Guests were entertained by costumed performers T и семинары, праздник Масленицы и уже ставший привычным who recreated the enchanting mood of carnivals of past centuries, T seminars, Maslyanitsya and St. Valentine’s Day. П для нас День Святого Валентина. participated in master classes on medieval dance, competitions and Enjoy the last snowy days with a nice walk along the ancient streets were dancing until dawn. Насладитесь последними снежными деньками для прогулок по МОДНЫЙ ПОКАЗ ДЛЯ ДЕТЕЙ of our wintry city, ski, skate and have fun. If you зимнему городу, катанием на коньках и лыжах. ------------------------------------------------------------------------------------------- prefer summer sports, visit Premier Palace’s pool, Если Вам по душе летние виды спорта, посетите пециально к новогодним праздникам модный дом Stella Shak- the city roller rinks, aqua park and the Botanical наш бассейн, городские роллердром, аквапарк Сhovskaya презентовал новую коллекцию карнавальных костюмов для детей. Событие проходило в Софиевском Гранд-холле отеля Garden’s glass avenues. Don’t overlook excursions или крытые аллеи Ботанического сада. Зима «Премьер Палас». В качестве моделей выступали дети знаменитостей, and hot air balloon flights over the city. также – это не повод отказываться от экскурсий а разнообразные развлечения и сказочный торт от шеф-повара отеля по городу и полетов на воздушном шаре. To get ready for spring, devote some time Игала Ковриги сделали праздник еще ярче и интересней. Чтобы встретить весну во всеоружии, уде- to shopping: explore the new spring collections лите время шоппингу: исследуйте магазины FASHION SHOW FOR KIDS and take an advantage of the final winter sales. в поисках весенних новинок или воспользуй- ------------------------------------------------------------------------------------------- he Stella Shakhovskaya fashion house has presented a children's cloth- Famous brand boutiques are mostly situated at тесь окончательными скидками на зимнюю Ting carnival devoted to the Christmas holidays. The event took place the city center, and some of them even are on коллекцию. Бутики лучших мировых марок in the Premier Palace Hotel’s Sofiivskiy Grand Hall. The children of celebri- the first floors of the Hotel. Our butlers will assist расположены в центре Киева, в том числе в на ties served as models. The show was brightened by various competitions первых этажах отеля «Премьер Палас». Наши and entertainment, and of course a fairytale cake by the hotel’s Chef Igal you with any issue - they will plan your shopping Kovriga. дворецкие составят Вам компанию, спланиру- route and, if necessary, will accompany you to ют маршрут и, при необходимости, помогут с translate. переводом. And of course, visit Kyiv’s restaurants for a И, конечно же, посетите киевские рестора- pleasant beginning, break or grand finale for ны – это станет приятным началом, перерывом your trip. If you are in Kyiv between February 8 или финалом Ваших странствий. Если Ваш ви- зит выпадает на неделю с 8 по 14 февраля, обя- НОВЫЙ ГОД В ОТЕЛЕ and 14, taste the delicious Maslyanitsya pancakes ----------------------------------------------------------------------------------------- зательно попробуйте масленичные блины в исполнении шеф-повара енецианский карнавал стал экстраординарным способом для from Terracotta restaurant Chef Igal Kovriga. ресторана «Терракота», Игала Ковриги. празднования Нового года – 2010. Гостей развлекали костюми- В Don’t forget to invite your nearest and dearest to dinner in our А 14 февраля, в День всех влюбленных, пригласите свою вторую рованные исполнители, которые воссоздали чарующее настроение карнавалов прошлых столетий. Все участвовали в мастер-классах по panoramic restaurant on the 8th floor, or simply order a romantic dinner половину в панорамный ресторан на восьмом этаже или закажите ро- средневековым танцам, соревнованиях и танцевали до рассвета. delivered directly to your room. мантический ужин прямо к себе в номер. My other advice is to visit some of the concerts: Many international Еще советую следить за афишей мероприятий: в феврале множе- WI-FI ство гастролей приезжих артистов и отечественных исполнителей. and Ukrainian artists are giving concerts in the city this month. ------------------------------------------------------------------------------------------- В нашем дайджесте вы сможете почерпнуть необходимую инфор- еперь пребывание деловых людей в отеле «Премьер Палас» стало To make your stay even more interesting and comfortable, look through Теще более комфортным. Гости могут воспользоваться бесплатным мацию, чтобы сделать ваше пребывание в городе интересным и ком- Интернетом во всех категориях номеров, а также в общественных зо- the pages of our Digest. You’ll find plenty of useful information there. фортным. нах отеля. We’re always glad to see you! Всегда Вам рады. WI-FI ------------------------------------------------------------------------------------------- Sincerely yours, Искренне Ваш, ow business guests at the Premier Palace Hotel are even more Alexander Lytvyn Генеральный директор отеля «Премьер Палас» Ncomfortable – Hotel guests enjoy free Wi-Fi Internet service in their General Manager, Premier Palace Hotel Александр Литвин rooms and throughout the public areas. 4 Premier Palace Focus www.premier-palace.com February · 2010 · Февраль 5 reStaUrant newS новостИ ресторана Mexican Fiesta БЛиННАЯ НЕДЕЛЯ гинальных вкусов, среди которых «Восточный Where: Fan Fest Sport Bar Где: ресторан «Терракота» аскет», «Ягодное безумие», «Колониальный ----------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- микс», «Арабика» и многие другие. exicans are among the world’s most fun- этом году Масленица выпадает на 8–14 Mloving people, and we’re happy to present В февраля. По давним славянским обычаям a new Tex-Mex menu at the Fan Fest Sport Bar. это означает, что пришло время провожать Pancake WEEK Tortillas, burritos and Mexican taco chips served зиму, ведь весна уже совсем близко. Where: Terracotta Restaurant with Guacamole go great with beer, tequila or Круглый и горячий блин так напоминает ----------------------------------------------------------- freshly squeezed juices. солнце – он и был языческим символом све- his year, Maslianytsia is celebrated from тила в культуре восточных европейцев. На TFebruary 8 to 14. According to ancient Slavic SWEET Масленицу (неделю перед Великим постом) traditions, this is the time to bid farewell to win- ST. VALENTINE’S Day нужно радоваться жизни, веселиться и есть ter. Spring is not far away! Where: Lobby Bar блины. Pancakes are round and hot, making them ----------------------------------------------------------- А они-то пышные да румяные, с разноо- symbolic of the sun in eastern European culture. visit to the Lobby Bar on the evening of бразными и вкуснейшими начинками: икрой, On Maslianytsia, people should enjoy life, A February 14 may make your love feel even грибами, мясом, морепродуктами – со всем, have fun and (of course) eat pancakes. The sweeter! Order a bottle of any champagne and чего душа пожелает. thin pancakes are traditionally topped with get your choice of two complimentary des- В меню ресторана «Терракота» выбраны caviar, mushrooms, meat, seafood, – just about serts. лучшие рецепты. anything tasty you might imagine – then rolled. Спешите присоединиться к вкусному The best of the best recipes have been HOOKAH MENU празднованию, ведь у Вас всего неделя! chosen for the Terracotta’s menu. Hurry and join Where: Fan Fest Sport Bar in this tasty annual celebrations – it