DOCSLIB.ORG

NATIONAL Cf'ictorial SHOW ISSUE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
NATIONAL Cf'ictorial SHOW ISSUE 50¢ SEPTEMBER,1962 ORSE NATIONALCf'ictorial SHOWISSUE WASEEKA'S NOCTURNE Sire: Starfire Dam: Upwey Benn Quietude Winner A.H.S.A. High Score Award 1960 - 1961 Junior Champion Harness Horse National Mor- gan Show, 1957 Champion Saddle Horse National Morgan Show 1959 - 1960 - 1961 Shown consistently since 1957 at all major shows in the east. Never out of the ribbons having already acquired in the '61 season - The over Blue and Championship ribbons at "Rhode Island and Providence Plantation" Horse Show "Pequot Benefit Horse Show" "Children's Services" Horse Show "Great Barrington" Horse Show "Medfield P.H.A. Horse Show" "Barre Horse Show", Essex Jct., Woodstock , Vt. With this super show career this Staltion is very proud to say it looks as if . WASEEKA'S THEME SONG Sire: Waseeka 's Nocturne Dam: Mannequin Winner: Mares & Geldings Three Years Old Under Saddle National Morgan Show - 1962 Mares Three Years Old, National Morgan Show Junior Champion Mare, National Morgan Show GRAND CHAMPION MARE, National Morgan Show WASEEKA FARM, ASHLAND, MASS. MRS. D. D. POWER - MR. & MRS. E. KEENEANNIS JOHN J. LYOON Owners Trainer PARADE 10138 National Grand Champion Stallion 1955 National Reserve Champion Saddle Horse National Reserve Champion Harness Horse First in Combination and Harness Pairs several times PARADE SIRED Panorama: 1962 National Champ ion Harness Horse Bay State Estrelita : 1962 Reserve Champion Mare Broadwall St. Pat: Grand Champion Stallion Pacific North West 1962 Broadwall Brigadier : Grand Champion Stallion and winner of Get of Sire Class, 1962, Estes Park, Colorado. We have sons and daughters for sale - reasonable. It gives us great satisfaction to see so many Broadtvall horsej in tlze ribbons in the pleasure classes. BH!lJl Dill Jll l FJJ 11 n1 Mr. and Mrs. J. CECILFERGUSON Greene, R. I. CAMELOT FARMS T. H. Whi te, Jr. Ow ner Box 343 Route I John S. Diehl Fort Lauderdale Mana ger Tra iner Florida ... is making a three month tour of the major shows of the Northeast . Three stars of our show string . LADY ELIZABETH OF CAMELOT SPRING DELIGHT OF CAMELOT (Three Winds Betsey) - 5 year old mare (Easter Twiligh t (Kane 's Spring Delig ht) - 7 year ol d mare (John Ged ­ x Bald Mt . Petite Ann) . Undefeated in open pleasure des x Barbette) Michigan champion saddle and har ­ classes Florida Summer Circuit . ness horse . Young Visit us Stock at the Available Shows . SPRING GLO OF CAMELOT 3 year old stalli on (M or-A yr Supreme x Lilli Glo). A Phot os model Morgan possessing excellent acti on. Wi ll make Un ret ouched his debut at M id-Atlantic Show . by Jackma n Consigned to the Green Meads Weanling Sale Petalbrook Astrolect is a full brother to Petalbrook Amylect winner of 2 year old Mare Class and Reserve Junior Champion Mare, 1962 National. He is a full brother to Petalbrook Sigmalect, second place winner in 3 year old Stallion Class 1962 National and Grand Champion Stallion at the Sunnyhill Charity Show (Class A). Astrolect is sired by Sealed of Windcrest, winner of the Sire and Get Class at the 1962 National and out of UVM Annandale, winner of the Dam and Produce, 1962 National. His above full brother and sister were the winning produce of dam and members of the winning get of sire group. PETALBROOKASTROLECT 13804 Sealect of Windcrest x UVM Annandale Consider this colt carefully . He is bred to be a winner and a future sire. PETALBROOK FARM Chelsea Road, Wappingers Falls, New York MR. and MRS. PHILIP W. JACKSON. owners TABLEOF CONTENTS SPECIAL FEATURES .f~ttsis ~ From the Pre sident . .. 7 A We sterners View of the National . 9 Thia Wa s It . 15 Justin Morgan (Part 2) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 17 Just!n Morgan Horse Show ......................... , . 18 tk l~i~"' George Ru11ell . 20 8th Annual Mid Atlantic Trail Ride . 23 1962 All Morgan Horse Show at Grants Paaa . 26 Dear ir: Morgans In Arl tona . 27 2nd Annual New England Morgan Show . 35 Please excuse the delay in my renew ­ Important Notice . 35 al to your magazine! Belie e me, I Great Barrington Show . 39 have hunt ed high and low lookin g f.or The Horse's Prayer . 41 the bank check which is enclosed that I knew I had had made out, but upon REGULAR FEATURES moving from Woburn to Amesb ur y, Letters to the Editor . 6 Jes' Hossin' Around . 16 I will have to admit it not only got mis­ Pocllic Northw est News .. ........ , . 21 laid think it would be safer to say it Mid Atlanti c Morgan Club . 22 got buried! Central States News . 24 In your Nove mber issue, of 1961, the Morgans in the Land of Enchantment . 25 Buckeye Breeze . 28 results of the Deerfie ld Fair Morgan New England News . 29 division were print ed and there was a Justin Margan Assn. 30 mista ke in the Parade Class. My Mor­ Breeders and Exhibitors Assn. .• . 31 gan tud , Whitefield won that class New York News . 32 Penn Ohio Boosters . 33 with Steve Tompkins econd. Believe Mid West Morgan Horse Owners, Inc. 37 me that was a feather in my cap, and Southern News and Views ................................ 37 Steve was a real go d sportsman about Here Comes Indiana . 39 it, saying, ' If Leader had to be beaten, So. Calif. News . 41 I'm glad it was Whitefield. " At the Deerfield show was th e second time Officers of The Morgan Hone Club that Whitefield had ever had western Presid ent .................................... J. CECIL FERGUSON tack on him and after the win in the Greene, Rhode Island Eas tern Regional Vice Pres ident . ROGER E. ELA Morgan Parade lass, he was pinned Wa yland, Mass . second in the "O ther than Palomino " Mid-We al Regional Vice President .... .... ......... J. ROY BRUNK Parad e lass and was third in the Rochester , Ill. Parade Stake - third to the two hor es Western Regional Vice President . .............. DR. HENRY P. BOYD San Rafael, Calif. that finished hampion and Reserve Treasurer . CHAUNCEY STILLMAN ham pion Parade Hor se at Springfield I 230 Park Aveooe, New Yark, N. Y. m proud to say that W hitefield Secretary . .. .................. .. .......... SETH P. HOLCOMBE went on to finish the 1961 ea on as P. 0 . Box 2157, Bishops Comer Branch, West Hartford 17, Connecticu t hampion Morgan in Harness in New England and Reserve Champion Open The Morgan Hone Magazine Morgan in ew Eng land . Vol. XXII September , 1962 No. 8 Very truly yours, Marilyn Fisher Shea A Monthly - The Official Publicat ion of THE MORGAN HORSE CLUB, Incorporated Secretary 's Office, P. 0. Box 2157, Bishops Corner Bronch, West Hartford 17, Conn. mesbury , Mass. Plea se send all correspond ence regard ing subscriptions and ad•ert lslng to publlcatlon office: The Morgan Horse Magazin e, Leominster, Mass. - Dial KEystone 4-6506 . Plea se send all coneapondence regarding subacriptlona and advertlalng BIGGER to publ :catlon office: The Morgan Horse Magazine, LeomJ.n.ter. Maas . Publi she r ....... .... ..................... .. ....... Otho F. Euaey AND Special features .. ..... .. .............................. Em Pedler Circulation . Rosali e McGuire BETTER CONTRIBUTING EDITORS Phyllis Barber Gall L. Green Peggy McDonald Ayollon Richard s The Morgan Horse Magazine Lorrayne Byers Doris Hodgin Jeanne Mehl Ruth Rogers LoulH Beckley Dorothy Lockard E.. Oakl ey Paulino Zoller has continued to grow even Barbara Colo Dorothy Colburn Mabel Owen Charlott e Schmidt as the popularity of the Mor- Helene Zimmerman Jud een lo rwood Helen l a wlou Jo Ann M erian s gan horse grows. Ruth & Mary Allee Vidolofl The Publisher ond staff of The Morgon Horse Mcgozine ond the Morgon Horse Club, Subscribe today! Inc., are not respons ible for op inions ond statements expressed in signed articles or po ld advertisements. These opinions are not necessarily the opinions of the staff of 1 year $4.00 - 2 years $7 .50 this journol. 3 years $10.50 SUBSCRIPTION RATES One Year 54.00 Two Years 57.SO Three Years Sl0.50 THE MORGAN HORSE Canada 54.SO Foreign Rates SS.SO per year MAGAZINE The MORGAN HORSE MAGAZINE, publ ished monthly except January by THE MORGAN P. 0 . Box 149 HORSE CLUB, INC., Secretary 's Office, P. 0 . Box 2157, Bishops Corner Branch, West Hartford 17, Connecticut . Printed by The Eusey Press, Leominster, Moss. Entered os Leominster , Mass . second class matter at post office , Leominste r, Moss. Closing dote for copy ond adve, tlslng 1st of 'l\Onth preceding date of publication . Copyright 1962 by The Morgon Horse Magozine . O UR COV ER From the President A~ter our most successf.ul lational Morgan Hor e Show with 399 horses and every one a credit to the breed, it is difficult to writ e or talk about anythin g else. Th e show committ ee did a tremendou s job every­ th ing ran like clockwork. Th ese people deserv~ a lot of credit and thanks for the work before and durin g the show. Thi s year, we were greatly helped by our Wyomin g We are pleased to present on our members, Mr. and Mrs. Ch arles H amilton and Clyde cover this month our newly elected Roberts and his on, Emery, who brou ght on their four president, J. Cecil Ferguson, with his cuttin g Morgans and each day put on an afternoon and champion stallion, Parade and Broad­ evening demonstr ation. T his was narrat ed by the well­ wall Drum Major . In recent years it known cuttin g hor se expert, Mr . Dean Sage of Sheriden, has become increasingly apparent that Wyoming, Vice President of the Am erican Cuttin g Hor se this is the pair to beat, in the Pair Association .
Load more

Recommended publications
  • February 26, 2021 Amazon Warehouse Workers In
    February 26, 2021 Amazon warehouse workers in Bessemer, Alabama are voting to form a union with the Retail, Wholesale and Department Store Union (RWDSU). We are the writers of feature films and television series. All of our work is done under union contracts whether it appears on Amazon Prime, a different streaming service, or a television network. Unions protect workers with essential rights and benefits. Most importantly, a union gives employees a seat at the table to negotiate fair pay, scheduling and more workplace policies. Deadline Amazon accepts unions for entertainment workers, and we believe warehouse workers deserve the same respect in the workplace. We strongly urge all Amazon warehouse workers in Bessemer to VOTE UNION YES. In solidarity and support, Megan Abbott (DARE ME) Chris Abbott (LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE; CAGNEY AND LACEY; MAGNUM, PI; HIGH SIERRA SEARCH AND RESCUE; DR. QUINN, MEDICINE WOMAN; LEGACY; DIAGNOSIS, MURDER; BOLD AND THE BEAUTIFUL; YOUNG AND THE RESTLESS) Melanie Abdoun (BLACK MOVIE AWARDS; BET ABFF HONORS) John Aboud (HOME ECONOMICS; CLOSE ENOUGH; A FUTILE AND STUPID GESTURE; CHILDRENS HOSPITAL; PENGUINS OF MADAGASCAR; LEVERAGE) Jay Abramowitz (FULL HOUSE; GROWING PAINS; THE HOGAN FAMILY; THE PARKERS) David Abramowitz (HIGHLANDER; MACGYVER; CAGNEY AND LACEY; BUCK JAMES; JAKE AND THE FAT MAN; SPENSER FOR HIRE) Gayle Abrams (FRASIER; GILMORE GIRLS) 1 of 72 Jessica Abrams (WATCH OVER ME; PROFILER; KNOCKING ON DOORS) Kristen Acimovic (THE OPPOSITION WITH JORDAN KLEPPER) Nick Adams (NEW GIRL; BOJACK HORSEMAN;
    [Show full text]
  • Dallas Theater Center Announces Changes to Season Schedule
    Contact: Paula Paggi, PR/Media Relations Manager (972) 342-4991 ❘ [email protected] Dallas Theater Center Announces Changes to Season Schedule DALLAS (May 4, 2021) - Dallas Theater Center, the 2017 recipient of the Regional Theatre Tony Award®, unveils changes to the rest of their season. Working: A Musical and Public Works Dallas’ A Little Less Lonely will finish out the 2020-2021 schedule. Unfortunately challenges in finding an outdoor venue have led to the cancellation of War of the Worlds. The next show will be Working: A Musical presented at Strauss Square in the AT&T Performing Arts Center July 7-18. Based on Studs Terkel’s bestselling book, this unique musical features the real-life words of average working Americans. Through original songs by Stephen Schwartz (Wicked), Lin-Manuel Miranda (Hamilton, In the Heights), James Taylor and others, Working lifts up the voices of teachers, waiters, truck drivers and the essential workers who often go unnoticed but whose work uplifts our lives day in and day out. “Working is a glorious exploration of why humans strive to do a good day’s work each and every day - even during a pandemic. Simply put, we strive to build upon our parent’s dreams, to build our own dreams, and to build a future for our children’s dreams. Under the beautiful and heartfelt direction of Diane and Hal Brierley Resident Acting Company member, Tiana Kaye Blair, making her Dallas Theater Center directing debut, Working helps us understand the “American” dream takes many shapes and forms. We could not be happier to bring Dallas audiences safely together, outdoors and socially distanced, to share in this musical theater celebration of essential workers, generational dreams and our common humanity,” said Sarahbeth Grossman, Artistic Producer, Dallas Theater Center.
    [Show full text]
  • Virginia Horse Shows Association, Inc
    2 VIRGINIA HORSE SHOWS ASSOCIATION, INC. OFFICERS Walter J. Lee………………………………President Oliver Brown… …………………….Vice President Wendy Mathews…...…….……………....Treasurer Nancy Peterson……..…………………….Secretary Angela Mauck………...…….....Executive Secretary MAILING ADDRESS 400 Rosedale Court, Suite 100 ~ Warrenton, Virginia 20186 (540) 349-0910 ~ Fax: (540) 349-0094 Website: www.vhsa.com E-mail: [email protected] 3 VHSA Official Sponsors Thank you to our Official Sponsors for their continued support of the Virginia Horse Shows Association www.mjhorsetransportation.com www.antares-sellier.com www.theclotheshorse.com www.platinumjumps.com www.equijet.com www.werideemo.com www.LMBoots.com www.vhib.org 4 TABLE OF CONTENTS Officers ..................................................................................3 Official Sponsors ...................................................................4 Dedication Page .....................................................................7 Memorial Pages .............................................................. 8~18 President’s Page ..................................................................19 Board of Directors ...............................................................20 Committees ................................................................... 24~35 2021 Regular Program Horse Show Calendar ............. 40~43 2021 Associate Program Horse Show Calendar .......... 46~60 VHSA Special Awards .................................................. 63-65 VHSA Award Photos ..................................................
    [Show full text]
  • February 7, 2021
    VILLANOVA THEATRE PRESENTS STREAMING JANUARY 28 - FEBRUARY 7, 2021 About Villanova University Since 1842, Villanova University’s Augustinian Catholic intellectual tradition has been the cornerstone of an academic community in which students learn to think critically, act compassionately and succeed while serving others. There are more than 10,000 undergraduate, graduate and law students in the University’s six colleges – the College of Liberal Arts and Sciences, the Villanova School of Business, the College of Engineering, the M. Louise Fitzpatrick College of Nursing, the College of Professional Studies and the Villanova University School of Law. As students grow intellectually, Villanova prepares them to become ethical leaders who create positive change everywhere life takes them. In Gratitude The faculty, staff and students of Villanova Theatre extend sincere gratitude to those generous benefactors who have established endowed funds in support of our efforts: Marianne M. and Charles P. Connolly Jr. ’70 Dorothy Ann and Bernard A. Coyne, Ph.D. ̓55 Patricia M. ’78 and Joseph C. Franzetti ’78 The Donald R. Kurz Family Peter J. Lavezzoli ’60 Patricia A. Maskinas Msgr. Joseph F. X. McCahon ’65 Mary Anne C. Morgan ̓70 and Family & Friends of Brian G. Morgan ̓67, ̓70 Anthony T. Ponturo ’74 Eric J. Schaeffer and Susan Trimble Schaeffer ’78 The Thomas and Tracey Gravina Foundation For information about how you can support the Theatre Department, please contact Heather Potts-Brown, Director of Annual Giving, at (610) 519-4583. gratefully acknowledges the generous support of our many patrons & subscribers. We wish to offer special thanks to our donors. 20-21 Benefactors A Running Friend William R.
    [Show full text]
  • Groundwater on the Rise Mages of Houses Tumbling Into Lake Delton During Record Rainfalls in June 2008 Remain Etched in Our Memories
    Winter 2010 Aquatic Sciences Chronicle ASCwww.aqua.wisc.edu/chronicle UniverSity of WisconSin SeA GrAnt inStitUte UniverSity of WisconSin WAter reSoUrCeS inStitUte inSide: 4 Visibility Impresses Visitor 5 Asian Carp Online & 6 Outside the Classroom Madeline Gotkowitz water reSoUrCeS oUtreach GroUndwater on the riSe mages of houses tumbling into Lake Delton during record rainfalls in June 2008 remain etched in our memories. The 17 inches of rain that fell over southern Wisconsin in a i10-day period caused catastrophic flooding, and not just from overflowing streambanks. Another more unusual type of flooding took place at the same time, less than 50 miles away. About 4,300 acres of land located near Spring Green but not in the Wisconsin River floodplain became inundated with water—water that rose from the ground and overtopped the land surface. This was groundwater flooding. The land remained under water for more than five months. No amount of pumping would reduce the water level because there was no place for it to drain. “People didn’t understand what was going on because normally water has a place to go,” stated Madeline Gotkowitz, a hydrologist from the Wisconsin Geological and Natural History Survey. continued on page 7 >> Water surrounds a house in Spring Green. The flood was caused by ground- water flooding, instead of the more common surface water flooding. University of Wisconsin Aquatic Sciences Chronicle University of Wisconsin Aquatic Sciences Center feAtUred Web tool 1975 Willow Drive Madison, WI 53706-1177 Social Networking Telephone: (608) 263-3259 twitter.com/WiscWaterlib E-mail: [email protected] 8 For many people, the phrase “social networking” con- The Aquatic Sciences Center is the administra- jures up images of teenagers late at night, composing tive home of the University of Wisconsin Sea messages about their favorite rock bands.
    [Show full text]
  • ABC Kids/ABC TV Plus Program Guide: Week 33 Index
    1 | P a g e ABC Kids/ABC TV Plus Program Guide: Week 33 Index Index Program Guide .............................................................................................................................................................. 3 Sunday, 8 August 2021 .......................................................................................................................................... 3 Monday, 9 August 2021 ........................................................................................................................................ 8 Tuesday, 10 August 2021 .................................................................................................................................... 13 Wednesday, 11 August 2021 .............................................................................................................................. 19 Thursday, 12 August 2021 ................................................................................................................................... 25 Friday, 13 August 2021 ....................................................................................................................................... 31 Saturday, 14 August 2021 ................................................................................................................................... 37 2 | P a g e ABC Kids/ABC TV Plus Program Guide: Week 33 Sunday 8 August 2021 Program Guide Sunday, 8 August 2021 5:05am Miffy's Adventures Big and Small (Repeat,G) 5:15am The Furchester Hotel (Repeat,G)
    [Show full text]
  • Fluvanna County Board of Supervisors
    FLUVANNA COUNTY BOARD OF SUPERVISORS REGULAR MEETING AGENDA Circuit Courtroom, Fluvanna Courts Building March 21, 2018, at 7:00 pm TAB AGENDA ITEMS 1 - CALL TO ORDER 2 - PLEDGE OF ALLEGIANCE AND MOMENT OF SILENCE 3 – ADOPTION OF AGENDA 4 – COUNTY ADMINISTRATOR’S REPORT 5 – PUBLIC COMMENTS #1 (5 minutes each) 6 – PUBLIC HEARING E ZMP 17:05 - 2428 Richmond Road LLC – Brad Robinson, Senior Planner F SUP 18:01 – Amber Hill LLC – Brad Robinson, Senior Planner 7 – ACTION MATTERS G Deputy Treasurer 1 Salary Adjustment – Jessica Rice, HR Manager H Agreement for Broker Dealer Services and Authorization with Multi-Bank Securities, Inc. - Eric Dahl, Deputy County Administrator/Finance Director and Linda Lenherr, Treasurer I FY18 BOS Contingency Budget Transfer- Lake Monticello Volunteer Fire Department - Rich Constantino, Chief, Lake Monticello Fire Department J Fluvanna County Public Schools Reallocation of FY14 Carysbrook Upper Elementary CIP Funds - Don Stribling, Executive Director FCPS K Land Records Management Contract - Cyndi Toler, Purchasing Officer L Advertisement of Public Hearing For Proposed Ordinance Amendment Regarding County Code Chapter 15 – Motor Vehicles and Traffic—Steven M. Nichols, County Administrator 8 – PRESENTATIONS (normally not to exceed 10 minutes each) None. 9 – CONSENT AGENDA M Accounts Payable Report for February 2018—Eric Dahl, Deputy County Administrator/Finance Director Mc Proclaiming March 2018 Red Cross Month—Steven M. Nichols, County Administrator N Proclaiming March 2018 Colon Cancer Awareness Month—Steven M. Nichols, County Administrator 10 – UNFINISHED BUSINESS TBD 11 – NEW BUSINESS TBD 12 – PUBLIC COMMENTS #2 (5 minutes each) 13 – CLOSED MEETING TBD 14 – ADJOURN Digitally signed by Steven M.
    [Show full text]
  • Dissertation Baby
    RELATIONAL NARRATIVES: CONSTRUCTING MEANING IN CONTEMPORARY LITERATURES IN FRENCH by Rebecca Loescher A dissertation submitted to Johns Hopkins University in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Baltimore, Maryland March, 2017 Abstract The act of narrating permeates daily life: from the tales we tell about our identities to published works of fiction, narratives fundamentally shape human perception. With this in mind, Relational Narratives: Constructing Meaning in Contemporary Literatures in French explores narrative mode as a means for structuring innovative thought-models. Marrying close readings with socio-cultural analyses, it examines relational narrative modes in six works of prose published since the turn of the 1980s: François Bon’s Sortie d’usine (1982), Assia Djebar’s L’Amour, la fantasia (1985), Maryse Condé’s Traversée de la Mangrove (1989), Patrick Chamoiseau’s Texaco (1992), Koffi Kwahulé’s Babyface (2006), and Annie Ernaux’s Les Années (2008). Part One, on narrative voice and temporality, argues that relational narratives bring temporally divergent voices into a single space of resonance. Part Two turns to the portrayal of narrative truths, whether collective, individual, historical, or purely fabricated, as well as to the mixing of genres, which include autobiography, historical realism, testimony, ethnography, and the marvelous. I contend that truth in relational narratives is multiple and shifting, and requires that the reader actively construct meaning. Finally, Part Three examines the political implications of relational narration. First, I show that relational narratives remain fully grounded in specific socio-cultural contexts — or their lieu, the space from which Édouard Glissant contends relation becomes possible.
    [Show full text]
  • From Thumbelina to Winnie-The-Pooh: Pictures, Words, and Sounds in Translation Riitta Oittinen
    Document generated on 09/30/2021 9:25 a.m. Meta Journal des traducteurs Translators' Journal From Thumbelina to Winnie-the-Pooh: Pictures, Words, and Sounds in Translation Riitta Oittinen Le verbal, le visuel, le traducteur Article abstract The Verbal, the Visual, the Translator The starting point of my article is that even though words are translators’ tools, Volume 53, Number 1, mars 2008 the texts they translate often include images, sounds, and movement, too. In other words, translators need media literacy. In the following, I discuss URI: https://id.erudit.org/iderudit/017975ar translating picturebooks and films, using different retellings of Disney and DOI: https://doi.org/10.7202/017975ar Andersen as examples. In addition, I ponder on issues such as text and situation as well as the interaction of the verbal, visual and aural information in the context of translation. See table of contents Publisher(s) Les Presses de l'Université de Montréal ISSN 0026-0452 (print) 1492-1421 (digital) Explore this journal Cite this article Oittinen, R. (2008). From Thumbelina to Winnie-the-Pooh: Pictures, Words, and Sounds in Translation. Meta, 53(1), 76–89. https://doi.org/10.7202/017975ar Tous droits réservés © Les Presses de l’Université de Montréal, 2008 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal.
    [Show full text]
  • The Horse-Breeder's Guide and Hand Book
    LIBRAKT UNIVERSITY^' PENNSYLVANIA FAIRMAN ROGERS COLLECTION ON HORSEMANSHIP (fop^ U Digitized by the Internet Archive in 2009 with funding from Lyrasis IVIembers and Sloan Foundation http://www.archive.org/details/horsebreedersguiOObruc TSIE HORSE-BREEDER'S GUIDE HAND BOOK. EMBRACING ONE HUNDRED TABULATED PEDIGREES OF THE PRIN- CIPAL SIRES, WITH FULL PERFORMANCES OF EACH AND BEST OF THEIR GET, COVERING THE SEASON OF 1883, WITH A FEW OF THE DISTINGUISHED DEAD ONES. By S. D. BRUCE, A.i3.th.or of tlie Ainerican. Stud Boole. PUBLISHED AT Office op TURF, FIELD AND FARM, o9 & 41 Park Row. 1883. NEW BOLTON CSNT&R Co 2, Entered, according to Act of Congress, in the year 1883, By S. D. Bruce, In the Office of the Librarian of Congress, at Washington, D. C. INDEX c^ Stallions Covering in 1SS3, ^.^ WHOSE PEDIGREES AND PERFORMANCES, &c., ARE GIVEN IN THIS WORK, ALPHABETICALLY ARRANGED, PAGES 1 TO 181, INCLUSIVE. PART SECOISTD. DEAD SIRES WHOSE PEDIGREES AND PERFORMANCES, &c., ARE GIVEN IN THIS WORK, PAGES 184 TO 205, INCLUSIVE, ALPHA- BETICALLY ARRANGED. Index to Sires of Stallions described and tabulated in tliis volume. PAGE. Abd-el-Kader Sire of Algerine 5 Adventurer Blythwood 23 Alarm Himvar 75 Artillery Kyrle Daly 97 Australian Baden Baden 11 Fellowcraft 47 Han-v O'Fallon 71 Spendthrift 147 Springbok 149 Wilful 177 Wildidle 179 Beadsman Saxon 143 Bel Demonio. Fechter 45 Billet Elias Lawrence ' 37 Volturno 171 Blair Athol. Glen Athol 53 Highlander 73 Stonehege 151 Bonnie Scotland Bramble 25 Luke Blackburn 109 Plenipo 129 Boston Lexington 199 Breadalbane. Ill-Used 85 Citadel Gleuelg...
    [Show full text]
  • Digital Novel
    DIGITAL NOVEL ©2019 IF/CH CONTENTS Story 1 03 Story 4 25 Story 2 11 Story 5 32 Story 3 17 Story 6 39 *This short novel contains spoilers. We recommend reading the digital novel after clearing the game. 1 ©2019 IF/CH 2 Story 1 Long ago, several leagues below the surface of the sea, there existed a mighty kingdom of mermaids that stood upon the ocean floor. Among its many inhabitants were the six princesses, all of whom were daughters to the ruler of the kingdom, the King of the Mermaids. When each princess turned fifteen, she was granted permission to depart from the kingdom and visit the world of Man. Most of the princesses enjoyed regaling the youngest sister with whimsical tales of the land above the water, fueling her anticipation for the day she could see that magical world for herself. One day, however, one of the older sisters took the young princess aside to warn her. “Little Mermaid, you must listen to me. The human soul, although sacred enough to be claimed by the gods on the day they cross over to the other side, resides within a fragile, human body. We are not like them. Our bodies return to the ocean as seafoam in the end, but the body of a mermaid can outlive a human’s and live to see three hundred years pass before our time comes.” The elder mermaid tried her best to discourage her sister from leaving her home, but it was of no use. The young princess was fiercely determined to visit the world of Man.
    [Show full text]
  • Wisconsin's Door Peninsula "A KINGDOM SO DELICIOUS"
    Wisconsin's Door Peninsula "A KINGDOM SO DELICIOUS" By WILL lAM S. ELLIS National Geographic Staff Photographs by TED ROZUMALSKI, Black Star ARKNESS CAME QUICKLY as wind and rain gusted out of the sky lo wrec k the drowsy still ness D of three o'clock on a warm summer afternoon. From atop a high limestone cliff, I watched the waters of the strait below bunch up into swells and then become driving beams of frothy fury. A skiff torn loose from its mooring slammed into the base of the cliff and backed off as ki ndling. Churning, whirling, bloated with arrogance, this rip of water between a peninsula and the islands off its tip mir­ rored all the gray grimness of the name given it by French explorers many years ago. Porte des Morts, they called it - literally Door of the Dead, but colloquially translated Death's Door. On its floor rest the bones of hundreds of ships. The Door of the Dead washes against the tip of Wiscon­ sin 's Door Peninsula(the name comes from that of the strait), a 70-mile-long shoot of land extending from the eastern reaches of the state and bounded by Lake Michi gan on the east and Green Bay on the west (maps, next page). The vista here is one of striking contrasts-of land and water locked together by glaciers that receded thousands of years ago; of an acidlike surf sculpting a cove in rock, while inl and, less than 100 yards away, a placid lake nuzzles a beach of white sand; of deer browsing amid wild wood lil ies, and gulls in screeching pursuit of a boal, hoping fo r a hand­ out; of harbors throttled by ice, and countryside awash in the pin ks and whites of flowering fruit trees (pages 354-5).
    [Show full text]