Amtliche Anzeigen

1. Mai 2020 | Nr. 18

Gemeinderat

Gemeinderatssitzung vom 14. Mai 2020, 14.00 Uhr, Marsöl Saal

Traktanden 1. Protokoll der Sitzung vom 16. April 2020 2. Botschaft Totalrevision Polizeigesetz der Stadt (PG; RB 411) 3. Botschaft Sport- und Eventanlagen Obere Au; Bäderanlagen, Sanierungs- und Ausbauvarianten 4. Auftrag Peter Portmann und Mitunterzeichnende zur Erhöhung der Sicherheit auf Fussgänger- streifen auf der Masanserstrasse; Bericht 5. Interpellation Jürg Kappeler und Mitunterzeich- nende betreffend «Sportförderungsgesetz»; Antwort 6. Interpellation Walter Hegner und Mitunter- Die Waldbrandgefahr ist gross. In ganz Graubünden gilt seit Ende März ein generelles Feuerverbot. Foto mc zeichnende betreffend Risikoanalyse Thomas Domenig Hallenstadion; Antwort 7. Interpellation BDP-Fraktion und Mitunter- Baubewilligung zeichnende zu den Planungsarbeiten auf dem Andreas und Agnes Brunold-Jegi, Chur, für Einwohnerdienste Neuerstellung Wasser- und Abwasseranschluss; Areal Chur West; Antwort Einbau Fenster im Dachgeschoss auf der Südseite; 8. Fragestunde vom 14. Mai 2020 gemäss Art. 61 Stadthaus geschlossen Montage Solaranlage an Stallfassade, Putzerweg 23 Geschäftsordnung (bei Bedarf) Persönliche Vorsprache am Die Unterlagen zur Sitzung können unter www. Der Stadtrat nimmt sich Zeit Schalter nicht möglich chur.ch (Über Chur ➞ Gemeinderat ➞ Sitzungen) für Sie Falls die nachfolgend aufgeführten Massnah- heruntergeladen werden. Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammen- men für Sie nicht möglich sind, rufen Sie unter hang mit dem Coronavirus finden die Gespräche der Telefonnummer 081 254 41 56 an, Gestützt auf Art. 1 Abs. 4 der Verordnung mit einem Mitglied des Stadtrates an einem während der Bürozeiten über ausserordentliche Kompetenzen für Freitag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr bis auf 08.00–12.00 / 13.30–17.00 Uhr die Gemeinden (AGS 2020–020) finden Weiteres nicht mehr statt. Parlamentssitzungen unter Ausschluss An-/Abmeldungen, Adressänderungen von Publikum statt. Durch die schweizerische Kundschaft sowie Be- Stadtkanzlei triebe/Unternehmungen online, telefonisch oder Stadtrat schriftlich Reduzierter Betrieb Aus den Verhandlungen des der Stadtverwaltung Bestellung von Bescheinigungen und Stadtrats und der Region Plessur Bestätigungen Online, telefonisch oder schriftlich (ausgenommen Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgenden Um die Ansteckungsgefahr zu minimieren, wird Lebensbescheinigungen) Geschäften befasst: der Kundenkontakt nach Möglichkeit eingeschränkt. Dies betrifft alle Dienststellen und Abteilungen Identitätskarte Kreditfreigaben der städtischen Verwaltung wie auch der Region Bitte rufen Sie beim Ausweiszentrum des Kantons – K leine Belagsarbeiten 2020, Los 1; Fr. 100 000.– Plessur. Bitte melden Sie sich telefonisch oder Graubünden, Gäuggelistrasse 7, Telefonnummer – K leine Belagsarbeiten 2020, Los 2; Fr. 100 000.– schriftlich. Für verschiedene Dienstleistungen 081 257 52 20, an – K leine Belagsarbeiten 2020, Los 3; Fr. 95 000.– nutzen Sie unseren Onlineschalter unter www. – A RA, Ersatz Kreislaufgebläse V1030 TRAC; chur.ch/online-schalter. Aufgrund des reduzierten Fr. 96 703.55 Personalbestands kann es unter Umständen länger Tageskarte Gemeinde – W iesentalstrasse, Gürtelstrasse–Ringstrasse; dauern, bis Ihr Anliegen beantwortet bzw. be- Bestellen Sie, wenn möglich frühzeitig, Tageskarte Erneuerung Abwasserleitung und Neugestaltung arbeitet wird. Gemeinde online mit Zustellung an Ihre Postadresse. Strasse; Fr. 2 970 000.– (gebundene Ausgabe) Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Abholung am Schalter ist nicht möglich Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 5

Verfügungen von Todes wegen 4 Hundehaltende und Hundeführende haben (Testamente/Erbverträge etc.) dafür zu sorgen, dass der Kot ihrer Hunde auf Die Hinterlegung oder Auswechslung von Tes- öffentlichem und privatem Grund Dritter un- Notfalldienste tamenten, Erbverträgen etc. ist ausschliesslich verzüglich beseitigt wird • Sanitätsnotruf 144 schriftlich möglich (per Einschreiben). Rufen Sie Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144 bitte vorher an Art. 30 • Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur. 1 Vom 15. März bis 15. November ist das Be- Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht Ausländische Staatsangehörige treten von fremdem Wiesland verboten. Das erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter An-/Abmeldungen, Adressänderungen, Verlänge- Betreten von fremdem Kultur- und Ackerland Tel. 081 252 36 36 erreicht werden rung von Bewilligungen, Familiennachzug usw. ist während des ganzen Jahres verboten. Diese • Apotheken in der Stadt Chur Rufen Sie während der Bürozeiten Einschränkungen gelten auch für mitgeführte Amavita-Apotheke Tel. 058 878 15 10 Bahnhofsunterführung 08.00–12.00 / 13.30–17.00 Uhr an Haustiere, insbesondere Hunde. *Mo–Sa 7.00–20.00, 2 Vorbehalten bleibt die zulässige vorüberge- Sonn-und Feiertage 8.00–18.00 Einwohnerdienste der Stadt Chur hende Beanspruchung fremden Bodens nach Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 878 15 20 Masanserstrasse 2, Postfach 820 den Bestimmungen des Zivilrechts und des Grabenstrasse 15 7001 Chur öffentlichen Rechts. *Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–16.00 E-Mail: [email protected] Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24 Telefonnummer 081 254 41 56 Verkauf landwirtschaftlicher Badusstrasse 10 *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Produkte auf öffentlichem Grund Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00 Schiessen Gemäss Art. 27 des Polizeigesetzes der Stadt Chur Apotheke Dr. Villa Tel. 081 253 41 41 Gürtelstrasse 10 (PG), ist für jede über den Gemeingebrauch *Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00, Informationen zur hinausgehende Benützung des öffentlichen Sa 8.00–17.30 Grundes sowie von öffentlichen Sachen eine Coop Vitality Apotheke Tel. 058 878 84 60 obligatorischen Schiesspflicht Bewilligung erforderlich. Raschärenstrasse 35 2020 für Angehörige der Armee *Mo–Fr 9.00–20.00, Gesuche sind 4 Wochen vorher bei der Stadt- Sa 8.00–18.00 polizei einzureichen. Gesuchsformulare können Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22 Aufgrund der aktuell nicht vorhersehbaren bei der Stadtpolizei, Telefon 081 254 52 40, be- Tittwiesenstrasse 55 Entwicklung in Zusammenhang mit COVID-19 stellt werden. Das Formular kann ebenfalls *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, sowie daraus resultierenden möglichen Durch- unter www.chur.ch «Gesuch Anlass öffentlicher Sa 8.00–13.00 führungsproblemen hat der Chef der Armee in Grund» gedownloadet werden. Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18 Giacomettistrasse 32 Absprache mit dem Schweizer Schiesssportver- Die Benützung des öffentlichen Grundes ohne *Mo–Fr 8.30–12.30, 13.30–18.30, band (SSV) für die Schweizer Armee folgenden Bewilligung ist strafbar. Sa 8.00–16.00 Entscheid getroffen: Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80 Postplatz Verkehrsanordnung *Mo–Fr 8.00–18.30, Die ausserdienstliche Schiesspflicht 2020 Sa 8.00–17.00 (Obligatorisches Programm) für die schiess- Gestützt auf Art. 3 Abs. 4 SVG in Verbin- Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05 pflichtigen Angehörigen der Armee wird dung mit Art. 107 Abs. 1 SSV sowie Art. 7 Belmontstrasse 1 sistiert. Abs. 3 des Einführungsgesetzes zum *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Bundesgesetz über den Strassenverkehr Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00 Dies hat zur Konsequenz, dass die schiess- verfügt die Stadtpolizei Chur: Medi Porta Tel. 081 511 63 63 Gürtelstrasse 46 pflichtigen Angehörigen der Armee das Obli- *Mo–Fr 8.00–18.30, gatorische Programm nicht schiessen müssen, 1. Um die Verkehrssicherheit zu verbessern, wird Sa 8.00–16.00 aber trotzdem freiwillig daran teilnehmen dür- im Ortsteil Maladers an folgenden Stellen das Montalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55 fen. Folgerichtig entfallen 2020 auch die Nach- Signal Nr. 3.02 «Kein Vortritt» und die Mar- Ringstrasse 88 *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, schiess- und Verbliebenenkurse. kierung Nr. 6.13 «Wartelinie» angebracht: Sa 8.00–17.00 Tumma, Einlenker Arosastrasse Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15 Birkwaldweg, Einlenker Arosastrasse Bahnhofstrasse 14 Stadtpolizei Matätsch, Einlenker Arosastrasse *Mo–Do 7.30–19.00, Fr 7.30–20.00 Wingertweg, Einlenker Dorfstrasse Sa 7.30–18.00 Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80 Hundehaltung / Flurordnung Quaderstrasse 16 2. Nach Vollstreckbarkeit dieser Verfügung wird *Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30, (Auszug aus dem Polizeigesetz der Stadt Chur) die Signalisation und Markierung angebracht. Sa 8.00–16.00 *Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die Not- Art. 23 3. Gegen diese Verfügung kann schriftlich und fallapotheke über Tel. 081 256 20 89 erfragt werden. Dienstzuschlag Fr. 30.–, Nachtdienstzuschlag ab 21 Uhr 1 Es ist untersagt, Hunde in Schwimmanlagen, begründet gemäss Art. 51 Abs. 2 Polizeigesetz Fr. 50.–, bei ärztlichen Rezepten Notfalldienstzuschlag LOA. Kirchen, Friedhöfe, Konzertsäle, Theater und der Stadt Chur (RB 411; PG) innert 10 Tagen • Psychiatrischen Dienste Graubünden Kinos mitzunehmen. Von diesem Verbot aus- nach Publikation beim Stadtrat von Chur Be- 24-Stunden am Tag erreichbar. Tel. 058 225 25 25 genommen sind Führ- und Assistenzhunde. schwerde geführt werden. Zur Beschwerde • Zahnärzt li cher Not falldienst 2 In städtischen Verwaltungsgebäuden, auf ist berechtigt, wer ein schutzwürdiges eigenes Für drin gende Fälle und wenn der Zahn arzt ei ge ner Schulhaus- und Kindergartenarealen, Kinder- Interesse an den Verkehrsanordnungen hat. Wahl nicht erreich bar ist, be steht ein zahnärzt li cher Not fall dienst. Die Te l efon nummer des dienst tuen den spielplätzen, Sportanlagen, Gastwirtschafts- Zahnarz tes kann über Tel.-Nr. 144 er fragt werden. betrieben, in öffentlichen Parkanlagen sowie • Be stat tungs amt Chur Tel. 081 254 47 66 in Wildruhezonen sind Hunde an der Leine zu Stadthaus, Masanserstrasse 2 führen. Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00 3 Hunde dürfen nicht ohne Aufsicht laufen ge- [email protected] Wochenende und Feiertage: Tel. 081 254 47 66 lassen werden. Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 6

Erneuerung der Kontrollschilder 3 Zur Führung eines Betriebs hat die verant- Bauherrschaft Bauobjekt und Vignetten für Motorfahrräder wortliche Person ihrem Gesuch einen aktuel- len Auszug aus dem Strafregister und einen STWEG Huberpark, Huberstrasse 1, 3, 5, 7 und E-Bikes über 0.5 kW / mehr Nachweis, dass sie in den letzten fünf Jahren vertreten durch Kataster Nr. 4176 als 25 km/h nicht wiederholt oder in schwerwiegender hogg architektur Quartierplan Giacometti, Weise gegen die eidgenössische oder kan- gmbh, Chur Fassaden- und Fenster- Die Vignetten 2019 sind nur noch bis tonale Lebensmittelgesetzgebung verstossen Planverfasser: sanierung 31. Mai 2020 gültig. In Chur wohnhafte Per- hat, beizulegen. hogg architektur sonen können die Vignetten für das Jahr 2020 4 We r ein Gesuch stellt, hat unterschrift- gmbh, Chur ab 6. Januar 2020 am Schalter der Stadtpolizei lich zu bestätigen, von den einschlägigen Chur, Kornplatz 10, beziehen. Bestimmungen Kenntnis genommen zu Peter Geeser, Ober Maiasäss 8 Schalterzeiten: haben. (Maladers), Montag bis Freitag: 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Kataster Nr. 20394 Samstag und Sonntag geschlossen. Gemäss Art. 5 Gastwirtschaftsgesetz für die Neubau Abwassersam- Für den Bezug der Vignetten sind folgende Stadt Chur müssen schriftliche Gesuche zur melanlage Angaben unerlässlich: Erteilung einer Gastwirtschaftsbewilligung – Halter: Name , Vorname, Geburtsdatum mindestens einen Monat vor der beabsichtigten Monika Bärtschiger Schwiirainweg 10 und Wohnadresse Eröffnung oder Übernahme eines Betriebes auf Kofler, Maladers (Maladers), – Motorfahrrad: Fahrzeugausweis dem amtlichen Formular inkl. Beilagen bei der Kataster Nr. 20240 – Kosten: Fr. 43.– Stadtpolizei eingereicht werden. Neubau Einfriedung

Gastwirtschaftsbewilligungen Clara Semadeni, Fliederweg 30, Tiefbaudienste Chur Kataster Nr. 1313 (Auszug aus dem Gastwirtschaftsgesetz für den (BR 7034) Kanton Graubünden) Obertor/Welschdörfli Erweiterung Aussenpark- platz auf der Südostseite Art. 3 Bewilligungspflicht Rad- und Fussgängerbrücke 1 Eine Bewilligung ist erforderlich für Welschdörfli, Nachtarbeiten fenaco Triststrasse 1, 1.1, a) d ie Abgabe von Speisen oder Getränken Genossenschaft, Kataster Nr. 2390 zum Konsum an Ort und Stelle; In der Nacht vom Dienstag, 5. Mai 2020, ab Winterthur Projektänderung, Neubau b) d as Überlassen von Örtlichkeiten zum Kon- 23.00 Uhr bis Mittwoch, 6. Mai 2020, 05.00 Uhr Aussenregallager auf der sum von mitgebrachten oder angelieferten müssen die Vorarbeiten an den RhB-Anlagen Ostseite Speisen oder Getränken; für den später geplanten Brückeneinbau Ende c) d ie Durchführung von Veranstaltungen, an Mai, ausgeführt werden. Es wird das Erdungsseil Romano Cosi, Bondastrasse 78, denen mitgebrachte oder angelieferte Speisen der RhB umgelegt und eine Hängebeleuchtung Chur Kataster Nr. 5371 oder Getränke konsumiert werden. demontiert. Der Verkehr wird grossräumig um- Projektänderung, Montage 2 Die Abgabe von Speisen oder Getränken im geleitet und entsprechend signalisiert. Luft / Wasser-Wärmepumpe privaten geschlossenen Bereich ist bewilligungs- auf der Südseite pflichtig, soweit sie gewerbsmässig erfolgt. Verkehrsführung Während dieser Nachtarbeiten wird die Graben- ARGO Stiftung Gartenstrasse 16, Art. 4 Zuständigkeit strasse, Abschnitt Engadinstrasse bis vor Kreisel für Integration Kataster Nr. 3567 Die Gemeinden sind für die Erteilung und den Obertor für den Strassenverkehr vollständig ge- von Menschen Eigenreklame, Pylon frei- Entzug der Bewilligung zuständig. sperrt. Zufussgehende und Radfahrende (Velo mit Behinderung stehend schieben) können das Trottoir Seite Altstadt in Graubünden, Art. 5 Bewilligungsobjekt, -subjekt, nutzen. Chur -voraussetzungen 1 Die Bewilligung bezieht sich auf einen be- Wir bemühen uns, die Behinderungen und Öffentliche Mitwirkungsauflage stimmten Betrieb oder Anlass und wird einer Lärmimmissionen auf ein Minimum zu reduzieren handlungsfähigen Person erteilt, die für den und bitten Sie um Verständnis. Teilrevision Grundordnung 2019 Betrieb oder Anlass verantwortlich ist und Ge- (Hochschulzentrum FHGR) währ für eine polizeilich klaglose und einwand- freie Führung des Betriebs oder Anlasses bietet. Hochbaudienste Mit der vorliegenden Teilrevision der Grundordnung 2 Diese Gewähr bietet in der Regel nicht, wer werden als Sofortmassnahme die planungs- a) i n den letzten fünf Jahren wiederholt oder in Bauausschreibungen rechtlichen Rahmenbedingungen für die Entwicklung schwerwiegender Weise gegen Vorschriften des Hochschulzentrums angepasst. der kantonalen oder kommunalen Gast- Öffentliche Planauflage: 1. Mai 2020 – wirtschaftsgesetzgebung oder der eidge- 21. Mai 2020 Die Revision betrifft den Zonenplan und den nössischen oder kantonalen Lebensmittel- Auflageort: Empfang Departement Bau Planung Generellen Erschliessungsplan (GEP). Der Ver- gesetzgebung verstossen hat; Umwelt, Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. OG. fahrensablauf, die rechtlichen und planerischen b) i m Strafregister in den letzten fünf Jahren Die Gesuchsunterlagen können nach telefo- Grundlagen sowie detailliertere Angaben zu mehrere Verurteilungen aufweist, die im nischer Voranmeldung (081 254 51 62) den Anpassungen sind im Planungs- und Mit- Zusammenhang mit der Ausübung des während den ordentlichen Öffnungszeiten ein- wirkungsbericht erläutert. Gastgewerbes oder des Kleinhandels mit gesehen werden. gebrannten Wassern stehen; Öffentlich-rechtliche Einsprachen: sind bis In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungs- c) v or weniger als fünf Jahren eine Freiheits- 21. Mai 2020 schriftlich und begründet bei den verordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) strafe von mehr als achtzehn Monaten ver- Hochbaudiensten Stadt Chur, Bausekretariat, findet die öffentliche Mitwirkungsauflage zur büsst hat. Stadthaus, Masanserstrasse 2, einzureichen Teilrevision der Grundordnung statt. Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 7

Auflageakten: Geschichte, erzählt für Kinder von unseren – T eilrevision 2019 (FHGR), Zonenplan Fraktion Regionalgericht Plessur Fachlehrpersonen Religion. Chur, Ausschnitt Mst. 1:1000 – T eilrevision 2019 (FHGR), Genereller Erschlies- Gerichtliches Verbot Churer Predigt sungsplan, Fraktion Chur, Ausschnitt Mst. 1:1000 Wenn Sie unsere «Churer Predigt», die monat- – P lanungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision (Proz. Nr. 135-2020-141) lich von einer unserer Pfarrpersonen erstellt Grundordnung 2019 vom 21.04.2020 Auf Gesuch des Kantons Graubünden, 7000 Chur, wird, erhalten möchten, melden Sie sich bitte – M achbarkeitsstudie Lärmschutz vertreten durchs Hochbauamt Graubünden, beim Sekretariat der Reformierten Kirche Chur, – V orprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung Loëstrasse 32, 7001 Chur, erlässt das Regional- 081 252 22 92 oder [email protected]. Auflagefrist: gericht Plessur das folgende gerichtliche Verbot 30 Tage ab Freitag, 1. Mai 2020 im Sinne von Art. 258 Abs. 1 ZPO: Sonntagspredigt Auflageort: Kurzpredigt 3. Mai 2020 Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2 Das Parkieren mit Fahrzeugen aller Art auf dem von Pfarrer Daniel Wieland, (Stadthaus), Empfang Departement BPU; die Grundstück Nr. 11960, Areal Regionales Verwal- online auf chur-reformiert.ch Auflageakten können aufgrund der Massnahmen tungszentrum «Sinergia» in Chur, Grundbuch zur Eindämmung des Coronavirus vollumfänglich der Stadt Chur, ist für Unberechtigte gerichtlich Seelsorge im Internet unter www.chur.ch heruntergeladen verboten. Widerhandlungen können auf Antrag Für seelsorgerische Anliegen sind wir für Sie da! werden. Gelegenheiten zur Akteneinsicht können mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft werden. Wenden Sie sich direkt an unsere Pfarrpersonen, nach Terminvereinbarung innerhalb Tagesfrist unseren Sozialdiakon oder kontaktieren Sie uns während der Öffnungszeiten wahrgenommen Ausnahmen auf 076 453 01 05. werden. Dazu wenden Sie sich telefonisch an das – U nbeschränkte Parkberechtigung für Fahrzeuge Mehr Informationen unter chur-reformiert.ch Sekretariat der Hochbaudienste (Tel. 081 254 51 62). mit einer gültigen Bewilligung des Kantons Es gelten die Vorgaben des Bundesamtes für Graubünden auf den markierten Parkfeldern. Abdankung Gesundheit BAG. – G egen Gebühr an der zentralen Parkuhr zu Das Bestattungsamt, Telefon 081 254 47 66, Öffnungszeiten: folgenden Zeiten: vermittelt ihnen die zuständige Pfarrperson Montag–Freitag 08.00–12.00 Uhr, 13.30–17.00 Uhr 7 Tage à 24 Stunden gegen Gebühr – auch übers Wochenende.

Während der Auflagefrist können schriftlich Vor- Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat Öffnungszeiten Verwaltung schläge und Einwendungen eingereicht werden. innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung Montag geschlossen, Dienstag bis Donnerstag Diese sind an die Hochbaudienste der Stadt Chur, und Anbringung auf dem Grundstück beim 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Abteilung Stadtentwicklung, Masanserstrasse 2, Regionalgericht Plessur, Theaterweg 1, Postfach 36, Freitag 8.30 bis 11.30 Uhr Postfach 820, 7001 Chur zu richten. 7000 Chur, Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung (Art. 260 Abs. 1 ZPO). Kirchlicher Sozialdienst lic. iur. Philipp Annen, Richter Telefonisch erreichbar Dienstag bis Donnerstag Grün und Werkbetrieb von 8 bis 11.30 Uhr. Telefon 081 252 62 32. Termine nach Vereinbarung Werkbetrieb Kirchen Kehrichtabfuhr und Katholische Kirchgemeinde Sammelstellen über Auffahrt Reformierte Kirche Chur Chur 1. Kehrichtabfuhr Weitere Informationen finden Sie unter http:// Detailliertere Angaben entnehmen Sie bitte dem An folgendem Feiertag findet keine Keh- www.chur-reformiert.ch «Pfarrblatt» oder unserer Homepage richtabfuhr statt www.kathkgchur.ch. – Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt) Coronavirus: Angebote der reformierten Kirche Chur – Aufgrund kantonaler Bestimmung ist die Feier Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- Wir sind da für Sie. von Gottesdiensten ab Montag, 16. März 2020, noch nachgeholt. Aufgrund der behördlichen Anordnungen finden 12 Uhr bis auf Weiteres untersagt. bis 8. Juni 2020 keine Gottesdienste statt. Aus- – D ie Kirchen bleiben für das persönliche Gebet 2. Öffnungszeiten Multisammelstelle serdem werden sämtliche von uns organisierten geöffnet. Die Multisammelstelle ist wie folgt bedient Veranstaltungen bis zu diesem Datum abgesagt. – B estattungen sind nur im engsten Familien- – M ittwoch, 20. Mai 2020 kreis erlaubt. 07.00 Uhr–11.30 Uhr / 13.15 Uhr–16.00 Uhr Offene Kirchen – I n seelsorglichen Anliegen stehen Ihnen unsere – Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt) Die Kirchen (mit Ausnahme der Masanserkirche) Seelsorger gerne zur Verfügung: geschlossen. bleiben offen für den persönlichen Besuch als – Freitag, 22. Mai 2020 Raum der Stille und zum Gebet. Bitte beachten Dompfarrei: 07.00 Uhr–11.30 Uhr / 13.15 Uhr–17.00 Uhr Sie die entsprechenden Verhaltens- und Hygie- Dompfarrer Gion-Luzi Bühler, Tel. 081 252 20 76 – Samstag, 23. Mai 2020 nevorschriften. 08.30 Uhr–11.30 Uhr Bestattungen sind im Familienkreis gestattet. Erlöserpfarrei: Die Glocken unserer Kirchen läuten trotzdem, Pater Francis Venmenikattayil, Tel. 081 284 21 56 3. Regionale Tierkörpersammelstelle als Zeichen der Solidarität und als Beitrag an Die Regionale Tierkörpersammelstelle ist an den Gemeinschaftssinn. Heiligkreuzpfarrei: folgendem Tag geschlossen Pater Cyriac Nellikunnel, Tel. 081 353 23 22 – Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt) Aktuelle Videos Diakon Christoph Brüning, Tel. 079 484 78 38 Auf unserer Homepage finden Sie auf Video In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, aufgenommen die «Sonntagspredigt» oder das – D ie Öffnungszeiten der Verwaltung der Kirch- Tel. 081 254 53 00, zu kontaktieren. «Wort zum neuen Tag» von unseren Pfarrpersonen gemeinde bleiben unverändert. Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Auffahrt. und unserem Sozialdiakon oder eine biblische – B itte beachten Sie die ergänzenden Angaben Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 8

zu den 3 Pfarreien auf unserer Homepage Pro Senectute Coaching für www.kathkgchur.ch. – Personalverantwortliche bei risikoreichem Ältere Menschen und ihre Angehörigen werden Alkoholkonsum von Mitarbeitenden SOZIALDIENSTE kostenlos und diskret beraten bei: – Alkohol im Alter – Angebot für leitende DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE – fi nanziellen Fragen Personen und Mitarbeitende in Altersheimen Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 286 70 83 – W ohnfragen und Heimeintritt Sprechstunden: Mo, 9–11 Uhr und Do, 14–16 Uhr – K rankheit und Altersdemenz Gruppen übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung. – p ersönlichen und familiären Fragen – Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkohol- – V ermittlung von Dienstleistungen und Hilfs- problemen Verschiedenes mitteln für das Leben zu Hause – Gruppe für Angehörige Das Coronavirus kann für Personen ab 65 und Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemen Selbsthilfe Graubünden für alle mit einer Vorerkrankung gefährlich sein. und für ihre Kinder Die Beratungsstelle Chur/Nordbünden ist daher – Kindergruppe Zwärgriisa – B eratung von Einzelpersonen, Fachstellen und bis auf weiteres nur telefonisch oder per E-Mail – Einzelangebote für Kinder und Jugendliche Institutionen zum Thema Selbsthilfe erreichbar: – Elternworkshops – und Beratung – V ermittlung von Kontakten zu bestehenden Tel. 081 252 44 24 Wir unterstehen der Schweigepflicht! Gruppen und/oder Fachstellen [email protected] – B eratung von Betroffenen bei der Gründung www.gr.prosenectute.ch Infos und Anmeldung: von Selbsthilfegruppen Auch die Geschäftsstelle ist bis auf Weiteres nur Blaues Kreuz Beratungsstelle Alexanderstr. 42 Kontakt: telefonisch oder per E-Mail erreichbar: Tel. 081 252 75 83 7000 Chur Selbsthilfegraubünden Tel. 081 252 43 37 Reichsgasse 25 [email protected] www.gr.prosenectute.ch [email protected] 7000 Chur Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag E-Mail: [email protected] www.blaueskreuz.gr.ch Internet: www.selbsthilfegraubuenden.ch Alle Kurse und Veranstaltungen sind bis auf Weiteres abgesagt. Schweizerischer Blinden- und Procap Grischun incontro chur Sehbehindertenverband SBV Selbsthilfeorganisation für Menschen mit Handicap Treff von und für Seniorinnen und Senioren Beratungsstelle Graubünden – W ir unterstützen Menschen mit einer Sehbe- Aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zu- Rechtsberatung: hinderung auf ihrem Weg zu einer möglichst sammenhang mit dem Coronavirus finden die Wir vertreten die Rechte im Umgang mit Sozial- selbstständigen Lebensgestaltung. incontro cafés und die incontro-Veranstaltungen versicherungen für unsere Mitglieder. – W ir bieten kostenlose Beratungen, massge- bis auf Weiteres nicht statt. Procap Grischun bietet ihren Mitgliedern Beratung schneiderte Sehhilfen, Trainings zur Alltags- und juristische Unterstützung an. Die Dienst- bewältigung und sozialarbeiterische Unter- leistungen der Rechtsberatung stehen allen Alzheimer Graubünden stützung. Mitgliedern kostenlos zur Verfügung. Für Nicht- Kostenlose Begleitung, Beratung und In- und Neumitglieder gibt es eine Sonderregelung. Schweizerischer Blinden- und formation zu allen Fragen im Zusammen- Das Angebot beschränkt sich auf das Sozialver- Sehbehindertenverband SBV hang mit Demenz Beratungsstelle Graubünden sicherungsrecht und umfasst keine Fragen anderer – Gesprächsgruppen für Angehörige Rechtsgebiete. Steinbockstrasse 2 – Café Zeitlos jeden 3. Mittwoch in Chur 7000 Chur – Aus- und Weiterbildungsangebote Unsere Dienstleistungen: Tel. 081 257 10 00 [email protected] – u mfassende und unentgeltliche Beratung im Kantonales Alzheimertelefon 081 253 91 40 Bereich Sozialversicherungen www.sbv-fsa.ch – v ier regionale Beratungsstellen für allgemeine Alzheimer Graubünden Computeria Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen Poststrasse 9 – A usflüge/Freizeitaktivitäten 7000 Chur (Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden) – A usbildung/Kurse Tel. 081 253 91 42 Menschen ab 55 können die Computeria kosten- – F erien- und Sportangebote [email protected] los benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei: www. alz.ch/gr – Computerproblemen Mitgliedschaft: – Handys und iPhone Der Mitgliederbeitrag beträgt Fr. 50.–. Auch als Blaues Kreuz Graubünden – – Internet und E-Mail Solidarmitglied können Sie unseren Verband Alkoholberatungsstelle – Finanzen und Ruhestand unterstützen und von den Angeboten profitieren. Die Computeria ist jeweils am Mittwochnach- Kostenlose Beratung bei Alkohol- mittag von 14–17 Uhr geöffnet. Kontakt: problemen für Menschen jeden Alters Geschäfts- und Beratungsstelle Beratung und Information für Infos und Anmeldung: Alexanderstrasse 8 – Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum, Seniorenakademie Graubünden 7000 Chur Alkoholabhängigkeit) Ringstrasse 90 Tel. 081 253 07 07 – Angehörige als Einzelpersonen, Familien und 7004 Chur E-Mail: [email protected] Lebensgemeinschaften Tel. 081 250 20 50 Internet: www.procapgrischun.ch – Fachpersonen [email protected], www.senak.ch Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 9 incontro chur Bildungsklub: Folgende Veranstaltungen stehen 2020 Kursangebot für Erwachsene mit kognitiver Be- auf dem Programm Der Treff von und für Seniorinnen und einträchtigung zur Erweiterung der Kompeten- Senioren zen in der Lebensgestaltung. Ausstellungen der Alltagshilfen incontro chur ist der selbstverwaltete neue Im August und November 2020 sind weitere Begegnungsort von und für Seniorinnen und Se- Fachstelle Hindernisfreies Bauen: Ausstellungen geplant. Zu diesen sind Sie herzlich nioren. Ein Ort für geselliges Beisammensein, für Beratung von Betroffenen, Angehörigen und eingeladen. An den Ausstellungen erhalten Sie den Austausch untereinander sowie ein Ort, um Fachpersonen zu Fragen des hindernisfreien Gelegenheit einen grossen Teil der Hilfsmittel Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. incontro Bauens. aus unserem Sortiment auszuprobieren, zu testen chur bietet zudem Gelegenheit, sich mit Gleich- und zu bestellen. gesinnten zu verabreden und etwas gemeinsam Eurokey: Daten und weitere Informationen finden Sie zu unternehmen. Im incontro chur wird den Das Schlüssel- und Schliesssystem für hinder- unter www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen unterschiedlichen Bedürfnissen der Seniorinnen nisfreie Einrichtungen in der Schweiz und Teilen Kontakt: Beratungsstelle Tel. 081 511 50 03, und Senioren nach Begegnung, Vernetzung, Europas. E-Mail: [email protected] Information und Aktivität Rechnung getragen. Infos und Terminvereinbarungen: Wir treffen uns jeweils am Dienstag- und Don- Pro Infirmis Graubünden Tagesausflüge – Information, Geselligkeit nerstagnachmittag von 14 bis 16.30 Uhr im Engadinstrasse 2 und Bewegung Cafeteria-Restaurant des ARGO Wohnheimes, 7000 Chur Im Juli und September 2020 bieten wir Tages- Gartenstrasse 16, in Chur. Telefon 058 775 17 17 ausflüge in der Region an. Sie geniessen das Zusätzlich zum incontro café werden jeden Monat graubuenden@proinfirmis.ch Bergpanorama, die Gesellschaft anderer, von eine bis zwei Veranstaltungen durchgeführt. Wei- www.proinfirmis.ch Rheuma oder Schmerzen betroffener Menschen, tere Informationen unter www.incontro-chur.ch / erhalten wertvolle Inputs zum Thema Rheuma [email protected] Rheumaliga SG, GR, AI/AR und und Prävention und absolvieren unter Anleitung Aufgrund der aktuellen Entwicklungen des angepasste Bewegungs- und Dehnübungen. neuen Coronavirus in der Schweiz können in Fürstentum Liechtenstein Daten und weitere Informationen finden Sie Rücksprache mit dem kantonalen Gesundheits- Am Platz 10, 7310 Bad Ragaz unter www.rheumaliga.ch/sgfl/veranstaltungen. amt verschiedene Veranstaltungen leider nicht www.rheumaliga.ch/sgfl Kontakt: Beratungsstelle Tel. 081 511 50 03, durchgeführt werden. Die incontro cafés in Chur Geschäftsstelle/Bewegungskurse E-Mail: [email protected] finden deshalb bis auf Weiteres nicht statt. Tel. 081 302 47 80 Gesundheitstag – Nationale Kampagne E-Mail: info.sgfl@rheumaliga.ch «Rückenschmerzen» Beratungsstelle Pro audito Chur plus Am Mittwoch, 2. September 2020, findet im Tel. 081 511 50 03 Calvensaal (SVA Graubünden) in Chur eine Verein für Hörbehinderte E-Mail: [email protected] grosse Publikumsveranstaltung zu diesem Wir bieten an: Die regionale Rheumaliga ist die Beratungs- Thema statt. Interessierte Besucher können – Verständigungskurse «besser hören – und Anlaufstelle für alle Fragen rund um das sich durch Fachvorträge und an Informations- besser verstehen» Thema Rheuma. Rheumabetroffene und ihre ständen ausführlich über das Thema «Rücken- Kursbeginn jeweils im Frühling und Herbst Angehörige können sich mit ihren Anliegen schmerzen» informieren lassen. Weitere Infor- vertrauensvoll an die freiwillige, unentgeltliche Auskunft und Anmeldung bei Monika Vogel, mationen finden Sie unter www.rheumaliga. Audioagogin, Tel. 078 875 42 74 Beratung wenden. ch/sgfl/veranstaltungen. – Vermietung von Ringleitung – Vereinsleben Rheumaliga – wir sind auch jetzt für sie da! Auch wenn unsere Geschäftsstelle sowie die Schweizerisches Rotes Kreuz [email protected] Beratungsstellen in Bad Ragaz aufgrund der Graubünden www.pro-audito.ch/vereine aktuellen Situation vorerst geschlossen bleiben, Das SRK Graubünden setzt sich mit vielfältigen sind wir doch weiterhin für sie da. Gerne sind wir Angeboten in sozialer Integration, Bildung und Pro Infirmis per E-Mail oder telefonisch für Sie erreichbar. Entlastung für Menschen in schwierigen Le- benssituationen ein. Fachorganisation für Menschen mit Behinderung Bewegungskurse und Geschäftsstelle, und Angehörige. info.sgfl@rheumaliga.ch, Tel.: 081 302 47 80 Entlastung: – K inderbetreuung zu Hause KBH: Die Kinder- Sozialberatung: Beratungsstelle für Bad Ragaz und Umgebung, betreuerinnen des SRK Graubünden springen Umfassende und kostenlose Beratung in den Kanton Graubünden, Fürstentum Liechtenstein auf Anfrage ein, wenn Kinder krank sind oder Bereichen Sozialversicherungen, Finanzen, per- [email protected], Tel.: 081 511 50 03 Eltern eine schwierige Zeit durchmachen sönliche und familiäre Anliegen, Arbeit, Woh- – B abysitting SRK: Jugendliche SRK-Babysitter nen, Schule, Entlastung, Hilfsmittel und mehr. Folgende Kurse und Veranstaltung fallen ermöglichen Eltern kurze Verschnaufpausen bis auf weiters aus: – P onte: Rotkreuz-Freiwillige begleiten betreu- Assistenzberatung: – B ewegungskurse: Aquawell – die Wassergym- ende und pflegende Angehörige und Familien Menschen mit einer Behinderung, die ihr Leben nastik der Rheumaliga und helfen beim Vernetzen mit bestehenden in den eigenen vier Wänden selbstbestimmt – G ourmet-Anlässe: Referat und Fachinformatio- Angeboten führen möchten, werden im Bereich der persön- nen/Kochkurs bei der Migros Klubschule Chur – R otkreuz-Notrufsystem: Der einfach bedien- lichen Assistenz beraten. – G ruppentreffen für Sclerodermie-Betroffene bare Notruf sorgt für mehr Sicherheit und – R heuma(tix)-Selbsthilfegruppe Chur und Um- Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden Begleitetes Wohnen: gebung – R otkreuz-Fahrdienst für medizinische Fahrten: Erwachsene mit einer IV-Berechtigung, die in – F achgeleitete Selbsthilfegruppe in Bad Ragaz Freiwillige fahren betagte oder behinderte einer eigenen Wohnung leben, werden in all- – F achreferate – Lebensqualität trotz Rheuma Menschen zum Arzt, in die Therapie oder ins tagspraktischen Fragen unterstützt und begleitet. und Schmerzen Spital Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 10

Soziale Integration: Krebsliga Graubünden benevol Graubünden Das SRK Graubünden engagiert sich im Bereich der Arbeitsintegration von Langzeitstellenlosen Kostenlose Begleitung, Beratung Die Fach- und Vermittlungsstelle für Freiwilligen- (Fachstelle für Arbeitsintegration –Werknetz) und Information arbeit ist Ansprechpartner für alle Fragen rund sowie bei der Alltagsintegration von Flüchtlin- Begleitung durch um das Thema Freiwilligenarbeit. gen (eins zu eins und peer to peer.). –fachlich fundierte Gesprächssequenzen über Diagnose,Prognose,Ängste,Probleme und –Beratung und Vermittlung für an Freiwilligen- Bildungsangebote und Beratungen: allgemein über den Umgang mit der Krank- arbeit interessierte Personen –Aus- und Weiterbildungen im Bereich Pflege, heit Krebs –Unterstützung von Organisationen und Ver- Gesundheit, Selbstkompetenz, Babysitting –Kurse/Seminare/Therapeutische Unterstützung einen, die mit Freiwilligen arbeiten –Beratungsstelle für Schuldenfragen BSG: die für Betroffene und Angehörige –Kursprogramm für Freiwillige und Ehrenamt- Beratungsstelle berät verschuldete Personen –Ferienwochen/Erlebnistage für betroffene und liche in Finanz- und Budgetfragen mitbetroffene Kinder/Jugendliche –Coporate Volunteering-Einsätze für Firmen –Patientenverfügung SRK: Fundierte Beratung Beratung und Unterstützung bei –Vergabe des Prix benevol Graubünden für und Erstellung einer Patientenverfügung –sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen herausragende Freiwilligenarbeit Fragen Rotes Kreuz Graubünden –beruflicher Wiedereingliederung benevol Graubünden Steinbockstrasse 2, 7000 Chur –finanziellen Notlagen Steinbockstrasse 2 081 258 45 84, [email protected], www.srk-gr.ch Information und Öffentlichkeitsarbeit 7000 Chur –zukrankheitsspezifischen Themen, Therapie- Telefon 081 258 45 90 VASK Graubünden formen, möglichen Begleitmassnahmen und [email protected] zum Rehabilitations-Angebot www.benevol-gr.ch Vereinigung derAngehörigen von Schizophrenie/ –durch aktive Gesundheitsförderungs- und Prä- www.benevol-jobs.ch Psychisch-Kranken ventions-Kampagnen zu Krebserkrankungen

Postfach Krebsliga Graubünden 7208 Malans Ottoplatz 1, Postfach 368, 7001 Chur Amtliche Meldungen an: Kontakttelefon: 081 353 71 01 Tel. 081 300 50 90 vask.Graubü[email protected] [email protected] [email protected] www.vaskgr.ch www.krebsliga-gr.ch

ANZEIGE ...... Ihre Spende Goodwill Bibliotheken in Chur gibtwertvolles Wissen weiter. Kantonsbibliothek, Karlihofplatz, Telefon 081 257 28 28, www.kantonsbibliothek.gr.ch Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00 bis 17.30 Uhr,Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr; www.heks.ch Magazinausleihe: am Samstag jeweils von 11.30 bis 13.15 Uhr geschlossen. PC 80-1115-1 Stadtbibliothek Chur, Grabenstrasse 28, Telefon 081 254 50 10, www.bibliochur.ch Öffnungszeiten bedient: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–16.00 Uhr. Öffnungszeiten unbedient (Zugang mit Ausweis der Stadtbibliothek): M 0 bis 22. r. Bibliothek Fachhochschule Graubünden www.fhgr.ch/bibliothek, Standort Technik, Pulvermü elefon 08 33 Standort Wirtschaft, Comercialstrasse 22 T 6 39 Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.00–17.00 U o ach itt g sen. Mitmachen Bibliothek des Bildung m Gesu dh oziales Chur Engagieren Siesichfrei- Gürtelstrasse 42/4 Bahnhof Te 286 85 04, www.bgs-chur.ch/bibliothek Öffnungsz D 8 00–17 3 8.00–17.00 Uhr. willigund schenken Sie Ein im Kant ünden mit Schwerpunktsammlung Medizin, Pflege, Soziales. MitmenschenIhreZeit K se E ns nd Ausleihe des Bestandes (gedruckte Medien, eBooks, eJournals, Da k hrungen in die Benutzung nach Absprache. www.srk-gr.ch «Bib heken/Ludotheken»-Einträge werden verrechnet. PC 70-404-0 Der Tarif beträgt pro Zeile (à ca. 80 Zeichen) Fr. 5.–. Annahmeschluss ist jeweils der Dienstag, 10.00 Uhr. Senden Sie Ihren Eintrag (max. 5Zeilen) jeweils rechtzeitig an: Somedia Promotion, Bibliotheken, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur Telefon 081 255 58 58, Fax 081 255 58 59.

Alt und ausgemustert? Wir sorgen dafür, dass Senioren umsorgt statt entsorgt werden. Heute und morgen.

prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Amtliche Anzeigen der Gemeinden ||| Churwalden | Felsberg | Haldenstein | Trimmis | -Praden 1. Mai 2020 | Nr. 18

Kommunale Urnenabstimmung Stimmabgabe: Die Urne ist am Abstimmungs- vom 10. Mai 2020 sonntag, 10. Mai 2020, von 9 bis 9.30 Uhr Churwalden im Rathaus Churwalden, offen. Die geltenden Zur Bekämpfung des Coronavirus hat der Bundes- Hygienemassnahmen und insbesondere die Gwunderhüsli rat u.a. ein Verbot für öffentliche Veranstal- Abstandsregel können beim persönlichen Erscheinen tungen erlassen (Covid-19-Verordnung 2; SR im Rathaus eingehalten werden. Ausserdem Frauenverein 818.101.24). Darunter fallen auch Gemeinde- kann die Stimmabgabe in verschlossenem Um- Das Gwunderhüsli bleibt wegen dem Corona-Virus versammlungen. Die Regierung des Kantons schlag während den Schalteröffnungszeiten bis auf weiteres geschlossen. Graubünden hat mit Beschluss vom 21. April – nach telefonischer Voranmeldung – auf der 2020 den Bündner Gemeinden nun das Recht Gemeindeverwaltung sowie brieflich auf dem Erleichterung für den erteilt, für dringliche und notwendige Geschäfte Postweg oder durch Einwurf in den Briefkasten das verfassungsmässige Verfahren auszusetzen «Briefliche Stimmabgabe» beim Rathaus erfolgen. Publikumsverkehr bei der und anstelle der vorgesehenen Gemeindever- Wenn Sie brieflich abstimmen, vergessen Sie Gemeindeverwaltung Churwalden sammlung die Stimmbürgerschaft an der Urne nicht, den Stimmausweis zu unterschreiben und betr. öffentliche Auflagen über solche Sachgeschäfte entscheiden zu lassen. das Zustellkuvert zu verschliessen. Ansonsten Gestützt auf Art. 1 der kantonalen Kompetenz- ist die Stimmabgabe ungültig. Nach wie vor kann die Gemeindeverwaltung verordnung sowie gestützt auf das Verfahren Churwalden den gesamten Schalterdienst nur gemäss Art. 34 der Gemeindeverfassung und Öffentliche Auflage Strassen- nach telefonischer Voranmeldung und nach in Ergänzung zum Gesetz über die politischen Dringlichkeit der nachgesuchten Dienstleistung Rechte im Kanton Graubünden (GPR; BR projekt mit Rodungsgesuch gewährleisten. Wir bitten Sie dafür um Ver- 150.100) unterbreitet der Gemeindevorstand H3a Julierstrasse ständnis. Öffentliche Plan- und Projektauflagen folgende Abstimmungsvorlagen der Urnenge- werden ab 27. April nach spezieller Ankündi- meinde. Diese Urnenabstimmung findet als Ersatz Strassenkorrektion Gross Kehr–Kapella- gung in den amtlichen Publikationsorganen für die Gemeindeversammlung vom 17. März kehren km 3,56–km 5.04 aber wieder durchgeführt. Wer während der dieses Jahres, welche aus Gründen des Pande- Auflagefrist Einsicht in die Auflageakten neh- mieschutzes abgesagt werden musste, statt. Auflageprojekt Nr. 3a.5023 vom März 2020 men will, ist indessen gehalten, sich vorher beim Bauamt der Gemeinde telefonisch oder 1. Wärmeverbund Churwalden «Witi-Schiba» 1. Ort und Frist der Auflage elektronisch anzumelden und einen Termin zu a) K onzessionsvertrag zwischen der IBC und der Die Projektakten und das Rodungsgesuch liegen vereinbaren. Ordentliche Baubewilligungsver- Gemeinde Churwalden für den Bau und Be- vom 11. Mai bis 9. Juni 2020 bei der Stadt fahren werden nach wie vor durchgeführt. Die trieb eines Wärmeverbundnetzes «Witi-Schiba» Chur, nach telefonischer Voranmeldung Auflageakten sind ab 27. April ebenfalls nach (Vorlage 1) (081 254 51 62) beim Empfang Departement vorgängiger telefonischer oder elektronischer b) A nschlussvertrag zwischen der IBC und der Bau Planung Umwelt, Masanserstrasse 2, 7000 Terminvereinbarung wieder beim Gemeinde- Gemeinde Churwalden für die Heizwärme- Chur und bei der Gemeinde Churwalden, nach bauamt einsehbar. lieferung für das Schulhaus Witi, Churwalden telefonischer Voranmeldung (081 382 00 25) (Vorlage 2) beim Bauamt, Hauptstrasse 101, 7075 Churwalden, Versorgung der Bevölkerung mit zur Einsicht auf (Art. 20 des kantonalen Stras- 2. Wa ssergenossenschaft Brambrüesch sengesetzes; StrG, BR 807.100). Sie können Gütern des täglichen Bedarfs (WGB) während der Dauer der Auflage auch unter In verdankenswerter Weise bieten die Frauen- a) V ertrag zwischen der Wassergenossenschaft www.tiefbauamt.gr.ch➞Aktuelles➞Projektauf- vereine Churwalden-Parpan und Malix in Zu- Brambrüesch (WGB) und der Gemeinde lagen eingesehen und heruntergeladen werden. sammenarbeit mit dem Quartierverein Araschgen- Churwalden betreffend die Übernahme der Die neue Strassenachse (gelb) ist im Gelände Passugg sowie den Jugendlichen aus dem Kreis Wasserversorgung Brambrüesch (Vorlage 3) ausgesteckt beziehungsweise markiert. der kommunalen Jugendarbeit für Personen ab b) B ruttokredit im Betrag von Fr. 1 060 000.– 65 Jahren und weitere vulnerable Zielgruppen für den Ausbau der 1. Etappe der Wasserver- 2. Gesuche um spezialgesetzliche einen Dienst zur Versorgung der Bevölkerung sorgung Brambrüesch (Löschwasserreserve) Bewilligungen der Gemeinde Churwalden mit den Gütern des (Vorlage 4) Folgende Gesuche sind Teil des Auflageprojekts: täglichen Bedarfs an (Koordination: Bettina Schär- – G esuch um Bewilligung für das Einleiten von Tscholl, 079 229 07 13, [email protected]). Die Abstimmungsunterlagen wurden den nicht verschmutztem Abwasser in ein oberir- Stimmberechtigten fristgerecht, d.h. mindestens disches Gewässer nach Art. 7 Abs. 2 des Ge- Feuerverbot zehn Tage vor dem Abstimmungstag, per Post wässerschutzgesetzes. zugestellt. Stimmberechtigt sind alle stimmfähi- – G esuch um Bewilligung von Bauvorhaben in Gemäss Regierungsbeschluss vom 24. März 2020 gen Schweizerbürgerinnen und -bürger, die das besonders gefährdeten Bereichen nach Art. 19 gilt auf dem ganzen Kantonsgebiet ab dem 18. Lebensjahr erfüllt haben und in der Gemeinde Abs. 2 des Gewässerschutzgesetzes. 25. März 2020 bis auf Widerruf ein generelles Churwalden niedergelassen sind. – G esuch um Bewilligung zur Entfernung oder Feuerverbot. Davon ausgenommen ist der Sied- Stimmberechtigte, welche die Unterlagen nicht wesentlichen Beeinträchtigung von Hecken lungsraum, sofern ein Waldabstand von 50 m erhalten haben, können diese auf der Gemein- und Feldgehölzern nach Art. 17a Abs. 1 des eingehalten werden kann. deverwaltung anfordern. kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes. Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 12

– R odungsgesuch nach Art. 5 des Bundesgesetzes Gemeinde Churwalden Bauherrschaft: Pedretti Renzo, Birkaweg 6, über den Wald. Öffentliche Mitwirkungsauflage 7203 Trimmis – Gesuch um Bewilligung für nachteilige Nutzungen Bauobjekt: Erstellung Gartenhaus/ im Wald nach Art. 16 Abs. 2 des Bundesgesetzes Ortsplanung Schopf südwestlich vom über den Wald. In Anwendung von Art. 13 der kantonalen Wohnhaus, Parz.-Nr. 30646, Raumplanungsverordnung (KRVO) findet die bei Brambrüeschstrasse 192, 3. Verfügungsbeschränkung öffentliche Mitwirkungsauflage bezüglich einer 7074 Malix, Wohnzone 2A Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde der Auflage an unterliegen Bauvorhaben inner- Churwalden statt. Bauherrschaft: Eitel Sigrid und Frank Ulrich, halb des vom Projekt erfassten Gebietes einer Gegenstand: Teilrevision Hotel Alpina, Parpan Cartschinsweg 16, 7074 Malix Bewilligung des Departementes für Infrastruktur, Auflageakten: Projektverfasser: Winkler Richard Naturgärten, Energie und Mobilität Graubünden. Diese wird – T eilrevision Baugesetz (Art. 16 Zonenschema, Frauenfelderstrasse 27, 9545 erteilt, wenn sich das Bauvorhaben nicht er- Art. 34b Hotelzone C) Wängi schwerend auf den Landerwerb oder die Aus- – Z onenplan 1:1000; Hotel Alpina, Parpan Bauobjekt: Umgebungsgestaltung mit führung des Projekts auswirkt. – G enereller Gestaltungsplan 1:1000; Neubau Gartenlaube süd- Hotel Alpina, Parpan lich vom Wohnhaus sowie 4. Einsprachen – V orschriften zum Generellen Gestaltungsplan; Blocksteinmauern, Parz.-Nr. 4.1 Legitimation Hotel Alpina, Parpan 30486, bei Geb.-Nr. 1-111B, Wer vom Auflageprojekt berührt ist und ein – G enereller Erschliessungsplan 1:1000; bei Cartschinsweg 16, 7074 schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung Hotel Alpina, Parpan Malix, Wohnzone 2 oder Änderung geltend machen kann, ist be- Grundlagen: rechtigt, Einsprache zu erheben. Einsprachebe- – P lanungs- und Mitwirkungsbericht inkl. Bei- Abnahme neue elektronische rechtigt sind ferner die betroffenen Gemeinden lagen und wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist. Schiessanlagen Meiersboden Auflagefrist: 1.5.2020 bis 1.6.2020 (30 Tage) und Malix Auflageort/-zeit: Bauamt Churwalden wäh- 4.2 Einwendungen rend den Öffnungszeiten Es können geltend gemacht werden: Vorschläge und Einwendungen: Gemäss Information des Kreiskommandos fin- a) E inwände gegen das Auflageprojekt und die Während der Auflagefrist kann jedermann beim det am Montag, 4. Mai 2020 um 8.45 Uhr die damit verbundenen Gesuche für weitere Be- Gemeindevorstand schriftlich und begründet Abnahme der neuen elektronischen Schiessan- willigungen sowie gegen eine vorgesehene lage in Meiersboden statt. Dabei werden auch Vorschläge und Einwendungen einreichen. Enteignung und deren Umfang; einige Schüsse abgegeben. Anschliessend wird b) E ntschädigungsbegehren, namentlich Forderun- die Schiessanlage in Malix ebenfalls kontrolliert gen für die beanspruchten Rechte und andere Bauausschreibungen und abgenommen. Forderungen, die sich aus dem kantonalen Ent- Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, eignungsrecht ergeben. Die Bereinigung dieser 7075 Churwalden Schützenverein Malix Begehren erfolgt anschliessend an die Projekt- Öffentliche Auflage: 1.5.2020–21.5.2020 genehmigung im Landerwerbsverfahren. Sanierung Schiessanlage Oberdorf Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis zum Die auf den 28. März 2020 angesetzte Abnahme 21.5.2020 schriftlich und begründet an den 4.3 Frist und Adressat der sanierten Schiessanlage musste aus Coro- Einsprachen sind innert der Auflagefrist mit Gemeindevorstand Churwalden einzureichen. nagründen verschoben werden. Nun wurde die einer kurzen Begründung dem Departement für Abnahme vom Eidg. Schiessoffizier freigegeben. Infrastruktur, Energie und Mobilität Graubünden, Bauherrschaft: Miles Bettina, Hauptstrasse Die Abnahme findet wie folgt statt: Stadtgartenweg 11, 7000 Chur, einzureichen. 144, 7075 Churwalden Montag, 4. Mai 2020 Werden nachträgliche Entschädigungsforderungen Grundeigentümer: Engelhard Gerber, Haupt- Abnahme und Einschiessen mit Eidg. Schiessoffi- geltend gemacht, sind die Säumnisfolgen nach strasse 140, 7075 Churwalden zier ab ca. 10.45 Uhr (eine kleine Anzahl Schüsse). Art. 17 der kantonalen Enteignungsverordnung Bauobjekt: Erstellung Metallgerätehaus Der ordentliche Schiessbetrieb bleibt bis auf (EntV, BR 803.110) zu beachten. auf der Nordseite der Garage, Weiteres eingestellt. Parz.-Nr. 20432, Hauptstras- se 144, 7075 Churwalden, Verkehrsbehinderung Kernzone A am Riedbodaweg, 7074 Malix In Folge Arbeiten am elektrischen Verteilnetz Bauherrschaft: Capricorn Quality AG, Voia Felsberg kann es zwischen 4. und 15. Mai 2020 gelegent- Salera 2, 7084 Brienz lich zu Verkehrsbehinderungen und Wartezeiten Grundeigentümer: Michael Casutt, Voia Salera 2, Bauwesen am Riedbodaweg in Malix kommen. 7084 Brienz Es wird versucht, die Wartezeiten möglichst kurz Vertretung: Albula Architektur GmbH, Bauherrschaft: Gamper Akkordschalungen, zu halten. Voia Salera 2, 7084 Brienz Weststrasse 6, 7000 Chur Bei Fragen steht Ihnen der Projektleiter Bauobjekt: Umgebungsgestaltung mit Bauvorhaben: Projektänderung Gewerbehalle; Herr Dino Cordari (081 382 00 38, d.cordari@ Kinderspielplatz im Südos- Attikageschoss nach BauG. rabiosa-energie.ch) zur Verfügung. ten sowie temporäre Bau- Art.264, Anpassungen 1.Unter- Danke für Ihr Verständnis. werbetafel im Nordosten in geschoss und Erdgeschoss, Zusammenhang mit dem Rheinstrasse 63, Parzelle 1685 Bauprojekt 2020-0016 «Ab- bruch Stall (Geb.-Nr. 47-A) Einsprachen sind gemäss Art. 45 KRVO schriftlich, Amtliche Meldungen an: und Neubau 2 MFH», Parz.- innert 20 Tagen an die Baukommission zu richten. [email protected] Nr. 20970, Furnerschhus 13, Die Baupläne liegen während der Einsprachefrist 7075 Churwalden, Wohnzone 3 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf. Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 13

Baubewilligungen Zeit unter «www.haldenstein-ref.ch» jeden Sonntag einen neuen, geistlichen Impuls. Die Baukommission hat folgendes Baugesuch Haldenstein bewilligt: – H olzwerkstatt Felsberg AG, Bestehende Aus- Coronavirus sentreppe abbrechen, neue Aussentreppe aus Stahl, Position in Fassadenrichtung verschoben, Aufgrund der ausserordentlichen Lage bleibt Maladers Rheinstrasse 67, Parzelle 1587 der Schalter der Gemeindeverwaltung vorerst bis am 7. Juni 2020 geschlossen. Gerne sind Katholische Kirchgemeinde Evangelische Kirchgemeinde wir auf telefonische Voranmeldung für Sie da: Tel. 081 353 22 20 oder per E-Mail gemeinde@ Maladers Felsberg haldenstein.ch Pfarrei St. Antonius Maladers, Castiel, Calfreisen www.kirchefelsberg.ch Wir bitten Sie, Ihre Anliegen telefonisch oder und Lüen per E-Mail mit uns zu besprechen. «Gott, du bist mein Gott, den ich suche, meine Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Der Kanton Graubünden hat ab 16. März 2020 Seele dürstet nach dir.» Psalm 63,1 «sämtliche religiöse Veranstaltungen» bis zum Benützung der Turnhalle in 30. April 2020 verboten. Aus diesem Grund finden, Die Glocken läuten zum Gebet bis auf Weiteres, keine Gottesdienste in der Liebe Felsbergerinnen und Felsberger «Corona-Zeiten» St. Antoniuskirche in Maladers statt. Sonntagmorgen: Ich setze mich in den Chor der Die Turnhalle wird voraussichtlich ab 11. Mai 2020 Ausgenommen sind Bestattungen, wobei der Kirche, beginne mit dem Morgenlob gemäss für schulische Zwecke wieder geöffnet. Für die Teilnehmerkreis beschränkt ist auf: Ehepartner, dem Evangelisch-reformierten Gesangbuch: Dorfvereine bleibt sie bis nach den Sommerferien, Lebensgefährten, Eltern, Geschwister, Kinder, «Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund d.h. bis zum 17. August 2020, geschlossen. Pflegekinder, Adoptiveltern, Grosseltern. deinen Ruhm verkünde.» Nach dem Lied «All Morgen ist ganz frisch und neu …» schreite Verkehrsbeschränkung Kaplan Dieter Kaufmann ich zur Schalttafel der Glocken in den Turm. Alte Schanfiggerstrasse 7, 7000 Chur «3-2-1», steht auf einer alten Anweisung. Zuerst Verkehrsbeschränkung gemäss Signalisations- Tel. 078 967 36 14 die kleine, dann die mittlere und zum Schluss verordnung (SSV; SR 741.21) auf dem Gebiet E-Mail: [email protected] die grosse Glocke rufen zum Gottesdienst. Ich der Gemeinde Haldenstein: setze mich dazu wiederum in den Chor und lese Stop ( Sig. 3.01) Markus 16,1–8: «Die Frauen am leeren Grab: – H aldenstein, Einmündung Chirchgass in die Ganz früh am ersten Wochentag kamen sie zum V722.03 Haldensteinerstrasse (Usserdorfstrasse) Grab. Die Sonne ging gerade auf.» Da fällt ein Gegenüber der Einmündung wird ein Verkehrs- Trimmis Sonnenstrahl durch die farbigen Kirchenfenster, spiegel angebracht. just von der Auferstehungsszene her. Der Frau Es besteht die Möglichkeit innerhalb 30 Tagen, Ferienpass Landquart neben dem Auferstandenen kullert eine Träne d.h. 31. Mai 2020 schriftlich Stellung zu nehmen. über die Wange – und mir auch. Ich lese weiter: und Umgebung «Was sucht ihr den Auferstandenen bei den Verkehrsbehinderung Vom 27. Juli 2020 bis 15. August 2020 soll wie Toten. Er ist nicht hier.» Tief berührt schalte ich jedes Jahr der Ferienpass in unserer Region die Glocken wieder ab, «3-2-1» und schreite in gegenüber Werkhof durchgeführt werden. Das Programm steht und den Tag – wissend, dass ich mit vielen anderen Im Zusammenhang mit der Sanierung Süesswinggel wir könnten mit der Anmeldeprozedur starten. verbunden bin. müssen für den Abtransport von Material Mulden Leider gibt es aufgrund der derzeitigen Coro- Mit segensreichen Grüssen Pfarrer Fadri Ratti gegenüber dem Werkhof aufgestellt werden. nakrise noch viel Unbekanntes. Dies beeinflusst Diese Behinderung dauert voraussichtlich vom auch den Ferienpass Landquart und Umgebung. Gottesdienste 4. Mai 2020 bis zum 31. Mai 2020. Im Folgenden möchten wir Ihnen die wichtigsten Sämtliche Gottesdienste mit Ausnahme von Informationen mitteilen. Beerdigungen im Familienkreis fallen bis am Sprechstunde 1. Wir bitten Sie, unsere Website www.ferien- 8. Juni aus. Der Konfirmations-Gottesdienst wird pass-landquart.ch zu kontaktieren. Hier finden auf den 6. September verschoben. Gemeindepräsidentin Sie laufend aktuelle Informationen. Gerda Wissmeier bietet der Bevölkerung mo- 2. Ob der Ferienpass durchgeführt werden kann, www.kirchefelsberg.ch natlich eine Sprechstunde für sämtliche Anliegen hängt davon ab, wie lange die derzeitige Auf der Homepage der Evangelischen Kirche der Gemeinde Haldenstein an. Aufgrund der Situation andauert. Felsberg finden Sie aktuelle Informationen, ausserordentlichen Lage können Sie sich tele- 3. Wir verzichten in diesem Jahr auf das Verteilen Angebote, Videos, Bilder, Texte, Gebete zum fonisch unter Tel. 079 691 52 46 oder per E-Mail eines Flyers. Eine Übersicht über die Kurse fin- Leben in der Kirchgemeinde. [email protected] melden. den Sie ab ca. 20.4.2020 auf unserer Website. 4. Der Anmeldevorgang beginnt voraussichtlich Zu guter Letzt Evangelische Kirchgemeinde am 3. Mai 2020 und endet am 17. Mai 2020. «Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht Haldenstein wissen, ein Ozean.» Isaac Newton Sitzungen Gemeindevorstand Aufgrund des Coronavirus entfallen bis auf wei- teres alle unsere kirchlichen Veranstaltungen! 1. Quartal 2020 Werfen Sie Papier und Karton Gemäss Entscheidung der Kantonsregierung Anlässlich der Sitzungen im 1. Quartal 2020 hat können allenfalls Abdankungen eine Ausnahme der Gemeindevorstand nachstehende Geschäfte nicht in den Kehricht; darstellen! behandelt und wo nötig, die entsprechenden sie werden überall für die Für einzelne Besinnung Suchende ist das Kirch- Beschlüsse gefasst: gebäude tagsüber (9–18 Uhr) zugänglich. – J ahresziele 2019 überprüft und Jahresziele Wiederverwertung gesammelt! Auf unserer Homepage finden Sie für die nächste 2020 festgelegt Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 14

–Gebührenanpassung Einwohnerkontrolle ab und Netznutzungsvertrag für nachgelagerte Folgende Arbeitsvergaben 1.1.2020 festgesetzt Verteilnetzbetreiberin im Zusammenhang mit vorgenommen: – Abschreibungen Debitorenverluste der Gemeinde dem Unterwerk genehmigt –die Ingenieurarbeiten «Hochwasserschutz und der TIB 2019 genehmigt –Pachtvertrag für die Parzellen 4001 und 4002 Dorfrüfe», Auflageprojekt und Submission, an –Verpflichtungskredit zuhanden Gemeindever- in Valtanna genehmigt die Fromm und Partner AG,Landquart sammlung Kugelfangsanierung Patschilserna/ –Standortevaluation für das Projekt «Wohnen –die Mobile Clients (Mobile Sitzungsvorberei- Cretis verabschiedet mit Serviceleistung» gutgeheissen tung) an die CMI Informatik AG,Emmenbrücke –Verpflichtungskredit zuhanden Gemeindever- –Organisation und Aufrechterhaltung des –die Migration BauPro an die CMI Informatik AG, sammlung Variante Parkierung Montalinstrass, Gemeindebetriebes sowie Einsetzung des Emmenbrücke Schnitzelheizung verabschiedet Gemeindeführungsstabes in der ausserord- –die Anschaffung eines Radladers an die Firma –Festsetzung Kostenverteiler Anschaffung Tref- entlichen Lage mit dem Coronavirus Wacker Neuson AG,Volketswil feranzeige und Kugelfangsystem Patschilserna –Parkgebühren ausserhalb dem Siedlungsgebiet –ein Holzgreifer an die Firma WBUUntervaz AG, –Kommunales räumliches Leitbild zur kantonalen in einer Gebührenverordnung festgelegt Untervaz Vorprüfung verabschiedet –Verkehrsanordnung für das Parkieren gegen Ge- –die 2. Tranche Umrüstung der ÖB auf die –Linienführung Fussweg im Projekt Rheinauen bühr bei den Parkplätzen Isaschmelzi erlassen LED-Technik und Ergänzung mit CityTouch neu festgelegt (Schutz Sandbank und Biber) –Gesuch der Great Mountain für ein Lakejump zur Dimmung an die Firma Elektron AG,Au –Bedingungen für die Sicherheitsholzerei ent- 2020 im Baggersee mit Auflagen genehmigt –die Anschaffung eines Fahrzeuges für den lang öffentlicher Strassen erlassen –Beitragsgesuch des OK Schwingfestes gutge- Werkdienst an die Garage Comminot AG,Chur –Ausarbeitung Fernwärmeangebot an Dritte heissen –den Ersatz der Quell- bzw.Brunnenstuben an –Rinaldo Manetsch als Mitglied in die Finanz- –Beitragsgesuch der Bündner Kantonalen die Firma Etertub AG,Bilten planungskommission gewählt Patentjäger,Sektion Calanda, gutgeheissen –die Anschaffung Wasserzähler 5. Etappe Smart –Einsprache gegen die veranlagten Anschluss- –Weiterführung der Angebote für weiter gehende Meter an die Firmen Aquametro AG,Therwil gebühren abgewiesen Tagesstrukturen im Schuljahr 2020/2021 –die Installation der Wasserzähler 5. Etappe an –Teilrevision Ortsplanung –Rheinauen zuhanden genehmigt die Groll Haustechnik AG,Trimmis Gemeindeversammlung verabschiedet –Kredit für die Mauersanierung der Stallungen –die Sanierungsarbeiten Stallungen Chadschlag –Investitionsplanungen 2021–2030 Gemeinde Chadschlag genehmigt an die Firma Ryffel und Tanno AG,Trimmis und TIB Kenntnis genehmigt –Jahresrechnungen 2019 Gemeinde und TIB –der Ersatz eines Notstromaggregates der Firma –Netzanschlussvertrag für Netzanschlussnehmer verabschiedet Wacker Neuson AG,Volketswil

«Südostschweiz diskutiert»

Analysen, Kommentare undMeinungen zu den Themen der Woche. DanielSager lädt Journalistinnenund Journalisten der MedienfamilieSüdostschweiz zum spannenden Talk.

Jetzt NEU Freitag ab 18.35 Uhr

suedostschweiz.ch/tv Amtsblatt Stadt Chur 1. Mai 2020 15

Im Weiteren hat der Gemeindevorstand 2. Diese Massnahme tritt nach Ablauf der ge- Kenntnis genommen: setzlichen Beschwerdefrist mit dem Anbringen – v on den Kündigungen der folgenden Lehr- der Signalisation in Kraft. Tschiertschen- personen: Cindy Schmid, Caroline Maissen, Monika Braguglia 3. Gegen vorliegende Verfügung kann gestützt Praden – v on den Wahlen der neuen Lehrpersonen: auf Art. 49 ff. des Gesetzes über die Ver- Andrea Wasescha, Annemarie Meyer-Bardill, waltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100) Dorfladen Abholbox Colette Bolomey Cavelti innert 30 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden Der Dorfladen Tschiertschen bietet die Mög- Grünabfuhr schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die lichkeit an, Abholboxen für Einwohner aus der Beschwerde ist im Doppel einzureichen und Risikogruppe nach Hause zu liefern. Für alle Die nächste Grünabfuhr findet, Freitag, 15. Mai hat das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und anderen kann die Abholbox vor dem Laden de- 2020, statt. Zur Grünabfuhr können kompostier- eine Begründung zu enthalten. Die Beweis- poniert werden. Die Abholbox kann per E-Mail bare Abfälle übergeben werden. Die Grünabfälle mittel sind genau zu bezeichnen und, soweit bestellt werden: dorfl[email protected] sind zusammengebunden (bis 1,50 m) in Gefäs- im Besitze des Beschwerdeführers, zusam- oder telefonisch: 081 356 10 14 sen oder in Papiersäcken bis spätestens 12.30 Uhr men mit vorliegendem Entscheid beizulegen. auf den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereit- Die Beschwerdeschrift ist vom Beschwerde- zustellen. führer oder seinem Vertreter zu unterzeichnen. Information über Fussweg Kehrichtsäcke dürfen nicht verwendet werden. Kreuzgasse/Unterdorf Evangelische Kirchgemeinde Baugesuch Durch Tiefbauarbeiten infolge Leitungssanie- Trimmis/Says rungen ist mit Behinderungen beim Fussweg Bauherr: Nay Sep, Strässli 39, 7203 Trimmis Unsere Kirchen sind offen für Stille und Gebet. Unterdorf/Kreuzgasse zu rechnen. Die Bauarbeiten Grundeigentümer: Nay Sep und Denise, Strässli 39, In Trimmis können Sie Ihre Anliegen in das An- werden einige Zeit in Anspruch nehmen und 7203 Trimmis dachtsbuch eintragen, wir nehmen sie im Gebet auf. dauern bis ca. Ende Mai 2020, wobei der Bau- Bauvorhaben: Aufstellung Gartenhaus, Wir sind telefonisch und per E-Mail für Seelsorge fortschritt stark wetterabhängig ist. Strässli 39, Parz.-Nr. 173 erreichbar. Gerne unterstützen wir sie aber auch Während der Bauphase kann der Fussweg beim bei Einkäufen im Dorf. Sumpfhüsli (bim fula Stein–Enderdorf) als Alter- Öffentliche Auflage: bis zum 21. Mai 2020 auf native benutzt werden. der Gemeindeverwaltung. Pfarrer Josias Burger, 081 353 33 37 Einsprachen: öffentlich-rechtliche sind während [email protected] Vielen Dank für Ihr Verständnis der Auflagefrist bis zum 21. Mai 2020 schriftlich Pfarrerin Evelyn Cremer, 081 353 39 48 und begründet bei der Baukommission Trimmis [email protected] Bauausschreibung einzureichen. Auf der Homepage finden sie weitere Hinweise und Zeichen ansteckender Hoffnung. Öffentliche Auflage: 1.5.–20.5.2020 Verkehrsanordnung, im Gemeindehaus Tschiertschen Katholische Kirchgemeinde (Schalter Tourismusverein) öffentliche Bekanntmachung und in der Gemeindeverwaltung Praden 1. I n der Sitzung vom 27.4.2020 hat der Gemeinde- Trimmis/Says vorstand Trimmis gestützt auf Art. 7 Abs. 1 und Da die Regierung alle kirchlichen Anlässe bis Bauvorhaben: Neubau Reservoir Spina, Er- 2 EGzSVG nachfolgend aufgeführte Verkehrs- 30.4.2020 verboten hat, finden während dieser neuerung Quellfassungen und beschränkung auf Gemeindegebiet Trimmis Zeit keine hl. Messen, hl. Beichten und Rosen- Brunnenstube (chalte Brunnen), beschlossen: kranzgebete statt. Sanierung Reservoir Zeznas und Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20) diverse Druckreduzierschächte, Gebühren und zeitliche Beschränkungen sind Die Kirche bleibt zum stillen Gebet geöffnet. Instandstellungsarbeiten, chalte in der Gebührenverordnung der Gemeinde Brunnen Tschiertschen bis Saga- geregelt. Bei seelsorgerischen Fragen und Anliegen, steht tobel Praden, diverse Parzellen – Trimmis, Parkplatz bei der Isaschmelzi, Höhe ihnen Pfarrer Gehrmann jederzeit zur Verfügung Bauherrschaft: politische Gemeinde Parzelle 7 und 932 Tel. 081 353 39 48. Tschiertschen-Praden

ANZEIGE ...... www FÜR MENSCHEN MIT HANDICAP DIE SOZIALEN DIENSTE SUCHEN WWW.PROCAPGRISCHUN.CH per sofortoder nachVereinbarungSie als

Abteilungsleiter/in Sozialleistungen Stadt

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.chur.ch/stellen Spendenkonto: PC 70-7755-0 Chur