Treaty Series
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 446 Recueil des Traites Traites et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secrtariat de l'Organisationdes Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1963 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 446 1962 I. Nos. 6397-6409 TABLE OF CONTENTS Treaties and internationalagreements registered /rom 29 November 1962,to 4 December 1962 Page No. 6397. Denmark and People's Republic of China: Exchange of notes constituting an agreement relating to mutual exemption from taxation of residents of either State who are temporarily staying in the other State for educational purposes. Copenhagen, 7 and 23 Septem- ber 1961 .............. .............. ........ 3 No. 6398. United States of America and Denmark: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ............ 9 No. 6399. United States of America and Finland: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ......... ... 19 No. 6400. United States of America and Israel: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ......... ... 29 No. 6401. United States of America and New Zealand: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ......... ... 39 No. 6402. United States of America and Norway: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ......... ... 47 No. 6403. United States of America and Pakistan: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 ......... ... 57 Traites et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits an repertoire an Secrtariat de 'Organisation des Nations Unies VOLUME 446 1962 1. Nos 6397-6409 TABLE DES MATIERES Traits et accords internationaux enregistrds du 29 novembre 1962 au 4 ddcembre 1962 de Chine: NO 6397. Danemark et Rpublique populaire tchange de notes constituant une convention tendant A exondrer r6ciproque- ment de l'imp6t les ressortissants de 1'un des ttats qui s6journent tem- porairement dans l'autre 2tat & des fins 6ducatives. Copenhague, 7 et 23 septembre 1961 ..... ... ............................ 3 No 6398. Etats-Unis d'Amkrique et Danemark: Accord int6rimaire relatif A l'Accord g6nfral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 A Genbve, le 5 mars. 1962 . ............ 9 No 6399. itats-Unis d'Amrique et Finlande: Accord int~rimaire relatif 1'Accord g6n~ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 & Genbve, le 5 mars 1962 ............ ... 19 NO 6400. Iftats-Unis d'Am6rique et Israel: Accord intdrimaire relatif A l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 h Genbve, le 5 mars 1962 ............ ... 29 NO 6401. tats-Unis d'Am~rique et Nouvelle-Zlande: Accord intdrimaire relatif L 1'Accord g6n~ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 h Genbve, le 5 mars 1962 ............ ... 39 No 6402. Etats-Unis d'Amirique et Norv~ge: Accord int6rimaire relatif & l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 h Genbve, le 5 mars 1962 ............ ... 47 No 6403. Etats-Unis d'Amirique et Pakistan: Accord int6rimaire relatif l'Accord g~n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 & Genbve, le 5 mars 1962 ............ ... 57 IV United Nations - Treaty Series 1962 and Peru: Pags No. 6404. United States of America Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 5 March 1962 Exchange of notes relating to the above-mentioned Interim Agreement. Geneva, 30 May 1962 ........ ...................... ... 65 No. 6405. United States of America and European Economic Community: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 7 March 1962 ....... .... 81 No. 6406. United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Interim Agreement relating to the General Agreement on Tariffs and Trade (with schedules). Signed at Geneva, on 7 March 1962 .......... .. 231 No. 6407. International Bank for Reconstruction and Development and Argentina: Guarantee Agreement-Buenos Aires Power Project (with annexed Loan Regulations No. 4 and Loan Agreement between the Bank and Servicios El6ctricos del Gran Buenos Aires, S.A.). Signed at Washington, on 19 January 1962 . ........... ....................... 305 No. 6408. International Bank for Reconstruction and Development and Costa Rica: Guarantee Agreement-Second Industrial Equipment Project (with annexed Loan Regulations No. 4 and Loan Agreement between the Bank and Banco Central de Costa Rica). Signed at Washington, on 6 September 1961 ...... ......................... ......... .. 345 No. 6409. International Bank for Reconstruction and Development and Venezuela: Loan Agreement-Expressway Project (with related letters and annexed Loan Regulations No. 3). Signed at Washington, on 13 December 1961 . 371 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and internationalagreements registered with the Secretariatof the United Nations No. 5158. Convention relating to the Status of Stateless Persons. Done at New York, on 28 September 1954: Ratification by Italy ........ ......................... .... 396 1962 Nations Unies - Recueil des Traitds V Pages No 6404. Etats-Unis d'Amirique et Perou: Accord intdrimaire relatif l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 A Gen~ve, le 5 mars 1962 1 change de notes relatif & l'Accord intdrimaire susmentionn6. Gen~ve, 30 mai 1962 ............ .............................. 65 NO 6405. Etats-Unis d'Am6rique et Communaut6 6conomique europ6enne: Accord int6rimaire relatif A l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 & Gen~ve, le 7 mars 1962 ............. ... 81 NO 6406. Etats-Unis d'Am~rique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Accord intdrimaire relatif i l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com- merce (avec listes). Sign6 Gen~ve, le 7 mars 1962 ............. ... 231 No 6407. Banque internationale pour Ia reconstruction et le d6veloppement et Argentine: Contrat de garantie - Projet relati/ d l'dnergie flectrique & Buenos Aires (avec, en annexe, le R~gIement no 4 sur les emprunts et le Contrat d'emprunt entre la Banque et les Servicios E16ctricos del Gran Buenos Aires, S. A.). Sign6 LWashington, le 19 janvier 1962 ..... .............. ... 305 No 6408. Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement et Costa Rica: Contrat de garantie - Deuxi me projet relatif ei I'dquipement industriel (avec, en annexe, le R~glement no 4 sur les emprunts et le Contrat d'emprunt entre la Banque et le Banco Central de Costa Rica). Sign6 . Washington, le 6 septembre 1961 ......... ........................ ... 345 No 6409. Banque internationale pour Ia reconstruction et le d~veloppement et Venezuela: Contrat d'emprunt - Projet d'autoroute (avec lettres y relatives et, en annexe, le R~glement no 3 sur les emprunts). Sign6 k Washington, le 13 d6cembre 1961 ............ .............................. 371 ANNEXE A. Ratifications, adhsions, prorogations, etc., concernant des traitis et accords internationaux enregistris au Secrdtariat de l'Organisation des Nations Unies No 5158. Convention relative au statut des apatrides. Faite i New-York, le 28 septembre 1954: Ratification de l'Italie ...... ................ .. .... 396 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration, which has not been registered, may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly by resolution 97 (I) established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, Vol. 76, p. XVIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original