DOCSLIB.ORG

History of Matiwane and the Amangwane Tribe

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

UNION OF SOUTH AFRICA DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS ETHNOLOGICAL PUBLICATIONS Vol. VII HISTORY OF MATIWANE AND THE AMANGWANE TRIBE 1 as told by Mse6enzi to his kinsman Albert Hlongwane Edited and supplemented by Archive Documents and other material BY , ! . ■ N. J. VAN WARMELO GOVERNMENT ETHNOLOGIST O IN THE UNION OF SOUTH AFRICA BY THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA 1938 O.P.-S.7007—1938-sOU. ' ■\* . PLATE 1 frontispiece Mse Cenzi uwjo kaMacingwane kaMatmane UNION OF SOUTH AFRICA DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS ETHNOLOGICAL PUBLICATIONS Vol. VII HISTORY OF MATIWANE AND THE AMANGWANE TRIBE as told by Mse6enzi to his kinsman Albert Hlongwane Edited and supplemented by Archive Documents and other material BY N. j. VAN WARMELO GOVERNMENT ETHNOLOGIST 7/6 PRINTED IN THE UNION OF SOUTH AFRICA BY THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA 1938 G.P.-S.7007—1938—800 Obtainable from the Government Printer, Pretoria. Vol. I of this series : Transvaal Ndebele Texts, 1930. Vol. II. : Kinship Terminology of the South African Bantu, 1931. Vol. III. : Contributions towards Venda History, Religion and Tribal Ritual, 1932. Vol. IV. : Marriage Customs in Southern Natal, by Dr. M. Kohler, 1933. Vol. V. : A Preliminary Survey of the Bantu Tribes of South Africa, 1935. Vol. VI. : Tshivenda-English Dictionary, 1937. ;V-B'BUOTEEK Ji'N ** UHIVERSITEIT V " METORIA. Klasnommer.?^ MseLBEry-zi i Registernommer- JLQk, 0 CONTENTS Page. Chapter 1. The amaNgwane and how this history came to be written .. .. 5 2. Text: Earliest history to izi Bongo of Masumpa 10 3. ,, History of Matiwane up to his flight from Natal 16 4. ,, Matiwane in Basutoland 24 5. „ Matiwane in the Cape and the Battle of Mbholompo . 46 6. „ IziBongo of Matiwane 62 7. ,, Death of Matiwane and Zikhali's flight to Sobhuza 72 8. ,, Nomlalati; the flight back to Zululand . 88 9. ,, Zikhali and Dingane, the return to Natal and the murder of Dingane 98 10. ,, Zikhali and Wezi; internal troubles 110 11. ,, Story of Mkhumbeli, the amaNgwane meet the HluBi tribe 120 12. ,, The amaNgwane settle near Thintwa Mountain ; various tribal matters 140 13. ,, Nomlalati decides to follow ; royal kraals 148 14. „ Nomlalati arrives and marries Zikhali ; arrangements made after his death 152 15. ,, Mkhumbeli given a reserve ; British occupation of Port Natal 156 16. ,, Differences with Sidinane 162 17. ,, Succession to Zikhali and the factions created thereby 170 18. ,, The crime of Ngazana 180 19. ,, The murderer identified and arrested 188 20. ,, Search for evidence .. 196 21. ,, Arrests in Basutoland, the trial and execution . 204 22. ,, Stories of Ngazi, Mthemelele, and Makhosini 212 23. Family names and amaButho 222 24. Genealogy of the amaNgwane chiefs 224 25. The royal kraals 233 26. Cape Colonial records 235 27. Statements by amaNgwane resident in the Transkei 261 28. Vasha's tribe in Bulwer district 267 29. Index of proper and geographical names .. 269 ILLUSTRATIONS Plate 1. MseBenzi .. frontispiece, 2. Autograph of Shaka face p. 18 3. Three views of the Mbholompo battle field .. „ 58 4. The chief Ngwadi 76 5. A young warrior of the amaNgwane .. 102 6. Albert Hlongwane and Ndungunya, heir apparent .. 140 7. Hair dress of married women .. 166 8. A village of the amaNgwane .. ..214 Digitized by the Internet Archive in 2018 with funding from University of Pretoria, Library Services https://archive.org/details/historyofmatiwanmseb CHAPTER 1 The amaNgwane and how their history came to be written Athi uMgovu kaNdindane, “ Uma BeniBulele Beniyini, nxa senifelwe inkosi yenu ? ” (And Mgovu asked them, “ Had they killed you, what would that have mattered, once your chief was lost to you ? ”) i The amaNgwane are a Zulu-speaking tribe resident in a reserve under the Mont-aux-Sources in Bergville district, Natal. Numbering about 30,000 souls, they form one of the largest tribes in the province. A great, an eventful, a spectacular career did they have during the first half of the past century, and many proud memories of those stirring times still linger amongst them. ii The quotation above is taken from the narrative of their history which is reproduced in this hook. It sums up, to my mind, the admirable sentiment of loyalty and devotion which pervades the whole tale, and makes interesting what would otherwise be merely a record of bloodshed and plunder. The amaNgwane have played a not inconsiderable part in the earlier history of this country, a part which is briefly referred to in the more reliable works on South African history, but which deserves to be better known, as the following outline will show. iii Around the year 1800 the amaNgwane were still living peacefully on the White Mfolozi in Northern Natal. They were an independent tribe ; the ancestry of their chiefs cannot be connected up with that of any other royal family we know. Their chief was Matiwane, a remarkable man, whose name has since become a by-word from Zululand to the Cape. The tribe was attacked by Shaka around the year 1818' and moved southwards to the Mont-aux- Sources. They routed the HluBi in battle, but soon after, fearing an attack from Shaka, they followed them over the Drakensberg into Basutoland, where they commenced operations amongst the South-Sotho tribes dwelling there. It should be realised that once a large tribe had been disturbed and was on the march, it had no food supplies for any length of time and not even the seed corn with which to start making gardens again, let alone the wherewithal to tide over the time till the next crop. So the amaNgwane, like all other tribes in a similar predicament, continued to live on plunder. iv They fought many battles, amongst others with the Hlu6i and also with the amaNdeBele of Mzilikazi, besides making an abortive attack on Moshesh’s stronghold of Thaba Bosiu. Then they moved down across the Orange River into Tembuland. In 1828 it so happened that just at the time when the 1 according to Bryant (“ Olden Times in Zululand and Natal ”, 1929, p. 136) Shaka did this as the vassal of Dingiswayo. 6 amaNgwane re-commenced their raids on the Thembu, Shaka was plundering Pondoland. The government feared that there might be a great influx of refugees into the Colony, with disastrous consequences. Thus it came about that, after a preliminary encounter in which Major Dundas took part, a mixed force of regulars, burghers and Hottentots under Lt. Col. Somerset attacked Matiwane at Mbholompo near where Umtata now stands, on 28th August, 1828. The amaNgwane were defeated and scattered. Matiwane with a small following went back to Zululand, and was murdered by Dingane soon after. v Though the great days of the tribe had ended with the defeat at Mbho- lompo, the narrative gains rather than loses interest from there onwards. It is impossible not to admire the courage, resource and devotion of the men who now march with their chief to what seems certain death at the hands of Dingane, and when Matiwane is slain, flee with his youthful heir Zikhali to Swaziland, save him from death at Sobhuza’s court, again seek refuge in Zululand, plot for freedom with Mpande and finally, when opportunity offers, make a dash with him for the safety of Natal and the Mont-aux-Sources. vi Thus was the heir to the throne saved and, with him, the very life of the tribe. For had Matiwane’s house come to an end, the tribe, which was much scattered at the time, would have ceased to exist. But now, with Zikhali established in a country of his own, thousands of tribesmen began to re-assemble from every corner of the land. As far afield as Grahamstown were the chief’s messengers actually sent to announce to the scattered amaNgwane that Mati¬ wane’s son and heir had come into his own again, and to invite or coerce them ' to return. vii The tribe has never been moved since those times ; dwelling far away from the scene as it did, it was spared the tribulations of the Zulu War and the rebellion, and has lived as peacefully as the warlike and pugnacious nature of its members has permitted, ever since. viii The amaNgwane are thus a tribe of historical interest and importance. They were the first Zulu-speaking tribe to meet Europeans in open battle and did so within the lifetime of Shaka, and almost of the confines of the Cape Colony, as it was then. The battle that was fought and the way they conducted themselves are equally worthy of note. Besides several native versions of it, we are fortunate in also having the report written by Lt. Col. Somerset shortly after the battle and now preserved in the State Archives in Cape Town. ix As regards purely native history, the consequences of the amaNgwane migrations were tremendous. It is they who attacked the HluBi of Mpanga- zitlia and drove them into Basutoland. It is they who, together with the HluBi, turned that country upside-down and brought about the chaos out of which the new Basutoland of Moshesh was to arise. x The wanderings of Matiwane and Zikhali lead us through a great part of South-eastern Africa and especially to the Zulu court of Dingane and that of 7 the Swazi king Sobhuza. The battle with the maKholokoe of the chief Wetse, after whom Witzieshoek is named, marks the end of the eventful sequence of the wars of this tribe. xi Considerable interest also attaches to the origin of the manuscript con¬ taining the narrative of Ngwane history reproduced in this book. Matiwane’s second son Macingwane became regent after Zikhalis death. He had a son named MseBenzi, who was early recognised as a poet and a lad gifted in many ways.
Recommended publications
  • The Interaction Between the Missionaries of the Cape

    The Interaction Between the Missionaries of the Cape

    THE INTERACTION BETWEEN THE MISSIONARIES OF THE CAPE EASTERN FRONTIER AND THE COLONIAL AUTHORITIES IN THE ERA OF SIR GEORGE GREY, 1854 - 1861. Constance Gail Weldon Pietermaritzburg, December 1984* Submitted in partial fulfilment of the requirement for the degree of Master of Arts in the Department of Historical Studies, University of Natal, 1984. CONTENTS Page Abstract i List of Abbreviations vi Chapter 1 Introduction 1 Chapter 2 Sir George Grey and his ’civili­ zing mission’ 16 Chapter 3 The missionaries and Grey 1854-6 55 Chapter 4 The Cattle Killing 1856/7 99 Chanter 5 The Aftermath of the Cattle Killing (till 1860s) 137 Chapter 6 Conclusion 174 Appendix A Principal mission stations on the frontier 227 Appendix B Wesleyan Methodist and Church of Scotland Missionaries 228 Appendix C List of magistrates and chiefs 229 Appendix D Biographical Notes 230 Select Bibliography 233 List of photographs and maps Between pages 1. Sir George Grey - Governor 15/16 2. Map showing Cape eastern frontier and principal military posts 32/33 3. Map showing the principal frontier mission stations 54/55 4. Photographs showing Lovedale trade departments 78/79 5. Map showing British Kaffraria and principal chiefs 98/99 6. Sir George Grey - 'Romantic Imperialist' 143/144 7. Sir George Grey - civilian 225/226 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to acknowledge with thanks the financial assistance rendered by the Human Sciences Research Council towards the costs of this research. Opinions expressed or conclusions arrived at are those of the author and are not to be regarded as those of the Human Sciences Research Council.
  • Heritage Impact Assessment of Ndlambe and Makana Borrow Pits, Greater Cacadu Region, Eastern Cape Province, South Africa

    Heritage Impact Assessment of Ndlambe and Makana Borrow Pits, Greater Cacadu Region, Eastern Cape Province, South Africa

    HERITAGE IMPACT ASSESSMENT OF NDLAMBE AND MAKANA BORROW PITS, GREATER CACADU REGION, EASTERN CAPE PROVINCE, SOUTH AFRICA Assessment and report by For Terreco Consulting Telephone Duncan Scott (043) 721 1502 Box 20057 Ashburton 3213 PIETERMARITZBURG South Africa Telephone 033 326 1136 Facsimile 086 672 8557 082 655 9077 / 072 725 1763 26 September 2008 [email protected] HERITAGE IMPACT ASSESSMENT OF NDLAMBE AND MAKANA BORROW PITS, EASTERN CAPE PROVINCE Management summary eThembeni Cultural Heritage was appointed by Terreco Consulting to undertake a heritage impact assessment of proposed borrow pit extensions and rehabilitation in the Greater Cacadu Region, in terms of the Heritage Resources Act No 25 of 1999. Two eThembeni staff members inspected the borrow pits on 8 and 9 September 2008 and completed controlled-exclusive surface surveys of each. We identified no heritage resources within any of the proposed development areas. The landscape within which the borrow pits are located is one of extensive agriculture and conservation, dominated overwhelmingly by game and hunting farms. Scattered villages, towns and farmsteads are present and infrastructure is generally basic and limited to services that provide for local needs. All the borrow pits will be rehabilitated according to the standards of the Department of Minerals and Energy, to ensure that visual impacts on the landscape are minimized in the long term. We recommend that the development proceed with no further heritage mitigation and have submitted this report to the South African Heritage Resources Agency in fulfilment of the requirements of the Heritage Resources Act 1999. The relevant SAHRA personnel are Dr Antonieta Jerardino (telephone 021 462 4502) and Mr Thanduxolo Lungile (telephone 043 722 1740/2/6).
  • Ethembeni Cultural Heritage

    Ethembeni Cultural Heritage

    Phase 1 Archaeological Impact Assessment Report: Proposed 132kV Power Line and Substation Infrastructure, Dieprivier-Kareedouw, Kou-Kamma Local Municipality, Cacadu District, Eastern Cape Province, South Africa Prepared for GIBB Engineering & Science 2nd Floor, Greyville House, Cnr Greyville & Cape Roads, Greenacres, Port Elizabeth 6001 Box 63703, Greenacres 6057 Telephone Walter Fyvie 041 392 7510 Fax 086 608 2522 [email protected] Prepared by ETHEMBENI CULTURAL HERITAGE Elizabeth Wahl and Len van Schalkwyk Box 20057 Ashburton 3213 Pietermaritzburg Telephone 033 326 1136 / 082 655 9077 / 082 529 3656 Facsimile 086 672 8557 [email protected] 8 May 2013 Phase 1 AIA of Dieprivier-Kareedouw 132kV Power Line and Substation, Cacadu District, Eastern Cape Province, South Africa MANAGEMENT SUMMARY eThembeni Cultural Heritage was appointed by GIBB Engineering & Science to undertake a Phase 1 Archaeological Impact Assessment of a proposed transmission power line and substation site in the Eastern Cape Province, in terms of the National Environmental Management Act 107 of 1998 as amended, in compliance with Section 38 of the National Heritage Resources Act 25 of 1999, as amended. LOCATION AND ENVIRONMENT Much of the proposed power line is located along or close to the Langkloof and R62 Scenic Routes, roughly parallel to and south of the Suuranysberge and the Krom River. It starts at the proposed Dieprivier Substation west of Humansdorp, passes north of the Churchill Dam and the town of Kareedouw, with the eponymous mountains to the south, before terminating at the existing Kareedouw Substation. Historical agriculture related land-uses have resulted in degradation of portions of the route, most notably as a result of crop and pasture cultivation in flat lower lying areas, and to some extent from regular burning of grazing areas on mountain and hill slopes.
  • Who Are the Ndebele and the Kalanga in Zimbabwe?

    Who Are the Ndebele and the Kalanga in Zimbabwe?

    Who are the Ndebele and the Kalanga in Zimbabwe? Gerald Chikozho Mazarire Paper Prepared for Konrad Adenuer Foundation Project on ‘Ethnicity in Zimbabwe’ November 2003 Introduction Our understanding of Kalanga and Ndebele identity is tainted by a general legacy of high school textbooks that have confessedly had a tremendous impact on our somewhat obviated knowledge of local ethnicities through a process known in history as ‘feedback’. Under this process printed or published materials find their way back into oral traditions to emerge as common sense historical facts. In reality these common sense views come to shape both history and identity both in the sense of what it is as well as what it ought to be. As the introduction by Terence Ranger demonstrates; this goes together with the calculated construction of identities by the colonial state, which was preoccupied with naming and containing its subjects (itself a legacy on its own). Far from complicating our analysis, these legacies make it all the more interesting for the Ndebele and Kalanga who both provide excellent case studies in identity construction and its imagination. There is also a dimension of academic research, which as Ranger observes, did not focus on ethnicity per-se. This shouldn’t be a hindrance in studying ethnicity though; for we now know a lot more about the Ndebele than we would have some 30years ago (Beach 1973). In contrast, until fairly recently, we did not know as much about the Kalanga who have constantly been treated as a sub-ethnicity of the major groups in southwestern Zimbabwe such as the Ndebele, Tswana and Shona.
  • Land Reform in the Xhalanga District, Eastern Cape

    Land Reform in the Xhalanga District, Eastern Cape

    Land reform in the Xhalanga district, Eastern Cape (A case study appended to the report on land redistribution) A research report commissioned by the High Level Panel of Parliament Prof Lungisile Ntsebeza and Dr Fani Ncapayi 9/1/2016 Introduction We begin our report by laying the historical and contextual background of land reform in the Xhalanga district. The period covered starts with the establishment of the Xhalanga district and its people in the nineteenth century up to the demise of apartheid and the introduction of a constitutional democracy in South Africa in 1994. The key focus throughout is land tenure. The second section deals with the post-1994 period and the manner in which land reform was introduced and the extent to which it has been implemented in Xhalanga. About Xhalanga and its people up to the beginning of the Gun War in 1880 Xhalanga was one of two districts that formed what became known as Emigrant Thembuland in the Transkei part of the then Cape colony. The other district was 1 Southeyville. The term “Emigrant Thembuland’ was used to describe the area of land that as allocated to four chiefs who left Glen Grey in 1865 (see map). Figure 1 Map of the Glen Grey area The people who moved from Glen Grey in 1865 were descendants of abaThembu who moved northwards in the 1830s as a result of the Tshaka-led Mfecanei in the 1820s and subsequent wars with amaBhaca and amaMpondo.ii Prior to this, abaThembu had occupied the piece of land between the Bashee and Umzimvubu Rivers.iii The Cape colonial government eventually settled abaThembu who moved northwards in the Glen Grey and Indwe districts.
  • The Current Status of Land Rights in the Transkeian Territories of South Africa

    The Current Status of Land Rights in the Transkeian Territories of South Africa

    The Current Status of Land Rights in the Transkeian Territories of South Africa Chris WILLIAMS-WYNN, South Africa Key words: Communal land, tenure security, de facto land rights, land administration. SUMMARY There is very little formal documented record of land occupation or land rights in the communal areas of the Republic of South Africa. As a result, members of traditional communities who live in the communal areas create their own informal, yet recognisable, exclusivity and right of use through the erection of fences and hedges around their homesteads. Previous research undertaken by this author concluded that the majority of members of traditional communities in South Africa want documented proof that links them (as individuals) to the land that they were born to share. Some attempts were made historically to give rights to land in areas that were part of what was then known as the Transkeian Territories. General plans of quitrent erven were surveyed by government surveyors and approved by the Surveyor-General and formal quitrent title deeds were registered in the Deeds Registry Offices. However, as the years progressed, government officials resettled many of the holders of quitrent titles into villages. Others moved off their land to find employment. “Permissions to occupy” were issued to new occupants by a resident magistrate and traditional authorities allocated sites to their subjects. Without any consideration of these documented land rights, the state forcibly removed people from outside the communal area and relocated them on the communal land. The state also constructed schools, hospitals, dams, nature reserves and roads, often without consideration of the documented records of the indigenous people.
  • Enfranchised Africans and Disfranchising Legislations: an Analysis of the Educated Landowners of Queenstown As an African Middle Class, C.1872-1909

    Enfranchised Africans and Disfranchising Legislations: an Analysis of the Educated Landowners of Queenstown As an African Middle Class, C.1872-1909

    Enfranchised Africans and disfranchising legislations: An analysis of the educated landowners of Queenstown as an African middle class, c.1872-1909. by Beaurel Visser Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Faculty of Arts and Social Sciences at Stellenbosch University Supervisor: Prof. Johan Fourie Co-supervisor: Dr Anton Ehlers March 2021 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Declaration By submitting this thesis electronically, I declare that the entirety of the work contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety or in part submitted it for obtaining any qualification. March 2021 Copyright © 2021 University of Stellenbosch All rights reserved Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Summary The right to vote in public political elections for parliamentary representatives in the Cape Colony was determined by various legislations reflected through the Cape franchise. For 34 years, Africans had the right to vote for parliamentary representatives in the Cape Colony under the Constitution Ordinance of 1853 with no barriers of racial discrimination. Under Responsible Government (1872-1909), franchise requirement became more stringent with the aim of excluding Africans from being able to vote given that they had started to register more frequently. The battle of an emerging African middle class against economic and political forces is explored through the analysis of the implementation of stringent disfranchising legislations implemented in 1887, 1892 and 1894.
  • Producing Sarhili: the Colonial Archive and the Biographical Limits of Writing a History of a Nineteenth Century Xhosa King

    Producing Sarhili: the Colonial Archive and the Biographical Limits of Writing a History of a Nineteenth Century Xhosa King

    Producing Sarhili: the colonial archive and the biographical limits of writing a history of a nineteenth century Xhosa king. Candidate: Virgil Charles Slade A thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Magister Artium in the Department of History, University of the Western Cape. Date Submitted: 30 August 2009 Plagiarism Declaration I, the undersigned, declare that ……….. is my own work, that it has not submitted for any degree or examination at any other university, and that all the sources I have used or quoted have been indicated and acknowledged by complete references. Date Virgil Charles Slade ii Contents Plagiarism Declaration……………………………………………………....ii Contents…………………………………………………………………….iii Acknowledgements…………………………………………………………iv Photographs………………………………………………………………..viii Introduction – The Last King of the amaXhosa……………………..1 Chapter One – How a Wanderer Became a King…………………..18 Chapter Two - War and Power……………………………………..37 Chapter Three- The Suicide of the amaXhosa………………………55 Chapter Four- The Politics of the Margin………………………….74 Chapter Five- The Beginning of the End…………………………115 Chapter Six- Re-Presenting Sarhili………………………………149 Conclusion…………………………………………………………………182 Selected Bibliography……………………………………………………..188 iii Acknowledgement Like the subject of this dissertation, I often found myself trapped in very unexpected ways and there is no way that I would have emerged from this project with any degree of success if it were not for the contributions many different people made to this project throughout its three year lifespan. I think that I should start my words of thanks by mentioning Professor Andrew Bank for the pragmatic manner in which he help me formulate often chaotic ideas into coherent thoughts that translated into a proposal that was passed the first time around by the powers that be.
  • Sek 2.1 Geskiedenis.Indd

    Sek 2.1 Geskiedenis.Indd

    Hoofstuk Vier ’n Tyd van onrus en ingrypende verandering Die Mfecane Vir die meeste Afrika-gemeenskappe in Suider-Afrika het die 19de eeu konfl ik, ontwrigting, reorganisering en uiteindelik onderwerping ingehou. Toe die Griekwas noord van die Oranjerivier opduik, was dit soos ’n voorskou vir die Europese lewens- wyse, oorloë en nuwe regering wat op pad was. Voordat hulle die volle impak van die Europese indringing kon ervaar, het die meeste gemeenskappe eers die on- voorspelbare swaarkry van die Mfecane beleef. Letterlike vertalings van die woord Mfecane sê iets oor die veronderstellings ag- ter die begrip. In ouer geskiedenisboeke was dit ’n tyd van “ontwrigting”, “vergrui- sing” en “dwalende hordes” wat feitlik uitsluitlik deur Shaka en die Zulu aangevoor is. Nuwe interpretasies het met nuwe verdagtes vorendag gekom: Europeërs aan die Kaap en in Delagoabaai; en Europese surrogate soos die Griekwas op die hoëveld. Geskiedskrywers verskil oor die oorsake van die Mfecane, maar die ge- beure in dié tyd het onmiskenbaar die politieke landskap in Suider-Afrika herskep. bo: Tot in die 1970’s was historici van mening In die tweede helfte van die 18de eeu en die eerste kwart van die 19de het dramatiese dat die Mfecane – die groot ontwrigtings aan gebeure die aard van Afrika-gemeenskappe omskep en die demografi e van Suid-Afrika die einde van die 18de eeu – uit die groei van verander. Dit is die Mfecane genoem (deur Ngunisprekendes) en op die hoëveld die die Zulu-koninkryk onder Shaka gespruit Difaqane (deur Sotho-Tswanasprekendes). Voor die 1970’s was navorsers meestal van mening het. Die impak van Shaka is egter mettertyd dat die groei van die Zulukoninkryk in Suidoos-Afrika onder Shaka teen die einde van die bevraagteken.
  • Nation Building in Zimbabwe and the Challenges of Ndebele Particularism

    Nation Building in Zimbabwe and the Challenges of Ndebele Particularism

    Nation Building in Zimbabwe and the Challenges of Ndebele Particularism Sabelo J. Ndlovu-Gatsheni* Abstract This article deploys a politico-sociological historical analysis in the interrogation of the origins, tenacity and resilience of Ndebele particularism across pre-colonial, colonial and post-colonial epochs in Zimbabwe. While the issue of Ndebele particularism is currently overshadowed by the recent political and economic crisis that has seen Zimbabwe becoming a pariah state, it has continued to haunt both the project of nationalism that ended up unravelling along the fault-lines of Ndebele-Shona ethnicities and the post-colonial nation-building process that became marred by ethnic tensions and violence of the 1980s. In this article, Ndebele particularism is described at two main levels. Firstly, successive pre-colonial, colonial * Dr Sabelo J. Ndlovu-Gatsheni is a Lecturer in African Studies at the Ferguson Centre for African and Asian Studies at the Open University, Milton Keynes in the United Kingdom and is also affiliated to the Department of History at the same university. His latest major publication is a book entitled The Ndebele Nation: Reflections on Hegemony, Memory and Historiography (SAVUSA/UNISA Press/Rozenberg Press, Amsterdam, 2008 in press). 27 Sabelo J. Ndlovu-Gatsheni and post-colonial historical processes contributed to the construction and consolidation of Ndebele particularism. Secondly, this particularism is a product of coalescence of grievance and resentment to Shona triumphalism. The politico-sociological historical analysis is intertwined with a social constructivist perspective of understanding complex politics of identities in general. The discussion is taken up to the current reverberation of Ndebele particularistic politics on the internet including the creation of a virtual community known as United Mthwakazi Republic (UMR) that symbolises the desire for a restored pre-colonial Ndebele nation in the mould of Swaziland and Lesotho.
  • An Investigation of Strategies Used by Ndebele Translators in Zimbabwe in Translating Hiv/Aids Texts: a Corpus-Based Approach

    An Investigation of Strategies Used by Ndebele Translators in Zimbabwe in Translating Hiv/Aids Texts: a Corpus-Based Approach

    AN INVESTIGATION OF STRATEGIES USED BY NDEBELE TRANSLATORS IN ZIMBABWE IN TRANSLATING HIV/AIDS TEXTS: A CORPUS-BASED APPROACH by KETIWE NDHLOVU submitted in fulfilment of the requirements for the degree of DOCTOR OF LITERATURE AND PHILOSOPHY in the subject African Languages (Translation Studies) in the Faculty of Social Sciences and Humanities at the UNIVERSITY OF FORT HARE PROMOTERS : PROF C.R. BOTHA : PROF A. KRUGER March 2012 Declaration I, Ketiwe Ndhlovu, student number 200604827 declare that this thesis, entitled: AN INVESTIGATION OF STRATEGIES USED BY NDEBELE TRANSLATORS IN ZIMBABWE IN TRANSLATING HIV/AIDS TEXTS: A CORPUS-BASED APPROACH is my own work and that all sources that I have used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references. ......................................... .............................................. K. Ndhlovu Date ii Acknowledgements To my promoters, Prof C.R. Botha and Prof Alet Kruger, for their invaluable guidance and support; Thank you very much for believing in me. To my brother, Mqondisi Ndhlovu and his family, for making this journey bearable. To my mother for her support, love and unwavering belief in my abilities. To my father and sisters for all the invaluable lessons I have learnt in life. To Scott for believing in me, and finally to my friends, Khanyile, Liqhwa, Esrina, Cynthia Formson and Patricia (Trish) for the laughter and great moments. iii Acronyms and abbreviations ST : Source Text TT : Target Text BT : Back Translation DTS : Descriptive Translation Studies
  • Performance Monitoring and Evaluation of Metropolitan Municipalities in Gauteng, South Africa

    Performance Monitoring and Evaluation of Metropolitan Municipalities in Gauteng, South Africa

    Performance monitoring and evaluation of metropolitan municipalities in Gauteng, South Africa By Kgosi Lucas Maepa A Thesis submitted in partial fulfilment for the requirements of the degree: Philosophiae Doctor (PhD) in Public Affairs University of Pretoria Faculty of Economic and Management Science School of Public Management and Administration Supervisor: Professor. Dr. Chris Thornhill November 2014 THESIS OUTLINE I. ACKNOWLEDGEMENTS ii II. DECLARATION iii III. ABSTRACT iv IV. TABLE OF CONTENTS vii-xiv V. TABLES xv-xvii VI. FIGURES xviii VII. GRAPHS xiv-xxi VIII. LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS xxii-xxiv IX. ANNEXURES xxiv i I. ACKNOWLEDGEMENTS Glory be to God through our Lord and saviour Jesus Christ, To my loving wife, friend and partner Winnie including my three special children Dimpho; Mashubathele “Shubi” and Rolihlahla “Roli” Maepa. To my parents, Isaac and Sheila Maepa; my sisters Shonisani, Mpho, Aluta and younger brother Moscow; thank you for the love and support. I completed this PhD to motivate all of you, to become better than me. To my friends and brothers Mr. Muzi Mavuso; Dr. Louis Siebrits; Mr. Sam Mhlaba and Mr. Brendon Vandayor – thank you for being there for me when I needed you the most. A special thank you also goes to Cadre Danny Msiza, a successful entrepreneur, my business mentor and leader. To my promoter and supervisor, Prof. [Emeritus] Chris Thornhill, thank you for the guidance and support, you are one of the best Public Administration and Management academics/scholars in the entire world. To my other two academic coaches Prof. Johannes Britz [Provost and Vice Chancellor at University of Wisconsin Milwakee - USA] and Prof.