The Jewish Museum in Prague

osobní, že bez dodatečné informace bývají větši- inscription of the names of the husband and wife Severočeským muzeem. Přednesené příspěvky history of Jewish communities in the area v Čechách dodnes skoro neznámé. nou jen obtížně rozpoznatelné. To je také důvod, (Fritz and Irma) and the wedding date byly zaměřeny na dějiny Židů v Čechách ve 20. occupied by Nazi Germany in 1938. The first part Výstava v Galerii Roberta Guttmanna, proč se ve specializovaných sbírkách téměř neob- (28 February 1926) on the back. All that is known století a na otázky výzkumu dějin židovských obcí of the proceedings includes chronological studies která potrvá až do 20. ledna 2008, před- jevují. Muzeu se nedávno podařilo získat darem of the original owners is that they perished during na území zabraném nacistickým Německem on topics from the First World War period through stavuje Feiglovu tvorbu v roce 100. výročí dva takovéto svatební přívěsky. Jedná se o porce- the Second World War. Both of these items v říjnu 1938. V první části sborníku jsou chronolo- to the end of the 1950s; the second part contains první výstavy Osmy a také 70 let po uměl- lánové střípky, zasazené do zlaté obruby s ouš- substantially enrich the Museum’s collection. gicky seřazené studie zpracovávající historická articles with a regional focus. The final paper cově poslední výstavě v Praze. kem. Na zadní straně jsou vyryta jména manželů témata od doby 1. světové války do konce 50. let deals with the Jewish history of Liberec. Na osobnost a tvorbu Bedřicha Feigla „Fritz“ a „Irma“ a datum svatby „28. února 1926“. Torah binder returned to the Museum 20. století, druhá část obsahuje články regionální- jsme se zeptali kurátora výstavy Arno O původních majitelích se ví jen to, že zahynuli In December the Kingston, Surbiton & District ho charakteru. Sborník uzavírá příspěvek vztahují- PROMINENT VISITS Paříka. za druhé světové války. Oba přívěsky podstatně Synagogue returned a Torah binder to the collec- cí se k židovské historii Liberce. October obohatily muzejní fond. tions of the Jewish Museum in Prague. This item Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Proč je dnes Feiglovo dílo málo zná- was sent to the UK during the Communist Regime VÝZNAMNÉ NÁVŠTĚVY Jean, Governor General of Canada mé? Souvisí to s tím, že Feigl žil po vět- Návrat povijanu na Tóru do muzejní sbírky in 1964, when the Westminster Synagogue in Říjen šinu života mimo Čechy? V prosinci tohoto roku předala britská židov- London acquired via the state-owned Artia corpo- Generální guvernérka Kanady Michaëlle Jean Delegates of the Wealth and Giving Forum, the Jen do jisté míry. Jako u mnoha dal- ská kongregace Kingston, Surbiton & District ration the vast majority of Torah scrolls from what financial supporter of this year’s Forum 2000. 4 2007 ších židovských umělců je třeba hledat Synagogue do sbírek Židovského muzea v Praze was then the State Jewish Museum in Prague. souvislost především s umělcovými osudy Bedřich Feigl: Portrét Marion Feiglové, 1937, olej na plátně, 600 x 800, povijan na Tóru. Ten se do Anglie dostal za komu- Through an oversight, some Torah scrolls were za druhé světové války. Zatímco v dvacá- ŽMP 82.092. THE JEWISH Friedrich Feigl: Portrait of Marion Feigl, 1937, oil on canvas, 600 x 800, nistického režimu v roce 1964, kdy Westminster sent together with binders, which split up the Mu- tých a třicátých letech Feigl pravidelně JMP 82.092. Synagogue v Londýně získala prostřednictvím seum’s collection of Torah binders: about 2,000 MUSEUM v Praze vystavoval, často sem zajížděl státního podniku Artia převážnou část svitků Tóry of them remained in Prague, while about 400 IN PRAGUE a v roce 1933 se sem vrátil natrvalo, následující of Czech modern art, his work remains virtually uložených v tehdejším Státním židovském muzeu were sent to London.The Westminster Synagogue události tuto situaci zcela změnily. Jemu samému unknown in the Czech Republic. The show at the v Praze. Některé svitky Tóry přitom byly nedopat- distributes these Czech scrolls, on permanent s manželkou se v dubnu 1939 podařilo na posled- Robert Guttmann Gallery (closing on the 20th řením odeslány včetně povijanů, čímž se muzejní loan, to Jewish congregations throughout the ní chvíli uniknout nacistům do Londýna. Jeho dvě of January 2008) marks the 100th anniversary sbírka povijanů na Tóru rozdělila: na 2000 jich world. Some have been handed over along with sestry a nejstarší bratr Karel s rodinou a další pří- of the Osma’s first exhibition and the 70th zůstalo v Praze, zatímco přibližně 400 jich odešlo binders. Thanks to the Jewish Museum’s long- buzní byli brzy deportováni do Terezína a vzápětí anniversary of Feigl’s last exhibition in Prague. do Londýna. Westminsterská synagoga zapůjčuje term and friendly collaboration with Kingston, V posledním čtvrtletí roku 2007 Židovské In the last quarter of 2007, the Jewish do ghetta v Rize, kde všichni zahynuli. Feiglovy The exhibition curator Arno Pařík responds Kanadská generální guvernérka Michaëlle Jean s manželem muzeum v Praze připravilo v Galerii Roberta Museum in Prague prepared an exhibition to a few questions about the life and work české a moravské svitky Tóry k náboženským Surbiton & District Synagogue and its representa- při návštěvě Židovského muzea. obrazy z pražských židovských sbírek byly účelům židovským kongregacím v mnoha zemích. tive David Lawson, one of these Torah binders has Governor General of Canada Michaëlle Jean with her Guttmanna výstavu věnovanou osudu a dílu on the life and work of Friedrich Feigl, who konfiskovány a mnohé během války zničeny. of Friedrich Feigl below. Některé přitom byly předány včetně povijanů. Díky now returned to Prague after all these years. husband visiting the Jewish Museum. Bedřicha Feigla, umělce z okruhu první generace was one of the first Czech modern artists. Z těchto důvodu je jasné, proč se Feigl do Prahy dlouhodobé a přátelské spolupráci s Kingston, českých moderních malířů. Muzeum současně The Museum also organized and supported již nevrátil. Why is Feigl’s work little known today in the Surbiton & District Synagogue a jejím představite- NEW PUBLICATIONS Zástupci americké filantropické organizace Wealth uspořádalo nebo podpořilo další akce, z nichž a number of other events, the most important Po roce 1948 o něj jako o „německého uměl- Czech Republic? Is it because Feigl spent Zástupci Wealth and Giving Forum v Pinkasově synagoze. ty nejvýznamnější připomeneme v tomto Zpra- of which are described below. This newsletter also most of his life abroad? lem Davidem Lawsonem se jeden z těchto povija- Jewish Customs and Traditions in German and Giving Forum, která finančně podpořila letoš- Delegates of the Wealth and Giving Forum in Pinkas ce“ a navíc emigranta žádný zájem nebyl. Jeho nů na Tóru vrátil po letech do Prahy. At the end of the year, the Jewish Museum ní konferenci Forum 2000. Synagogue. vodaji. Nebude chybět ani informace o nových provides details of the Museum’s new acquisitions díla se za komunistického režimu téměř nevysta- Only to a certain extent. As with many other published a German guidebook to the exhibition in přírůstcích v muzejních sbírkách stejně jako and new publications. vovala, nepsalo se o něm, nikdo se jeho tvorbou Jewish artists, a connection should be sought with NOVÉ PUBLIKACE the Klausen Synagogue and the Ceremonial Hall, o nově vydaných publikacích. nezabýval, o samostatné výstavě nebo monografii his fate during the Second World War. Feigl EXHIBITIONS regularly exhibited and often travelled in Prague Židovské tradice a zvyky v němčině entitled Jewish Customs and Traditions. With Vydává Židovské muzeum v Praze (založeno v roce 1906), U Staré školy 1, 3, 110 01, Praha 1, IČO 60459263 se ani nedalo uvažovat. Není tedy divu, že VÝSTAVY Friedrich Feigl paintings at the Robert in the 1920s and 1930s, returning there for good V závěru roku Židovské muzeum vydalo numerous colour photographs of items on display, http://www.jewishmuseum.cz Feiglovo dílo zůstává prakticky neznámé, ačkoli Obrazy Bedřicha Feigla v Galerii Roberta Guttmann Gallery in 1933, but subsequent events completely německy průvodce expozicí v Klausové synagoze this guide focuses on the synagogue, Jewish Bankovní účet č. 195414380237 / 0100, Komerční banka, Spálená 51, 110 00 Praha 1 se v českých sbírkách ještě z předválečné doby Guttmanna The 31st of October saw the opening in the changed his situation. He and his wife managed a v Obřadní síni s názvem Židovské tradice festivals, everyday Jewish family life and the Pro poskytování darů uvádějte variabilní symbol: 1382002 nachází poměrně dost jeho obrazů. to escape the Nazis by getting to London at the a zvyky. Průvodce přibližuje význam synagogy a activities of the Burial Society. It has already been Zpravodaj vychází čtvrtletně, toto číslo vyšlo 15. 1. 2008, MK ČR E16832 Dne 31. října byla v Galerii Roberta Robert Guttmann Gallery of the exhibition jednotlivých židovských svátků, každodenní život published in Czech, English and French. The Redaktor: Noemi Holeková Guttmanna otevřena výstava Bedřich Feigl Friedrich Feigl (1884–1965). Paintings, Drawings Jak se vyvíjel Feiglův umělecký styl od doby last minute in April 1939. His two sisters and his židovské rodiny i činnost pražského Pohřebního guidebooks to the exhibitions in the Maisel and Fotografie: D. Cabanová, M. Ďurďovičová, M. Jelínek, J. Králová, V. Wünschová (1884–1965). Obrazy, kresby, grafika. Bedřich and Graphic Art. Feigl studied at the Prague první výstavy Osmy? eldest brother Karel with his family and other bratrstva. Text doprovázejí četné barevné fotogra- Spanish Synagogues, which focus on the history Překlad: Stephen Hattersley Feigl studoval na pražské Akademii a v roce 1907 Academy and in 1907 founded Osma [“Eight”] Feigl byl vždy v rámci své generace označo- relatives were soon deported to Terezín and then fie vystavených exponátů. Průvodce byl již dřív of the Jews in Bohemia and Moravia, can also be Výroba: LABEL spol. s r. o., Kutná Hora se spolužáky Emilem Fillou, Bohumilem Kubištou, with his fellow students, including Emil Filla, ván za expresionistu. Jeho expresívní styl se pro- sent to Riga, where they all perished. Feigl’s vydán v češtině, angličtině a francouzštině. purchased in the Museum’s stores or online ✡✡ ✡ Arnoštem Procházkou, Willi Nowakem a dalšími Bohumil Kubišta, Arnošt Procházka and Willi jevil zejména v grafice na počátku 20. let, např. paintings from Jewish collections in Prague were V muzejních obchodech nebo on-line na at www.jewishmuseum.cz. These catalogues are Published by the Jewish Museum in Prague (founded in 1906), U Staré školy 1, 3, 110 01, Praha 1, IČO 60459263 založili skupinu Osma, která v Čechách znamena- Nowak – a group that marked the beginning v litografickém cyklu Pražské ghetto. V prosinci confiscated and many of them were destroyed www.jewishmuseum.cz lze též zakoupit průvodce all richly illustrated and are available in Czech, http://www.jewishmuseum.cz la počátek moderního malířství. Feigl žil v letech of modern art in the Czech lands. He lived mainly 1932 Feigl odjel do Palestiny, kde maloval v Jeru- during the war. For these reasons it is clear why expozicemi v Maiselově a Španělské synagoze, English, French and German. A Spanish version is Bank account: 195420830257 / 0100, SWIFT CODE: KOMBCZPP, IBAN:CZ6001000000195420830257 1910–1933 převážně v Berlíně, po nástupu nacis- in Berlin between 1910 and 1933. After Hitler's zalémě a jeho okolí. Památná židovská místa Feigl did not return to Prague. jež se věnují historii Židů v Čechách a na Moravě. currently under preparation. (for all foreign currencies except the euro), mu se vrátil do Prahy, ale záhy musel znovu emi- coming to power, Feigl returned to Prague but a jejich současný život na něj hluboce zapůsobily, As a ‘German artist’ and, moreover, an Ty – rovněž s bohatým obrazovým doprovodem – 510091870297 / 0100 (euro), SWIFT CODE: KOMBCZPP, IBAN:CZ8901000000510091870297 grovat do Londýna. Ačkoli patřil k zakladatelské was soon compelled to emigrate again, this time jeho malířský výraz se uvolnil a získal na živosti, emigrant, there was no interest in Feigl after 1948 lze koupit v české, anglické, francouzské The variable symbol no. 1382002 should be stated when making a donation. generaci českých moderních malířů, jeho dílo je to London. Although he was one of the founders což se projevilo zejména v jeho kvaších a akvare- in Czechoslovakia. During the Communist regime, a německé jazykové mutaci. Nově se připravuje Komerční banka, Spálená 51, 110 00 Praha 1, Czech Republic lech z následujících let. Do Prahy si Feigl ze Svaté his work was hardly ever shown, nothing was španělská verze. The Newsletter is quarterly. This issue was published on 15 January 2008, MK ČR E16832 ✡ Editor: Noemi Holeková země přivezl řadu obrazů, akvarelů a studií, jejichž written about him, nobody dealt with his oeuvre, Photos: D. Cabanová, M. Ďurďovičová, M. Jelínek, J. Králová, V. Wünschová motivy pak z jeho tvorby nikdy nezmizely. Návrat and one-man shows or monographs were out of Sborník Židé v Čechách Translation: Stephen Hattersley k židovské tradici se u něho tehdy projevil také the question. It is no surprise, then, that Feigl’s Židovské muzeum v Praze vydalo publikaci Typeset and printed by LABEL spol. s r. o., Kutná Hora v četných obrazech s biblickými náměty. Těsně work remains practically unknown in the Czech Židé v Čechách, sborník ze semináře, který před odchodem z Prahy dosáhl tento uvolněný Republic, even though a relatively large number v říjnu 2006 uspořádalo v Liberci spolu s místním malířský styl svého vrcholu v řadě komponova- of his pre-war paintings are in Czech collections. ných obrazů krajin. Po válce v Anglii se Feiglův styl opět proměnil, poněkud ztratil svoji expresivitu How did Feigl’s style develop from the time of a větší pozornost začal věnovat figurálním moti- Osma’s first show? vům. Feigl was always referred to as an expressio- nist in the context of his generation. His expres- Která díla vystavená v Praze lze označit jako sive style came to the fore mainly in his graphic art zvlášť zajímavá? from the early 1920s, as in the lithographic series Zvláštní význam zde měl portrét Feiglovy The Prague Ghetto. In December 1932 Feigl left Německý průvodce Židovské tradice a zvyky. Exhibition guidebook Jewish Customs and Traditions neteře Marion, který umělec vytvořil krátce před for Palestine, where he painted in the Jerusalem in German. emigrací. Marion bylo tehdy 10 let a patřila k stov- area.The Jewish memorial sites and their present- kám dětí zachráněným díky úsilí Sira Nicholase day life left a deep impression on him, helping to Jews in Bohemia proceedings Wintona, který zařídil jejich odjezd do Anglie. loosen up and animate his painting style, as can The Jewish Museum in Prague has recently Dnes Marion žije v New Yorku a jako poslední be seen in his gouaches and watercolours from published Jews in Bohemia, the proceedings from potomek Feiglovy rodiny darovala archivu Židov- the following years. He returned from the Holy a seminar of October 2006 in Liberec, which it ského muzea fotografie, staré katalogy a cenné Land to Prague with a series of finished paintings organized with the Museum of Northern Bohemia. Tel.: +420-2 243 01 092-5 * Fax: +420-2 243 01 091 písemné dokumenty svého strýce Bedřicha. and a number of gouaches, watercolours and The papers focus on the twentieth century history E-mail: [email protected] Sborník Židé v Čechách. Z vernisáže výstavy Bedřich Feigl (1884–1965). Obrazy, kresby, grafika v Galerii Roberta Guttmanna. Doufáme, že to přispěje k hlubšímu poznání jeho sketches whose motifs were never to disappear Jews in Bohemia proceedings. of the Jews in Bohemia and on research into the From the opening of the exhibition Friedrich Feigl (1884–1965). Paintings, Drawings and Graphic Art at the Robert Guttmann Gallery. osobnosti a tvorby. entirely from his subsequent work. Feigl’s return to

) 7 ( ) 8 ( ) 1 ( ) 2 ( Výstava Pod židovským kloboukem v brněn- Under the Jewish Hat exhibition in the Brno KONFERENCE VĚNOVANÁ CONFERENCE ON VIKTOR FISCHL tragické události. Pro pietní náboženské shromáž- TOGETHER AGAINST NEO-NAZISM ské pobočce Vzdělávacího a kulturního office of the Education and Culture Centre VIKTORU FISCHLOVI On the 18th of October, the University of dění, které pořádala Židovská obec v Praze, On the 10th of November, three memorial centra In association with the elementary school for Fakulta humanitních studií Univerzity Hradec Hradec Králové’s Faculty of Humanities and the Židovské muzeum v Praze zajistilo tisk brožurek gatherings were held in Prague for the victims Brněnská pobočka Vzdělávacího a kulturního the physically challenged in Kociánka Street, Králové a Fakulta filozofická Univerzity Pardubice University of Pardubice’s Philosophy Faculty held s podrobnými informacemi o pozadí „Křišťálové of the pogrom that was unleashed by the Nazis centra připravila v prosinci ve spolupráci se Brno, the Brno office of the Education and Culture uspořádaly 18. října konferenci Viktor Fischl – a conference, entitled Viktor Fischl – The Story noci“. Jejich text připravil Institut Terezínské inicia- in Germany on the night of the 9th and 10th Základní školou pro tělesně postižené v Brně, Centre prepared an exhibition entitled Under the příběh českých Židů ve 20. století. Konference of Czech Jews in the Twentieth Century. Held tivy. Židovské muzeum rovněž finančně podpořilo of November 1938. Known as the Night of Broken Kociánka 6, výstavu nazvanou Pod židovským Jewish Hat in December. This featured drawings v Muzeu Východních Čech v Hradci Králové se at the Museum of Eastern Bohemia in Hradec koncert s videoprojekcí, organizovaný na závěr Glass, this pogrom was a major turning point in kloboukem. Žáci této speciální školy se od začát- and paintings by children from the school, zabývala nejen osobností Viktora Fischla Králové, this conference focused not only on the pamětního dne sdružením Tolerance a občanská the Nazis' anti-Jewish policy, which in the end led ku školního roku seznamovali s židovskými tradi- conveying their impressions of Jewish traditions (1912–2006), významného českého a izraelského distinguished Czech and Israeli writer and společnost. to an attempt to completely wipe out the Jews. cemi a zvyky i těžkým obdobím šoa. Své poznatky and customs and of the Shoah, which they had literáta a diplomata, ale jeho prostřednictvím diplomat Viktor Fischl (1912–2006) but also on the All three memorial gatherings were held in protest zpracovali v kresbách a malbách, které představi- learnt about from the beginning of the school year. i osudem českých Židů v průběhu 20. století. fate of Czech Jews in the course of the twentieth against the Neo-Nazi march through the Jewish li v sále brněnského Vzdělávacího a kulturního Jedním z těch, kdo nad konferencí převzali zášti- century. It was held under the auspices of various Town that had been planned for the anniversary Titulní obálka doprovodného katalogu k výstavě o Bedřichu Feiglovi. centra. tu, byl i ředitel Židovského muzea Leo Pavlát. figures, including the Director of the Jewish of this tragic event. For the religious gathering held Exhibition catalogue cover. Museum in Prague. by the Jewish Community in Prague, the Jewish K důležitým obrazům na výstavě v Galerii the Jewish tradition was also apparent in his KONCERTY VE ŠPANĚLSKÉ SYNAGOZE ODHALENÍ PAMĚTNÍ DESKY PAVLA TIGRIDA Museum in Prague arranged for the printing UNVEILING OF A MEMORIAL PLAQUE TO Roberta Guttmanna patří též velmi raný Feiglův many paintings with biblical themes. Shortly Koncert k 63. výročí transportu umělců Dne 25. října byla na pražském Josefově slav- of brochures with detailed information on the PAVEL TIGRID autoportrét z roku 1905, který ukazuje, že Feigl byl before leaving Prague, his loose painterly style z Terezína do Birkenau nostně odhalena pamětní deska Pavla Tigrida. background to the Night of Broken Glass. The text A memorial plaque to Pavel Tigrid vynikající malíř již na počátku své dráhy. Velkou culminated in a series of landscape compositions. Obecně prospěšná společnost TIMUC Pavel Tigrid (1917–2003), vlastním jménem Pavel was prepared by the Terezín Initiative Institute. (1917–2003) was unveiled in the Josefov district pozornost si také zaslouží soubor Feiglovy grafiky In post-war England, Feigl’s style changed once (Terezin International Music Centre) ve spolupráci Schönfeld, se narodil v Praze. Druhou světovou The Jewish Museum also financially contributed of Prague on the 25th of October. Pavel Tigrid z počátku 20. let většinou na biblické náměty, again, losing some of its expressivity and focusing s Židovským muzeem v Praze uspořádaly 16. října válku strávil v londýnském exilu, kde pracoval jako to a concert and video screening, which was (originally Pavel Schönfeld) was born in Prague který jej představuje jako vynikajícího grafika more attention on figural motifs. ve Španělské synagoze koncert, který připomněl redaktor BBC pro vysílání československé exilové organized by the Tolerance and Civic Society and spent the Second World War in exile in a ilustrátora. Zcela neznámou kapitolu v jeho 63. výročí transportu židovských umělců vlády. Po komunistickém převratu v roce 1948 žil Association to mark the end of this commemora- London, where he worked as a BBC editor for the díle otevřel i soubor studií a kvašů z Jeruzaléma, Which of the works exhibited in Prague are of z Terezína do Osvětimi. Téhož dne v roce 1944 Tigrid opět v emigraci a stál u zrodu jednoho z nej- tive day. broadcasts of the Czechoslovak government in o kterých jsem se již zmínil. Překvapivé jsou také particular interest? vyjel z terezínského ghetta do vyhlazovacího tábo- proslulejších českých exilových periodik Svědec- exile. After the Communist takeover in 1948, Tigrid Feiglovy obrazy s pražskými náměty, kterých An important work is Feigl’s portrait of his ra v Osvětimi-Birkenau transport, do něhož byli tví. Po pádu komunistického režimu se vrátil do NEW AID FOR TEACHING ABOUT THE HOLO- mimo jiné zařazeni významní hudebníci Hans vlasti, kde působil jako poradce prezidenta left his country once again and contributed to the CAUST vytvořil celou řadu. Ukazují jeho intimní vztah niece Marion, which he made shortly before Titulní strana brožurky vytištěné Židovským muzeem na establishment of one of the most acclaimed Czech k Praze, jejíž atmosféru dovedl působivě a věrně emigrating. Ten years old at the time, Marion was Krása, Gideon Klein, Viktor Ullmann nebo Pavel Z výstavy Pod židovským kloboukem ve Vzdělávacím a kul- Václava Havla a ministr kultury. Významně se při shromáždění 10. listopadu. The People in Need society has prepared a periodicals in exile Svědectví [Testimony]. After the zachytit ve svých kvaších a obrazech.V posledním one of the hundreds of children rescued by the Haas. Z patnácti set lidí odvlečených tímto turním centru v Brně. tom zasloužil o navrácení tehdejšího Státního Title page of the Jewish Museum’s brochure for the memo- new aid for teaching high school students about From the Under the Jewish Hat exhibition at the Education collapse of the Communist regime, he returned rial gathering on the 10th of November. období Feiglova pražského pobytu se jeho malíř- efforts of Sir Nicholas Winton, who arranged for transportem se konce války dočkalo pouze 110. židovského muzea české židovské komunitě. the Holocaust – a CD-ROM that seeks to highlight and Culture Centre in Brno. to his country, where he became the Minister ský přednes značně uvolnil, maloval často silnými their departure to England. Marion now lives in Na památku zavražděných umělců zazněla Pamětní deska odhalená při příležitosti Tigri- the issues of the Shoah and xenophobia through of Culture and an advisor to Václav Havel. He nánosy barev a nervními údery štětce, které obraz New York and, as the last descendant of the Feigl ve Španělské synagoze v podání smyčcového tria dových nedožitých devadesátin je umístěna v ulici ŠKOLY MAJÍ NOVOU POMŮCKU K VÝUCE music. It features a video by the band The CONCERTS AT THE SPANISH SYNAGOGUE played an important role in ensuring that the then výrazně otevírají do prostoru. Dramatické napětí family, has kindly donated to the Jewish Museum Ad libitum díla Franze Shuberta, Bohuslava U Starého hřbitova 3, kde od roku 1993 až do své O HOLOCAUSTU Tchendos for the song I Can’t Understand. Concert for the 63rd anniversary of the State Jewish Museum was returned to the Czech ovládá nejen postavy, ale celou scénu a atmosfé- photographs, old catalogues and rare documents Martinů, Zikmunda Schula, Gideona Kleina smrti v roce 2003 Tigrid žil. Autorem desky je Společnost Člověk v tísni připravila pro stu- Including snippets from an interview with Anna transport of artists from Terezín to Birkenau Jewish community. The memorial plaque was ru, podobnou jakési mystické události. relating to her uncle Friedrich. This material will a Ludwiga van Beethovena. akademický sochař Michal Vitanovský. denty středních škol novou pomůcku k výuce Hyndráková-Kovanicová, who survived several On the 16th of October, the Terezin unveiled on the occasion of what would have been hopefully lead to a better understanding of the o holocaustu – CD-ROM, který má přiblížit pro- concentration camps, the video merges footage International Music Centre, in association with the Tigrid’s 90th birthday and is located in the street Illuminated Synesthetic Symphonies Nathana artist's life and work. Zpěvy mezi Córdobou a Mukačevem střednictvím hudby problematiku šoa a xenofobie. from the Second World War with recordings from Jewish Museum in Prague, held a concert at the (U Starého hřbitova 3) where he lived from Chaima Moskowitze ve Vzdělávacím a kultur- Among the important works at the exhibition Ve Španělské synagoze se v rámci 3. ročníku Toto téma uvádí videoklip k písni kapely The recent Neo-Nazi events. The Jewish Museum’s Spanish Synagogue to commemorate the 63rd 1993 until his death in 2003. The plaque was ním centru v Praze is a very early self-portrait from 1905, which cyklu Neznámá hudba pražských synagog konal Tchendos nazvaný Nedovedu pochopit. Videoklip Education and Culture Centre also contributed anniversary of the transport of Jewish artists from executed by the Academy-trained sculptor Michal Ve Vzdělávacím a kulturním centru v Praze byla od shows that Feigl was an outstanding painter from 24. listopadu koncert nazvaný Zpěvy mezi tvoří úryvky z rozhovoru s Annou Hyndrákovou- to the making of the video. In addition, the the Terezín ghetto to the Auschwitz-Birkenau Vitanovský. 18. října do 20. prosince k vidění výstava americ- the very beginning of his career. Also of note is a Córdobou a Mukačevem. Koncert připravila libe- Kovanicovou, která přežila několik koncentračních CD-ROM contains texts for teachers, as well as death camp. 1,500 people were deported on this The unveiling ceremony was organized by the kého neurochirurga a výtvarníka Nathana Chaima group of prints from the early 1920s, mostly with rální židovská komunita Bejt Simcha ve spolupráci táborů. Prolínají se v něm záběry z období druhé a recommended bibliography and website links. train in 1944, including a number of prominent Jewish Museum in Prague in association with the Moskowitze Illuminated Synesthetic Symphonies. biblical themes, which shows that he was also an s Židovským muzeem v Praze. Do světa synago- světové války se záznamy dnešních neonacistic- This is the first part of a multicultural education musicians, such as Hans Krása, Gideon Klein, Jewish Community in Prague and Economia Moskowitz se pomocí svých obrazů snaží vy- exceptional graphic artist and illustrator. gálního zpěvu aškenázské kultury uvedl poslucha- kých akcí. Na tvorbě videoklipu spolupracovalo project, entitled Can I Understand?, which Viktor Ullmann and Pavel Haas; only 110 lived Publishing House. It was attended by the Czech jádřit nadpřirozenost poselství hebrejské bible, A completely unknown aspect of his work is če kantor Michal Foršt a vokální Pražské filharmo- i Vzdělávací a kulturní centrum Židovského mu- seeks to highlight the possible causes and to see the end of the war. In memory of the President Václav Klaus, the former Czech Tanachu. Zdánlivě nesourodé biblické příběhy, revealed by a group of sketches and gouaches nické mužské kvarteto. Středověké písně Sefarditů zea. CD-ROM obsahuje mimo jiné doprovodné consequences of intolerance by focusing on the murdered artists, works by Franz Shubert, President Václav Havel, the Minister of Culture které se odehrávají v různém čase a prostoru, se from Jerusalem, which I mentioned earlier. Also zazněly v podání soboru Musica ad Tabulam. texty pro učitele a souhrn doporučené literatury a topic of the Holocaust. Other important projects Bohuslav Martinů, Zikmund Schul, Gideon Klein Václav Jehlička, the Mayor of Prague Pavel Bém, v jeho malbách spojují do jediného obrazu, a stojí surprising are Feigl’s paintings with Prague Koncert také podpořilo hlavní město Praha. internetových odkazů. Je první částí projektu with a similar focus include the Neighbours who and Ludwig van Beethoven were performed by the the Mayor of the Prague 1 Borough Petr Hejma tak vedle sebe v nekonečné přítomnosti. Výstava themes, of which he made a whole series. These Ze slavnostního odhalení pamětní desky Pavla Tigrida Dovedu to pochopit?, který je zaměřen na multi- Disappeared project, which was launched by the Ad Libitum String Trio at the Spanish Synagogue. and the Director of the Jewish Museum in Prague nabídla překvapivou interpretaci biblických textů works reveal his intimate connection with Prague, O PRAZE NAD PRAHOU (zleva) Václav Klaus, Ivana Tigridová a Václav Havel. kulturní výchovu. Téma holocaustu má v tomto Jewish Museum in 1999 and is still developing. Unveiling of a memorial plaque to Pavel Tigrid Leo Pavlát. Pavel Tigrid’s wife Ivana Tigridová stejně jako netradiční chápání judaismu. whose atmosphere he managed to capture Knihovna Židovského muzea v Praze se při- rámci ukázat na možné příčiny a důsledky netole- pojila k akci O Praze nad Prahou, jež zahájila Songs between Córdoba and Mukachevo (from the left) Václav Klaus, Ivana Tigridová and Václav gave a few words at the end of the ceremony. rance. Mezi významné obdobně zaměřené projek- NEW ACQUISITIONS effectively and faithfully in his gouaches and Havel. 11. ročník Týdne knihoven pořádaný ve dnech As part of the third year of the series The ty patří v České republice především projekt Wedding pendants paintings. His final Prague period saw a conside- Unknown Music of Prague Synagogues, a concert rable loosening up of his painting style, often using 1.–7. října 2007 pražskou sekcí Sdružení knihov- Zmizelí sousedé, který v roce 1999 vznikl a od té At the end of the traditional Jewish wedding níků a informačních pracovníků. První říjnový den entitled Songs between Córdoba and Mukachevo Na slavnostním shromáždění, které organizo- doby se dále rozvijí v Židovském muzeu v Praze. ceremony, it is customary for the newly weds thick layers of paint and vigorous brush strokes was held in the Spanish Synagogue on the 24th of valo Židovské muzeum v Praze ve spolupráci that project the painting into the external space. se na 11 věžích vybraných pražských památek to break a glass or ceramic plate as a reminder of četly texty, které se nějakým způsobem vztahují November. This concert was prepared by the s Židovskou obcí v Praze a vydavatelstvím NOVÉ PŘÍRŮSTKY VE SBÍRKÁCH ŽIDOV- the destruction of the Temple of Jerusalem. A dramatic affect holds sway over the depicted Liberal Jewish Community Bejt Simcha in associ- Economia, vystoupil prezident České republiky figures and the entire scene and atmosphere, k Praze. Na věži Staroměstské radnice tak SKÉHO MUZEA The married couple usually keep two shards as v odpoledních hodinách zněly pasáže ze symbo- ation with the Jewish Museum in Prague. Songs Václav Klaus, jeho předchůdce v prezidentské Svatební přívěsky a keepsake to be worn around the neck as suggestive of some mystic event beyond the realm from the Ashkenazi areas were featured by Cantor funkci Václav Havel, ministr kultury Václav of reality. licky zvolené knihy Ze židovského ghetta: pověsti, Jako připomínku zničení jeruzalémského pendants. Such personal items are hard to legendy a vyprávění od Aloise Hofmana a Renate Michal Foršt and the Prague Philharmonic Male Jehlička, pražský primátor Pavel Bém, starosta chrámu rozbíjejí novomanželé na závěr tradičního distinguish without additional information, which is Heuerové. Quartet, while Medieval Sephardic songs were Městské části Praha 1 Petr Hejma a ředitel židovského svatebního obřadu skleněný nebo ke- why they hardly ever appear in specialist collec- Illuminated Synesthetic Symphonies at the performed by Musica ad Tabulam. The concert Židovského muzea v Praze Leo Pavlát. Slavnost ramický talířek či pohárek. Pár si obvykle uchoval tions. The Jewish Museum was recently donated Education and Culture Centre in Prague was also supported by the City of Prague. zakončila několika slovy Tigridova manželka Ivana dva střípky na památku a muž a jeho žena je no- two such wedding pendants – porcelain shards Between the 18th of October and the 20th Tigridová. sili jako přívěsky na krku. Jde o předměty natolik set in a gold frame with a handle and an engraved of December, the Education and Culture Centre in ABOUT PRAGUE ABOVE PRAGUE Prague hosted an exhibition of the U.S. artist and The Jewish Museum’s library took part in the SPOLEČNĚ PROTI NEONACISMU neurosurgeon Nathan Chaim Moskowitz, entitled About Prague Above Prague event, which V sobotu 10. listopadu se v Praze uskutečni- Illuminated Synesthetic Symphonies. In his launched the 11th Library Week (1–7 October la tři shromáždění k uctění památky obětí Říšské- paintings, Moskowitz seeks to convey the super- 2007) held by the Association of Library and ho pogromu, který v Německu rozpoutali nacisté natural message of the Hebrew Bible, the Tanakh. Information Professionals of the Czech Republic. v noci z 9. na 10. listopadu 1938. Takzvaná Seemingly disparate biblical stories that take On the first of October, readings of texts that have „Křišťálová noc“ představuje významný mezník place at different times and in different places are a connection to Prague were read in eleven towers v nacistické protižidovské politice, jež nakonec combined in a single image and placed alongside at selected Prague sites. In the afternoon, vedla k pokusu o úplné vyhlazení Židů.Všechna tři Nathan Chaim Moskowitz: Jobovo kolo štěstí I: Bohatství each other in an infinite presence. This exhibition Čtení na věži Staroměstské radnice v rámci akce O Praze nad passages from Alois Hofman and Renata shromáždění byla uspořádána na protest proti naivity. provided a surprising interpretation of biblical Prahou. Nathan Chaim Moskowitz: Job’s Wheel of Fortune I: Wealth of Reading in the tower of the Old Town Hall as part of the About Heuerová's book about the Jewish ghetto were pochodu neonacistických skupin Židovským Pamětní deska Pavla Tigrida. Svatební přívěsky, inv. č. 179.237/01,02, porcelán, zlato, Čechy 1926, výška 16 mm, dar, 2007. Naiveté. texts, as well as an untraditional take on Judaism. Prague Above Prague event. read in the tower of the Old Town Hall. Městem, naplánovanému na výroční den této Memorial plaque to Pavel Tigrid. Wedding pendants, accession number 179.237/01,02, porcelain and gold, Bohemia, 1926, height 16 mm, donated in 2007.

) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 (