Deskargatu (PDF)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1080 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 – Aldian aldiko azterketen gaineko tarifei buruzko En el Anexo I. Tarifas por inspecciones periódicas, I. Eranskinean, 550 orrialdean, euskarazko testuan, ho- en el texto en euskera, página 550, donde dice: nakoa dioenean: 1. KATEGORIAKO IBILGAILUAK 13,31 _ (Motozikletak eta motoredun ibilgailuak, gehienez hiru gurpilekoak) honakoa esan behar du: Debe decir: 1. KATEGORIAKO IBILGAILUAK 16,31 _ (Motozikletak eta motoredun ibilgailuak, gehienez hiru gurpilekoak) NEKAZARITZA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ETA ARRANTZA SAILA Y PESCA Zk-429 N°-429 373/2001 DEKRETUA, abenduaren 26koa, Euskal DECRETO 373/2001, de 26 de diciembre, sobre ra- Herriko bertako abere-arrazei eta arrazok sustatzea zas animales autóctonas vascas y entidades dedica- helburu duten elkarteei buruzkoa. das a su fomento. Bertako abere-arrazei eustea gure arbasoen ondarea La conservación de las razas animales autóctonas ha zaintzeko modua izan dute euskal abeltzainek. Horre- sido para el ganadero vasco una forma de preservar el la, mendeetan zehar etengabe eta euren burua eskaini- legado de nuestros ancestros. Así, junto a su continua- ta egindako lanaz gain, lurraldearen orografia berezia da y sacrificada labor durante siglos, también la espe- ere antzinako abeltzaintza-ondare horren euskarri izan cial orografía del territorio ha contribuido a la conser- da. Alde horretatik, Euskal Herriko egungo bertako vación de este patrimonio cultural ganadero cuyo ori- abere-arrazen osaeran, erabakigarria izan da bai base- gen en algunos casos se remonta a la noche de los tiem- rritarraren jarduera bai ingurumenak ere hautespen na- pos. En este sentido, en la conformación de las actua- turalaren bidez eragindakoa. les razas animales de Euskal Herria, ha sido determi- nante tanto la intervención del baserritarra como la del propio medio a través de la selección natural. Azken urteotan, erakundeetatik ere bertakoak ditu- En los últimos años, también desde las institucio- gun euskal arrazak babesteko apustu garbia egin da. nes se ha venido realizando una apuesta inequívoca por Horrela, arraza horietako batzuen ezaugarriak finkatu la protección de las razas autóctonas vascas, establecien- dira arrazok identifikatzeko eta beste arraza batzueta- do las características de algunas de ellas como base pa- tik bereizteko, euren onera etortzeko eta zaintzeko la- ra identificar y distinguirlas de todas las demás razas gungarriak izango direlakoan. Alde horretatik, gogo- y así facilitar su recuperación y conservación. En este ratu behar da Europako Batzorde Zooteknikoak — sentido, hay que recordar que ya el Comité Zootécni- FAOk baliabide genetikoen iraunarazpen eta erabile- co Europeo, como consecuencia de la consulta técnica rari buruz egindako kontsulta teknikoaren ondorioz— de la F.A.O. sobre conservación y manejo de los recur- ezarri zuena, hau da, baliabide genetikoak iraunaraz- sos genéticos, estableció que, en los programas de con- teko eta zaintzeko programetan honako hauek jaso be- servación y mantenimiento de los recursos genéticos de- har zirela ezinbestean: arrazaren aitorpen ofiziala, arra- bían incluirse necesariamente un reconocimiento ofi- zaren ezaugarri zoometrikoen definizioa eta zaintze, cial de la raza, una definición de sus características zoo- erabilpen eta sustapen egoeren kontrol-plana egitea es- métricas y un plan de control de los estadios de pre- kueran dauden baliabideak oinarritzat hartuta. servación, utilización y promoción a partir de los me- dios disponibles. Gaur egun, ildo horretatik jarraitzeko eta orain ar- En la actualidad, para seguir avanzando en esta lí- te egindakoa finkatu nahian, beharrezkotzat jo da ka- nea y consolidar lo ya realizado, se estima necesario el talogo ofizial bat egitea, bertan gaur arte bizirik hel- establecimiento de un catálogo oficial que contenga to- du diren bertako abere-arraza guztiak jasoko direla. das las razas animales autóctonas conservadas y la fija- EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 1081 Bestetik ere, arau orokorrak ezarri behar dira bertako ción de un marco reglamentario general que regule las abereen arraza-estandarrak ezartzeko eta horiek garatze- condiciones mínimas necesarias para el establecimien- ko beharrezkoak diren gutxienezko baldintzak eta arra- to y desarrollo de los estándares raciales de los anima- za-estandarron zaintza, hazkuntza eta hobekuntza hel- les autóctonos y de las entidades dedicadas a su conser- buru duten elkarteak eta erakundeak arautzeko. vación, cría y perfeccionamiento. Dekretu honen tramitazioan aholkua eskatu zaie fo- En la tramitación del presente Decreto han sido con- ru aldundiei bai eta horrekin lotutako sektoreak ordez- sultadas las Diputaciones Forales así como las organi- katzen dituzten erakundeei ere. zaciones representativas sectoriales. Xedapen hau Euskal Autonomia Estatutuaren 10.9. La presente disposición se dicta de conformidad con artikuluan zehaztutakoarekin bat etorriz eman da. lo previsto en el artículo 10.9 del Estatuto de Autono- mía del País Vasco. Horren indarrez, Nekazaritza eta Arrantza sailbu- En su virtud, a propuesta del Consejero de Agricul- ruak proposatuta, lehendakariak onartu eta Jaurlaritza- tura y Pesca y deliberación y aprobación del Consejo de ren Kontseiluak 2001eko abenduaren 26ko bileran ez- Gobierno en su sesión celebrada el día 26 de diciem- tabaidatu eta onartu ondoren, honako hau bre de 2001, XEDATU DUT: DISPONGO: 1. artikulua.– Gaia. Artículo 1.– Objeto. Dekretu honen helburuak honako hauek dira: Eus- Es objeto del presente Decreto el establecimiento del kal Herriko bertako abere-arrazen katalogo ofiziala egi- Catálogo Oficial de Razas Animales Autóctonas Vascas tea eta arraza horiei dagozkien arraza-estandarrak onar- y de las condiciones básicas para proceder a la aproba- tzeko oinarrizko baldintzak ezartzea, arrazok iraunaraz- ción de sus correspondientes estándares raciales, la re- tea, haztea edo eta hobetzea helburu duten elkarteen ai- gulación del reconocimiento oficial de las entidades de- torpen ofiziala arautzea, bai eta Euskal Herriko Berta- dicadas a su conservación, cría y/o perfeccionamiento en ko Abere-Arrazen Kontseilua sortzea ere. la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como la creación del Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas. 2. artikulua.– Definizioak. Artículo 2.– Definiciones. Dekretu honen ondorioetarako, honako definizio A los efectos del presente Decreto se tendrán en hauek hartuko dira kontuan: cuenta las siguientes definiciones: a) Euskal Herriko bertako abere-arraza: jatorri eza- a) Raza animal autóctona vasca: Es la raza animal cu- gun urrunena Euskal Herrian duen abere-arraza eta dek- yo origen conocido más remoto se sitúa en Euskal He- retu honen bidez eratutako katalogoaren barruan dagoe- rria o País Vasco y que se encuentra incluida en el ca- na. tálogo creado mediante el presente Decreto. b) Arrazari buruzko arau bereziak: arraza-estandarra b) Reglamentación específica de la raza: Es la dispo- jasotzen duen araua edo arraza berekotzat jotzeko eta sición normativa que incluye el estándar racial, o con- liburu genealogikoa ezartzeko bide ematen duen espe- junto de características objetivas comunes de los ani- zie bateko abereen ezaugarri objektiboen multzoa. males de una especie que permiten definirlos como per- tenecientes a la misma raza, así como el establecimien- to de su Libro Genealógico. c) Bertako arrazak sustatzeko elkartea: Euskal He- c) Entidad de fomento: Es la organización, asocia- rriko bertako abere-arraza zaintzen, hazten edo eta ho- ción o cualquier otro ente público o privado con per- betzen duten elkarteak eta erakundeak, publikoak zein sonalidad jurídica, dedicado a la conservación, cría y/o pribatuak, beti ere, nortasun juridikoa eta aitorpen ofi- perfeccionamiento de una raza animal autóctona vasca, ziala baldin badute. Aitorpena lortzeko, dekretu honen y que se encuentra reconocido oficialmente como tal bidez sortutako erregistroan inskribatu behar da. mediante su inscripción en el registro creado a través de este Decreto. d) Galtzeko arriskua: arraza bakoitza zein egoeratan d) Riesgo de extinción: Se refiere al estado de con- dagoen adierazten du FAOk zehaztutako lau kategorien servación de cada raza según las cuatro categorías esta- arabera: «galduta» (dagoeneko ez dago abererik), «gal- blecidas por la F.A.O.: »extinguida» (no se conservan tzeko arrisku bizian» (100 eme edo 6 ar baino gutxia- animales), «crítica» (menos de 100 hembras o menos go), «galtzeko arriskuan» (100 eta 1.000 eme bitartean de 6 machos), «en peligro» (entre 100 y 1000 hembras edo 5 eta 20 ar bitartean), «galtzeko arriskutik kanpo» o entre 5 y 20 machos), «no en riesgo» (mas de 1000 (1.000 eme eta 20 ar baino gehiago). hembras y más de 20 machos). 1082 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 e) Liburu genealogikoa: erregistro-liburu orokorra e) Libro genealógico: Es el libro general de registro da. Bertan, eskuz edo informatika bidez, katalogoan ja- en el que, de forma manuscrita o informática, se ins- sotako arrazei buruzko arau berezietan zehaztutako mo- criben, en la forma establecida en la reglamentación es- duan inskribatzen dira arrazako abereak. pecífica de la raza catalogada correspondiente, los ejem- plares de animales de la misma. f) Erregistro-liburua: ustiategi baten erregistro-libu- f) Libro de registro: Es el libro individual de regis- ru indibiduala da, eta, hala badagokio, ustiategian jaio- tro de una