1080 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002

– Aldian aldiko azterketen gaineko tarifei buruzko En el Anexo I. Tarifas por inspecciones periódicas, I. Eranskinean, 550 orrialdean, euskarazko testuan, ho- en el texto en euskera, página 550, donde dice: nakoa dioenean:

1. KATEGORIAKO IBILGAILUAK 13,31 _ (Motozikletak eta motoredun ibilgailuak, gehienez hiru gurpilekoak) honakoa esan behar du: Debe decir:

1. KATEGORIAKO IBILGAILUAK 16,31 _ (Motozikletak eta motoredun ibilgailuak, gehienez hiru gurpilekoak)

NEKAZARITZA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ETA ARRANTZA SAILA Y PESCA

Zk-429 N°-429

373/2001 DEKRETUA, abenduaren 26koa, Euskal DECRETO 373/2001, de 26 de diciembre, sobre ra- Herriko bertako abere-arrazei eta arrazok sustatzea zas animales autóctonas vascas y entidades dedica- helburu duten elkarteei buruzkoa. das a su fomento.

Bertako abere-arrazei eustea gure arbasoen ondarea La conservación de las razas animales autóctonas ha zaintzeko modua izan dute euskal abeltzainek. Horre- sido para el ganadero vasco una forma de preservar el la, mendeetan zehar etengabe eta euren burua eskaini- legado de nuestros ancestros. Así, junto a su continua- ta egindako lanaz gain, lurraldearen orografia berezia da y sacrificada labor durante siglos, también la espe- ere antzinako abeltzaintza-ondare horren euskarri izan cial orografía del territorio ha contribuido a la conser- da. Alde horretatik, Euskal Herriko egungo bertako vación de este patrimonio cultural ganadero cuyo ori- abere-arrazen osaeran, erabakigarria izan da bai base- gen en algunos casos se remonta a la noche de los tiem- rritarraren jarduera bai ingurumenak ere hautespen na- pos. En este sentido, en la conformación de las actua- turalaren bidez eragindakoa. les razas animales de Euskal Herria, ha sido determi- nante tanto la intervención del baserritarra como la del propio medio a través de la selección natural. Azken urteotan, erakundeetatik ere bertakoak ditu- En los últimos años, también desde las institucio- gun euskal arrazak babesteko apustu garbia egin da. nes se ha venido realizando una apuesta inequívoca por Horrela, arraza horietako batzuen ezaugarriak finkatu la protección de las razas autóctonas vascas, establecien- dira arrazok identifikatzeko eta beste arraza batzueta- do las características de algunas de ellas como base pa- tik bereizteko, euren onera etortzeko eta zaintzeko la- ra identificar y distinguirlas de todas las demás razas gungarriak izango direlakoan. Alde horretatik, gogo- y así facilitar su recuperación y conservación. En este ratu behar da Europako Batzorde Zooteknikoak — sentido, hay que recordar que ya el Comité Zootécni- FAOk baliabide genetikoen iraunarazpen eta erabile- co Europeo, como consecuencia de la consulta técnica rari buruz egindako kontsulta teknikoaren ondorioz— de la F.A.O. sobre conservación y manejo de los recur- ezarri zuena, hau da, baliabide genetikoak iraunaraz- sos genéticos, estableció que, en los programas de con- teko eta zaintzeko programetan honako hauek jaso be- servación y mantenimiento de los recursos genéticos de- har zirela ezinbestean: arrazaren aitorpen ofiziala, arra- bían incluirse necesariamente un reconocimiento ofi- zaren ezaugarri zoometrikoen definizioa eta zaintze, cial de la raza, una definición de sus características zoo- erabilpen eta sustapen egoeren kontrol-plana egitea es- métricas y un plan de control de los estadios de pre- kueran dauden baliabideak oinarritzat hartuta. servación, utilización y promoción a partir de los me- dios disponibles. Gaur egun, ildo horretatik jarraitzeko eta orain ar- En la actualidad, para seguir avanzando en esta lí- te egindakoa finkatu nahian, beharrezkotzat jo da ka- nea y consolidar lo ya realizado, se estima necesario el talogo ofizial bat egitea, bertan gaur arte bizirik hel- establecimiento de un catálogo oficial que contenga to- du diren bertako abere-arraza guztiak jasoko direla. das las razas animales autóctonas conservadas y la fija- EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 1081

Bestetik ere, arau orokorrak ezarri behar dira bertako ción de un marco reglamentario general que regule las abereen arraza-estandarrak ezartzeko eta horiek garatze- condiciones mínimas necesarias para el establecimien- ko beharrezkoak diren gutxienezko baldintzak eta arra- to y desarrollo de los estándares raciales de los anima- za-estandarron zaintza, hazkuntza eta hobekuntza hel- les autóctonos y de las entidades dedicadas a su conser- buru duten elkarteak eta erakundeak arautzeko. vación, cría y perfeccionamiento. Dekretu honen tramitazioan aholkua eskatu zaie fo- En la tramitación del presente Decreto han sido con- ru aldundiei bai eta horrekin lotutako sektoreak ordez- sultadas las Diputaciones Forales así como las organi- katzen dituzten erakundeei ere. zaciones representativas sectoriales. Xedapen hau Euskal Autonomia Estatutuaren 10.9. La presente disposición se dicta de conformidad con artikuluan zehaztutakoarekin bat etorriz eman da. lo previsto en el artículo 10.9 del Estatuto de Autono- mía del País Vasco. Horren indarrez, Nekazaritza eta Arrantza sailbu- En su virtud, a propuesta del Consejero de Agricul- ruak proposatuta, lehendakariak onartu eta Jaurlaritza- tura y Pesca y deliberación y aprobación del Consejo de ren Kontseiluak 2001eko abenduaren 26ko bileran ez- Gobierno en su sesión celebrada el día 26 de diciem- tabaidatu eta onartu ondoren, honako hau bre de 2001,

XEDATU DUT: DISPONGO:

1. artikulua.– Gaia. Artículo 1.– Objeto. Dekretu honen helburuak honako hauek dira: Eus- Es objeto del presente Decreto el establecimiento del kal Herriko bertako abere-arrazen katalogo ofiziala egi- Catálogo Oficial de Razas Animales Autóctonas Vascas tea eta arraza horiei dagozkien arraza-estandarrak onar- y de las condiciones básicas para proceder a la aproba- tzeko oinarrizko baldintzak ezartzea, arrazok iraunaraz- ción de sus correspondientes estándares raciales, la re- tea, haztea edo eta hobetzea helburu duten elkarteen ai- gulación del reconocimiento oficial de las entidades de- torpen ofiziala arautzea, bai eta Euskal Herriko Berta- dicadas a su conservación, cría y/o perfeccionamiento en ko Abere-Arrazen Kontseilua sortzea ere. la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como la creación del Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas. 2. artikulua.– Definizioak. Artículo 2.– Definiciones. Dekretu honen ondorioetarako, honako definizio A los efectos del presente Decreto se tendrán en hauek hartuko dira kontuan: cuenta las siguientes definiciones: a) Euskal Herriko bertako abere-arraza: jatorri eza- a) Raza animal autóctona vasca: Es la raza animal cu- gun urrunena Euskal Herrian duen abere-arraza eta dek- yo origen conocido más remoto se sitúa en Euskal He- retu honen bidez eratutako katalogoaren barruan dagoe- rria o País Vasco y que se encuentra incluida en el ca- na. tálogo creado mediante el presente Decreto. b) Arrazari buruzko arau bereziak: arraza-estandarra b) Reglamentación específica de la raza: Es la dispo- jasotzen duen araua edo arraza berekotzat jotzeko eta sición normativa que incluye el estándar racial, o con- liburu genealogikoa ezartzeko bide ematen duen espe- junto de características objetivas comunes de los ani- zie bateko abereen ezaugarri objektiboen multzoa. males de una especie que permiten definirlos como per- tenecientes a la misma raza, así como el establecimien- to de su Libro Genealógico. c) Bertako arrazak sustatzeko elkartea: Euskal He- c) Entidad de fomento: Es la organización, asocia- rriko bertako abere-arraza zaintzen, hazten edo eta ho- ción o cualquier otro ente público o privado con per- betzen duten elkarteak eta erakundeak, publikoak zein sonalidad jurídica, dedicado a la conservación, cría y/o pribatuak, beti ere, nortasun juridikoa eta aitorpen ofi- perfeccionamiento de una raza animal autóctona vasca, ziala baldin badute. Aitorpena lortzeko, dekretu honen y que se encuentra reconocido oficialmente como tal bidez sortutako erregistroan inskribatu behar da. mediante su inscripción en el registro creado a través de este Decreto. d) Galtzeko arriskua: arraza bakoitza zein egoeratan d) Riesgo de extinción: Se refiere al estado de con- dagoen adierazten du FAOk zehaztutako lau kategorien servación de cada raza según las cuatro categorías esta- arabera: «galduta» (dagoeneko ez dago abererik), «gal- blecidas por la F.A.O.: »extinguida» (no se conservan tzeko arrisku bizian» (100 eme edo 6 ar baino gutxia- animales), «crítica» (menos de 100 hembras o menos go), «galtzeko arriskuan» (100 eta 1.000 eme bitartean de 6 machos), «en peligro» (entre 100 y 1000 hembras edo 5 eta 20 ar bitartean), «galtzeko arriskutik kanpo» o entre 5 y 20 machos), «no en riesgo» (mas de 1000 (1.000 eme eta 20 ar baino gehiago). hembras y más de 20 machos). 1082 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002

e) Liburu genealogikoa: erregistro-liburu orokorra e) Libro genealógico: Es el libro general de registro da. Bertan, eskuz edo informatika bidez, katalogoan ja- en el que, de forma manuscrita o informática, se ins- sotako arrazei buruzko arau berezietan zehaztutako mo- criben, en la forma establecida en la reglamentación es- duan inskribatzen dira arrazako abereak. pecífica de la raza catalogada correspondiente, los ejem- plares de animales de la misma. f) Erregistro-liburua: ustiategi baten erregistro-libu- f) Libro de registro: Es el libro individual de regis- ru indibiduala da, eta, hala badagokio, ustiategian jaio- tro de una explotación en el cual, y en su caso, se ano- tako arraza-abere katalogatuak jasotzen dira. tan los animales de la raza catalogada nacidos en una explotación. 3. artikulua.– Euskal Herriko bertako abere-arra- Artículo 3.– Catálogo Oficial de Razas Animales zen katalogo ofiziala. Autóctonas Vascas. 1.– Euskal Herriko bertako abere-arrazen katalogo 1.– Se crea el Catálogo Oficial de Razas Animales ofiziala sortu da, dekretu honen eranskinean zehaztu- Autóctonas Vascas, conforme figura en el Anexo al pre- takoaren arabera. Katalogoak Euskal Herrian bizirik di- sente Decreto, que incluirá todas las razas animales au- rauten bertako abere-arraza guztiak jasoko ditu. tóctonas vascas de las cuales se conservan en la actuali- dad ejemplares. 2.– Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren aginduz 2.– Mediante Orden del Consejero de Agricultura y katalogo ofizialaren edukia eguneratuko da eta bertan Pesca se actualizará el contenido del Catálogo Oficial y jasotako arrazei dagozkien arau bereziak ezarriko dira, se establecerán las reglamentaciones específicas corres- dekretu honetan zehaztutakoaren arabera. pondientes a las razas en él incluidas, conforme se fija en el presente Decreto. 3.– Dagoeneko beste esparru batzuetan zehaztutako 3.– A la hora del establecimiento de los contenidos arraza-estandarren eduki zehatzak ezartzerakoan, dagoz- concretos de estándares raciales que hubieren sido ya de- kien organo eta elkarte teknikoetan aitortutako eta hi- finidos en otros ámbitos, se atenderá a los criterios cien- tzartutako irizpide zientifikoei jarraituko zaie. tíficos reconocidos y consensuados en los correspondien- tes órganos y entidades de carácter técnico. 4. artikulua.– Arrazei buruzko arau berezietan ezar- Artículo 4.– Contenidos básicos a establecer en las tzekoak diren oinarrizko edukiak. reglamentaciones específicas de las razas. 1.– Prototipoa edo arraza-estandarra: 1.– Prototipo o estándar racial: 1.1.– Arrazaren definizioa. 1.1.– Definición de raza. 1.2.– Arrazaren aldaerak. 1.2.– Variedades de la raza. 1.3.– Arrazaren ezaugarri morfologikoak: 1.3.– Características morfológicas de la raza: 1.3.1.– Ezaugarri orokorrak. 1.3.1.– Características generales. 1.3.2.– Ezaugarri bereziak: 1.3.2.– Características específicas: a) burua a) cabeza b) soin-enborra b) tronco c) gorputz-adarrak c) extremidades d) larrua d) piel e) kolorea e) capa f) altuera f) talla g) pisua g) peso h) beste batzuk h) otras 1.3.3.– Izaera eta portaera. 1.3.3.– Carácter y comportamiento. 1.3.4.– Ezaugarri baztertzaileak. 1.3.4.– Caracteres eliminatorios. 2.– Abereen kalifikazio morfologikoa: 2.– Calificación morfológica de animales: 2.1.– Kalifikazio-baremoak. 2.1.– Baremos de calificación. 2.2.– Kalifikatu beharreko alderdiak eta alderdion 2.2.– Aspectos de calificación y su ponderación. ponderazioa. 3.– Liburu genealogikoak. 3.– Libros genealógicos. EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 1083

4.– Abere-erregistroak. 4.– Registros de animales. 5.– Abereen onarpena eta kalifikazioa. 5.– Admisión y calificación de animales. 5. artikulua.– Bertako arrazak sustatzeko elkarteen Artículo 5.– Registro de entidades de fomento. erregistroa. 1.– Euskal Herriko bertako abere-arrazak sustatze- 1.– Se crea el Registro de Entidades de Fomento de ko elkarteen erregistroa sortu da, Eusko Jaurlaritzako Razas Animales Autóctonas Vascas, adscrito a la Vice- Nekazaritza eta Arrantza Saileko Nekazaritza eta Lan- consejería de Agricultura y Desarrollo Rural del Depar- da Garapeneko sailburuordetzari atxikita. tamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. 2.– Euskal Herriko bertako abere-arrazak zaintzea, 2.– En el Registro, y mediante Resolución del Vi- haztea edo eta hobetzea helburu duten elkarteak erre- ceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural, se ins- gistroan inskribatuko dira Nekazaritza eta Landa Ga- cribirán las entidades dedicadas a la conservación, cría rapeneko sailburuordearen ebazpen bidez baldin eta y/o perfeccionamiento de razas animales autóctonas vas- «Euskal Herriko bertako abere-arraza sustatzeko elkar- cas que pretendan su reconocimiento oficial como «En- te» gisako aitorpen ofiziala lortu nahi badute, irabazi- tidad de Fomento de Raza Animal Autóctona Vasca», asmorik ez badute eta beharrezko baliabide tekniko eta y las cuales deberán carecer de ánimo de lucro y dispo- pertsonalak badituzte. Era berean, erregistroan horiei ner de los medios técnicos y de personal necesarios. Asi- buruzko gorabehera garrantzitsu guztiak jasoko dira. mismo, se inscribirán todas las incidencias relevantes referidas a las mismas. 3.– Aitorpen ofiziala lortzeko eta erregistroan dago- 3.– Para proceder al reconocimiento oficial y consi- kion inskripzioa egiteko, elkarteek, kasuan kasuko es- guiente inscripción en el Registro, las entidades debe- pezie edo arrazari dagozkion baldintzak betetzen dituz- rán acreditar el cumplimiento de los requisitos que se tela egiaztatu beharko dute. Halaber, euren izaerari bu- pudieren establecer en relación con cada especie o raza ruzko dokumentazioa aurkeztu beharko dute, hau da, y aportar la documentación referida a su constitución, eraketa, helburua eta estatutuak, osaera, jarduera-espa- objeto y estatutos, composición, ámbito de actuación, rrua, beste erregistroetako inskripzio-ziurtagiriak, bai certificación de inscripción en otros registros, así como eta bertako abere-arrazen biziraupen, hazkuntza edo eta cualesquiera otros datos que le fueren solicitados en re- hobekuntzari buruz eskatzen zaizkien datuak ere. lación con la actividad de conservación, cría y/o perfec- cionamiento de razas animales autóctonas. 4.– Inskripzioa egiterakoan emandako datuetan al- 4.– Para permanecer inscrita en el Registro, la en- daketak izanez gero, horren berri dokumentala eman tidad oficialmente reconocida deberá aportar con inme- beharko du berehala aitorpen ofiziala duen elkarteak, diatez información documental de las modificaciones erregistroan inskribatuta jarraitu nahi badu. Nolanahi que se produzcan en relación con los datos proporcio- ere, urtero, elkarteak bere egoeraren eta jardueren me- nados a la hora de su inscripción. En todo caso, anual- moria aurkeztu beharko du, bai eta katalogoan jasota- mente, la entidad presentará una memoria de su situa- ko arrazaren egoerarena ere. ción y actividades, así como de la situación de la raza catalogada. 5.– Aitorpen ofiziala ukatu edo, hala badagokio, ba- 5.– El reconocimiento oficial se podrá denegar, o re- liorik gabe utzi daiteke, baldin eta dagokion erakun- vocar en su caso, cuando de alguna manera la entidad deak arriskutan jartzen badu katalogoan jasotako ber- en cuestión pusiera en peligro la conservación de algu- tako arrazaren bat, aitorpen ofiziala duen beste edozein na de las razas autóctonas catalogadas, obstaculizara el erakunderen jarduera oztopatzen badu edo ezarritako funcionamiento de otra entidad reconocida oficialmen- baldintza guztiak betetzen ez baditu. te o incumpliera alguno de los requisitos establecidos. 6.– Dekretu honen arabera aitorpen ofiziala duten 6.– Las entidades de fomento reconocidas oficial- sustapenerako elkarteek baimena jaso dezakete Neka- mente conforme a este Decreto podrán ser autorizadas, zaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen ebazpen mediante Resolución del Viceconsejero de Agricultura bidez liburu genealogikoen ardura izateko, ebazpen ho- y Desarrollo Rural, a realizar la llevanza de libros ge- rretan zehaztutako baldintzetan. Baimendutako elkar- nealógicos en las condiciones que se fijen en la misma. teek liburu genealogikoetan jasotako informazioaren eta Las entidades autorizadas deberán facilitar al órgano au- jarduerarekin lotutako alderdiei buruz eskatzen zaiz- torizante la información contenida en los libros genea- kien datuen berri eman beharko diote baimena eman lógicos y cuantos otros datos relacionados con la acti- duen organoari. vidad le sean requeridos. 7.– Aitortutako elkarteen eta kudeatzen dituzten li- 7.– El seguimiento de las entidades reconocidas así buru genealogikoen jarraipena foru aldundiei dagokie. como el de los libros genealógicos que pudieran gestio- Dena den, foru aldundiak eta Eusko Jaurlaritzako Ne- nar corresponderá a las Diputaciones Forales, si bien kazaritza eta Arrantza Saila ados jartzen badira, bidez- mediante acuerdo entre éstas y el Departamento de koa da liburu genealogikoen ardura-lanen jarraipen eta Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco se podrá esta- 1084 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 koordinazioari buruzko funtzioak aitorpen ofiziala du- blecer que las funciones relativas al seguimiento y coor- ten elkarteen esku uztea. dinación de las labores de llevanza de libros genealógi- cos sean realizadas por una o varias de las entidades re- conocidas oficialmente. 8.– Sustapenerako elkarteen aitorpena administrazio 8.– El reconocimiento de las entidades de fomento prozeduraren araudi komunarekin bat etorriz egingo da. se realizará de acuerdo con la normativa común de pro- cedimiento administrativo. 6. artikulua.– Euskal Herriko Bertako Abere-Arra- Artículo 6.– Consejo de Razas Animales Autócto- zen Kontseilua. nas Vascas. 1.– Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontsei- 1.– Se crea el Consejo de Razas Animales Autócto- lua eratu da, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arran- nas Vascas, como órgano colegiado adscrito a la Vice- tza Saileko Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailbu- consejería de Agricultura y Desarrollo Rural del Depar- ruordetzari atxikitako kide anitzeko organo gisa. Kon- tamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, cu- tseiluaren jardueran, kontseiluak berak onartzen dituen yo funcionamiento se regirá por las normas internas que barne-arauak, eta, horren ezean, administrazio-prozedu- el mismo apruebe y, en su defecto, por la normativa ge- ra komunaren arau orokorrak beteko dira. neral del procedimiento administrativo común. Kontseiluak, bere funtzioak egoki betetzeko behar El Consejo se reunirá cuantas veces fuera necesario beste aldiz elkartuko da, eta, edonola ere, urtean behin. para el adecuado cumplimiento de sus funciones y, en todo caso, una vez al año. 2.– Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontsei- 2.– El Consejo de Razas Animales Autóctonas Vas- lua honako kide hauek osatuko dute: cas estará formado por los siguientes miembros: a) Kontseiluburuak: Nekazaritza eta Landa Garape- a) Presidente: El Viceconsejero de Agricultura y De- neko sailburuordea. sarrollo Rural. b) Buruordeak: Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza zu- b) Vicepresidente: El Director de Agricultura del zendaria. Gobierno Vasco. c) Kontseilukideek: c) Vocales: – Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sai- – El Director de Investigación del Departamento de leko Ikerketa zuzendaria. Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. – Pertsona bat, gutxienez zuzendari-maila duena, fo- – Una persona, con rango al menos de Director, en ru aldundi bakoitzaren ordez eta beraiek proposatuta. representación y a propuesta de cada una de las Dipu- taciones Forales. – Aitorpen ofiziala duten sustapenerako elkarteen hi- – Tres representantes de las entidades de fomento re- ru ordezkari, «Euskal Abereak» elkarteak proposatuta. conocidas, a propuesta de la Asociación «Euskal Abe- reak». – Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sai- – Un funcionario técnico veterinario del Departa- leko funtzionario bat, teknikari-albaitaria, idazkari-la- mento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, que nak ere egingo dituena. realizará asimismo las funciones de Secretario. Arrazen ikerketan eta zaintzan adituak eta zientzia- Podrán ser convocados a las reuniones del Consejo lari espezializatuei bileretan parte hartzeko deia egin expertos y científicos especializados en el estudio y con- dakieke. servación de razas. Izenez zehaztutako karguen ordez ez dauden kontsei- El nombramiento de los miembros del Consejo que lukideak Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza no lo sean en razón de ostentar alguno de los cargos que Sailak izendatu beharko ditu. figuran nominalmente identificados, será realizado por el Consejero de Agricultura y Pesca del Gobierno Vas- co. 3.– Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontsei- 3.– El Consejo de Razas Animales Autóctonas Vas- luak honako eginkizunok izango ditu: cas tendrá las siguientes funciones: a) Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Katalogo a) Proponer modificaciones del Catálogo Oficial de Ofizialean aldaketak egiteko proposatzea. Razas Animales Autóctonas Vascas. b) Katalogoan aldaketak egiteko proposamenei bu- b) Informar, preceptivamente, las propuestas de mo- ruzko argibideak arauz ematea. dificación del Catálogo Oficial. EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 1085

c) Katalogoan jasotako arrazei dagozkien arau bere- c) Informar, con carácter preceptivo, las reglamen- ziei eta horien aldaketei buruzko argibideak arauz ema- taciones específicas correspondientes a las razas inclui- tea. das en el Catálogo y sus modificaciones. d) Katalogoaren jarraipena eta kontrola egitea. d) Realizar el seguimiento y control del Catálogo. 4.– Liburu Genealogikoaren Batzordea Euskal He- 4.– Del Consejo de Razas Animales Autóctonas Vas- rriko Bertako Abere-Arrazen Kontseiluaren menpe cas dependerá la Comisión del Libro Genealógico, que egongo da. Izan ere, Kontseilua ere arau honen bidez se crea igualmente por la presente norma. eratu da. Liburu Genealogikoaren Batzordea honako hauek La Comisión del Libro Genealógico estará compues- osatuko dute: Kontseilua osatzen duten erakundeen or- ta por un técnico representante de cada una de las ins- dezkari teknikari banak eta kontseilu hori osatzen du- tituciones que forman el Consejo y tres representantes ten entitateetako hiru ordezkarik, Kontseiluak propo- de las entidades que asimismo forman dicho Consejo, satuta eta Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailbu- nombrados por el Viceconsejero de Agricultura y De- ruordeak izendatuta. Batzordeak honako egiteko hauek sarrollo Rural a propuesta de aquel, y que tendrá las si- izango ditu: guientes funciones: a) Kontseiluaren lanak prestatzea. a) Preparar los trabajos del Consejo. b) Katalogatutako arrazen liburu genealogikoetan b) Examinar las solicitudes de inscripción en el Li- inskribatzeko eskaerak aztertzea, arau berezietan ezarri- bro Genealógico de una raza catalogada, con el fin de takoa betetzen duten egiaztatzeko. verificar el cumplimiento de lo establecido en la corres- pondiente reglamentación específica. c) Kalifikatutako abereak onartzea, bidezkoa bada. c) Acordar la admisión, si procede, de los ejempla- res calificados. d) Dokumentazio genealogikoari aterabidea ematea. d) Expedir la documentación genealógica, lo cual po- Eginkizun hau aitorpen ofiziala duten elkarteen esku drá delegarse en las entidades reconocidas oficialmen- utzi ahal izango da. te. e) Liburu genealogikoaren jardueran sor litezkeen e) Atender y resolver las diferentes incidencias en el gorabeherei erantzutea eta horiek konpontzea. funcionamiento del Libro Genealógico. f) Katalogatutako arrazen arau bereziak aldatzeko f) Proponer modificaciones de las reglamentaciones proposatzea. específicas de las razas catalogadas. 5.– Kontseiluaren eta Batzordearen egitekoak Eus- 5.– Las funciones del Consejo y de la Comisión se- ko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailaren ba- rán atendidas con los medios materiales y personales del liabide eta langileen bidez burutuko dira. Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. 7. artikulua.– Sustatzeko programak eta neurriak. Artículo 7.– Programas y medidas de fomento. Nekazaritza eta Arrantza Sailak, eskumena duten fo- El Departamento de Agricultura y Pesca, en coordi- ru organoen lankidetzaz, Euskal Herrian galzorian dau- nación con los órganos forales competentes, establece- den bertako abere-arrazak eta arrazok zaintzen, hazten rá los programas y medidas subvencionales necesarias edo eta hobetzen dituzten elkarteak sustatzeko beha- para el fomento de las razas animales autóctonas vascas rrezkoak diren laguntza-programak eta -neurriak eza- que se encuentren en riesgo de extinción y de las enti- rriko ditu. dades dedicadas a su conservación, cría y/o perfecciona- miento.

XEDAPEN GEHIGARRIA DISPOSICIÓN ADICIONAL

Katalogatutako bertako arrazen abereek parte har- Mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pes- tzen duten lehiaketen eta bestelako gertakizunen aitor- ca se regulará el reconocimiento oficial de los concur- pen ofiziala Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren agin- sos y otros eventos en los que participen animales de du bidez arautuko da. las razas autóctonas catalogadas.

XEDAPENAK IRAGANKORRAK DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Lehenengoa.– Dekretu hau indarrean jarri eta abe- Primera.– Aquellas entidades que, a la entrada en reen liburu genealogikoen ardurarekin lotutako lanak vigor del presente Decreto, realicen labores relaciona- egiten dituzten entitateek, Euskal Herriko Bertako das con la llevanza de libros genealógicos de animales Abere-Arrazak Sustatzeko Elkarte gisako aitorpen ofi- y pretendan su reconocimiento oficial como Entidad de 1086 EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 ziala lortu nahi badute, aitorpena jasotzeko eta erregis- Fomento de Razas Animales Autóctonas Vascas debe- troan inskribatzeko beharrezko dokumentazioa aurkez- rán, en el plazo de tres meses, aportar la documenta- tu beharko dute hiru hilabeteko epean, arau honen 5. ción pertinente para su reconocimiento y registro, con- artikuluan zehaztutakoaren arabera. forme a lo previsto en el artículo 5 de la presente nor- ma. Bigarrena.– Indarrean jarraituko dute arraza-estan- Segunda.– Se mantienen en vigor las siguientes dis- darrak arautzen dituzten honako xedapen hauek: posiciones reguladoras de estándares raciales: a) Agindua, 1995eko ekainaren 7koa, Industri, Ne- a) Orden de 7 de junio de 1995, del Consejero de kazaritza eta Arrantza sailburuarena, «Pottoka» zaldi- Industria, Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la arrazari buruzko arau bereziak onartzen dituena. reglamentación específica de la raza equina «Pottoka». b) Agindua, 1999ko martxoaren 16koa, Nekazari- b) Orden de 16 de marzo de 1999, del Consejero de tza eta Arrantza sailburuarena, zeinaren bitartez «Be- Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamen- tizu» behi-arrazari buruzko arau bereziak onartzen bai- tación específica de la raza bovina «». tira c) Agindua, 1999ko uztailaren 21ekoa, Nekazaritza c) Orden de 21 de julio de 1999, del Consejero de eta Arrantza sailburuarena, zeinaren bitartez «Montxi- Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamen- na» behi-arrazari buruzko arau bereziak onartzen bai- tación específica de la raza bovina «». tira. d) Agindua, 1999ko uztailaren 21ekoa, Nekazaritza d) Orden de 21 de julio de 1999, del Consejero de eta Arrantza sailburuarena, zeinaren bitartez «Euskal Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamen- Herriko Mendiko Zaldia»ri buruzko arrazari buruzko tación específica de la raza equina «Euskal Herriko arau bereziak onartzen baitira. Mendiko Zaldia / Caballo de Monte del País Vasco». e) Agindua, 2001eko martxoaren 15ekoa, Nekaza- e) Orden de 15 de marzo de 2001, del Consejero de ritza eta Arrantza sailburuarena, zeinaren bitartez Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamen- «» hegazti-arrazari buruzko arau bereziak tación específica de la raza aviar «Euskal Oiloa». onartzen baitira.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Indargabe geratzen dira dekretu honen aurka doa- Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o zen xedapenak, maila berekoak edo beheragokoak ba- inferior rango en la materia se opongan a lo estableci- dira. do en este Decreto.

AZKEN XEDAPENAK DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.– Gaur arte ezarritako eta argitaratuta- Primera.– Mediante Orden del Consejero de Agri- ko Euskal Herriko bertako abere-arrazen estandarrak cultura y Pesca, se adecuarán, en su caso, al contenido Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren agindu bidez de este Decreto, los estándares de las razas animales au- egokituko zaizkio dekretu honen edukiari, hala bada- tóctonas vascas establecidos y publicados hasta la fecha. gokio. Bigarrena.– Ahalmena ematen zaio Nekazaritza eta Segunda.– Se habilita al Consejero de Agricultura Arrantza sailburuari dekretu hau garatzeko eta ezartze- y Pesca para dictar cuantas disposiciones fueren nece- ko behar beste xedapen emateko. sarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto. Hirugarrena.– Dekretu hau, Euskal Herriko Agin- Tercera.– El presente Decreto entrará en vigor el día taritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean ja- siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del rriko da indarrean. País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2001eko abenduaren 27an. Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de diciembre de 2001. Lehendakaria, El Lehendakari, JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU. JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU. Nekazaritza eta Arrantza sailburua, El Consejero de Agricultura y Pesca, IÑAKI GERENABARRENA MARTÍNEZ DE LAHIDALGA. IÑAKI GERENABARRENA MARTÍNEZ DE LAHIDALGA. EHAA - 2002ko urtarrilak 21, astelehena N.º 14 ZK. BOPV - lunes 21 de enero de 2002 1087

ERANSKINA / ANEXO

EUSKAL HERRIKO BERTAKO ABERE-ARRAZEN KATALOGO OFIZIALA CATÁLOGO OFICIAL DE RAZAS ANIMALES AUTÓCTONAS VASCAS

ESPEZIEA ARRAZA / RAZA ALDAERA EGOERA / SITUACIÓN ESPECIE VARIEDAD

BEHIAK Betizu Galtzeko arriskuan BOVINA En peligro Monchina Galtzeko arrisku bizian Crítica Galtzeko arriskutik kanpo No en riesgo Terreña Galtzeko arriskuan En peligro

ZAKURRAK Erbi Txakurra Galtzeko arrisku bizian CANINA Crítica Euskal Artzain Txakurra Gorbeiakoa Galtzeko arriskuan En peligro Iletsua Galtzeko arriskuan En peligro Villano de las Encartaciones Galtzeko arrisku bizian Crítica Villanuco de las Encartaciones Galtzeko arrisku bizian Crítica

ARDIAK Carranzana Cara Negra Galtzeko arriskuan OVINA En peligro Cara Rubia Galtzeko arriskutik kanpo No en riesgo Cara Negra Galtzeko arriskutik kanpo No en riesgo Cara Negra Galtzeko arriskutik kanpo No en riesgo Sasi Ardi Galtzeko arriskuan En peligro

ZALDIAK Euskal Herriko Mendiko Zaldia Galtzeko arriskuan EQUINA Caballo de Monte del País Vasco En peligro Pottoka Galtzeko arriskuan En peligro

HEGAZTIAK Galtzeko arrisku bizian AVIAR Crítica Euskal Oiloa Beltza Galtzeko arrisku bizian Crítica Gorria Galtzeko arrisku bizian Crítica Lepasoila Galtzeko arrisku bizian Crítica Marraduna Galtzeko arrisku bizian Crítica Zilarra Galtzeko arrisku bizian Crítica

ASTOAK Asno de las Encartaciones Galtzeko arrisku bizian ASNAL Crítica

AHUNTZAK Galtzeko arrisku bizian CAPRINA Crítica

TXERRIAK Euskal Txerria Galtzeko arrisku bizian PORCINA Crítica