DOCSLIB.ORG

Kawabata Yasunari: Shock and the Reunion with Inner Nature

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Kawabata Yasunari: Shock and the Reunion with Inner Nature 5 Kawabata Yasunari: Shock and the Reunion with Inner Nature hat role does shock play in the writings of the Japanese writer and WNobel laureate Kawabata Yasunari? Benjamin and Kawabata in many respects seem to be situated on the same historical threshold. A keen aware- ness of the threat of shock colors the image of modernity in both writers. At the same time, there are decisive differences between the two. Benjamin sees the heightened consciousness of modernity as originating in the attempt to parry the daily sensations of shock generated by capitalism. Kawabata’s novels bring out the fact that shock also works the other way. For those who are imprisoned in the citadel of identity, even the painful experience of personal disintegration may seem liberating. Not only the disintegration of the aura, but also the breakdown of identity manifests itself as shock, and, to that degree, shock not only forces consciousness away from, but also back to, inner nature. After Japan’s defeat in the Second World War, Kawabata declared that he from now on could write nothing by elegies – or literally, that he ‘could do nothing but return into the sadness of Japan’ (cf. Kawabata 1973c:196). This was an era of cultural ‘Americanization’ and political subordination to the US when Japan’s traditional culture seemed to be in a process of irretrievable dissolution. Most of the novels to which I will refer belong mainly to the postwar period – The Master of Go (1942–54, Meijin), Thousand Cranes (1949–51, Senbazuru), The Sound of the Mountain (1949–54, Yama no oto), The House of the Sleeping Beauties (1960–61, Nemureru bijo), and The Old Capital (1961–62, Koto) – as well as his Nobel lecture ‘Japan, the Beautiful, and Myself’ (1968, ‘Utsukushii Nihon no watashi’). However, Kawabata’s statement should not blind us to the elegiac character even of novels written before the war, such as Snow Country (1935–37, 48, Yukiguni). My reason for emphasizing the novels I have mentioned here, including Snow Country, is that I am anxious to Kawabata Yasunari: Shock and the Reunion with Inner Nature 129 bring into relief a certain view on shock, which seems to be connected to this elegiac character. Below, I shall first describe the aesthetization of shock in the novels of Kawabata. This will involve exploring the formal relationship between their endings and the narrative as a whole, and how this relationship enables them to undermine their own unity. This detour is necessary since I believe that Kawabata’s notion of shock manifests itself not only on the level of the contents of his works, but also in the way that these works are constructed. Secondly, I will attempt to reconstruct the model of the good life that informs his novels. I will argue that Kawabata presents us with an ideal of inner nature, which dispenses with the ideal of authenticity and is animated by the Zen Buddhist notion of nothingness and the aesthetics of mono no aware (‘the sadness of things’).1 Finally, I will attempt to explore the implications of this reconstruction for the problem posed by Benjamin concerning the possibility of experience (Erfahrung) in modern societies. THE AESTHETIZATION OF SHOCK The novels of Kawabata have been likened to haiku and waka, the tradi- tional seventeen and thirty-one mora poems that achieve their beauty by a mating of opposite or incongruous terms. This is true not only of his style, but also of the overall narrative organization of his novels.2 Impressions and episodes confront the reader as more or less autonomous fragments, each of them emitting a color or fragrance of their own. While each section is embedded in the context of the whole, in each a counter-tendency to free itself from this context is also at work. In contrast to the montage, where unity emerges from the transition between heterogeneous elements, in Kawabata the transitions are disintegrative.3 The final blow to the unity of the novels is dealt by their often abrupt and ‘inconclusive’ endings. With small means, a shift of nuance is brought about that is often so startling that the endings seem to make the context, without which they would be incomprehensible, fall apart. In the endings of novels such as Snow Country, Thousand Cranes, The Old Capital or The House of the Sleeping Beauties the curious relationship between the whole and the part is heightened to a point where the disintegration of the former becomes a precondition for the beauty of latter. Mishima Yukio once observed about The House of the Sleeping Beauties that ‘the formal perfection’ of the novel consists in the way the woman’s ‘last cruel remark’ at the end, ‘brings down the house of lust, until then so carefully and minutely fabricated, in a collapse inhuman beyond description’ (Mishima 1980:8).4 The special characteristic of endings of this sort is that they brutally replace, rather than conclude the narrative. Their effect is in a sense the effect of shock. By its swift negation of the whole, nothing is left to linger.
Load more

Recommended publications
  • How Has the Nobel Prize Affected the Canonisation of Japanese Literature?
    folk/ed. Derg, 2021; 27(3)-107. sayı DOI: 10.22559/folklor.1781 Derleme makalesi/Compilation article How has the Nobel Prize Affected the Canonisation of Japanese Literature? Nobel Ödülü Japon Edebiyatının Kanonlaştırılmasını Nasıl Etkiledi? Devrim Çetin Güven* Abstract From the 1950s to the 70s Japanese literature became the most widely read non- European literature in translation in the USA and Western Europe, as such eminent writers like Tanizaki, Kawabata, Mishima, and Ōe were discovered in English translation. This discovery encouraged and inspired new translations into other European and non-European languages that rendered Japanese literature popular throughout the planet. From the 1990s onward postmodern writers like Murakami and Yoshimoto rose also to global fame. Interestingly, the common point of all these internationally acclaimed writers is that they all have histories with the Nobel Prize in Geliş tarihi (Received): 23.01.2021 – Kabul tarihi (Accepted): 09.07.2021 * Dr. Öğr. Üyesi. Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü. [email protected]. ORCID 0000-0001-5248-8261 927 folklor/edebiyat, 2021, Yıl (year) 27, Sayı (No) 107 Literature: either they became laureates like Kawabata and Ōe, nominated like Tanizaki and Mishima; was considered as a Nobel candidate like Murakami, or merely “dreamt” of winning the prize someday like Yoshimoto. In this article, we treated the complex relations between Japanese writers and the Nobel Prize, which has become a symbol of cultural universality. We attempted to answer the following question: how have being considered a candidate, being nominated, winning, or losing the prize contributed to the universalisation of these writers? Keywords: Nobel Prize in Literature, Ōe, Tanizaki, Kawabata, Mishima, Murakami Öz Tanizaki, Kavabata, Mişima ve Ōe gibi seçkin yazarların İngilizce tercümede yeniden keşfedilmeleri sayesinde, Japon edebiyatı 1950’lerden 70’lere kadar olan süreçte ABD ve Batı Avrupa’da en çok okunan Avrupa-dışı çeviri edebiyatı olmuştur.
    [Show full text]
  • Symbiotic Conflict in Snow Country
    ISSN: 1500-0713 ______________________________________________________________ Article Title: Symbiotic Conflict in Snow Country Author(s): Masaka Mori Source: Japanese Studies Review, Vol. XI (2007), pp. 51-72 Stable URL: https://asian.fiu.edu/projects-and-grants/japan-studies- review/journal-archive/volume-xi-2007/mori.pdf SYMBIOTIC CONFLICT IN SNOW COUNTRY Masaki Mori University of Georgia The plot structure of Snow Country [Yukiguni] (1935-1948 [1971]) by Kawabata Yasunari appears irregular because the story reaches its climax just a few pages into the story with the first mirror scene as an aesthetic moment that at once determines the lyrical nature of the entire work and reveals the author’s poetics.1 Another focal point occurs at the very end in the form of a fire in snow, which critics call the story’s only dynamic, sensational scene.2 In spite of its conventionally climactic position, however, the fire scene has caused authorial uneasiness and interpretative debate. This is partly due to the fact that the story reaches its conclusion even more abruptly than generally accepted with an open ending, and partly to the unreal nature of character portrayals and the scene itself. Unless textual negligence and eventual abandonment on the author’s part account for such termination, the last scene has to justify itself with a certain basis for the position it assumes. Symbols centering on the two main female characters, which run entwined throughout the story, give coherence not only to the ambiguous ending but also to the apparently random plot structure. Kawabata’s ambivalence toward the ending is well documented in many of his somewhat inconsistent remarks.
    [Show full text]
  • Thousand Cranes, 2013, 160 Pages, Yasunari Kawabata, 0307833666, 9780307833662, Knopf Doubleday Publishing Group, 2013
    Thousand Cranes, 2013, 160 pages, Yasunari Kawabata, 0307833666, 9780307833662, Knopf Doubleday Publishing Group, 2013 DOWNLOAD http://bit.ly/1MBZjWB http://www.barnesandnoble.com/s/?store=book&keyword=Thousand+Cranes Nobel Prize winner Yasunari Kawabata’s Thousand Cranes is a luminous story of desire, regret, and the almost sensual nostalgia that binds the living to the dead.  While attending a traditional tea ceremony in the aftermath of his parents’ deaths, Kikuji encounters his father’s former mistress, Mrs. Ota. At first Kikuji is appalled by her indelicate nature, but it is not long before he succumbs to passion—a passion with tragic and unforeseen consequences, not just for the two lovers, but also for Mrs. Ota’s daughter, to whom Kikuji’s attachments soon extend. Death, jealousy, and attraction convene around the delicate art of the tea ceremony, where every gesture is imbued with profound meaning. From the Trade Paperback edition. DOWNLOAD http://is.gd/NGDiSn http://www.jstor.org/stable/21126832580608 http://bit.ly/XBCUmT Cranes , Lisa Bullard, 2007, Juvenile Nonfiction, 32 pages. Describes the parts of a crane, how it works, and what it does at a construction site.. Modern Japanese Authors: The realm beyond, by Kikuchi Kan , Yasunari Kawabata, , Literary Criticism, . Cranes , Ann Becker, Sep 1, 2009, Juvenile Nonfiction, 32 pages. "Discusses the different kinds of cranes, what they are used for, and how they work"--. House of the Sleeping Beauties And Other Stories, Yasunari Kawabata, 2004, Fiction, 148 pages. From Japan's first Nobel laureate for literature, three superb stories explore the interplay between erotic fantasy and reality in a loner's mind.
    [Show full text]
  • Plagiat Merupakan Tindakan Tidak Terpuji
    PLAGIATPLAGIAT MERUPAKAN MERUPAKAN TINDAKAN TINDAKAN TIDAK TIDAK TERPUJI TERPUJI THE OLD TRADITIONS THAT CREATE LIFE TRAGEDY OF CHIEKO, ONE OF THE MAJOR CHARACTERS OF YASUNARI KAWABATA’S THE OLD CAPITAL A SARJANA PENDIDIKAN THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements to Obtain the Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education By Olivera Ika Candra Yuliastuti Student Number: 051214154 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2012 PLAGIATPLAGIAT MERUPAKAN MERUPAKAN TINDAKAN TINDAKAN TIDAK TIDAK TERPUJI TERPUJI THE OLD TRADITIONS THAT CREATE LIFE TRAGEDY OF CHIEKO, ONE OF THE MAJOR CHARACTERS OF YASUNARI KAWABATA’S THE OLD CAPITAL A SARJANA PENDIDIKAN THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements to Obtain the Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education By Olivera Ika Candra Yuliastuti Student Number: 051214154 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2012 i PLAGIATPLAGIAT MERUPAKAN MERUPAKAN TINDAKAN TINDAKAN TIDAK TIDAK TERPUJI TERPUJI ii PLAGIATPLAGIAT MERUPAKAN MERUPAKAN TINDAKAN TINDAKAN TIDAK TIDAK TERPUJI TERPUJI iii PLAGIATPLAGIAT MERUPAKAN MERUPAKAN TINDAKAN TINDAKAN TIDAK TIDAK TERPUJI TERPUJI "We can do no great things, only small things with great love" (Mother Teresa) “Whatever you do, or dream you can, begin it, boldness has genius, power,
    [Show full text]
  • Tossups by UCLA L. When It Came to Love, He Didn't Have the Healthiest Of
    Tossups by UCLA l. When it came to love, he didn't have the healthiest of attitudes. In 1827 he fell in love with the English actress Harriet Smithson. When he realized his pursuit was worthless, he wrote a symphony in which she figured as a witch. He fell in love with another woman, but she married another when he was away. He set out to kill her, her husband, and her mother. He got as far as Nice, where he stopped to eat, tried to kill himself, calmed down, and stayed for three \veeks to write an overture. For ten points, name this French composer of "The Trjoans," "The Childhood of Christ," "Benvenuto Cellini," and" Symphonie Fantastique." Answer: (Louis) Hector _BERLIOZ_ 2. He co-wrote the Cream song "Badge," and the song's title originates from his misreading of the word "bridge." He also wrote and sang a song for "Time Bandits," a film of which he was a producer. One song which he may not have written is "My Sweet Lord," over which he was sued for copyright infringement. For ten points, name this musician who wrote such classic tunes as "Taxman," "Something," and "While My Guitar Gently Weeps" while he was a member of the Beatles. Answer: George _HARRISON_ 3. Several famous writers have killed themselves, but this one waited until he was in his 70s. His novels concern the conflict between tradition and modernization in his native country: "Beauty and Sadness" centers around the lingering memory of a love affair. "The Sound of the Mountain" centers around a businessman's confrontation of his imminent death.
    [Show full text]
  • Selected Secondary Sources on Kawabata's Snow Country
    SELECTED SECONDARY SOURCES ON KAWABATA’S SNOW COUNTRY Selected by David Barnhill Ueda, Makoto. Modern Japanese Writers and the Nature of Literature. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1976. ―Life in the real world was a mixture of things true and untrue, pure and impure, sincere and insincere. A novelist leading a spiritually rich life would be able to pick out only those things in life that were true, pure, and sincere, and then rearrange them to produce an order of reality more beautiful than the everyday kind. A man living a spiritually deprived existence would not be capable of doing so.‖ --Ueda, Modern Japanese Writers, 175 ―In general, then, it can be said that, for Kawabata, the best literary material was a life that was vital, positive, and pure.‖ --Ueda, Modern Japanese Writers, 176 ―Kawabata, however, differed from Shiga in one significant way: he did not idealize wild animals. For Shiga, the life of a sturdy animal in its natural setting was the ultimate model for human life. For Kawabata this was not so; animals in the wild might be living a more genuine life than men, but they were not conscious of it nor did they strive to perfect themselves.‖ --Ueda, Modern Japanese Writers, 176 ―Pure life‘ as conceived by Kawabata, then, is dynamic. It is energy generated by striving after an ideal. To use his favorite word, it is a ‗longing.‘ Deploring the fact that critics frequently called him a decadent writer or a nihilist, he once explained: ‗I have never written a story that has decadence or nihilism for its main theme.
    [Show full text]
  • Plagiat Merupakan Tindakan Tidak Terpuji
    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI SHIMAMURA’S MOTIVATION TO HAVE A LOVE RELATIONSHIP WITH A GEISHA IN YASUNARI KAWABATA’S SNOW COUNTRY A THESIS Presented as Partial Fulfilment of the Requirements to Obtain Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education By Ester Lidiya Student Number: 031214064 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2011 PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI SHIMAMURA’S MOTIVATION TO HAVE A LOVE RELATIONSHIP WITH A GEISHA IN YASUNARI KAWABATA’S SNOW COUNTRY A THESIS Presented as Partial Fulfilment of the Requirements to Obtain Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education By Ester Lidiya Student Number: 031214064 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2011 i PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI ii PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI iii PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI MY WAY And now the end is near And so I face the final curtain My friend I’ll say it clear I’ll state my case of which I’m certain I’ve lived a life that’s full I’ve travelled each and every highway And more, much more than this, I did it my way Regrets I’ve had a few But then again too few to mention I did what I had to do And saw it thru’ without exemption I planned each chattered course Each careful step along the by way But more, much more than this, I did it my way
    [Show full text]
  • SO 008 492 Moddrn Japanese Novels.In English: a Selected Bibliography
    DOCUMENT RESUME ED 109 045 SO 008 492 AUTHOR Beauchamp, Nancy. Junko TITLE Moddrn Japanese Novels.in English: A Selected Bibliography. Service Cebter Paper on Asian Studies, No. 7. INSTITUTION Ohio State Univ., Columbus. Service Center for Teachers of Asian Studies. PUB DATE May 74 NOTE 44p. AIAILABLE FROM Dr. Franklin Buchanan, Association for Asian Studies, Ohio State University, 29 West Woodruff Avenue-, Columbus, Ohio 43210 ($1.00) 'EDRS PRICE MF-$0.76 HC -$1.95 PLUS POSTAGE DESCRIPTORS *Annotated Bibliographies; *Asian Studies; Elementary Secondary Education; Fiction; Humanities; *Interdisciplinary Approach; Literary Perspective; Literature Appreciation; *Literature Guides; Novels; Social Sciences; Social Studies; *Sociological Novels IDENTIFIERS *Japan IJ ABSTRACT Selected contemporary Japanese novels translated into English are compiled in this lbibliography as a guide for teachers interested in the possibilities offered by Japanese fiction. The bibliography acquaints teachers with available Japanese fiction, that can.be incorporated into social sciences or humanities courses to introduce Japan to students or to provide a comparative perspective. The selection, beginning with the first modern novel "Ukigumo," 1887-89, is limited to accessible full-length noyels with post-1945 translations, excluding short stories and fugitive works. The entries are arranged alphabetically by author, with his literary awards given first followed by an alphabetical listing of English titles of his works. The entry information for each title includes-the romanized Japanese title and original publication date, publications of the work, a short abstract, and major reviews. Included in the prefatory section are an overview of the milieu from which Japanese fiction has emerged; the scope of the contemporary period; and guides to new publications, abstracts, reviews, and criticisms and literary essays.
    [Show full text]
  • Unbinding the Japanese Novel in English Translation
    Department of Modern Languages Faculty of Arts University of Helsinki UNBINDING THE JAPANESE NOVEL IN ENGLISH TRANSLATION The Alfred A. Knopf Program, 1955 – 1977 Larry Walker ACADEMIC DISSERTATION To be presented, with the permission of the Faculty of Arts of the University of Helsinki, for public examination in Auditorium XII University Main Building, on the 25th of September at 12 noon. Helsinki 2015 ISBN 978-951-51-1472-3 (paperback) ISBN 978-951-51-1473-0 (PDF) Unigrafia Helsinki 2015 ABSTRACT Japanese literature in English translation has a history of 165 years, but it was not until after the hostilities of World War II ceased that any single publisher outside Japan put out a sustained series of novel-length translations. The New York house of Alfred A. Knopf, Inc. published thirty-four titles of Japanese literature in English translation in hardcover between the years 1955 to 1977. This “Program,” as it came to be called, was carried out under the leadership of Editor-in-Chief Harold Strauss (1907-1975), who endeavored to bring the then-active modern writers of Japan to the stage of world literature. Strauss and most of the translators who made this Program possible were trained in military language schools during World War II. The aim of this dissertation is to investigate the publisher’s policies and publishing criteria in the selection of texts, the actors involved in the mediation process and the preparation of the texts for market, the reception of the texts and their impact on the resulting translation profile of Japanese literature in America, England and elsewhere.
    [Show full text]
  • Ghostwriter Identification in Yasunari Kawabata's Works in the 1960S
    show strong evidence suggesting the real author of The Old Capital and House of the Sleeping Beauties from a data analysis approach. Ghostwriter identification in Method Yasunari Kawabata’s works The method of this study includes three main steps. in the 1960s Firstly, we digitized more than ten novels of both Ka- wabata and the three possible ghostwriters. Then, we extracted stylometric features from the novels, and all Hao Sun chapters of The Old Capital and House of the Sleeping [email protected] Beauties. Finally, we applied the unsupervised and su- Doshisha University, Japan pervised methods to infer the possible author of The Old Capital and House of the Sleeping Beauties. Mingzhe Jin We used bigrams of characters and punctuation [email protected] marks, part-of-speech bigrams, and phrase patterns as Doshisha University, Japan stylometric features, which have been proven useful in Japanese authorship attribution (Matsuura and Kanada, 2000; Jin, 2003, 2013). Introduction Bigrams of characters and punctuation marks are Yasunari Kawabata was a Japanese novelist who pairs of two adjacent characters or punctuation marks received the Nobel Prize for Literature in 1968. He was extracted from plain text. Japanese texts should be to- famous for his masterpieces such as Snow Country, The kenized previously for the extraction of part-of-speech Sound of the Mountain, The Old Capital, House of the features. We applied the Japanese morphological ana- Sleeping Beauties, and so on. Kawabata had a shattered lyzer called MeCab to separate a Japanese sentence childhood. He was orphaned at five years old, and his into morphemes.
    [Show full text]
  • Thousand Cranes and the Old Capital
    International Journal of Management and Applied Science, ISSN: 2394-7926 Volume-4, Issue-3, Mar.-2018 http://iraj.in PERSPECTIVES ON THE USE OF ECO-CRITICAL TROPES IN YASUNARI KAWABATA’S NOVELS: THOUSAND CRANES AND THE OLD CAPITAL 1PREETHAM ADIGA, 2ANUPA LEWIS 1Post-Graduate Student, School of Communication, Manipal University, India. Orcid: orcid.org/ 0000-0003-1395-499X. 2Asst. Professor, Dept. of Media Studies, School of Communication, Manipal University, Orcid: orcid.org/0000-0002-2425- 1045. E-mail: [email protected], [email protected] Abstract - ‘Yasunari Kawabata’, a celebrated Japanese novelist, won the Nobel Prize for Literature in the year 1972. At this juncture, three of his books, i.e. Snow Country, Thousand Cranes and The Old Capital, treated as a compendium series, were nominated towards the coveted award. While Kawabata won laurels for his quaint depiction of traditional Japan during the war and post-war period (World War II), acclaimed critics such as Tsuruta and Hibbett critiqued him for his ‘melancholic lyricism’, given that his books as yet reverberate the age old Japanese literary tradition of representational ‘haiku brevity’ dressed in painful modern idioms. More specifically, his works are commended for displaying a ‘broad and lasting’ appeal, and still continue to exude a pincer-hold over the international reader-community. For instance, as a striking characteristic feature, one derives, a vague ‘sense of loneliness’ and a narrative outline emphasizing ‘preoccupation with death in the presence of the other’ pervades most of his works,– reflecting the ethos of his times. Besides, the abrupt scenic transitions between distinct ‘brief and lyrical’ episodes, the exquisite use of ‘symbolic imagery’, the candid focus of ‘metaphor’, has frequently amazed every arbiter due to its capacity for creating forever-lasting ‘incompatible impressions’.
    [Show full text]
  • Emending a Translation Into “Scrupulous” Translation: a Comparison of Edward G
    Emending a Translation into “Scrupulous” Translation: A Comparison of Edward G. Seidensticker’s Two English Renditions of “The Izu Dancer” KATAOKA Mai SOKENDAI (The Graduate University for Advanced Studies, School of Cultural and Social Studies, Department of Japanese Studies) This paper will explore how the translation strategy of Edward G. Seidensticker (1921–2007) shifted between his two English versions of “The Izu Dancer” (1954 and 1997). As an undergraduate at the University of Colorado, he majored in English Literature. Seidensticker joined the Navy Japanese Language School during World War II and went to Japan as a member of the U.S. Marine Corps. After the War ended, he gave up the idea he had of becoming a diplomat and started to translate modern Japanese fiction. The literature of Kawabata Yasunari was one of his focuses throughout his career; among the works he translated, “Izu no odoriko” 伊豆の踊子 (The Izu Dancer) is of particular importance. It was the very first Kawabata translation that Seidensticker attempted, and since he revised it at the end of his career, it shows his changing approach and method as he matured as a translator. Seidensticker published his first English rendition of Kawabata’s “Izu no odoriko” in Perspective of Japan: An Atlantic Monthly Supplement in 1954, early in his career as a translator. Bold omissions, interpolations and modulations of the ST (source text, i.e. original text) were made in order to fit the work into the limited space given to him by the editor, but also to tailor it into a more accessible literary form for general readers of that time, who still knew little about Japan.
    [Show full text]