DOCSLIB.ORG

In Argentinien

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
In Argentinien Redaktion: Peter Cichon (Leitung, Finanzen), Barbara Czernilofsky-Basalka (technische Ausführung), Max Doppelbauer, Astrid Hönigsperger, Georg Kremnitz, Fabio Longoni, Kathrin Sartingen, Heinrich Stiehler, Robert Tanzmeister korrespondierende Redaktionsmitglieder: Catherine Parayre, Thomas Widrich Administration: David Stockhammer Grafik: Astrid Young Druck der Separata: Riegelnik Internationaler wissenschaftlicher Beirat: Roberto Bein (Universidad de Buenos Aires), Joachim Born (Universität Gießen), Jürgen Erfurt (Universität Frankfurt/Main), Ulrich Hoinkes (Universität Kiel), Thede Kahl (Universität Jena), Georges Kleiber (Université de Strasbourg), Philippe Martel (Université de Montpellier), Rosa Maria Medina Granda (Universidad de Oviedo), Henrique Monteagudo (Universidade de Santiago de Compostela), François Pic (Université de Toulouse), Patrick Sauzet (Université de Toulouse), Falk Seiler (Universität Gießen) Adresse der Redaktion: QVR-Homepage: http//www.univie.ac.at/QVR-Romanistik/ E-Mail: [email protected] Quo vadis, Romania? Institut für Romanistik Universität Wien Universitätscampus AAKH Garnisongasse 13, Hof 8 A-1090 Wien Bankverbindung: Bank Austria Wien IBAN: AT 94 1100 0032 3049 4100 BIC: BKAUATWW Mit Förderung der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien. ISSN: 1022-3169 QVR 46/2015 Inhaltsverzeichnis Präsentation: Kathrin SARTINGEN & Petra REITBÖCK, Las culturas indígenas en el cine latinoamericano ................................................................................................... 5 Artikel: Tunico AMÂNCIO, Redes e fios indígenas nas telas brasileiras - imagens em (des)construção................................................................................................. 10 Kerstin PLASS, ¿Superando los estereotipos? – La representación cinematográfica de los pueblos originarios en el documental contemporáneo de Argentina ........................................................................ 25 Petra REITBÖCK, ¿Narrar para sobrevivir? Mitos prehispánicos en Hamaca paraguaya de Paz Encina. ................................................................................. 39 Carolina SANABRIA, La asimilación del otro en Cabeza de Vaca ....................... 54 Freya SCHIWY, ‘Cuando el ruido se hace discurso.’ Los medios indígenas y las geopolíticas del conocimiento. ....................................................................... 70 Varia: Gisèle AVOME MBA, El desalojo en la calle de los negros: Identidad, Subalternidad y Resistencia de Jorge Emilio Cardoso ......................................................... 84 Anna-Christine WEIRICH, Einige Gedanken zu aktuellen Entwicklungen des Glottonymstreits in der Republik Moldova ............................................... 106 Rezension: Catherine PARAYRE: Mbomío Bacheng, Joaquín, 2015. Malabo Littoral. Préface de Max Doppelbauer et Mischa G. Hendel. Lyon: L'atelier du tilde, 125pp. .............................................................................................................. 130 Sobre los autores ..................................................................................................... 133 QVR 46/2015 Presentación Las culturas indígenas en el cine latinoamericano Kathrin SARTINGEN & Petra REITBÖCK, Viena La composición híbrida y pluricultural de las sociedades poscoloniales de América Latina constituye el fundamento de su riqueza y diversidad cultur- ales. Un aporte esencial a este patrimonio cultural proviene de la población indígena que se estima en la actualidad cercana a los 45 millones de personas, siendo los países con los mayores porcentajes de esta Bolivia, Guatemala, Perú y México (véase Del Popolo/ Jaspers 2014: 42). Los derechos humanos, la emergencia política, la visibilidad y la recuperación de las raíces culturales de los pueblos originarios son temas que se han ido revalorizando en las décadas pasadas en la vida política y social lo que se refleja tanto en los Estudios Culturales (véase Peeler 2010) como en la cultura y las artes mismas. Surgido de este contexto, el presente número monotemático de Quo vadis, Romania “Las culturas indígenas en el cine latinoamericano” se propone analizar de qué modo son escenificadas las culturas indígenas, como se representan a los protagonistas indígenas, cuáles son los elementos mitológicos insertados en los textos fílmicos, cuál es el rol de la(s) lengua(s) indígena(s) y, por último, detectar las imágenes de lo indígena que las películas o videos transmiten. Acercándonos a una definición de lo que constituye lo indígena, se debe primero indicar que este término pretende subsumir todos los pueblos originarios de Latinoamérica en una palabra - de los que se registran hoy más de 800 (véase Del Popolo/ Jaspers 2014: 44), suponiendo que pertenecen todos a una cultura. Ya que se precisa, no obstante, un término general para la investigación, es preferible hablar de las culturas de los pueblos originarios, aunque no siempre sea posible evitar el uso de lo indígena para mostrar paralelismos generales en Latinoamérica. Al plantearse la temática central de este número, lanzamos ciertas hipótesis y preguntas que servirían de hilo conductor para esta edición. Nuestro interés de investigación se concentra en saber, observar y verificar si el cine retoma los estereotipos dominantes de la sociedad reproduciendo imágenes anticuadas que son a menudo marcadas por un exotismo o una falta de comprensión. ¿O bien alcanza mediante su deconstrucción una nueva mirada crítica diseñando nuevas imágenes de lo indígena? Trazamos por un lado las huellas que el legado de los pueblos originarios ha dejado en el QVR 46/2015 5 Kathrin Sartingen & Petra Reitböck imaginario cultural de la memoria colectiva y por consiguiente en el cine lati- noamericano. Por otro lado, se presenta un bello abanico de las más diversi- ficadas formas de expresión cinematográfica de lo que se entiende hoy por cultura indígena. Y por último, nos preguntamos cuál es la función de la inser- ción de lo indígena en el medio del cine, mejor dicho, cuál es la contribución semántica y estética de lo indígena a las diferentes películas. Analizamos la visión del encuentro con lo otro oscilando entre los con- ceptos de identidad y alteridad, y su desarrollo desde la época de la conquista hasta las sociedades poscoloniales en la actualidad. Seguimos los discursos científicos sobre lo indígena desde la dicotomía extrema de la civilización y barbarie y el buen salvaje1 hasta conceptos modernos de subalternidad2 (Spivak 1988), colonialidad del poder y descolonización3 (Mignolo 2011). A continuación se pondrá en relación con estas teorías la mirada cine- matográfica sobre lo indígena determinando también la perspectiva narrativa de los filmes. Tiene suma importancia para el análisis fílmico detectar primero la mirada occidental o eurocentrista sobre individuos, grupos o culturas indígenas y, en un segundo paso, distinguirla de la autorrepresentación por parte de realizadores o directores indígenas. Planteamos pues la cuestión de si el cine refleja el discurso hegemónico o eurocentrista o si construye un discurso propio con nuevas propuestas. En este contexto es relevante examinar - retomando la pregunta de Spivak - si las voces indígenas disponen de capacidad de acción (de agency, en el sentido de Foucault 1988) y de una voz propia para (auto-)representarse en el cine. Esto implica también que los protagonistas indígenas hablen en una lengua nativa y que la película se dedique o no a transmitir una imagen ‘auténtica’ (o sea, una autenticidad fingida), dirigida y producida - por lo menos parcialmente - por indígenas. O si ellos se verbalizan en los idiomas de los colonizadores o no tienen ninguna voz en el filme, siendo reducidos al rol de meros extras completando el paisaje exótico. ¿Estará el cine contemporáneo latinoamericano dispuesto (¿y capaz?) de visibilizar los pueblos originarios y darles nuevos lugares de enunciación? Desde su inicio el cine (sobre lo) indígena ha estado siempre marcado por ciertas actitudes políticas, por lo que no deben faltar en su análisis las reivindicaciones implicadas en las películas y los posibles cambios al respecto en la diacronía histórica y política. 1 Véase los artículos de Tunico Amâncio, Kerstin Plass y Carolina Sanabria en este número. 2 Véase los ensayos de Petra Reitböck y Freya Schiwy. 3 Véase el ensayo de Freya Schiwy. 6 QVR 46/2015 Presentación Presentamos una visión general sobre el cine brasileño e hispanoameri- cano enfocando la temática indígena, desde los primeros pasos del documental etnográfico al Cine Indigenista y al Cinema Novo, desde los videos documentales hasta los largometrajes del nuevo milenio que buscan nuevas vías de representación de los pueblos originarios entre tradición y modernidad. Se identifican temáticas paralelas y se abordan cuestiones de lengua y lenguaje, de la voz propia y la posición social subalterna – por último, su acceso al mundo moderno de la comunicación. Con los artículos aquí reunidos echamos una mirada detallada a la variedad de modalidades mediante las que representan las culturas indígenas en el cine latinoamericano, incluyendo tanto los videos y filmes documentales como el cine de ficción. Estamos muy contentas de haber recibido contribuciones de investigadores no solo de Austria, sino también de California, Costa Rica y Brasil, quienes han analizado filmes mexicanos, argentinos, paraguayos, andinos y brasileños. En el primer artículo titulado “Redes e fios indígenas nas telas brasileiras
Load more

Recommended publications
  • IULIE 2014 Ședi
    DEZBATERI PARLAMENTARE Parlamentul Republicii Moldova de legislatura a XIX-a SESIUNEA a VIII-a ORDINARĂ – IULIE 2014 Ședința din ziua de 2 iulie 2014 consacrată ratificării proiectului de Lege pentru ratificarea Acordului de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, și Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de altă parte (STENOGRAMA) SUMAR 1. Declararea ședinței ca fiind deliberativă. (Onorarea Drapelului de Stat al Republicii Moldova.) 2. Alocuțiunea domnului Președinte al Republicii Moldova Nicolae Timofti. 3. Prezentarea și dezbaterea proiectului de Lege nr.252 din 28 iunie 2014 pentru ratificarea Acordului de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, și Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de altă parte. (Raportor – domnul Iurie Leancă, Prim-ministru al Republicii Moldova.) 4. Runda de întrebări – răspunsuri. 5. Prezentarea raportului Comisiei politică externă și integrare europeană privind proiectul de Lege nr.252 din 28 iunie 2014. (Raportor – doamna Ana Guțu, președintele Comisiei politică externă și integrare europeană.) 6. Luare de cuvînt – domnul Vladimir Voronin, Fracțiunea Partidului Comuniștilor din Republica Moldova. (După luarea de cuvînt a domnului deputat Vladimir Voronin, Fracțiunea PCRM părăsește Sala de ședințe.) 7. Luare de cuvînt – domnul Valeriu Streleț, Fracțiunea Partidului Liberal Democrat din Moldova. 8. Luare de cuvînt – domnul Marian Lupu, Fracțiunea Partidului Democrat din Moldova. 9. Luare de cuvînt – domnul Ion Hadârcă, Fracțiunea Partidului Liberal Reformator. 10. Luare de cuvînt – domnul Igor Corman, Președintele Parlamentului Republicii Moldova. 11. Dezbaterea și aprobarea în primă lectură a proiectului de Lege nr.252 din 28 iunie 2014.
    [Show full text]
  • Jurnalistii 9.Indd
    Jurnaliștii contra corupţ iei9 Chişinău, 2014 CZU 328.185(478)(082)=135.1=161.1 J 93 Pictor: Ion Mîţu Această lucrare este editată cu suportul fi nanciar al Fundaţiei Est-Europene, din mijloacele oferite de Guvernul Suediei şi Ministerul Afacerilor Externe al Danemarcei. Opiniile exprimate în ea aparţin autorilor şi nu refl ectă neapărat poziţia Transparency International – Moldova şi a fi nanţatorilor. Difuzare gratuită Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Jurnaliştii contra corupţiei: [în Rep. Moldova] / Transparency Intern. Moldova; pictor: Ion Mâţu. – Ch.: Transparency Intern. Moldova, 2014 (Tipogr. “Bons Offi ces” SRL). – ISBN 978-9975-80-108-9 [Partea] a 9-a. – 2014. – 280 p. – Text: lb. rom., rusă. ISBN. 978-9975-80-864-4 800 ex. – 1. Jurnalişti – Corupţie – Republica Moldova – Combatere (rom., rusă). Copyright © Transparency International - Moldova, 2014 Transparency International - Moldova Str. „31 August 1989”, nr. 98, of. 205, Chişinău, Republica Moldova, MD-2004 Tel. (373-22) 203484, e-mail: offi [email protected] www.transparency.md ISBN 978-9975-80-108-9 ISBN 978-9975-80-864-4 Cuprins: Cuvânt înainte .................................................................................................... 6 Copiii satului şi afacerile primarului, Tudor Iaşcenco .................................. 7 Imperiul lui Plahotniuc, Mariana Rață........................................................ 11 Interesele avocatului copilului sau pentru cine lucrează Tamara Plămădeală?, Natalia Porubin ..................................................................... 16 Locuinţe ieftine pentru procurori bogaţi, Olga Ceaglei ..............................21 Localitatea Ghidighici, „afacerea” familiei Begleţ, Lilia Zaharia .............. 25 Сага о недоступе к информации, Руслан Михалевский ........................ 27 Cât l-a costat pe Nichifor luxul de la puşcărie?, Iana Zmeu ....................... 33 Averile şi veniturile ascunse ale procurorului Gherasimenco. „El se temea să nu-l afl e lumea că are casă aşa de mare”, Pavel Păduraru ..........
    [Show full text]
  • OCTOMBRIE 2011 Ședința Din Ziua De 6 Octombrie 2011 (STENOGRAMA) SUMAR 1
    DEZBATERI PARLAMENTARE Parlamentul Republicii Moldova de legislatura a XIX-a SESIUNEA a III-a ORDINARĂ – OCTOMBRIE 2011 Ședința din ziua de 6 octombrie 2011 (STENOGRAMA) SUMAR 1. Dezbateri asupra ordinii de zi şi aprobarea ei. 2. Solicitarea domnului deputat Ion Butmalai de a i se retrage imunitatea de deputat. 3. Părăsirea, în semn de protest, a Sălii de ședințe a Parlamentului de către deputații din Fracțiunea Partidului Comuniștilor din Republica Moldova. 4. Întreruperea ședinței, deoarece nu se constată caracterul deliberativ al acesteia. Ședința începe la ora 10.00. Lucrările sînt prezidate de domnul Marian Lupu, Președintele Parlamentului, asistat de Vladimir Plahotniuc prim-vicepreședinte al Parlamentului. Domnul Marian Lupu: Stimați colegi, Rog să ocupați locurile. Domnul Maxim Ganaciuc – secretar general adjunct al Parlamentului, șeful Direcției documentare parlamentară: Doamnelor și domnilor deputați, Bună dimineața. Vă anunț că la lucrările ședinței de astăzi a plenului Parlamentului, din totalul celor 100 de deputați, și-au înregistrat prezența 89 de deputați. Nu s-au înregistrat deputații: Corman Igor, Fusu Corina, Ghilețchi Valeriu, Ghimpu Mihai, Lupan Vladimir, Munteanu Valeriu, Palihovici Liliana – în delegație; Apostolachi Iurie, Balan Ion – din motive de sănătate; Grișciuc Simion, Mușuc Eduard. Domnul Marian Lupu: Stimați colegi, Ședința este deliberativă. Rog să onorăm Drapelul Țării. (Se onorează Drapelul de Stat al Republicii Moldova.) Mulțumesc. Stimați colegi, Înainte de a purcede la ordinea de zi, vreau să vă anunț
    [Show full text]
  • Poesis 1812, ANUL Ana Blandiana CÂND S-AU PUS GRATII LA CER Rugă Toate Relele Care Au Tot Dat Peste Noi Moldoveni, Au Interzis Limba Română În Un „Lucru Creştinesc”
    SĂPTĂMÂNAL AL SCRIITORILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA JOI, 22 martie 2012. FONDAT LA 3 OCTOMBRIE 1954 NR. 12 (3473) La est de vest PUBLICAŢIE DE LIMBA ROMÂNĂ Poesis 1812, ANUL Ana Blandiana CÂND S-AU PUS GRATII LA CER Rugă Toate relele care au tot dat peste noi moldoveni, au interzis limba română în un „lucru creştinesc”. de 200 de ani încoace de acolo ni se trag. oficierea serviciului divin, au ars cărţile Iar ţăranii şi boierii moldoveni… ei Ajută-mă să plâng şi să mă rog, De la Tratatul semnat la 16 mai 1812 noastre, au interzis numele noastre (cine credeau că graniţa de pe Prut e temporară de turci şi ruşi, ca şi cum n-am fi existat, era Moraru devenea Melnic, cine era Ion şi peste o zi-două se va reveni la ce a fost. Să îmi privesc destinul inorog ca şi cum în el n-ar fi vorba de noi. devenea Ivan şi tot aşa). Dar… rusul pe ce pune mâna – nu Cu steaua-n frunte răsucită corn Două hiene decid cum să împartă Turcii nu puteau menţine garnizoane mai întoarce el cu una-cu două. Spre care-n vis mulţimile se-ntorn; mielul… militare, pe când ruşii au strămutat tru- Boierii moldoveni nici ei nu prea Ocuparea Basarabiei de la 1812 pe numeroase de muscali şi au împânzit pricep ce s-a întâmplat: când doreau să aminteşte de vaietul boierului Stroe Le- Basarabia de la un capăt la altul de garni- treacă la moşiile lor din stânga Prutu- Ajută-mă să plâng şi să îndur urdeanu, călugărit cu forţa de către Anto- zoane ruseşti, care se pregăteau să ia cu lui, erau opriţi de cazaci, care le puneau Dispreţul laudei ce creşte-n jur nie-Vodă din Popeşti: „Doamne.
    [Show full text]
  • Republic of Moldova CONSTITUTIONAL COURT
    Republic of Moldova CONSTITUTIONAL COURT JUDGMENT ON THE INTERPRETATION of Article 13, par. (1) of the Constitution in correlation with the Preamble of the Constitution and the Declaration of Independence of the Republic of Moldova (Applications No. 8b/2013 and 41b/2013) The judgment may be subject to editorial revision CHIŞINĂU 5 December 2013 JUDGMENT ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE 13 PAR. (1) OF THE CONSTITUTION IN CORRELATION WITH THE PREAMBLE OF THE CONSTITUTION AND THE DECLARATION OF INDEPENDENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 2 In the name of the Republic of Moldova, Constitutional Court composed of: Mr. Alexandru TĂNASE, President, Mr. Aurel BĂIEŞU, Mr. Igor DOLEA, Mr. Tudor PANŢÎRU, Mr. Victor POPA, Mr. Petru RĂILEAN, judges, with the participation of Mrs. Elena Lupan, registrar given the applications lodged on 26 March and 17 September 2013, registered on the same dates, having examined the applications referred to in a plenary public sitting, given the file documents and proceedings, Delivers the following Judgment: PROCEEDINGS 1. The case originated in the application lodged with the Constitutional Court on 26 March 2013, under Art. 25, par. (1), p.g) of the Law on the Constitutional Court and Art. 38, par. (1), p.g) of the Code of Constitutional Jurisdiction, by, member of Parliament Mrs. Ana Guţu, on the interpretation of Art.13 of the Constitution, which provides: “(1) The State language in the Republic of Moldova is the Moldovan language based on the Latin alphabet. [...]” 2. The author of the application has requested the Constitutional Court to interpret Article 13 of the Constitution, and to explain: – whether he phrase “Moldovan language based on the Latin alphabet” can be semantically equated with the phrase “Romanian language”.
    [Show full text]
  • Hotărârea Curţii Constituţionale Nr. 9 Din 21.05.2013 Pentru Controlul
    Republica Moldova CURTEA CONSTITUŢIONALĂ HOTĂRÂRE PENTRU CONTROLUL CONSTITUŢIONALITĂŢII articolului 3 din Hotărârea Parlamentului nr. 96 din 25 aprilie 2013 privind revocarea Preşedintelui Parlamentului şi a Legii nr. 101 din 26 aprilie 2013 pentru completarea articolului 14 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996 (Sesizarea nr. 12a/2013) CHIŞINĂU 21 mai 2013 HOTĂRÂRE PENTRU CONTROLUL CONSTITUŢIONALITĂŢII 2 UNOR PREVEDERI PRIVIND INTERIMATUL FUNCŢIEI DE PREŞEDINTE AL PARLAMENTULUI În numele Republicii Moldova, Curtea Constituţională, statuând în componenţa: Dl Alexandru TĂNASE, președinte, Dl Aurel BĂIEŞU, Dl Victor POPA, Dl Petru RAILEAN, judecători, cu participarea dnei Tatiana Berladean, grefier, Având în vedere sesizarea depusă la 29 aprilie 2013, înregistrată la aceeaşi dată, Examinând sesizarea menţionată în şedinţă plenară publică, Având în vedere actele şi lucrările dosarului, Deliberând în şedinţă plenară închisă, Pronunţă următoarea hotărâre: PROCEDURA 1. La originea cauzei se află sesizarea depusă la Curtea Constituţională la 29 aprilie 2013 în temeiul articolelor 135 alin. (1) lit.a) din Constituţie, 25 alin. (1) lit.g) din Legea cu privire la Curtea Constituţională şi 38 alin.(1) lit. g) din Codul jurisdicţiei constituţionale de un grup de deputaţi în Parlament, dnii Mihai Ghimpu, Valeriu Munteanu, Boris Vieru şi dna Corina Fusu, privind controlul constituţionalităţii art. 3 din Hotărârea Parlamentului nr.96 din 25 aprilie 2013 privind revocarea Preşedintelui Parlamentului şi a Legii nr. 101 din 26 aprilie 2013 pentru completarea articolului 14 din Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996. 2. Prin art. 3 din Hotărârea Parlamentului nr. 96, s-a dispus că, până la alegerea unui nou Preşedinte al Parlamentului, atribuţiile acestuia sunt exercitate de vicepreşedintele Parlamentului.
    [Show full text]
  • Raport 1, Ccalc, 1-17 Octombrie 2014
    Monitorizarea mass-media în campania electorală pentru alegerile parlamentare 2014 Televiziuni. Raportul nr. 1 Perioada: 01 – 17 octombrie 2014 Proiectul de monitorizare a mass-media este realizat de către CJI, APEL și API în cadrul Coaliției Civice pentru Alegeri Libere și Corecte și este finanţat de National Endowment for Democracy (SUA), Ambasada SUA în Republica Moldova şi Fundaţia Est-Europeană (din resursele acordate de Guvernul Suediei prin intermediul Agenţiei Suedeze pentru Dezvoltare şi Cooperare Internaţională (Sida) și Ministerul Afacerilor Externe al Danemarcei/DANIDA). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă neapărat punctul de vedere al finanţatorilor. 1 | Acest raport a fost realizat de Asociația Presei Electronice cu sprijinul Ambasadei Statelor Unite în Republica Moldova I. Date generale 1.1 Obiectivul proiectului: monitorizarea şi informarea opiniei publice privind comportamentul editorial al instituţiilor mass-media în perioada electorală pentru alegerile parlamentare din Republica Moldova. 1.2 Perioada de monitorizare: 1 octombrie 2014 – 30 noiembrie 2014. 1.3 Criteriile de selectare a instituţiilor mass-media supuse monitorizării: Instituțiile mass-media au fost selectate în baza următoarelor criterii obiective: a) forma de proprietate; b) geografie; c) limba de difuzare. Astfel, printre acestea sunt instituții mass-media publice și private, cu acoperire națională, cvasi-națională și regională, în limba română și în limba rusă. 1.4 Televiziuni monitorizate (în ordine alfabetică): 1. Accent TV 2. Canal 2 3. Canal 3 4. Canal Regional 5. GRT 6. Jurnal TV 7. Moldova 1 8. N4 9. Prime TV 10. ProTV Chişinău 11. TV7 12. Publika TV 1.5 Obiectul monitorizării A. ştirile cu caracter electoral din principala ediţie informativă a zilei; B.
    [Show full text]
  • APRILIE 2011 Ședința Din Ziua De 21 Aprilie 2011 (STENOGRAMA) SUMAR 1
    DEZBATERI PARLAMENTARE Parlamentul Republicii Moldova de legislatura a XIX-a SESIUNEA a II-a ORDINARĂ – APRILIE 2011 Ședința din ziua de 21 aprilie 2011 (STENOGRAMA) SUMAR 1. Declararea ședinței ca fiind deliberativă. 2. Dezbateri asupra ordinii de zi și aprobarea ei. 3. Dezbaterea, aprobarea în primă lectură și adoptarea în lectura a doua a proiectului de Lege nr.733 din 18 martie 2011 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de reabilitare a drumurilor din Republica Moldova. 4. Dezbaterea, aprobarea în primă lectură și adoptarea în lectura a doua a proiectului de Lege nr.293 din 7 februarie 2011 pentru denunţarea Convenţiei eurasiatice privind brevetele. 5. Dezbaterea, aprobarea în primă lectură și adoptarea în lectura a doua a proiectului de Lege nr.734 din 18 martie 2011 privind ratificarea Contractului de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții, pentru realizarea Proiectului de reabilitare a drumurilor din Republica Moldova. 6. Dezbaterea, aprobarea în primă lectură și adoptarea în lectura a doua a proiectului de Lege nr.891 din 6 aprilie 2011 privind completarea unor acte legislative (Legea cu privire la tariful vamal – anexa nr.2; Legea pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal – art.4). 7. Dezbaterea și adoptarea proiectului de Hotărîre nr.970 din 15 aprilie 2011 cu privire la încetarea mandatului Președintelui Curții de Conturi. 8. Dezbaterea și adoptarea proiectului de Hotărîre nr.971 din 15 aprilie 2011 cu privire la încetarea mandatului de membri ai Curții de Conturi. 9. Dezbaterea și adoptarea proiectului de Hotărîre nr.972 din 15 aprilie 2011 privind numirea în funcţia de Preşedinte al Curţii de Conturi.
    [Show full text]
  • E-Journal, Year IX, Issue 175, September 1-30, 2011
    Governance and democracy in Moldova e-journal, year IX, issue 175, September 1-30, 2011 "Governance and Democracy in Moldova" is a bi-weekly journal produced by the Association for Participatory Democracy ADEPT, which tackles the quality of governance and reflects the evolution of political and democratic processes in the Republic of Moldova. The publication is issued with financial support from the Ministry of Foreign Affairs of the United Kingdom of the Netherlands, in framework of the project "Promoting Good Governance through Monitoring". Opinions expressed in the published articles do not necessarily represent also the point of view of the sponsor. The responsibility for the veracity of statements rests solely with the articles' authors. CONTENTS I. ACTIVITY OF PUBLIC INSTITUTIONS ................................................................................................................ 2 GOVERNMENT ........................................................................................................................................................ 2 1. Nominations. Dismissals ................................................................................................................................... 2 2. Decisions .......................................................................................................................................................... 2 3. Orders ..............................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • PROIECT DE ORDINE DE ZI a Şedinţei Comisiei Mediu Și
    PROIECT DE ORDINE DE ZI a şedinţei Comisiei mediu și schimbări climatice din 29 iunie 2011, ora 900, bir.1005 Proces verbal Nr.19 Nr. Titlul şi nr. de înregistrare Comisia Responsabili Notă d/o a proiectului de act Autorul sesizată în fond (deputat/ (Raport/ legislativ consultant) Aviz) 1. Proiectul de lege pentru modificarea și completarea Comisia Deputatul: Legii privind activitatea de Deputatul: economie, buget Boris Vieru audit, nr.61-XVI din 16.03.2007 Valeriu Guma și finanțe Aviz Consultantul: Nr.692 din 15.03.2011 Natalia Glușco 2. Proiectul de lege pentru ratificarea Protocolului între Republica Moldova și Deputatul: Republica Cehă privind Comisia Simion Grișciuc amendamentele la Acordul între Președintele politică externă și Aviz Republica Moldova și interimar al RM integrare Consultantul: Republica Cehă privind Marian LUPU europeană Natalia Glușco promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la 12 mai 1999 la Praga Nr.874 din 05.04.2011 3. Proiectul de lege pentru modificarea și completarea Deputatul: Legii cu privire la fabricarea și Deputatul: Comisia Nae-Simion Pleșca circulația alcoolului etilic și a Valeriu Guma juridică, numiri și Aviz producției alcoolice, nr.1100- imunități Consultantul: XIV din 30.06.2000 Adrian Cazacu Nr.1128 din 11.05.2011 4. Proiect de lege pentru aderarea RM la Acordul cu privire la Președintele Comisia Deputatul: colaborarea în domeniul interimar al RM politică externă și Oleg Sîrbu ocrotirii sănătății populației Marian LUPU integrare Aviz Nr.1125 din 10.05.2011 europeană Consultantul: Natalia Glușco 5. Proiect de lege pentru ratificarea Amendamentului la art.24 al Deputatul: Cartei Organizației Cooperării Președintele Comisia Elena Bodnarenco Aviz Economice a Mării Negre cu interimar al RM politică externă și privire la Centrul internațional Marian LUPU integrare Consultantul: de studii la Marea Neagră europeană Natalia Glușco Nr.
    [Show full text]
  • Biobibliografia Ion Ungureanu
    BIBLIOTECA NAȚIONALĂ A REPUBLICII MOLDOVA PROIECTUL EDITORIAL „MOLDAVICA” SERIA „TEATRU ŞI FILM” ION UNGUREANU BIOBIBLIOGRAFIE CHIȘINĂU, 2018 CZU 016:[008+792+929(478)] I-66 Proiectul editorial „Moldavica” Seria „Teatru şi film” Director general: Elena Pintilei Alcătuitor: Victoria Stanchevici Coperta: Cristina Ceoinac Redactor: Jana Badan Paginare computerizată: Diana Odobescu Foto pe copertă: Vadim Șterbate Descrierea CIP a Camerei Naționale a Cărții Ion Ungureanu : Biobibliografie / Bibl. Naţ. a Rep. Moldova, Proiec- tul Editorial „Moldavica” ; alcăt.: Victoria Stanchevici ; dir. gen.: Elena Pintilei. – Chişinău : BNRM, 2018 (Tipogr. „Primex-Com”). – 338 p. : fot. – (Seria „Teatru şi film”, ISBN 978-9975-3205-9-7). 30 ex. ISBN 978-9975-3205-8-0. 016:[008+792+929(478)] I-66 © Biblioteca Națională a Republicii Moldova, 2018 Biobibliografie Notă asupra ediției Prezenta biobibliografie este elaborată în cadrul Proiectului editorial „Moldavica”, seria „Teatru şi film”, inițiat de Biblioteca Națională a Repu- blicii Moldova. Biobibliografia este dedicată lui Ion Ungureanu ‒ una dintre cele mai proeminente personalități ale culturii naționale ‒ cunoscutul actor de tea- tru şi film, regizor, profesor, un filosof al artei scenice, om de cultură şi publicist, deputat în primul Parlament al Republicii Moldova, fost Ministru al Culturii şi Cultelor al Republicii Moldova, vicepreşedinte al Fundației Culturale Române din Bucureşti (în prezent ‒ Institutul Cultural Român), membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova, membru al Uniunii Teatrale şi al Uniunii Cineaştilor din Republica Moldova şi din Federaţia Rusă. O figură uriaşă cu o bogată activitate în lumea teatrului, a filmului, televiziunii şi radioului. Înzestrat cu o vocație teatrală deosebită, creator de personaje, dând viață, credibilitate, forță, individualitate unor eroi de excepție în situații de excepție, isteț, ironic, dinamic.
    [Show full text]
  • LIST of the Delegation of the Parliament of the Republic of Moldova in the Parliamentary Cooperation Committee EU – Moldova (Adopted by the Parliament's Decision Nr
    LIST of the delegation of the Parliament of the Republic of Moldova in the Parliamentary Cooperation Committee EU – Moldova (adopted by the Parliament's Decision nr. 142 – XVIII on December, 29th, 2009) Co – Chairman 1. Mr Igor CORMAN – Parliamentary Faction of the Democratic Party from Moldova; Chairman of the Foreign Affairs and European Integration Committee; Deputy Chairmen 2. Mr Mihai GODEA – Parliamentary Faction of the Liberal-Democratic Party from Moldova; Deputy Chairman of the National Security, Defense and Public Order Committee; 3. Mr Grigore PETRENCO – Parliamentary Faction of the Party of Communists of the Republic of Moldova; member of the Foreign Affairs and European Integration Committee; Members 4. Mrs Galina BALMOŞ – Parliamentary Faction of the Party of Communists of the Republic of Moldova; member of the Social Protection, Health and Family Committee; 5. Mr Aurel BĂIEŞU – Parliamentary Faction of the Democratic Party from Moldova; Deputy Chairman of the Legal Committee, for appointments and immunities; 6. Mrs Corina FUSU - Parliamentary Faction of the Liberal Party; Chairman of the Culture, Education, Research, Youth, Sport and Mass-media Committee; 7. Mrs Zinaida GRECEANÎI – Parliamentary Faction of the Party of Communists of the Republic of Moldova; Deputy Chairman of the Economy, Budget and Finances Committee; 8. Mr Ion HADĂRCĂ - Parliamentary Faction of the Liberal Party; member of the Culture, Education, Research, Youth, Sport and Mass-media Committee; 9. Mr Veaceslav IONIŢĂ - Parliamentary Faction of the Liberal-Democratic Party from Moldova; Chairman of the Economy, Budget and Finances Committee; 10. Mrs Violeta IVANOV - Parliamentary Faction of the Party of Communists of the Republic of Moldova; Deputy Chairman of the Public Administration, Environment and Regional Development; 11.
    [Show full text]