De 75.Geburtsdag Ein Lustspiel Von Walter G

Speeldeel ut de Masch, e.V. Seestermüh´ De 75.Geburtsdag Ein Lustspiel von Walter G. Pfaus plattdüütsch vun Heide Tietjen

Verlag: VVB Norderstedt

Premiere Freedag, 31.10.08 um 20.00 Uhr in´t Bürgerhus Seestermüh

Programmheft 2008/2009 Grußwort

Liebe Freunde und Fans der Speeldeel ut de Masch, ich freue mich sehr, in diesem Programmheft unserer Speeldeel ein Grußwort an Sie richten zu dürfen. Ich glaube, das es nicht übertrieben ist, die Speeldeel ut de Masch als eine der tragenden kulturellen Säulen in der Seestermüher Marsch zu bezeichnen. Auch ist sie mittlerweile ein echter Exportschlager unserer Region geworden. So wird nicht nur in Seestermühe sondern auch in Elmshorn, Klein Offenseth-Sparrieshoop und auf der Nordseeinsel Föhr gespielt. Mit der Aufführung von Sketchen ist die Gruppe im ganzen Kreis Pinneberg unterwegs. Seit mittlerweile über 60 Jahren schafft es die Theatergruppe immer wieder, uns im Herbst eines jeden Jahres mit einem neuen Bühnenstück zu begeistern. Jeder von uns mag die Atmosphäre und die einmalige Stimmung hier im Bürgerhaus, wenn in der dunklen Jahreszeit wieder die Theaterzeit angebrochen ist. An mittlerweile 5 Abenden wird hier vor immer ausverkauftem Haus gespielt und ich bin mir ziemlich sicher, das da auch noch mehr gehen würde. Aber alles zu seiner Zeit. Es ist eine wahre Freude, das sich immer wieder Menschen finden, die sich die nicht gerade wenige Arbeit antun, einen Drei- oder gar Vierakter auf die Bühne zu bringen. Dazu gehören neben den Schauspielern aber auch gerade die Menschen hinter den Kulissen, ohne die natürlich gar nichts gehen würde. Ein kleines Dorf wie Seestermühe „lebt“ nur dann, wenn sich viele Menschen ehrenamtlich enga- gieren, egal in welchem Bereich. Gerade das macht unseren besonderen Charme aus! Ich wünsche der Speeldeel ut de Masch weiterhin viele motivierte Schauspieler, ebenso motivierte Kräfte hinter den Kulissen, immer einen vollen Zuschauerraum und ganz wichtig immer eine glückliche Hand bei der Auswahl der Stücke. Thorsten Rockel Bürgermeister der Gemeinde Seestermühe

2 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Inhalt

Luise Breemeier hat alles geplant. Ihre renitenten Schwiegereltern sollen endlich ins Heim, damit sie sich selbst verwirklichen kann. Um ihr schlechtes Gewissen zu beruhi- gen, richtet Luise vorher noch den 75. Geburtstag von Oma Breemeier aus. Natürlich sind auch der neue Pastor und der Bürgermeister mit von der Partie. Doch der Schein trügt, denn keiner aus der Familie hält sich so recht an Luises spießige Regeln. Oma und Opa streiten sich permanent, Ehemann Jochen betrinkt sich sinnlos, Nachbarin Rosa turtelt lieber herum, als zu helfen und Tochter Birgit hat sowieso keine Lust auf das ganze Fest. So nimmt das Chaos seinen Lauf und am Ende haben Oma und Opa noch eine schöne Überraschung parat. Das Stück über den alltäglichen Familienwahnsinn stammt aus der Feder von Walter G. Pfaus.

Raiffeisenbank eG Die Bank in der Seestermüher Marsch

Dorfstraße 20 25371 Seestermühe www.RBSeestermuehe.de Telefon-Nr.: 04125 / 432 Telefax-Nr.: 04125 / 654

3 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de

Wir spielen für Sie

Charakter Darsteller Oma Breemeier Helga Feja Opa Breemeier Hartmut Schloß Luise Breemeier, Schwiegertochter Christa Milz Jochen Breemeier, Sohn Hartmut Christiansen Birgit Breemeier, beider Tochter Ute Jensen Rosa Häßlich, Nachbarin Christa Detjens Pastor Dirk Bojert Bürgermeister Jörg Baumgarten Toseggersch Petra Kimpel Bühnenbau Hartmut Schloß Requisite Elisabeth Haese Maske Renate Schaar

Aufführungsrechte : Verlag VVB Norderstedt

4 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Termine 2008/2009

31. Oktober 20.00 Uhr Premiere Freitag Bürgerhaus Seestermühe 01. November 20.00 Uhr 2. Vorstellung Samstag Bürgerhaus Seestermühe 02. November 15.00 Uhr 3. Vorstellung Sonntag Bürgerhaus Seestermühe, mit Kaffeetafel 07. November 20.00 Uhr 4. Vorstellung Freitag Bürgerhaus Seestermühe 08. November 20.00 Uhr 5. Vorstellung Samstag Bürgerhaus Seestermühe 22. Februar 2009 (So) 16.00 Uhr Sparrieshoop, Diekendeel 28. Februar 2009 (Sa) 20.00 Uhr 1. Vorstellung im Stadttheater Elmshorn 01. März 2009 (So) 16.00 Uhr 2. Vorstellung im Stadttheater Elmshorn 11. April 2009 20.00 Uhr Vorstellung im Kursaal Ostersamstag Wyk auf Föhr Karten für die Vorstellungen im Bürgerhaus Seestermühe zum Preis von € 6,-- bei Uwe Schinkel (04125) 893. Karten für das Stadttheater Elmshorn bei der Theaterkasse unter (04121) 61189. Bitte beachten Sie den Vorverkaufsbeginn (15.11.2008).

• Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten • Dekorationsmalerei/Schmucktechniken • Raumausstattung • Stuckarbeiten • Trockenbau • Bodenbelagsarbeiten • Wohnungskomplettmodernisierung • Wärmedämmverbundsysteme • Repräsentative Ausstellungsﬂächen

Neuenkampsweg 4, 25337 Kölln-Reisiek Tel. 0 41 21 / 29 10 77-0 · Fax 0 41 21 / 29 10 77-9 [email protected] · www.maler-springer.de www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 5 Impressionen

Elisabeth Haese Renate Schaar

Petra Kimpel

Christa Milz

Jörg Baumgarten

Christa Detjens

Traditioneller Versicherungsschutz aus der Marsch seit 1641

Dorfstraße 23 - 25371 Seestermühe Tel. 04125/577 - Fax 570 e-mail: [email protected] www.kaetner-brandgilde.de

6 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Impressionen

Hartmut Schloß

Hartmut Christiansen

Helga Feja

Dirk Bojert

Ute Jensen

Öffnungszeiten Montag bis Samstag ab 18 Uhr Sonntag und Feiertag ab 12 Uhr Ab 1. April bis Ende Dezember Das Wohlfühlrestaurant auch Samstag ab 12 Uhr in der Seestermüher Marsch Dienstag Ruhetag sonstige Terminwünsche außerhalb Restaurant Tón Vossbau GmbH der Öffnungszeiten nach Absprache Inh. Karin Voss u. Reinhard Finck Am Altenfeldsdeich 3 25371 Seestermühe Tel.: 04125 - 313 Fax: 04125 - 95 85 69 www.ton-vossbau.de

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 7 Einer von uns

Hallo, leeve Lüüd, nu will ik mi mal vörstellen. Ik heet Reinhard Müller bin Johrgang 49 un siet 1992 de eerste Vörsittende vun de "Speeldeel ut de Masch, Seestermüh e.V". Mit de plattdüütschen Spraak bin ik opwussen , ik heff mit mien Mudder jümmers platt schnackt. 1971 keem ik dörch de Heirat mit Wilma Hägemann na Seestermüh. Wi hebbt twee Kinner, Tanja un Christian. Ok Tanja weer al een poor mol mit op de Bühn. Eegens bün ik Maschinenbauer, aber ik heff een Ümschulung makt un bin siet 38 Johr Kraftfohrer un ok hüüt noch as "Kapitän der Landstraße" ünnerwegens. As ik 1990 "De Reis na Helgoland" ankeeken heff, har ik ok Lust, mol mittospeelen. Reni har ok glieks een Rull för mi und siet düsse Tied bin ik mit Lief und Seel darbi. De Speelers höllt tosamen as Pick un Teer, ok wenn de Probentied anstrengend is, un man sick irgendwann op de Narven geiht. Wenn de letzte Vörstellung toenn is, is man doch trurig un freut sick al op dat nächste mol, denn de Spoß kümmt nich to kort. Ok no 13 Rullen heff ik de Nees noch nich vull un ik hoff, dat mien Beruf dat tolött, dat ik noch veele Johren dorbi ween kann.

Niels Nielsen 25371 Seestermühe Mobil 01607872576

8 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Sketche buchen

Sie haben eine Familienfeier? Sie möchten etwas Besonderes schenken? Buchen Sie uns! Sketche und Döntjes auf Hoch- oder Plattdeutsch für Familienfeste oder Vereinsfeiern - gerne auch persön- lich „zurechtgeschrieben“.

Informationen und Buchung : Helga Feja 04125 / 452 oder Ute Jensen 04125 / 958 945

Niels Nielsen Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Bauklempnerarbeiten, Velux- Fenstereinbau und Beratung, Carport, Terassenüberdachung, Schornsteinverkleidung, Fassadenverkleidung, Flachdacharbeiten/Innenausbau.

Niels Nielsen Schulstr. 26 Die Firma Niels Nielsen erhielt die „Meisterhaft“-Urkunde 25371 Seestermühe Tel. 04125/958600 vom Obermeister der Dachdeckerinnung der Kreise Pinneberg und Steinburg. Mobil 01607872576 Fax 04125/958610 „Meisterhaft“ zeichnet sich durch überdurchschnitt- www.dachdeckerei-nielsen.de liche Leistung in Fortbildung, Qualitätssicherung und Unternehmensführung aus.

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 9 Rückblick

Brillenmacher Lars Jensen Berliner Str. 3 Elmshorn 04121/21694 www.brillenmacher.eu

10 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Rückblick

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 11 Rückblick

1988 Uns Modersprak, Jürgen Borchert 1989 Sluderkram in´t Treppenhuus, Jens Exler 1990 Reis no Helgoland, Franz W. Schilling 1991 Morol in Müggenhusen, Jens Exler 1992 De vergnögte Tankstell, Fritz Wempner 1993 Petrus gifft Urlaub, Fritz Wempner 1994 Op Düvels Schuvkar, Karl Bunge 1995 Vadder Phillip, Dieter Rohkohl 1996 De allerleste Tango, Bernhard Fathmann 1997 De rode Ünnerrock, Herrmann Bossdorf 1998 Lütte witte Siedenschoh, Ingo Sax 1999 De kerngesunne Kranke, Peter Pflug 2000 Dat Verlegenheitskind, J.P.Asmussen 2001 Rommee to drütt, Petra Blume 2002 Blifft allens in de Familie, Ingo Sax 2003 Allens oder nix, Jack Popplewell 2004 Jonnys letzte Botterfohrt, Helmut Schmidt 2005 Spektokel bi Chrischan, Gudrun Ebner 2006 Mimi un de Möörders, Walter G. Pfaus 2007 Leven jüst as Robinson, Helmut A. Schmidt

12 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Gewinnspiel

Jeweils zwei Freikarten für die Saison 2008 / 2009 haben gewonnen:

1.) Janina Hübner 2.) Jessica Witt Lehmkuhlen 2 Dorfstraße 9 25337 Elmshorn 25596 Bokelrehn

Den Gewinnern herzlichen Glückwunsch und viel Vergnügen.

FÜLSCHER ES 203 FLEISCH KG EZ Versandschlachterei und Zerlegebetrieb Seit über 40 Jahren beliefern wir zuverlässig Fleischer-Fachgeschäfte und Gastronomie mit Rind-, Schweine- und Lammfleisch aus eigener Schlachtung.

Selbstverständlich mit Herkunftsgarantie - denn Fleisch essen ist mehr, als den Hunger zu stillen!

Versandschlachterei und Zerlegebetrieb Telefon: 0 41 25 / 4 14 • Fax: 0 41 25 / 7 50 Dorfstraße 15 • 25371 SEESTERMÜHE E-Mail: [email protected]

Feinste Fleisch- und Wurstwaren Inhaber Jan-Peter Fülscher Reichenstr. 10 . 25485 Hemdingen Tel.: 0 41 23 - 92 17 42 www.jensens-fleischwaren.de

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 13 Unser Partner

WIR HABEN SAITENWEISE GUTE MUSIK

Die Gitarrengruppe SAITENWEISE aus der Seester / Seestermüher Marsch Aus dem ursprünglichen Wunsch, als Erzieherinnen im Kindergarten Lieder begleiten zu können, hat sich 1997/1998 unsere Freizeit-Gitarrengruppe formiert. Nachdem unser erster Lehrer ausgewandert ist, kamen durch weitere Mitglieder Anfang 2001 neue musikalische Impulse in unsere Gruppe. In der heutigen festen Zusammensetzung bestehen wir seit 2004. Die Kirchengemeinde stellt uns Übungsräume zur Verfügung, und wir bedanken uns durch die gelegent- liche Mitwirkung in Gottesdiensten. Unser Repertoire reicht mittlerweile von instrumentalen Arrangements über kirchliche, plattdeutsche, hochdeutsche bis hin zu irischen Stücken mit mehrstimmigem Gesang. Wir tragen mit besonderer Freude selbstgetextete bzw. selbstkomponierte Stücke vor. Häufig reicht eine Idee im Kopf - zum Beispiel über die neuesten Begebenheiten in der Marsch und deren Dörfer Seester und Seestermühe - und kurz darauf entsteht ein neuer Text zu bekannter Melodie - oder sogar ein ganz neues Stück! Wenn wir als musikalische Einlage zu besonderen Feiern wie Geburtstage, Hochzeiten etc. verschenkt werden, dichten wir auch schon Mal ein Lied zum passenden Anlass des Jubilars etc. um. Wir spielen gerne für Sie bei Geburtstagen, Familienfeiern, Weihnachtsfeiern etc.. Rufen Sie uns einfach an unter 04125/766 oder 04125/211. Näheres klären wir im persönlichen Gespräch. Im September 2007 entstand unsere CD „Irisches und „Marschiges““, die Sie ebenfalls bei uns erwerben können. Die Gruppe Saitenweise besteht aus: Karin Fischer Silke Hofrichter Ute Huckfeldt Inga Schillhorn Albrecht von Reibnitz

14 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Wir stellen vor

Elmshorn ist, das darf mit Fug und Recht behauptet werden, die „Kulturhauptstadt“ des Kreises Pinneberg. Die Hochburg der Künste im nördlichen Hamburger Umland liegt, selbst wenn das für manchen Nicht-Elmshorner hochtrabend kling, an der Krückau. Mit Beharrlichkeit und hohem Kunstempfinden hat der Elmshorner Ehrenbürger Boje Steffen in fast fünf Jahrzehnten das Stadttheater Elmshorn zu einer landesweit einmaligen Blüte geführt. Seit 1997 sorgen Dr. Peter Thomsen und sein Team mit rund 130 Aufführungen und über 40.000 Besuchern im Jahr dafür, dass die Stadt Elmshorn ein sattes Haben auf ihrem Kulturkonto verbuchen kann. Ermöglicht wird das nicht zuletzt durch ein kommunalpolitisches Klima, das den Künsten freundlich zur Blüte verhilft. Während in anderen Städten anspruchsvolle Kultur zunehmend aufs Abstellgleis gerät, kann Elmshorn mit kulturellen Pfunden wuchern. Die Theatergemeinschaft bietet ihren Gästen neben vier Abo-Ringen mit einem abwechslungsreichen Angebot aus den Bereichen Schauspiel und Musical mit nati- onalen und international renommierten Künstlern. Danben gibt es weitere Abo-Ringe im Bereich "Niederdeutsches Theater" und "Dia-Vorträge". Comedy / Kabarett, Kinder- und Jugendtheater sowie Musikveranstaltungen stehen ebenfalls regelmäßig auf dem Spielplan und komplettieren das abwechslungs- reiche Programm der Theatergemeinschaft. Über das aktuelle Angebot sowie die Öffnungszeiten können Sie sich unter www.stadttheater-elmshorn.de informie- ren oder in der Geschäftsstelle des Stadttheaters in der Königstraße 56 (Möhringsches Haus):

Öffnungszeigen: 01. September 2008 - 28. März 2009 Montags - Freitags: 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr Sonnabends: 9.00 - 12.30 Uhr

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 15 60 Jahre Speeldeel ut de Masch e.V. Seestermühe

Jubiläumsfeier am Sonntag, den 06. Juli im und am Bürgerhaus Seestermühe. Was für eine tolle Feier - was für ein schöner Erfolg. Wir haben eingeladen und viele Mitglieder mit ihren Familien, viele Freunde und Partner haben es sich nicht nehmen lassen, dazu beizutragen. Unsere Freunde von der „Elmshorner Speeldeel“, der „Gitarrengruppe Saitenweise“ und der „Feuerwehrkapelle Seestermühe“ haben ohne zu zögern ihre Teilnahme zugesagt und ich bin mir sicher, sie sind auch gerne gekommen. In vielen Gesprächen wurden Erinnerungen ausgetauscht, man lernte neue nette Menschen kennen, ja man hatte endlich einmal Zeit, entspannt und in schöner Umgebung sich zu unterhalten und auch besser kennenzulernen.  was war das für eine flotte und schmissige Musik der Feuerwehrkapelle Seestermühe.  was waren das für schöne und einfühlsame Lieder der Gitarrengruppe Saitenweise.  und wie haben wir gelacht und uns köstlich über Maren Lötje und Gerd Richert von der Elmshorner Speeldeel amüsiert.  so blieb dann auch noch für die Speeldeel ut de Masch genügend Zeit, sich ihrem Publikum mit einigen Sketchen darzustellen. Liebe Freunde, euch allen ganz herzlichen Dank. Unser bewährtes Speeldeel - Team hat unsere Gäste mit Kaffee und Kuchen sowie mit Gegrilltem verwöhnt und ich bin mir sicher, es ist auch niemand durstig nach Hause gegangen. Unsere Kinder wurden geschminkt und kostümiert. Es müßte jeder zu seinem Recht gekommen sein. Ein Höhepunkt dieser Veranstaltung war sicherlich unsere Tombola. Wer hätte gedacht, daß bereits um 14.00 Uhr sämtliche 1.100 Lose vergriffen waren. Vielen Dank an unsere zwei Glücksfeen. Für mich überwältigend die große Spendenbereitschaft unserer Freunde und Partner. Der Vorstand der Speeldeel hatte sich einstimmig dazu entschlossen, den gesamten Erlös dieser Jubiläumsfeier dem Kinderhospiz „Sternenbrücke“ zu übergeben. Ich möchte mich im Namen der Kinder und Eltern, sowie dem Team der Speeldeel ut de Masch ganz herzlich dafür bedanken, daß wir durch eure Hilfe und Spenden dem Kinderhospiz die stolze Summe von 4.000 Euro überreichen konnten. Allen, die zum Gelingen dieses tollen Tages mitgewirkt oder beigetragen haben, möchte ich auf diesem Wege ganz herzlich danken. Unsere tolle Theaterfamilie ist größer geworden.

1948 - 2008 Herzlichst, Reinhard Feja

16 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 60 Jahre Speeldeel ut de Masch e.V. Seestermühe

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 17 60 Jahre Speeldeel ut de Masch e.V. Seestermühe

18 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Unser Festausschuss

Siet 10 Johr bün ik nu dorbi. Reni Martin hett mi ansproken un seggt, dat ik mol ton öben vörbi komm schull. Un glieks har ik een Rull un een Posten, den „Festutschuss“. Un wie de Nomen dat all seggt - ik schull uns Fiern un Feste utrichten un mit Helpers allns moken, wat dor so to hört. Un ik heff dacht, Christa dat kannst du. Ober wat dor allns tohört, dat heff ik erst loter markt. Ober wiel wie jo een so grote Familie sünd, hett dat bither allns good klappt un ok bannig Spoß mokt. Un nu to mien Person: Ik bün good verheirot un heff twee grode Jungs un bün ok all Oma. Siet 10 Johr bün ik as Frieseurmeisterin selbstständig un dat „Frieseur“ - Mobil bün ik. Jedeen, de to Hus sien Hoor makt hem will, kann bi mi anropen un glieks komm ik ansust. Mien Hobbys sünd Familie, Theoter un Sport. Christa Milz

E.A. Meinert Inh. Björn Meinert E.A.STRASSEN-E.A. MeinertMeinert UNDInh. TIEFBAU BjörnBjörn Meinert Meinert STRASSEN- UND TIEFBAU STRASSEN-• Pflaster-, Platten- undUND Natursteinarbeiten TIEFBAU • •Pflaster-, Dränage-,Pflaster-, Platten- Platten- Erd- und undund Sielarbeiten Natursteinarbeiten • •Dränage-, Dränage-, Erd- Erd- undund SielarbeitenSielarbeiten Am Altenfeldsdeich 1 25371Am Altenfeldsdeich Seestermühe 1 Am25371 Altenfeldsdeich Seestermühe 1 25371Tel. Seestermühe 0 41 25 / 2 36 FaxTel. 0 41 25 / 952 36 830 25 Tel.Fax 0 041 41 25 25 / /2 95 36 830 25 Fax 0 41 25 / 95 830 25 www.strassenbau-meinert.de [email protected] [email protected] [email protected] www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 19 Sternenbrücke - Ein gemeinsamer Weg

Dieser bewegende Satz hat den Vorstand der Speeldeel davon überzeugt, hier wollen wir helfen! Für unsere relativ kleine Speeldeel können wir nun nach der tollen Jubiläumsfeier bereits zum 3. mal eine Spende überreichen. Der Betrag von 4.000 Euro hat auch uns überrascht. In vielen Gesprächen konnte ich feststellen, wenn man glaubhaft ein Thema aufgreift, dann gibt es eine große Bereitschaft zu helfen. Und dieser hohe Betrag ist auch nur zustande gekommen, weil sich eine große Theaterfamilie ehrenamtlich und großzügig dafür eingesetzt hat. Während einer kleinen stilvollen Feier im Restaurant „Ton Vossbau“ haben wir dem Geschäftsführer der Sternenbrücke Herrn Peer Gent die Spende überreicht. Bei unseren Theatervorstellungen im Bürgerhaus werden wir in Zukunft eine Spenden- büchse für die „Sternenbrücke“ aufstellen und diese Spenden dann weiterleiten. Reinhard Feja

20 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Sternenbrücke - Ein gemeinsamer Weg

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 21 Ein gemeinsamer Weg - Unsere Spender

Herrn Herfried Bruns-Ziehen Seester Raiffeisenbank eG. Seestermühe Der Fachmarkt Küchentreff Elmshorn

Seit über 40 Jahren Gardinen Breuß Elmshorn

POLSTER GUT ALLES GUT Firma Peter Urban Seestermühe Seestermüher Kätner-Brandgilde Seestermühe FÜLSCHER FLEISCH KG Fülscher Fleisch KG Seestermühe Peeck-Wohnen u. Garten Neuendeich Baustoff Krohn Uetersen Nord-Sport Elmshorn

Brillenmacher Lars Jensen Brillenmacher Lars Jensen Elmshorn Malermeister Uwe Springer Kölln-Reisiek Jensen`s Fleisch- und Wurstwaren Hemdingen

Niels Nielsen Dachdeckerei Niels Nielsen Seestermühe E. A. MEINERT Inh. Björn Meinert STRASSEN- UND TIEFBAU Firma E.A. Meinert Seestermühe

Lehmann Heizungsbau GmbH Heizungsbau Lehmann Seestermühe Haselauer Landhaus Haselau Fischerkate Seester Fischerkate Seester Seester GBGast´s Biergarten Gast`s Biergarten Seester

Malereibetrieb Bernd Schmelzer Malereibetrieb Bernd Schmelzer Seester Itzehoer Versicherungen, Gabriele Spaht Seester Hanne`s Party Service Seestermühe KFZ.-Handel Peter Hollnagel Seestermühe Iversen Getränke Uetersen Gemeinde Seestermühe Gärtnerei Julius Schinkel Seestermühe Willi Dralle Firma Willi Dralle Seester g[b]k-MARKETINGSERVICES Neuendeich Gemeinde Seester Fischwaren Wolfgang Behnke Groß Nordende Restaurant „Ton Vossbau“ Seestermühe

th Restaurant im Golfclub Gut Haseldorf Haselau 19Das Restaurant im Golfclub Gut Haseldorf Holzbau Olaf Meier Seestermühe Volkschor Frohsinn Seestermühe Hauke Dupke Seestermühe Peter Neu Seester Peter Krüger Seester

22 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de Danksagung

Wir danken auf diesem Wege ganz herzlich unseren Familien und Freunden für ihre Geduld, · unserem tollen Publikum für die Treue, · allen ehrenamtlichen Helfern für die Unterstützung, · Herrn Klaus Krah für die langjährige Hilfe, · unseren Sponsoren für das Sponsoring, · und Herrn Thomas Pöhlsen, Frau Heinke Ballin, Herrn Herfried Bruns-Ziehen sowie Herrn Gerd Nelaimischkies für das kostenlose zur Verfügung stellen ihrer Fotos.

...kochen aus Leidenschaft

catering company

www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 23 AnzeigeFischerkate8_07 23.08.2007 14:00 Uhr Seite 1 Fischerkate Seester

· Gut bürgerliche Küche Montag + Dienstag: Ruhetag · Wechselnde Spezialitäten Mi. + Do. ab 17.00 Uhr · Veranstaltungen bis 60 Personen Fr., Sa. + So. ab 11.00 Uhr · Catering-Service durchgehend kalte + warme Küche oder nach Vereinbarung ab 10 Pers. Um Tischreservierung wird gebeten Wir freuen uns auf Ihren Besuch © Graphische Werkstatt Uetersen GmbH Seesteraudeich 51 · 25370 Seester · Tel. 0 41 25 / 95 80 17

Lehmann Heizungsbau Öl- und Gasheizungen GmbH

Neubau Altbausanierung In Appelhoff 12 Wartung 25371 Seestermühe Kundendienst Tel. 04125 / 849 Störungsbeseitigung 0172 / 9831258

24 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de POLSTER GUT ALLES GUT

P o l s t e r ei•Bodenb e l ä g e • R a u mau s tattu ng• Fens t e r deko r ation

fon: 04125. 641 • 04125.958 591 dorfstrasse 50a • 25371 seestermühe e-mail: [email protected]

Warum begleitetes Fahren mit 17? um die Verkehrssicherheit junger Fahranfänger zu erhöhen. In einigen skandinavischen Ländern wird es schon seit Jahren praktiziert und die Unfallquote ist stark rückläuﬁ g.

FAHRSCHULE FRANK GEISLER

FÜHRERSCHEIN KL. B (BEGLEITETES FAHREN), BE & ALLE MOTORRADKLASSEN

GR. WULFHAGEN 38, 25436 UETERSEN TEL./FAX: (0 41 22) 97 88 08 MOBIL: (0172) 9 97 07 77 BÜROZEITEN: DI UND DO 16.00 BIS 20.30 UHR

Druckprodukte und Internetauftritte mit Konzept und Kompetenz Immer in IDEEN GESTALTUNG INTERNETSEITEN Ihrer Nähe! FLYER - DRUCKPRODUKTE GESCHÄFTSAUSSTATTUNG WERBEARTIKEL U. GIVEAWAYS

www.gbk-marketingservices.de I [email protected] Tel.: (0 41 25) 95 78 95 I Fax: (0 4125) 95 78 97 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 25 th 19Das Restaurant im Golfclub Gut Haseldorf

Frühstück für Early Birds · Wechselnde Tageskarte Snacks · Kaffe und hausgemachter Kuchen · Büffets geöffnet von Barbeque · Menues · Catering · Fairway Service 9.00 - 22.00 Uhr Turnier Service · Rundenverpflegung Montags Ruhetag Gepflegte Getränke · Freundlicher Service Tel: 04122-999 430

Pflasterarbeiten und Baumschnitt Gartengestaltung und Pflege Schredderarbeiten

WilliOM DralleH olzbau Handwerk Gärtnermeister rund ums Haus Olaf Meier Dorfstraße 71 Telefon 04125-702 OH! Olaf Meier Holzbau 25370 Seester Fax 04125-958975 Handwerk rund ums Haus Handy 0171-7062892 E-Mail dralle-seesterQt-online.de Op de Weddern 10LZB 25371 Seestermühe A O Tel.: (0 41 25) 10 06 U WeihnachtsbäumeH lzbau in allen SortenMobil: und(01 70)H 5 Größen53 54 93 E-mail: [email protected] O Olaf Meier r l Pflasterarbeiten und Baumschnitt a ie f e Gartengestaltung und Pflege M Schredderarbeiten H! Willi Dralle Olaf Meier Holzbau GOärlaftnerm eMeierister Dorfstraße 71 Telefon 04125-702 Olaf Meier Holzbau 25370 SHeestolzbauer Fax 04125-958975 H! Handwerk rund ums Haus Handy 0171-7062892 E-Mail dralle-seesterQt-online.de H! Olaf Meier Holzbau Weihnachtsbäume in allHandwerken S orundrte umsn u Hausnd Größen OH! Olaf Meier Holzbau

26 www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de www.speeldeel-ut-de-masch.de 27 Kontakt und Impressum Gardinen Breuß_El-Speeld_Sep/06 08.09.2006 10:31 Uhr Seite 1

Seit über 40 Jahren

✘ Fensterdekoration ✘ Sonnenbeschattung ✘ Auslegeware und hochwertige Laminatböden ✘ Wasch- + Reinigungsservice für alle Artikel ✘ Insektenschutz

Wir kommen gern zu Ihnen nach Hause und beraten Sie ausführlich. Rufen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Sie.

Vormstegen 25 · 25336 Elmshorn Tel. 0 41 21 / 6 25 00 · Fax 0 41 21 / 9 48 71 www.gardinen-breuss.de hfv/9/2006