Informations- und Mitteilungsblatt der Gde. , Lkr. Straubing-Bogen

Herausgegeben von der Gemeinde Sankt Englmar; erscheint monatlich; Auflage: 800 Exemplare Druck: Hartmannsgruber, Bogen

1. November 2017 Nr. 11 41. Jahrgang

Gemeinde Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Tourist-Info Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/8403-0, Fax 840330 Telefon 09965/8403-20, Fax 840330 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Kindergarten Sankt Englmar: Am Anger 12, 94379 Sankt Englmar Grundschule Sankt Englmar: Irlauweg 1, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/1328, Fax 801898 Telefon 09965/274, Fax 810963 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Allgemeinarztpraxis Dr. Paul Buczovsky: Bayerweg 57, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/577 Zahnarztpraxis Dr. Manfred Schicker: Kirchplatz 2, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/8424122 od. 09421/72020 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Notruf Polizei 110

Herzlichen Glückwunsch allen, die im November ihren Geburtstag feiern. Allen Jubilaren wünschen wir alles Gute, Glück und vor allem Gesundheit. Besonders gratulieren wir Martin und Josefa Feldmeier, Rettenbach 7, zum 50-jährigen Ehejubiläum am 25. November

soll ebenso Gelegenheit bekommen, an dieser Besichti- Aus dem Gemeinderat gung teilzunehmen. Als Termin wurde Samstag, 4. November 2017 um 15.30 Uhr in festgelegt.

Sitzung vom 11. Oktober Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs waren diskutiert Von der Hohenriedstraße wird man weitere Teilstücke worden. Hier wird man Änderungen vornehmen. Diese sanieren, so lautet ein Beschluss in der letzten Gemeinde- müssen jedoch erst mit dem ZAW-SR abgestimmt wer- ratssitzung. Mit der Firma Strabag hat man entsprechend den, bevor sie verbindlich festgesetzt und öffentlich verhandelt, so dass deren Angebot akzeptiert werden gemacht werden können. konnte. Inwieweit die Baumaßnahme angesichts des nahenden Winters heuer noch durchgeführt werden Bürgermeister Anton Piermeier teilte mit, dass die Asyl- kann, wird sich zeigen. unterkunft in Sankt Englmar aufgelöst wird. Zum Monatsende werden die letzten Asylbewerber weggezo- Verbesserungen in der Alten Mühle sind dringend not- gen sein. wendig. Davon hatte sich der Gemeinderat vor der Sit- zung an Ort und Stelle überzeugt. Das Pächterehepaar Der Bürgermeister kündigte noch an, dass zur Planung zeigte die verschiedenen Problemstellen im Gasthaus auf. des künftigen Betreuungsumfangs eine Elternbefragung Über die Anregungen aus der Bürgerversammlung durchgeführt werden soll. Wie sich der Bedarf bei Kin- wurde ferner beratschlagt. Bezüglich der Gestaltung des dergarten und auch Schülern entwickeln wird, muss Urnenfelds kam man überein, sich anderswo umzu- erkundet werden. schauen. Hunderdorf hat eine ansehnliche Einrichtung, so dass man entschied, sich diese mit den Patres Martin Ein umfangreicher nichtöffentlicher Teil beendete die Sit- und Simeon zusammen anzusehen. Die Bevölkerung zung. Restaurant, Café, Bar, Sonnenterrasse, wöchentlich wechselnde Themenabende, A. Weindl Barfußweg für alle Sinne, holzbeheizte Saunahütte, solarbeheizter Bio-Schwimm-Teich, Tageswellness Heizung · Sanitär · Spenglerei auf 2000 m2 mit Voranmeldung von So bis Do € 45,00 Brennerkundendienst · Solaranlagen Angerhof-Geschenk-Gutscheine für jeden Anlass Bayerweg 39 94379 Sankt Englmar Tel. 2 68 Inh. F. u. M. Wagnermayr, Am Anger 38 · 94379 Sankt Englmar Tel. 0 99 65 / 18 60 · Fax 18619 · [email protected] · www.angerhof.de Wir machen Ihnen unverbindlich ein Angebot!

Es wird darum gebeten, dass jeder Verein, bzw. Betrieb Aus der Gemeindeverwaltung mit einer verantwortlichen Person teilnimmt.

Öffnungszeiten Inserate für den Gemeindeboten der Gemeindeverwaltung Januar 2018 Montag, Dienstag, Da, wie in den letzten Jahren auch, der Gemeindebote Mittwoch und Freitag: jeweils von 8 – 12 Uhr Januar 2018 vor Weihnachten erscheint, bitten wir Sie, Donnerstag: von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr Ihre Anzeigen bis spätestens 6. Dezember bei der Gemeindeverwaltung zu melden. Weil verschiedentlich nachgefragt wurde teilen wir hier- mit mit, dass Anregungen und Hinweise zum Gemein- Bewirtschaftung Kurparkweiher degeschehen gerne persönlich in der Gemeindeverwal- tung, telefonisch unter 09965/84030, per Email an info@ Wer Interesse hat, sich um das Fischen im Kurparkweiher sankt-englmar.de oder durch Einwurf eines Schriftstü- zu kümmern, mit allem Drum und Dran, soll sich bitte ckes in den Briefkasten der Gemeinde vorgebracht wer- bis Ende November bei Bürgermeister Anton Piermeier den können. melden.

TÜV-Überprüfungen Zwei neue kostenlose Der TÜV prüft in Sankt Englmar jeden Montag ab 16 Bayern-WLAN-Hotspots in Sankt Englmar Uhr bei der Firma Anita Weindl in Sankt Englmar und Seit kurzem gibt es auch in Sankt Englmar zwei kosten- ab 17 Uhr bei KFZ-Service Johannes Bindl in Grün. lose Bayern-WLAN-Standorte: am Rathaus und an der Alten Mühle im Kurpark. Damit hat jeder – ob Einheimi- Zentrum Bayern Familie und Soziales scher oder Feriengast – die Möglichkeit, problemlos und vor allen kostenlos das Internet für sein Smartphone zu Regionalstelle Niederbayern nutzen. (Amt für Versorgung und Familienförderung) Dabei ist der Einstieg in das freie BayernWLAN kinder- leicht und praktisch: Jeder Hotspot heißt „@BayernW- Am Dienstag, 7. November 2017 findet von 10 bis 15 LAN“. Es sind keine Passwörter und keine Anmeldeda- Uhr ein Außensprechtag des Amts für Versorgung und ten erforderlich, eine Registrierung ist ebenfalls nicht Familienförderung in Straubing, Dienstgebäude „Sozia- notwendig und der Jugendschutz ist durch Filter garan- les Rathaus“, Am Platzl 31, 1. Stock, Zimmer 115 statt. tiert. (Vorgehensweise: 1. Am Endgerät WLAN einschal- ten; 2. Das Netzwerk „@BayernWLAN“ wählen; 3. Der Sprechtag des Notars Browser öffnet sich automatisch; 4. Mit einem Klick auf Am Mittwoch, 29. November 2017 findet von 14 bis 16 „Verbinden“ akzeptiert man die Nutzungsbedingungen Uhr ein Sprechtag des Notars Alexander Haubold, Mit- und die Verbindung ins Internet ist hergestellt. terfels im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl- In nächster Zeit sind noch drei weitere Standorte geplant: mar statt. am WaldWipfelWeg, an der Sommerrodelbahn und im Es wird um Voranmeldung unter Telefon 09961/512 Bereich Predigtstuhl. gebeten.

Veranstaltungen 2018 und Fasching 2019 Kindergarten Versammlung der Vereine und Gastronomen Martinsfest Am Mittwoch, 8. November 2017 findet um 19 Uhr die Alle Kinder und Eltern, Großeltern, Bekannte und Inter- Versammlung der Vereine und Gastronomen im Bespre- essierte sind am Freitag, 10. November 2017 zum Mar- chungsraum des Rathauses statt. tinsfest herzlich eingeladen. Das Fest wird seit 25 Jahren

KFZ-Service Johannes Bindl Gaststätte „Zum Kramerwirt“ Grün 10 GRÜN · Besitzer: Fam. Edbauer · z 591 94379 Sankt Englmar • Wartung & Service • Klimaanlagenservice • An- & Verkauf • Glasservice 0160/95301670 • Unfallreparatur • Fahrzeugtuning Bekannt gutbürgerl. Küche am Rundwanderweg Nr. 3 [email protected] • Reifendienst • Aufbereitung Gepfl egte Gastlichkeit im stilvollen Gastraum + Wintergarten n Gas- und Ölheizung n Holz- und Pelletsheizung n Wärmepumpen n Solaranlagen n Sanitärinstallation Heizung · Sanitär · Solar n Kundendienst bayeri“*es Tradtionswirtshaus ¿ gepflegte bayeri“*e Kü*e ¿ Wild“pezialitäten Flurweg 4 · 94379 Sankt Englmar Inh.: Michael und Christine Schroll · Pfarrhofweg 3 · 94379 St. Englmar Te l . 0 9 9 6 5 / 8 1 0 2 5 7 · F a x 8 0 18 0 6 · m u h r- g m b h @t-online.de Tel. 0 99 65 / 8 01 01 91 · [email protected] · www.schroll-braeu.de vom Kindergarten organisiert und durchgeführt. Beginn Corinna Aulinger, die lange als Elternbeiratsvorsitzende des Festes ist um 16.30 Uhr auf dem Kirchplatz von Sankt tätig war, wurde von der Leiterin der Kindertagesstätte Englmar. Nach dem Martinsspiel und der Mantelteilung Christiane Feldmeier und Bürgermeister Anton Pier- werden wir einen Umzug durch die Straßen zur Schule meier verabschiedet und erhielt für ihre Arbeit als Aner- abhalten. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und das kennung einen Blumenstrauß und ein kleines Präsent. Martinsgebäck an alle Kinder verteilt. Selbstverständlich wird auch an die „Großen“ gedacht: Kuchen, selbstge- machter Punsch und pikante Brote stehen bereit. Auf zahlreiches Kommen und hoffentlich viele bunte Laternen freuen sich der Elternbeirat und das Personal der Einrichtung.

Lichtermarkt Wir laden hiermit ganz herzlich zum vorweihnachtlichen Lichtermarkt am Samstag, 25. November 2017 auf dem Sankt Englmarer Dorfplatz ein. Veranstaltet wird der Markt von den Elternbeiräten des Kindergartens und der Schule sowie der Mutter-Kind-Gruppe, denen auch die gesamten Erlöse zugutekommen. Nach einer kurzen feierlichen Eröffnung um 16 Uhr star- tet der Verkauf. Neben Adventskränzen, Wintergeste- cken und liebevoll gebastelten Weihnachtsdekorationen werden auch heißer Punsch, süßes Gebäck sowie leckere Bratwurstsemmeln angeboten. Wer bereits vorab sein Geschick beim Kränzebinden unter Beweis stellen möchte, ist dazu recht herzlich ein- geladen. Wann: Am 20. und 21. November von 8 – 12 Uhr und von 17 – 21 Uhr Wo: In der Maschinenhalle der Rodelbahn Allen Helfern, Käufern und Spendern möchten wir auf diesem Weg ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ sagen.

Elternbeiratswahl Als Elternbeiräte der Kindertagesstätte Sankt Englmar für das Jahr 2017/2018 wurden folgende Elternvertreter gewählt: 1. Vorsitzende: Kerstin Bindl Mitteilungen der 2. Vorsitzende: Melanie Karl Helga Hirtreiter, Roland Feldmeier, Astrid Piermeier, Tourist-Information Andrea Reiner und Edith Wirl ergänzen das Team. Das Personal der Kindertagesstätte und der Träger wün- Gäste-Ehrungen schen den Beiräten gute Zusammenarbeit und wie bisher Die Gäste-Ehrung findet donnerstags oder freitags im eine so aktive Mitgestaltung und Mithilfe zugunsten der Rathaus statt (nur auf Voranmeldung möglich). Für die Kinder. Gäste-Ehrung bitten wir um rechtzeitige Mitteilung.

Lohnsteuerhilfe IDL e.V. Männersach’ Mode für Männer und Frauen Mädelssach’ Lohnsteuerhilfeverein · Beratungsstelle: Im November wird unser Geschäft nur eingeschränkt geöffnet sein. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte dem Aushang im Geschäft 94379 Sankt Englmar · Am Anger 9 · Tel. 09965/842333 oder Sie vereinbaren einen persönlichen Termin per Telefon oder E-Mail. E-Mail: [email protected] Tel.: 0 99 65 / 842 40 61 oder 0175 85 06 479 oder [email protected] AKTIV-MARKT Robert Bugl Praxis für Physiotherapie Bettina Braun ALLES UNTER EINEM DACH Brot- und Backwaren der Bäckerei Edenhofer Massage · Krankengymnastik Fleisch- und Wurstwaren der Metzgerei Schiller Öffnungszeiten: IHR FRISCHE- UND GETRÄNKEMARKT Glashütter Str. 4 · 94379 Sankt Englmar Mo-Fr 8-19 Uhr Sa 8-16 Uhr (am Ortsausgang Richtung Rettenbach) Bayerweg 2 · Tel. 0 99 65 / 8 00 80 Tel. 0 99 65 / 80 17 80 · Termine nach Vereinbarung

Öffnungszeiten Kurbezirk II (übrige Gemeindeteile) der Tourist-Information für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,70 Montag und Dienstag: 9 – 16 Uhr Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,55 Mittwoch: 9 – 12.30 Uhr Kurbeitrag ab 15. Dezember 2017: Donnerstag und Freitag: 9 – 16 Uhr – jede Person ab 16 Jahre EUR 1,60 Samstag, 4. November: 9 – 12 Uhr Kurbezirk I Feiertag: Dienstag, 31. Oktober Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,20 und Mittwoch, 1. November nicht geöffnet Kurbezirk II – ab 16 Jahre EUR 1,40 Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,10 Änderungen beim Kurbeitrag für Nov./Dez. 2017 Konzert Maxim Kowalew Don Kosaken Wie bereits in den letzten Jahren wird der Kurbeitrag in Am Dienstag, 2. Januar 2018 findet um 19 Uhr in der der Zeit vom 10. November bis 15. Dezember 2017 ermä- Pfarrkirche ein Konzert mit dem 7-köpfigen Chor der ßigt. Maxim Kowalew Don Kosaken statt. Kurbezirk I (Ort Sankt Englmar, Ortsteile Predigtstuhl, Einlass ab 18 Uhr. Eintrittskarten (freie Platzwahl) gibt es Markbuchen, Glashütt und Hügelhof) im Vorverkauf in der Tourist-Information: VVK € 19,50 für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,80 pro Person / Abendkasse € 22,00. Veranstalter: Engels Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,60 Konzertbüro GmbH.

Öffnungszeiten der Gastronomie im November und Dezember 2017

Geöffnet bis wieder geöffnet ab Ruhetag

Bäckerei Edenhofer Samstag, Sonntag (im Dezember sonntags von 7-10 Uhr geöffnet!)

Cafe Edenhofer, Kurpark Samstag, Sonntag

Bäckerei Greindl 30. Nov. Dienstag

Cafe Greindl, Kirchplatz 05. Nov. 17. Dez. Cafe ist samstags, sonntags und montags geöffnet

Angerhof durchgehend geöffnet

Gasthaus Bayerwald 04. Nov. 17. Nov., in der Zeit bis 24. Dez. freitags ab 17 Uhr und sonntags ganztags geöffnet

Wirtshaus zum Kirchawirt 05. Nov. 22. Nov. 05. Dez. 15. Dez.

Schroll Bräu 18. Nov. 15. Dez. Montag, Dienstag

Pizzeria Sant Angelo 04. Nov. 30. Nov. Montag

Rest.-Pension Sonnenhügel 05. Nov. 17. Nov. Von 17. bis 30. Nov. Freitag bis Sonntag ab 11 Uhr geöffnet

Kupferkessel durchgehend geöffnet g Waidlersaal g g Partyservice g Essen ist ein Bedürfnis Genießen eine Kunst Generalvertretung Stefan Edenhofer www.gasthaus-bayerwald.de Brauhausstraße 1 · 94379 St. Englmar · 09965/256 Bayerweg 39 · Tel. 13 60 · Fax 15 26

Geöffnet bis wieder geöffnet ab Ruhetag

Prellerhaus 19. Nov. 09. Dez.

Gasthaus am Predigtstuhl 26. Nov. 16. Dez. Mittwoch

Halifax Diner 22. Nov. 19. Dez.

Gasthof Buglhof 05. Nov. 02. Dez.

Wirtshaus „Alte Mühle“ 26. Dez.

Wirtshaus zum Waldcafe 26. Dez.

Rest. Berghotel Maibrunn durchgehend geöffnet

Gasthof Reiner 02. Dez. Von 02. bis 15. Dez. nur Samstag und Sonntag ab 11 Uhr geöffnet, Änderungen bei Skibetrieb möglich

Zum Kramerwirt 05. Nov. 16. Dez. Montag, Dienstag

Berggasthof Hinterwies 12. Nov. 16. Dez. Montag Änderungen bei Skibetrieb möglich

Rest. Gut Schmelmerhof durchgehend geöffnet

Landgasthof Hirschenstein durchgehend geöffnet Montag

Weitere Einrichtungen:

Sommerrodelbahn bis 05. Nov. (9-18 Uhr) 24. März 2018

WaldWipfelWeg durchgehend geöffnet: 9 bis 16 Uhr

Family World 22. Nov. 19. Dez.

Xperium 05. Nov. 20. Dez. Montag, Dienstag Geöffnet: 10 bis 17 Uhr

Abfallbeseitigung Vereinsnachrichten

Sperrmüllabfuhr Übungsplan der Freiwilligen Feuerwehr

Die Termine für Sperrmüllabfuhr sind beim Zweckver- Gruppe Datum Zeit Art der Übung band Straubing unter Telefon-Nr. 09421/990233 zu erfra- gen. Sankt Englmar ATS 25.11.2017 19 Uhr Atemschutzübung

Wertstoffhof 1,2,3,4,5,6 und ATS 26.11.2017 9 Uhr Theorieschulung Ab November 2017 bis einschließlich März 2018 ist der Wertstoffhof Sankt Englmar wie folgt geöffnet: Klinglbach

Montag von 9 bis 11 Uhr, Freitag von 14 bis 16 Uhr und Alle 05.11.2017 9 Uhr Feuerwehrhaus- und Samstag von 9 bis 11 Uhr. Fahrzeugreinigung Freiwillige Feuerwehr Rettenbach Am Samstag, 18. November 2017 um 19 Uhr Gottes- dienst in Rettenbach für verstorbene Mitglieder. Anschließend Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Hotel Gut Schmelmerhof.

Freiwillige Feuerwehr Bergwacht Sankt Englmar Sankt Englmar Die Bergwacht Bogen in Sankt Englmar ist für die Ret- tung aus unwegsamen Gelände im Bereich Sankt Engl- FFW Sankt Englmar sucht weiter Dokumente und mar und im Landkreis Straubing-Bogen zuständig. Jähr- Bilder aus früheren Zeiten lich werden durchschnittlich 50 verletzte Skifahrer, Mountainbiker, Wanderer oder Forstarbeiter von der Wie schon im Gemeindeboten des Monats Juni erwähnt, Bergwacht versorgt und zur Übergabe zum Landret- haben sich unser Ehrenmitglied Max Kiefl und sein Bru- tungsdienst transportiert. der Andreas Kiefl große Verdienste um die Aufarbeitung der Geschichte der FFW Sankt Englmar erworben. Trotz- Die Bergwacht beginnt ihre Winterausbildung am Frei- dem bitten wir alle Mitbürger erneut, noch einmal und tag, den 3. November 2017 um 20:00 Uhr auf der Berg- wieder in ihren Archiven zu stöbern, ob nicht doch rettungswache Sankt Englmar in Grün. Alle zwei irgendwo alte Dokumente oder Bilder mit Bezug zur Wochen treffen sich die Bergwachtler zum Dienst- und FFW Sankt Englmar, insbesondere von unserem TSA Ausbildungsabend. Die für die Winterrettung relevanten und dem Tanklöschfahrzeug, verborgen sind. Themen wie Versorgung von typischen Wintersportver- letzungen, Abtransport mit Akia und ATV, Lawinen- Wir würden diese Dokumente und Bilder elektronisch kunde und LVS-Suche stehen auf dem Winterausbil- archivieren und dann selbstverständlich wieder zurück- dungsplan. geben! Für interessierte Frauen, Männer und Jugendliche ab 16 Wer fündig geworden ist, darf sich gerne mit unserem Jahren ist jetzt der ideale Zeitpunkt mit der Bergwachtaus- Schriftführer Christian Schmelmer unter bildung zu beginnen. Weitere Infos beim Bereitschafts- [email protected] leiter Manfred Fries Tel. 09422/2421 erfragen oder ein- oder fach auf der Bergrettungswache vorbeischauen. 0171/ 236 18 13 in Verbindung setzen. KLJB Sankt Englmar Herzlichen Dank für die Mühen, Die Vorstandschaft KLJB Party Wie jedes Jahr veranstaltet die KLJB Sankt Englmar auch Rauchmelderpflicht in Bayern heuer wieder eine Party im Herbst. Der Hingucker 2016 war die Holzfigur des „Engel Aloi- Firma Werner Schmelmer und sius“ in der Fotoecke, der leider gestohlen wurde. Des- FFW Sankt Englmar e.V. informieren halb heißt das Motto am Samstag, den 4. November Seit 01.01.2013 sind nach der Bayerischen Bauordnung 2017: (Art. 46) in jeder neu gebauten Wohnung Rauchmelder anzubringen, für bereits bestehende Räumlichkeiten „Kreiz, Birnbam und Hollastauan! wurde eine Übergangsfrist bis 31.12.2017 eingeräumt. Wer hod unsan Aloisius gstoin?“ Was das für Ihr Eigentum heißt, wie Sie sich absichern Für musikalische Stimmung sorgt die allseits bekannte können und was den aktuellen Standards entspricht, Partyband „Kasplattnrocker“. Auch die „Zuckerpuppen“ darüber informieren wir Sie am Dienstag, 28. November werden ihre Tanzeinlagen präsentieren. 2017 ab 19.30 Uhr im Gasthaus Bayerwald unentgeltlich! Neben Barbetrieb mit DJ und einer mottogetreuen Haus- und Wohnungsbesitzer, alle, die dies werden wol- Fotoecke gibt es für alle Gäste in Tracht wieder ein len sowie sonstige Interessierte sind herzlich eingeladen! Begrüßungsspecial. Auf Ihren Besuch freuen sich Gefeiert wird im „Waidlersaal“. Der Einlass ist ab 19 Uhr Firma Werner Schmelmer und Beginn um 20 Uhr. FF Sankt Englmar e. V. Jung und Alt sind herzlich zu unserer Party eingeladen! Gastwirtsfamilie Schötz Auf euer Kommen freut sich die KLJB Sankt Englmar!

Seit 1864 in Familienbesitz Bäckerei · Konditorei · Tagescafé Malermeisterbetrieb Thomas Thiel Kirchplatz 5 · Tel. 2 62 Bayerweg 70 · 94379 St. Englmar · Tel. 0 99 65 / 80 10 744 Johann Greindl Mobil: 0160/94740316 · E-Mail: [email protected] Lebensmittel · Edle Obstbrände aus hauseigener Brennerei Feierabendbrötchen zum halben Preis! Mo – Fr von 17.00 – 17.30 Uhr (keine Vorbestellung möglich – so lange Vorrat reicht) Fassadenanstriche · Innenraumgestaltung · Dekorativtechniken Öffnungszeiten: Mo – Fr bis 17.30 Uhr · Dienstag Ruhetag Lackierarbeiten · Bodenbeschichtungen · Vollwärmeschutz Schützenverein Bayerwald Stopselclub Sankt Englmar

Am Samstag, den 4. November 2017 beginnt um 19 Uhr Der Stopselclub fährt am Samstag, den 18. November die neue Schießsaison des Schützenvereins. 2017 zum deutsch-amerikanischen Weihnachtsmarkt nach Pullman City. An dieser Fahrt können selbstver- Es sind auch Jugendliche und Erwachsene herzlich will- ständlich auch Nichtmitglieder teilnehmen. Der Preis für kommen, die den Schießsport (Luftgewehr, Luftpistole Bus und Eintritt beträgt 30 €. oder Böllerschießen) einmal kennenlernen möchten. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Ahornparkplatz. Das Schützenheim befindet sich gegenüber dem Gast- Rückfahrt ca. 23 Uhr haus Bayerwald. Anmeldung unter Telefon: 09965/1421 (wenn möglich nicht nach 19 Uhr) VdK Kreisverband Straubing-Bogen Am Dienstag, 7. November 2017 findet von 13 bis 14 Katholischer Frauenbund Uhr ein Sprechtag des VdK Kreisverbands Straubing- Bogen im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl- Am Dienstag, 21. November 2017 findet die Jahres- mar statt. hauptversammlung des Katholischen Frauenbundes statt. Beginn um 19 Uhr mit einem Gottesdienst für die VdK-Geschäftsführer Gabauer steht für Fragen zur Ver- verstorbenen Mitglieder des Vereins in der Pfarrkirche fügung, rund um Sankt Englmar. Anschließend Mitgliederversammlung im Gasthaus Schötz. b Rentenangelegenheiten b die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung Tagesordnung: b das Schwerbehindertenrecht sowie 1. Begrüßung mit Jahresrückblick und kleiner Vorschau b Hartz IV 2. Kassenbericht 3. Ehrung langjähriger Mitglieder Sportivo Sankt Englmar 4. Gratulation runder Geburtstage Herzliche Einladung zur Jahreshauptversammlung am 5. Wünsche und Anträge Freitag, den 10. November 2017 um 20 Uhr im Familotel 6. Diavortrag von Pater Simeon über Australien Simmerl in Maibrunn. 7. Gemütliches Beisammensein Löwenstammtisch Das Vorstandsteam lädt hierzu alle Vereinsmitglieder ganz herzlich ein. Unser Löwenstammtisch findet diesmal am Mittwoch, 15. November 2017 ab 18.60 Uhr im Café Greindl statt. WSV Sankt Englmar Du bist, auch als Neulöwe, herzlich eingeladen. Traditionelles Preisgrasoberln Die Vorstandschaft freut sich auf Dein Kommen! des WSV Sankt Englmar Am Freitag, den 24. November 2017, veranstaltet die Festspielgemeinschaft Sankt Englmar e. V. Fußballabteilung des WSV Sankt Englmar wieder das Einladung an alle Mitglieder zur Jahreshauptversamm- alljährliche Preisgrasoberln. lung mit Neuwahlen am Donnerstag, den 16. November Gespielt wird im Vereinslokal, Gasthaus Bayerwald. 2017 um 19.30 Uhr im Gasthaus Schroll. Beginn ist um 20 Uhr. Der Einsatz beträgt 7,50 Euro pro Spieler. Aachener und Münchener Alle, die gerne grasoberln und nebenbei eine halbe Sau Versicherung AG oder einen anderen wertvollen Preis gewinnen wollen, Helmut Englmeier, St. Egidi 6a sind herzlich eingeladen. Tel. 4 78, Fax 15 02, Handy 01 71 / 7 72 25 11 Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich wieder der WSV MIT SICHERHEIT EIN GUTER PARTNER! Sankt Englmar und Familie Schötz. Wirtshaus. . . das Ausflugsziel zum Waldcafé am Wanderweg · Nr.Glashütt 5 . . . Herrliche Aussichtsterrasse mit Blick ins Donautal! · Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 19.30 Uhr durchgenend warme Küche. Montag und Dienstag Ruhetag Mit Pkw über Glashütt erreichbar (P am Haus) Familie Meindorfer/Haimerl · Glashütt 21 · Sankt Englmar · Tel. 10 22

Skifahrt nach Gosau am Dachstein Spende für den WSV Sankt Englmar Der WSV Sankt Englmar führt am 3. und 4. März 2018 Erneut haben Silvia und Michael Eidenschink, Inhaber eine Skifahrt nach Gosau am Dachstein durch. Wir über- von Intersport Edbauer die Fußballjugend des WSV nachten im neuesten Hotel der COOEE-Gruppe von Sankt Englmar unterstützt. Diesmal haben sie die Hermann Maier und Rainer Schönfelder. C-Jugend und B-Jugend mit Nike-Fußbällen im Wert von Der Preis für die Busfahrt und Übernachtung mit Halb- 500 Euro ausgestattet. Die Spieler und Trainer der beiden pension beträgt 95 €. Es gibt auch die Möglichkeit Fami- Mannschaften bedanken sich ganz herzlich für die lienzimmer zu buchen. Spende beim hiesigen Sportgeschäft, das schon mehr- Aktuell sind noch Restplätze verfügbar! mals ein offenes Ohr für die Belange des WSV Sankt Englmar gezeigt hat. Information und Anmeldung bei Robert Bugl unter 0175/2683816

Das Bild zeigt stehend v.l.n.r.: Fußballabteilungsleiter Robert Piermeier, Sponsor Michael Eidenschink, C-Jugendtrainer Kevin Schötz, Lorenz Six, Sebastian Bielmeier, Christian Wanninger, Simon Kutzer, Markus Holzapfel, Patrick Plobner, Nico Montag, und B-Jugendtrainer Andreas Pielmeier Vorne v.l.n.r.: Thomas Laschinger, Florian Peter, Jonathan Eckl, Marc Dargel, Arthur Nottmeier und Anton Huber mit den neuen Bällen. Das Bild zeigt stehend v.l.n.r.: Nico Dimpfl, Marc Dargel, Jonas Pielmeier, Niklas Muhr, Florian Peter, Sebastian Kandler, Trainer Kevin Schötz sitzend v.l.n.r.: Johannes Altschäffel, Rebecca Six, Elias Steinkirchner, Jonathan Eckl, Lukas Penzkofer, Thomas Schmelmer und Jonas Flohr zusammen mit den neuen Bällen. Es fehlt Alexander Holmer, David Mayr und Co-Trainer Roland Steinkirchner

Etappenstopp des DFB-Mobils beim WSV Sankt Englmar Mitte Oktober besuchte der Bayerische Fußball-Verband Ziel der beiden BFV-Trainer war es, den Nachwuchstrai- (BFV) und der Deutsche Fußball-Bund (DFB) den WSV nern praktische Tipps für ein modernes Jugendtraining Sankt Englmar. Möglich wurde der Termin durch das hinsichtlich Ausdauer und Athletik zu geben. Natürlich Projekt „Pro Amateurfußball“. Mit seinen Mercedes kam bei den Jugendlichen der Spaß am Fußball auch Kleinbusen fährt der BFV bayernweit zu den Vereinen. nicht zu kurz.

Das Bild zeigt v.l.n.r.: Niklas Muhr, Jonathan Eckl, Elias Dietl, Jonas Pielmeier, Florian Peter, Elias Steinkirchner, Simon Kutzer, Tho- mas Schmelmer, Thomas Laschinger, BFV-Trainerin Julia Schwarz und BFV-Trainer Bernhard Ließ vor dem DFB-Kleinbus Spieltermine November 2017

Datum Anpfiff Heim / Gast Ort

1. Mannschaft

So 29.10.2017 14:00 WSV St. Englmar – SG Pfelling/ II Sportplatz am Tannenbaum So 05.11.2017 14:00 SV Hunderdorf WSV St. Englmar Schulsportanlage Hunderdorf So 05.11.2017 SPIELFREI Anschließend Winterpause

2. Mannschaft

So 29.10.2017 12:00 WSV St. Englmar – SG Pfelling/Mariaposching II Sportplatz am Tannenbaum So 05.11.2017 12:00 SV Hunderdorf - WSV St. Englmar Schulsportanlage Hunderdorf So 05.11.2017 SPIELFREI Anschließend Winterpause

A-Junioren (U19)

Sa 28.10.2017 15:30 WSV St. Englmar - (SG) SV Sportplatz am Tannenbaum Sa 04.11.2017 14:30 TSV - WSV St. Englmar Sportanlage Stallwang Sa 11.11.2017 14:30 WSV St. Englmar - (SG) SV Haibach Sportplatz am Tannenbaum Sa 18.11.2017 14:30 WSV St. Englmar- JFG Kinsachkickers II Sportplatz am Tannenbaum Anschließend Winterpause

B-Junioren (U17)

So 29.10.2017 17:00 WSV St. Englmar (SG) - Neuhausen/Offenberg II Sportplatz am Tannenbaum So 05.11.2017 13:00 FC Alburg - WSV St. Englmar Sportanlage Alburg So 12.11.2017 14:00 WSV St. Englmar - VfB Straubing Sportplatz am Tannenbaum So 19.11.2017 10:30 RSV - WSV St. Englmar Sportzentrum Parkstetten Anschließend Winterpause

C9-Junioren (U 15)

Sa 28.10.2017 14:15 WSV St. Englmar - (SG) SV II Sportplatz am Tannenbaum Sa 04.11.2017 13:15 TSV Stallwang - WSV St. Englmar Sa 11.11.2017 SPIELFREI Sa 18.11.2017 13:15 RSV Parkstetten - WSV St. Englmar Sportzentrum Parkstetten Anschließend Winterpause

D -Junioren (U13)

Winterpause

E-Junioren (U11)

Sa 28.10.2017 13:00 SV - WSV St. Englmar Sportanlage Konzell Anschließend Winterpause

F-Junioren (U 09)

Sa 28.10.2017 11:00 (SG) SV - WSV St. Englmar Sportanlage Falkenfels Anschließend Winterpause

Bitte unterstützen Sie unsere Fußballer durch einen Besuch auf dem heimischen Sportplatz und auch bei den Auswärtsspielen! Eintrittspreise: Herren 3 € / Schüler/Jugendliche/Frauen/Rentner 2 € Fam. Johannes Bindl · Landwirt · Grün 10 · 94379 St. Englmar Tel.: 0160/95301670 Pfarrei Bayerischer Wald-Verein Sankt Englmar Sankt Englmar Dienstag, 31. Oktober Vorankündigung 19 Uhr Patroziniumsgottesdienst in Rettenbach Ehe man sich versieht, steht die stade Zeit vor der Tür. „Hl. Wolfgang“ Gleich zu Beginn der Weihnachtszeit entführt der Baye- rische Wald-Verein seine Mitglieder und Freunde in die Mittwoch, 1. November – Allerheiligen – freudenvolle Welt der Adventszeit. 10.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche Eine Welt aus festlicher Musik, fröhlichen Menschen 14 Uhr Andacht zum Gedenken der Verstorbenen und nach Bratwurst und Glühwein duftenden Gassen (Pfarrkirche) mit anschließender zwischen den Hütten und Buden. Segnung der Gräber (Alter und Neuer Friedhof) Die diesjährige Weihnachtsfahrt findet am Samstag, den 15.30 Uhr Andacht zum Gedenken der Verstorbenen 9. Dezember 2017, statt und führt die Teilnehmer nach in Rettenbach Fürth bei Nürnberg.

Die Fahrt beginnt um 10 Uhr am Maibaumplatz von Donnerstag, 2. November – Allerseelen – Sankt Englmar. Nach ca. 2,5 Stunden Fahrt wird die 19 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche mit eucha- Stadt Fürth gegen 12:30 Uhr erreicht und bereits um 13 ristischem Segen Uhr erwarten uns zwei städtische Reiseführer, die uns mit ihrem Programm: „Fürther Weihnachtsgeschichten“ Donnerstag, 28. November durch den Weihnachtsmarkt führen. Besonders sehens- wert ist sicherlich auch der mittelalterliche Weihnachts- 19 Uhr Bußgottesdienst in der Pfarrkirche markt mit seinen Feuerspuckern, Gaucklern und den Darstellern in historischem Gewand. Die Zeit von 15 bis 18 Uhr steht den Teilnehmern zur Verschiedenes freien Verfügung. Gegen 20:30 Uhr werden wir dann wieder zu Hause in Sankt Englmar sein. Wir verkleinern uns! Es ist mit einem Unkostenbeitrag von ca. 20 Euro pro Per- Liebe Englmarerinnen und Englmarer, vor allem aber son zu rechnen. liebe treue Stammkunden, Kinder bis einschließlich 14 Jahre sind von den Unkosten aus Altersgründen, verstärkt jedoch durch den katastro- befreit. phalen Fachkräftemangel im Bäckerhandwerk, werden wir zum 1. Dezember 2017 unsere Bäckerei schließen. Zu den Unkosten zählen die Busfahrt und die Gebühr Wir werden unser Traditionscafé am Kirchplatz, sowie für die Führung über den Weihnachtsmarkt. die Edelobstbrennerei mit Schnapsverkauf weiterhin Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstand- betreiben. Einen Kuchen- und Tortenverkauf wird es schaft. fortan über die Theke in unserem Café geben. Die Öffnungszeiten werden noch bekannt gegeben. Anmeldungen unter: Guido Haimerl Wir bedanken uns sehr herzlich bei all unseren geschätz- Mobil: 0175-20 90 91 0 ten Kunden für die jahrzehntelange Treue zu unserem Festnetz: 09965-801084 Betrieb!!! Email: [email protected] Irene und Hans Greindl mit Familie Glashütter Str. 5 Öffnungszeiten: I m m o b i l i e n + Hausverwaltung Ludwig Groß 94379 St. Englmar Montag: Geschlossen Am Predigtstuhl 5 · 94379 Sankt Englmar Ihr Partner am Ort Tel: 09965-455 Di-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr [email protected] Sa: 7.00 - 13.00 Uhr Wertbeurteilung – Verkauf – Vermietung – Verwaltung www.hschneiderei.de Anmeldung erwünscht! Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Hschneiderei: pers. Info = Reitschule · Tel. 01 70 / 4 18 91 23 Susanne Wirl mit Team E-Mail: [email protected]

Stellenangebote Immobilien Skischule Sankt Englmar Derzeit suche ich dringend Mietwohnungen in Sankt Wir suchen für die Skisaison Hausfrauen, Schüler, Stu- Englmar für meine vorgemerkten Interessenten. Auch denten zur Mithilfe im Gruppenunterricht. Interessenten für ein Unternehmerpaar aus Straubing und diverse werden von uns geschult. andere „Englmar-Liebhaber“ konnte noch kein passen- Schulungstermin: 11. und 18. November 2017 des Kaufobjekt gefunden werden. Infos bei Sepp Piermeier: 09965/319. Sie möchten Ihr Haus/Wohnung/Grundstück verkaufen Suchen Servicekraft oder Küchenhilfe für sonntags. Wir bzw. vermieten und haben keine Zeit oder evtl. auch freuen uns auf Ihren Anruf. nicht die erforderlichen Kenntnisse um sich um alle dann Gasthaus Bayerwald/Familie Schötz anstehenden Aufgaben zu kümmern. Telefon: 09965/256. Gerne möchte ich Ihnen meine fachmännische Unter- Suchen Aushilfe für Küche (Mittwoch bis Samstag), ca. stützung in allen Bereichen anbieten. Sie können mich, 3 Stunden für die Mittagszeit Claudia Piermeier (Fa. Ebner Haus & Grund GmbH) jederzeit unter 09965/810 979 od. 0172/599 13 93 kontak- Schroll Bräu, Sankt Englmar tieren und wir können einen Termin, für ein unverbindli- Telefon: 09965/253. ches, selbstverständlich diskretes Erstgespräch, verein- baren. Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ser- vicekraft (Schüler, Studenten etc.), Telefon 09965/290. Ab sofort möblierte 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Info unter Telefon: 0162/7777554. Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Küchenhilfe, Telefon 09965/290. Suchen kleines Haus oder Wohnung mit ca. 80qm Gasthof Buglhof sucht ab Dezember Servicekraft für Wohnfläche mit Balkon oder Terrasse in Sankt Englmar abends (Schüler, Studenten, etc.) und Umgebung. Telefon: 09965-288, email: [email protected] Telefon: 08168/999910. Suche zuverlässige Person (gerne auch Ehepaar), welche/s sich um unser großes Ferienhaus in Sankt Englmar küm- mert. Suche landwirtschaftliche Grünflächen zum Pachten Schwerpunkte: Endreinigung, Wäschepflege, Schlüssel- und Bewirtschaften – zum fairen Preis. übergabe, Nebenkostenabrechnung. Voraussetzung: Zeitliche Flexibilität und Einsatzfreudigkeit Telefon 0177/30 55 094. Telefon 0160/95301670.

Unser Spektrum umfasst: i Innenausbau i Fenster / Türen (Holz und Kunststoff) Wir bitten zu beachten: i Bodenleger (Beläge aller Art) Abgabetermin für Veröffentlichungen im Gemeindeboten Klinglbach 15 · 94379 Sankt Englmar i Möbel ist der 15. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe. Mobil 01 73 / 7 30 06 21 i Umzug vom Fachmann Fax 0 99 65 / 80 16 99 [email protected] i Einbauküchen (Firma Störmer) www.wohnhandwerk-meier.de i Reparaturen aller Art

Berggasthof-Café-Hinterwies Manfred Wutz gutbürgerliche Küche · Bayerische Brotzeiten NEU: am Kirchplatz 6 · 94379 Sankt Englmar hausgemachte Kuchen und Torten Unterricht: Montag + Freitag von 18.30-20.00 Uhr großer Wintergarten und schöne Sonnenterrasse Anmeldung an den Unterrichtsabenden ab 18.30 Uhr herrlicher Panoramablick zum Arber oder unter Tel. 0 94 21 / 31 01 39 und 01 71 / 4 97 30 40 Familie Kreutz Telefon (0 99 65) 4 08 Ausbildung und Prüfung in den Klassen A + B wahlweise in Viechtach oder Straubing