sign in sign up
<<
Home , Bawu, Datong (instrument), Gong Linna, Hulusi, Laruan, Lusheng

Discografía de la música tradicional de . Selección

Biblioteca Fundación Juan March Esta selección discográfica ha sido preparada con motivo de la exposición El principio Asia. China, Japón e India y el arte contemporáneo en España (1957-2017) y del ciclo de cinco conciertos Oriente y la música occidental. Durante la preparación de esta discografía no han sido incluidos numerosos registros publicados en China de muy difícil localización en Occidente. Tampoco mencionan grabaciones sonoras anteriores al vinilo. Las músicas que aparecen en estos discos son un breve apunte de la riqueza musical tradicional que aún se practica en este país. Muchos de estos soportes sonoros han sido y son, además, fuente de estudio para compositores e intérpretes occidentales. La influencia de estas músicas sobre las técnicas compositivas, el timbre vocal e instrumental o sobre la concepción del tiempo musical es esencial para comprender una gran parte de la historia musical del siglo XX.

Selección discográfica de José Luis Maire Biblioteca Fundación Juan March Abril de 2018 Música y canto budista

La liturgia budista y taoísta en China tiene una historia de casi 2000 años y todavía se practica ampliamente en la actualidad. Desde su llegada a China hasta las llamadas tres dinastías del Norte y del Sur (420-589 d. C.), el budismo sufrió un proceso de consolidación hasta su profunda adaptación. Como numerosos documentos históricos demuestran (textos, pinturas y esculturas), el budismo introdujo en China nuevos géneros y prácticas rituales de una manera progresiva. Uno de los géneros más representativos y específicos de la liturgia vocal china es el denominado canto fanbei, caracterizado por la construcción de melodías melismáticas surgidas como consecuencia de un proceso de transculturación con las formas nativas de China. Chinese Buddhist Music Chinese Taoist Music

Lyrichord – LLST 7222 Lyrichord – LLST 7223 Ca. 1968 Ca. 1968 Vinilo, mono Vinilo Grabaciones de campo realizadas por John Grabaciones de campo realizadas por John Levy Levy

3 Chine. Fanbai. Chant liturgique bouddhique. Leçon du soir au Temple de Quanzhou

Ocora – OCR 559080 1989 CD Grabaciones realizadas por François Chine. Fanbai. Chant liturgique bouddhique. Picard en el templo de Quanzhou en Hymnesaux TroisJoyaux 1987 Ocora – C 560109 1997 CD Coro mixto de Xuefo Tang de Shangqiu (Henan), Association de musique nationale Meiyou Xiang Chun de Pudong, Shanghái; Yang Shuqi, órgano de boca (); Chen Zhong, ocarina () 4 Grabación realizada en 1996 durante una serie de ceremonias budistas Buddhist M usic of the M ing Dynasty Dongjing M usic. Where Confucian, Taoist and Buddhist Culture M eet JVC – VICG-5259 1993 PAN Records – PAN 2058 CD 1998 Grabaciones realizadas en el monasterio de Zhihuasi CD Grabaciones realizadas en Zhang Xingrong ( Art Institute) en 1992 y 1993

5 Chine. Fanbai. Chant liturgique bouddhique. Leçon du matin à Shanghai

Ocora – C 560075 1995 CD Grabación realizada por Tian Qing en 1992 6 Música instrumental

Otros instrumentos de cuerda pulsada

Dongbula Dutaer Duxianqin Kalong Pipa: laúd de mástil corto de cuatro cuerdas en el que se emplean hasta doce sistemas de Kumuzi afinación diferentes. El instrumento dispone de un sistema de notación musical propio. Mehiuaruan Oute Probablemente fue introducido en China durante la dinastía Wei del Norte (386-534 d. Rewapu C.) y, posteriormente, en la dinastía Tang (618-907), se convirtió en el principal Se instrumento. Fue muy popular para el Shuangqin acompañamiento de baladas y en contexto de Sugudu los conjuntos instrumentales clásicos. Tanboer Antiguamente, para distinguirlo de otros Tianqin laudes, recibía el nombre de laúd de mástil doblado o torcido (ch'iu hsiang p'i-p'a). Zhamunie Lotus Lantern

Lyrichord – LL 7202 Ca. 1968 Vinilo The Chinese Classical ; Lui Pui-Yuen, director y solista (pipa)

8 Chine. Wang Weiping. Chine. L’art du pipa Luth pipa

Ocora – C 560046 Ocora – C 560128 1993 1998 CD CD Lin Shicheng (pipa) Wang Weiping (pipa)

9 China: M usic of the Pipa

Elektra Nonesuch – 7559-72085-2 1991 CD Lui Pui-Yuen (pipa)

10 L‘art du pipa chinois Chinese M usic for the Pipa X u Lai: musique classique chinoise

Arion – ARN 36766 Nimbus Records – NI 5368 Felmay – FY 8143 1984 1993 2009 Vinilo CD CD Cheng Shui-Cheng (pipa) Wu Man (pipa) Lingling (pipa)

11 Música instrumental Qin

Qin o Ch'in (ku-ch'in): es una cítara de siete cuerdas. La historia y la música de este instrumento puede clasificarse en cuatro etapas: la antigua (desde la antigüedad hasta el 221 a. C.), la medieval (del 221 a. C. al 907 d. C.), la tradicional (del 907 d. C. a 1911) y la moderna (desde el año 1911 a la actualidad). Su construcción permanece muy estable a lo largo de su historia debido a diversas concepciones cosmológicas y metafísicas que lo vinculan con una tradición estética muy antigua. Existe una notación musical tradicional específica para el qin con el nombre de jianzipu (notación simplificada de caracteres). En esta notación específica, los caracteres chinos se utilizan para construir símbolos complejos que indican los movimientos de los dedos en las cuerdas. Ese instrumento fue el más querido por los poetas y eruditos chinos y es, todavía hoy, un instrumento central para el estudio de la historia de la música clásica china. Qin de siete cuerdas

Ethnologisches Museum (Berlín) 古琴獨奏選輯‧幽蘭 = [Selección de piezas para instrumento solo, Orquídeas]

中国唱片 – M-141 Ca. 1960 Vinilo, 10’’ Pinghu (qin)

14 Chinese M asterpieces for the Chine: L‘art du qin Ch'in Ancient & M odern Ocora – C 560001 Lyrichord – LLST 7342 1990 1980 CD Vinilo Li Xiangting (qin) Chine. Tsar Teh-yun (1905-2007): maître du qin David Ming-Yeuh Liang (qin) Grabación sonora realizada en el Studio 103 de Radio , París, en febrero VDE-Gallo – CD-1432-1433 de 1990 2016 2 CD Tsar Teh-yun (qin) 15 Chine. «Le pêcheur et le bûcheron». Le qin, cithare des lettrés

VDE-Gallo – CD-1214 2015 CD Sou Si-tai (qin) 16 Lost Sounds of the Tao (Chinese M asters . The Art of Yao Gongbai Music of the Qin of the Guqin in H istoric Recordings) King – KICW 85114 JVC – VICG-5213 World Arbiter – 2004 2008 1992 2001 CD CD CD Yao Gongbai (qin) Wu Wenguang (qin) Lo Ka Ping (qin) Contiene grabaciones realizadas en los años 1946-1948 y 1970-1971. El corte cuarto incluye una interpretación con un qin de la dinastía Ming 17 Guanglin Qin Music (Vol. 1) Wumen Qin Music Wumen Qin Music (Disc II) The Qin Repertoire Wu Jing-lue Hugo Productions (HK) – HRP Hugo Productions (HK) – HRP Hugo Productions (HK) – HRP 7139-2 712-2 713-2 龍音製作有限公司 – RB- 1987 1989 1993 981014-2C CD CD CD 1998 Zhang Zi-qian (qin) Wu Zhao-ji (qin) Wu Zhao-ji (qin) 2 CD Wu Jing-lue (qin)

18 Musik für Ch’in

Museum Collection Berlin (West) – MC 7 1977 Vinilo Liang Ming-Yüeh (qin)

19 Favourite Qin Pieces of Guan Ping-hu

Chinese M asterpieces for the Ch'in 龍音製作有限公司 – RB-951005-2C Ancient & Modern 1995 2 CD 中国唱片 – DL-0074 Guan Pinghu (qin) 1983 Vinilo Wu Wen Guang (qin)

20 Recueil de l‘Ermitage du Prunus Guangling Qin Music (Vol. 3) Guangling Qin Music (Vol. 5)

Ocora – C 560175 Hugo Productions (HK) Ltd – HRP 71412 Hugo Productions (HK) Ltd – HRP 7143-2 2004 2001 2001 CD CD CD Chen Leiji (qin) Dai -lian (qin) Liu Shao-chun (qin)

21 Música instrumental Cheng

Cheng o zheng: cítara de diez a diecisiete cuerdas de seda, cada una con su propio puente móvil. Fue interpretado en la antigüedad para el entretenimiento y, de manera exclusiva, por mujeres. El cheng actual puede disponer de trece, diecinueve o, incluso, veintiuna cuerdas, aunque normalmente está formado por dieciséis. Las técnicas contemporáneas incluyen numerosos usos especiales de la mano izquierda para afectar y modular el tono del sonido y el timbre, así como rasgeos y golpes atípicos. Existen tres escuelas principales de interpretación: una en el norte y dos en el sur de China. Cheng moderno de dieciséis cuerdas

Ethnologisches Museum (Berlín) The Cheng: Two M asters Play the The Chinese Cheng: Ancient and Chinese M asterpieces for the Cheng Chinese Zither Modern Lyrichord – LLST 7142 Lyrichord – LLST 7262 Lyrichord – LLST 7302 Ca. 1965 Ca. 1968 Ca. 1968 Vinilo Vinilo Vinilo Liang Tsai-Ping y David Ming-Yeuh Liang (cheng) Louis Chen y Liang Tsai-Ping (cheng) Liang Tsai-Ping (cheng)

24 Guzheng. The Art of H e Baoquan & Sun Spring Night on a M oonlit River: M usic of the The Treasury of Zheng M usic. Vol. 5: Wenyan Chinese Zither Jackdaws Gambol Water

Seven Seas – KICC 5233 Nonesuch – 72089 Hugo Productions – HRP 735-2 1998 1984 1990 CD Vinilo CD He Baoquan y Sun Wenyan (cheng) Chen Lei-shi (cheng) Lin Mao-gen y Lin Ji-heng (cheng)

25 Fishing Boats Singing the Night

Fung Hang Record Ltd – FHNP 9904 1977 Vinilo Liang Tsai-Ping (cheng)

26 Música instrumental Otros instrumentos de cuerda frotada

Aijieke Dadihu Daguangxian Datongxian Dixianqin Diyingehu Duolangaijieke Erhu: instrumento de origen mongol, de la familia de los violines y construido con dos Genka cuerdas. Tiene la particularidad de que el Hexian arco se toca de una manera distinta a la de Huer nuestros violines, puesto que se dispone Huluhu entre las cuerdas y no sobre ellas. La caja Huluqin de resonancia del instrumento tiene una Jiaohu forma redonda. Jingerhu La familia de los erhu está formada por ocho tamaños diferentes, más amplia, por tanto, que la familia de instrumentos de Leiqin cuerda frotada occidental. Nanyinerxian Paqin Xiaodihu Zangjinghu Zhongdihu Chinese M asterpieces for the Erh-hu An Anthology of Chinese Traditional An Anthology of Chinese Traditional and Folk M usic. A Collection of and Folk M usic. A Collection of Lyrichord – LLST 7132 M usic Played on the Erhu M usic Played on the Erhu 1969 Vinilo 中国唱片 – CCD-92/173 中国唱片 – CCD-92/171 Lui Man-Sing (erhu) 1992 1992 CD CD

28 Chinese Traditional Erhu M usic 1 Chinese Traditional Erhu M usic 2

Oliver Sudden Productions – K10-007CD Oliver Sudden Productions – K10-010CD 1995 1997 Erhu. The Art of Changyao CD CD Lei Qiang (erhu) Lei Qiang (erhu) King – KICW 85032 2009 CD Zhu Changyao (erhu); Xi When (yangqin); Yu Hong (guzheng); Wang Jian (xiao); Shao Rongwen (pipa) 29 Música instrumental Sheng

Sheng: órgano de boca polifónico. Este instrumento es el predecesor del órgano mecánico europeo. Una lengüeta libre metálica se encuentra en el extremo inferior de los doce a diecinueve tubos instalados en una caja de madera de calabaza (o de otros tipos) o de metal. Las notas se producen cuando los agujeros de los tubos se tapan con los dedos, generando la polifonía característica de este instrumento. En el repertorio Gagaku de la música de corte japonesa se utiliza otro instrumento muy similiar denominado sho, así como en la música del sudeste de Asia el khaen de Laos es el más conocido. La forma del sheng representa las alas plegadas del ave fénix. The Song of the Phoenix: Sheng M usic from China

Lyrichord – LLST 7369 1982 Vinilo Obras para sheng interpretadas por Mr. Liu, Zhang Shi-Chu, Mr. Lee Chee-kung, Yian Hai- Deng y Mr. Wei 31 Sheng Stream Flowing: Traditional M usic from China

Cinq Planètes – CP 023922 Celestial Harmonies – 132462 2002 2002 CD CD Xu Chaoming (sheng) Weng Zhenfa (sheng) y Fu Renchang, salterio (yangqin) 32 Música instrumental (flautas) Ti y Hsiao

Ti (ti-tzu) o : es una flauta travesera de Otros instrumentos de viento bambú. Tiene seis agujeros, dos de ellos son decorativos y el que está situado debajo de la embocadura se cubre con una lámina de bambú Dòngxiāo o de papel de arroz (para conseguir el timbre Guanzi característico de zumbido). Es uno de los Haidi principales instrumentos de la música clásica Hulusheng instrumental china, aunque también es muy utilizado en el contexto folclórico y en la ópera. Mangtong Hsiao o tung-hsiao: es una flauta vertical hecha de bambú. Tiene cinco agujeros en la parte Sheng superior y uno en la inferior. Para su Shuangguan interpretación, esta flauta requiere una Tongqin disposición muy especial de la boca y es uno de Xiao los instrumentos chinos más difíciles de tocar. Yu La boquilla está parcialmente cubierta, ya sea por el labio inferior del intérprete o por un tapón o nudo que queda en el tubo de bambú. El shakuhachi tradicional de la música japonesa es un descendiente del hsiao. 鷓鴣飛 (陸春齡笛子獨奏) = [M úsica para flauta sola Riverside Scenes on a Bright Day: Solos and Duet interpretada por Lu Chunling] on Chinese Traditional Instruments

藝聲唱片 – ATC-262 中国唱片 – CCD 89/051 Ca. 1980 1989 Vinilo CD Lu Chunling (varias flautas como dòngxiāo o bawu) Zhang Weiliang (xiao o bawu)

34 鹧鸪飞 = The Partridges - Solo M u Dan Ting: Classical Chinese Kunqu M usic

中国唱片 – M-513 Felmay – FY 8185 Ca. 1965 2013 Vinilo, 10’’ CD Lu Chun-Ling (diversas flautas además de la dizi) Zeng Ming (dizi y xiao) 35 Música tradicional para varios instrumentos y para conjunto instrumental Chine. Chen Zhong An Anthology of the W orld's M usic. China 1: Chinese Instruments Ocora – C 560090 1996 Anthology Record And Tape Corporation – AST-4000 CD 1969 Chen Zhong (xiao, dizi, ocarina (xun), erhu y pipa); Gao Vinilo Zhiyuan (yanggin y erhu); Yang Lining (zheng y qin); Kuan P'ing-hu y P'u Hsüeh-chai (guqin); Liu T'ien-i y Ts’ao François Picard (sheng y xiao) Cheng (guzheng); Yü Liang-mo (pipa); Li Yung-nien (ruan); Li I (sanxian); Wang I-fu (yangqin) 37 An Anthology of the W or ld's M usic. China 2: Traditional Music of Amoy Hommage à Chen Zhong Anthology Record and Tape Corporation AST-4002 – Ocora – C 560183 1971 2004 Vinilo CD Conjunto instrumental dirigido Chen Zhong, maestro multinstrumentista por Tsai-Hing Chang 38 Chine: musique classique Orchidee. Traditional Chinese Zheng and Qin Ocora – C 559039 M usic 1988 CD Spectrum SM 1603-2 – Guang Pinghu (guqin); Cao Zheng (guzheng); Zhao Yuzai 1992 (guzheng); Li Tingsong (pipa); Li Chunling (dizi); Tu Chunxi CD (guanzi); Gua Jingming (sheng); Han Fengchun (ban); Gan Xiaoyong Chen (qin) y Huihong Ou (cheng) Bolin (erhu); Liu Jun (huqin []); Liu Tianyi (gaohu); Li Yi (sanxian); Wang Yifu (yangqin); Sun Yude (xiao y pipa); Zhao Chunting (); Wang Boyun (sheng); Xia Fuxi (guqin); Fu Xuezhai (guqin) 39 Chinese Classical M usic Shantung: M usic of Confucius' Chinese Drums and Chinese Classical M usic Homeland BBC Radio Enterprises – REGL 1M Lyrichord – LL 92 Lyrichord – LL 772 1968 Lyrichord – LLST 7112 1967 Ca. 1965 Vinilo 1968 Vinilo Vinilo Grabaciones realizadas por John Levy Vinilo Sung Tso-Liang Orchestra Of Hong Obras interpretadas por el profesor C. K. Wong, flauta (nan hsiao); Lu Pei- Interpreteado por Chen Hsiang-Jui, Fu Kong Wei Chung Loh yuan (pipa); Lu Pei-yuan, (zona); Sung-Yen, Lee Fung-Tsai, Liang Ming Chan Hon-kwong, Tsar Teh-yun, Wu Yueh, Liu Feng Sung y Wang Chih- Chao-han y Yang Sze-chak (qin) Yuan

40 Chine. M usique ancienne de Chang’An Anthology of World Music. China China

Inedit – W260036 Rounder – CD 5150 Auvidis-UNESCO – UNES08071 1991 1998 1985 CD CD CD Conjunto del Conservatorio Superior de Xian Chen Zeming (pipa); Li Tingsong (pipa); Cheng Zeming (pipa); Li Tingsong (pipa); Ding Boling (Chang’An) Ding Boling (guzheng); Guan Pinghu (guqin); (cheng); Guan Pinghu (qin); Fu Xuezhai (qin); Zha Yiping Fu Xuezhai, flauta (xiao); Zha Uiping (guqin); (xiao) Wu Wenguang (guqin)

41 Chine: musique classique vivante China: Chuida Wind and Percussive Instrumental Ensembles

Ocora – C 559 049 Auvidis-UNESCO – UNES08209 1988 1992 Vinilo CD Obras interpretadas por el conjunto Cercle Chuida significa, literalmente, «golpe de respiración». Es un término d’Art Populaire, dirigido por Wang Shuren general para referirse a la música al aire libre para conjuntos de viento y Grabación realizada en el Studio 103 de percusión Radio France, París, en septiembre de 1988 Grabaciones de campo de François Picard

42 Chine Populaire. Musique classique China's Instrumental Heritage Hong Kong: Instrumental Music

Ocora – OCR 558519 Lyrichord – LLST 792 Auvidis-UNESCO – D 8031 1977 Ca. 1965 1990 Vinilo Vinilo CD Guan Pinghu, Cao Zheng, Zao Yuzhai, Li Liang Tsai-Ping y grupo instrumental. Lui Pui-Yuen, cítara de siete cuerdas (qin); Tsung Seung, Tingsong, Lu Chunling, Tu Chunxi, Gan Interpretan obras del siglo VIII al XII con los arpa en forma de mariposa (yang-ch’in); Wong Kuen, flauta Bolin, Liu Jun y Liu Tianyi instrumentos: órgano de boca (sheng), travesera (ti); Tong Kin-Woon (qin); Hsiao Ming, órgano de flauta (hsiao), ocarina (hsüan), cítara boca (sheng); Tsui Wah-Nam (erhu); So Chun-Po (cheng) (cheng) e instrumento de cuerda frotada (erhu) 43 Exotic M usic of Ancient China Ancient China Melodies Chinese Classical M aster pieces China’s Treasures: Lui Tsun Yuen for the Pipa and Chin Plays the Pipa and Chin Lyrichord – LLST 7112 Lyrichord – LLST 7352 Ca. 1965 Ca. 1970 Lyrichord – LLST 7182 Lyrichord – LLST 7227 Vinilo Vinilo Ca. 1968 Ca. 1969 Lui Tsun Yuen (pipa y qin) Grand ; Cheng Si- Vinilo Vinilo Sum (director) Lui Tsun Yuen (pipa y qin) Lui Tsun Yuen (pipa y qin)

44 Chinese M usic of the H an People Fleuve Jaune = Yellow River: Musique instrumentale chinoise = Instrumental Seven Seas – KICC 5140 1991 Auvidis Ethnic – B 6757 CD 1991 Chen Yao Xing (erhu); Zeng Yong Quin, flauta (bangdi); Zeng Yong Qing, CD flauta (qudi); Chen Yao Xing (gaohu); Guo Hong Lian (guzheng); Qin Lei Shi Kelong, director y percusión; Wu Suhua y (erhu); Xu Yi (muyu); Fang Jin Long (pipa); Fang Jin Long (ruan); Fang Jin Long y (zonghu); Wang Lisheng, flauta (dizi); François Picard, flauta (xiao), Chen Yao Xing, percusión órgano de boca (sheng); Ye Yin, laúd (daruan); Wang Ying (pipa); Yang Lining (qin y zheng), laúd (); Lin Yan, cítara (yangqin) 45 Chine: musique instrumentale classique Sizhu (Silk ): Chamber M usic of South Yue Luo. Jiangnan Sizhu Music China Disques Alvarès – C. 492 Felmay – FY 8185 Ca. 1970 PAN Records – PAN 2030 2011 Vinilo 1994 CD Liang Tsai-Ping (cheng); Lu Pei-Yuen (pipa); Lai Siu- CD Guo Gan (erhu) y Lingling Yu (pipa) Hong (ti) Grabaciones de campo realizadas por Alan R. Thrasher en Shanghái, Guangzhou y Xiamen (1986), en Shanghái (1990) y en Vancouver (1994) 46 Hymne à Confucius Naxi Musicfrom Lijiang Pipes of the M inority Peoples

Buda Musique – 301683 Nimbus – NI 5510 Victor – VICG 5260 2004 1997 1996 CD CD CD Interpretado por el conjunto Ensemble The Dayan Ancient Music Association Hu Zhihou (guanzi); Wang Zhon Shan Meihua Fleur de Prunus Música tradicional han adaptada por un (cheng); Yang Shou Cheng y Hu Jian Bieng conjunto instrumental naxi, minoría étnica (sheng); Wang Jian Hua y Jiang Zhi Chao, de la provincia de Yunnan percusión 47 Música vocal y ópera china

La palabra china xi, xiqu o xiju (traducida en occidente como «ópera»), denota una representación compleja en la que se mezclan acrobacias, artes marciales, recitación, canto y danza. Aunque en Occidente es más conocida la ópera de Pekín, en realidad existen 335 estilos diferentes (clasificados según la música, la instrumentación y el dialecto o idioma de los textos). Mientras que en Occidente una ópera es generalmente identificable por el compositor de la música, en China es conocida por su región de origen. The Ruse of the Empty City: A Traditional Peking : Songs & M usic

Folkways Records – FW 8882 Folkways Records – FW 8880 1960 1968 Vinilo Vinilo Fragmentos de la ópera cantonesa, interpretados por músicos de la calle ciegos en Macao Entre los intérpretes: Ben-cho, Hau Kwoon, Woo tip kam, Yee-wu 49 Selección y textos de Henry Cowell Chinese Opera

Angel Records – 35229/L 1955 Vinilo, mono Grabado en París, junio de 1955, en el Segundo Festival Internacional de 50 Arte Dramático Beating the Dragon Robe. A Traditional Peking Opera

Folkways Records – FW 8883 1962 Vinilo Grabación realizada en 1962 de una ópera de Pekín situada escenográficamente en la dinastía Sung 51 Chinese Opera: Songs & M usic

Folkways Records – FW 8880 1966 Vinilo, 10’’, mono Hahn Chen-Han (erhu); Sung Yue- Tuh (pipa y hsaio); Chu Ven-Yee (Yang Ching); Tsao Su-Chen (erhu); Hahn Chen-kya (erhu); Chow Wei (erhu); Tsao Chen Chuan (yuan y sin se); Sheng Shek-Sing (ti) Textos en el folleto de Henry Cowell 52 Chinese Opera and Folk Themes Chinese Opera: Wo Chia Po [fragmento de la ópera The Reunion] Lyrichord – LLST 7362 Ca. 1970 Lyrichord – LLST 7232 Vinilo Ca. 1968 Grand Chinese Orchestra; Cheng Si-Sum (director) Vinilo The Reunion es una parte del repertorio de la ópera de Pekín Lady Precious Stream Interpretado por los cantantes: Lisa Lu y K. S. Chen con un conjunto instrumental 53 The Chinese Opera. Arias from Eight Peking Nan-Kouan: musique et chant courtois de la Chine du Sud Lyrichord – LLST 7132 Ca. 1965 Ocora – 558 612 Vinilo 1983 Fu Hsing Opera Academy Vinilo Tsai Hsiao-Yüeh, voz y director; conjunto Nan-Sheng-Se Grabado en el Studio 103 por Radio France, París, en octubre de 1982 54 Opéra de Pékin. La forêt en feu, La princesse cent-fleurs

Buda Records – 92618-2 1995 CD Grabación realizada por François Picard en la ópera de Dalian, provincia de Liaoning, China 55 The Legend of W hite Snake Chinese Opera: Songs & M usic

Buda Records – 92555-2 Monitor Records – MFS 420 1992 Ca. 1970 2 CD Vinilo Grabación de una ópera de Sichuan Arreglos y voz de Stephen Cheng completa acompañado de un conjunto Le pavillon aux pivoines: opéra classique chinois kunqu instrumental Inedit – W 260060 1995 2 CD Grabación realizada en noviembre de 1994 en Rond-Point, Théâtre Renaud- Barrault, París, durante la interpretación de Quatre Opéras Chinois 56 An Introduction to Chinese Opera. An Introduction to Chinese Opera. An Introduction to Chinese Opera. Volume 1 Volume 2 Volume 3

Marco Polo – 8.223930 Marco Polo – 8.223931 Marco Polo – 8.223933 1994 1994 1995 CD CD CD Grabación realizada en 1985 en China Record Grabación realizada en 1985 en China Record Grabación realizada en 1985 en China Record Studio and Broadcasting Theatre, Pekín Studio and Broadcasting Theatre, Pekín Studio and Broadcasting Theatre, Pekín

57 Música para el teatro de marionetas y teatro de sombras Chine. Ka – Lé. La Cérémonie du bonheur : musique des Chine Du Nord. M usique du théâtre d’ombres par la marionnettes à fils de Quanzhou Troupe Paysanne de Luochuan ()

VDE-Gallo – CD-911 Disques Espérance – ESP 8417 1996 1985 CD Vinilo Troupe Paysanne de Luochuan (Shaanxi) 59 Música folclórica

En China existen un gran número de denominaciones para géneros y términos locales que hacen referencia a los tipos de canciones folclóricas. Los musicólogos chinos tienden a dividir las canciones en tres categorías principales: haozi, xiaodiao y san’ge. Haozi («gritos») es una palabra general usada para denominar los cantos de trabajo. Xiaodiao («melodías menores»): canciones líricas (generalmente cantadas por solistas) en un ritmo regular y, a menudo, interpretadas con una voz suave acompañada de instrumentos como el erhu e instrumentos de percusión de pequeño tamaño. Shan'ge («canciones de montaña»): son canciones improvisadas en ritmo libre, cantadas con un registro agudo durante el desarrollo de un trabajo al aire libre (principalmente la cosecha). Es el género campesino por excelencia. Por otra parte, el término sizhu yue ou nanguan (literalmente «bambú y seda») hace referencia a las pequeñas orquestas populares urbanas clasificadas según su plantilla de instrumentos. Chinese Folk Songs (Sung in Cantonese by Lui H ung with China: Shantung Folk M usic Chinese Orchestra) & Traditional Instrumental Pieces Lyrichord – LLST 7152 Ca. 1965 Nonesuch H-72051 Vinilo – 1972 Cantado en cantonés por Lui Vinilo Hung acompañada por una Lu-sheng Ensemble; Liang Tsai- orquesta de instrumentos ping, director musicales chinos

61 Chine / China. Traditions populaires instrumentales = Folk Instrumental Traditions

VDE-Gallo – CD-822-823 2010 2 CD Grabaciones de campo realizadas por Stephen Jones y The Music Research Institute, Pekín 62 Dongjing M usic in Yunnan, China. Vol. 1 Nan-Kouan. Ballades chantées par Tsai Eight M asterpieces of Jiangnan Folk M usic H siao-Yüeh Seven Seas – KICC 5189 Time Classic – DDD-31119 1995 Ocora – C560037-038 2002 CD 1992 CD Dongjing es una música folclórica de las montañas de 2 CD Lu Chun Ling (diversas flautas tradicionales) con un conjunto Yunnan, interpretada con un conjunto instrumental Baladas cantadas por Tsai Hsiao-Yüeh con el de música folclórica de China Grabaciones de campo realizadas en mayo de 1994 conjunto Nansheng She en Kunming, Yunnan, China 63 Chine: musiques de la premiére lune Chine: la bande de la famille Li Chinese Folksongs

Buda Records Buda Records Arc – EUCD 2129 1999 1999 2008 CD CD CD Músicas festivas, para el teatro de sombras, Música de la banda de chinos Li Shiren, Canciones de Jiangsu, Gansu, , orquestas populares, etc. conjunto amateur del noreste de China … cantadas por Linna

64 Polyphonic Folksongs in China Songs of the Land in China. Love Songs

Wind Music – TCD-1024-1 Wind Music – CB-08 Ca. 2008 Ca. 2010 CD 2 CD

65 Walking Shrill

PAN – 2109 2004 CD Grabaciones de campo realizadas por Stephen Jones y Sony Datman entre el año 1991 y 2001

66 Región Autónoma Uigur de Sinkiang Música uigur Ethnic M inority M usic of Northwest Music of Xinjiang Xinjiang China. Uyghur Instruments = Xinjiang, China 新疆维吾尔族传统音乐 2 Sublime Frequencies – SF101 Sublime Frequencies – SF057 2016 King Gong 2010 Vinilo 2009 CD Grabaciones de campo realizadas por Laurent CDr Grabaciones de campo realizadas por Laurent Jeanneau entre mayo y junio de 2009 Grabaciones de campo realizadas por Jeanneau y Shi Tanding Laurent Jeanneau y Shi Tanding

68 Chinese M usic of the H an and the Uighurs The Uyghur M usicians from Xinjaing: Vocal M usic of the Uighurs M usic from the Oasis Towns of Central Asia King – KICC 5141 King – KICC 5139 1991 Globe Style – CDORBD 098 1993 CD 2000 CD Contiene una selección de música de la provincia de CD Pasha Isla (voz); Dalirhan y Muhammetjan Shakir (tambura y Sinkiang e incluye música instrumental uigur Incluye varios fragmentos del repertorio de muqam uigur voz)

69 Music of the Uighurs

Maison des Cultures du Monde – W 260113 2003 M usique ouïgoure CD Conjunto de Abdulaziz Hashimov Ocora – C 560253 Grabación en directo en el Festival de l’Imaginaire en París, 2002 2014 CD Muqam nava interpretada por el conjunto de Abdukerim 70 Osman Chimani Turkestan Chinois / Xinjiang. M usiques Ouïgoures

Ocora – C 559092/93 1990 2 CD El vol. 1 incluye el repertorio del muqam clásico y tradiciones populares de los uigures; el vol. 2 contiene repertorio de los dolan y canciones uigures Grabaciones de campo realizadas por Jean During y Sabine Trebinjac 71 Turkestan chinois. Le muqam des dolan: musique des Ouïgours du désert de Taklamakan

Inedit – W 260126 2006 CD Grabación realizada en Maison des Cultures du Monde, París, en abril de 2005

72 La route de la soie. China - Xinjiang La route de la soie. China - Xinjiang Ar zu: Songs of the Uyghurs

Playa Sound – PS 65087 King – KICC 5237 Felmay – FY 8205 1992 1998 2013 CD CD CD Incluye fragmentos de diversos muqam y Xinjiang Mukam Art Ensemble Sanubar Tursun (voz); Nur Muhemmet Tursun música tradicional uigur (tambur, satar, dutar)

73 Música de minorías étnicas de China

Existen 56 «nacionalidades» (minzu) o grupos étnicos «oficialmente» reconocidos. Si bien la música más conocida en Occidente es la representada por el 90% de la población han, el resto de culturas musicales, las «nacionalidades minoritarias» (shaoshu minzu), permanece prácticamente desconocida. En nuestro ámbito existen muy pocas grabaciones editadas de estos grupos étnicos. El patrimonio sonoro grabado de tales minorías se encuentra conservado y clasificado en los principales archivos sonoros de China y en colecciones particulares de etnomusicólogos. Ethnic M inority M usic of Southern China Chine: chants de la montagne de l’Ame

Sublime Frequencies – SF081 Buda Records 2013 1999 CD CD Grabaciones de campo realizadas por Laurent Jeanneau entre 2002 Contiene una selección de grabaciones de campo con y 2012 música de las etnias qiangs, hans y cantos tibetanos

75 The M usic of Small Ethnic M usic of Chines M inorities The M usic of Yi People in The M usic of Yi People in Groups in Yunnan China Yunnan Yunnan II King – KICC 5142 King – KICC 5187 1992 King – KICC 5188 King – KICC 5213 1995 CD 1992 1992 CD Antología de la música de los grupos CD CD Música tradicional naxi, bai, minoritarios Contiene grabaciones de diversas Contiene grabaciones de diversas jingbo… de la provincia de Yunnan músicas del grupo étnico yi de la músicas del grupo étnico yi de la región de Yunnan región de Yunnan

76 Baishibai: Songs of the M inority Nationalities of Pipes of the M inority Peoples Huanle de Miaojia: A Happy Miao Family Yunnan Victor – VICG 5017 PAN – 0002023 PAN – 2038 1994 1994 1995 CD CD CD Liu Hongjun (diversos instrumentos de Interpretado por músicos del Guizhou National Art Grabaciones de campo realizadas por Zhang Xingrong viento) Ensemble entre 1982 y 1994 Danzas y canciones del grupo étnico miao

77 The M usic of Small Ethnic Groups in Yunnan II

King – KICC 5214 1996 Nanwoka. Multi-Part Folksongs of Yunnan’s Ethnic Minorities CD Música tradicional de grupos étnicos PAN – 7014/15 minoritarios grabada en 1994 2005 2 CD Grabaciones de campo realizadas por Zhang Xingrong y Li Wei entre 1995 y 1999 78 Alili. M ulti-Part Folksongs of Yunnan’s Ethnic Minorities

PAN – 7012/13 2004 2 CD Grabaciones de campo realizadas por Tian Libao, Zhang Xingrong y Li Wei en 1995 79 Antologías A M usical Anthology of the Orient: China H ong Kong. M usique populaire et traditionnelle de Bärenreiter-Musicaphon – BM 30 SL2032 Chine Ca. 1970 Vinilo Disques Alvarès – 821 Tradiční Hudba Číny = 中国传统音乐 = [Música tradicional de China] Intérpretes: Chen Zeming, Li Tingsong, Ding 1976 Boling, Guan Pinghu, Zha Uiping, Fu Xuezhai Vinilo Supraphon – 11 0784-1 713 Grabaciones de campo realizadas 1991 por Guy Saint-Clair 3 vinilos Contienen música instrumental, fragmentos de óperas y música budista

81 Eleven Centuries of Traditional M usic of China

Legacy International – CD 311 2009 CD Contiene obras del repertorio histórico de las dinastías T’ang, Sung, Yuan y Ming Intérpretes: C. K. Wong, flauta (nan hsiao); Lu Pei-yuan (pipa); Chan Hon- kwong, Tsar Teh-yun, Wu Chao-han, Yang Sze-chak (qin)

82 Tíbet Música y ceremonias de los monasterios Tibet I - The M usic of Tibetan Tibet II - The Music of Tibetan Tibet III - The Music of Tibetan Buddhism Buddhism Buddhism Bärenreiter-Musicaphon – BM 30 L 2011 Bärenreiter-Musicaphon – BM 30 L Bärenreiter-Musicaphon – BM 30 L Ca. 1970 2009 2010 Vinilo Ca. 1970 Ca. 1970 Grabaciones de campo realizadas por Vinilo Vinilo Peter Crossley-Holland Grabaciones de campo realizadas por Grabaciones de campo realizadas por Peter Crossley-Holland Peter Crossley-Holland

84 Amdo. M onastère tibétain de Labrang Tibet: musiques sacrées

Ocora – 560101 Ocora – C559011 1996 1987 Vinilo CD Intérpretes principales: Gong-Que-Jia-Cuo, Jiu-Mei-Jia-Cuo, Grabaciones de campo realizadas por Georges Suo-Nan-Mu Luneau Grabaciones de campo realizadas por Tian Miao y Tian Qing de rituales, ceremonias y teatro musical, monasterio budista de Labrang, situado en Amdo 85 Tibetan Ritual M usic Chanted and Played by Lamas and Les traditions rituelles des bonpos tibétains M onks Ocora – 558622 Lyrichord – LLST 7181 1983 1967 Vinilo Vinilo Grabaciones de campo realizadas por Ricardo Canzio en 1981 Grabaciones de Peter Crossley-Holland realizadas en 1961

86 Musique rituelle tibétaine Musique sacrée tibétaine

Ocora – OCR 49 Ocora – OCR 71 1969 1973 Vinilo Vinilo Grabaciones de campo realizadas por Georges Luneau en 1971 Grabaciones de campo realizadas por Georges Luneau en 1971

87 Le message des tibétains

BAM – LD 5731 Ca. 1968 Vinilo Grabaciones de campo realizadas por Arnaud Desjardins

88 Ladakh. M usique de monastère et de village

Le Chant du Monde – LDX 74662 1978 Tibetan Mystic Song Vinilo Grabaciones realizadas por Mireille Helffer Lyrichord – LLST 7290 1975 Vinilo Brong-Pa Rin-Poch-e y Chos-Rgyal Rgyamtsho VIII (voces solistas); monjes de la secta Brug-Pa Bka-Brgyud. Grabaciones de campo realizadas por Stephan Beyer 89 Chants secr ets des lamas Rituels tantriques des lamas Sacred Chants and Tibetan Rituals from the tibétains tibétains Monastery of Mirik

Dewatshang – C.DEWA 1 Dewatshang – C.DEWA 5 Sub Rosa – SR264 1989 1990 2008 CD CD CD Gyütö Tantric University Gyütö Tantric University Grabaciones de campo de Bokar Rimpoche realizadas en el monasterio de Mirik, India

90 M onastère de Gyütö. La voix des tantra The Diamond Path. Rituals of Tibetan Buddhism Ocora – C 560133/34 2000 Shanachie – 66066 2 CD 1998 Grabación en directo en el Théâtre des Bouffes du Nord, CD París Grabación de campo realizada por David Lewiston en marzo de 1994 en el monasterio de Khampagar, Kangra Valley, India

91 Buddhist Chant [I] Buddhist Chant [I]

JVC – VICG-5039 JVC – VICG-5040 1990 1990 CD CD Grabación de campo realizada por Oohashi Tsutomu Grabación de campo realizada por Oohashi Tsutomu en el monasterio de Namgyal de Dharamsala, India en el monasterio de Gyütö de Dharamsala, India

92 Tibetan Buddhism. The Ritual Tibetan Buddhism. Orchestra & Chants Tantras of Gyütö Sangwa Düpa Nonesuch – 7559-72071-2 1995 Nonesuch – H-72064 CD 1975 Grabación de campo realizada en mayo Vinilo de 1973, en el monasterio de Grabación de campo Khampaga, Tashi Jong Community, realizada en el Gyütö Tantric Himachal Pradesh, India College, Dalhousie, Himachal Pradesh, India

93 Tibetan Buddhism. Tantras of Gyütö: Mahakala

Nonesuch – H-72055 1973 Vinilo Grabación de campo realizada en el Gyütö Tantric College, Dalhousie, Himachal Pradesh, India

94 Tibetan Buddhism Shedur: A Ghost Exorcism Ritual Tibetan Ritual

Nonesuch – H-72081 Philips – 6586 007 1978 1971 Vinilo Vinilo Grabación de campo realizada por David Lewiston en Grabación de campo realizada por M. Junius y P. C. Misra en Dharamsala, Himachal Pradesh, India el monasterio de Mindrolling, Dehra Dun, India

95 The Songs of Milarepa

Lyrichord – LLST 7285 Padmasambava Chopa with the Ca. 1970 Mahakala Offering Vinilo Conjunto Mahayana Buddhist Lyrichord LLST 7270 Nunnery. Intérpretes: Chungchub – Ca. 1970 Choden, Karma Hosey, Nawang Vinilo Choden, Pema Wangmu, Rito budista del Tíbet, grabado en el Tenzing Choden, Tusltim monasterio de Sri Karma Raj Maha Zangmo (voces con Vehave, Swayambunath, Nepal instrumentos: címbalos [rol-mo], tambores [na, darun], campanas [dril-bu]). Monje principal: Omzela Kusang Wangmo

96 Tibetan Music from Ladakh and Zanskar

Folkways Records – FE 7383 Ca. 1970 Vinilo Grabaciones de campo de Eric Larson 97 Tibet. The Heart of Dharma

Ellipsis Arts – CD 4050 1996 CD Grabaciones de campo realizadas por David Lewiston en el monasterio de Drepung, Tíbet

Rituel tibétain. M onastère de Bodnath

M usique religieuse chinoise et tibétaine Galloway Records – GB 600543 Ca. 1975 BAM – LD 383 Vinilo Ca. 1958 Grabaciones de campo realizadas en el monasterio de Vinilo, 7’’, mono Bodnath, Nepal Grabaciones realizadas por André Migot

98 Sacred Ceremonies. Ritual Sacred Ceremonies 2. Tantric H ymns and M usic of Tibetan Buddhism M usic of Tibetan Buddhism

Fortuna Records – 17074-2 Fortuna Records – 17079-2 1990 1992 CD CD Grabación de campo realizada Grabaciones de campo realizadas por David por David Parsons y Kay Parson Parsons y Kay Parson en el Dip Tse Chok Ling en el Dip Tse Chok Ling Sacred Ceremonies 3. Ritual M usic of Tibetan Buddhism Monastery School, Dharamsala, India, 1990 Monastery School, Dharamsala, India, 1989 Fortuna Records – 13132-2 1996 CD Grabaciones de campo realizadas por David Parsons y Kay Parson en el Dip Tse Chok Ling Monastery School, Dharamsala, India, 1990 99 The Tibetan Buddhist Chant

Seven Seas – KICC 5164 1992 CD Monjes del monasterio de Namgyal Buddhist Lituary of Tibet Grabación de estudio realizada en marzo de 1990 en King Record #1 Studio, Tokio Seven Seas – KICC 5137 1991 CD Monjes del monasterio de Namgyal Grabación de estudio realizada en marzo de 1990 en 100 King Record #1 Studio, Tokio Tibet. Lieder aus dem Land der Götter

Bertelsmann Schallplattenring – 53134 Vinilo, 10’’, mono Grabación de campo realizada por René von Nebesky-Wojkowitz entre 1950 y 1959 101 Bután Música y ceremonias budistas tibetanas Tibetan Buddhist Rites from the M onasteries of Tibetan Buddhist Rites from the M onasteries of Bhutan. Volume 1: Rituals of the Drukpa Order Bhutan. Volume 2: Sacred Dances and Rituals of from Thimpu and Punakha the Nyingmapa and Drukpa Orders

Lyrichord – LLST 7255 Lyrichord – LLST 7256 1972 1972 Vinilo Vinilo Grabaciones de campo realizadas por John Levy en el Grabaciones de campo realizadas por John Levy, en los monasterio de Thimphu monasterios de Nyingmapa (Kyichu) y de Tongsa Dzong

103 Tibetan Buddhist Rites from the M onasteries of Tibetan and Bhutanese Bhutan. Volume 3: Temple Rituals and Public Instrumental and Folk M usic. Ceremonies Volume 4

Lyrichord – LLST 7257 Lyrichord – LLST 7258 1972 1972 Vinilo Vinilo Grabaciones de campo realizadas por John Levy en los Grabaciones de campo realizadas por monasterios de Nyingmapa (Kyichu) y de Jampai John Levy en los monasterios de Lhakhang Nyingmapa (Kyichu) y de Tongsa Dzong de Bután 104 Tíbet Música folclórica y popular Tibetan Folk and Minstrel M usic

Lyrichord – LLST 7196 Ca. 1968 Vinilo Grabaciones de campo realizadas por Peter Crossley-Holland

106 Tibetan Folk Songs from Lhasa and Songs of Gods and Demons. Ritual Amdo and Theatrical M usic of Tibet

Lyrichord – LLST 7286 Lyrichord – LLST 7291 1975 Ca. 1970 Vinilo Vinilo Grabaciones realizadas con los refugiados Grabaciones de campo realizadas por tibetanos en el norte de Himachel Pradesh, Stephan Beyer India, durante el otoño de 1973. Instrumentos: laúd sin trastes (damyin); cítara (yangchin); violín de dos cuerdas (peewan); flauta (lingbu)

107 Musique tibétaine du Sikkim M usique et théâtre populaires tibétains Ladakh. Songs & Dances from the H ighlands of Western Tibet Contrepoint – MC. 20.119 Ocora – OCR 62 Ca. 1958 1972 Nonesuch – H-72075 Vinilo, mono Vinilo, mono 1977 Grabaciones realizadas por Serge Bourguignon en Grabaciones de campo realizadas por Georges Luneau Vinilo Sikkim en 1955 en Chialsa y Namche-Bazar en 1971 Grabaciones de campo de David Lewiston

108 Tibet. Musica Popolare L‘art du luth tibétain Albatros – VPA 8449 2002 Arion – ARN 60558 1979 2002 Vinilo CD Grabaciones de campo de Sherap Dorjee, laúd tibetano (dramyen) Peter Crossley-Holland

109 Songs and M usic of Tibet

Folkways Records – FE 4486 1962 Vinilo Grabaciones de campo de Howard Kaufman 110 Taiwán Música de las minorías étnicas Polyphonies vocales des aborigènes de Taiwan

Inedit – W 260011 1989 CD Grabaciones de campo de Pr. Lu Pin-Chuan y Pierre Simonin Polifonías de las grupos étnicos ami, bunun, païwan y rukaï

112 The M usic of the The M usic of the The M usic of the The M usic of the The M usic of the Aborigines on Taiwan Aborigines on Taiwan Aborigines on Taiwan Aborigines on Taiwan Aborigines on Taiwan I sland. Vol. 4: The Songs I sland. Vol. 5: The Songs I sland. Vol. 9: The Songs I sland. Vol. 7: The Songs I sland. Vol. 8: The Songs of the Puyuma Tribe of the Atayal Tribe of the Tsou Tribe of the Paiwan Tribe of the Rukai Tribe

Nature Bliss – NBIP-008 Nature Bliss – NBIP-009 Nature Bliss – NBIP-010 Nature Bliss – NBIP-011 Nature Bliss – NBIP-012 2010 2010 2010 2010 2010 CD CD CD CD CD

113 The Songs of the H akkas in Taiwan Fulao Folk Songs in Taiwan Island

Wind Music – CB-11 Wind Music – TCD-1519 Ca. 2008 Ca. 2008 CD CD

114