Discovery guide Haute-Marne YOUR next destination tourisme-hautemarne.com Bullfinch INTDIIE AROUND LANGRES T NOE IONO AROUND COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES OTIN ND ONITOO D THE NATIONAL PARK OF FORESTS Giffaumont HAUTE-MARNE AROUND BOURBONNE-LES-BAINS Etang de la Horre ON OIN DEN Etang des Thonnance-lès-Joinville AROUND DU LAC DU DER BREATHE IN Montier-en-Der Leschères E Joinville ND TINED ND DIN TE AND BE INSPIRED Dommartin-le-Franc CONTENTS ETI Niched between Champagne and Burgundy, Cirey-sur-blaise OTIE TE Haute-Marne is a land of tradition, surprising ■ AROUND LANGRES �����������������������������������������������������4-23 ■ AROUND BOURBONNE-LES-BAINS ���������������������������� 52-65 discoveries, unexpected encounters and huge Rizaucourt NE Vignory Langres, a Town of Art and History �������������������������������������������������6 Spas and wellness ���������������������������������������������������������������� 54 open spaces. Argentolles TE DIINE ONEE EEE DI Montsaugeon, architecture throughout the centuries ����������������������������10 Fayl-Billot and wicker work ������������������������������������������������������� 58 The main entryways to our region are Langres with E DE E Illoud �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� EOI Bourmont Blade-making, the Nogent brand 14 Bourmont, heritage and gardens 60 its ramparts, the hometown of the philosopher D Millières OE Gardens of style, the land of sources and the 4 lakes region ��������������������16 The sources of the Meuse �������������������������������������������������������� 62 Denis Diderot; Colombey-les-Deux-Églises, a village E DE IE Local products ��������������������������������������������������������������������� 22 Local products ��������������������������������������������������������������������� 64 dear to the heart of General de Gaulle; the wellness ONT

and spa resort of Bourbonne-les-Bains; Der Lake, NTION I Orges DEIN ENTE an inland sea in Champagne; and now with the Nogent Etang de Morimond ■ AROUND COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES ����������������24-39 ■ AROUND LAC DU DER ����������������������������������������������� 66-87 OIT I ND ID E National Park of Forests, there’s a world of wonders DE IN Morimond Châteauvillain OE Charles de Gaulle and the history of France ������������������������������������� 24 The sea in Champagne, leisure activities ���������������������������������������� 68 to explore. DEE O TE EE IE Chaumont, art and heritage ������������������������������������������������������ 30 Paradise for birds ����������������������������������������������������������������� 72 The senses come alive in this lush countryside, Saulxures Medieval heritage in Vignory ����������������������������������������������������� 34 Saint-Dizier, history and festivities ����������������������������������������������� 74 NE EOT ideal for relaxation and leisure. There’s a fascinating Arc-en-Barrois EEE O Not-to-be-missed gardens ������������������������������������������������������� 36 Metalworking and foundry art ���������������������������������������������������� 76 Lac de Charmes Coiffy-le-Haut mix of great local produce, thriving arts and culture, N O INE NE Exceptional products �������������������������������������������������������������� 38 Montier-en-Der, religious heritage and the stained-glass trail ����������������� 78 exciting histories of battles and castles, a rich Lac de la Lac de la Liez Mouche Joinville, a Renaissance town ���������������������������������������������������� 80 architectural heritage and traditional craft skills. OTIIED TON ND DENI DIDEOT OE IE O ENITENENT Orchids and natural sites ��������������������������������������������������������� 84 OIN ■ ��������������������������� 40-51 AUBERIVE Fayl-Billot THE NATIONAL PARK OF FORESTS Cohons Le Pailly Local products ��������������������������������������������������������������������� 86 ITEIN E DEN I Natural sites, preserved fauna and flora ����������������������������������������� 42 TE Lac de la Vingeanne Arc-en-Barrois, leisure activities and forests ������������������������������������ 46 Genevrières NE EEE Châteauvillain, heritage and nature ���������������������������������������������� 48 ■ FESTIVITIES AND OUTINGS ��������������������������������������� 88-93

Terroir and gastronomy ����������������������������������������������������������� 50 EDITION 2020 Montsaugeon This free brochure was created by the Haute-Marne Tourist Board (MDT) Vaux-sous-Aubigny O INE ND with the participation of the Haute-Marne Local Council. NE EEE AROUND langres david covelli Head of Heritage for the city of Langres

LANGRES, A FORTRESS “Located in the Champagne region, near the borders of both Burgundy and Franche-Comté, Langres is an acropolis listed among the 50 most beautiful towns in France. Proudly perched on its limestone plateau for more than 2,000 years, the town was once a Gallo-Roman capital, followed by an episcopal see, and later an impenetrable royal fortress. With more than 8 km of ramparts, it’s the largest walled city in Europe! But this stronghold of Langres doesn’t reveal its secrets too easily. To truly discover the town, take the time to stroll along the 3 km of wall walks that offer splendid panoramas of the surrounding valleys. Then, get lost in the narrow streets lined with Renaissance dwellings, mansions and former convents. Next, discover the canonical district and its cloister, nestled at the foot of the Saint-Mammès Romanesque cathedral. There’s also the Art and History Museum that holds the keys to Langres’ past, as well as the Denis Diderot House of Enlightenment, dedicated to one of the brightest minds of his time, born in Langres in 1713.”

4 5 around langres around langres

To get to the old town, you must go through one of Military heritage the seven gates of the ramparts. Designed to control The Petit Sault Tower, built at the beginning of the 16th century, entry, each one has unique architecture and deco- is a fortified gun tower that protected the access to the city’s rations that reflect for whom the gate was intended. western approach. The Navarre and Orval towers: an interactive The Porte des Moulins; the Henri IV Gate, with the remains of its museum reveals the largest fortified defence system in Europe. portcullis and drawbridge; the city hall gate with its guardroom; The towers form a double defensive fortification, one-of-a kind in the barbican of the “Longe-Porte” gate juts out with respect France, with vaulted chambers, casemates and a terrace roofed langres a to the ramparts, reinforcing the control of entry to the town. with thick beams. Special lighting effects bring the history of A sign posted trail takes visitors along the ramparts to see the Langres fortifications to life. Built in 1469, the St. Ferjeux tower magnificent view over the surrounding valleys and the rich is the first of the royal towers of Langres with an architectural architectural treasures, to discover on foot or in a tourist train. design and defences never seen in the region before this date. Town of Art Religious heritage Fortifications Construction of the Saint-Mammès Cathedral started in Following the Franco-Prussian War of 1870, France’s entire 1150 and finished at the end of the 12th century, serving defence system had to be adapted. This task was seen through a vast diocese between Champagne and Burgundy. It was by General Raymond Séré de Rivières, a military engineer. He the last great Romanesque edifice built in the fashion of the decided to create defensive curtains, each one consisting of a and History th 11 century Cluny Abbey. LANGRES TOURIST OFFICE string of independent forts. Tel: +33 (0)3.25.87.67.67 - [email protected] - www.tourisme-langres.com • Cognelot (Vercingetorix) Chalindrey RENAISSANCE HOUSE > Association L’Effort du Cognelot Communauté de Communes Built towards the middle of the 16th century, the Renaissance de Chalindrey - Tel.: +33 (0)3.25.90.14.06 house is remarkable for its superb facade on the garden side. • La Pointe de Diamant (Fort Defrance) It has two levels, with Ionic and Corinthian columns topped with > Jean-Rémy RIBOUT - Tel.: +33 671.62.49.39 a frieze of classic ox skulls, garlands and fruit. www.fortpointedediamant.fr The private mansion’s study is now open to visitors, after being • Peigney (Constance Chlore) LANGRES… not just by foot! closed for 50 years. • Montlandon (Fort Mortier) Sit back and discover the ramparts and the town’s monuments aboard a tourist > Museum of Langres - Tel.: +33 (0)3.25.86.86.83 • Dampierre (Magalotti) train featuring a panoramic roof. Or, ride along the parapet walk on an electric www.musees-langres.fr - www.langres.fr • Saint-Menge (Ligniville) Rolampont www.tourisme-langres.com bike, a surrey bike or even give it a try on a kick scooter! • Plesnoy (Médavy) > Locebike - Tel: +33 771.07.75.03 • La Bonnelle (Decrès)

6 7 around langres around langres DENIS DIDEROT HOUSE OF ENLIGHTENMENT The first French museum dedicated to the philosopher and encyclopaedist Denis Diderot (1713-1784) is housed in the 16th and 18th century private mansion of Du Breuil de Saint-Germain, classified as a historical monument. The museum presents the life and work of the great man in relation to the Enlightenment. In the museum, an original, complete edition of the Encyclopaedia is on display and analysed. Paintings, sculptures, rare books, scientific instruments and natural history testify to the intellectual Langres and profusion of the Age of Enlightenment. Works of great French artists of the 18th century are also present: Berthélémy, Doyen, Houdon, Greuze, Vernet, Vincent… the Age of A renovated heritage: Hotel du Breuil de Saint-Germain In the 16th century wing, a painted ceiling dating from 1631 was discovered and completely rehabilitated. The House of Enlightenment garden is designed to host outdoor shows and Enlightenment events. HOLIDAY (from April to October) > Tel: +33 (0)3.25.86.86.86 - www.musees-langres.fr 2 days, 1 night with half board from €149 Langres, birthplace THE ART AND HISTORY MUSEUM OF LANGRES In the heart of the old city, contemporary architecture and Spotlight on the fortified of philosopher Denis Diderot stonework form the unexpected setting of a museum with a vast town in langres collection of art and archaeology: from the Middle Ages and the (1713-1784) One of the 50 most beautiful cities in France Renaissance, decorative arts (blades, faience, furniture…) and “FOR ME, THIS IS MY LAND,” HE SAID. and the birthplace of the philosopher of the 16th to 20th century paintings, drawings and engravings. The The Langres region prides itself on being the birthplace of this man who, Enlightenment, Denis Diderot. Follow the maze of visit immerses museumgoers into the rich artistic heritage of along with Voltaire and Rousseau, was an emblematic figure of the Age of little streets and covered passageways that tell the Langres, the homeland of renowned artists such as Jean Duvet, Enlightenment. Son of an esteemed knife-maker, he studied at the Jesuit story of this walled city. Jean Tassel and Jules Ziegler. Surprises are around every corner, College. His major work is the Encyclopaedia, an innovative and modern work, Accommodation at the 3-star Hôtel La Poste in the a monumental victory for human knowledge. This tremendous undertaking was from Egyptian relics to paintings of Raoul Dufy, and the works city centre. edited by Diderot for over twenty years. Langres pays tribute to him with the of Charles Brun, Gustave Courbet, Eugène Delacroix and more. > Tel.: +33 (0)3.25.30.39.08 Denis Diderot House of Enlightenment. > Art and History Museum [email protected] Tel: +33 (0)3.25.86.86.86 - www.musees-langres.fr

8 9 around langres around langres

In and around Montsaugeon THE ORCEVAUX MILL A fortress with nine towers guarded the seat of this Discover the sawmill, the flour mill, the oil mill and the threshing highly coveted district until 1595; Montsaugeon machine. is an architectural jewel and well worth a visit. On site: the > www.lemoulinaufildeleau.com medieval porter’s lodge, ramparts walk, Nativité de la Vierge Church, castle remains, the superb 18th century marketplace, ARCHAEOLOGICAL REMAINS the fine residences in this ancient episcopal see and the church in Aubigny. GALLO-ROMAN VILLA IN ANDILLY-EN-BASSIGNY Over Discover the Gallo-Roman villa of Andilly-en-Bassigny, halfway between Langres, the capital of the Lingones tribe, and the spa Discovering traditional trades sanctuary of Bourbonne-les-Bains. The complex was built during THE HOP HOUSE IN RIVIÈRES-LES-FOSSES the 1st century AD with a distinctive plan: the main building the centuries Hop grew spectacularly well here at Rivière-les-Fosses for contains numerous rooms used for living quarters, private baths nearly a century, just until 1970. Here at the Hop House, in the and ornamental gardens, while a farming area was reserved lofts of this former oil mill, itself an interesting visit, discover for storing tools and crops. Listed as a historical monument, Castles, archaeology… the history of hops, its appearance, preservative properties, the archaeological site is one of the rare preserved villas open characteristic odour and spectacular spring growth. Tools, to visitors in Eastern France. models, documents, photographs and films take you through > Haute-Marne Departmental Council Heritage Preservation the hop-growing year. Tel: +33 (0)3.25.32.88.54 > http://lamaisonduhoublon.free.fr www.haute-marne.fr/archeologie/

DARDENAY SCHOOL MUSEUM GALLO-ROMAN MAUSOLEUM IN FAVEROLLES Renaissance: Pailly Château See how an old rural school was conducted by looking at work This elaborate tomb of a high-ranking member of the Lingones books, study books, desks and inkwells, plus some rather people uses a wealth of funerary themes in its decoration. The It was built between 1563 and 1573 by Gaspard de Saulx de Tavannes, Marshal surprising documents. collection found in Faverolles is today in the museum in the of France, companion in arms to Francis I. centre of the village. This important Gallo-Roman mausoleum THE BAISSEY MILL Pailly Castle is one of the most outstanding Renaissance castles in Champagne- is the only one discovered in the northern part of France. The Amis de Baissey restored and brought new life to this mill. Ardenne. Discover the great gallery, the main courtyard, the pavilion, the keep, > Association SEGUSIA - Tel.: +33 684.86.63.19 the captain’s room and the frescoes. The waterwheel, the millstone and the rest of the gears are > Association Renaissance Château du Pailly moving once again to share the know-how of the millers of Tel.: +33 603.84.45.12 or +33 672 09 02 85 yesteryear with visitors. www.renaissancechateaudupailly.com > Tel.: +33 658.01.54.34

10 11 around langres around langres

cistercian abbeys The rise of Cistercian abbeys in 12th and 13th century Europe was extremely rapid, particularly so in this area. The Langres Diocese numbered no less than 14 monasteries and convents. These sites now form part of what could be called a Cistercian tour, a fascinating trip THE ORDER OF to the past and encompassing all the arts. The spread of this brand of tourism has largely been triggered by the European Charter of Cistercian Abbeys and Sites, and further fostered by the publication of an IGN map and a Cistercian Route, describing all of Haute-Marne’s surviving abbeys and houses. CISTERCIANS > www.cister.net th th Numerous 12 and 13 century Auberive Abbey A Cistercian abbey and 24th daughter-house of Clairvaux, it was founded monasteries in 1135 by St. Bernard. Reconstructed by monks in the 18th century, it was sold as a national asset at the French Revolution, becoming a cotton spinner business and holiday residence. In the 19th century it became a prison for women and the famous anarchist Louise Michel was held here. It then became a farm camp for underage delinquent The 7 Cistercian abbeys boys. It is now a cultural centre with a thriving music programme. With 2,500 works, this cultural arts centre has one of France’s largest in Haute-Marne private collections of contemporary figurative expressionism art and • Morimond in Parnoy-en-Bassigny (1115 - 4th daughter-house of Cîteaux) singular art. Auberive Abbey’s contemporary art centre holds an exhi- • Belmont (1120) bition every summer in a space of around 1,200 m². Each exhibition • La Crête in Bourdons-sur-Rognon (1121) starts with a theme or a work from an artist present in the collection • Boulancourt in Longeville-sur-la-Laines (1141) that leads to a yearly discovery of new works and new artists. • Auberive (1149) Three orchards with 50 species of heirloom apple and pear trees are • Longuay in Aubepierre-sur-Aube (1150) also preserved in its 6.5-hectare park. • Beaulieu (1166) > Tel.: +33 (0)3.25.84.20.20 Other nearby abbeys include Clairvaux, Trois-Fontaines and Cherlieu. www.abbaye-auberive.com

12 13 around langres around langres Nogent Blades Museum The museum presents the technical and social history of blade-making in this industrial valley, displaying 18th century mechanical blades, 19th century surgical equipment up to present day technological innovations. This ancient craft skill continues and constantly adapts to the demands of a modern world with titanium prosthetics and stain- less steel surgical instruments. The museum’s modern setting has an exhibition showing the whole incredible range under Blade- the simple term of cutlery: blades and scissor manufacturing, table cutlery, chisels, manicure sets, hand tools and surgical instruments, all in the Nogent Valley. > Tel: +33 (0)3.25.31.89.21 making, the www.villedenogent52.fr/page/culture/musee In Biesles Exhibitions in the 16th century tower of Biesles Castle, with regional artefacts and historical every day articles (household and school objects, clothes and toys) plus items from Biesles Nogent brand artisans (blades, gloves, clogs and diverse products and tools). NOHMAD ASSOCIATION - Discovery of the Nogent region > City hall - Tel: +33 (0)3.25.32.08.40 Tel: +33 (0)3.25.03.69.18 - [email protected] Bernard Dimey www.decouverte-nogent-en-champagne.com In Mandres-la-Côte (NOGENT 1931 - PARIS 1981) Farm of Yesteryear: an arts and popular traditions museum A French poet and songwriter. His father was a scissor- th set in a traditional 19 century country house. Discover the maker and his mother was a mobile hairdresser. life of Haute-Marne country folk from 1850 to 1950 and the Beginning in his early childhood, he was interested in The art of blade and scissor craft has existed in Haute-Marne since the long forgotten rural trades. 750 m2 of exhibition space divided drawing, poetry and comedy. He became a teacher and 14th century, and at the end of the 19th century, more than 10,000 craftspeople into 16 sections. wrote poems that were put to music. He supplied all the worked to the sound of hand-operated forges and sharpening stones. The > Tel: +33 686.94.72.77 - www.ferme-antan.fr stars in search of new songs: 80 performers including Nogent mark inscribed on the knife or scissor blade is restricted to a production Museum “It was yesterday... 1850-1920”. A nostalgic look at Aznavour, Mouloudji, Reggiani, Zizi Jeanmaire, Jean area that stretches only 20 km around the town of Nogent. Haute-Marne: the housewife made gloves, whilst her husband Ferrat, Juliette Gréco and Bourvil. Some poems are NOHMAD Association is housed in the former 19th century market halls and true masterpieces, such as Syracuse put to music in produced fine steel scissors. On show: the barn and classroom. has a permanent exhibition of items produced over the years in this rich 1962 by Henri Salvador. A circuit is dedicated to Dimey And unique in Haute-Marne, a working scissor grinder’s wheel, industrial valley: blades, surgical instruments, stamping and cutting tools. It’s a through his hometown and a yearly festival is held in his formerly powered by a dog. fascinating addition to the Blades Museum. honour at the beginning of May. > Tel: +33 (0)3.25.31.99.70 (city hall)

14 15 around langres around langres

Silière Garden in Cohons The garden is in a classic French style, created in the 1660s and attributed to André Le Nôtre. Beyond its fountains and impeccably clipped boxwood, walking through the garden is both aesthetically pleasing and a symbol of Man’s mastery over nature. The romantic 19th century walk takes in the length of a sparkling stream with a waterfall and limestone rock outcrop. “Remarkable Wooded Grounds” Label. Gardens > Robert SAUVEGRAIN Tel: +33 610.74.10.70 - www.siliere.fr

Hanging Gardens in Cohons of style The gardens include a romantic park and vegetable garden overlooked by two ancient cedars of Lebanon. The garden terraces are being restored with vineyards, Formal and picturesque vegetables and fruit trees. The park is notable for its dry stone structures, including three spiral terraces in a snail shape. The hanging gardens of Cohons are a masterpiece of dry stone, covering an 18-hectare picturesque park with follies and three famous snail-shaped lookouts with a view of the landscape. These structures illustrate local know-how in dry stone work. Monumental retaining walls with trained fruit Haute-Marne Snail Shapes trees tell the history of the espalier technique. The white fruit Garden mysteries from long ago. These 19th-century dry-stone constructions orchard stands alongside a conservatory of vines. The terrace form a spiral representing a snail shell. At the top of the structure, a terrace of knowledge features a pedagogical beehive, an insect hotel creates a viewpoint over the surrounding park and countryside. and honeybee plants. There are around fifteen examples in Haute-Marne, including in Cohons, > Tel: +33 (0)3.25.84.79.44 or +33 686.80.35.99 www.jardindecohons.fr Brevoines, Bourg, Brenne, Buzon, Neuilly-l’Evêque, Orcevaux, Prauthoy and Silière Garden Hanging Gardens in Cohons Roôcourt-la-Côte.

16 17 around langres around langres

Senance Gorges in Noidant-le-Rocheux These rocky outcrops and cliffs are a series of narrow gorges with 15 species of rare plants growing here. Vingeanne Gorges and Springs in Aprey The only place in Haute-Marne where a limestone canyon has been formed by water. There are botanic trails to visit, marshes Unspoilt and grassland fed by the Vingeanne River. Source of the Marne River IN balesmes On the trail, discover the historical and geographical significance of the source. Considered the official source of the longest tributary river in France for about 2,000 years, it traces the story nature th In the land of sources from the Jurassic Age to the end of the 19 century. Tufa site in Rolampont Leisure activity ideas around This huge natural staircase was formed by water activity through Langres limestone rock and has been a living ecosystem for thousands SENSATION NATURE IN SAINTS-GEOSMES of years. The mineral action transforms the bubbling water to Fitness trail in Langres/Saints-Geosmes limestone (tufa) sediments, building graded terraces. > Tel.: +33 695.94.72.12 or +33 680.53.85.83 A tour is available at this listed site and access is free. www.accrobranche-langres.com Cote Gueudin in Nogent LA VARAPPE LINGONNE IN LANGRES Langres Plateau Rock Climbing Club A hillside haven of peace and nature: springs, waterfalls, > Tel.: +33 603.50.46.74 - [email protected] The plateau is the watershed divide between the three large river basins of fountains and pools in a shaded park. Paris, the Rhine and the Rhône. Hundreds of sources begin on Langres Plateau, Tufa site - Rolampont FTG PAINTBALL IN COHONS stretching from the south of Champagne to the north of Burgundy. > Tel.: +33 626.24.04.60

18 19 around langres around langres Langres Aquatic Centre AQUALANGRES has a sports sized pool, a beginner’s and playing pool, a children’s area, and a gym equipped for cardio workouts, strength training and group lessons. It also has a wellbeing area with a Jacuzzi, sauna and hammam. Among the activities on offer: baby swimming, aqua garden, aqua gym, swimming for youngsters, help with aquaphobia, swimming lessons, aqua jogging... > Grand Langres - Tel: +33 (0)3.25.84.25.10 ALSO ON OFFER SCUBA DIVING: introductory and beginner’s courses for scuba diving and related activities (orienteering, river trips) in a swimming pool or in a lake, with lake and ocean diving trips. Diving certifications given under FFESSM (French Federation Water LAKE PARK ON LIEZ LAKE of Underseas Studies and Sports) regulations. > Les Bulles Langroises - http://les-bulles-langroises.fr An inflatable waterpark with a catapult, trampoline, trapeze and Tel: +33 (0)3.25.90.04.75 or +33 687.30.29.22 a 5 m tall climbing wall. There’s also paddleboarding, tubing, wakeboarding and windsurfing. Activities on offer > Lake Park in Peigney sports Tel.: +33 643.53.83.38 - www.lakepark.fr D’JUDE PARK IN LANGRES: GAMES FOR CHILDREN > Tel.: +33 (0)9.87.38.25.43 SAILING AT THE LIEZ LAKE WATER SPORTS CENTRE In the 4 lakes region > Tel.: +33 (0)3.25.87.05.92 - +33 681.92.46.67 WATER SKIING, WAKEBOARD, TUBING www.cchm52.fr > C.N.L. Liez Lake - Tel.: +33 781.12.50.84 www.ski-nautique-liez.fr PEDAL BOAT AND CANOE HIRE Guided canoe nature tours to discover aquatic environments BOAT HIRE ON LIEZ LAKE and their surroundings. > Liez Loisirs - Tel.: +33 (0)3.25.88.76.48 - +33 782.84.87.16 > La Nature Les Pieds dans l’Eau www.le-corsaire.com Charmes Lake (Changey beach) ASSOCIATION “LA MONTAGNE” Tél. : 06.20.98.63.59 - www.base-nautique-langres.fr From mid-March to mid-October, the centre welcomes groups The fortified city of Langres is surrounded by four lakes, reservoirs for the FISHING and individuals for sailing, canoeing and kayaking, windsurfing, Champagne-Burgundy Canal: Liez Lake, Charmes Lake, Vingeanne Lake (or Enjoy fishing at Liez Lake and Charmes Lake (known for its catamaran, archery, fishing, rollerblading, nature trails, and more. Villegusien Lake), and Mouche Lake (or St. Ciergues Lake). These lakes are large pike and carp), or in Vingeanne Lake and Mouche Lake. perfect for leisure activities: supervised swimming on equipped beaches, water > Villegusien-le-Lac water sports centre sports (sailing, windsurfing, water skiing, tubing…) and multi-sports. Tel.: +33 687.44.24.07 (low season)

20 21 around langres around langres

Local Haute-Marne wines Cheeses MONTSAUGEONNAIS VINEYARD Dairy production in Haute-Marne is plentiful and provides a Visit a vineyard stretching over 13 hectares and the winery in wide variety of delicious cheeses. Vaux-sous-Aubigny. Wines are aged in oak barrels and have LANGRES CHEESE been awarded competition medals and selected by the Hachette The most famous of all is Langres, listed as Protected Designation wines guide. of Origin (AOP). Its history dates back at least to the 18th century > Le Muid Montsaugeonnais in Vaux-sous-Aubigny/ and is produced exclusively from cow’s milk. It is a soft, creamy Local Le Montsaugeonnais - www.muid-online.com cheese with a light rind that deepens in colour with maturity and Tel: +33 (0)3.25.90.04.65 or +33 670.55.02.86 has a slight indent in the centre (a distinctive feature essential for the AOP) into which champagne or burgundy can be added ARTISANAL BEERS to enhance the flavour. products BOCK’N ROLL BREWERY > Syndicat Interprofessionnel du Fromage de Langres Guided tour and tasting of La Voutue beers, both the lager and Prauthoy - Tél. : 06.84.84.50.06 the brown ale. www.fromagedelangres.com Cheeses, wines, beers > Isômes - Tel.: +33 616.18.07.22 GERMAIN CHEESE DAIRY AND SHOP… FROM FARM TO TABLE! GRAND CHÊNE BREWERY The Germain cheese dairy has been making cow’s milk cheese and sweet treats Discover the brewing methods of the whole range of La Dhuys since 1921, including famous Langres and Epoisses cheeses. beers: lager, hoppy ale, amber and wheat. And taste their With an educational self-guided tour including a video and a specialty beers: Safranée, Saison and Hivernale. > Saint-Broingt-les-Fosses - Tel.: +33 614.39.64.58 corridor display, you’ll discover all the production stages of these AOC cheeses. If the visit whets your appetite, stop at the Sweet pleasures cheese bar and the boutique with local products. > Fromagerie Germain LES CASSIS D’ALICE in Vaux-sous-Aubigny/Le Montsaugeonnais An artisanal cornucopia of syrups, essences, jams, biscuits, Tel.: +33 (0)3.25.84.89.50 - www.fromagerie-germain.com fruit jellies, and more. > Cécile Apert - Isômes - www.les-cassis-alice.fr Langres Cheese Producers Tel: +33 (0)3.25.84.39.04 or +33 645.76.75.85 HONEY FARMS AND THE WORLD OF BEES FROMAGERIE GERMAIN IN VAUX-SOUS-AUBIGNY - Tel.: +33 (0)3.25.84.84.03 > Les Mille et une Ruches - Mandres-la-Côte FROMAGERIE SCHERTENLEIB IN SAULXURES - Tel.: +33 (0)3.25.90.33.20 Tel: +33 (0)3.25.35.08.52 FERME REMILLET IN GENEVRIÈRES - Tel.: +33 (0)3.25.88.71.76

22 23 around Colombey-les- deux-eglises Pascal BABOUOT mayor of Colombey-les-Deux-Eglises

COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES AND CHARLES DE GAULLE, A MAN AND A VILLAGE FOREVER LINKED IN THE MEMORY OF THE FRENCH... “A small village in the Champagne region, Colombey-les-Deux-Églises became famous when General de Gaulle took a second home here. The general enjoyed coming to relax in the place he considered to be home. He would come to make important decisions or to write, in calm and solitude. Numerous important figures were welcomed by de Gaulle in La Boisserie. He died here on 9 November 1970. In 1972, the Cross of Lorraine was erected in his honour, and in 2008 the Charles de Gaulle Memorial was inaugurated, tracing the history of 20th century France through his life and work. After all these years, his memory is still alive and millions of visitors have come to his grave to pay their respects.”

24 25 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

La Boisserie Colombey-les-Deux-Églises is famous as being chosen by General de Gaulle, who bought his estate known as La Boisserie on 9 June 1934. As a place of reflection, de Gaulle spent much time writing in this simple house with a family Colombey- atmosphere. The house now belongs to Admiral Philippe de Gaulle, the General’s son, and is open to the public. The salon, dining room and study where the General wrote his memoirs make up the first part of the tour which then extends to a walk through the surrounding park in the countryside de Gaulle les-deux- loved so much. > Tel.: +33 (0)3.25.01.52.52 www.charles-de-gaulle.org églises The Cross of Lorraine Accessible by the monumental staircase next to the Charles de Village of General de Gaulle Gaulle Memorial, or by the impressive lift in the reception hall for CHAUMONT DESTINATIONS tourist office those with reduced mobility. Built from Breton pink granite and Tel.: +33 (0)3.25.03.80.80 - [email protected] erected in 1972, the cross itself rises to a height of 44.30 m and www.tourisme-chaumont-champagne.com stands on a hill of 397.50 m dominating the skyline.

General charles de Gaulle (Lille 1890 - Colombey-les-Deux-Églises 1970) Army officer, statesman and author, Charles de Gaulle came on to the world stage with the call for French resistance broadcast on 18 June 1940. As president, he founded the Fifth Republic.

26 27 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

Charles de Gaulle Memorial The Charles de Gaulle Memorial site is situated at the foot of the Cross of Lorraine and completes the story of his life that began at the family home and then continued at his tomb. charles It goes well beyond the traditional representation of the man who called for resistance on 18 June 1940 or even the President of the Fifth Republic; it is an appointment with 20th-century history and a meeting with the man and his private life. de gaulle The museum has reconstructed interiors, film shows on large- screen supports, multimedia panels, soundtracks, dioramas, HOLIDAY (from mid-February to the end of November) written commentaries, sound and audio-visual archives. There are more than 1,800 m2 of permanent and temporary 2 days, 1 night with half board from €82 to €156 exhibitions to take the visitor back through the decisive moments memorial in 20th -century history and live it all on a grand scale. Back to the 20th century in > Tel: +33 (0)3.25.30.90.80 Colombey-les-Deux-Églises Face to face with the history www.memorial-charlesdegaulle.fr IN THE FOOTSTEPS OF GENERAL DE GAULLE, th BACK WHEN THE DS BECAME A LEGEND! of the 20 century The call of resistance of 18 June, the Liberation, May 68, the Thirty Glorious years and decolonisation. Rediscover 20th century France in a lively and interactive setting presenting the major events in the life of Charles de Gaulle. His life changed France and left a lasting imprint on world history. Your accommodation: a lovely country inn HISTORICAL INTERPRETATION CENTRE La Grange du Relais the four-star, L’Hostellerie La Montagne 1 Michelinr star The Charles de Gaulle Memorial is also an arts centre: theatre, music, sculpture, a traditional three-star hotel, paintings... Les Dhuits A full programme that can be accessed on their website in the section entitled: > Tel.: +33 (0)3.25.30.39.08 Memorial News. [email protected]

28 29 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

Chaumont, whose name derives from “Calvus Mons” or “Mount THE VIADUCT Bald” refers to the site on which the city was built in the Chaumont viaduct was constructed by the architect and engineer 5th century: a steep hill that dominates the Suize and Marne Eugène Decomble in 15 months (1855-1856) and is one of the valleys. Originally feudal and the former residence of the Counts most remarkable engineering works from the 19th century. of Champagne that ruled over the whole region, the town TURRET HOUSES benefited early from its strategic location. In the 18th century, In the old town, discover lovely 15th and 16th century private under the reign of Louis XV, a young sculptor emerged by the mansions. These prosperous houses are often adorned with name of Edmé Bouchardon (1698-1762). corbelled turrets. A spiral staircase leads to the different floors, The town of Chaumont experienced economic and industrial and the corbel structure shows a few steps appearing just development in the 19th century with the glove, hosiery and drapery above the door. The façades of some houses are sculpted with Chaumont industries. Also, a transport revolution took place: canals were coats of arms or niches. created, railways built and the viaduct was constructed (1856). ART AND HISTORY MUSEUM heritage and leisure Today, the town showcases a Festival and a Graphic Arts Centre. Housed in the lower rooms of the Counts of Champagne CHAUMONT DESTINATIONS tourist office Palace, the museum collections include fine arts and local Tel.: +33 (0)3.25.03.80.80 - [email protected] civil and religious heritage history, celebrating Edmé Bouchardon, born in Chaumont www.tourisme-chaumont-champagne.com ST. JOHN THE BAPTIST BASILICA and a highly gifted sculptor in the reign of Louis XV. There is Built and altered between the 13th and 16th centuries, it was also an archaeological section and an area devoted to glove established as a collegiate church in 1474, then a basilica in 1948. manufacturing, the principle Chaumont industry for more than Its features include a 13th century nave, 14th century aisles and a a century. transept, choir and ambulatory built in the 15th and 16th centuries. NATIVITY MUSEUM THE JESUIT CHAPEL The only one of its kind in France, Chaumont has a unique The “School Chapel” has typical Jesuit style architecture. Work collection of 17th to 19th century nativity scenes, evoking the The Champagne-Burgundy Canal began in 1629 and the richly decorated interior has a monumental celebration of Christmas, bequeathed to the city by a passionate altarpiece by Claude Collignon, holding a magnificent Assumption Set off on this canal from the Marne to the Saône: hire a canal boat from the collector. sculpture by Jean-Baptiste Bouchardon. The chapel is now an Maladière port in Chaumont and discover the joys of a quiet river trip, or set out > Chaumont Museum - Tel.: +33 (0)3.25.03.86.80 exhibition space. on a bicycle along the tranquil towpath. www.facebook.com/museesdechaumont Discover Haute-Marne along its rivers: hire a pleasure boat (with or without a THE KEEP pilot) in Chaumont or Chamouilley. Built on a natural spur, the keep towers more than 45 metres > Port de la Maladière - Chaumont - Tel: +33 (0)3.25.31.61.09 over the Suize Valley. Built in the 11th and 12th centuries, the Cruise aboard the “Ville de Chaumont” keep is all that remains of the Counts of Champagne Castle. > A.N.C.R.E. - Chamarandes - Tel: +33 (0)3.25.03.33.02 or +33 686.97.69.50 This square tower has retained its medieval appearance, despite several transformations over the centuries.

30 31 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

activities Paintball: Paintball Attitude in Jonchery > Tel.: +33 644.23.87.40 - Facebook Cobra Airsoft Paintball Chaumont Paintkart52 and Paintball52 in Foulain Chaumont > Tel.: +33 608.06.54.87 Bowling: Le Strike in Chaumont > Tel.: +33 (0)3.25.30.03.00 - www.lestrike.fr Art, artists and leisure Scuba diving: Les Murènes - Chaumont > Tel.: +33 612.01.38.65 Canoë and kayak: Chaumont water sports centre in Choignes Know-how and workshops > Tel.: +33 601.26.21.72 RÊVE DE VERRE Games for children: Kidoo Park in Chaumont “LE SIGNE” A mill surrounded by ponds for creating stained glass. Beginner’s > Tel.: +33 (0)3.25.01.80.84 courses: lead working, Tiffany style and painting on glass. Le Signe, a national centre for graphic design, opened its doors in 2016. The www.lestrike.fr/kidoo-park > Tel.: +33 781.87.10.89 - Elisabeth François-Roberty first permanent site in France dedicated to the field, it is a culmination of Laser Tag: Délir’game in Chaumont www.atelierrevedeverre.com Chaumont’s 26-year history with graphic design. At the heart of Le Signe is > Tel.: +33 (0)3.25.02.86.25 - www.lestrike.fr/ a collection of more than 5,000 illustrated posters, donated to the town by L’EMAUX POUR LE DIRE delir-game Gustave Dutailly in 1905. This valued heritage collection was the source of the Ceramics workshop - Raku. Exhibitions, workshops, classes Chaumont Festival, created in 1990, that over the years has become one of and courses in Luzy-sur-Marne. FISHING Europe’s most important events in the current trends of graphic design. > Christian Feyl - Tel.: +33 668.99.63.55 Bertrand Masse is thrilled to be your guide for lure fishing Le Signe is an exceptional cultural facility, managing a collection of more than www.lemauxpourledire.com along Haute-Marne’s rivers and lakes. Surrounded by 45,000 contemporary posters and objects of graphic design. All year long, the wild, unspoilt nature, come and enjoy a unique fishing centre offers a programme of exhibitions, book publications, workshops for all experience with outings and holidays adapted to your ages, a shape creation laboratory, student workshops, conferences, meetings level. A professional fishing guide, he’ll introduce you to and training for professionals. this type of fishing or help you perfect your technique. > Le Signe, 1 place Goguenheim - Tel.: +33 (0)3.25.35.79.01 > Bertrand Masse in Bologne - Tel.: +33 623.47.33.31 www.centrenationaldugraphisme.fr www.massefishing.fr

32 33 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

Vignory CIREY-LÈS-MAREILLES Apart from its medieval castle and Romanesque Morteau Château. Built at the end of the 15th century, the church, Vignory has quite a few architectural Morteau fortified manor house has preserved all the aspects of curiosities. A discovery circuit includes 22 heritage places its military architecture while recreating the daily life of a lord throughout the narrow streets of Vignory. of the Champagne region during the French Wars of Religion. The museum displays models of the castle and village as well > Tel.: +33 (0)9.61.55.31.89 or +33 664.40.66.85 as a stone polisher and pottery from the castle. https://chateaudemorteau.com mEdiEval The 18th-century Maison de Vignory is an example of a typical dwelling of the period with a reconstructed interior, an alcove, BOURDONS-SUR-ROGNON a chimney and a living room. The museum also contains a La Crète Abbey Church. This former abbey church was cabinetmaker’s workshop from the artisan who once lived here. founded in 1121. It was entirely rebuilt in the beginning of Vignory Castle (12th-15th centuries) is one of the only Champagne the 18th century. Following the Revolution, the church and the WONDER castles left in existence. In the middle of the 12th century, the cloister were destroyed. The gatehouse dates to 1715-1730. keep, known as the Square Tower, was built in the Upper Don’t miss: the buildings, the dovecote, the abbey residences, Courtyard. The major remaining structures include the keep, the surrounding wall and the “Simples” garden of Hildegarde. the Well Tower and the Upper Courtyard ramparts. > Odile Narboni - Tel: +33 (0)3.25.84.65.49 or +33 772.13.19.37 The St. Etienne Church in Vignory is one of the oldest > Renaissance Association of La Crète - Tel: +33 (0)3.25.31.11.07 Romanesque churches in France. It stands in the great castle’s shadow. It was built by Guy, the first lord of Vignory at the Rock climbing in viéville beginning of the 11th century and consecrated by his son Roger Septfontaines The St. Nicholas Royal Abbey was founded in 1125 by the At the natural site of Roche Bernard, a rock overlooking Lavaux Valley. Don’t around 1050. An open-timber roof protects the nave that has miss the sub-Alpine and sub-Mediterranean plants on the rock’s southern face three different levels of arches. The arcades have twin bays Premonstratensians order of canons founded by St. Norbert. and opposing north face. with sculpted capitals, topped by large clerestory windows. The abbey architecture follows the layout of the White Canons th th > Génération Roc club in Chaumont The bell tower was added in the 12 century and side chapels design and remains include 18 century monastery structures, th th the chancel, tombs, monumental gate and lodge, a fountain Tel: +33 618.18.32.20 - www.generation-roc.com between the 14 and 16 centuries. > History and Heritage Association - Tel: +33 681.29.54.06 and a 19th century dovecote. Completely rebuilt in the 17th and www.patrimoine-vignory.fr 18th centuries, most of the conventual buildings from this period 3 vallées rail bikes remain, as well as the imposing vestiges of the church, several Pedal along 4 km of railways linking Chantraines, Andelot and Bologne. annexes and an interesting hydraulic system. It remained under Vignory the Prémontrés until the Revolution. > L’Esarb - Tel.: +33 687.54.56.68 - [email protected] > Tel: +33 (0)3.25.01.34.19 - http://7fontaines.jimdo.com

34 35 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

A GARDEN FOR ALL SENSES - ceffonds HOLIDAY (from May to September) A 4,000-m² English garden, located behind a traditional Champagne house. The scenery changes from February to November, with trees 2 days, 1 night with half board from €68 with decorative bark, shrubs, rare conifers, more than 100 rose bushes, clematis, perennials, vines and aromatic plants. A pond, FLOWERS AND FLAVOURS an orchard, a vegetable garden and small fruit bushes complete AT LA CRESSONNIERE the landscape that combines both useful and ornamental plants. IN LEFFONDS NOT-TO- > Françoise and Alain Munier Treat yourself to a relaxing nature holiday in Tel: +33 601.74.31.10 or +33 768.01.76.08 this guest house, on a 15-hectare property with Castle Park - dinteville meadows, hedges and a stream. Relax in the spa or the sauna, enjoy the terraces, gardens, fruit The castle dates originally from a 13th-century plan and was trees and flowers. Be inspired by the joyous and BE-MISSED constructed in the 16th and 18th centuries. It is idyllically placed, lively fantail pigeons, Indian runner ducks, and the surrounded by moats and the park is a pleasing blend of carefully many wild birds that surround us! maintained features and landscape. Dinteville has a classic style Your accommodation: water alley that is fed by the moats and bordered by lime trees. 3 épis guest house La Cressonnière. The landscape is set out in an English informal style and is GARDENS > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 Haute-Marne Architecture, Urban Planning divided by a river. It also has two small pavilions and a restored [email protected] and Environmental Council (CAUE) 19th-century orangery. Tel: +33 (0)3.25.32.52.62 > Mr. and Mrs. Henri de la Ville-Baugé - [email protected] Tel: +33 (0)3.25.02.78.01 or +33 (0)1.45.20.03.12 DOMAINE DE LAVAUX - LAFAUCHE The paths around the park of Lavaux are a delight for the eyes: Donjeux Château waterfalls and ponds, a fishery, beehives and a garden-orchard. GARDEN GÎTES Built around a home from the 17th and 19th centuries, the park is Three richly adorned gates featuring fire pots and fruit baskets open onto this “Gîte au Jardin” is an additional classification characteristic of the late Picturesque movement. It features a set rare French garden in a hollow, designed on a symmetrical axis perpendicular to awarded by the Gîtes de France accommodation group. It of decorative elements in reinforced cement mortar giving the the château. High walls protect from the wind, as in the king’s vegetable garden, is awarded to very high quality establishments possessing illusion of wood or rocks, created by the artisan rock-worker Ernest and trap heat that is returned to the fragile buds at night. Ramps and stairs exceptional gardens. The owner/gardener should be a Chaumeton. The park of Lavaux pays tribute to the tastes of an frame two vaulted sheds. This exceptional work was designed by Jean-Michel Garden - Ceffonds keen gardening fan and the garden distinguished by its Chevotet (1698-1772). era at the crossroads of Romanticism and technical innovation. aesthetic, botanical or historical qualities. >  Tel.: +33 680.01.97.20

36 37 around colombey-les-deux-églises around colombey-les-deux-églises

TRUFFlEs In addition to the Périgord variety, there is an even more secret truffle: the Tuber uncinatum or the Burgundy truffle. Truffle hunting by hand is still the main production method today. From September to January, truffle dogs seek out the Tuber uncinatum. EXCEPTIONAL You can visit plantations, attend truffle hunting demonstrations with dogs, or purchase truffle plants. From mid-September to mid-December: > Association pour le Développement de la Production et la Promotion de la Truffe en Haute-Marne (ADT 52) PRODUCTS Tel.: +33 607.55.01.23 - [email protected] HOLIDAY (weekends from October to mid-December) champagne AND truffLeS Honey in Signéville 2 days, 1 night with half board from €210 Production of honey and candles and an authentic museum in the workshop featuring tools from last century. TRUFFLE DISCOVERY > Stéphane DESCHARMES - Tel.: +33 671.18.57.90 in Chaumont Haute-Marne Spend a weekend discovering the art of truffle champagne Snail farm hunting. Around the town of Chaumont, seek Haute-Marne escargot breeders raise Helix aspersa maxima out the grey Burgundy truffle (Tuber uncinatum) Just a few kilometres from Colombey-les- (great grey) local snails in the open air in Meures, in the alongside a truffle hound. Later, the head chef in Deux-Églises, the villages of Argentolles Chaumont region. These snails are prize delicacies, noted for the restaurant of the hotel shares his secrets for and Rizaucourt are stops on the Champagne their delicate flavour. truffle-based recipes. The evening continues with Tourist Trail. Our vineyard stretches over > La Ferme aux Escargots - Meures a gourmet meal, where the truffle is the star. nearly 80 hectares, with a majority producing Tel.: +33 (0)3.25.01.06.95 Accommodation: Pinot noir wine. the three-star Le Terminus-Reine hotel with Daubanton and Fils - Tel.: +33 (0)3.25.01.50.80 Goat cheese its famous cuisine. Godin-Schuester - Tel.: +33 (0)3.25.01.51.58 La chèvrerie d’Artémis in Riaucourt. > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 Hervé Hudelet - Tel.: +33 (0)3.25.31.04.75 > In Riaucourt - Tel: +33 685.17.65.22 [email protected] Mocquart-Esmard - Tel.: +33 (0)3.25.02.03.90 www.chevreriedartemis.fr Christian Peligri - Tel.: +33 (0)3.25.01.52.74 Nicolas Bass - Tel.: +33 (0)3.25.03.11.51

38 39 National Park of Forests Enter a world of wonders

Discover the vast forests of Arc-en-Barrois-Châteauvillain, Auberive and Châtillon, characteristic of France’s lowland forests. This exceptional area located in the heart of the departments of Haute-Marne and Côte-d’Or has been chosen for France’s 11th National Park. A unique site in France, the National Park of Forests is dedicated to deciduous lowland forests, highlighting the close relationship between humans and the forest. Vast hardwood forests, sources and rivers, unspoiled landscapes, economic activities closely linked to the local resources: these features are the major assets of the territory and have forged its character.

40 41 National Park of Forests National Park of Forests

Chalmessin Nature Reserve This site has a fascinating travertine, or limestone marsh ecosystem, in a forest setting unchanged in nearly 8,000 years. Well supplied by water sources, its flora and fauna is mountainous in origin due to the cold microclimate in this narrow valley. > Champagne-Ardenne Green Spaces Agency Natural Tel: +33 (0)3.25.88.83.31 - http://reserve-chalmessin.org/ Taloison Ridge It is registered on the departmental inventory as a major natural site on the Langres Plateau and in Haute-Marne. More than sites thirty rare southern and central European plant species have been listed here. Remarkable fauna > www.cen-champagne-ardenne.org and flora south Les Sabots de Vénus in Bay-Sur-Aube The Sabots de Vénus workshop has two exhibition rooms dedicated to unique handmade sculptures of gnomes, fairies, of Langres trolls and witches, a library with over 400 books about these National Park of Forests strange creatures (consultation within the library). There www.forets-parcnational.fr are courses for creating gnomes, puppets, natural-based compositions and magic books (grimoires). Also nature discovery, writing and telling stories and elf trails. > Tel: +33 674.93.54.04 When the roar echoes… http://lutinsdesamuel.blogspot.fr The most well-known time of year for deer is during the rut, when you can hear Hiking with a pack donkey its famous roar. It echoes throughout the forest in the early evening, from mid- > Les Chemins de Traverse September to the beginning of October. This is an ideal time to observe stag Auberive Nature Centre and doe as they gather in open areas. Also, their concentration on their amorous Tel.: +33 698.91.71.86 or +33 (0)3.25.84.71.86 quest makes them much less fearful of humans.

42 43 National Park of Forests National Park of Forests

HUNTING Fishing in Haute-Marne Haute-Marne is blessed with a forest coverage that stretches With 1,700 km of rivers and lakes, Haute-Marne is a perfect over nearly 250,000 hectares, home to an abundance of wild setting for anglers. There are 900 km of 1st category rivers, game, one of the richest in France. Haute-Marne is the land of known for salmonids, such as trout and grayling (in particular wild boar, roe deer and red deer and is much appreciated by in the Marne and Rognon rivers). The 800 km of 2nd category hunters and gourmet chefs. At the Arc-en-Barrois forest estate, rivers offer perch, pike, zander and whitefish. hunters have a treasure trove in the largest game estate in Night fishing trips are cracking sport; the major lakes abound France. 7,600 hunters hold hunting permits in Haute-Marne with predatory fish, like pike, zander and carp. FORESTS and there is a regular influx of 3,000 hunters from outside the > Haute-Marne Fishing and Aquatic Environment department. Hunters are required to have a solid knowledge of Protection Federation nature and the environment, plus respect for other countryside Tel: +33 (0)3.25.32.51.10 - www.peche52.fr users. Hunting has an essential function: regulating the wild AND RIVERS animal population. It is not solely a leisurely pastime, sport or hobby; they undertake conservation, manage wildlife envi- ronments and observe the strict regulations covering hunting. Leisure activities and nature (Hunting is closed Wednesdays). Small game is represented principally by three species: the hare, the rabbit and the grey partridge. Larger game is plentiful in Haute-Marne. Deer, stag and wild boar are stalked with guns or with bows. The ordinary rock pigeon, stock pigeon and wood pigeon can be hunted through most of the year. Ducks are mostly hunted FLY FISHING during the two hours before sunrise or after sunset. Woodcocks can be seen during their migration beginning in November. Fly fishing needs special tackle, plus the knowledge to use it! It’s an exciting > Haute-Marne Chaumont Hunting Federation Fish farms sport that is open to everyone. The fly fishing clubs in the area teach casting, Tel: +33 (0)3.25.03.60.60 - www.fdc52.fr La Belle Fontaine, situated between Châteauvillain and using fly rods and reels and the special weighted lines. They also organise Marmesse, welcomes both experienced and novice anglers. fishing expeditions within the various regions and offer an opportunity to meet Fish charged for according to weight. Tackle supplied free. other like-minded enthusiasts in a very friendly atmosphere. Trout, brook trout... > Gérard Corrot - Tel: +33 (0)3.25.31.16.96 or +33 630.75.89.48 > “La Belle Fontaine ” - Tel: +33 (03).25.01.97.78 www.ffpml.fr or +33 670.91.11.43 - www.labellefontaine.fr

44 45 National Park of Forests National Park of Forests

Arc-en-Barrois The château was built in 1845 by the Princess of Orléans for her brother, King Louis-Philippe. The steam powered engine, dating from 1896, powered the arc-en- ancient sawmill. It is laid out over three floors, with a firebox, a 9 m3 water-tube boiler and an 80 horsepower engine with a flywheel of 3.5 m. The mechanism is shown in action, recreated by an electric motor. It was listed as a Historical Monument barrois in 1977. The Icehouse: an 8.5 m huge brick-shaped egg buried in the ground and used to stock ice chipped from the castle pond. The Barrois area, Renaissance house (Historical Monument). Church (13th century): 1672 sepulchre with seven figures From the south of Champagne (Historical Monument). HOLIDAY (from April to October)

to the north of Burgundy LEFFONDS 2 days, 1 night with half board from €211 Situated on the old Roman road linking Langres to Reims, the TROIS FORÊTS TOURIST OFFICE Maison-Dieu Abbey in Mormant, was founded as a hospice in Tel: +33 (0)3.25.02.52.17 or +33 670.14.17.38 TEE TIME 1120. There is an interesting walk on site around the remaining [email protected] - www.tourisme-arc-chateauvillain.com IN ARC-EN-BARROIS structures of the 12th century religious house, the ancient hospice A 9-hole, 36-par golf course situated in an and remains of the ramparts. exceptional forest setting in rolling countryside, Golfing Aubepierre-sur-Aube the course includes a river and a lake in a country A 9-hole golf course designed by Jean Garaialde is laid out over 26 hectares house park. Its multiple tee-off points and raised The Longuay Cistercian Abbey in Aubepierre-sur-Aube is a greens create a demanding round for golf lovers! and situated in a forest setting in rolling countryside. The course includes a 12th century abbey with its historic tithe barn and part of the river and a lake in a country house park. Its multiple tee-off points and raised Accommodation: cloister still intact. Notre-Dame of the Assumption Church greens create a demanding round for golf lovers of all levels. Clubhouse, the two-star hotel is a 1554 Gothic style structure, but has some Renaissance private lessons and camps, golf school. Le Parc, a former hunting-lodge features. Length of the course: 9 holes par 36 - 2,974 m X 2. Slopes reference mark: in the heart of the village white 136, yellow 127, blue 135, red 131. > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 Arc-en-Barrois > www.golfarc.fr [email protected]

46 47 National Park of Forests National Park of Forests

History is written in the stone of its defensive walls dating from the 12th and 14th centuries, at the foot of the machicolation openings for dropping stones or boiling oil on invaders, at the tower summits and in the labyrinthine alleys and raised wall walks. Châteauvillain is also a town with gardens planted in ancient limestone crevasses. Deer Park - CHâTEAUVILLAIN Over the years, wild game has multiplied and shaped the park to their suiting. The hundred deer that live in the park leave châteauvillain certain species alone, allowing aconite, white swallow-wort, mezereum and other very colorful plants to flourish, giving a HOLIDAY (from March to October) Fortified town of the very unusual aspect to the forest landscape. th th Dinteville castle 2 days, 2 nights with half board from €88 12 and 14 centuries This 16th century castle was built according to 13th century plans, then refurbished during the 18th and 19th centuries. The castle is Châteauvillain, surrounded by deep moats and a 19th century landscaped park. A Little Town of Character > Mr and Mrs. Henri de la Ville-Baugé People often like to tease the town of Châteauvillain, [email protected] as its name rimes with the adjective “vilain” (awful): Tel: +33 (0)3.25.02.78.01 or +33 671.26.69.74 a very unfair comparison in the eyes of all those who know and love the medieval beauty and Orges historical secrets of this lovely little town. In the world of mills and Haute Couture, the Flower Mill is the A highlight of the city is its history that reads like an Hiking: only remaining place in France which still produces items and epic poem over the centuries. A great complement Pilgrimage route accessories for the world of haute couture and decoration. to a day of fishing at La Belle Fontaine. The business has been listed as a “Living heritage” and the Accommodation: Via Francigena (GR® 145): around 990, Archbishop Sigeric of 19th century generator still turns, supplying electricity for Le Clos Saint-Jacques guest house Canterbury set out on his pilgrimage to Rome. He walked from creating floral arrangements and artificial flowers for the and table d’hôte Clairvaux (Aube) via Langres towards Haute-Saône (130 km). greatest names in fashion. > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 Châteauvillain > Association Via Francigena - www.viefrancigene.org/en/ > Tel.: +33 622.10.89.48 [email protected] www.artamin.fr - www.moulindelafleuristerie.fr

48 49 National Park of Forests National Park of Forests

Beer La Choue, with lager, amber, wheat, and dark beer varieties, is brewed using traditional methods. The beers of Vauclair are all top-fermented and re-fermented in the bottle or in barrels and made with our own yeast. > Vauclair Brewery - Anthony Nury - Giey-sur-Aujon Tel: +33 (0)3.25.01.00.40 or +33 671.37.89.02 Gastronomy www.la-choue.com

“Rubis” redcurrant HOLIDAY (from September to December) and local and blackcurrant wines > Jean-Michel and Thierry Rousselle 2 days, 1 night with half board from €150 Domaine des Rubis - Bugnières Tel.: +33 (0)3.25.31.00.95 - www.domainedesrubis.fr A truffle experience in Richebourg products Pigeon farming In Richebourg, discover the unique estate of Les A farm with 800 couples of broiler pigeons. Available as a number Clairs Chênes, a 2-hectare truffle patch. Isabelle and of products, including squab, terrines and local specialities, Philippe, alongside their Labrador Orka, will show bringing the pigeon back to its former glory. you the plantation and its 7 different species of trees: > Colombiculture Noirot - Richebourg oak, hazelnut, black pine and more – a prime spot Tel.: +33 (0)3.25.02.06.45 - www.lepigeonbarrois.com for the development of Tuber uncinatum. The truffle hunt is topped off with a tasting of this exceptional Foie gras producer product accompanied by Champagne and foie gras. Experience this festive and flavourful holiday! Saffron The Ferme d’Orchamps in Richebourg, specialties and artisanal Your accommodation: cuisine made with gourmet products. The exotic saffron spice, originally from southwest Asia and Kashmir, is grown - in a guest house with table d’hôte > Tel: +33 (0)3.25.01.00.55 or +33 607.41.81.98 in the Aujon Valley. The red stigmas come from Crocus sativus, or the saffron La Cressonnière, Clos Saint-Jacques www.la-ferme-orchamps.fr crocus. - or in the 3-star hotel Le Biomotel > Guy & Brigitte Camus - Arc-en-Barrois - Tel: +33 674.13.62.54 > Tel.: +33 (0)3.25.30.39.08 Tel: +33 681.73.48.09 - http://safranvalleeaujon.e-monsite.com/ [email protected]

50 51 Around bourbonne- les-bains Carole RECOUVREUR Director of the Valvital spa centre

SPAS: FITNESS AND WELLNESS “The water in Bourbonne-les-Bains is naturally rich in calcium and mineral nutrients. The quality of this hot spring brings health and well-being. The pleasure of the water gives way to its beneficial effects through balneotherapy treatments. The water is effective for bone metabolism and for respiratory mucous membranes. It helps to combat old age and especially osteoporosis, by facilitating the binding of calcium on bones, thus maintaining bone mass. Scientifically recognized, the water strengthens the body’s immune system and contributes to physical and mental reconstruction.”

52 53 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains

Fitness and wellness The Thermal Spa offers a range of treatments for relaxation and wellbeing. On the menu: massages (Californian, hot stones, shells, bamboo) and breaks combining facial and body treatments to forget about your daily stresses for a few hours! There are also several beauty treatments available: gentile Thermal exfoliations, hot stone massages, manicures and a dry water massage bed. SPA TREATMENT The waters of Bourbonne-les-Bains are beneficial for rheuma- springs tism, arthrosis, osteoporosis, bone fractures, bone density loss and ear, nose and throat disorders. Thermal treatments HOLIDAY valvital - Local applications of mud are made using clay ground with 1 spa getaway and 1 night from €99/pers. Compagnie des thermes of bourbonne-les-bains spa water to reduce muscle contraction. Tel: +33 (0)3.25.90.07.20 - www.valvital.fr - Bathing has a relaxing effect. - The hydro massage bath is particularly appreciated by Discovery stay spa users: 20 minutes of the whole body being washed with Hydro massage bath with essential oils, mud varying intensities of water pressure. application, shower, hammam, water relaxation - The hammam or emanatorium, directly above the Roman area… and an evening at the Casino restaurant as well as a chance to explore the region with the well, collects natural gases and thermal vapours, which are Activity and Leisure Pass. directly absorbed into the lungs. In a hotel-restaurant. Based on double occupancy. Champenoise,100 % sparkling > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 1 caviar facial - 1 gold dust scrub - 1 caviar elixir mask - 1 caviar precious [email protected] balm massage - 1 beautification - 1 vine extract body care treatment - 1 body scrub - 1 full body massage. Exclusive addition: a Champagne bubble bath.

54 55 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains

NATURE AND HERITAGE THE GATEHOUSE AND THE CASTLE PARK On the spot of the former feudal castle with its two 16th century turrets, the City Hall overlooks the valley of the Apance River. Leisure th Built in the 18 century, it was given to the town by a spa visitor as a gesture of thanks for the health benefits of the waters. LA BANNIE WILDLIFE PARK Bannie Wildlife Park is situated just 3 km from the town Resort centre and is home to stags, fallow deer and wild sheep. The 102-hectare park also shelters smaller creatures, such as boar, discover the numerous activities goats, pheasants and duck varieties. THE MONTMORENCY ARBORETUM Designed as an English garden, this botanical park has nearly on offer in the heart 250 different tree species. TOWN MUSEUM AND ITS ART GALLERY of the spa resort Housed in the service quarters and the park of the former BOURBONNE-LES-BAINS TOURIST OFFICE fortified castle, the museum offers a room with permanent and Tel.: +33 (0)3.25.90.01.71 - [email protected] temporary exhibitions (paintings by Jean Tassel, Jules Ziégler www.tourisme-bourbonne.com and others, sculptures and photographs), a unique collection of stuffed birds, an archaeological area with remnants of the Gallo-Roman era and the town’s thermae. > Tel: +33 (0)3.25.90.69.47 The Casino ACTIVITIES & EVENTS VOISEY HISTORICAL MUSEUM, CHURCH AND FOUNTAIN Open every day throughout the year, style and excitement for the best action in town! At the Centre Borvo and Le Clocheton, the Tourist Office offers a daily programme Discover four centuries of local history, heritage and ancestral There’s something for everyone in this relaxed combining relaxation, well-being and leisure activities. traditions in the only museum in Haute-Marne dedicated to atmosphere. Cinema, shows, theatre, restaurants, - Temporary exhibitions and fairs with paintings, sculptures and wellness items. Franche-Comté. Also visit the 12th-century Priory Chapel, and themed evenings. - Nordic walking, laughter yoga, sophrology, health hiking… the very old listed church with its 11th-century Romanesque > Tel: +33 (0)3.25.90.90.90 - Concerts, theatre, reports, conferences… bell tower and 13th-century rib vault. www.casino-bourbonnelesbains.com - Board games and arts and crafts. > Historical and Archaeological Research Association Free access for persons 18 and older not banned from gambling. - Excursions: head out on a discovery of the must-see sites of the region. of Voisey and its surrounding area ID card needed for entry. Tel: +33 (0)3.25.90.35.37 or +33 (0)3.25.84.97.23

56 57 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains Chézeaux Great Marshes The “Pertes” of the Rigotte in Farincourt Now listed as a natural heritage site, the marshes form the South of the village, the stream known as La Rigotte loveliest alkaline fenland in North-Eastern France. A system of disappears into a cavern and resurfaces 2 km downstream. duckboards provides access to the heart of the fen. The area is This subterranean section of the stream is known as the an ideal spot for loose-flowered orchids and marsh helleborine. “pertes”. Four caves, around 150 m away, make up one of They are generally found in large alluvial valleys and certainly the most important sites of the Palaeolithic period in Eastern here in the chalky soil of Chézeaux in Champagne. France. Both the geology (caves, subterranean river, cliffs) and prehistory (Magdalenian, around 15000 B.C) of this listed site Natur’ailes Garden make it an essential component for understanding prehistory, in Varennes-sur-Amance all while being a pleasant hiking destination for everyone. For all the nature lovers: the Natur’ailes Garden welcomes visitors for an entertaining introduction to ecology. Three complementary LEISURE ACTIVITIES fayl-billot themes are presented: ecological gardening, aromatic and CORGIRNON MINIATURE STEAM TRAINS medicinal plants and the world of insects. Miniature working replicas of real steam trains. Also discover the seed library. > Tel: +33 (0)3.84.75.78.17 wicker work > Tel: +33 (0)3.24.84.31.46 or +33 611.89.02.61 CHARMEVAL AMUSEMENT PARK IN VIOLOT VANNERIE-AMANCE TOURIST OFFICE www.associationnaturailes.fr Guaranteed fun whatever your age: 18-hole mini golf, outdoor Tel: +33 (0)3.25.88.19.62 - [email protected] bowling, carriage on rails ride, an eco-friendly roundabout, pedal www.tourisme-faylbillot.com GAJ Floral Park in Maizières-sur-Amance boats, miniature train ride, pony and small gypsy caravan ride, More than 1,000 plants, shrubs and perennials. The landscapes playground springers, toboggans and swings. are constantly evolving, making it a perfect site for observing > Tel: +33 686.33.34.78 or +33 626.54.20.81 nature but also for relaxing or for meeting knowledgeable www.charmeval.com gardeners. > Delandre Family - Tel: +33 680.27.88.94

Fayl-Billot, Bussières-les-Belmont and Grenant are situated in southern Haute- th Marne at the heart of the traditional craft of wicker work that continues to this Presles Chapel (13 century) in Hortes day. Willow is grown here and still cultivated by hand, used for making traditional This charming gothic monument is a single-nave chapel composed of three bays with baskets, trays and bread bins. The material is also used in architecture and cross-ribbed vaulting. Even more precious than the architecture are the exquisite interior plant-based engineering, where the robust yet flexible properties of wicker are wall paintings, renovated in 2015, that represent Christ sitting for the Last Judgement perfectly suited. Artists and craftsmen also use wicker with wood, ceramics or (Byzantine art) and angels bearing the coat of arms of Langres. leather to make creative works of art. Drop in to see a basketry artist in a village The tiled crypt dates from the 8th century. Visit the Notre-Dame Chapel in the forest of and then visit the reed beds and willow plantations. Hortes/Marcilly-en-Bassigny.

58 59 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains

Bourmont CÔNA WALK An ancient fortified city wall with three eastern The promenade links Notre Dame Church, constructed in 1756, towers and three north-western towers, of which with the cross that was built in 1697 and rebuilt in 1759. Along one angled tower has been entirely preserved, show the the walls, the gardens trace the outline of the castle that has town defences. A Renaissance house from the 16th, 17th and since been destroyed and the view overlooks the old town that 18th centuries known as the Bailli House is a listed historical was fortified in the th8 century. You’ll next come across a small monument since 1925. The 19th century St. Joseph’s Church built oratory, built as a memorial to a 16th-century duel that angered heritage between 1855 and 1859, boasts a Gothic Revival architecture the population. Next, walk down “the 104” stone staircase by Langres architects Henry Barbier and Charles Godard. On the alongside the old fortifications until you arrive in Bourmont. site of Saint-Florentin Chapel, the Notre-Dame Church was built There is a cliff wall equipped for rock climbing in the natural in 1754 for the chapter and is listed as a historical monument site of Côna in Bourmont. since 1980. The Annonciades Convent was founded in 1663 by > Bourmont Historical and Archaeological Society and gardenS Gabrielle de l’Isle: its oldest remaining vestiges date from the Dominique Renard - Tel: +33 (0)3.25.01.03.17 16th century. The facade of the ancient chapel dates from the or +33 652.10.71.63 - www.shab.fr - [email protected] abbey, castles... 18th century. The door has a curved lintel and Tuscan order style columns. It is in a lovely condition and beautifully decorated. Soulaucourt-sur-Mouzon and Outremécourt Roches Park Among the vestiges of the ancient city of La Mothe: Gates of The park is situated below Côna Walk, a splendid France and Nancy, the underground Gate, St. Nicolas and Duke alley of lime trees planted in 1760 on the heights of Bastions, a collegiate church and a wall walk. the rocky outcrop. The romantic rock landscape was created > La Mothe Association by the local mayor, Joseph Hyacinthe Mutel. From 1816 to Tel: +33 (0)3.25.01.70.90 or +33 (0)3.25.02.43.93 Morimond Abbey 1851, he totally transformed this abandoned stone quarry. By www.lamothe-bassigny.fr A Cistercian abbey founded in 1117 and dedicated to Our Lady, it was using the rocks on site and bringing in other elements, he built the 4th daughter house of Cîteaux Abbey, acting as mother house and staircases, huts and cabins using dry stone construction. His governing 276 monasteries in Europe. Remains include: the porter’s imagination and hard work created a world of wonder and a lodge, the 15th-century St. Ursula’s Chapel and a wall panel from the 12th-century very special countryside environment. abbey church. Signs in the garden explain the archaeological finds. > Friends of Morimond - Tel: +33 609.76.03.47 Roches Park - Bourmont http://abbaye-morimond.org

60 61 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains

Know-how and workshops ROCKERIES AND CERAMICS In Lafauche, Anne Procureur, an artisan in the fields of rock work and faux bois, welcomes you for a visit of her workshop: modelling and sculpture of Raku ware. > Tel.: +33 651.53.08.44 In the heart www.anneprocureur.com of Bassigny The Fountain and Wash house trail in Montigny-le-Roi HOLIDAYS (from April to October) On this trail, learn about the different watering holes that In the middle of it all flows supplied the villagers in recent centuries as you walk in 2 days, 1 night with half board from €79 the footsteps of two of Montigny’s famous residents, the a river: the Meuse Flammarion brothers. The Sources of the Meuse River by Bike in Montigny-le-Roi The source of the Meuse River is in Bassigny, a lovely area between Champagne and Lorraine. The gently rolling hills are a wonderful backdrop to a Lafauche Castle cycling holiday. Circuits from 55 to 64 km. Lafauche Castle is a 12th to 16th-century border fortress overlooking the Prez Accommodation: Plain at an elevation of more than 400 m. Covering 5 hectares, it was of The warmly welcoming and modern hotel, strategic importance during the Middle Ages. The vast castle had an upper L’Arcombelle and lower courtyard and was well fortified, surrounded by ramparts measuring > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 from 1,525 m to 3 m thick and flanked by 18 towers. Two drawbridges give [email protected] access to the courtyards. Nine towers are still visible today. > Amis du Château de Lafauche Tel: +33 (0)3.25.03.59.32 or +33 672.79.26.20 - www.chateau-lafauche.com

62 63 around bourbonne-les-bains around bourbonne-les-bains

Eau de vie in Millières Eau de vie was created in the Middle Ages by alchemists who were attempting to create an elixir of life. It is produced from the distillation of an alcoholic liquid made from wine, fruit or grain... In Millières, Jean-Guillaume Decorse will give you a taste of his eau de vie and liquors made with Williams pear, wild sloe or raspberry to name a few, which have earned him gold medals at the General LOCAL Agricultural Competition in Paris. Be sure to try his new “Pastis 52”! > Distillerie Jean-Guillaume Decorse Tel: +33 (0)3.25.01.21.46 or +33 611.23.63.47 The wines of Coiffy Les carmottes IN ANROSEY PRODUCTS Coiffy wine built a solid reputation over the years. In the middle of the 19th century, three-quarters of the 240 families of the More than fifty varieties of traditional and original jams town lived off the vineyard that stretched nearly 250 hectares. of Jeanne-Marie Collin including dandelion, courgette, parsley and sloe. Also try the “cheuchons” fruit jelly. Wines, cheeses, jams... However, the arrival of the phylloxera bug in 1863 wiped out > Tel: +33 637.61.92.24 around half of the French wine-growing regions, including Coiffy. In 1983, a group of farmers decided to revive the area’s wine La Grange aux Fleurs IN AVRECOURT production, an initiative that culminated with the attribution of Introductory courses in flower arranging with Edith the PDO “Protected Designation of Origin” label. Crevisy, and a boutique with floral compositions. Available on site: introduction to oenology sessions and vineyard > Tel: +33 (0)3.25.90.71.61 ILLOUD – The Divine Cheese Dairy visits with wine tasting in the cellars. Also discover the estate’s Honey farms and the world flower wine with Florence Pelletier. Since 1956, the Caprice des Dieux cheese has been made in Illoud, in Haute- > Caves de Coiffy - Tel: +33 (0)3.25.90.21.12 of bees IN VARENNES-SUR-AMANCE Marne, a velvety white cheese with a creamy, soft centre. “Caprice des Dieux” or +33 627.89.28.14 - www.coiffy-florence-pelletier.com welcomes you to a tour area about the cheese and the iconic brand. Discover At the ecological apiary of Natur’ailes the aromas of the cheeses, come and milk Mirabelle, our Montbéliarde cow, The Maison du Vin (wine house) has been awarded medals > Tel: +33 (0)3.24.84.31.46 or +33 611.89.02.61 learn about the cheese making process on a giant touch table, personalise for wine and selected by the prestigious Hachette Wines and IN MANOIS your box of Caprice and relive the saga of Caprice des Dieux with the iconic Routard guides. Vineyard visit and tasting sessions in the cellars. The apiary of the Grand Jardin. Stéphane Descharmes. films that made all of France laugh. > SCEA les Coteaux de Coiffy - Mr. Renaut > Tel.: +33 (0)3.25.01.73.93 or +33 671.18.57.90 > Tel: +33 (0)3.25.30.81.00 - www.ladivinefromagerie.com Tel.: +33 (0)3.25.87.32.37 or +33 672.37.89.43 www.rucherdugrandjardin.com www.coteaux-de-coiffy.fr

64 65 around der lake Etienne CLEMENT President of the Bird Protection League (LPO) of Champagne-Ardenne

DER LAKE, UNSPOILED NATURE “With more than 6,000 hectares of protected areas, the beautiful Der-Chantecoq Lake is one of the largest bird sanctuaries in Europe. Among the 300 bird species counted near the lake, more than 250,000 Eurasian cranes pass through every year. During the day, they feed in the surrounding countryside before heading back to safely spend the night in the lake that is lowered at this time of year. Numerous activities are open to the public to discover this majestic and elegant bird. The Der- Chantecoq Lake is the only site in Europe where such a large gathering of Eurasian cranes can be observed.”

66 67 around der lake around der lake

Created in 1974, the inland sea of Der Lake covers an amazing 4,800 hectares with 77 km of shoreline and was created to WATER SPORTS AND ACTIVITIES catch the outflow of the Marne River. In a lovely country setting, Der Lake offers a great variety of activities throughout the SAILING, WINDSURFING year with water sports, fishing, walking and discovering the AND PADDLEBOARDING... half-timbered churches in the area. The lake is a must-see • CHAMPENOIS WATER SPORTS CENTRE (ECLARON) sight for nature lovers. > Tel: +33 (0)3.26.72.37.32 or +33 695.44.94.50 https://cncder.wordpress.com The lake has six sandy beaches for swimming, plus games areas. All beaches are supervised in July and August (every • DER YACHTING CLUB (NEMOURS PORT) > Tel: +33 (0)3.25.04.13.57 - www.ycder.com The sea in day from 11 a.m. to noon and 2 p.m. to 6:50 p.m.): Champaubert Peninsula - Nuisement - Larzicourt Peninsula - • UFOLEP LEISURE AND SPORTS CENTRE (ROUGEMER Nautical resort in Giffaumont-Champaubert - Les Sources du PENINSULA) Lac in Eclaron - Cornée du Der Beach > Tel: +33 (0)3.26.62.10.30 • BRAUCOURT SAILING SCHOOL HAUTE-MARNE Champagne Fishing On Der Lake CULTURAL CENTRE A paradise for fishermen and all types of fishing, including > Tel.: +33 (0)3.25.04.12.85 or +33 679.30.86.15 www.cchm52.fr On the water predatory fish angling. Its unpolluted environment gives an unrivalled purity to lake waters where the aquatic population • VOILE ET VENT SAILING CLUB DER LAKE TOURIST OFFICE thrives in abundance. The size and physical appearance of the > Tel.: +33 (0)3.25.94.61.21 Tel: +33 (0)3.26.72.62.80 - [email protected] - www.lacduder.com fish leaves no doubt to the quality of the lake waters... • FUN CENTER > Maison des Pêcheurs - Giffaumont > Tel.: +33 659.30.86.97 Tel.: +33 (0)3.26.72.63.43 - www.pecheauder.com Waterskiing and powerboating FISHING on Domaine du Grand Etang DER CLUB Domaine du Grand Étang in Narcy has 7.5 hectares of open > Tel: +33 (0)3.26.74.61.71 or +33 646.66.20.64 water set in a corner of wild, open countryside. Open all year- round, it’s a haven for carp, fly or bait fishing! Boat hire on the ‘AU FIL DE L’EAU’ CRUISER > Michaël Probst - Fishing Guide and Instructor The captain narrates the story of the lake, its history, plant and animal life. Tel: +33 674.90.91.21 - www.champagne-stages-peche.com Champagne-Burgundy Canal Take a cruise on Champagne’s inland sea! http://audomainedugrandetang.blogspot.fr/ MARNE PLAISANCE IN CHAMOUILLEY > Tel: +33 672.29.42.42 > www.marneplaisance.net

68 69 around der lake around der lake

Other activities around Der Lake DER LAKE CASINO • TREETOP CLIMBING TRAILS On the shores of the lake in Giffaumont-Champaubert, the new Accroder at Der Lake JOA Casino constructed from wood and glass is practically > Tel.: +33 663.80.21.07 - www.accroder.com part of the natural environment. Dedicated to gaming, leisure activities and relaxation, it has a restaurant, terrace seating, a • ROCK CLIMBING AND CANYONING bar-lounge, a gaming area with 110 machines, 2 Black Jack Club Roc and Wall in Villiers-en-Lieu tables, electronic roulette and an events room for concerts and > Tel: +33 642.74.26.25 - http://rocandwall.ffcam.fr themed evenings. • IMPERIAL PAINTBALL PARK IN VALCOURT > Tel.: +33 (0)3.26.74.98.00 - [email protected] > Tel.: +33 601.96.09.42 www.joa.fr/casinos/lac-du-der www.imperialpaintballpark.com Free access for persons 18 and older not banned from gambling. ID card needed for entry. • IMPACT PAINTBALL DER LAKE Leisure time Between Giffaumont and Montier-en-Der Hikes and activities > Tel.: +33 647.54.97.04 - www.impactpaintball.fr Hiking trails HOLIDAY (from mid-April to mid-September) at Der Lake • 2 TOURING CIRCUITS: GRP® Marne-Rognon (90 km) 2 days, 2 nights from €63 GRP® Marie Calvès (74 km) • 2 LONG DISTANCE FOOTPATH TRAILS: DER LAKE BY BICYCLE GR® 703 – In Joan of Arc’s footsteps (102 km) Der Lake is the largest artificial lake in Europe GR® 14b (38 km) and has a huge network of cycling tracks in exceptional natural surroundings. Stop off to admire the traditional timber framed churches, or try out some of the lake’s aquatic sports! Accommodation: a caravan (for 4 pers.) at the LE TRAIN DU DER® 5-star Les Sources campsite, on the banks of the The conductor of the Der train relates the lake’s history: origins, effects on plant lake. and animal life and the story of the half-timbered churches. > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 > Tel: +33 616.72.35.04 [email protected]

70 71 around der lake around der lake

Totalling more than 4,800 hectares and 77 km of shoreline, Der Village Museum Der Lake is an important stop for migratory birds, including the famous Eurasian crane or the majestic sea eagle. Leaving in Saint-Marie-Du-Lac the cold weather behind, nearly 300,000 cranes make a This outdoor museum of half-timbered buildings touches on stopover starting in October, before heading off in the first numerous subjects: the new ecosystem of Der Lake, migratory wave of departures towards Spain at the end of the month. birds, aquatic life, the forest and animal tracks, the educational The Crane Farm is an area for observing the Eurasian cranes frog pond and its insects, mushrooms, the pond throughout the and the surrounding lands that serve as feeding grounds for seasons, and more. Paradise > Tel: +33 (0)3.26.41.01.02 - www.villagemuseeduder.com some of the birds. The crane comes to us from the Nordic countries. There, the birds nest in pairs and stay discreet to protect their hatchlings. However, the cranes can be quite noisy during their migration for birds towards Africa by way of Europe, and of course by Der Lake! Their call is piercing and “trumpeting”. The crane is a timid bird that comes to the lake looking for a large body of water with little human disturbance, which is just what they find at Der Lake, in addition to an abundance of food. The rising of the cranes at daybreak is a sight to be seen!

NATURE OUTINGS Champagne-Ardenne Bird Protection League in Outines > Tel.: +33 (0)3.26.72.54.47 - http://champagne-ardenne.lpo.fr Antoine Cubaixo, Bird guide He’ll introduce you to the different bird species of Der Lake. > Tel: +33 609.79.00.37 - http://antoinecubaixo.jimdo.com Birder Bird-watching outing with Gérard Rolin, a birding guide. > Tel.: +33 684.09.84.06 - www.birder.fr Eurasian cranes

72 73 around der lake around der lake Visiting the town THE ITALIAN THEATRE A former 19th century corn exchange, the building was TOWN MUSEUM transformed into a magnificent Italian theatre in 1906. It has a Built on the town’s historic ramparts. Three themed visits: 1920s decor and 19th century wrought iron sculptures. archaeology with the treasure of three tombs of Frankish chiefs, ornithology, and wrought iron work with sculptures by Hector ESTIC CHAPEL Guimard. The museum also displays Gallo-Roman glassworks Built in the former friary of the Capuchin monks in the th and the delicate cast iron statue of a water nymph. 19 century and designed by the architect Hubert Fisbacq, > Tel: +33 (0)3.25.07.31.50 - www.ville-saintdizier.fr who took his inspiration from the Palais de Justice Holy Chapel in Paris. CASTLE PARKAND RAMPARTS A defensive work from the time when it was governed by NOTRE DAME OF ASSUMPTION CHURCH lords and belonged to the royal domain. It was improved and Built in 1202 by Guy of Dampierre, lord of St. Dizier and partly strengthened by the Italian engineer Girolamo Marini who rebuilt in 1790. Pipe organ by Aristide Cavaillé-Coll, statuary th th restored the fortifications under Francis I. At the foot of the from the 15 and 16 centuries… saint-dizier fortifications, discover the 13th century towers: the Saint-Esprit, ALONG THE STREETS Battery and Mill towers. The house Au Petit Paris, a cultural café and a work of art Gateway to the Grand Est THE 1544 SIEGE AND MEMORIAL brut by Marcel Dhièvre from the 1950s with faïence floral During the summer of 1544, the Imperial army of Charles V, at and plant motifs. The half-timbered houses around Place Tourist Office th war with Francis I of France, invaded Saint-Dizier, but the assault Emile Mauguet (cob and timber framing from the 15 and Tel.: +33 (0)3.25.05.31.84 - [email protected] - www.lacduder.com th failed. The memorial dates from the early 20th century and was 16 centuries). sculpted by Carillon, an associate of the architect Ferrant, with iron casting by Captain-Geny, an ironmaster in Bussy. HISTORIAL, THE FRENCH REMEMBRANCE MUSEUM Historial brings together objects of wars from 1870 to 1960, from donations and loans entrusted to the French collective memory by the people of Saint-Dizier: medals, flags, uniforms, photos, weapons and models of the military navy, including Le Aquatic Centre Bordering the regions of Champagne and Lorraine, Saint-Dizier owes its Richelieu, one of the greatest in France! New: the museum Open all year-round, the Saint-Dizier aquatic centre rich history to exceptional archaeological discoveries, as well as to its metal area dedicated to World War II has been completely redone. is equipped with a 25 metre main pool, a beginner’s working heritage that showcases Hector Guimard’s foundry art in the Art pool, a pool for playing, a wading pool, two spa baths, Nouveau style. The city is also home to the Miko ice cream company, created SAINT MARTIN DE LA NOUE CHURCH a water slide, a relaxation area (sauna, hammam) and by Luis Ortiz in 1921. On the banks of the Marne River, Saint-Martin Church is located diving pool. In every season, Saint-Dizier offers a festival, film premieres at its multiplex in one of the oldest historic districts of Saint-Dizier, La Noue. > Tel: +33 (0)3.25.55.04.04 cinema, shows and plenty of entertainment. Destroyed in 1544, the church was rebuilt in wood and then in www.vert-marine.info/saintdizier/ stone in the 17th century.

74 75 around der lake around der lake

Since the Iron Age, the economy and heritage of Haute-Marne reflect its industrial beginnings. Metalworking developed here during the Middle Ages, particularly in the Blaise Valley where the Metallurgic Park Museum traces the history of the magic combination of water, wood and iron minerals in the blast- METALWORK furnaces of Dommartin-le-Franc. METALLURGIC PARK at Dommartin-Le-Franc ODYSSEY OF FIRE AND MAN A 19th century former blast furnace is the home for this Haute- AND Marne metalworking centre at Dommartin-le-Franc. Its museum has an exciting interactive layout, a surprising design and stunning machinery. A show entitled “noise and light” is centred on the blast furnace and takes the visitor through the past to FOUNDRY ART reveal the secrets of iron-smelting. Themed topics are explained in the historic charcoal shed, ranging from handling the raw material to the artistic work on the finished wrought iron. A Le Paradis in Sommevoire IN BLAISE VALLEY 49 m2 cube viewing system presents a film showing the current Le Paradis is a major showcase for the sculpted plaster models top metalworking industries working in Haute-Marne and their of Antoine Durenne, displaying the astonishing energy behind dynamic projects for the future. the 19th century’s love of ornamental iron work. The Haute- Other sites: Blaise Valley wash houses, Vecqueville former Marne foundry artist worked closely with major artists such as blast furnace, Poissons Community Miners on the “Foundry Frémiet, Klagmann, Carrier-Belleuse, Rouillard, to create iconic Art Circuit.” Haute-Marne is also where foundry art came into being. Foundries produced > Tel: +33 (0)3.25.04.07.07 - www.metallurgicpark.com wrought iron masterpieces. statues, fountains, decorative objects and memorials that can be found > Compagnons de Saint-Pierre at the Sommevoire everywhere in its towns and villages, but also the great cities of the world. media library - Tel: +33 688.15.11.82 The four Pegasus winged horses on the Alexandre III Bridge in Paris, courtyard www.fontesdart-sommevoire.org sculptures at the Musée d’Orsay, iconic Art Nouveau entrances to the Paris metro and the Wallace Fountains. > [email protected]

76 77 around der lake around der lake

MONTIER-EN-DER Wassy THE 16TH CENTURY STAINED GLASS WINDOW NOTRE-DAME ROMANESQUE CHURCH AND TIMBER-FRAMED CHURCHES TRAIL Dating from the 12th century, construction work actually began Starting at Montier-en-Der Abbey Church, the 60 km trail winds in the 10th century with the nave, chancel and Romanesque bell its way through lovely village architecture. And it’s the religious tower. Exterior and door are Rhenish in style. Superb organ buildings that stand out: historical stone churches lit with stained casing by Louis Le Bé, one of three in Champagne. glass windows by the Troyes School master glassmakers and THE GRANGE PROTESTANT MUSEUM AND TEMPLE wonderful half-timbered wattle and daub structures. Most of Historical th The Temple is built on the site of the barn that was the setting the stained glass dates back to the 16 century, except the for the Massacre of Wassy in 1562 and now houses a museum Montier-en-Der windows. on the French Wars of Religion. Churches on the circuit: Ceffonds, Doulevant-le-Château, Also visit: Mary Stuart Square, with typical 19th-century Droyes, Montier-en-Der, Joinville, Longeville-sur-la-Laines, architecture, the market halls, the courthouse and its La Forgerie heritage Louze, Nully, Puellemontier, Robert-Magny, Sommevoire, Trémilly. theatre, Dôme Tower, gates and ramparts, cast iron foundry art ST. PETER AND ST. PAUL’S ABBEY CHURCH in the park. In the town hall: 19th-century astronomical clock, In and around Der The abbey church was consecrated in 998 and is one of the bust of Bismarck carved by Camille Claudel… Montier-en-Der most remarkable buildings in Champagne-Ardenne. It includes > Wassy Events Committee - Tel: +33 638.57.38.08 Tel.: +33 (0)3.25.04.69.17 - [email protected] - www.lacduder.com a late 10th-century Romanesque nave, a 13th-century gothic choir and 19th-century stained glassed windows. CEFFONDS SAINT REMY CHURCH Louvemont Protected since 1849, the Entombment of Christ, or sepulchre This museum in the renovated wash house presents a scene of Saint Rémy, consists of 8 human-sized figures representing montier-en-der with labouring lavender workers and displays everyday objects the anointment of Jesus’ body, surrounded by his distressed used at the turn of the last century. The Firefighter’s Museum followers. STUD FARM TOURIST CENTRE exhibits old tools and materials (fire engine pump, helmets, Created by Imperial Decree in August 1806, the National Stud Farm is on the uniforms, etc.). site of a former Benedictine abbey of which only the abbey church remains. > Tel: +33 (0)3.25.55.07.93 or +33 784.16.44.73 The huge expanse included stables, a foundry, a saddlery, garages, a school www.commune-louvemont.fr and exercise yards. Today, there’s a Tourist Office in the conciergerie; charming lodging at the Maison des Officiers; and the site is home to the association L’AFPAN Or Vert.

78 79 around der lake around der lake The Quai des Peceaux, the romantic Quai des Mailles Chevillon Castle th evoking ancient crafts, the 16 century stone The “Yellow Castle” dates back to the Middle Ages and was the Poncelot bridge, are all part of this lovely medieval old hunting lodge of the Joinville lords. town winding through a Renaissance “Little Venice” along the > Tel.: +33 (0)3.25.04.95.70 Marne River. Set amongst a maze of narrow winding streets, medieval houses huddle around the foot of an ancient feudal castle, the birthplace of the Joinville Princes. The CHÂTEAU of Cirey-sur-Blaise THE APOTHECARY tells the story and heritage of the former Situated in the Blaise Valley, the château of Cirey- pharmacy at Joinville hospital. This museum brings together sur-Blaise is now a historical monument. It owes its over 230 apothecary pots used at the hospital between the fame to Voltaire who lived in the château from 1734 to 1749. joinville 13th and 19th centuries. The Louis XIII structure was completed in the 18th century at the THE AUDITORY COURT, the former seigneurial court, was instigation of Voltaire. The main door carving design was by him DIVE INTO THE HEART OF HISTORY created in 1561 by Antoinette de Bourbon. There are numerous and it was dedicated to the Arts and Sciences. Visit the Marquise of Châtelet’s bedroom, dining room, library, chapel, drawing JOINVILLE TOURIST OFFICE reconstructions (80 life-sized models). Louis IX is here, known as Tel: +33 (0)3.25.94.17.54 - [email protected] - www.tourisme-joinville.com Saint Louis, the pomp and style of Claude of Lorraine’s funeral, rooms, kitchen and little theatre, where Voltaire put on his plays. the visit to Joinville by Louis XIII, accompanied by his musketeers > Hugues de Salignac-Fenelon and Cardinal Richelieu. And prior to leaving, try being shut in Tel: +33(0)3.25.55.43.04 or +33 637.56.16.44 the dungeons of the Joinville Principality. www.chateaudecirey.com Also visit: Notre-Dame Church - St. Anne Chapel CONVENT OF THE CELESTIAL ANNONCIADES VOLTAIRE (François-Marie Arouet 1694-1778) Reynel Castle Former monastery of the Benedictines (1555-1792) followed by the Order of the Most Holy Annunciation (1840-1975). The ...and the Marquise of Châtelet Reynel was an advance defensive post facing buildings were rebuilt in 1760 with further modifications in the ONE OF THE MOST ROMANTIC LOVE STORIES OF THE the Holy Roman Empire and Lorraine. The TH mid-19th century to accommodate the nuns. 18 CENTURY AT THE CHÂTEAU OF CIREY-SUR-BLAISE lords of Reynel were linked to powerful feudal > Tel.: +33 658.96.88.70 In 1734, Voltaire, one of the most brilliant minds of families, including Joinville and Amboise, the 18th century, was forced to leave Paris after anger vassals to the King of France, because of this Gudmont CHÂTEAU aroused at the publication of his Philosophic Letters strategic position. (or English Letters). Under the spell of Haute-Marne It was built in the 16th century by the knight Guillaume de Thélin Visit: its beautiful wood panelling, its and the château, he started restoration work. The (secretary to Claude of Lorraine, first Duke of Guise and lord of exquisite furniture and a significant gallery great entry gate bears these words written by Voltaire Joinville). An interior room was decorated by Thélin in 1578 with of paintings, including the world-famous and dedicated to Cirey: “Refuge of the arts, solitude “Destiny and Humanity,” called the “painting frescoes by Italian artists from the famed Fontainebleau School. where my heart rests in profound peace, it is you who of hands” by Jef Leempoels. > Emmanuel Aved de Magnac - Tel.: +33 (0)3.25.94.75.17 bestows the happiness that the world promised in www.chateau-de-gudmont.com > Tel.: +33 627.94.30.45 Joinville vain.” His “little theatre,” built in the attic in 1735, is www.chateau-reynel.fr one of oldest remaining in France.

80 81 around der lake around der lake

The Grand Jardin CHÂTEAU in Joinville the remaining two-thirds of the estate. Presented in an informal This “pleasure palace” was built between 1533 and 1546 manner, the park is in fact carefully designed and offers rare Claude of Lorraine, first Duke of Guise, and was intended as species such as gingko, Giant Redwood, Tulip trees and water a completion to the medieval stronghold overlooking Joinville features. The park has a collection of wrought iron garden th that now no longer exists. furniture inspired by 19 century pieces and contemporary The château was built as a reception site and private suite works. Since 2008, the park alleys have been planted with an and constructed on one level. It had three rooms: the state important collection of more than 100 species of box plants. A room, the ducal suite and the St. Claude chapel. The building is collection of 153 varieties of box trees decorate the paths of GARDENS the park, certified by the CCVS (Specialised Plant Collections incredibly rich in sculpted works, notably combat scenes from Antiquity, victory scenes and mythological carvings, reminding Conservatory). us that the Renaissance brought the Greco-Roman antiquity > Tel: +33 (0)3.25.94.17.54 - www.haute-marne.fr themes back in fashion. There are many indications that both OF STYLE architecture and ornamentation were inspired by the Italian HOLIDAY (from May to October) School who were so popular in Fontainebleau. In the 18th and th Renaissance and contemporary 19 centuries, the site was passed to other owners before being 2 days, 1 night with half board from €79 acquired by the ironmaster Pierre Salin-Capitain in the middle of the 19th century. He managed to return it to something like its former splendour by restoring the castle and laying out the Return to the Renaissance gardens in an informal English landscape style. The castle is in Joinville now a cultural centre and has a packed cultural programme Immerse yourself in the Renaissance as you walk Mon Moulin Gardens during the year, together with events for everyone. along “Little Venice”: the Quai de Peceaux, the Quai des Mailles and the 16th century Poncelot in Thonnance-lès-Joinville Bridge. There are surprises in store in the maze The site was purchased by the Regional Council in Voted as the eighth favourite garden in France. These lovely gardens of narrow streets in the Old Town, with medieval 1978 who then undertook the renovation and are situated around a former mill, where the water flow is a houses nestled against the hill of the former feudal th whispering background complementing a beautifully themed garden. restoration of the original 16 century Renaissance castle, once the home of the Princes of Joinville. Discover the new peony garden with more than 700 different varieties, the gardens, creating a unity by integrating the château and gardens Accommodation: at the 3-star hotel Le Soleil d’Or, green cloister, the white-flower garden, the water garden, the medieval garden in the same structured composition. Parterres were replanted a superbly decorated former convent in the city and the grass garden. A beautiful collection of hostas, perennials, trees, shrubs with interlinked boxwood sections, a labyrinth was set out, a centre. and hydrangeas will amaze you throughout your visit. romantic bower, an orchard with 364 different fruit varieties > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 > Tel: +33 679.50.74.92 - www.lesjardinsdemonmoulin.fr and an apothecary and aromatic gardens. The picturesque [email protected] garden dates from the latter half of the 19th century and occupies

82 83 around der lake around der lake

A surprising delight for your eyes and all your senses as you catch sight of wild orchids along a path: military orchids, lady orchids, fragrant orchids and more. Devil’s-bit, hawkweed, valerian and other rare species like the great yellow gentian, the violet limodore and the broad-leaved hellebore grow and bloom around the bends in the trails. The most original is without doubt the lizard orchid, with its unpleasant odour that smells like feet, while the bee orchids are the most cunning as they disguise themselves to attract Flowers and insects and ensure their fertilization. These plants are fragile and cannot survive being picked or disturbed.

The Black Hills in Moëslains The “Cul du Cerf” in Orquevaux Natural These cliffs by the Marne River are made up of clay argillite and One of the most spectacular natural formations in the region, it green sand from the presence of glauconite, an iron potassium was formed by mineral and water action in this limestone area. mineral producing the distinctive cliff colour. There are lovely The ravine is 200 m wide and 65 m deep and is virtually circular waterfalls all along the river banks. in shape. Its slopes run at an angle of more than 45 degrees. The sites canyon entrance is at the base, as is the Manoise river source. The “Lacets de Mélaire” in Poissons The trail is managed by the National Forest Office. The “lacets” are a series of hairpin turns on this forest road. Called “Little Switzerland” due to its geological formation, it’s a starting point for numerous walks. There is a viewing point BOISSEAU HILL POND IN LOUVEMONT In the 19th century, Boisseau Hill provided sand that was over the 19th century iron-ore mines that remain open to the sky. used to make moulds for the steel industry. The pond is fed Where the orchid grows by groundwater and is home to luxurious vegetation, which There are several dozen species of beautiful plants and flowers growing along supports the development of insect-eating animals like bats the Haute-Marne roadsides. They include numerous orchids, those delicate and amphibians. flowers, often considered exotic, that symbolise the natural wealth of Haute- Information panels dot the path. After walking along the pond, Marne. The remarkable department proudly boasts 40 different orchid species. you’ll cross a trail that leads to a beautiful prairie where an The most legendary and the most fragile is the lady’s-slipper orchid, with its orchard of notable regional species grows. claret petals framing a yellow pouch.

84 85 around der lake around der lake

Beers Dervoise and Saint-Dizier are two Haute-Marne beers to discover! Based in Montier-en-Der (dervoise) since November 2006, Noël Lepoix keeps the brewing tradition of the Champagne region alive. > La Brasserie Artisanale du Der Noël Lepoix in Montier-en-Der Tel: +33 (0)3.25.55.99.19 or +33 676.25.50.22 LOCAL www.brasserieartisanaleduder.fr

Le Moulin aux Ecrevisses HOLIDAY (weekends in October, November, December) Taking a leading role in the conservation of an increasingly rare 3 days, 2 nights with half board from €243 PRODUCTS species was the concept behind the installation of this unique crayfish farm in an old mill at Thonnance-lès-Joinville. Now beers, crayfish, a European pilot study and teaching aid in the study of the All about truffles European crayfish. These little freshwater crustaceans (cousin in the Vallage area to the lobster) are living testimony to the well-oxygenated, IN JOINVILLE foie gras, truffLes unpolluted waters. This is nature as it should be, here in the Vallage > Thonnance-lès-Joinville area around Joinville. It’s a weekend with a judicious Tel: +33 (0)3.25.94.13.76 or +33 607.82.90.91 blend of pleasure and culinary discovery based on a gastronomic treasure: the truffle. foie Gras Choice of accommodation: For more than 20 years, the Bernards, a third-generation the guest houses La Ferme de Sossa farming family, produce made-on-the-farm duck specialties. or La Ferme de François. La Ferme des Rieux > La Ferme du Bocage in Droyes > Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 Tel: +33 (0)3.25.04.23.28 [email protected] Located in the heart of the Marne Valley, Rieux Farm is a family-owned operation www.lafermedubocage.fr that offers a range of fresh produce as well as cheeses aged in the cellars of the cheese dairy. > Sophie, Raphaël and Benoît Prignot - Ferme de Rieux in Villiers-sur-Marne Tel: +33 (0)3.25.94.50.56 or +33 676.05.08.54 - www.fermedesrieux.fr

86 87 Festivities and outings In 2020

NOT-TO-BE-MISSED MAJOR EVENTS IN HAUTE-MARNE Check out our agenda with the dates of must-see music festivals, exhibitions, entertainment and live performances for a vibrant 2020. What a programme!

Chien à Plumes Festival

88 89 GARDEN RENDEZ-VOUS GRAND JARDIN CHÂTEAU JOINVILLE VISIT A GARDEN IN HAUTE-MARNE 5-7 JUNE MAY-OCTOBER Guided visits, gardening tips, Haute-Marne has one of the richest events and artistic encounters January - June sources of horticulture in Agenda 2020 Champagne-Ardenne LANGRES GASTRONOMIQUE 5-7 JUNE WASSY CARNIVAL BERNARD DIMEY FESTIVAL Spotlight on culinary EXHIBITIONS AT LE SIGNE IN CHAUMONT and wine heritage, featuring – Every which way... Graphic design and textiles 3 MAY NOGENT TINTA’MARS Tel.: +33 608.77.62.71 4-9 MAY Langres cheese (AOP) 17 October 2019-22 March 2020 Tel.: +33 (0)3.25.87.51.70 – Les Petits Spécimens Opus 4: Imagine a book, LANGRES www.carnavaldewassy.free.fr French poetry and song with the Editions du Livre publishing house 12-28 MARCH festival Performing arts festival LAC DU DER MARATHON 5 February-26 April 2020 Tel.: +33 (0)3.25.32.53.83 SAINT-DIZIER – Anja Kaiser, first monograph dedicated for young audiences www.festival-dimey.fr Tel.: +33 (0)3.25.87.60.34 13-14 JUNE to a woman graphic designer More than 1,500 participants www.tintamars.com MAI’SCENES FESTIVAL 10 April-12 July 2020 ART TRADES DAY / SAINT-DIZIER www.marathondulacduder.com – Typography and comics by Jean-François Rey BLADE MAKERS FAIR JAZZ Ô DER FESTIVAL 11-24 MAY MILITARY SHOW: 22 May-30 August 2020 LANGRES Amateur and professional theatre MONTIER-EN-DER IN THE AIR AND ON THE GROUND – Locomotions 2 10-12 APRIL and schoolchildren performances 13-15 MARCH COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES 7 August-8 November 2020 Know-how, exhibition, trade fair Tel.: +33 677.18.69.96 Tel.: +33 683.86.91.07 Tel.: +33 (0)3.25.86.86.86 13-14 JUNE Tel.: +33 (0)3.25.35.79.01 or +33 681.19.42.99 www.centrenationaldugraphisme.fr www.musees-langres.fr Charles de Gaulle Memorial www.festival-jazzoder.com Tel.: +33 (0)3.25.30.90.80 www.memorial-charlesdegaulle.fr JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE

EXHIBITION 1940, HE BECAME DE GAULLE FRENCH CHAMPIONSHIP IN BEHOURD NATIONAL 2CV FESTI’VAN NATIONAL ARCHAEOLOGICAL HUMOURS D’HIVERS FESTIVAL COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES BEGINNING OF MARCH BRAGARDEUCHE FAYL-BILLOT DAYS - SAINT-DIZIER SAINT-DIZIER 15 FEBRUARY-17 OCTOBER Medieval combat SAINT-DIZIER MID MAY 19-21 JUNE 7 JANUARY-14 FEBRUARY Charles de Gaulle Memorial Tel.: +33 (0)3.25.07.31.31 20-24 MAY Know-how, wicker work, trade fair Les Crassées archaeological Tel.: +33 (0)3.25.07.31.66 Tel.: +33 (0)3.25.30.90.80 www.combatmedieval.com Tel.: +33 (0)3.25.84.27.86 dig site open to the public www.les3scenes.saint-dizier.fr www.memorial-charlesdegaulle.fr Tel.: +33 (0)3.25.07.31.50 EXHIBITION www.saint-dizier.fr SAINT ANTOINE FESTIVAL OUTCH! EXTREME FESTIVAL OF HUNTING TROPHIES Patron saint of basket makers. DOMMARIEN 1940 AUBERIVE QUAI DES BOUQUINISTES Rotating in the towns Metal music festival IL EST DEVENU END OF MARCH JOINVILLE of Bussières-lès-Belmont, Tel.: +33 (0)3.25.88.78.82 Tel.: +33 (0)3.25.03.60.60 Literature Fayl-Billot and Grenant. DE GAULLE www.outchfest.fr EXPOSITION www.chasse-haute-marne.org Tel.: +33 (0)3.25.94.17.90 Tel.: +33 (0)3.25.88.19.62 15 FÉVRIER - 17 OCTOBRE 2020 www.tourisme-joinville.com SAINT VINCENT FESTIVITIES CASTEL RÉTRO A rotating festival celebrating CHÂTEAUVILLAIN the patron saint of wine Classic Vehicles Show growers with Champagne Tel.: +33 684.53.05.90 and wines from Montsaugeon www.ippac.fr www.saloncastelretro.fr MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE and Coiffy. COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES www.memorial-charlesdegaulle.fr

DE_GAULLE_1940_210x297_ok.indd 1 10/12/2019 10:17 90 91 PHILOSOPHY FORUM LANGRES 2-11 OCTOBER TRUFFLE FESTIVAL A week celebrating the birthday RICHEBOURG July - December of the philosopher Denis Diderot. 4 NOVEMBER Agenda 2020 This year’s theme: language Truffle market, truffle hunting Tel.: +33 (0)3.25.87.60.34 demonstrations, truffle guilds www.forum-diderot-langres.fr and a prestige truffle dinner Tel.: +33 646.62.24.20 or +33 636.58.16.77 MUSICAL’ÉTÉ SAINT-DIZIER CHIEN A PLUMES FESTIVAL 3-5 JULY VILLEGUSIEN-LE-LAC ECLECTIK ROCK FESTIVAL Three evenings of free concerts 7-9 AUGUST SAINT-DIZIER Tel.: +33 (0)3.25.07.31.26 Festival of today’s music CRANE FESTIVAL DER LAKE 6-22 NOVEMBER www.ville-saintdizier.com Tel.: +33 (0)3.25.88.78.82 Rock music in all its forms! www.chienaplumes.fr MID OCTOBER Tel.: +33 (0)3.26.72.62.80 Tel.: +33 (0)3.25.07.31.26 HALLEBARDIERS FESTIVAL www.ville-saintdizier.com LANGRES VOLUPTES www.lacduder.com MID JULY-MID AUGUST CHÂTEAUVILLAIN A living historical costume JULY-AUGUST drama set in the streets Our splendours Tel.: +33 (0)3.25.90.77.40 Maison Laurentine EUROPEAN HERITAGE DAYS www.hallebardiers.com Tel.: +33 (0)3.25.03.27.70 21-22 SEPTEMBER

JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER

WATER FESTIVAL BOURBONNE-LES-BAINS SOUND AND LIGHT SHOW BEGINNING OF JULY WITCHES FESTIVAL OF LES AMIS DE BUXIÈRES A festive event highlighting the waters CHALINDREY MID AUGUST of Bourbonne-les-Bains 24-25 OCTOBER Tel.: +33 648.24.69.33 PHOTO FESTIVAL Tel.: +33 (0)3.25.90.01.71 Tel.: +33 (0)3.25.88.82.03 http://amisdebuxieres.over-blog.com www.fetedessorcieres.fr MONTIER-EN-DER www.tourisme-bourbonne.com 19-22 NOVEMBER TERRE LANGRES RALLY LE CAPH’ARTS’NAÜM Tel.: +33 (0)3.25.55.72.84 24-26 JULY LAFAUCHE www.photo-montier.org The only national rally competition END OF AUGUST in the Grand Est region, counting Jazz, world music SAINT HUBERT FESTIVAL towards the French Championship and street arts ARC-EN-BARROIS www.facebook.com/asalangres/ Tel.: +33 616.93.52.12 END OF NOVEMBER www.caphartsnaum.com DISEURS D’HISTOIRES Tel.: +33 608.64.80.24 SUMMER OF PERFORMING ARTS MID OCTOBER-MID NOVEMBER JOINVILLE Storytelling of all genres BOOK FAIR MID JULY-MID AUGUST Tel.: +33 (0)3.25.32.52.80 20-22 NOVEMBER Performances in the landscaped www.foyersruraux52.org Meetings with writers, park of Grand Jardin Château entertainment, readings and more Tel.: +33 (0)3.25.94.17.54 Tel.: +33 (0)3.25.03.86.86 www.haute-marne.fr/legrandjardin www.salondulivrechaumont.fr

92 93 ACKNOWLEDGEMENTS:

Cover: Philippe LEMOINE Photographs: Philippe LEMOINE, Pascal BOURGUIGNON, EUROCIEL, PRÉFACE, Christian PITOT, Eric GIRARDOT, Sylvain RIANDET, the towns of BOURBONNE-LES-BAINS, CHAUMONT, LANGRES, SAINT-DIZIER and Adobestock. Information: Our tourist partners Graphic creation: Agence LMWR - Tel.: +33 (0)2.40.12.29.50 Graphic design: - Tel: +33 (0)3.25.87.73.18 Printed by: Imprimerie de Champagne - Langres Translation: [email protected]

PEFC™ certified paper Auberive - Entre-Deux-Eaux Promenade

94 BELGIUM CALAIS

GERMANY

LUXEMBOURG A 26 PARIS REIMS Haute-Marne Tourist Board METZ 4 Cours Marcel Baron ST-DIZIER NANCY CS 52048 - 52902 CHAUMONT cedex 9 A 5 Tel: +33 (0)3.25.30.39.00 STRASBOURG [email protected] TROYES A 31 www.tourism-hautemarne.com Der Lake ST-DIZIER CHAUMONT COLMAR LANGRES HAUTE- JOINVILLE For all bookings: MARNE the Marne DIJON VESOUL MULHOUSE

• Individual holiday packages and holiday rentals: the Meuse the Tel: +33 (0)3.25.30.39.08 COLOMBEY-LES- SWITZERLAND [email protected] DEUX-ÉGLISES CHAUMONT A 31

• Day excursions for groups: ARC-EN-BARROIS Tel: +33 (0)3.25.30.31.90 NOGENT [email protected] BOURBONNE- LANGRES LES-BAINS LYON Travel and Tour Operators – Registered N°: IM052110002 FAYL-BILLOT