Außer Kontrolle
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NR. 11 7. 3. 2013 Deutschland € 3,50 Österreich € 3,80 / Schweiz CHF 6,50 Mein größter Triumph Wie Bernd Thränhardt und neun andere ihre Alkoholsucht € 4,– / Finnland: € 5,70 / Norwegen: NOK 55,– / Tschechien: CZK 160,– / Ungarn: HUF 1520,– HUF Ungarn: / 160,– CZK Tschechien: / 55,– NOK Norwegen: / Finnland: € 5,70 / € 4,– besiegten Karriere eines Flüchtlingsmädchens Von Kabul auf den Laufsteg „Car of the Year“ 2013 So wurde der neue Golf das Auto des Jahres Außer Kontrolle Warumüberfordert Lebensmittelprüfer sind Frankreich, Italien, Spanien, Slowenien: € 4,60 / Portugal (cont.): € 4,90 / Kanaren: € 4,90 / Griechenland: € 5,30 / Benelux: / Griechenland: € 5,30 / € 4,90 Kanaren: / (cont.): € 4,90 Portugal / € 4,60 Slowenien: Spanien, Italien, Frankreich, Q2 Inhalt Nr. 11 vom 7. März 2013 38 Titel Alkoholsucht Zehn Schweinereien Leidens genossen erzählen, Sieht aus wie öko, wie sie in die Abhängigkeit aber was drin ist, weiß letztlich keiner: gerieten – und wie es Warum die Lebensmittel- ihnen gelang, sich ihr Leben kontrollen versagen zurückzuerobern 76 Test: Ist Ihr Alkohol- konsum ungefährlich? 84 Ausstiegskonzepte: So finden Betroffene Hilfe 88 Bilder der Woche Großbritannien Durchbruch eines Maulwurfs 22 Vatikan Der abgedankte Papst beim Spaziergang 24 Ägypten Gefährliche Arbeit im Steinbruch 26 USA Müllkippe in Schieflage 28 Niederlande Ein Bild von Königin Beatrix 30 Trends der Woche stern-Umfrage O FDP-Politiker im Ranking – Lindner zieht mehr als Rösler 34 Managerschreck der Woche Thomas Minder: Er lancier- te die Schweizer Initiative gegen die Abzockerei 36 Deutschland Lebensmittelskandale Was bei amtlichen Kontrollen geprüft wird – und warum so viele Betrügereien unentdeckt bleiben 38 Verbrechen Psychogramm einer Frau, die zwei ihrer Kinder liebevoll umsorgte und fünf gleich nach der Geburt getötet haben soll. Nun steht sie vor Gericht 90 Ausland Hongkong Leben in Wohnungen, winzig wie Gefängniszellen – Fotoreportage aus einer der reichsten Städte der Welt 50 Vatikan Von der Zusammenkunft der Kardinäle bis zum weißen Rauch: die wichtigsten Stationen der Papstwahl 72 Wirtschaft Targobank Interne Dokumente zeigen, wie 134 Mitarbeiter zum Verkauf von Finanzprodukten gedrängt wurden 64 Zohres Weg Von Kabul über Politik Düsseldorf in die Welt. Die abenteuer- TITELFOTO: THOMAS RABSCH; FOTOS: MARCUS VOGEL; OLAF BALLNUS; BENNY LAM/SOCO; BENNE OCHS; DAVID SLAMA/ZDF BENNE OCHS; DAVID LAM/SOCO; BENNY BALLNUS; OLAF VOGEL; MARCUS FOTOS: RABSCH; THOMAS TITELFOTO: Zwischenruf Schämt euch! Von Hans-Ulrich Jörges 68 liche Geschichte des einzigen afgha- nischen Models 90 Hinter der Kultur Fassade Zweiter Weltkrieg „Unsere Mütter, unsere Väter“: Eine junge Mutter Der ZDF-Dreiteiler läutet eine neue Ära im muss sich in Husum Geschichtsfernsehen ein 116 wegen Totschlags an fünf ihrer Kinder Mélanie Laurent Die Schauspielerin betört nicht verantworten nur im „Nachtzug nach Lissabon“. Porträt einer Französin mit dem ganz besonderen Blick 124 Kulturmagazin O Bestseller Film „¡No!“ – smartes Politdrama über einen gewitzten PR-Profi im Chile der 80er Jahre 126 Musik Gelungen: David Bowies Rockalbum „The Next Day“ 128 Kunst: Großes Vergnügen: die Hans-Peter-Feldmann- Ausstellung in den Hamburger Deichtorhallen 131 Buch „Von Vätern und Söhnen“ – spannende Bilder- Reise ins männliche Selbstverständnis 132 Leute Zohre Esmaeli Wie es das afghanische Flüchtlingskind in den Jetset der Mode schaffte 134 Was macht eigentlich Jack Straw, der als 50 Außen minister die Beteiligung Großbritanniens Auf engstem am Irak-Krieg organisierte? 146 Raum Herr Cheung hat Humor 2,8 Quadratmeter zum Luftblasen, Haderer, Greser & Lenz 16, 21, 36 Leben. Bilder von Til Mette, Tetsche 74, 114 Kleinstwohnungen in Hongkong Rubriken Editorial Die Stunde der Populisten. Von Andreas Petzold 5 Neues vom stern 10 Briefe 18 Blick in die Welt 3 2 stern-Leserservice, Impressum 75 Journal: Auto Sieger Im Rahmen des Genfer Autosalons wurde das „Car of the Year“ 2013 gekürt. Alles über die acht Finalisten – 116 und welche Kriterien Wer Gewalt sät entscheidend waren 98 Eine neue ZDF- Licht Die verblüffenden Serie zeichnet das Autoscheinwerfer der Leben junger Zukunft. Eine Repor tage Deutscher im Zweiten Weltkrieg nach. aus dem Labor von Audi 108 Mitfühlend, aber ohne sie frei zusprechen Q2 Neues vom stern Diese Woche im stern eMagazine LANDWIRTSCHAFT Nicht legen, aber leben Der stern erscheint auch Die Landwirtschaft ist ins Gerede digital für iPads und gekommen, bei der Kontrolle liegt Android-Tablets, immer vieles im Argen (siehe Seite 38). mit exklusivem Zusatz- Das Videoteam des eMagazine hat material. Download einen Biohof in Schleswig-Holstein mittwochs ab 18 Uhr. besucht – und sich dabei auch Abonnenten des stern können das eMagazine erklären lassen, warum Eier teurer kostenlos laden, siehe sein müssen, wenn man nicht www.stern.de/eabo. möchte, dass die männlichen Einzelkäufer zahlen Küken der Legehennen gleich nach pro Ausgabe 2,69 Euro, dem Schlüpfen getötet werden. siehe www.stern.de/ emagazine MODE Den Taliban entkommen Als Zehnjährige musste sie einen Tschador tragen und durfte nicht allein draußen spielen. Nach ihrer Flucht aus Afghanistan wurde Zohre Esmaelis Traum von einem selbstbewussten Leben Wirklich- keit. Sie ist im Mode-Jetset zu Hause, arbeitet in London, Mailand und Paris (siehe Seite 134). Das eMagazine hat Fotos und Videos des Models zu einer animierten Sed-Karte zusammengestellt. KLEINSTRECHERCHE Ganz nah herankommen an die Menschen, das stern wünschen sich Journalisten Die März-Ausgabe von VIEW Es stand im für ihre Recherchen. stern- FOTOGRAFIE Korrespondent Janis Vou- Gute-Laune-Paket gioukas (rechts) wäre alles Zum Frühjahr bringt VIEW eine starke andere schwergefallen, als Mischung aus den besten Bildern und er und die Mitarbeiterin spannendsten Geschichten des Monats. einer Hilfsorganisation Kiyu- Zum Beispiel: Marco Reus und Mario koto Toshikura besuchten. Götze, die Gute-Laune-Fußballer der Bun- Denn der wohnt samt Familie desliga; Einblicke in die geheimnisvolle auf 8,4 Quadratmetern. Welt des Vatikan; Neues von Mick Jaggers AUSGEZEICHNET Andere in Hongkong leben größtem Hit – seiner Tochter Georgia Engagierte Reportagen sogar noch enger (s. S. 50). Jetzt im Handel May, die ihren eigenen Weg geht. Ihre Geschichte über fünf afgha- nische Brüder spiegele das Lei- den eines ganzen Landes, lobte die Jury – und verlieh stern- Aktuell auf stern.de Autor Jan Christoph Wiechmann und Fotograf Seamus Murphy REISE den Hansel-Mieth-Preis 2013 für Faszination Indien ihre Reportage „Ein Leben in Ka- Kaum ein Land vereint so viele Gegen- bul“, erschienen in Nr. 34/2012. sätze wie Indien. Hier treffen Religionen Die Auszeichnung für „engagierte aufeinander, variiert die Landschaft Reportagen in Text und Bild“ vom Himalaya über Regenwald bis zu vergibt die Agentur Zeitenspiegel. Palmenstränden. Ein neuer Reise-Rat- Noch zwei weitere stern-Teams geber von stern.de hilft, die persönlichen prämierte die Jury dieses Jahr: Fesch für ein Fest: Traumziele zu finden, mit Reportagen, Andrea Schaper und Nele Inderin, kostümiert als interak tiven Karten und vielen Tipps. Martensen sowie Laura Himmel- Hindu-Göttin Durga www.stern.de/indien reich und Michael Trippel. NARINDER NANU/AFP RUESCHENDORF; GRISCHA MAI; G.LACZ/WILDLIFE; FOTOS:EUGEN 10 stern 11/2013 Q2 Leute Zohres langer Weg ins Licht Einen ganzen Winter lang floh sie mit ihrer Familie vor den Taliban. Heute läuft sie als einziges AFGHANISCHES MODEL über die Catwalks der Welt. Eine Geschichte von Selbstbehauptung – und Glück Warmer Frottee und Pizza am Set. Hunger und Frost sind ferne Erinnerungen der Zohre Esmaeli 11/2013 stern 135 Zohre bei einem Shooting für Unter- wäsche in einer U-Boot-Kulisse in Babelsberg. Links: ein Shooting in Stuttgart „Ich wollte zuerst nicht, dass mich alle so sehen. Ich dachte, es wäre eine FOTOS: HERB ALLGAIER; EUGEN MAI MAI EUGEN ALLGAIER; HERB FOTOS: Sünde“ 11/2013 stern 137 Pause bei einem Fototermin in Köln. Zohre schaut auf ihre eingegan- genen Mails MAIER ÜBER MYTHERESA.COM TOMAS VON PULLOVER 11/2013 stern 139 Q2 Leute Von BARBARA OPITZ, KUNO KRUSE (Text) und BENNE OCHS (Fotos) ie wusch alles ab. Die Angst, den Gestank. Den Ekel vor dem Urin, vor Sdem Kot, den Menschen. Zohre Esmaeli erinnert sich noch genau an den Moment in der weißen Wanne, in dem Hotelzim- mer irgendwo in Moskau, Winter 1999. Sie war 13. Vier Wochen waren sie schon auf der Flucht aus Kabul, auf Kar- ren, in Autos, Bussen, Zügen. Weg aus Afghanistan, weg von den Taliban. Iran, Turkmenistan, nun Russland. Bald würden sie in Deutschland sein. Die Hälfte der Strecke schien geschafft. Eigentlich sollten sie nur wenige Tage in dieser Hinterhaus moschee in einem Vorort von Moskau blei- ben. Ein Versteck, Übergabestelle der Schlepperorganisationen. So viele Flüchtlinge, an die 60, in dem kleinen Raum. Dunkelheit. Stickig und diese Enge, Kindergeschrei. „Und jeden Tag hieß es wieder: Morgen geht es weiter“, sagt Zoh- re. Egal, wo Zohre heute ist, die Bil- der sind immer da. Gerade ist Pause auf dem Set in Köln, Zohre hat ein wenig Zeit, bis sie wieder ihr Gesicht ins Licht halten muss, die vollen Lippen, ihre Mandelaugen. Sie ist heute 27, lebt in Düsseldorf und ist Model, das wohl einzige afghanische Model der Welt. „Das Schlimmste in der Mo- schee war der Geruch, der Dunst der Männer.“ Endlich, nach zwei Wochen, sagte ihr Vater zu dem Schlepper: „Schluss mit dem War- ten!“ Er brach die letzte Geld- reserve an, ihm war es jetzt egal, ob die Polizei sie entdecken würde. Er nahm Zohre, die Stief- mit Gewölben und mächtigen