Lac du Der Lac du Der Accueil et découverte 2008 en Champagne

Soulanges

A4/A26

Saint Eulien

A31

A5 actuel

Pour réserver votre séjour en ligne OFFICE DE TOURISME DU LAC DU DER Station Nautique www.lacduder-reservation.com 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Tél : 00(0)3 26 72 62 80 - Fax 00(0)3 26 72 64 69 Email : [email protected] www.lacduder.com Conception et réalisation - Document non contr Offi ce de Tourisme autorisé par arrêté préfectoral

COUVE DER copie 2-3 3/01/04, 6:00 Sommaire

Carte du Pays du Lac du Der ...... 4-5 Présentation générale ...... 6 Découverte…autour du lac Discovery... around the Lac du Der Le Bocage ...... 8-9 Le Lac : une histoire ...... 10-11 Le pan de bois...... 12-13 Le Lac du Der en Champagne, La route touristique des églises...... 14-15 Invitation au bord d’une mer intérieure entourée d’une Le lac : une envie de découverte ...... 16-17 nature préservée. Les plaisirs de l’eau et de la pêche...... 18-19 Sommaire Le spectacle de la nature...... 20-21 L’oiseau emblématique du Der ...... 22-23 2 The Lac du Der invites you to the edge of a splendid lake, Les balades à pied, à VTT...... 24 à 25 3 nestling in a wonderful lush setting. Les balades à vélo ...... 26 à 27 Getting this close to nature is indeed a rare experience. Le lac : une idée de séjour pour tous...... 28 Si proche, c’est surprenant...... 29 à 33 Les grands rendez-vous ...... 34 Accueil…autour du lac

SE RESTAURER ET SÉJOURNER ...... 36 à 54 Eating and accomodation Restaurants - Crêperies - Snacks - Bars ...... 36 à 38 Ferme Auberge ...... 38 Hôtels Restaurants...... 39-40 Chambres d’hôtes ...... 41 à 43 Locations : - Gites de France et Clévacances ...... 44 à 48 - Meublés de Tourisme ...... 49 - Résidence de Tourisme...... 49 Nouveaux hébergements...... 50 Hébergements de groupes...... 51 Camping - Caravaning ...... 52-53 Chalets/Mobilhomes...... 54

DÉCOUVRIR, PRATIQUER ET S’OXYGÉNER ...... 55 à 66 Discovering, doing and getting fresh air

Visites ...... 56 à 58 Saveurs de Terroir - Artisanat ...... 59 Magasins touristiques Commerces de proximité...... 59-60 Pêche...... 60 Découverte de la nature...... 60-61 Balades à pied, à vélo, à cheval ...... 61-62 Loisirs de plein air, sportifs ...... 62-63 Loisirs pour les petits ...... 63 Voile - Aviron - Canoë Kayak ...... 63 à 65 Motonautisme - Ski Nautique ...... 65-66 Service aux plaisanciers - Accastillage...... 66 Plages...... 66 Soulanges N Loisy- 1 sur-Marne 2 3 4 5 6 7

S

Vauclerc A Blacy A

Saint Eulien Combles en Barrois

Les Rivières Henruels Villiers- en-lieu Carte du Pays du Lac du Der Der du Lac du Pays du Carte B B Der du Lac du Pays du Carte 4 Hauteville 5

C C

Margerie Hancourt

D D

E E

Vaux-sur-Blaise

F F

Sauvage Magny � � �� � �� � ��� ��

G 1 2 3 4 5 6 7 G Village Fleuri Le Pays du Lac du Der : terre d’argile, pays d’eau Depuis les moines bâtisseurs de Saint Bernard de Découverte… Clairvaux, l’homme a façonné son paysage. Il a défriché la forêt, planté des vergers, aleviné des étangs. Puis, dans les années 70, il a entrepris autour du lac un chantier gigantesque pour se prémunir des caprices de la Marne : la création d’un barrage-réservoir appelé Lac du Der. Découverte… autour du lac du autour Découverte… General presentation General Présentation générale Présentation 6 7 Le saviez-vous ? 7 Le chêne, arbre roi de cette région, lui a donné son nom - dervos signifie chêne en langage celtique - Le chêne est, avec le charme, le merisier ou encore le frêne, la composante de la forêt du Der. Massif boisé de 6 000 hectares, la forêt du Der a été amputée de 1000 hectares pour la mise en eau du lac. Aujourd’hui, lors d’une balade vers le Vieux Der ou la Brèche, en période de basses eaux, on aperçoit les souches perchées sur leurs racines, souvenirs de cette vaste forêt du Der.

Le Bocage 8-9 Le Lac : une histoire 10-11

The Lac du Der area : a land of clay and Le pan de bois 12-13 water Man benefited from the knowledge of how best to La route touristique des églises 14-15 use and develop the Lac du Der Country’s natural Le lac : une envie de découverte 16-17 resources. Over the years, he has cultivated and shaped this landscape of fields and meadows Les plaisirs de l’eau et de la pêche 18-19 with his own hands, worked the forest, planted fruit trees, given shape to the relief and stocked Le spectacle de la nature 20-21 the ponds with fish. L’oiseau emblématique du Der 22-23 Did you know that … ? Les balades à pied, à VTT et à vélo 24-27 The oak, the king of trees in this area, gave the lake its name - dervos meaning “oak” in Celtic - Le lac : une idée de séjour pour tous 28 1,000 hectares of trees were removed from the Der Forest in order to fill the lake with water. Si proche, c’est surprenant 29-33 a Les grands rendez-vous 34 Le Bocage Champenois Une vraie nature Le Lac du Der, les étangs, les espaces boisés et de prairie Le bocage où l’élevage est encore présent, offre un paysage constituent un paradis de la nature. caractéristique. Les prairies parsemées de bosquets d’arbres La richesse faunistique est liée à la diversité et la qualité des taillés à hauteur de vaches et de haies où l’on trouve charme, milieux naturels du Der. 5 561 hectares sont ainsi protégés et noisetier, prunellier, aubépine ou sorbier, laissent souvent la classés en réserve nationale de chasse et de faune sauvage Potager éducatif place aux champs de maïs pour le plus grand bonheur des du Musée du Pays du Der dont la gestion est assurée par l’Office National de la Chasse et grues cendrées de Faune Sauvage. Reconnu Zone d’intérêt communautaire pour les oiseaux (ZICO), Le Bocage Le le site fait partie du vaste territoire des étangs de Champagne Humide (235 000 hectares) reconnu au titre de la convention 8 The Champagne Bocage internationale sur les zones humides. 79 The colourful hills and beautiful farmland provide visitors with a Ce site Ramsar, le plus vaste de France, constitue un espace warm welcome, inviting them to discover a series of delightful d’accueil privilégié pour plus de 200 000 oiseaux. flower-adorned villages. In June, parks and gardens, both public and Le Tourisme au Lac du Der : c’est valoriser cette nature private open their gates to the general public to let them enter a préservée par le développement d’un tourisme durable world of visual delight. respectueux de cet environnement fragile. Le bocage Le Bocage Champagne The

Giffaumont-Champaubert 3 fleurs

A l’arrivée des beaux jours Des fleurs pour le Der Les jardins ouvrent leur grille Au détour d’un sentier, le jaune de l’iris et le En juin, parcs et jardins, publics et privés s’ouvrent au public pour le pourpre de la salicaire commune colorent les bonheur des sens : jardin des simples et de curé du Musée du Pays du rives sauvages du lac, les orchidées rares et Der à Ste Marie du Lac, massifs de vivaces du jardin de la Prévôté à mythiques parsèment les prairies qui seront Louvemont, labyrinthe en charmille du jardin Japiot à Montier en Der, fauchées tardivement pour pouvoir les admirer plantes aquatiques du jardin botanique de Giffaumont, roseraie du Musée plus longtemps. Au détour d’une petite route Champenois à St Rémy en Bouzemont, un jardin pour tous les sens à la de campagne, des massifs haut en couleur Grève/Ceffonds, le jardin de Mairupt à Plaurupt, un vrai plaisir des yeux. accueillent le visiteur et invitent à la découverte de ces beaux villages fleuris. Le patrimoine du Pays du Lac du Der (lavoirs, fontaines, calvaires …) La Fête des Plantes y est restauré et mis en valeur. - Le printemps du Grand Jardin à Joinville - Le week-end Nature à Montier-en-Der - La fête de l’Ortie au Musée du Pays du Der à Sainte Marie du Lac

Le lac : la révolution du bocage Les inondations dévastatrices des années 1910 ou 1924 ont conduit les Eglise de Nuisement hommes à entreprendre un vaste programme de régularisation des flots du Musée du Pays du Der de la Seine. Le réservoir de Champaubert (1938) – 450 hectares – fut la première étape. Les pluies de 1955 ont montré l’urgence d’une seconde phase : la construction du réservoir Marne, nommé Lac du Der, destiné à emmagasiner les crues de la Marne. Le Bocage Champenois, vaste cuvette, Le Musée du Pays du Der étanche (argiles de Gault), proche de la Marne, offrait les conditions idéales. A quelques pas de la rive nord du Lac, à l’abri de ses pans de bois, le Musée du Pays du Der

Ce sera donc ici ! vous invite à découvrir en famille l’incroyable histoire de la construction du lac et des trois histoire une : Lac Le villages disparus. Au fil de la visite vous découvrirez dans chacun des six bâtiments un thème 10 Les premières eaux ont envahi la vaste cuvette en 1974 après 10 ans de différent : notre film « Naissance d’un Lac », les arts et traditions du bocage champenois, les 7 travaux gigantesques. 18 km de digues – digues-poids réalisées en argile vieux métiers et une immense maquette de maisons à pans de bois régionales (au 1/30ème), 11 – dont la plus grande protège Giffaumont Champaubert avec ses 3 km de l’ Eglise de Nuisement aux Bois (village disparu sous les eaux). La Maison de la Nature, le long, 130 m à sa base et 20 m de haut, 25 km de nouvelles routes, 14 ponts pigeonnier et son four à pain et la buvette du forgeron complètent le circuit. créés, un canal d’amenée de 12 km qui conduit l’eau par gravité de St Dizier vers le lac et un canal de restitution de 3.4 km….. 800 hommes travaillaient alors sur le site. Un paysage bouleversé, une économie modifiée.

Le Lac : une histoire une : Lac Le story the : lake The The Lake : the bocage revolution Following the devastating floods of 1910, 1924 and 1955, a vast programme designed to regulate the flow of the Seine and its tributaries was put in place : the Champaubert reservoir (1938) - 450 hectares followed by the construction of the Marne reservoir, named Lac du Der, designed to accommodate the Marne floods. The Bocage Champenois, a vast watertight (Gault clay) basin, located near the Marne, provided ideal conditions for accommodating 4,800 hectares of water. The peace of mind of the Marne valley inhabitants was to the despair of the 300 inhabi- tants of the bocage, as three villages were wiped off the map in order to fill the lake with water.

Chaque année : une “Les Villages disparus” Eglise de Champaubert grande marée La tranquillité des habitants de la vallée de la Marne Pour assurer pleinement son rôle, le Lac du a fait le désespoir de 300 habitants du bocage. Der connaît un marnage annuel. L’Institution Car pour la mise en eau du lac, 3 villages des Barrages Réservoirs du Bassin de la ont été rayés de la carte. Seine, propriétaire du Lac, gère les niveaux de  Champaubert aux Bois. Installée sur un promontoire, l’eau. Le lac se remplit ainsi de décembre à seule l’église a été sauvée des eaux et veille maintenant sur le lac. juin protégeant les vallées des crues les plus  Chantecoq. L’ensemble du finage de cette petite commune est sous dévastatrices. Puis, durant l’été, et jusqu’à la les eaux sauf une petite colline devenue l’Ile de Chantecoq. fin de l’automne, le lac rend à la rivière les  Nuisement aux Bois. Réputé pour ses vignes, le village vit eaux accumulées en hiver. La surface du Lac encore à travers son église à pans de bois et sa maison du Der varie ainsi de 4 800 hectares du forgeron, démontées et remontées pièce par pièce sur Le Lac du Der en hiver à près de 1 000 hectares d’eau. le site du Musée du Pays du Der de Ste Marie du Lac. Le combat de ces femmes et hommes du Bocage, invite les visiteurs d’aujourd’hui à se souvenir de ce passé. Le pan de bois : l’âme du pays du Lac du Der La rareté des pierres à bâtir a conduit les artisans à marier cette terre argileuse avec le bois de chêne. C’est ainsi qu’ils ont donné naissance à l’architecture typique du pays du Der : le pan de bois. Tout une technique Le bois sert d’armature avec la sablière basse, poutre Le pan de bois de pan Le maîtresse horizontale isolée du sol par un muret ; les poteaux verticaux supportent la charpente et les 12 pièces horizontales dites entretoises. 713 Le pan de bois bois de pan Le walls Timber-framed

Half-Timbered Buildings: The Soul of The Lac Du Der Country The combination of clayey soil and oak timber led to the development of the Der Country’s typical local architecture: half-timbered buildings. Wood (usually oak) was used for the framework of the building. Le torchis, ce mélange d’argile et de paille, est posé The cob, made of a mix- sur des petites planches de bois insérées entre les ture of clay and straw and held in place on wooden poutres : les palsans ou paleçons. boards, was deposited in between. A rich lime Une fois sec, le torchis est enduit d’un mélange de mortar was then used to chaux et de sable auquel on ajoute parfois des crins cover the cob. de chevaux pour renforcer la cohésion de l’ensem- On facades exposed to ble. bad weather (west facing facades), additional pro- Sur les façades exposées aux pluies, une protection tection was needed (hori- zontal or vertical planks of s’impose. On trouve ainsi soit des planches de bois wood, shingle, or cladding horizontales ou verticales : tavillons, soit des écailles and weather-boarding. de bois : bardeaux ou essentes. Eglise de Bailly-le-Franc La route touristique des églises Cette architecture civile à pans de bois se retrouve également dans les édifices religieux formant ainsi un ensemble unique en France. C’est de Montier-en-Der où s’érige l’Eglise Abbatiale, superbe édifice jouxtant le Haras National installé dans l’ancien monastère, que part l’itinéraire. En empruntant les petites routes de campagne, cette route touris- tique dévoile les charmes de l’architecture des villages et de leur église, faisant alterner la découverte des sanctuaires à pans de Eglise d’Outines Eglise de Châtillon-sur-Broué bois et des églises en pierre éclairées par les superbes vitraux aux

couleurs rutilantes de l’Ecole Troyenne du XVIe siècle. églises des touristique route La L’art du vitrail 14 715 Le patrimoine verrier du Der illustre l’art du vitrail The church-lined scenic route sur plusieurs siècles. Le XVIe siècle est This civil architecture featuring timber-framed walls can also be seen in particulièrement bien représenté avec des verrières the region’s churches thus creating a common theme unique in France. The aux petites scènes de couleurs rutilantes à la façon church-lined scenic route reveals the splendour of the architecture of the d’une bande dessinée (Ceffonds, Puellemontier..),

Verrière villages and their churches, with the timber-framed walls of the sanctuaries the scenic tour of half-timber churches Carte Carte churches half-timber of tour scenic the La route touristique des églises églises des touristique route La de Ceffonds des vitraux peints en grisaille rehaussée de jaune and the stone churches lit up by the magnificent stained-glass windows with d’argent que l’on retrouve notamment à Chavanges. their gleaming colours embodying the 16th century School of Troyes. Montier-en-Der offre des œuvres du XIXe et des vitraux non figuratifs du XXe siècle.

Eglise de Bailly-le-Franc r Pour en savoir plus Quatre édifices offrent une visite audio guidée accom- pagnée selon les cas par une mise en lumière. Ainsi les églises d’Outines et de Lentilles font découvrir l’art du pan de bois. Celles de Montier en Der et de Chavanges parlent De Mai à Septembre de la beauté des vitraux. Un autre éclairage Sous les feux des projecteurs, les édifices jaillissent de la nuit et offrent leur architecture sous un nouvel éclairage. L’illumination se fait de Mai à Septembre tous les jours et les week-ends le reste de l’année

Le lac : une envie de découverte

de faire de «Grand le communiquer «Petit le et » Der. »

saisissant saisissant sur l’immensité du lac. La Brèche avec ses rives naturelles permet

La Presqu’île La offre, Champaubert de l’église, depuis vue de point un

Lac, Station Lac, Nautique villégiature. de et vie de détente, de lieu véritable Le lac dévoile lac Le secrets ses Nemours, - enchanteurs noms ses et Sources du

Au fil de sesrives The lake

StationNautique

chanting secrets chanting visitors to

Discover and arts local the

The lake’s The enchanting

in the Musée the in Champenois

Vedettepromenade de

or or Museum) (Champagne

Grange aux Abeilles (Bee

who sail the waters on a a on waters the sail who

lake steamer ride on the the on ride steamer lake

wine-growing Museum),

the work the the in bees of

The lake reveals lake The - en its

traditions in the Musée the in traditions

du Pays du Der du (Der

tourist train. train. tourist

secrets

Barn).



d’apprendre,connaître de et préserver de

 

 

le rucher vivant. rucher le

travailouvrières ses de et abeilles des observant en

le XIX le

travail depuis Champagne de vin du et vigne la de

grenouilleslibellules. et

fleurie ou aux abords aux ou fleurie mare la de où s’ébattent

(fruits et légumes d’hier légumes et (fruits d’aujourd’hui), et prairie la

médicinales, le jardin le médicinales, éducatif potager le curé, de

différentsjardins plantes 100 les : pédagogiques

naturevous en promenant les dans paisiblement

la mémoire la trois des connaître disparus, villages la

passé, le présent et l’avenir et présent le passé, préserver bocage, du

les digues avec digues les . touristique train le

Surl’eau avec promenade de bateau le depuis ou

de découvrir découvrir de

Donner envie...

avec Musée le Pays du Der du

avecGrange la aux Abeilles. Toutsavoir le sur

avecMusée le Champenois. Toutapprendre le sur

è

siècle siècle

Musée du Pays du Musée Der du

. . Apprendre le

Traintouristique

7 16 17 Le lac : une envie de découverte Les plaisirs de l’eau et de la pêche The pleasures of water and fishing water skiersmakefulluse weather makesitsappea- to catchpike,carp, perch, anglers setsailin a quest and sunlovers comehere rance, thelaketurnsinto gned toprovide pleasure to takeadvantage ofthe cially setasideforthem. colours. Keen swimmers of the600hectares spe- At thesametime,motor a seaofsailsvarying boats, seascootersand beaches throughout the outstanding siteintoa holiday location,desi- pleasures ofwater At thebreak ofdawn, six specially-designed As soonasthegood Fishing Pleasures Man hasturnedthis zander androach. The Lake:the for everybody. summer. Le Lac : les plaisirs de l’eau...

pêcheurs àlagrosse carpe. quelques kilomètres, sontunparadispourles Le LacduDer etl’étang delaHorre, situé à de 12kilos!). carpe, unsilure de1.70mouunbrochet deplus de pêcherdansleDer (plusde23kilospour une y trouve ajoutent uncaractère sportifauplaisir au bord ouenbarque. Lesbellespièces quel’on Le lacoffre undomaineimmense pourlapêche gardons. ner brochets, carpes,perches, sandres ouencore pêcheurs sortentleursbarques pourallertaqui- Aux premières lueursdujoursurlelac,les ...et de la Pêche - Nemours etNuisement -pourlesvoiliers. barques depêche. Au nord, cesontdeuxports Nautique accueillebateauxàmoteur, àvoile et des infrastructures modernes. Au sud,laStation 3 ports de plaisance offrent, dans un cadre paysager, des mersoulesskieursassurent le spectacle. sont réservés,lesbateauxàmoteur, lesscooters Pendant cetemps,surles600hectares quileur aménagées. de soleilviennentprofiter de l’une dessixplages Tout l’été, lesamateursdebaignadeoubain d’eau offre unvrai plaisirauxamoureux delavoile. au kite-surfeurqui«s’éclate» danslevent, leplan régatier attentifauxréglagesdesonspinnaker, profite d’une riséepoursillonnerle Vieux Der, au voiles auxmultiplescouleurs.Du plaisancierqui Dès l’arrivée des belles journées,lelacsepare de de vacances aménagépourleplaisirdetous. L’homme asufaire dece siteexceptionnel, unlieu plaisance de Port 7 18 19 Les plaisirs de l’eau et de la pêche Facilities designed Des équipements pour to help you discover the area more une découverte facile easily Outstanding facilities include the observation Sur le terrain, divers équipements sont mis à la dispo- points on the Lac du Der and sition du public comme les observatoires sur le Lac et the Outines-Arrigny lakes; les étangs d’Outines et Arrigny, les lunettes d’obser- telescopes; the Sentier de Découverte Nature (Nature vation, le Sentier de Découverte Nature. Si le cœur Discovery Path) and the Gif- (et les jambes) vous en dit, vous pouvez accéder à la faumont Champaubert water plateforme de vision du château d’eau de Giffaumont - tower’s viewing platform. Champaubert. Du haut de ses 30 mètres, la vue est Le spectacle de la nature la de spectacle Le Chevreuil Chevalier aboyeur Huppes fasciées Grèbes imprenable sur le lac et les prairies environnantes où il n’est pas rare de voir chevreuils, renards, chats 20 sauvages ou grues cendrées. 721 Le spectacle de la nature au fil des saisons

Les couleurs chaudes de l’automne habillent progressive- ment les paysages du Der, annonçant l’entrée en scène

Le spectacle de la nature la de spectacle Le nature of spectacle The The changing face des grands oiseaux migrateurs. of nature Venant passer l’hiver sur nos rivages ou en migration vers throughout the le sud, les oiseaux arrivent par milliers : grues cendrées, seasons oies des moissons, oies rieuses et oies cendrées, aigles The warm autumn pygargues, cygnes sauvages et cygnes de Bewick, garrots colours gradually adorn à œil d’or…ils sont tous là. the Der landscapes heralding the arrival of the migratory birds. Au printemps, les prairies et plans d’eau deviennent Coming to spend winter pouponnières. Le site appartient aux nicheurs. Hérons on our shores or migra- pourprés, butors, rousserolles se confondent avec Où les trouver ting towards the south, la nature environnante. Près de 200 couples de birds arrive in their foulques et autant de grèbes élisent domicile sur  Site de Chantecoq thousands : cranes, les nids flottants ou dans la roripe amphibie* - observatoire et geese, white-tailed ea- lunettes de vision gles, wild swans, tundra en fleurs. Peut-être aurez-vous la chance d’as- swans,… they are all - Départ du sentier sister à la parade nuptiale du grèbe huppé qui de découverte de la there. In springtime, the exhibe alors sa collerette orangée. L’été est Nature avec les obser- grasslands and la période de la mue. Perdant leurs plumes stretches of water La Nature en photo vatoires des étangs maîtresses, les canards, foulques et grèbes d’Outines et Arrigny. become one giant Saisir l’instant magique de la parade nuptiale du grèbe huppé, nursery for birds. deviennent alors très vulnérables et se réfu-  Presqu’île de l’envol des grues cendrées au lever du soleil, la photo est un art. This preserved and gient dans les zones de quiétude. Champaubert • Pour apprendre : Stages photographiques sur le terrain – maîtrise - observatoire et protected natural setting provides a re- de la technique du numérique : information auprès de lunettes de vision Ce cadre naturel, préservé et protégé, accueille Déclic Editions (voir page 57) gular home to over 200 régulièrement plus de 200 espèces d’oiseaux, Ferme aux Grues species of birds some • Pour photographier : Trois affûts photographiques implantés sur les - observatoire of which are rare and certaines rares et menacées, 40 espèces de terres de la Ferme aux Grues : information auprès de la Ligue pour la threatened, 40 types of mammifères, 45 variétés de libellules, 20 Protection des Oiseaux (voir page 60) Buse variable mammal, 45 varieties sortes d’amphibiens et plus de 200 végétaux • Pour admirer : Le Festival International de la Photo Animalière et de of dragonfly, 20 sorts of différents. amphibians and more Nature les 14 - 15 et 16 novembre – un festival de belles images, des than 200 different types * La roripe amphibie est une fleur jaune d’or qui colore ces milieux photographes de renom, des conférences, les dernières innovations of vegetation. entre terre et eau. du matériel photo et d’observation : information auprès de l’Afpan (voir page 57) • informez-vous sur la réglementation • en aucun cas, ne pénétrez dans les zones de quiétude • observer les oiseaux • observer depuis les digues ou les observatoires et surtout observatoires et surtout ne cherchez pas à vous en approcher.

Les milieux et les espèces que vous pouvez rencontrer sont fragiles. Par votre comportement comportement respectueux, vous contribuez à leur préservation. L’oiseau emblématique du Der

The emblematic bird of Lac du Der

Providing them with an ideal

Meeting up with cranes:

with its two-metre wingspan

the most important staging

the emblematic bird of

Large feet, long neck and

habitat, the Lac du Der is

post for cranes in France.

plume-like tail, the crane

is the largest wild bird

Au rendez-vous des grues cendrées

the Lac du Der.

visible in France. migratoires etleurcomportement. grues pourmieux comprendre leursmouvements Ardenne regroupe toutesles informationssurles Ligue pourlaProtection desOiseaux Champagne Le RéseauGrues CendréesFrance animéparla (Gallocanta signifiant«chantecoq»enespagnol) (Captieux et Arjuzanx) etGallocanta enEspagne 20 000gruessurlesdernières saisons),lesLandes en Europe sontleLacduDer (entre 2500 et Les principauxsitesdestationnementmigratoire importante enFrance. cendrée afaitduLacDer sonétapelaplus Trouvant gîteetcouvert àsaconvenance, lagrue reconnaissables àleurcolorationbrune. chaque année)etdeunàdeuxjeunesl’année, le (bienquelesparadesnuptialesserenouvellent La cellulefamilialeestconstituéed’un couplefidè- que duLacDer. site) fontdelagruecendrée,l’oiseau emblémati- sionnant (jusqu’à 73000gruesdepassagesurle krourr »sicaractéristiqueetlenombre siimpres- Le vol enformation(vol en lecri«krourr V), plus grandoiseausauvage visibleenFrance. grue cendréeavec ses2mètres d’envergure estle Grandes pattes,longcouetqueueenpanache,la

Lever des grues cendrées

un agrainage de maïs régulier de janvier à mars. Ainsi, les grues, si elles ne sont pas dérangées, ne vont pas se

Partenaire, La Ligue pour la Protection des Oiseaux, accueille et informe les visiteurs à la Ferme aux Grues où se

sur une ancienne exploitation agricole est située dans l’une des principales zones d’alimentation des grues

cendrées. Cette initiative permet de fidéliser les grues sur les 61 hectares de la ferme moyennant

La Ferme aux Grues, propriété du Syndicat d’Aménagement Touristique du Lac du Der, installée

ont été mises en place par les collectivités comme le Conseil Régional et le S

Dans le cadre de sa politique en faveur de l’environnement et de la biodiversité, le Conseil

Régional de Champagne Ardenne a mis en place, à titre expérimental, un dispositif

d’indemnisation qui permettra de passer de la situation actuelle, où l’agriculteur

de printemps. Espèce protégée par la loi, aucun dispositif d’indemnisation des

agriculteurs n’est prévu. Conscientes de ce problème économique, des actions

supporte la totalité des dégâts, à une première compensation des pertes.

Lors de leur passage en Champagne, les grues cendrées peuvent

causer des dégâts aux cultures, notamment lors de la migration

trouve un observatoire et une exposition permanente.

les hommes et les grues

Comment concilier

nourrir dans les champs voisins.

yndicat du D

er.

7

23 22 L’oiseau emblématique du Der A pied ou à VTT :

Another way of Une autre façon de découvrir discovering the Lac du Der area le Pays du Lac du Der With the blue-tinted colours of winter, the  250 km de sentiers balisés répartis en boucle permettent cranes move off to d’observer cette nature qui nous entoure. Au bord du lac, en the north. The arrival forêt ou au cœur du bocage, en famille ou entre amis, les of spring sees visitors coming in large num- balades du pays du Lac du Der sont source de découverte et de plaisir. bers to walk or ride VTT à pied, à balades Les along the numerous Les promenades dans les villages sont autant paths. d’invitations à flâner au gré des envies de chacun. 24 725 Les balades à pied, à VTT à pied, à balades Les bike by and bike mountain by foot, on Outings

The 250 km of  Quelques outils pour une bonne balade waymarked paths Un topoguide décrit fiche par fiche les intérêts spread out in a loop- touristiques des circuits. shape provide excellent opportunities to admire Un guide «Balade Nature autour des Grands Lacs and observe de Champagne » qui associe balades et guide the surrounding d’observation de la faune et de la flore. countryside. 38 Km Nouvelle version de la carte IGN. Tout le territoire by bike to discover teh du Pays du Lac du Der en une seule carte, un outil lake and 12 km to get to St Dizier. idéal de découverte.

Quelques suggestions pour une bala de insolite A pied : A partir du Circuit du Canal A Vélo Tout Chemin : A la découverte des Fabriques, balade à travers une du Chavangeois est une balade de ancienne carrière de sable réhabilitée 33 km à travers le bocage et les de la Côte Boisseau à Louvemont. contreforts du plateau de craie d’où Des panneaux jalonnent le chemine- la vue est imprenable. ment expliquant le passé métallurgi- A cheval : 21 km pour découvrir la que de la vallée, la faune et la flore forêt domaniale du Der, sa faune, sa qui s’y développent. flore et ses légendes. Près de 85 km de liberté à vélo Des idées de balades à vélo à faire en famille ou entre amis Les balades à pied, à VTT à pied, à balades Les • Le Tour du lac, 38 km de voie verte dévoilant successivement, 26 du haut des digues, les paysages 727 du lac, de la forêt et des villages du bocage. 18 km • St Dizier, 12 km de voie verte le long du canal (au départ des Sources du Lac)

• Vitry le François, 13 km de voie Les balades à vélo à balades Les Outlings by bike by Outlings 30 km 1318 km verte le long du canal « Entre 9 km Champagne et Bourgogne » et 9 km de vélo route (au départ de Ste Marie du Lac Nuisement) • Montier en Der, 10 km de voie verte à travers forêts et plaines 8 km 21 km du bocage (au départ de la Station 8 km Nautique de Giffamont 8,5 km 12 km Champaubert) 21 km

6,5 km 17 km

33 km

17 km Carte réalisée par Actual - 03 25 71 20 20 - www.actual.tm.fr - reproduction interdite - 116-51/JMP/08-06 - interdite reproduction - www.actual.tm.fr - 20 20 71 25 03 - Actual par réalisée Carte

Piste cyclable vers Montier-en-Der Le lac : une idée de séjour pour tous the grebe dive ortheworker or catchingroach; observing ponies; learninghow tosail Bee Barn –whatever you’re looking for, you’ll finditat Climbing intrees orriding bees inthehives inthe Lac duDer:there’s something for the LacduDer.. everybody!!! trouve loisiràsongoût. de sonbateauélectrique,auLacduDer, toutelafamille mini golfouencore partirsurlamer intérieure àlabarre le potageretlesancienslégumes,faire unepartiede le rucher ou le va et vient incessant des fourmis,observer ledécouvrir plongeon du grèbe, les abeilles ouvrières dans à maîtriser sa voile ou sa patience pour taquinerGrimper le gardon, dans les arbres ou sur le dos d’un poney, apprendre c’est trop bien !!! En famille, le Lac du Der : renseigner auprèsde l’Office de Tourisme duLac Der. sonnes ensituation dehandicap. pasàvous N’hésitez rendre accessiblelesvacances et lesloisirsauxper Des hébergements oudeslieuxdevisiteontlesouci Des Vacances pour tous

- is anotherkeyplace tovisit. church withitsattractive whitestone distinctive front doors.St. George’s the timber-framed houseswiththeir used tobuildthecovered market and ding features includethespecialwood chwork ofhedgesandfields. Outstan pagne bocage,thisfascinatingpat- overlooks thesplendourofCham Champagne Pouilleuse, Chavanges Perched onthechalky foothillsofthe de Dürer invite à la contemplation. de l’Apocalypse d’après les gravures du vitrail au cours du XVIe. La verrière une illustration de l’évolution de l’art transept, chœur et chapelles offrent par la tour-clocher de 29 mètres, numentale église St Georges. Dominés la place à la pierre blanche de la mo pans de bois avec leur porte-rue laisse bois de la halle et de ses maisons à bocage se dérouler à ses pieds. Le de la Champagne, Chavanges voit le Sur les contreforts du plateau crayeux Chavanges Abbatiale deMontier-en-Der - - - lions canbeadmired inautumn. to aNational Stud Farm, where stal- chancel. Today themonasteryis home ded withitsRoman nave andagothic A visitto theoldabbeyisrecommen- founded in672by Benedictine monks. nasterum inDervo) tothemonastery Montier-en-Der owes itsname(Mo-     Si proche, c’estsurprenant : Trait Ardennais. et surtoutlepuissantcheval de Pur Sang Arabe, Poney Français….- , Trotteur Français, Selle Français, admirer lesétalonsdesang– Devenu Haras National, onpeut monastère. un dépôtd’étalons auseindu En 1806, Napoléon décida d’installer illuminé pardesvitrauxduXVIe. contraste avec unchœurgothique par sapureté etsablancheur, qui offre unenefromane, remarquable bénédictins. L’ancienne abbatiale établi en672parlesmoines (Monasterum in Dervo) Montier-en-Der doitsonnom Montier-en-Der Cour d’Honneur duHaras National. présentations d’attelages dansla octobre etnovembre, admirez les photo animalière et de nature le 3 photo la de International Festival le avec photographie la de professionnels et amateurs des incontournable delaCrouée. drome l’Hippo sur hippiques courses des « àlafrançaise»Japiot. squares Adson etLinetlesjardins la longez Voire pourrejoindre les 00(0)3 25046917 Office de Tourisme deMontierenDer week-end denovembre. Participez au rendez-vous rendez-vous au Participez Durant l’été, àlaferveur participez Tous les 3 Parcourez lesruesfleuriespuis ème samedis de septembre, au monastère ème -

Si proche, c’est surprenant 28 29 So near, it’s rare Vitry-le-François Vitry-le-François, fondée par François 1er en 1545, fut détruite à 90 % au cours de la seconde guerre mondiale. Sa reconstruction en damier s’articule autour de sa place centrale. L’Hôtel de Ville, ancien couvent des Récollets, la Chapelle St Nicolas du Bas Village décorée d’ancres marines, la Porte du Pont et la Collégiale Notre Dame (XVIIe et XVIIIe) sont les témoins de l’histoire Si proche, c’est surprenant c’est proche, Si de la ville. Le champagne aux portes de Vitry-le-François. En partant à la 30 découverte de St-Amand-sur-Fion, 731 belle étape de charme, la route Promenade des remparts - Saint-Dizier chemine à travers le vignoble du champagne offrant visites de caves et dégustations (avec modération). Collégiale à Vitry-le-François  Parcourez les rues du centre ville Si proche, c’est surprenant : Saint-Dizier à la découverte de l’art et du patri-  Découvrez la ville géométrique avec Si proche, c’est surprenant surprenant c’est c’est proche, proche, Si Si rare rare it’s it’s near, near, So So moine ou du parcours de la fonte la Place d’Armes, dominée par la Wassy (œuvres de Guimard : balcons, Collégiale Notre Dame et son Ville la plus importante de la Haute Fief du Duc de Guise, Wassy fut le théâtre soupirail, panneaux de porte, imposante façade à deux tours faisant Marne, St Dizier offre un centre ville du début des guerres de religion entre fontaine Wallace, mobilier urbain..). penser à la structure des grandes accueillant qui invite à la décou- Catholiques et Protestants. Cette doulou-  Sortez à St Dizier avec le Ciné- cathédrales. verte. Son château, aujourd’hui reuse histoire est retracée dans le Musée Quai, multiplexe situé sur le site  La porte du Pont. Au XVIIIème siècle, Sous Préfecture, ses remparts et Protestant de la Grange aux Massacres. de l’ancienne entreprise Miko, et quatre portes, avec pont-levis, orien- ses jardins, ses maisons à pans Son église Notre Dame, la place Marie les nombreux spectacles au fil de tées vers les quatre points cardinaux de bois (épargnées par le terrible Stuart avec sa halle et son ancien théâtre, l’année – café-concerts, Festival donnaient accès à la cité. En 1745, incendie de 1775), le quartier de la son jardin et ses fontes d’art; la ville de Musical’été, Meli’môme…- devenues vétustes, on les remplace Noue avec ses « voyottes », étroites Wassy a également conservé sa gare du  Détendez-vous au Centre Nautique et on donne à celle qui se tourne vers ruelles desservant autrefois vignes XIXe, point de départ du Train Touristique avec ses deux bassins, toboggan Paris un aspect monumental. Cette et jardins, sont les témoins de Blaise et Der. Les Leschères (réservoir du aquatique, espace ludique avec jeux porte, démontée en 1939, a été réédi- l’histoire de cette ville. canal qui acheminait au début du siècle d’eau bouillonnants, sauna… fiée sur la route de Châlons en 1982. St Dizier s’illustre dans le domaine dernier, le minerai de fer de Pont-Varin), Office de Tourisme de St Dizier  Flânez dans les jardins de l’Hôtel de de la fonte d’art puisque Hector est aujourd’hui un lieu de promenade et 00(0)3 25 05 31 84 Ville et suivez la balade fleurie pour Guimard choisit les fonderies de découvrir la ville. de détente. Saint-Dizier pour faire couler ses Office de Tourisme de Vitry le François Office de Tourisme de Wassy créations. Les maisons de la ville 00(0)3 26 74 45 30 00(0)3 25 07 64 47 sont des lieux d’exposition des Saint Dizier cordially invites visitors oeuvres de Guimard. to discover its château, today home Si proche, c’est surprenant : to the Sub-Prefecture, its ramparts and Vitry le François, founded by François I Stronghold of the Duke de Guise, Wassy  Découvrez les étonnantes collec- gardens, its houses with their in 1545, was 90 % destroyed during was the scene of the start of the Wars of tions du Musée municipal installé timber-framed walls (spared by the the Second World War. It was recons- Religion between Catholics and Protestants. dans un ancien hôtel particulier. great fire of 1775), and the Noue area tructed using a draughtboard-design in This harrowing chapter of history is recoun- with its characteristic narrow alleys. ted in the Musée Protestant de la Grange de La momie précolombienne et les the main square. St Dizier plays a prominent role in the Wassy (Wassy Protestant Museum). Wassy ossements d’un iguanodon sont les At a stone’s throw from Vitry le field of specially-designed wrought François, discover the champagne has preserved its 19th century station which pièces majeures de sa collection ironwork thanks to Hector Guimard vineyards with cellar visits and tasting is now the starting point of the Blaise and géologique, paléontologique et who chose the foundries of Saint-Dizier (in moderation). Der Tourist Train. Enjoy a walk around the ornithologique. to have his artistic work cast. «Leschères» lake.

Centre nautique Saint-Dizier Une invitation à Un des rares Cirey-sur-Blaise la découverte de jardins Renaissance 2 500 ans de en France métallurgie A Joinville, capitale du Vallage, se En passant par Dommartin-le-Franc dresse le château du Grand Jardin et son haut fourneau de 1813, construit de 1533 à 1546 par Claude Sommevoire et sa surprenante de Lorraine, premier Duc de Guise. collection de moules et statues de Un jardin Renaissance est à découvrir plâtre (Le Paradis), Osne-le-Val et avec ses 365 arbres fruitiers, ses ses vestiges d’anciennes usines et topiaires de buis, ses fleurs au fil Si proche, c’est surprenant c’est proche, Si ses étonnantes démonstrations de des saisons. coulées de bronze, Wassy et son 32 Les quais de la Marne invitent à train touristique qui parcourt la 733 vallée de la Blaise avec la roue à prolonger la visite pour une décou- aube de Montreuil-sur-Blaise, St-Dizier verte de l’Auditoire, ancien tribunal et les fontes Guimard, c’est une seigneurial. visite enrichissante alliant l’art et les techniques industrielles. Joinville : One of the few Renaissance gardens in France. The Grand Château has

Si proche, c’est surprenant c’est proche, Si rare it’s near, So an outstanding Renaissance garden with Dommartin-le-Franc and its blast furnace, its 365 fruit trees, its boxtrees, and the Sommevoire and its collection of plaster flowers which change with the seasons. moulds and statues, Osne le Val and its amazing bronze casting demonstrations, St-Dizier and the Guimard smelting, are Grand jardin à Joinville all places ready to provide an insight into Sur les traces de 2,500 years of the metallurgical industry. Voltaire Invité par la Marquise Emilie du Bar-le-Duc-Ville Châtelet, Voltaire séjourna à Cirey- sur-Blaise de 1734 à 1749. On d’Art et d’Histoire retrouve aujourd’hui, de nombreuses Ancienne capitale du Duché de Bar marques de son passage : la porte et de Lorraine, Bar-le-Duc dévoile sculptée et dédiée aux Arts et aux son charme Renaissance au fil des Sciences, la bibliothèque et surtout rues et ruelles de sa ville haute. le petit théâtre où Voltaire répétait Ce quartier est un véritable « musée ses pièces.Le Parc s’ouvre sur la Vallée à ciel ouvert », avec ses façades de la Blaise – un instant de quiétude. élégantes et ses places. Début Juillet, le Festival «Renaissan- ceS» est un mélange étonnant de Cirey-sur Blaise Château : In Voltaire’s musique ancienne et de théâtre de footsteps rue. Une occasion de vivre l’époque Several reminders of Voltaire’s stay here can still be seen: the sculptured door Renaissance. dedicated to the Arts and Sciences, the library and above all the small theatre where Voltaire rehearsed his plays. Bar le Duc _Artistic and Historical Town_ The Park provides superb views of the Val- Discover the renaissance charm of Bar- le-Duc through its delightful streets and Le Paradis - Sommevoire lée de la Blaise (Blaise Valley) – a moment of tranquillity. alley. Le PAYS du Lac du Der en FETE (liste non exhaustive) Des animations, fêtes, festivals viennent rythmer les saisons Programme des manifestations sur www.lacduder.com

The Lac du Der area in festive mood (list not exhaustive) Special events, fairs and festivals provide entertainment for all ages throughout the seasons Octobre à Mars :  le spectacle des oiseaux migrateurs - observations - sorties Concert à l’Abbatiale - Montier-en Der accompagnées Les grands rendez-vous grands Les  Fête de la Grue Pâques à Septembre :  Fête de l’Oignon à Chavanges le 2ème samedi d’Octobre  Nombreuses régates sur le Lac du Der a  La Randonnée des Grues au départ de la Station Nautique  Fête du Vélo au Lac du Der le 1er samedi du mois de juin  La Journée Gourmande, 3ème dimanche d’octobre au Musée  Journée de l’Ortie, er du Pays du Der à Ste Marie du Lac 1 dimanche d’avril au Musée du Pays Nuisement du Der à Ste Marie du Lac Nuisement  Concerts à l’Abbatiale de  le Festival International de la Photo Montier-en-Der Animalière et de Nature à  Courses hippiques à l’hippodrome Montier-en-Der le 3ème week-end de Montier-en-Der de Novembre  Musical été à St-Dizier Fête des moissons - Musée du Pays du Der  Festival de Vitry-le-François  Portes Ouvertes dans les parcs et jardins  Printemps du Grand Jardin à Joinville  Techniques anciennes de fonderie (coulées) à Osne le Val et Dommartin le Franc  Fête des Moissons, 1er dimanche d’aôut au Musée du Pays du Der à Ste Marie du Lac Nuisement  Brocantes dans les villages  Triathlon International à Nuisement  Présentation d’attelages au Haras de Montier-en-Der le 3ème samedi de Septembre, Octobre et Novembre  Les Journées du Patrimoine Accueil… autour du lac Accueil… autour du lac du autour Accueil… 34 7 35

Nouveauté 2008 ! Réserver en ligne sur notre site www.lacduder-reservation.com S E R E STAU R E R E T S É JOU R N E R E a t i n g a n d a c c o m o d a t i o n

Re st au ra n t s - C r ê p eri e s - S n a ck s - Ba rs ...... 3 6 à 3 8 Ferme aub erge ...... 3 8 H ô tel s Re st au ra n t s...... 3 9 - 4 0 Cha m bre s d ’ h ô te s ...... 41 à 4 3 Lo c at i on s : - Gites de France et Clévacances...... 44 à 4 8 - Meublés de Tourisme ...... 4 9 - Résidence de Tourisme ...... 4 9 No uve au x h é b ergemen t s...... 5 0 H é b ergemen t s de g ro up e s...... 51 Ca mp i n g Ca rava n i n g...... 5 2 - 5 3 Cha l et s - Mobi l h o me s ...... 54

www.lacduder.com RESTAURANTS - CRÊPERIES - SNACKS - BARS

CAPACITE PRIX DES MENUS OUVERTURE CAPACITE PRIX DES MENUS OUVERTURE CAPACITY PRICE OF THE MENUS OPENING CAPACITY PRICE OF THE MENUS OPENING ARRIGNY - 51290 / C3 LA GRANGE AUX ABEILLES Tel : 03 26 72 61 97 250 couverts Menu de 12 à 35 € tous les jours sauf le 4, rue du Grand Der Fax : 03 26 72 67 22 mardi AU PETIT PARI Tel : 03 26 72 61 95 50 couverts Menu à 20, 25, 30 € juillet/août : tous Restaurant - Crêperie la-grange-aux-abeilles.com Fermeture annuelle : 1, rue de Vitry-le-François fax : 03 26 74 04 17 + carte les jours sauf Bar - Mini-golf [email protected] fin novembre à Restaurant cuisine Menu du jour : 11 € dimanche soir et mi-février traditionnelle le midi en semaine lundi hors-saison : tous les midis du mardi LE LEGENDER Tel : 06 87 09 07 02 Ouverture prévue au dimanche Station Nautique ou : 06 79 91 03 45 début mai et le vendredi et Bar ou : 03 25 56 21 17

samedi soir restaurer se et Séjourner LA PIROGUE BLEUE Tel/fax: 03 26 72 18 60 45 couverts Frites et crêpes à tous les jours en BRAUCOURT - 52290 / D4 Station Nautique en salle partir de 2 € juillet/août et week- 36 AUBERGE DU LAC Tel/Fax : 03 25 55 96 85 35 couverts Menus de 17 à 20 € tous les jours sauf Crêperie - Snack 60 couverts end hors saison 37 11, rue du souvenir [email protected] en salle Menu enfant : 8 € dimanche soir Salades - Glaces en terrasse Fermeture annuelle : Cocktails décembre et janvier Bar - Restaurant www.auberge-du-lac.net 60 couverts Menu du jour : 11 € et mardi Spécialités Russes et en terrasse Fermeture LA PRESQU’ILE Tel : 03 26 72 99 94 80 couverts Menus de 15 à 35 € Fermeture Ukrainiennes et annuelle : 11, Presqu’île de Rougemer Fax : 03 26 72 99 91 Menus groupes annuelle : Menus Français du 15 décembre au Bar - Restaurant de la Terrasse du 06/01 au 17/02 1er mars Marina Holyder CHATILLON SUR BROUE - 51290 / D3 AUBERGE DU POT MORET Tel : 03 26 72 61 87 100 couverts Menus à 13,50 et 28 € Fermeture MONTIER-EN-DER - 52220 / E4 Restaurant cuisine Fax : 03 26 74 61 53 en salle Menus groupes annuelle : AU JOLI BOIS Tel : 03 25 04 63 15 70 couverts Menu du jour : 10,70 € tous les jours sauf les traditionnelle - Bar - 80 en terrasse 2ème semaine de janvier route de Saint-Dizier en salle Menu de : 19,10 à soirs en semaine hors- Brasserie - Traiteur Restaurant saison 1ère semaine de 40 en terrasse 32,90 € Cuisine traditionnelle Fermeture annuelle : septembre Menu enfant : 6,80 € dernière semaine FRAMPAS - 52220 / D4 de décembre et 1ère quinzaine de janvier. AUBERGE DU GROS CHENE Tel : 03 25 04 10 45 120 couverts Menus de 13 à 26 € tous les jours sur Dernière semaine 1, rue du chêne Fax : 03 25 04 02 73 réservation d’août et 1ère de sept. Matériel d’aujourd’hui et d’autrefois, Elevage tous les jours sauf d’escargots LE LORENZO Tel : 03 25 94 65 30 110 couverts Menu à 10 et 12 € Q 68 bis, rue des ponts en salle Plat du jour : 7 € mercredi et lundi soir GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 Restaurant - Pizzeria 80 couverts Grill en terrasse L’AUBERGE DE CHANTECOQ Tel : 03 26 72 26 45 80 en salle Menus de 23 à 40 € tous les jours sauf [email protected] Station Nautique 100 en Le midi en semaine : lundi et mardi SAINT-DIZIER - 52100 / B6 Q Restaurant de qualité terrasse 18 € (sauf groupe) Attractions à proximité I avec produits régionaux Fermeture L’ARQUEBUSE Tel : 03 25 05 38 19 60 couverts Couvert moyen 20 € tous les jours sauf (minigolf, train, (Glaces, pâtisseries, Menus groupes sur annuelle : 11 rue de l’arquebuse en salle à la carte dimanche et lundi crêpes, bar, en après- accrobranche…) demande décembre et Restaurant - Pizzeria [email protected] 30 couverts Distributeur midi et soirée) janvier (sauf Salades, spécialités de plats en terrasse automatique de Organisation de repas de groupe) avec fromages, viandes dans le jardin pizza 24h/24 grillées, pizza, tartines… groupe sur demande. Vue sur le port et le lac RELAIS DES NATIONS Tel : 03 25 05 07 97 175 couverts Menu de 16,50 à 32 € du lundi au jeudi et 58, avenue Roger Salengro Fax : 03 25 56 30 62 salle climatisée boisson comprise dimanche I de 8h30 à 22h LA CLOCHE D’OR Tel/Fax : 03 26 72 62 00 50 couverts Pizza à partir de 6,50 € tous les jours sauf Restaurant traditionnel vendredi et samedi de 5, Place de l’ Eglise en salle et à emporter mercredi Spécialités poissons et [email protected] 8h30 à 23h Q Terrasse d’été Menu du jour 12 € et Fermeture annuelle : gibiers, foie gras et saumon www.relais-des-nations.net Restaurant - Bar 80 couverts Fermeture annuelle : menus de 16 à 22 € du 15/12 au 15/01 fumé, moules frites le week- Pizzeria au feu de bois en terrasse 24, 25, 31 décembre Menu enfant : 5,30 € end Face au batiment CLC et 1er janvier + carte

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. www.lacduder.com RESTAURANTS - CRÊPERIES - SNACKS - BARS (suite) HOTELS-RESTAURANTS

CAPACITE PRIX DES MENUS OUVERTURE CAPACITE PRIX INDICATIFS OUVERTURE CAPACITY PRICE OF THE MENUS OPENING CAPACITY GUIDE PRICES OPENING SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / C4 ECLARON - 52290 / C5 LE CYCLODER Tel : 03 26 72 37 05 24 couverts Crêpes sucrées et Fermeture HOTELLERIE DU MOULIN Tel : 03 25 04 17 76 5 chambres Chambres : Du mardi 2, rue de l’église en salle salées annuelle : HOTEL** RESTAURANT Fax : 03 25 55 67 01 de 66 à 80 € au dimanche Crêperie - Bar 30 couverts à partir de 1,60 € décembre - janvier I [email protected] Petit-Déjeuner : Location de vélos en terrasse - février 3, rue du Moulin 8,50 € Moulin Etape Menus : LA HUTTE DU LAC Tel : 03 26 41 24 89 30 couverts Plats uniques de 6 à 12 € tous les jours en Académie nationale de 25 à 46 € + carte “CHEZ GILLES” en salle Menu à partir de 11 € juin, juillet, août et de cuisine - Port de Nuisement 36 couverts septembre Certifié “Qualité Restauration rapide en terrasse Fermé le lundi les Tourisme”-restaurant

gastronomique restaurer se et Séjourner Snack bar à 100 m du autres mois port et de la plage 38 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT - 51290 / C2 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 39 LE LION D’OR Tel : 03 26 73 23 85 Grande salle, Petit-Déjeuner 4 € tous les jours sauf 9, grande rue retransmission le lundi LE CHEVAL BLANC Tel : 03 26 72 62 65 14 chambres Chambres : Fermeture Bar - Tabac évènement HOTEL** RESTAURANT Fax : 03 26 73 96 97 de 60 à 100 € annuelle : Style bistro traditionnel, sportif Q [email protected] Petit-Déjeuner : du 02 janvier petite brasserie, glaces. Possibilité 21, rue du Lac www.lechevalblanc.net 8 € au 24 janvier 1er pique-nique I Cuisine gastronomique. Menus : et du septembre Académie des Arts de la de 24 à 52 € + carte au 18 septembre table, certifié “Qualité Tourisme” Autres possibilités de restauration : reportez-vous à la liste des Hôtels-Restaurants pages 39 et 40

MONTIER-EN-DER - 52220 /E4 AUBERGE DE PUISIE Tel/Fax : 6 chambres Chambres : Accueil toute HOTEL-RESTAURANT 03 25 94 22 94 de 35 à 50 € l’année Petit-Déjeuner : CREPERIE - BAR [email protected] Restaurant et bar 22, place de l’Hôtel 5,00 € fermé le mardi Menus : I de Ville de 10 à 23 €

HOTEL DE L’ISLE Tel/Fax : 7 chambres Chambres : Accueil toute l’année RESTAURANT 03 25 04 94 01 de 50 € à 60 € du mardi Petit-Déjeuner : [email protected] au dimanche 14h I 6 € 28, rue de l’Isle wifi gratuit Menus : Cuisine gourmande 18,50 € à 32,00 € et du terroir, traiteur : FERME AUBERGE plats à emporter CAPACITE PRIX DES MENUS OUVERTURE CAPACITY PRICE OF THE MENUS OPENING DROYES - 52220 / E3 SAINT-DIZIER - 52100 / B6 LA FERME DU BOCAGE Tel : 03 25 04 23 28 70 couverts Menu tout compris Accueil toute CAMPANILE - HOTEL** Tel : 03 25 56 37 36 46 chambres Chambres : Accueil toute 65 € en semaine Q Ferme Auberge Fax : 03 25 04 20 29 (apéritif, vins, café) l’année sur RESTAURANT Fax : 03 25 56 00 42 l’année 15, rue de la Haye [email protected] Adulte : de 28 à 35 € réservation 31, mail Roland [email protected] 45 € le week-end tous les jours Q www.campanile.fr (vend et sam) Spécialités de www.lafermedubocage.fr Enfant : de 9 à 13 € Garros wifi gratuit canard : foie gras, Goûter : I Petit-Déjeuner : terrines, magrets… 10 à 12 €/adulte 7,20 € et 7 €/enfant Menus : Menus groupes de 9,90 et 15,70 €

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur ! HOTELS-RESTAURANTS (suite) CHAMBRES D’HOTES

CAPACITE PRIX INDICATIFS OUVERTURE DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS* CAPACITY GUIDE PRICES OPENING *Le tarif comprend la nuit et le petit-déjeuner DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES IBIS - HOTEL**- Tel : 03 25 07 32 20 75 chambres Chambres : Accueil toute CHANGY - 51300 / A2 RESTAURANT Fax : 03 25 0732 25 68 € en semaine l’année COURTEPAILLE [email protected] 48 € le week-end 7J/7 - 24h/24 LA LOGE VIGNERONNE Mr et Mme Menu-Jacquier 3 chambres 9 personnes de 65 € à 110 € Route de Bar-le-Duc www.ibishotel.com Petit-Déjeuner : a 1, rue de Bar-le-Duc Tel/fax : 03 26 72 77 44 (1 suite famille,

Q 7,00 € buffet à volonté www.landrovigne.com 1 suite, 1 chambre) G

I E Menus : de 15 € à 19 € I T C E S N DE FR A HOTEL F1 Tel : 08 91 70 53 80 64 chambres Chambres : Accueil Route de Bar-le-Duc Fax : 03 25 05 43 16 34 € 7J/7 - 24h/24 DROYES - 52220 / E3

Q Hôtel entièrement [email protected] Petit-Déjeuner : restaurer se et Séjourner www.hotelformule1.com LES COCCINELLES Sandrine et Pierre- ancienne ferme à 7 personnes 1 pers : 40 € I rénové en 2008 3,90 € buffet à 8, rue Papillon Jean Charuel pans de bois 2 pers : 50 € volonté Tel : 03 25 94 60 38 3 chambres 40 coin cuisine, vaste

Fax : 03 25 04 22 81 G

E séjour, cour fermée 41 I

T C E N [email protected] S SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / C4 DE FR A et fleurie, abri voiture LA BOCAGERE - AUBERGE Tel : 03 26 72 37 40 13 chambres Chambres : Accueil tous les Ambiance champêtre A LA CAMPAGNE [email protected] de 45 à 65 € jours du 15 février et paysanne (ânes, chevaux) I 9, grande rue des www.bocagere.com Petit-Déjeuner : au 14 décembre côtes 6 € LA MAISON DE MARIE Sylvie Gravier Maison à pans de bois 8 personnes 1 pers : 40 € Repas : I 11, rue de la Motte Tel : 03 25 04 62 30 2 chambres dont 1 2 pers : 49 € 22 € (le soir et sur (heures repas) suite de 2 chambres réservation) [email protected] pour

G famille ou amis E

I T C www.la-maison-de-marie.com 25 € (avec pdj) E S N DE FR A Sur réservation/ 15 € (enfant - 12 ans) chèques vacances acceptés Fermeture annuelle: du 15/12 au 15/01 Hotels-Restaurants du Pays du Der (non adhérents à l’Office de Tourisme du Lac du Der) : LA FERME SYMPA Mme Arnould Stein Ferme 4 personnes 1 pers : 40 € 6, rue de la Motte Tel : 03 25 94 32 44 champenoise à 2 pers : 50 € I pans de bois

LE CHAMPENOIS 51300 THIEBLEMONT-FAREMONT Tél. : 03 26 73 81 03 terasse, parc

G E I 1 chambre T C E S N DE FR A FRAMPAS - 52220 /D4 LE GROS CHENE Anne-Marie et Didier Maison de caractère 11 1 pers : 50 € 1, rue du chêne Krompholtz en pierre de personnes 2 pers : 60 € Tel/Fax : 03 25 05 18 68 taille, 5 chambres

ou 06 32 66 30 87 personnalisées G

E Parc avec animaux I

T C E [email protected] S N DE FR A Auberge sur place sur réservation GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 L’ESCALE DOREE Mr et Mme ADAM Ancien corps de 14 1 pers : 45 € 1, rue de Champaubert Tel : 03 26 41 09 03 ferme à pans de personnes 2 pers : 53 € [email protected] bois, 5 chambres de

www.lescale-doree.fr plain-pied

G E I accès indépendant T C E S N DE FR A Fermeture du 15/12 au 15/01 LA ROSELIERE Mme Annie NOAILLES 3 chambres tout 8 personnes 1 pers : 40 € 25, rue du Lac Tel : 03 26 72 64 16 ou confort - Abri couvert 2 pers : 50 € 06 88 87 26 97 pour jet-ski et motos

Terrasse, jardin,

G E

I T C restaurants à E S N DE FR A proximité

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur ! CHAMBRES D’HOTES (suite) DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS* DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS* *Le tarif comprend la nuit et le petit-déjeuner DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES

HEILTZ-LE-HUTIER - 51300 /A4 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT - 51290 / C2 Mr et Mme GERARD Hervé Mr & Mme Gérard 1 chambre familiale 4 personnes 1 pers : 37 € AU BROCHET DU LAC Mr Gringuillard Maison champenoise à 13 1 pers : 36 € 16, Grande rue Tel/Fax : 03 26 74 38 65 kitchenette 2 pers : 52 € 15, grande rue Tel : 03 26 72 51 06/ pans de bois de 1776 personnes 2 pers : 45 € Terrasse, barbecue I 06 80 27 73 33 Chambre d’hôte Fax 03 26 73 06 95 5 chambres Table d’hôtes :

[email protected] Table d’hôtes commune 19 € G E

I à”Thématique Pêche” G

T C E E http://chezchristineetherve. I S N T C A E [email protected] DE FR S N Terrasse A monsite.wanadoo.fr. DE FR www.au-brochet-du-lac.com LA PINSONNIERE EC Mr et Mme Dannequin 1 chambre 2 personnes 1 pers : 38 € Corps de ferme 12, grande rue Tel : 03 26 41 00 47 + 1 lit 2 pers : 48 € champenois, grand Table d’hôte VALLERET - 52130 [email protected] jardin paysager, Table d’appoint

G http://perso.orange.fr/ (sur réservation) E

I T C d’hôtes avec produits SAINT LUMIER Mr Rondelet Vincent Ferme de caractère 6 personnes 1 pers : 55 € E S N D A la-pinsonniere/ 18 € traditionnel E FR du terroir - Fermeture et 30 € 8, Grande rue Tel/fax : restaurée Haute 2 pers : 60 € restaurer se et Séjourner les lundis, mardis 03 25 55 34 21 ou Qualité et mercredis hors gastronomique

G 06 76 37 54 52 Environnementale

E 42 I vacances scolaires T C E N S A [email protected] DE FR 2 chambres LOUVEMONT - 52130 / D6 43 VAUX SUR BLAISE- 52130 / E6 LE RELAIS DU BLAISERON Tel : 06 84 97 93 31 5 chambres 14 1 pers : 60 € 6, rue du Four chambre-hotes-louvemont.com Bâtisse du XIXè Siècle personnes 2 pers : 70 € Mr et Mme BUAT Tel : 03 25 55 34 09 Maison du 18ème 7 personnes 1 pers : 32 € Q [email protected] Terrasse 5, rue des Moulins très fleurie avec 2 pers : 38 €

terrasse et vélos,

G E

I

T C E S N

DE FR A très calme

G E

I

T C E S N 2 chambres DE FR A MARGERIE-HANCOURT - 51290 /C1 kitchenette, cour Mr et Mme GEOFFROY Tel/Fax : Maison dans un 11 1 pers : 26 € I 16, rue de Hancourt 03 26 72 48 47 corps de ferme personnes 2 pers : 35 € [email protected] 4 chambres, Table d’hôtes : 13 € Chambres d’Hôtes (non adhérents à l’Office de Tourisme du Lac du Der) :

cheminée, terrasse, (vin compris)

G E

I G T C

E kitchenette, toboggan E N I S T C D R A E LE PANIER DE LA FERMIERE E F 52290 HUMBECOURT Tel : 03 25 04 00 49 N S A -

DE FR Table d’hôtes

G E

I

T C E S S N

MONTIER-EN-DER - 52220 / E4 LE DESERT - D E F R A Domaine de Boulancourt 52220 LONGEVILLE /LA LAINES Tel : 03 25 04 60 18

G E

I LA VARNIERE Mr et Mme Pierret Maison de style 10 1 pers : 35 € T C E N kkk S A Mme PASQUIER Michèle DE FR 52220 LOUZE Tel : 03 25 04 26 52 Ferme de la Varnière Tel : 03 25 55 32 24 champenois personnes 2 pers : 50 € - I ou 06 83 05 50 18 5 chambres + 2 enfants Table d’hôtes : ALLO CHAMBRES D’HOTES : pour un état des disponibilités dans la France entière Tel : 0 891 16 22 22 (0,22 € la minute) [email protected] Table d’hôtes, + 1 bébé (sur réservation) Terrasse, salle de gym 20 € par personne (vin compris)

OUTINES - 51290 / D2-3 LA NEOTTIE NID Mr PARFAIT Appartement de 2 4/5 1 pers : 35 € D’OISEAU Jean-Claude chambres et salon personnes 2 pers : 50 € 8, place de l’église Tel : 03 26 72 15 66/ détente Table d’hôtes :

06 67 36 74 93 Idéal pour familles et (sur réservation)

G E I groupe d’amis T C E S N 21 € A fax : 03 26 72 17 41 DE FR tables d’hôtes [email protected] Accueil randonneurs, prêt de vélos http://perso.wanadoo.fr/ Pêche sur étang - gites.outines/index.htm équipement bébé SAINT-DIZIER - 52100 / B6 CHÂTEAU DU CLOS kkkk Mme ARNOULD- Château 18ème siècle 7 personnes 1 pers : 75 € MORTIER MATHIEU Pascale 3 chambres 2 pers : 90 € a Rue des Loyes Tel : 03 25 05 01 80 ou piscine, tennis, salle lit enfant : 25 € 06 84 83 73 77 de billard, salon, Fax : 03 25 05 82 87 parc (2ha) www.chateauduclosmortier.com [email protected]

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur !

G E

I LOCATIONS : T C E S N DE FR A

DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES Très hte saison/Moyenne saison Très hte saison/Moyenne saison ANGLUS - 52220 / F4 Basse saison/Week-end GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 Basse saison/Week-end LE POTAGER Mme DELAINE Gite indépendant 6 550 € LES DER-VERTES Mr et Mme Maison 12 640 € 1, rue de la cotelle cheminée, lecteur personnes 480 € I 34, rue du Lac GUILLEMIN Gérard indépendante style personnes 495 € I n° 287 Réservation chez DVD 350 € n°210 Tel : 03 26 72 62 06/ champenois 495 €

Mme Lavocat 3 chambres 250 € 06 84 13 13 87 Jardin, Bassin de 325 €

G

G

E E

I I

T C T C E E N N guillemin.gerard.giff S A S DE FR 03 25 04 28 54 Fermeture : DE FR A pêche privé décembre - janvier @wanadoo.fr 5 chambres Fermeture du 15/12 ARREMBECOURT - 10330 / D2

au 15/02 restaurer se et Séjourner LES TILLEULS Mr VALTON Jean Maison 10 410 € LES DER-VERTES Mr et Mme Maison indépendante 7 440 € Tel/fax : indépendante à pans personnes 290 € 34, rue du Lac GUILLEMIN Gérard style champenois personnes 340 € 44 I 03 25 92 10 62 de bois 257 € I n° 130 n°209 Tel : 03 26 72 62 06/ Bassin de pêche privé 340 €

cheminée, cour et 175 € 45 G

E 06 84 13 13 87 jardin 220 €

I G T C E E N I S A jardin T C D R E E F S N guillemin.gerard.giff DE FR A 3 chambres 5 chambres @wanadoo.fr Fermeture du 15/12 au CEFFONDS - 52220 / E4 15/02 LA PRAIRIE Mr et Mme Ancienne ferme 5 385 € LES GERANIUMS Mme TOUSSAINT Maison 5 315 € 38, Jagée COULEROT devenue gîte de personnes 285 € 7, place de l’Eglise Anne-Marie indépendante à pans personnes 263 € I Tel : 03 26 72 61 16 de bois 263 € n° 290 Service réservation : caractère 240 € n°135

cheminée, cour et 130 € G

Tel : 03 55 33 12 22 Espace verdoyant et 180 € E I

G T C

E E N I S T C A jardin E DE FR S N DE FR A fleuri, terrain clos et arboré 2 chambres 2 chambres JONCREUIL - 10330 / D2 CHATILLON SUR BROUE - 51290 / D3 LE CHAMP MAUBUE Mr LESEURRE James Gîte indépendant 8 370 € L’ABRI CÔTIER Mr LE THIES Pierre Chalet 5/6 530 € 18, rue Drisson Service réservation : cheminée, étang de personnes 270 € 20, rue du Lac Tel : 06 07 06 43 04 jardin, piscine, personnes 470 € n° 159 Tel : 03 55 33 12 23 pêche privé 252 €

a ou 03 25 92 10 60 4 chambres 185 € G

Fax : 01 48 18 13 65 jacuzzi, home 390 € E I n° 290 T C E N S A Animaux non admis sauf

[email protected] cinéma, DVD 200 € DE FR

G E I I T C http://abri.cotier.free.fr accord des propriétaires E S N DE FR A Nombreux animaux : chevaux, chèvres… L’ETANG MAUBUE Mr LESEURRE James Gîte indépendant 8 335 € 2 chambres 20, rue Drisson Tel : 03 25 92 10 60 cheminée, étang de personnes 245 € 14, rue du lac Mr RESER Joël Chalet 8 370 € n°97 pêche privé 220 €

I kkk 4 chambres 165 € G

Tel/Fax : jardin, cheminée personnes 260 € E I

T C E N S A Animaux non admis sauf 03 26 72 62 74 3 chambres 220 € DE FR 180 € accord des propriétaires LES RIVIERES HENRUEL - 51300 / B1 LE VRAI Mr LAVEFVE Henri Maison 4 255 € 6, rue d’Outines Tel : 03 26 72 62 29 indépendante à pans personnes 215 € 14, rue d’Henruel Mme VOUEART Maison indépendante 5 260 € I Jacqueline plain-pied personnes 230 € n° 18 de bois 195 €

Cour close, et 100 € n° 127 Tel : 03 26 72 83 12 terrain clos et jardin, 210 €

G E

I T C abri couvert E N S A G D R jardin, cheminée et E E F I T C E N S A 3 chambres barbecue DE FR 2 chambres

FRAMPAS - 52220 / D4 LE GROS CHENE Mr et Mme JEANSON Gite indépendant 6 400 € I 1, rue du chêne Tel : 03 25 04 10 45 terrasse, jardin, personnes 290 € N°73A1 cheminée 260 €

3 chambres 160 €

G E

I

T C E S N DE FR A

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur !

G E

I LOCATIONS : T C DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS E N S A CAPACITY GUIDE PRICES DE FR DESCRIPTION Très hte saison/Moyenne saison PRINGY- 51300 / Basse saison/Week-end DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES MAISON VALENTIN Sylvie et J.François Maison 11 336 € 39, Grande rue KERUSORE indépendante personnes 300 € Très hte saison/Moyenne saison OUTINES - 51290 / D2-3 Basse saison/Week-end n°276 Service Réservation : Cheminée, barbecue, 300 €

jardin 270 €

G 03 26 64 95 05 E

I LE TILLEUL Mme CHATELOT Gite indépendant à 8 388 € T C E N S A [email protected] jeux enfants, 12, place de l’Eglise Marie-Thérèse pans de bois personnes 278 € DE FR http://monsite.wanadoo.fr/ Equipement Bébé Tel : 03 26 72 58 82 Jardin, terrasse, 248 € n° 141 gite.rural.pringy 5 chambres

ou 06 83 13 01 45 cheminée, abri bateau 168 €

G E

I T C Fax : 03 26 73 44 93 cour, barbecue, E S N DE FR A marietherese_chatelot équipement bébé @yahoo.fr 4 chambres SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / C4 LE COURLIS Mr PARFAIT propriété champenoise 7 340 € LA CHEMINIERE Mr DESANLIS André- Maison champenoise 8 420 € 10, place de l’église Jean-Claude à pans de bois, plain personnes 290 € I 27, grande rue de Marie jardin, barbecue, personnes 310 € restaurer se et Séjourner n° 104 Tel : 03 26 72 15 66 ou pied, cheminée, 240 € Blaise n° 167 Tel : 03 26 72 36 14 ping-pong, 275 € terrasse, ping-pong, cheminée 195 € 46

06 67 36 74 93 150 € G E

G I

C E T I E T C jardin N S [email protected] E A 3 chambres N D R S A fax : 03 26 72 17 41 E F DE FR 3 chambres dont 47 [email protected] 2 en suite http://perso.wanadoo.fr/ SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT- 52290 / B2 gites.outines/index.htm étang de pêche équipement bébé LES TROIS CHEVREUILS EC Mme GIEREK Maison 5 395 € LES IRIS Mme CHATELOT Gite indépendant à pans 5 288 € 51, grande rue n° 313 Tel/fax : indépendante de personnes 300 €

4, rue des Echalas de bois personnes G 03 26 73 07 01 plain pied 300 € Marie-Thérèse 248 € E

I

T C E S N jardin, terrasse, D A [email protected] I n° 250 Tel : 03 26 72 58 82 228 € E FR Cour close et jardin, 200 €

ou 06 83 13 01 45 cheminée, abri bateau 128 € http:// barbecue, ping-pong

G E I les3chevreuils.free.fr T C cour, barbecue E S N 2 chambres A Fax : 03 26 73 44 93 DE FR 3 chambres marietherese_chatelot @yahoo.fr équipement bébé VALCOURT - 52100 / C6 LA HERONNIERE kk SCI Knaup-Kuhn Appartement plain pied 4 300 € LES MARINIERS Commune de Valcourt Bâtisse du 19ème 10 515 € 24, Haute rue Tel/fax : 03 26 73 09 85 dans une personnes 250 € 1, rue Pasteur Service réservation : siècle personnes 473 € gites-du-chateau- ferme à pans de bois 200 € n° 279 03 55 33 12 22 jardin, terrasse 410 €

I [email protected] Jardin, terrasse, 4 chambres 252 €

110 € G E

I barbecue, VTT, baptêmes T C E S N de l’air en ULM DE FR A 1 chambre fermeture annuelle : janvier VOILLECOMTE - 52130 / E5 LA VALOTTE kk SCI Knaup-Kuhn Studio plain pied dans 4 275 € LES IRIS EC Commune de Gîte indépendant 4 220 € 24, Haute rue Tel/fax : 03 26 73 09 85 une ferme à personnes 225 € n°136 Voillecomte mitoyen personnes 175 € I gites-du-chateau- pans de bois

G Tel Mairie : terrasse, cour, 165 € 200 € E

I

T C E N [email protected] Jardin, terrasse, S A 90 € DE FR 03 25 55 96 06 2 chambres 76 € barbecue, VTT, baptêmes Fax : 03 25 04 45 51 de l’air en ULM communevoille- fermeture annuelle : janvier [email protected] LA MARNESSE kk SCI Knaup-Kuhn Studio plain pied dans 2 225 € 24, Haute rue Tel/fax : 03 26 73 09 85 une ferme à personnes 175 € gites-du-chateau- pans de bois 150 € [email protected] Jardin, terrasse, 65 € barbecue, VTT, baptêmes de l’air en ULM fermeture annuelle : janvier GITES COMMUNAUX Mme COLLOT Maison à pans de 195 € 2, place de l’Eglise Tel : 03 26 72 57 57 bois, terrasse 165 € n° 106 [email protected] 1 chambre 4 personnes 165 € n° 107 www.mairie-outines.fr 2 chambres 4 personnes 95 € Mairie : n° 108 2 chambres 4 personnes

03 26 72 57 60

G E

I

T C E S N DE FR A

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur !

G E

I

C : Meublés de Tourisme LOCATIONS : T LOCATIONS E S N DE FR A DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES Locations du Pays du Der (non adhérents à l’Office de Tourisme du Lac du Der) : Très hte saison/Moyenne saison

AMBRIERES - 51290 / B5 Basse saison/Week-end

G E

I

T C E N 46, Grande rue Mr COUVREUX Michel Maison 6 320 € Mr MONIOT 52220 ANGLUS S A 03 55 33 12 22 (service réservation*) DE FR

 Tel : 03 26 73 70 31 indépendante personnes 260 €

G E

I

T C E S N Fax : 03 26 73 83 15 cheminée, terrasse 210 € Mme LELONG 51290 BRANDONVILLERS D E F R A 03 26 72 47 44

et jardin, abri bateau 160 €

G E

I

T C E S N

Mr GOUJET 52290 BRAUCOURT D E F R A 03 25 94 11 85 3 chambres

G E

I

T C E S N GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4

Mr GALAND 52220 CEFFONDS D E F R A 03 55 33 12 22 (service réservation*)

G E

I T C 2, rue de Mr et Mme Maison individuelle 4 330 € E S N Mme DOLISY 52290 ECLARON DE FR A 03 55 33 12 22 (service réservation*) Champaubert  VILLETORTE Emile jardin, terrasse, abri personnes 320 € Mmes DELORME/LEPAIRE 52290 ECLARON 03 55 33 12 22 (service réservation*) Tel : 03 26 72 62 71 vélos - 2 chambres 320 €

kk restaurer se et Séjourner

Fermeture en janvier et 140 €

G E

I

T C E février N Mr et Mme DAUGE 52220 FRAMPAS S A 03 55 33 12 22 (service réservation*) DE FR 48 ISLE SUR MARNE - 51290 / B3 VILLA LES IRIS 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT 03 86 37 33 62 49 I Grande rue Mr LACOMBE Thierry Maison 3 275 €

VILLA COQUELICOT 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT 03 86 37 33 62  Tel : 03 26 74 59 73 indépendante personnes 275 € G

E ou 06 89 99 03 18 Jardin, terrasse, 275 € I

T C E S N Mr et Mme DENOYELLE 10330 LENTILLES D A 03 55 33 12 23 (service réservation*)

E FR terrain clos, 110 €

G E [email protected] I barbecue T C E S N Mme SCHERSCHELL 51300 LUXEMONT D A 03 26 74 09 57

E FR 1 chambre

G E

I

T C E S N Mr et Mme ROUPSY 52220 MONTIER-EN-DER D A 03 55 33 12 22 (service réservation*)

E FR LOUZE - 52220 / F3

G E

I

T C E S N LES 3 SILLONS Mme MOTTET Maison style 10 à 14 650 € Mme LEROUX 52220 PLANRUPT D E F R A 03 55 33 12 22 (service réservation*)

3, rue du Château Christine champenois personnes 500 €

G E

I T C I  E S N Mr ABGRALL 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC D E F R A 03 26 64 95 05 (service réservation*) d’eau Tel : 03 26 65 52 30 jardin, terrasse, 500 €

ou 06 16 90 23 08 barbecue week-end :

G E

I

T C E S N Mr BROUILLARD 10330 VILLERET D E F R A 03 55 33 12 23 (service réservation*) 4 chambres 340 € (haute saison) [email protected] 290 € (basse saison) www.louze52.com Pour tous renseignements sur les locations : *Services Réservation : Marne : 03 26 64 95 05- Haute-Marne : 03 55 33 12 22 - Aube : 03 55 33 12 23 LOCATIONS : Rési dence de Tourisme 52 villas en bordure de plage

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4

M A RIN A HOLYDER  Tél : 03 26 72 99 90 52 pavillons (2/4, 4/6 ou 6/8 personnes) Q 11 Presqu’île de Fax : 03 26 72 99 91 piscine couverte et chauffée, bain à remous, Rougemer sauna, hammam, bar-restaurant sur place a [email protected] Alimentation, pain et viennoiseries sur place www.marina-holyder.com (d’avril à sept) Fermeture annuelle : du 06/01 au 08/02

du 15/03 du 05/04 au 05/07 et du30/08 au 14/11 du 05/07 au 29/08 TARIFS SEMAINE : au 04/04 2/4 personnes 300 € 360 € - 432 € 590 € 4/6 personnes 360 € 420 € - 492 € 750 € 6/8 personnes 480 € 540 € - 612 € 890 €

TARIFS 2 nuits(arrivée possible tous les jours)* 2/4 personnes 150 € Tous les tarifs incluent l’accès à la 4/6 personnes 190 € piscine couverte et chauffée et au bain à remous 6/8 personnes 230 € * sauf du 05 juillet au 29 août, séjour 7 nuits

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur ! NOUVEAUX HEBERGEMENTS (Ouverture en cours d’année 2008) LOCATION DE MAIS ON DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES Très hte saison/Moyenne saison CHÂTILLON-SUR-BROUE - 51290 / D3 Basse saison/Week-end Q 1, place de l’église ouverture Mr et Mme DHYEVRE Maison de plain 5 personnes 390 € en cours Tel : 03 25 04 25 42 pied à pans de bois, 330 € I d’année [email protected] cour close, 300 € 2008 équipement bébé 200 €

2 chambres

HEBERGEMENT DE G ROUPES restaurer se et Séjourner 50 OUTINES - 51290 / D2-3 51 LES CLES D’EMERAUDE ouverture Tel : 03 26 72 15 66 Gîte d’étape et de séjour14 personnes 26 € /nuit /pers. en cours ou 06 67 36 74 93 Ancien pavillon de Q d’année Fax : 03 26 72 17 41 chasse, vaste parc Totalité du gite : I 2008 [email protected] arboré, pêche sur place, 790 € la semaine http://perso.wanadoo.fr/ promenade avec ânes gites.outines/index.htm bâtés, cheminée à l’âtre, Week-end (2nuits) : salon de lecture et jeux 530 € 3 chambres dont 2 en suites de 2

HEBERGEMENTS DE GROUPES

DESCRIPTIF CAPACITE PRIX INDICATIFS DESCRIPTION CAPACITY GUIDE PRICES DROYES - 52220 / E3 LA FERME DU BOCAGE Mme Marie-Line BERNARD Gite d’étape et de 54 personnes 15 € par nuit/pers. Q 15, rue de la Haye Tel : 03 25 04 23 28 séjour n°9 Fax : 03 25 04 20 29 Ferme auberge à

[email protected] pans de bois

G E

I T C www.lafermedubocage.fr E S N DE FR A 14 chambres

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 CENTRE SPORTIF ET DE Tel : 03 26 62 10 30 Hébergement 115 pers. en nous contacter LOISIRS UFOLEP Fax : 03 26 62 10 35 collectif pour chambre Q Presqu’île de Rougemer [email protected] associations, 62 pers.sous http://cslufolep.com scolaires, ligues, tente clubs sportifs

LANEUVILLE A REMY - 52220 / E5 CENTRE EQUESTRE DE LA Mme MERLE Gîte de groupe 30 personnes 13 € la nuitée par CONTANCE Tel : 03 25 55 96 10 situé dans le pers. Q 5, rue de l’héronne n°26 Fax : 03 25 04 96 51 centre équestre (draps fournis)

[email protected] Ecole d’équitation

G E

I T C centre-equestre-contance.com E S N DE FR A

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Q Demandez votre carte à votre hébergeur ! CAMPING - CARAVANING CAPACITÉ PRIX INDICATIFS OUVERTURE CAPACITE PRIX INDICATIFS OUVERTURE CAPACITY GUIDE PRICES OPENING CAPACITY GUIDE PRICES OPENING

ARRIGNY - 51290 / C3 LOUVEMONT - 52130 / B6 CAMPING DE LA FORET  Tel/Fax : 03 26 72 63 17 100 Emplacement + du 01/04 au DO M AINE D U BUI S SON  Tel : 06 84 97 93 31 25 Forfait : du 01/05 au I Presqu’île de Larzicourt ou 03 26 73 33 37 (HS) emplacements véhicule + 30/09 rue du buisson emplacements emplacement + 2 pers 30/09 Animations, salle de ou 06 11 12 23 21 2 adultes : Q laverie, [email protected] + électricité : jeux, volley ball, ping- 17 € haute saison ravitaillement www.chambres-hotes- 15 € pong, ravitaillement [email protected] 13 € hors saison louvemont.com borne camping-car, www.campingdelaforet.com Etape camping-car + LUXEMONT - 51300 / A2 snack bar 2 adultes : 10 €  CA MPING N ATURE Tel : 06 83 42 83 53 25 Forfait : 2 pers 01/05 au CAMPING DU SWIN GOLF Tel : 03 26 72 60 34 50 Adulte : 3 € Accueil toute 13 bis, rue de [email protected] emplacements + EDF : 12 € 30/09 http://perso.orange.fr/ 1,50 Bar, Restauration, emplacements Enfant : € l’année l’évangile garage mort : camping-swin-golf Emplacement : 4 € swin-golf 18 trous Aire naturelle de 2,00 € /jour [email protected] Camping restaurer se et Séjourner

52 BRAUCOURT - 52290 / D4 SAINTE MA RIE D U LAC - 51290 / C4 CA MPING DE LA CORNEE Tel : 03 26 72 66 23 100 Adulte : 4,00 € 01/04 au CAMPING DE LA  Tel : 03 25 04 13 20 107 Forfait 2 pers du 01/04 au  53 D U DER emplacements Enfants (- 7 ans) : 31/10 PRESQU’ILE Fax : 03 25 94 33 51 emplacements Haute-saison : 23 à 29 € 30/11 1, route de la Cornée [email protected] 2,20 € DE CHAMPAUBERT Forfait 2 pers Q Animations, www.campingdelacorneedu Emplacement : Bar-restaurant, [email protected] Hors-saison : 14 à 23 € der.com a snack bar, laverie, 3,40 € animations, location www.lescampingsduder.com Nuitée confort Camping- ravitaillement, Véhicule : 1,40 € de vélo, laverie, car : 17 € haute saison I salle de jeux ravitaillement et 12 € basse saison

CHATILLON SUR BROUE - 51290 / D3 WAS SY - 52130 / E6 CAMPING LE CLOS DU  Tel : 03 26 41 30 43 113 Forfait 2 pers. Accueil toute CAMPING DES LESCHERES Tel : 06 27 39 23 93 43 Adulte : 2,50 € du 15/05 au VIEUX MOULIN Fax : 03 26 72 75 13 emplacements (voiture +caravane ou l’année  Enfant (- 7 ans) : 33, rue du lac tente) : 16 € Digue emplacements 15/09 I 1,50€ Q Animations, leclosduvieuxmoulin du 15 juin au 15 sept / Snack bar, à a @orange.fr 13 € les autres mois proximité de l’étang Emplacement : snack-bar, salle 3,20 € de jeux, laverie, Forfait camping-car des Leschères www.leclosduvieuxmoulin.fr + 2 adultes : 16 € garage mort : ravitaillement, 7,00 € /jour ping-pong, salle TV du 15 juin au 15 sept / 13 € les autres mois

ECLARON - 52290 / C5 Camping - Caravanings (non adhérent à l’Office de Tourisme du Lac du Der) : CAMPING LES SOURCES Tel : 03 25 06 34 24 55 Forfait 2 pers Haute- Accueil toute  LES GRANGES - CAMPING RURAL 52220 DROYES 03 25 04 20 68 DU LAC Fax : 03 25 06 96 47 emplacements saison : 23 à 29 € l’année Q Bar, restaurant, Forfait 2 pers laverie, location de [email protected] Basse-saison : 14 à 23 € a vélo, animations, www.lescampingsduder.com Nuitée confort ravitaillement, Camping-car : 17 € salle de jeux haute saison et 12 € basse saison GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / D4 CAMPING DE LA PLAGE  Tel : 03 26 72 61 84 ou 99 Adulte : 4,75 € du 01/05 au Station Nautique 06 08 51 38 24 emplacements Enfant : (- 7 ans) : 10/09 Animations, 3,60 € snack-bar, laverie, Emplacement : ravitaillement 4,30 €

LANEUVILLE A REMY - 52220 / E5 CAMPING DU GRAND Tel : 03 25 55 30 33 11 1 personne : 2,50 € Accueil toute JARDIN emplacements Emplacement : 2,50 € l’année Q Salle de jeux voiture : 1,50 € garage mort : 2 €/jour

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. www.lacduder.com Demandez votre carte à votre hébergeur ! LOCATIONS CHALETS / MOBI LHOMES

CAPACITE PRIX INDICATIFS OUVERTURE CAPACITY GUIDE PRICES OPENING ARRIGNY - 51 290 / C3 CAMPING DE LA FORET  Tel : 03 26 72 63 17 2 à 6 du chalet 2 pers. : du 01/04 au I Presqu’île de ou 03 26 73 33 37 (HS) personnes 175 € la semaine (HS) 30/11 Larzicourt ou 06 11 12 23 21 au chalet 6 pers. : Locations Chalets 560 €la semaine en [email protected] août www.campingdelaforet.com

BRA UC OURT - 52290 / D4

CAMPING DE LA  Tel : 03 25 04 13 20 2 personnes 50 à 60 €/nuit 01/04 au restaurer se et Séjourner PRESQU’ILE Fax : 03 25 94 33 51 (+ 1 enfant) Haute saison 30/11 DE CHAMPAUBERT [email protected] 29 à 40 €/nuit 54 Locations Cottage www.lescampingsduder.com Hors saison Accueil… I 4/6 personnes 80 à 99 €/nuit 55 Haute saison de 37 à 65 €/nuit Hors saison autour du lac

CHATILLON SUR BROUE - 51 290 / D3 CAMPING LE CLOS DU  Tel : 03 26 41 30 43 de 4 à 6 Juillet/Août : de 190 à Accueil toute VIEUX MOULIN Fax : 03 26 72 75 13 personnes 495 € la semaine l’année Q 33, rue du lac Hors saison : de 125 à Locations Mobil- leclosduvieuxmoulin 240 € la semaine Home et Bungalows a @orange.fr Hors saison : de 25 à toiles www.leclosduvieuxmoulin.fr 80 € la nuit

ECLARON - 52290 / C5 Nouveauté 2008 ! CAMPING LES SOURCES  Tel : 03 25 06 34 24 2 personnes 50 à 60 €/nuit Accueil toute DU LAC Fax : 03 25 06 96 47 (+ 1 enfant) Haute saison l’année Réserver en ligne sur notre site a Locations Cottage 29 à 40 €/nuit www.lacduder-reservation.com [email protected] Hors saison I www.lescampingsduder.com 4/6 personnes 80 à 99 €/nuit Haute saison DÉCOUVRIR, PRATIQUER de 37 à 65 €/nuit Hors saison ET S’OXYGÉNER Discovering, doing and getting fresh air LOUVEMONT - 521 30 / B6 DOMAINE DU BUISSON  Tel : 06 84 97 93 31 4 et 6 de 280 à 420 € la Accueil toute Visites ...... 56 à 58 rue du buisson semaine [email protected] personnes l’année Saveurs de Terroir - Artisanat...... 59 Q Locations Chalets www.chambres-hotes- Week-end : 180 € tout en bois louvemont.com Magasins touristiques Commerces de proximité ...... 59-60 Pêche ...... 60 SAINT E MARIE DU LAC - 51 290 / C4 Découverte de la Nature...... 60-61 Balades à pied, à vélo, à cheval ...... 61-62 CAMPING DE LA CORNEE  Tel : 03 26 72 66 23 2 à 6 à partir de 330 € la Accueil toute DU DER [email protected] personnes semaine en juillet/août l’année Loisirs de plein air, sportifs ...... 62-63 1, route de la Cornée campingdelacorneeduder.com a partir de 45 € la nuit Loisirs pour les petits ...... 63 Q Locations Chalets et hors saison a Mobil-Home Voile - Aviron - Canoë Kayak...... 63 à 65 I Motonautisme - Ski Nautique ...... 65-66 Services aux plaisanciers - Accastillage ...... 66 Plages ...... 66

Devenez nos hôtes privilégiés et bénéficiez des avantages de la carte d’hôte. Demandez votre carte à votre hébergeur !

Ianimaux admis, Qaccès handicapés, a piscine. www.lacduder.com www.lacduder.com LA GRANGE AUX ABEILLES massacre des protestants. Créé en 1980, ce lieu de mémoire des fleurs au rythme des saisons et ses carrés bouquetiers, / Visits 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT relate l’histoire de la communauté protestante de Wassy médicinaux et aromatiques. Le Château, demeure d’agrément Visites Tel : 03 26 72 61 97 – Fax : 03 26 72 67 22 depuis 1562 jusqu’aux émigrations en Hollande ainsi que les de Claude de Lorraine, 1er duc de Guise est un des plus beaux [email protected] – www.la-grange-aux-abeilles.com guerres de religions nationales. témoignages de l’architecture Renaissance française. VISITES DÉCOUVERTE Ouverture : de mars à novembre. Pour la visite, s’adresser à l’Office de Tourisme de Wassy au Tarifs : Tarif normal 4 € - Tarif réduit (18/25 ans, étudiants, Visits of discovery Exposition d’apiculture – audiovisuel. Observation des préalable. chômeurs) 2 € - gratuit pour les moins de 18 ans. ‘‘L’EXPLORATEUR’’ VEDETTE DE PROMENADE ouvrières dans un rucher vivant. « Saynetes » évoquant Entrée gratuite Station Nautique l’organisation des abeilles. Boutique des produits de la ruche. 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Entrée gratuite. DECLIC EDITIONS – EXPOSITION ET STAGES PHOTOS CIRCUITS TOURISTIQUES Tél : 06 81 74 27 96 - Tél : 03 26 51 99 02 Der Nature ET PATRIMOINE Ouverture : tous les jours (sauf le lundi) du 1er avril à HARAS NATIONAL CD 13 – Site de chantecoq Tourist Tours and Heritage mi-septembre Rue St Berchaire - 52220 MONTIER EN DER 51290 OUTINES Une hôtesse vous commentera les différents paysages et Tél : 03 25 04 22 17 – Fax : 03 25 04 68 60 Tel : 03 26 41 08 24 - www.decliceditions.com LA ROUTE TOURISTIQUE DES EGLISES A PANS DE BOIS ET expliquera le fonctionnement du lac. www.haras-nationaux.fr Ouverture : toute l’année VITRAUX DU XVIème SIECLE Départ toutes les heures du mardi au dimanche (sous Ouverture : tous les jours de 14h30 à 17h00 (sauf jours de Expositions photos nature : entrée libre – Stages photos / in- Eglises à pans de bois : Mme LOUIS SEURAT réserve des conditions météo). Noël et du Nouvel an) formatique : renseignements sur internet – Agrandissements 24, rue Haut des Vignes - 52220 MONTIER EN DER Tarifs : 6,50 € par adulte - 4 € par enfant. photo grand format. Tél : 03 25 04 21 49 Le haras national jouxte l’Abbatiale et abrite plusieurs races s’oxygéner et pratiquer Découvrir, de chevaux de sang et de trait ainsi qu’une collection de Circuit de 60 km, au départ de Montier-en-Der qui dévoile LE TRAIN DU DER 56 voitures hippomobiles. Le haras est un centre innovant. FESTIVAL DE LA PHOTO ANIMALIERE ET DE NATURE les charmes de l’architecture des villages et de leur église. Station Nautique Il propose notamment aux éleveurs des techniques de AFPAN ‘‘L’OR VERT’’ Illumination tous les soirs de mai à septembre, les fins de 51290 GIFFAUMONT- CHAMPAUBERT 57 reproduction modernes : échographie, insémination artifi- 1 ter avenue de Champagne - 52220 MONTIER-EN-DER semaine le reste de l’année. Visite commentée de Tél : 06 07 96 57 15 - [email protected] cielle. Manifestations équestres et variées toute l’année. Tel : 03 25 55 72 84 – Fax : 03 25 55 20 72 l’Eglise Abbatiale. Fonctionnement : de février à novembre. Chaque année, à l’automne, des journées Portes Ouvertes [email protected] - www.festiphoto-montier.org Visite audio-guidée : A Outines et Chavanges : 2 € Visite commentée sur la digue panoramique par le chauffeur : ème sont organisées au cours desquelles sont présentés chevaux Festival photo le 3 week-end de novembre : Expositions à Montier-en-Der et Lentilles : 1 ,5 €. le lac, raisons de sa construction, travaux réalisés, aspects et attelages, par le personnel en tenue d’apparat. de photos – Salon du livre de Nature – Conférences nature techniques, fonctionnement, faune et flore, architecture à Entrée gratuite – Forum environnement – Démonstration de matériel photo LA ROUTE DU FER pans de bois…Train vitré et fermé en hiver. et optique – Concours international de photo nature – Atelier Sites d’accueil et d’animation sur le thème de la métallurgie Durée : environ 50 mn. Capacité : 59 places adultes photo numérique. ancienne, de la fonte d’art et de la fonderie d’aujourd’hui : (1 place réservée pour un fauteuil roulant). MUSEE CHAMPENOIS SUR LA VIGNE ET LE VIN DE CHAMPAGNE Wassy, Montreuil-sur-Blaise, Sommevoire, Joinville, Tarifs : Adulte : 6 € - Enfant : 3,50 € Château de la Motte Osne-le-Val, Saint-Dizier, Dommartin-le-Franc, Curel et 51290 SAINT REMY EN BOUZEMONT Ecurey. LE TOUR DU LAC DU DER EN LIMOUSINE Tél /fax : 03 26 74 18 49 – [email protected] Must Location www.musee-champenois.com CHATEAUX ANCIENNE FONDERIE D’ART DU VAL D’OSNE 51290 AMBRIERES Fonctionnement : Tous les jours de 10h30 à 19h du 15/06 au 31/08. Castles Le Val d’Osne Tél : 06 75 94 79 61 - Fax : 03 26 73 15 61 Visite guidée : à 10h30, 15h et 17h. Week-end et jours fériés de 52300 OSNE LE VAL Fonctionnement : tous les soirs y compris samedis, diman- 10h30 à 18h, du 1/09 au 14/06. Visite guidée : à 10h30, 15h et 17h. CHATEAU DE CIREY SUR BLAISE Contact : Mr MICHEL Claude – Les Compagnons de l’Histoire. ches et jours fériés sur réservation uniquement. Proche du Lac du Der , venez vous promener dans la roseraie 52110 CIREY SUR BLAISE Tél/Fax : 03 25 94 81 02 Le tour du lac en limousine pour 1 heure de voyage féerique, du Château (plus de 700 rosiers). Musées à thèmes sur la Tél/Fax : 03 25 55 43 04 [email protected] 4 départs possibles : Eclaron (Camping Sources du Lac), vigne et le vin de Champagne avec une vidéo retraçant le [email protected] – www.visitvoltaire.com http://compagnonshistoire.free.fr Giffaumont (Station Nautique), Ste Marie du Lac (Musée du travail d’autrefois et les techniques nouvelles. Ouverture : Individuels : tous les jours de 14h30 à 18h30 Ouverture : de mai à Octobre Pays du Der) et Port de Nuisement... Tarif : 7 €/adulte (une coupe de champagne offerte) du 1er juillet au 1er septembre et tous les dimanches et jours Exposition fonte d’art – Sons et lumières – Démonstrations Etudie toutes autres demandes (mariages, cérémonies…) 2 €/enfant (un jus de fruit offert). Tarifs : 150 € et 200 € selon le véhicule. fériés de mai, juin et septembre. Groupes (mini 10 pers.) : de moulage en mottes battues – Coulées de bronze. tous les jours du 11er avril au 31 octobre et sur rendez-vous. MUSEE DE SAINT-DIZIER Monument historique privé et habité du XVII et XVIIIéme HAUT FOURNEAU MUSÉES ET EXPOSITIONS 17, rue de la Victoire - 52100 SAINT-DIZIER siècle. Voltaire y séjourna de 1734 à 1749 invité par la 52110 DOMMARTIN LE FRANC Museums - Exhibitions Tel : 03 25 07 31 50 – Fax : 03 25 94 87 20 Marquise du Châtelet. Découvrez aujourd’hui : la magnifique Tél : 06 15 38 48 90 [email protected] – www.ville-saintdizier.fr porte sculptée, la chambre de la Marquise, la salle à manger , MUSEE DU PAYS DU DER Centre d’interprétation de la métallurgie sur un site industriel Venez découvrir les riches collections du Musée de Saint- la bibliothèque, le théâtre de Voltaire, les salons, la chapelle, ème Les Grandes Côtes du XIX siècle : visites guidées, forge, maquettes, modèles, Dizier relatives à l’histoire et à l’environnement bragards : et la cuisine du XVIIème siècle. 51290 STE MARIE DU LAC NUISEMENT objets ornementaux et outils, exposition et diaporamas. oiseaux naturalisés, spécimen d’iguanodon Bernissartensis, Tarifs : Adultes : 7 € - Enfants : de 10 à 17 ans : 4 € / jusqu’à Tél : 03 26 41 01 02 – Fax : 03 26 41 29 29 fontes d’art, peintures de l’école Haut-Marnaise du XIXème… 9 ans : gratuit – Visite seule du Parc : 3 €. [email protected] - www.museedupaysduder.com LES COMPAGNONS DE SAINT PIERRE Entrée libre du mardi au dimanche. Pour les groupes : sur réservation Ouverture : tous les jours de mars à novembre – tous les week- 2, rue du Pont - 52220 SOMMEVOIRE ends en février et décembre – Fermeture annuelle du 15/12/08 Tél/fax : 03 25 94 22 05 – [email protected] au 31/01/09 LA GRANGE DU MASSACRE CHATEAU DU GRAND JARDIN www.fontesdart-sommevoire.org Véritable mémoire du Pays du Der le Musée vous invite à découvrir 52130 WASSY 5, Avenue de la Marne - BP 55 - 52300 JOINVILLE Ouverture : tous les jours sauf lundi du 15 juillet au en famille : l’histoire du lac, les arts et traditions populaires du Tel/Fax : 03 25 07 64 47 Tel : 03 25 94 17 54 – Fax : 03 25 94 62 42 15 septembre de 14h30 à 18h. Hors saison, possibilité de bocage champenois, les vieux métiers, l’église de Nuisement aux [email protected] [email protected] – www.legrandjardin.com visites du Paradis sur rendez-vous. Bois, la maison de la nature et ses jardins, le pigeonnier et son Ouverture : du 15 juin au 15 septembre (30 sept. pour les Ouverture : du 02 février au 30 mai et du 22 septembre au 21 Visite de la collection de modèles originaux répertoriés au four à pain, la buvette du forgeron… Le point de départ idéal pour groupes sur demande à l’Office de Tourisme de Wassy). décembre, tous les jours sauf mardi de 14h à 18h – du 31 mai au musée d’Orsay à Paris, modèles de l’usine de Sommevoire, une journée ou un séjour au Lac du Der. Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 et 21 septembre tous les jours de 11h à 19h. stockés et agencés dans l’espace «Paradis» à Sommevoire. Tarifs : Visite libre : Adulte : 5,20 €, Enfant 10-16 ans : 3,40 € le samedi de 14h à 17h30. Un des 3 jardins Renaissance de France avec ses entrelacs Exposition annuelle du 15 juillet au 31 août. - Famille (2 parents + 2 enfants ou +) : 14,00 € Le musée est installé dans le temple, sur le lieu exact du de lavande, de buis taillés, ses arbres fruitiers, l’alternance Tarifs : 3 € par adulte – En groupe : 2 €

Un avantage vous est offert sur présentation de votre carte d’hôte. Profitez-en ! www.lacduder.com Demandez votre carte à votre logeur. FONTES D’ART DE DOMMARTIN Tel/Fax : 03 25 07 64 47 SaveursTERROIR Ouverture : tous les jours de juillet, août, décembre de 10h Tel : 03 25 55 45 12 [email protected] TERROIR Local/Local produce produce à 12h et de 14h à 19h. Les vendredis, samedis et dimanches Magasin d’exposition. Etang des Leschères : Ancien réservoir permettant l’ali- de TerroirLocal Produce/ et sur rendez-vous en semaine les autres mois de 10h à 12h mentation du canal reliant Brousseval à St-Dizier, ce plan et de 14h à 19h. AUTORAIL TOURISTIQUE DE WASSY d’eau, dans un écrin de verdure est aujourd’hui entièrement Peintures tous supports (soie, bois, métal…) – Lampes – LA FERME DU BOCAGE Gare de Wassy – 52130 WASSY consacré aux loisirs. Bijoux – Encadrement d’art – Pièces uniques – Travail 15 rue de la Haye - 52220 DROYES Tel : 06 07 50 55 72 personnalisé. Tél : 03 25 04 23 28 – Fax : 03 25 04 20 29 Fonctionnement : départ gare de Wassy (bel ensemble Spécialité : Peinture animalière. [email protected] - www.lafermedubocage.fr ferroviaire du XIXème siècle). PARCS, JARDINS, Vente directe de produits fermiers élaborés dans nos ateliers : Ce train rétro, style années 40-50, circule sur la ligne de CUIR DU DER VILLES ET VILLAGES FLEURIS foie gras, confits, rillettes, magrets, cassoulets. chemin de fer de la vallée de La Blaise. Atelier – Vente DU PAYS DU LAC DU DER Tarifs : disponibles sur demande Parks, gardens, towns and villages in bloom 3, rue du Jeu de Paume, Route de Giffaumont - 51290 ARRIGNY CIRCUIT HISTORIQUE ET TOURISTIQUE DU PERTHOIS Tél/Fax : 03 26 74 44 56 – [email protected] LA GRANGE AUX ABEILLES CHAMPENOIS Ouverture : Toute l’année, tous les jours, dimanches et jours 51290 GIFFAUMONT - CHAMPAUBERT Association Perthois d’Hier et d’Aujourd’hui (ASPHA) DOMPREMY fériés. Tel : 03 26 72 61 97 – Fax : 03 26 72 67 22 47, rue de l’Europe Balade fleurie. Peaux de décoration – Animaux de collection en peau – Mas- [email protected] – www.la-grange-aux-abeilles.com 52100 PERTHES ques et animaux en cuir décoratifs. Horloge en cuir et agate s’oxygéner et pratiquer Découvrir, Ouverture : de mars à novembre Tel : 03 25 56 40 60 – [email protected] DROYES (Fait main). Sacs, ceintures, sabots, sandales, mocassins de Boutique des produits de la ruche. 58 Contact : Mr Connesson fabrication artisanale. Petites maroquineries – Travail sur Entrée gratuite. A travers les petites routes de campagne, 34 communes du FRIGNICOURT commande. 59 perthois vous invitent à découvrir leur patrimoine et leur BRASSERIE ARTISANALE DU DER histoire. Au centre des villages, un panneau explicatif vous GIFFAUMONT POTERIE DU DER Atelier-Vente permettra de circuler à votre rythme en partant de « Perthes » Balade fleurie : parcours à travers le village pour découvrir Route du Port de Nuisement - 51290 ARRIGNY 6 bis avenue de Lorraine - 52220 MONTIER-EN-DER (qui donna son nom à la région) ou de Ste-Marie du Lac. l’architecture typique de la Champagne humide et des Tél : 03 26 73 41 14 – Fax : 03 26 74 69 46 Tél : 03 25 55 99 19 – fax : 03 25 55 99 89 L’association propose également des journées découvertes massifs fleuris. A partir de l’église, puis rue du lac en Ouverture : toute l’année sauf janvier [email protected] avec guide. direction de la digue, puis rue de la Croix, de Chantecoq Fabrication d’objets en grès allant de l’utilitaire (plats à gratin, et parc botanique. Ouverture : toute l’année du mercredi au samedi de 15h à 19h. plats à tarte, pichets…) au décoratif (vases et plats de diverses Atelier de fabrication de bières artisanales (Blondes, Ambrées, LOUVEMONT : Parc botanique : près de la rivière Droye – Déclinaison de formes) – Luminaires. Brunes et Blanches), vente directe, dégustation - visites Balade dans le village, ancien pont-levis, lavoir aménagé diverses espèces locales – Plan et nomenclature des Visite de l’atelier sur rendez-vous (minimum 10 pers.) guidées. Hors période d’ouverture, visite sur rendez-vous au en musée avec des scènes de lavandières. Visible de végétaux – Nichoirs à oiseaux. 06 76 25 50 22. l’extérieur et éclairé la nuit, Musée du Sapeur-Pompier : Tarifs : 3,50 € la bouteille de 75 cl, 10 € les 3. Visite commen- Exposition de matériels anciens. Visite sur demande au HAUSSIGNEMONT tée : 3 € par groupe remboursable dès le 1er achat. Magasins Touristiques 03 25 55 08 18. Entrée gratuite. Balade fleurie. /Tourist Stores Mare pédagogique avec signalétique. Commerces de Proximité LOUVEMONT MUSEE CHAMPENOIS SUR LA VIGNE ET LE VIN DE CHAMPAGNE OUTINES : Association des Amis d’Outines et son Eglise. Château de la Motte AUX CAPRICES DU LAC M. Routier –Tél : 03 26 72 58 63 MAROLLES Balade fleurie. 51290 SAINT REMY EN BOUZEMONT Station Nautique Préservation du patrimoine et animations culturelles. Brocan- 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT ème Tél /fax : 03 26 74 18 49 – [email protected] tes, concerts, visite audio-guidée de l’église du XVI siècle Ouverture : tous les jours en juillet et août. Les week-ends MONTIER-EN-DER – www.musee-champenois.com à pans de bois. d’avril à octobre. Au fil de la Voire, découverte des squares Linet et Adson et Ouverture : du 15 juin au 31 août tous les jours de 10h30 à 19h et du 1er septembre au 14 juin les week-ends et jours Située dans la Galerie Commerciale, face à la Maison du Lac, SAINT-DIZIER : du “jardin à la française“ Japiot. fériés de 10h30 à 18h. la boutique vous propose sa bonbonnerie, ses glaces italien- Découverte du centre-ville, cœur historique. Vente au détail de champagne. nes, souvenirs du lac, cadeaux divers, boissons. Renseignements et réservations : Office de Tourisme ** de PUELLEMONTIER Saint-Dizier et ses environs BOUTIQUE « ESCAPADES » 4, avenue de Belle-Forêt-sur-Marne – 52100 SAINT-DIZIER. SAPIGNICOURT Station Nautique Tel : 03 25 05 31 84 – Fax : 03 25 06 95 51 – Balade Fleurie. Artisanat /Craft 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT [email protected] Tél : 03 26 72 70 70 - Tél/Fax : 03 25 04 49 49 www.tourisme-saintdizier.fr SAINT-DIZIER ASSOCIATION ATELIER DES GRANCS LACS [email protected] Laissez vous surprendre par le cœur historique de Saint- Square Winston Churchill, promenade des remparts, 9, rue des Tussilages - 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Ouverture : les dimanches de novembre à février - Les samedis Dizier au travers d’une balade d’à peine 1 heure au départ de Parc du Jard. Tél : 06 84 60 49 58 - [email protected] et dimanches de mars à mi-juin et septembre/octobre - Tous l’Office de Tourisme : La promenade des remparts, l’Eglise Dessin – Peinture les jours de mi-juin à fin août. Notre-Dame de l’Assomption, l’architecture à pans de bois VITRY-LE-FRANCOIS Fonctionnement : du 1er avril au 30 octobre, le jeudi de 14h à 17h Un petit air venu d’ailleurs, une invitation au rêve. Les bouti- avec la Maison Parcollet, le monument commémoratif du Balade fleurie, jardin de et le vendredi de 10h à 17h. ques Escapades répondent à tous les besoins et à toutes les siège de 1544, les circuits de fontes d’art Guimard et Art l’Hôtel de Ville Dessiner, peindre dans un atelier spacieux et lumineux. envies : côté vacances : souvenirs, vêtements, bijoux, bazar, Nouveau. Initiation à la figuration contemporaine. Approfondir ses jeux de plage – côté déco : objets déco, petits meubles. Tarifs : Visite du cœur historique 2 €/pers, groupes à partir VOILLECOMTE connaissances techniques. de 10 pers. (documentation incluse) Tarif : cotisation 60 € à l’année. DETENTE ET BIEN-ETRE ALOES VERA VITALITE KASAI WASSY ATELIER DU BOCAGE 54, rue Prince d’Orange - 52100 SAINT-DIZIER Renseignements : Office de Tourisme de Wassy – Square 23, grande rue - 51290 SAINT REMY EN BOUZEMONT Tel : 06 79 87 25 14 – Fax : 03 25 56 01 18 – Eppingen – 52130 WASSY Tél/Fax : 03 26 73 07 01 – [email protected] [email protected] – www.aloe-vera-nature.com

Un avantage vous est offert sur présentation de votre carte d’hôte. Profitez-en ! www.lacduder.com Demandez votre carte à votre logeur. Ouverture : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h tout niveau de 7 à 97 ans, accompagnement sur les postes NATURE DE DER CENTRE D’INITIATION A LA NATURE DU PAYS DU DER sur rendez-vous. suivant le type de poissons recherchés). Ferme des Grands Parts – Pôle Der Nature CSL UFOLEP En massage, les huiles essentielles thermo-lotion à Tarifs : Journée (8h de prise en charge)1 pers : 135 € - 2 pers : 165 € 51290 OUTINES Station Nautique l’aloé-vera combattent la fatigue et le stress. Tel : 03 26 73 97 43 ou 06 73 99 58 31 – 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT La relaxation Kasaïenne redonnera force et sérénité. [email protected] – http://naturededer.free.fr Tél : 03 26 62 10 30 – Fax : 03 26 62 10 35 Soins à domicile -Peut se déplacer sur demande. LOCATION DE BARQUES DE PÊCHE Ouverture : toute l’année sur réservation. [email protected] – www.cslufolep.com Vente de produits Aloé-Vera. Fishing Boat Hire Situé à proximité du Lac du Der et des étangs d’Outines et Accueil de groupes, associations sportives et scolaires et Tarifs : 45 € pour 45mn. AU BROCHET DU LAC d’Arrigny, Nature de Der vous fait découvrir les richesses na- activités pour les individuels en centre de vacances et de 15 Grande Rue - 51290 ST REMY EN BOUZEMONT turelles de ces milieux en compagnie d’un animateur nature loisirs ou sur demande spécifique. LES DELICES DU DER expérimenté, naturaliste régional. Tarif : nous contacter. Presqu’île de Rougemer. Tél : 03 26 72 51 06 – Fax : 03 26 73 06 95 [email protected] – www.au-brochet-du-lac.com Activités Découvertes de la Nature : sorties découvertes ou 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT CHATEAU D’EAU PANORAMIQUE Location toute l’année à thèmes, soirées discussions, projections, ateliers artisti- Tél : 03 26 41 04 78 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tarifs : Barque sur remorque 2 pers. : de 22 € à 29 €/jour, ques et scientifiques. Programme disponible sur internet ou Ouverture : tous les jours en juillet/août, Du haut de ses 20 mètres, une vue panoramique sur le lac, de 110 € à 145 €/semaine, moteur électrique 17 €/jour, sur simple demande. fermeture annuelle en janvier. Tarifs : 1/2 journée : 7 €/adulte, 5 €/enfant, gratuit en des- Table d’orientation. Pain – Petite épicerie – Rôtisserie. sans batterie, gilets fournis. Transport et mise à l’eau en supplément selon site. sous de 6 ans. – Journée : 15 €/adulte, 12 € /enfant, gratuit en dessous de 6 ans. s’oxygéner et pratiquer Découvrir, INTERMARCHE BALADES A PIED, A VELO, Espace Muséographique : présentation de la faune Balades à pied,Walking, bike rides 52220 MONTIER-EN-DER THIERRY LACOMBE 60 remarquable du Der, découverte et connaissance des milieux A CHEVAL / Tél : 03 25 04 07 17 Grande rue - 51290 ISLE SUR MARNE à vélo,Walking, à cheval bike rides and and horse horse rides rides Tél : 03 26 74 59 73 – Portable : 06 89 99 03 18 naturels. Visite guidée d’1h/1h30 avec projection d’un film 61 PECHE [email protected] animalier ou environnemental. Fishing Barque de pêche sur remorque toute équipée (moteur, Tarifs : 6 € (à partir de 4 personnes). SENTIERS BALISÉS Pêch e /Fishing batterie, gilet, échosondeur, corde, poids, repose gaule). Waymarked routes OFFICE NATIONAL DE LA CHASSE ET DE LA FAUNE MAISON DES PECHEURS Tarifs location : er SAUVAGE (ONCFS) Station Nautique 1/2 places = 45 € le 1 jour, 30 € les jours suivants. A pied ou a VTT : 250 km de circuits balisés. er Maison de la Réserve 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT 3/4 places = 55 €/ le 1 jour, 45 € les jours suivants. A vélo ou en rollers : plus de 80 km d’itinéraires cyclables Site de chantecoq Tél /Fax : 03 26 72 63 43 – [email protected] Carte IGN, topoguide, guide Balades Nature (éditions 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT – www.pecheauder.com PÊCHE AU GROS Dakota) en vente à l’Office de Tourisme du Lac du Der. Tel/Fax : 03 26 73 82 68 – [email protected] Ouverture : toute l’année sauf dimanches et jours fériés Big Game Fishing Ouverture : toute l’année de 9h à 12h et de 14h à 17h (jours Autorisations de pêche – Sur réservation, postes de pêche à ouvrables) la carpe de nuit – Atelier Pêche et Nature : animations pour ETANG DE LA HORRE ANIMATIONS, L’ONCFS, sur la Réserve Nationale de Chasse et de Faune enfants, demi- journée découverte avec animateur en barque Pisciculture Bachelier SORTIES ENCADRÉES Sauvage du Der et des Etangs d’Outines et d’Arrigny, assure ou du bord. 10700 TROUANS Special events, organized outings la gestion des milieux, de la faune et la flore et la police de Tarifs : Autorisations et pêche à la carpe de nuit sur Tél : 03 25 37 31 15 – Fax : 03 25 37 36 14 l’environnement. Durant la migration des grues cendrées, demande. Animations pêche : 6 €/pers (4 € à partir de 10 [email protected] UNIVERS CYCLISTE VITRY-FRIGNICOURT (UCVF) exposition à la Maison de la Réserve (rôle de l’ONCFS sur le personnes) – Concours enfants l’été : 5 €/pers. Ouverture : du 15/03 au 15/10 51300 VITRY LE FRANCOIS site et expo photo) Demi-journée Découverte : 15 € du bord - de 30 à 40 € en 15 pontons aménagés sur l’étang de la Horre. Pêche au gros, Mr Ghiloni – Tel : 03 26 74 50 28 barque. nuit et jour. Carpes jusqu’à 30 kg. Guide de pêche et commo- dités sur place. Réservation obligatoire. MUSEE DU PAYS DU DER MONTIER-EN-DER CYCLOTOURISME Tarif : suivant la saison, environ 200 €/semaine. Les Grandes Côtes 52220 MONTIER-EN-DER ACCOMPAGNATEURS DE PÊCHE 51290 STE MARIE DU LAC NUISEMENT Mr Dautel, Tél : 03 25 94 47 63 Fishing Guides Tel : 03 26 41 01 02 – Fax : 03 26 41 29 29 [email protected] Découverte [email protected] – AU BROCHET DU LAC DECOUVERTE DE LA NATURE Randonnées cyclo, allure libre, de 30 à 100 km en fonction de /Discovering Nature www.museedupaysduder.com François Gringuillard Discovering Nature la saison au travers du bocage champenois, des départe- de la Nature Une journée au Pays du Der : découverte de la nature et visite 15 Grande Rue - 51290 ST REMY EN BOUZEMONT ments de la Marne, la Haute-Marne et l’Aube. Randonnées du Musée du Pays du Der (matériel d’observation prêté). Tél : 03 26 72 51 06 – Fax : 03 26 73 06 95 LIGUE POUR LA PROTECTION DES OISEAUX cyclotouristes au départ du Cosec (Montier-en-Der) les Le Musée organise des journées sur le thème de la grue [email protected] – www.au-brochet-du-lac.com LPO Champagne Ardenne mercredis, samedis et dimanches. cendrée et des oiseaux du lac. Programme sur demande. Barque et accompagnateur sur les postes : 130 € la journée Der Nature Horaire de départ selon la saison. (en semaine uniquement) – 75 € la demi-journée. Ferme des Grands Parts - D 13 Pêche sur le lac en groupe pour 8 pers. (sans accompagnateur) 51290 OUTINES THIERRY LACOMBE avec hébergement, repas du soir, mise à disposition de Tél : 03 26 72 54 47 – Fax : 03 26 72 54 30 - champagne- Accompagnateur nature et pêche barques, moteurs et batteries : 54 €/pers./jour. Magasin [email protected] – http://champagne-ardenne.lpo.fr Grande rue - 51290 ISLE SUR MARNE d’articles de pêche, vifs, amorçage, autorisation de pêche. Ouverture : toute l’année du lundi au jeudi de 9h à 18h et le Tél : 03 26 74 59 73 – Portable : 06 89 99 03 18 Forfait week-end pêche : 2 nuits, 2 jours barque incluse : vendredi de 9h à 17h. [email protected] 250 € / 2pers. (hors moteur, batterie et transport). Points d’accueil sur les digues du Der, à la Ferme aux Grues Découverte des oiseaux du Pays du Der avec Thierry (en- (St Rémy en Bouzemont) et sorties de découverte des viron 3 h). Matériel optique (jumelles, longue-vue) fourni. THIERRY LACOMBE oiseaux : Train aux oiseaux , Journée Der, Week-end ornitho- Balade sur les bords du lac et grands étangs. En barque Grande rue - 51290 ISLE SUR MARNE logique, lever des grues… uniquement sur le Lac du Der. Tél : 03 26 74 59 73 – Portable : 06 89 99 03 18 Tarifs : gratuité sur les points d’accueil, 17 €/pers pour une Tarifs : Sortie nature en barque : forfait 60 € (matériel [email protected] journée Der (gratuit pour les moins de 12 ans), 141 €/pers optique + barque) + 8 €/pers (5 pers.maxi). Sortie avec Thierry LACOMBE en barque sur le Lac du Der. (sous réserve) pour un week-end tout compris et 70,50 € Sortie nature avec découverte des oiseaux : forfait guide + Journée à la demande (découverte des techniques de pêche pour les 3 à 10 ans. matériel optique 40 € + 8 €/pers. - Gratuit pour les – de 6 ans.

Un avantage vous est offert sur présentation de votre carte d’hôte. Profitez-en ! www.lacduder.com Demandez votre carte à votre logeur. VÉLO DÉTENTE LOISIRS DE ST DIZIER ET SES ENVIRONS Location de VTT toute l’année LA GRANGE AUX ABEILLES PA RCOURS ACROBATIQUE 52100 VILLIERS EN LIEU Tarifs : 8 € la 1/2 journée - 15 € la journée 51290 GIFFAUMONT-CHA MPAUBERT Acrobatic Adventure Course Mr Bai - Tél : 03 25 56 45 67 Tel : 03 26 72 61 97 – Fax : 03 26 72 67 22 [email protected] [email protected] – www.la-grange-aux-abeilles.com ACCRO-DER LA PIROGUE BLEUE Station Nautique Sorties cyclo dans une ambiance conviviale. Différentes 7 Port de Giffaumont Ouverture : de mars à novembre sorties : sorties hebdomadaires (les mercredis, samedis et Parcours de 18 trous dans un parc arboré de 4800 m2. 51290 GIFFAUMONT-CHA MPAUBERT 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Tél : 06 87 09 07 02 ou 06 79 91 03 45 ou 03 25 56 21 17 dimanches selon la saison). Sorties mensuelles de 90 à 170 Tél/Fax : 03 26 72 18 60 Tarifs : adulte 3 € la partie - enfant : demi-tarif. km à but touristique de mars à juin… Ouverture : du 1er Avril au 1er Novembre – Tous les jours en Ouverture : Tous les jours en juillet et août. Week-end et juillet-août – Tous les week-ends en avril, mai, juin, septem- jours fériés en basse saison. SW IN-GOLF bre et octobre – Sur réservation pour les groupes (à partir de EQUITATION, RANDONNÉES À Fermeture annuelle : Décembre/Janvier Swin-Golf 10 pers.) en avril, mai, juin, septembre et octobre. Face à la Maison du Lac, La Pirogue Bleue propose : locations CHEVAL OU PONEY SWIN GOLF DE LA FLAGE Venez découvrir le parc acrobatique permettant en famille de vélos, tandems, chariots enfants, rosalies. Horse-riding – Excursions with horse or pony Route de Saint-Rémy en Bouzemont - 51290 ARRIGNY ou entre amis, en toute sécurité d’évoluer d’arbre en arbre. Tarifs : à partir de 4,50 € l’heure Tél : 03 26 72 60 34 - [email protected] Plusieurs parcours sont proposés. CENTRE EQUESTRE DE LA CONTANCE http://perso.orange.fr/camping-swingolf Tarifs : Adulte : 19 € - Ados : 16 € - Juniors : 13 € - Kids : 8 € 52220 LANEUVILLE A REMY LE CYCLODER Fonctionnement : tous les jours Tél : 03 25 55 96 10 - Fax : 03 25 04 96 51 2, rue de l’Eglise Comment jouer au golf sur un parcours de 18 trous de Loisirs pour Leisures for s’oxygéner et pratiquer Découvrir, [email protected] 51290 SAINTE MARIE DU LAC 2060 m sur 12ha en herbe avec un matériel différent. /children 62 www.centre-equestre-contance.com Tél : 03 26 72 37 05 Tarifs : demi-journée-adulte : 8 €, - de 18 ans : 6 €. Les petits Ouverture : toute l’année de 9h à 19h sur rendez-vous. Tarifs : VTT – Bicyclettes 4 € l’heure – 9 € les 4 h – 12 € les 8 h. Location de matériel inclus. 63 Ecole Equitation - Leçons - promenades - Randonnées. MINI PARK « TOON’S LAND » Stages - 1/2 journée - journée - semaine. Gîte de groupe. Port de Giffaumont - 51290 GIFFAUMONT-CHA MPAUBERT Tarifs : Heure équitation : 20 €/adulte – 19 €/enfant. GOLF Tel/Fax : 03 26 72 18 60 Golf Ouverture : du 15 mai au 15 septembre et tous les jours en juillet et août Loisirs de plein airOpen air leisure GOLF DE COMBLES EN BARROIS Sur la Station Nautique, le mini park propose un petit train, RANDONNÉES EN CALÈCHE / pursuits and sports 38, rue basse - 55000 CO MBLES EN BA RROI S et Sportifs un trampoline, des structures gonflables et un poisson géant Excursions by horse-drawn carriage Tel : 03 29 45 16 03 – Fax : 03 29 45 16 06 pour le bonheur des enfants et la tranquillité des parents. [email protected] - www.golfdecombles.fr LA FERME DU BOCAGE Tarifs : 5 € l’entrée par enfant Ouverture : du 16 janvier au 14 décembre . 15 rue de la Haye - 52220 DROYES MINI-GOLF Parcours 18 trous varié et audacieux – Locations de voitu- Mr OSTAPEK Philippe Tél : 03 25 04 23 28 – Fax : 03 25 04 20 29 Mini-Golf rettes, matériel… Restaurant-bar ouvert du 1er mars au 14 Promenades à poney , cheval et âne [email protected] décembre. Enseignement : initiation gratuite (2h), cours Entre Ste Marie du Lac et Arrigny – D57 www.lafermedubocage.fr FANTASTI GOLF individuels et collectifs, avec professeur diplômé 51290 STE MA RIE D U LAC Profitez d’une promenade au pas du cheval de trait dans un Station Nautique Tarifs : Green-Fees 18 trous de 30 à 45€ (semaine/week- Tél : 03 26 72 36 32 ou 03 26 73 70 17 ou 06 71 95 05 33 chariot 15 places ou au petit trot dans le break pour 6 pers 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT end/ BS/HS) [email protected] maxi : la chariothérapie est en route ! Tel : 03 26 73 34 76 – www.fantastigolf.com Forfait découverte (10 cours + accès parcours 2 mois) : 200€ Ouverture : de Pâques à début novembre. Tous les après- Tarifs : Heure : Chariot (15 places) : 60 €, Break (6 places) : 50 € Ouverture : tous les jours en juillet/août de 10h à 22h. midi à partir de 14h pendant les vacances scolaires. Tous les Les mercredis, week-ends, jours fériés, vacances scolaires mercredis, samedis et dimanches après-midi à partir de 14h en avril, mai, juin, septembre, octobre et novembre de 11h à TOURI SME AÉRIEN hors vacances scolaires. LOCATION DE CYCLES Aerial Tourism Cycles Hire 18h. Et les dimanches de mars de 13h à 18h. Circuit en sous-bois. Tour de poney, cheval et âne. Pour toute la famille, 2 parcours paysagers sur gazon AEROCLUB FRANCOIS 1ER Tarifs : 2,50 € le tour, 12 € les 6 tours. AU BROCHET DU LAC Plus de 150 espèces végétales à découvrir - B P 102 - 51303 VITRY LE FRANCOI S 15 Grande Rue Parking vélos – Buvette, terrasse. Tél : 03 26 74 2 8 18 –Fax : 03 26 74 01 14 Voile, Aviron, 51290 ST REMY EN BOUZEMONT Tarifs : adulte 6 € - 12/18 ans 5 € - 6/11 ans 4 € [email protected] –www.ac-francois1er.fr /Sailing, Rowing, Tél : 03 26 72 51 06 – Fax : 03 26 73 06 95 – info@au-bro- moins de 6 ans gratuit. Ouverture : toute l’année. Canoë Kayak Canoe Kayak chet-du-lac.com – www.au-brochet-du-lac.com Tarifs groupe (20 pers. minimum) sur réservation. Aérodrome de Vauclerc sur RN4 entre Vitry le François et Saint Dizier. Promenade aérienne = survol du lac. Découverte ECOLES DE VOILE du pilotage : formation (brevet d’initiation aéronautique, Sailing schools brevet de base avion, licence européenne de pilote d’avion). Tarifs : 15 min : 40€ /pers – 50€ / 2 pers CENTRE DE LOISIRS ET SPORTIF UFOLEP 2 centres nautiques : 30 min : 60€ /pers – 70 € / 2 pers. Giffaumont – Champaubert et Ecollemont AUBE ULM SERVICES Ecoles labélisées FFV et UFOLEP Ecole des lacs – Aérodrome St Christophe Renseignements : Station Nautique - 51290 GIFFAUMONT 10500 BRIENNE LE CHATEAU CHAMPAUBERT - Tél : 03 26 62 10 30 – Fax : 03 26 62 10 35 Tel : 06 08 24 19 06 – Fax : 03 25 92 12 45 [email protected] – www.cslufolep.com [email protected] – www.aube-ulm.com Ouverture : du 15/03 au 31/10 - 7j/7 du 15/06 au 15/09 Ouverture : toute l’année. 7j/7 ECOLE DE VOILE :« Semaines Passion » (5 séances de 2h30), Survolez les grands Lacs de Champagne en ULM et Paramo- « Dimanche Découverte » (2 séances de 2h30) sur différents teur. Formations, vols d’initiation, baptêmes de l’air, photos supports : planches à voile – catamaran – optimist – dériveur et vidéos aériennes. – bateau collectif. Structure-repas-hébergement. Encadrement Tarifs : Formule Amance : vol de 15mn (pendulaire ou diplômé d‘Etat. Formation monitorat de voile et BAFA. multiaxe) : 40 € - Formule Der : vol de 60 mn (pendulaire ou Tarifs : Stage 5 séances : de 61,50 € à 89 € multiaxe) : 95 € - Paramoteur biplace : vol de 30 mn : 60 €. Découverte 2 séances : de 26,50€ à 36,80 € - selon le support.

Un avantage vous est offert sur présentation de votre carte d’hôte. Profitez-en ! www.lacduder.com Demandez votre carte à votre logeur. ECOLE DEPARTEMENTALE DE VOILE DE BRAUCOURT - CCHM ou Mr Esbach, Président : Tél : 03 29 78 00 27 Presqu’île de Champaubert - 52290 BRAUCOURT Ouverture : toutes les fins de semaine de mars à septembre. Tél : 03 25 04 12 85 – Fax : 03 25 94 70 04 Base de la Cornée du Der - 50 bateaux sur mouillage, école [email protected] - http://perso.wanadoo.fr/cchm.52 de voile, initiation, perfectionnement, club house, portique Ouverture : d’avril à octobre et chariot de mise à l’eau. Label de qualité FFV – Stages de voile (saison estivale) : dé- Tarifs : de 100 € à 290 € riveur, optimist, catamaran, 420, planche à voile. Possibilité d’hébergement avec pension et 1/2 pension. Activités CLUB NAUTIQUE DE GIFFAUMONT sportives (tir à l’arc, escalade, VTT, pêche, cerf-volant). (CNG) Club de Voile – Station Nautique Accueil des classes primaires et secondaires au printemps et 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT automne. Activités sportives Tél : 03 26 72 81 23 (messagerie) Tarifs : Pension complète + activités : 34,60 € - Pension [email protected] complète : 25,70 € - Embarquement : 7,60 € http://cng-der.com Ouverture : du 1er mars au 15 octobre. Permanence les same- ECOLE DE VOILE DE NUISEMENT, dis et dimanches de 11 h à 12 h. Tous les jours en juillet et août CERCLE NAUTIQUE DES AMIS DU DER Club-house tout confort, catways équipés en eau et électri- (CNADer) - Port de Nuisement cité, grue, mât de mâtage. Adhésions à l’année et possibilités s’oxygéner et pratiquer Découvrir, 51290 STE MARIE DU LAC participations temporaires. Cours de voile collectifs ou 64 Tél/Fax : 03 26 72 60 74 - [email protected] particuliers. Possibilité de stages. http://asso.ffv.fr/CNADer Tarifs : suivant longueur des bateaux : de 530 € jusqu’à 5m à 65 Ouverture : du 1er mars au 31 octobre. 710 € au-delà de 10m Voile loisir, école de sport et de compétition. Stages dériveurs, planches à voile, optimists, catamarans. Cours particuliers en habitable. Voile scolaire. Accueil particuliers CLUB VOILE ET VENT et groupes de tous niveaux. Label Ecole Française de Voile. Presqu’île de Champaubert - 52290 BRAUCOURT Tarifs : sur demande Tél : 03 25 01 84 47 Planches à voile, dériveurs. Club-house, sanitaires, parking particulier. Mise à l’eau directement à partir du club. Tarifs : Adhésion préalable obligatoire avant accès au matériel . CLUBS DE VOILE AVIRON, CANOE KAYAK Kayak de 13 à 33 € – Planche à Voile de 15 à 25 € Sailing Clubs Adhésions temporaires possibles. Rowing – Canoe-Kayak Tarifs : Cotisation annuelle : planche à voile : 75 €/adulte, Dériveur : de 19 à 50 € – Catamaran : de 28 à 53 € CERCLE D’AVIRON DU DER CERCLE NAUTIQUE DES AMIS DU DER 50 €/junior ; dériveur : 115 €/adulte, 80 €/junior. Cours particuliers de 30 à 67 €. Stade Nautique – Bassin Sud (CNADer) - Port de Nuisement Mr Jacquemin Noël 51290 STE MARIE DU LAC YACHTING CLUB DU DER (Y.C.DER) Tél/Fax : 03 26 72 60 74 Tél : 03 25 56 37 25 ou 03 25 56 20 20 – Port : 06 07 76 92 24 Port de Nemours - 52290 STE LIVIERE MOTONAUTISME, SKI NAUTIQUE [email protected] – http://asso.ffv.fr/CNADer Motonautisme, Motor boating Tél : 03 25 04 13 57 – [email protected] – www.ycder.com AU BROCHET DU LAC Motor boating – Waterski Capacité d’accueil : 120 bateaux sur Catways. Rampe de / 218 habitables sur pontons avec eau et électricité, rampe et 15 Grande Rue - 51290 ST REMY EN BOUZEMONT Ski Nautique Waterski mise à l’eau, 2 chariots avec grue de mâtage, parkings Tél : 03 26 72 51 06 – Fax : 03 26 73 06 95 dériveurs, Club House, salle de repas, cuisine, sanitaires slip de mise à l’eau, portique pour habitables. Zone réservée à la voile légère. Club gardé toute l’année. Club House, [email protected] – www.au-brochet-du-lac.com SKI ET MOTONAUTISME CLUB DU DER (club affilié FFSN, FFM) Descente de la Marne ou de la Saulx en canoë-kayak. Station Nautique CENTRE NAUTIQUE CHAMPENOIS cuisine, sanitaires. Rendez-vous à St Rémy – Parcours au choix du client. 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT (C.N.C.) – B.P. 32 – 52101 SAINT DIZIER Cédex Tarifs à l’année et/ou passagers : renseignements au port Tél : 03 26 72 37 32 ou Mr Jost, secrétaire : Tél : 03 25 06 24 35 ou par téléphone. Tarifs : Canoë 2 pers. : 35 € la journée, Kayak 26 € la journée. Tél : 03 26 74 61 71 – Fax : 03 26 72 84 86 Gilets et coffres étanches fournis. Ouverture : du 1er mars au 15 octobre. Forfait week-end ‘‘Descente de la Marne en canoë’’ : 240 places pour les bateaux à moteur. Rampe de mise à 2 jours – 2 nuits : 133 €/pers. l’eau, parking voitures remorques, Club-House. Une partie Forfait week-end ‘‘canoë’’ : 167,20 €/2 pers. des pontons équipés en eau et électricité. Ski nautique : avec bateau et matériel du Club pour adhérents. Véhicule nautique à moteur : section sportive avec circuit de bouées. LOCATION DE PLANCHES À VOILE, Tarifs : à l’année ou temporaires sur demande. BATEAUX À VOILE, DER SKI COOL CANOE KAYAK Stade Nautique - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Windsurf, sailing boat and canoë hire Tel : 06 21 11 47 37 – www.derskicool.com CSL UFOLEP Ouverture : tous les week-ends et sur réservation la semaine Station Nautique en avril, mai, juin, septembre, octobre – Tous les jours en 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT juillet et août. Tél : 03 26 62 10 30 – Fax : 03 26 62 10 35 Initiation / perfectionnement ski nautique, wake-board : [email protected] – www.cslufolep.com Bi-skis, monoski, wakeskate, bouée tractée 2 pers, wakesurf, Ouverture : samedi après-midi et dimanche toute la journée wakeboard. Matériel mis à disposition sur place. Encadre- et jours fériés de début avril au 15/06 et du 15/09 au 15/10. ment assuré par un moniteur diplômé. Tous les jours du 15/06 au 15/09. Tarifs : Initiation ou tour d’1/4 d’heure : 30 € - 1/2 heure ou Accueil « Point Plage », FFVoile, formules à l’heure, 2 tours : 55 € - 1 heure : 95 €. 1/2 journée et forfait. Location matériels et cours particuliers. Stages et groupes 8 pers mini : nous consulter.

Un avantage vous est offert sur présentation de votre carte d’hôte. Profitez-en ! www.lacduder.com Demandez votre carte à votre logeur. STADE NAUTIQUE DER PLAISANCE SERVICE Bassin Sud - 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT 768 Avenue de la République – BP 52 Tél : 03 26 72 79 23 52102 SAINT DIZIER CEDEX Fonctionnement : dimanche et lundi du 15 avril au 15 octobre Tél : 03 25 05 54 54 – Fax : 03 25 05 14 00 - [email protected] de 9h à 19h Concessionnaire Mercury – Mercruiser – Volvo – Suzuki. Perfectionnement et entraînement à la compétition dans Pneumatiques Valiant et bateaux Quicksilver. Vente, les trois disciplines du ski nautique(slalom, figures, saut). entretien bateaux – Réparations toutes marques – Mise à Formation des officiels de la FFSN (juges, pilotes, homo- l’eau – Gardiennage couvert. Dépannage sur plan d’eau. logateurs). Stages de perfectionnement – Organisation de Spécialiste bateaux moteurs essence et diesel. compétitions – Installations homologuées pour recevoir des compétitions internationales. GARAGE DHOBIE Tarifs : Carte de ski adulte (60 min) : 90 € - carte de ski 39, Avenue de Lorraine – 52220 MONTIER EN DER enfant moins de 14 ans (60 min) : 63 € Tél : 03 25 04 20 76 – [email protected] Ouverture : tous les jours sauf le lundi. LOCATION DE VÉHICULES Carburants, entretien, dépannage. NAUTIQUES À MOTEUR HALTE NAUTIQUE FLUVIALE motor powered craft hire Canal - 51300 ORCONTE Tél/Fax : 03 26 74 69 86 JET SPIRIT YAMAHA MARINE [email protected] Station Nautique Ouverture : d’avril à octobre 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Halte fluviale sur le canal d’Orconte entre Vitry-le-François et Tél/Fax : 03 26 73 20 33 – www.jet-spirit.com Saint-Dizier.Eau chaude pour douche, Edf, Wc - Commerces à Fonctionnement : du 1er mars au 15 octobre. proximité : boulangerie, boucherie, bar-tabac. Vente, entretien et location de Véhicules Nautiques à Moteur Tarifs : affichés sur les lieux. (permis obligatoire). Tarifs : Initiation : 40 € le 1/4 d’heure sur jet 3 places avec moniteur diplômé. Location : de 60 € la 1/2 heure à 260 € pour 3 heures. Prix pouvant être modifié en fonction du tarif BAIGNADE,Plages/Beaches PLAGES carburant. Tout l’été, les amateurs de baignade ou de bain de soleil LOCATION DE BATEAUX À viennent profiter des 6 plages de sable fin MOTEUR ÉLECTRIQUE agrémentées d’aires de jeux : Electric-powered boats hire Station Nautique de Giffaumont-Champaubert, Presqu’île de Larzicourt, Site de Nuisement, La Cornée du Der, AU FIL DE L’EAU Les Sources du Lac et la Presqu’île de Champaubert. Station Nautique Toutes les plages du LAC du DER sont surveillées en juillet/ 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT août par des sauveteurs aquatiques. Tél : 06 73 43 79 75 Ouverture : du 1er avril au 30 septembre de 10h30 à 19h30. LOCATION D’ENGINS Location de bateaux électriques sans permis. Promenade, NAUTIQUES À PÉDALES pêche, photo. Pedal boat Hire Tarifs : bateau 5 places 24 €/heure – bateau 7 places 30 €/heure. PEDAL’EAU SERVICES AUX PLAISANCIERS Plage de Giffaumont - 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Services aux Plaisanciers, Services for yachtmen Tél : 06 16 72 35 04 ACCASTILLAGE/Fittings Fonctionnement : de mai à juin : tous les week-ends et jours AccastillageServices for yachtsmen – Fittings fériés. Du 1er juillet au 15 septembre : tous les jours de 11h à 19h. JET SPIRIT YAMAHA MARINE Tarifs : 2 places : 6,50 € la 1/2 heure, 11,50 € l’heure Station Nautique - 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT 3-4 places : 7,50 € la 1/2 heure, 13,50 € l’heure Tél/Fax : 03 26 73 20 33 – www.jet-spirit.com 5 places : 8,50 € la 1/2 heure, 14,50 € l’heure. Fonctionnement : toute l’année Tarifs spéciaux pour associations, centres de vacances, Vente, entretien de Véhicules Nautiques à Moteur. groupes : nous consulter - Gilets fournis. SERVICE LOISIRS 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Tel : 03 26 72 62 13 – Fax : 03 26 72 64 63 M. DAUTREMONT François : Shipchandler USHIP. A 1 min de la Station Nautique de Giffaumont. Entretien - Vente - Réparation - Installation - Maintenance - Voilerie - Remisage - Hivernage - Locations - Transports - Grutage - Mise à l’eau.

www.lacduder.com