BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK MIESZKAŃCÓW POWIATU BIŁGORAJSKIEGO | ISSN 1899-7171 | nr 9(13) | wrzesień 2009

ZAPRASZAMY na DOŻYNKI 10 gmin powiedziało „TAK”

Goraj, Biszcza, Frampol, Aleksandrów, Tereszpol, Łukowa, Józefów, OBSZA Obsza, Turobin i Biłgoraj – te gminy poparły projekt ratowania szpitala zaproponowany przez Zarząd i Radę Powiatu w Biłgoraju. 20 września WIĘCEJ STR. 3

Chcę o tym pamiętać i chcę, żeby pamiętali inni... Razem można więcej

W tym roku, wzorem lat ubiegłych, Wspomnienia świadków wojny Zarząd Dróg Powiatowych, realizu- je inwestycje drogowe m.in. dzięki wsparciu samorządów gminnych. Poniżej przedstawiamy listę zadań Przedstawiamy fragment pracy autorstwa Mariusza Polowy pt. ”Wojna widziana oczami dziecka”, za którą otrzymał III Nagrodę w drogowych, które już zostały zre- Ogólnopolskim Konkursie „Moja rodzina na zakrętach historii” ogłoszonym przez Polskie Radio Lublin. Opisane niżej wspomnienia mogą pomóc alizowane lub które zaplanowano nam lepiej wyobrazić sobie Biłgoraj i jego atmosferę na początku II wojny światowej. Autorowi dziękujemy za zgodę na publikację. wykonać jeszcze w tym roku.

WIĘCEJ STR. 8

Klasowe remonty

Wakacje to czas remontów w szkołach. Również w placówkach oświatowych podległych powiatowi poprawiano jakość pomieszczeń szkolnych.

WIĘCEJ STR. 4

Kartingowy odjazd!

Nie lada zaszczytem dla naszego miasta, ale i powiatu jest możliwość organizowania u nas imprez i zawo- dów sportowych o ogólnopolskim charakterze. Do takich należała roz- grywana w dniach 29 – 30 sierpnia na torze w Biłgoraju VII i VIII Runda Kartingowych Mistrzostw Polski, VII i VIII Runda Pucharu GKSK oraz fi nał Kategorii Popularnej.

WIĘCEJ STR. 10

WIĘCEJ STR. 6-7

Metalowiec najlepszy Plakaty na policji Więcej mechaników Wątpliwości sześciolatków i matematyków! Niepowodzenia w wiosennej run- Co ma wspólnego perspektywa Dla około 50-ciorga dzieci w wieku dzie rozgrywek A-klasy Metalowiec dzierżawy szpitala z przyszłorocz- Tuż przed pierwszym dzwonkiem dy- przedszkolnym zabrakło miejsca w Goraj powetował sobie zwycięstwem nymi wyborami samorządowymi? rektorzy szkół ogłosili listy uczniów biłgorajskich placówkach. Liczba ta w Pucharze Starosty Biłgorajskiego. Można byłoby domniemywać, że przyjętych w rekrutacji dodatkowej może wprawdzie ulec korzystnemu W fi nałowym meczu, rozegranym w zdaniem niektórych całkiem sporo. do szkół ponadgimnazjalnych. W zmniejszeniu na początku września, Goraju, pokonał Olimpiakos Tarno- Świadczyć o tym mogą plakaty, które całym powiecie rekrutowano ponad kiedy to część rodziców zdecyduje gród 2:0. pojawiły się kilka tygodni temu na 1500 uczniów z czego ok. 300 spoza się na skorzystanie z oferty prywat- terenie naszego powiatu. powiatu. nego przedszkola.

WIĘCEJ STR. 11 WIĘCEJ STR. 3 WIĘCEJ STR. 5 WIĘCEJ STR. 4 2 w skrócie nr 9(13) | wrzesień 2009

Drodzy czytelnicy Dzień Interesanta w Starostwie Powiatowym w Biłgoraju wypada we wtorek. Jednak nie zawsze mieszkańcy mają czas na odwiedziny. Dlatego proponujemy wszelkie pytania kierować za pośrednictwem naszej gazety. Można dzwonić (tel. 084 688-20-54) lub Andrzej Syty napisać e-mail: [email protected] W tym miejscu będziemy zamieszczać odpowiedzi. Stanisława Kowalik Jak oceni Pan wyniki głosowania radnych gminnych –Starostowie Dożynek w sprawie przekształcenia szpitala? Powiatowych Obsza 2009

- 10 gmin poparło decyzję radnych powiatowych o przystąpieniu do planu B poprzez dzierżawę szpitala. Radni z dwóch gmin oraz z Biłgoraja byli przeciw- ko tym działaniom. Szczególnie dziwię się głosowaniu w mieście. Można po- SYLWETKA dejrzewać, że jest to decyzja polityczna. Gdyby kierował nimi rozsądek, to nie zachowywaliby się tak, nie uciekaliby od odpowiedzialności jak przysłowiowe Andrzej Syty „szczury z tonącego okrętu”.W Radzie Miasta zasiadają obecnie również ci Absolwent Technikum Rolniczego w Różańcu. 11 ha gospodarstwo radni, którzy w poprzednich kadencjach tworzyli Radę Powiatu, wtedy, kiedy przejął od rodziców w wieku 18 lat. Z żoną i 3 dzieci gospodarzy obecnie zadłużenie szpitala urosło do sumy 20 mln zł. Szpital w Biłgoraju był, jest i na 24 ha ziemi. Jego gospodarstwo specjalizuje się w uprawie tytoniu będzie. Usługi medyczne nadal będą wykonywane co najmniej na dotychcza- oraz hodowli trzody chlewnej. Rocznie sprzedają ok. 15 ton tytoniu oraz sowym poziomie, a być może i na lepszym. Jeżeli pozwolimy nadal zadłużać ok. 200 szt trzody chlewnej. Gospodarstwo jest całkowicie zmechani- się szpitalowi, może to doprowadzić do dzikiej prywatyzacji lub likwidacji. zowane. Mimo bardzo dużych obowiązków w gospodarstwie rolnym obydwoje znajdują czas na pracę społeczną. Pan Andrzej jest członkiem OSP natomiast żona Jolanta jest wiceprzewodniczącą KGW w Woli RATUJMY NASZ SZPITAL!!! Obszańskiej.

Stanisława Kowalik Mieszkanka Łukowej cz. III. Wraz z mężem Krzysztofem i czwórką dzieci „Tak” dla przyszłości szpitala prowadzi gospodarstwo rolne o pow. 23 ha, specjalizujące się w uprawie i tytoniu i zbóż. W tym roku prowadzą uprawę tytoniu na 5 ha, wykorzy- stując do tego nowoczesne maszyny do zrywania liści tytoniowych oraz Szanowny Mieszkańcu Powiatu Biłgorajskiego + Pomyślne przystąpienie do planu B – to szansa na bardzo nowoczesne suszarnie tytoniowe. Poza pracą w gospodarstwie umorzenie długu szpitala w wysokości około 27 mln zł. rolnym Państwo Kowalikowie zaangażowani są także w życie społeczne Zdecydowaliśmy o ratowaniu SP ZOZ w Biłgoraju po- Pozostałą kwotę będzie musiał spłacić Powiat Biłgorajski. swojej gminy. Pani Stanisława należy do zespołu śpiewaczego natomiast przez przystąpienie do rządowego planu B i ogłoszenie Spłaty będziemy dokonywać z czynszu dzierżawnego jej mąż Krzysztof pełni funkcję Komendanta Gminnego OSP w Łukowej i przetargu na wydzierżawienie majątku szpitala. Wszyst- oraz ze środków budżetowych. naczelnika miejscowej jednostki straży. ko po to, aby ten szpital nadal istniał, abyś Ty i Twoja + Powiatu nie stać na coroczne dokładanie do SP ZOZ rodzina nadal mogli się w nim leczyć! kilku milionów złotych na kolejne kredyty. Szpital w Biłgoraju był, jest i będzie! Już w tej chwili spłacamy prawie wszystkie kredyty, jakie szpital ma zaciągnięte. W skali roku jest to kwota ok. 2,5 Pielgrzymka krwiodawców OBECNA SYTUACJA SZPITALA mln zł. W sumie do spłaty pozostało jeszcze 14 mln zł kredytów szpitalnych, wraz z odsetkami. A dotychczas (POWIAT) W dniach 12-13 września odbędzie się Ogólnopolska Pielgrzym- Na koniec 2008 r. dług szpitala wyniósł ok. 41 mln zł! - spłacone zostało ponad 6 mln 300 tys. zł. ka Honorowych Dawców Krwi do Lichenia. Organizatorem na naszym - Dług wciąż rośnie. Za pierwsze półrocze tego roku stra- „Odpowiedzialni jesteśmy nie tylko za to, co robimy, lecz terenie jest Zarząd Polskiego Czerwonego Krzyża w Biłgoraju. Pozyskanie ta wyniosła kolejne 3,3 mln zł! i za to, czego nie robimy.” dotacji Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Lublinie Szpital: pozwoli opłacić koszty ubezpieczenia, autokaru oraz noclegu. Szczegółowe - Nasza decyzja spowodowana jest tylko i wyłącznie pogłę- • nie płaci za ZUS, za leki i usługi obce, nie płaci po- informacje pod numerem tel. (084) 686-26-61. biającą się wciąż, coraz trudniejszą sytuacją biłgorajskie- datków, A.W. go SP ZOZu. Dług narastał przez wiele lat. • nie spłaca większości poręczonych przez Powiat kre- Nie zgadzamy się na bierne przyglądanie się rosnącemu dytów. Spłaca je Powiat. zadłużeniu! Nie oszukujmy się – tego długu za nas nikt • Szpitalowi grożą egzekucje komornicze! nie spłaci. Im będzie większy, w tym trudniejszej sytuacji Awanse na początek roku • Kilkudziesięciu wierzycieli domaga się zapłaty od będzie szpital i Powiat Biłgorajski. szpitala, grożąc sprzedażą długów fi rmom windyka- To ostatni moment na ratowanie naszej służby zdrowia. cyjnym. Część długów już zostało sprzedanych! Funkcjonowanie SP ZOZ w dotychczasowej strukturze • Duża część mieszkańców leczy się poza naszym i z dotychczasowym wynikiem ekonomicznym nie daje szpitalem. możliwości prawidłowego działania w latach kolejnych. Zdecydowaliśmy się na drogę dzierżawy. To rozwiązanie nie ma nic wspólnego z prywatyzacją szpitala! Dzięki Dlaczego dzierżawa? temu zabezpieczymy cały szpitalny majątek, w tym nowe + W szpitalu można i będzie można się leczyć. pawilony wraz z wyposażeniem. Dzierżawca będzie musiał zagwarantować wykonywanie Bez względu na to, co przyniesie przyszłość, czy droga usług medycznych conajmniej takich, jakie wykonywane dzierżawy okaże się sukcesem czy nie, majątek, zdobywa- są obecnie. Dodatkowo liczymy na rozszerzenie zakresu ny z takim trudem i kupowany za pieniądze społeczne, oferty medycznej i poprawę jakości w szpitalu. pozostanie własnością społeczeństwa tego powiatu. + Opieka medyczna była, jest i będzie bezpłatna. Dzierżawca będzie musiał zapewnić leczenie mieszkań- ców naszego powiatu na podstawie umowy podpisanej z Szanowny Mieszkańcu (POWIAT) Grupa nauczycieli pracujących w szkołach podległych powiatowi Narodowym Funduszem Zdrowia. Naszym priorytetem jest ratowanie wraz z początkiem nowego roku szkolnego otrzymała awanse zawodowe. Byli + W przypadku dzierżawy majątek pozostanie własno- to: Maria Kanty, Dorota Kutryn, Bożena Sidor, Jadwiga Oleszek, Marcin ścią powiatu. tego szpitala. Dubiński, Christopher Bergin, Małgorzata Wardach, Iwona Szeptuch, + Szpital wymaga dofi nansowania. Anna Grabias, Agata Smagacz – Rak, Paweł Jaszek, Paweł Kozioł, Marcin Chodzi o kolejne kilka milionów złotych. Wynika to z Liczymy na Twoje zrozumienie. Łukaszczyk, ks. Dariusz Bajwoluk, ks. Paweł Kruk, Tomasz Karolczak, zaleceń Sanepidu, Państwowej Inspekcji Pracy oraz do- Adam Pintal, Piotr Grzywna, Anna Świca, Andrzej Czernik. Nominacje stosowań do standardów Unii Europejskiej. Dzierżawca Liczymy na Twoją akceptację. wręczał wicestarosta Stanisław Schodziński w towarzystwie Jana Komana, będzie musiał doinwestować szpital. kierownika Wydziału Edukacji. M.S., A.W. + Dzierżawca będzie musiał przejąć wszystkich pracow- Liczymy na Twoje poparcie. ników zgodnie z artykułem 23¹ Kodeksu Pracy.

Przewodniczący Rady Powiatu Zarząd Powiatu w Biłgoraju Cytat miesiąca Najpiękniejszą rzeczą, jakiej możemy doświadczyć jest oczarowanie tajem- Janusz Różański Marek Onyszkiewicz nicą. Jest to uczucie, które stoi u kolebki prawdziwej sztuki i prawdziwej nauki. Stanisław Schodziński Ten, kto go nie zna i nie potrafi się dziwić, nie potrafi doznawać zachwytu, jest Marian Tokarski martwy, niczym zdmuchnięta świeczka Józef Pluskwa Stanisław Niespodziewański Albert Einstein www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 3 nr 9(13) | wrzesień 2009 informacje

POWIAT że taka przyszłość dla tej placówki wizerunek również pojawił się na które doprowadzą do tego, żeby | Szpital a sprawa polityczna została wybrana przez tych, którzy plakatach, tylko dlatego, że opo- mieszkańcy naszego powiatu mogli mają uprawnienia nadane przez spo- wiadam się za zmianami w naszym się leczyć w dobrych warunkach i łeczeństwo do podejmowania takich szpitalu. Bo niestety nie wyobrażam aby mogli liczyć na fachową i miłą przedsięwzięć. O tym, że konieczne sobie, aby mógł on nadal funkcjono- pomoc medyczną będę zawsze po- Plakaty na policji jest szukanie metod rozwiązywania wać na dotychczasowym poziomie i pierał – podkreślił radny. trudnej sytuacji w szpitalu, dodatko- w dotychczasowej formie. I zmiany M.S. wo przekonuje społeczeństwo nasze- go powiatu, poprzez swoich radnych. Co ma wspólnego perspektywa dzierżawy szpitala z przyszłorocznymi W zdecydowanej większości rady wyborami samorządowymi? Można byłoby domniemywać, gmin poparły nasze stanowisko w że zdaniem niektórych całkiem sporo. Świadczyć o tym mogą sprawie przekształceń – zaznaczył Tokarski, i dodał: 70 lat od tragedii plakaty, które pojawiły się kilka tygodni temu na terenie naszego - Obserwując niektóre osoby, powiatu. Wydaje się, że ich autorom nie chodziło o nic innego jak zajmujące stanowisko w temacie tylko o oczernienie radnych powiatowych, którzy głosowali za szpitala, mam wrażenie, że te plakaty przekształceniami w szpitalu. to jedyna rzecz i poziom na jaki ich stać. Radny Józef Pluskwa zauważył, Plakaty przedstawiały wizerunki - Plakaty nie miały nic wspólne- że jest to wyjątkowo mało elegancka radnych powiatowych, którzy głoso- go z informacją. Chyba chodziło metoda: wali za przekształceniami w biłgo- o zwyczajne oszkalowanie części - Takich rzeczy nie powinno się rajskim SP ZOZie. Było napisane coś radnych. Dlatego zdecydowaliśmy robić, tym bardziej, że na plakatach o likwidacji szpitala i o braku pracy się na złożenie wniosku na policję, nie było prawdy, tylko jakieś oczer- oraz o braku możliwości leczenia się celem sprawdzenia czy nie doszło niające hasła. przez mieszkańców powiatu biłgoraj- do popełnienia przestępstwa. Ocze- W bardzo dobitny sposób na- skiego. Najwyraźniej jednak pomy- kujemy na wyniki postępowania zwał te działania radny Jarosław słodawcy nie zależało na informacji, wyjaśniającego – tłumaczył Marek Piskorski. Stwierdził, że jest to ale na wprowadzeniu mieszkańców Onyszkiewicz, Starosta Biłgorajski. działanie osób, którym nie podoba w błąd. Jak do tej pory, żadnego Józef Czarny, radny z Tarnogrodu się propozycja Zarządu i większości (BIŁGORAJ) Uroczystości 70 rocznicy wybuchu II wojny światowej głosowania za likwidacją SP ZOZu krótko skomentował całe to zamie- Rady Powiatu dotycząca przyszłości w Biłgoraju rozpoczęły się od mszy św. odprawionej w intencji ofi ar w Biłgoraju radni powiatowi nie szanie: szpitala i te osoby próbują radnych wojny i ich rodzin. Następnie obchody kontynuowano na Placu przeprowadzali. Było głosowanie za - Powiem tylko, że ta sprawa nie- skompromitować: Wolności. Tutaj odegrany został Mazurek Dąbrowskiego a głos zabrał przystąpieniem do rządowego planu potrzebnie została upolityczniona. - Obawiam się, że w sprawie porucznik Witold Dembowski. Rocznicowe święto zakończyło się zło- B oraz za wydzierżawieniem szpitala. Etatowy członek Zarządu Powiatu szpitala polityka weźmie górę nad żeniem wiązanek kwiatów pod Pomnikiem Wdzięczności i montażem Dzierżawa szpitala, będzie możliwa Marian Tokarski przypomniał o za- zdrowym rozsądkiem. Temat szpi- poetycko-muzycznym. Na uroczystościach obecni byli przedstawiciele tylko i wyłącznie wtedy, kiedy znaj- sadach demokracji: tala jest bardzo trudny i nie ma władz miasta z Burmistrzem Januszem Rosłanem i Przewodniczącym dzie się podmiot, który zagwarantuje - To mało cywilizowana metoda. mądrych, którzy by znali sposób na Rady Miasta Zygmuntem Dechnikiem na czele, samorząd powiatowy prowadzenie opieki medycznej na Metoda propagandy. Autorzy plaka- jej rozwiązanie. Niestety chyba jest reprezentowali Starosta Stanisław Schodziński oraz Wiceprzewodni- dotychczasowym poziomie, przejmie tów nie wzięli pod uwagę, że więk- już wykorzystywana politycznie, czący Rady Powiatu Marian Kurzyna. wszystkich pracowników szpitala, a szość radnych głosowała za prze- szczególnie przed zbliżającymi się P.R. także doinwestuje go. kształceniem SP ZOZu, co oznacza, wyborami – stwierdził radny – Mój

POWIAT | Drugi etap projektu „Dobry fachowiec na rynku pracy”

Oferta dla uczniów

W dniach 1 do 30 września 2009 odbędzie się nabór wniosków do udzia- łu w projekcie „Dobry fachowiec na rynku pracy” realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.2. Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfi nansowanego przez Unię Europejską w ra- mach Europejskiego Funduszu Społecznego. Projekt jest realizowany przez Regionalne Centrum Edukacji Zawodowej w Biłgoraju i skierowany do uczniów tej szkoły.

W ramach projektu realizowane będą następujące zajęcia: - zajęcia dydaktyczno – wyrównawcze dla uczniów klas I - zajęcia dodatkowe dla uczniów szczególnie uzdolnionych, - zajęcia dodatkowe z przedmiotów zawodowych, - koła zainteresowań, - zajęcia sportowe i propagujące zdrowy styl życia, - zajęcia z poruszania się po rynku pracy, - zajęcia psychologiczno – pedagogiczne.

Rekrutacja prowadzona będzie w Regionalnym Centrum Edukacji Zawo- dowej w Biłgoraju. Wójt Gminy Obsza Starosta Biłgorajski Kandydaci musza spełniać następujące warunki: Kazimierz Paterak Marek Onyszkiewicz • złożyć oświadczenie o chęci uczestnictwa w zajęciach dodatkowych • posiadać status ucznia RCEZ w Biłgoraju, • wypełnić „Formularz zgłoszeniowy” Starania o pieniądze

zapoznać się i przestrzegać zapisów Regulaminu uczestnictwa w projekcie. (POWIAT) Powiat Biłgorajski złożył wniosek do Regionalnego Programu Operacyjnego. Program nosi nazwę Wzory formularzy zgłoszeniowych oraz Regulamin uczestnictwa w pro- „Kompleksowa termomodernizacja obiektów wraz z modernizacją kotłowni w Domu Pomocy Społecznej w Teo- jekcie dostępne będą w Regionalnym Centrum Edukacji Zawodowej w Bił- dorówce”. Wartość projektu oszacowano na 2 mln 644 tys. 607 zł, w tym powiat stara się o dofi nansowanie 75,64 % goraju. Możliwe będzie również ich pobranie ze stron internetowych szkoły wartości inwestycji czyli dokładnie o 1 mln 999 tys. 852 zł. Wniosek przeszedł pozytywną weryfi kację formalną i www.rcezbilgoraj.lbl.pl i starostwa www.bilgorajski.pl . znajduje się na 15 miejscu listy rankingowej. Trwa oczekiwanie na ostateczne wyniki konkursu. KATARZYNA GRUDZIŃSKA - BEŁŻEK M.S. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 4 informacje nr 9(13) | wrzesień 2009

POWIAT | Nowe szkoły na nowy rok Klasowe remonty

Wakacje to czas remontów w szkołach. Również w placówkach oświatowych podległych powiatowi poprawiano jakość pomieszczeń szkolnych.

W Zespole Szkół Budowlanych nione zostało oświetlenie, wyremonto- łazienki na piętrze, wykonano instala- i Ogólnokształcących w Biłgoraju wano łazienki w warsztatach szkolnych cję dzwonkową. Oprócz tego wymie- wakacyjne remonty kosztowały 328 oraz wymalowano hale warsztatowe. niono witrynę w budynku szkoły od 300 zł. Wykonano m.in. malowanie Ponadto przeprowadzony został re- ul. Kościuszki. Jednak do zdecydowa- 16 pomieszczeń, wyremontowano mont instalacji elektrycznej z wymianą nie strategicznych dla szkoły oraz do schody zewnętrzne i przebieralnię, oświetlenia na I piętrze północnego najdroższych należy budowa boiska wymieniono podłogi na korytarzu w skrzydła w internacie i remont pracow- wielofunkcyjnego przy szkole. Nowe drzwi w RCEZ. internacie oraz wykonano instalację ni komputerowej w internacie. Zespół Szkół Ogólnokształcących solarną i oświetlenie, a także wyko- Minione wakacje dla Zespołu i Zawodowych w Turobinie także nie nano prace malarskie na pływalni. Szkół Ogólnokształcących w Biłgo- ominęły remonty. Ich wartość wyniosła ne modernizacje kosztowały 607 569 oraz pomalowano sale lekcyjne i Zespołu Szkół Zawodowych i Ogól- raju również upłynęły pod znakiem 105 717 zł. Przeprowadzono wymianę zł. Zmieniono konstrukcję dachu pokoje w internacie. nokształcących w Biłgoraju również modernizacji, które wyniosły 660 127 pokrycia dachowego oraz wymieniono wraz z ociepleniem w internacie. W W Zespole Szkolno - Rewalida- nie ominęły remonty. Ich wartość to zł. Przeprowadzono m.in. remont okna i drzwi w budynku liceum. Do budynku głównym na I piętrze wy- cyjnym w Teodorówce przeprowa- 62 467 zł. Wymalowano ok. 30 sal lek- schodów zewnętrznych, prace ma- drobniejszych prac zaliczyć można remontowano korytarz wraz z klat- dzono malowanie ścian, remont cyjnych, obłożono płytkami korytarz larskie w 26 pokojach, na korytarzu i malowanie pomieszczeń szkolnych. kami schodowymi. Przeprowadzono sufi tu na poddaszu, osuszanie ściany i klatkę schodową, w 16 salach oraz w świetlicy, naprawiono szafk i i tap- W Regionalnym Centrum Eduka- remont instalacji elektrycznej, wy- zewnętrznej po zacieku. dwóch halach warsztatowych wymie- czany w internacie, wyremontowano cji Zawodowej w Biłgoraju wakacyj- mieniono część drzwi wejściowych ZBR. M.S.

BIŁGORAJ | Zabrakło miejsc w przedszkolach, czekają pierwsze klasy NADRZECZE | Mieszkańcy promują swoją miejscowość Dni Nadrzecza Wątpliwości sześciolatków Dla około 50-ciorga dzieci w wieku przedszkolnym zabrakło miejsca w biłgorajskich placówkach. Liczba ta Pierwszy raz w historii zorganizowano święto miejscowości może wprawdzie ulec korzystnemu zmniejszeniu na początku września, kiedy to część rodziców zdecyduje Nadrzecze. Kulminacją obchodów, które przeprowadzono 16 sierpnia się na skorzystanie z oferty prywatnego przedszkola. było nadanie imienia św. Krzysztofa jednej z najstarszych tutejszych kapliczek. Wyboru patrona dokonali sami mieszkańcy biorąc udział w Póki co funkcjonuje w Biłgoraju pociech do nieobowiązkowej jeszcze miast już dzisiaj widzimy zwiększone plebiscycie. jedno, ale akredytację uzyskuje ko- dla nich klasy pierwszej. zainteresowanie samymi przedszko- lejne niepubliczne przedszkole. Jak – Każda z naszych szkół podsta- lami. Instytucja babci powoli odcho- wyjaśnia Anna Florkiewicz z Urzę- wowych jest przygotowana na ich dzi do lamusa chociażby z przyczyn du Miasta w Biłgoraju: przyjęcie. Wszędzie są stołówki, czysto praktycznych; babcie same – Jest to bardzo przykre, że nawet wszyscy nauczyciele mają kwalifi - nadal pracują, a o przejściu na upra- dla tak stosunkowo nielicznej gru- kacje. Nie tworzymy też specjalnych gnioną emeryturę często mogą tylko py zabrakło miejsca. W pierwszej klas dla tych dzieci; będą się uczyć pomarzyć. Koszt zatrudnienia opie- kolejności braliśmy jednak pod razem z siedmiolatkami, bo program kunki do dziecka to minimum 5 zł za uwagę pięcio- i sześciolatków. Aby w pierwszych klasach już od dawna godzinę. A nasze przedszkola są co- zwiększyć liczbę miejsc w przed- jest do nich dostosowany - uspokaja raz lepsze; wiele z nich ma świetnie szkolach do oddziałów przyszkol- Anna Florkiewicz. wykształconą młodą kadrę, a dzieci, nych przeniesiono pięciogodzinne Ile rodziców dzieci zechce wcze- które uśmiechnięte recytują kolejny zerówki. śniej wprowadzić je w tryby szkolnej wyuczony tam, nawet po angielsku, Część rodziców sześciolatków, edukacji przekonamy się we wrze- wierszyk uspokajają sumienia swo- które chodziły już do przedszkola śniu, na razie zainteresowanie jest ich zapracowanych rodziców. zdecyduje się też na zapisanie swoich bardzo małe. Bez wątpienia nato- A.W.

Rowerem do Nadrzecza Ciężar przygotowania Dni Nad- prezesa Ochotniczej Straży Pożar- (POWIAT) Trasą Korytków Duży – Sie- Zakończona inwestycja rzecza wzięło na swoje barki no- nej Nadrzecze, pokaz siatkarskich dem Chałup – Andrzejówka – Bukowa wopowstałe stowarzyszenie „Moje umiejętności dały zawodniczki BKS – Nadrzecze, liczącą łącznie 18 kilome- Nadrzecze”, na którego czele stoi „Szóstka” a każdy chętny mógł rywa- trów, przebiegał rajd rowerowy „Bobro- Ryszard Mazurek. Władzom no- lizować w zawodach sprawnościo- wym Traktem”. Impreza odbyła się 16 wej organizacji, ale także zwykłym wo-zręcznościowych oraz wyścigach sierpnia. Rajd odbył się w ramach Dni mieszkańcom marzy się, by w ich rowerowych. Gwoździem programu Nadrzecza i cieszył się dużym zaintere- miejscowości stworzyć prężnie niespodziewanie okazała się musztra sowaniem miłośników dwóch kółek nie działające centrum agroturystyczne najmłodszych mieszkańców wioski tylko z powiatu biłgorajskiego. Według tego regionu. Pierwszym krokiem do zrzeszonych w Klubie Młodego Stra- organizatorów przejazd zgromadził po- promocji tej inicjatywy są omawiane żaka. Dzięki dużemu zaangażowaniu nad 100 uczestników. „Bobrowy Trakt” Dni Nadrzecza. Uczestnicy święta wspólnoty mieszkańców Nadrzecza zakończył się skromnym poczęstun- mogli bawić się na festynie rodzin- obchody święta tej wioski okazały się kiem w Nadrzeczu. Tutaj każdy chętny nym, pełnym różnych atrakcji. Od- strzałem w dziesiątkę. miał możliwość wziąć udział we mszy (MARKOWICZE) 4 sierpnia w siedzibie spółki ZCB Markowicze Prezes był się turniej piłki nożnej o puchar P.R. św. i poświęcić swój rower. Na pamiątkę Zarządu Tadeusz Kuna i Dyrektor Handlowy fi rmy SABO (głównego wy- każdy uczestnik otrzymał ekologiczną konawcy) Nikos Krokodilos podpisali protokoły końcowe inwestycji. Go- torebkę, nie zabrakło też konkursów z ściem zaproszonym na tę uroczystość był Prawosławny Arcybiskup Lubelski Dyrektor PUP nagrodami w postaci kasków, pompek i i Chełmski Abel, który miał także możliwość obejrzenia zakładu po moder- innych gadżetów rowerowych. Rajd zor- nizacji. Linia produkcyjna cegieł i pustaków pracuje pełną parą a efekty są (POWIAT) Dokładnie 6 sierpnia rozstrzygnięty został konkurs na stano- ganizowało Stowarzyszenie Wspierania lepsze niż oczekiwano. W wyniku przeprowadzonych w suszarni, piecu tune- wisko dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Biłgoraju. Na to stanowisko Rozwoju i Integracji Lokalnej „Patria” z lowym i na rozładunku wyrobów gotowych prac modernizacyjnych istotnie powołana została dotychczasowo pełniąca obowiązki dyrektora Danuta Korytkowa Dużego dzięki fi nansowe- poprawiła się jakość produkowanych wyrobów ceramicznych oraz wzrosła Łagożna. mu wsparciu wielu organizacji. wydajność zakładu. ZCB Markowicze SA należy do nielicznych fi rm, które w M.S. P.R. ostatnich miesiącach zwiększyły zatrudnienie. ZBR. RED. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 5 nr 9(13) | wrzesień 2009 informacje

POWIAT | Większość samorządów jest „ZA” przekształceniem szpitala samorządowe. Następnie przeprowa- lansować. Kiedy zaproponowałem dzono głosowanie. Zakończyło się burmistrzowi przejęcie szpitala, lub ono negatywną opinią Rady Miasta w poręczenie kredytu szpitalowi, zbył sprawie likwidacji SP ZOZ w Biłgora- to milczeniem – stwierdził wicesta- ju. rosta biłgorajski. Wicestarosta Stanisław Schodziń- Przewodniczący Rady Janusz Ró- 10 gmin powiedziało „TAK” ski stwierdził: żański tak skomentował stanowisko – Radni miejscy wypowiedzieli radnych miejskich: się przeciwko dzierżawie szpitala, - Chyba biłgorajscy radni nie zro- proponowali za to utworzenie spółki zumieli intencji tego głosowania. Nie Goraj, Biszcza, Frampol, Aleksandrów, Tereszpol, Łukowa, Józefów, Obsza, Turobin i Biłgoraj – te gminy ze 100 % udziałem powiatu. Jednak miało ono na celu wypowiedzenia się: poparły projekt ratowania szpitala zaproponowany przez Zarząd i Radę Powiatu w Biłgoraju. Podczas ta propozycja nie ma w ogóle racji „czy jesteś za dzierżawą szpitala”, ale sesji, które odbyły się w sierpniu radni opowiedzieli się za przystąpieniem Powiatu Biłgorajskiego do bytu. Spółka wymagałaby środków „czy jesteś za zmianami w szpitalu”. programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie jednostek samorządu terytorialnego w działaniach fi nansowych na rozruch swojej Rada i Zarząd Powiatu zdecydowa- działalności minimum 3 mln zł i na ły, że należy przystąpić do planu B i stabilizujących system ochrony zdrowia” czyli do tzw. rządowego planu B. kapitał założycielski. Powiat musiał- skorzystać z oddłużenia szpitala oraz by przekazać spółce cały szpitalny zapobiec dalszemu zadłużaniu. Moż- majątek wraz z wyposażeniem na na było tego dokonać poprzez drogę Nie obyło się bez pytań i wątpli- Wątpliwości mieli również radni z Komisja Zdrowia, Sportu i Tury- własność. Trzeba powołać Radę dzierżawy lub utworzenia spółki ze wości. Na wszystkie odpowiadali Biłgoraja. Tam zagłosowano przeciw- styki Rady Miasta której przewod- Nadzorczą i Zarząd Spółki. To kolej- 100 % udziałem powiatu. W każdej m.in. Marek Onyszkiewicz Starosta ko planom przekształcenia szpitala. niczącym jest Jacek Piskorski nie ne niemałe koszty. W przypadku jej z tych dróg, jednym z elementów jest Biłgorajski, Stanisław Schodziński – Odpowiedzialni jesteśmy nie zajęła stanowiska w sprawie szpitala. upadłości sprzęt szpitalny zostałby podjęcie uchwały o likwidacji szpitala. Wicestarosta, Marian Tokarski tylko za to, co robimy lecz też za Głos zabrali m.in. Aleksander Bełżek natychmiast wyprzedany w celu za- Takie są wymogi formalne. My wy- Etatowy Członek Zarządu i Janusz to, czego nie robimy. Na dzień 30 radny powiatowy, Dorota Flor Prze- spokojenia wierzycieli. braliśmy drogę dzierżawy – tłumaczył Różański Przewodniczący Rady czerwca 2009 roku zadłużenie bił- wodnicząca Związków Zawodowych – Podczas sesji burmistrz Ro- przewodniczący Różański – Moim Powiatu w Biłgoraju. Większość nie gorajskiego szpitala wynosi ponad Pielęgniarek i Położnych, którzy ape- słan, który poparł radnych z SLD zdaniem, jeżeli większość radnych miała wątpliwości, że konieczne jest 39 mln. Jak widać gorzej być już nie lowali o wydanie opinii negatywnej, wykazał, że takie spółki mają rację miejskich, głównie przecież radnych podjęcie tej próby ratowania szpita- może. Szpital w Biłgoraju jest i bę- podobnie jak przewodniczący Rad bytu. Wskazał na PGK i PEC, które lewicy, zagłosowała przeciwko, to la. Wątpliwości miały gminy Potok dzie, zmienią się jedynie struktury w Osiedli Ogrody oraz Śródmieście Mi- działają w Biłgoraju. Te spółki nie dali oni dowód na to, że ich zdaniem Górny i Księżpol. Jednak głosowa- jakich będzie funkcjonował, a co za rosław Poźniak i Jerzy Szpakowski. działają w warunkach rynkowych, obecnie szpital w Biłgoraju działa za- nia tam przebiegały w dość zaska- tym idzie poprawi się zabezpiecze- Na koniec wystąpił Burmistrz Biłgo- nie mają żadnej konkurencji, są dowalająco. kujący sposób. Większość radnych nie medyczne mieszkańców naszego raja Janusz Rosłan przypominając monopolistami na rynku. Corocz- Rada Powiatu czeka jeszcze na wstrzymywała się od głosu, wskutek powiatu – wyjaśniał na sesji Rady miejskie doświadczenia w restruktu- nie podnoszą mieszkańcom opłaty głosowanie w Tarnogrodzie. czego w głosowaniu „za” i „przeciw” Miasta Biłgoraj starosta Onyszkie- ryzacji przedsiębiorstw PGK i ZEC, za wodę, ścieki, śmieci czy energię. M.S., P.R. udział brało tylko po kilka osób. wicz. które funkcjonują teraz jako spółki Takie spółki zawsze będą się bi-

POWIAT | Zakończyła się rekrutacja do szkół ponadgimnazjalnych Lokalny tygodnik Nowa Gazeta Biłgorajska nie zamieścił sprostowania wysłanego przez Starostę Biłgorajskiego, które dotyczyło nieprawdziwych zarzutów pod adresem działań władz powiatowych oraz naszej gazety. Poniżej zamieszczamy tekst Więcej mechaników i matematyków! sprostowania.

Tuż przed pierwszym dzwonkiem dyrektorzy szkół ogłosili listy uczniów przyjętych w rekrutacji dodatkowej do szkół ponadgimnazjalnych. W całym powiecie rekrutowano ponad 1500 uczniów z czego Odpowiedź na artykuł, który ukazał się ok. 300 spoza powiatu. Prym wiodą te same co w latach ubiegłych szkoły, a sytuacja rynkowa ma swoje odbicie w preferencjach uczniów. w Nowej Gazecie Biłgorajskiej w Nr 33 (382) 18 VIII – 24 VIII 2009 pt. „Nie tą O miejsca w liceach, technikach i także na niesłabnące zainteresowanie których nauka odbywa się na zasadzie zawodówkach starało się 1422 kan- zawodami związanymi z mechaniką praktycznej nauki zawodu. Gmina drogą nie tak szybko” dydatów z naszego terenu. Oznacza i budownictwem. W samym tylko wypłaca pracodawcy dofi nansowanie to, że mamy aż o 122 uczniów mniej RCEZ po wstępnej analizie pierwszego na dokształcanie zawodowe, a słabsi w w porównaniu z rokiem ubiegłym. A naboru utworzono dodatkową klasę w nauce uczniowie mogą poznać smak Z przykrością stwierdzam, że Panowie, którzy podpisali się pod wyżej krzywa demografi czna nieubłaganie zawodzie mechanik pojazdów samo- pracy. wymienionym artykułem albo nie umieją liczyć, albo nie mają pojęcia o spada w dół strasząc coraz mniejszą chodowych. I choć jest to sfera niszowa, to jak czym piszą. Nie chcę odnosić się do apelu, który tam jest wystosowany liczbą młodzieży w kolejnych latach. – Symulacja dokonywana tuż przed mówi kierownik Koman: do mieszkańców oraz do oceny sytuacji szpitala i starań większości Rady Tymczasem tegoroczny elektroniczny naborem, ma bowiem na celu dosto- – Utrzymujemy różnobarwną sieć i Zarządu Powiatu o to, aby ratować szpital. Odniosę się za to, do stwier- nabór, który rozpoczął się w maju sowanie oferty edukacyjnej do potrzeb szkolnictwa w naszym powiecie – do- dzenia jakoby nic nie działo się w naszej oświacie. Zapraszam autorów tradycyjnie już w czołówce zaintereso- rynku – wyjaśnia kierownik Koman. daje też, że – Analiza rynku oświato- tekstu do szkół podległych powiatowi – niech naocznie przekonają się wania uczniów wskazuje biłgorajskie Dodaje też, że w tym roku prawie wego wskazuje na zapotrzebowanie jak to się niby „nic w nich nie dzieje”. Proszę porozmawiać z dyrektorami, szkoły; LO im. ONZ, ZSBiO, RCEZ. całkowicie zrezygnowano z kształcenia na kierunki ekonomiczne w samym zapytać o inwestycje i nowe zadania które realizujemy. Wtedy być może Większość szkół osiągnęła pełne stany, dla dorosłych: Biłgoraju. treść tego artykułu byłaby inna. tuż przed dzwonkiem wolne miejsca - Niż demografi czny i brak obo- Do tej pory jedyną szkołą z taką ofer- Tak to już jest w tej naszej demokracji, że prawo do wypowiedzi ma były jeszcze w ZSZiO. wiązku odbywania służby wojskowej tą jest Zespół Szkół Ekonomicznych każdy, bez względu na posiadaną wiedzę czy wykształcenie. Tak samo – Cieszy natomiast fakt, że duże zain- spowodowały bardzo niskie zaintereso- w Tarnogrodzie, które od tego roku jest z treścią artykułu, na który muszę teraz odpowiadać. No bo skąd jego teresowanie miały dwa nowo utworzo- wanie szkołami policealnymi. prowadzone jest przez tamtejszy Urząd autorzy wynaleźli kwotę 101 tys. zł wydatków, które niby ponosi powiat w ne oddziały; technikum mechatronicz- Nie spada natomiast poparcie dla za- Miasta. Ze względu jednak na brak związku z wydawaniem gazety? Powiat gazety nie wydaje – wydawcą jest ne w RCEZ i technikum budowlane dla wodów związanych z rolnictwem, które zainteresowania oferowanym tam tech- Muzeum Ziemi Biłgorajskiej. Jej miesięczny koszt wynosi mniej niż 3 % dorosłych w ZSBiO - mówi Jan Koman posiadają grono swoich zwolenników nikum, z racji bardziej lokalnej funkcji kwoty, którą podano w tym artykule. Więc skąd autorzy czyli pan Ryszard kierownik Wydziału Edukacji Staro- korzystających chociażby z oferty tech- szkoły, utworzono tylko jedną klasę Szponar i pan Józef Borowiec podali taką sumę?! Jak to się zwyczajowo stwa Powiatowego w Biłgoraju. nikum rolniczego i szkoły policealnej liceum. Tymczasem zaskakuje zmia- mówi „papier wszystko przyjmie”, więc podejrzewam, że i tak było tym Sytuacja na krajowym, ale i zagra- w Turobinie. W mozaikę edukacyjnej na preferencji uczniów, którzy coraz razem. Papier przyjął to – co autorzy chcieli napisać. Każdy czytelnik o tej nicznym rynku pracy, przekłada się oferty wplatają się też cechy rzemiosł, w chętniej wybierają kierunki związane z zasadzie powinien zawsze pamiętać, czytając cokolwiek. matematyką. Ma to zapewne związek z informacjami ze środków przekazu, STAROSTA a także z sygnałami płynącymi z rynku MAREK ONYSZKIEWICZ Podziękowania za Tour pracy. Widać to chociażby w LO im ONZ, gdzie w wyniku dużego zainte- (POWIAT) Czesław Lang dyrektor generalny Tour de Pologne przysłał po- resowania klasy humanistyczne zastę- Święto w SP ZOZ dziękowania Staroście Biłgorajskiemu za pomoc w organizacji 66. wyścigu. powane są stopniowo klasami matema- Na ręce starosty dziękował szczególnie wszystkim jednostkom Ochotniczych tycznymi. Nie taka więc matematyka (BIŁGORAJ) Jubileusz 80 – lecia szpitala w Biłgoraju odbędzie się w 22 Straży Pożarnych, które przyczyniły się do zabezpieczania trasy przejazdu. straszna pocieszając przyszłorocznych września. W programie uroczystości znalazły się: uroczysta msza święta, Starostwo Powiatowe w Biłgoraju nie dołożyło ani jednej złotówki do wyści- maturzystów pierwszakom pozostaje przedstawienie rysu historycznego szpitala, wystąpienia zaproszonych gości gu. Wszelkie koszty związane z organizacją przejazdu kolarzy przez powiat życzyć satysfakcji z udanego wyboru oraz wręczenie wyróżnień osobom zasłużonym dla służby zdrowia Ziemi ponieśli organizatorzy. szkoły. I pierwsze koty za płoty! Biłgorajskiej. M.S. A.W. P.R. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 6 wydarzenia nr 9(13) | wrzesień 2009 Chcę o tym pamiętać i chcę, żeby pamiętali inni... Wspomnienia świadków wojny

Przedstawiamy fragment pracy autorstwa Mariusza Polowy pt. ”Wojna widziana oczami dziecka”, za którą otrzymał III Nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie „Moja rodzina na zakrętach historii” ogłoszonym przez Polskie Radio Lublin. Opisane niżej wspomnienia mogą pomóc nam lepiej wyobrazić sobie Biłgoraj i jego atmosferę na początku II wojny światowej. Autorowi dziękujemy za zgodę na publikację.

Kiedy Niemcy kazali nam opu- Müller, której ojciec był leśniczym. nierz nie wystrzelił. Ojciec wyjaśnił ścić dom, miałem zaledwie cztery Kiedy zaczęła się wojna, okazało mi później, że jego zdaniem był to lata... i cóż wtedy mógł wiedzieć tak się, że to niemiecki szpieg. Właśnie dowódca jednostki wkraczającej do młody człowiek, jak ja? - wspomi- za jego sprawą Biłgoraj zaczął palić Biłgoraja, poprzedzonej „czujkami”, na mój dziadek - Józef Budzyński. się z wielu stron, tak, żeby mógł jak gotowymi w każdej chwili do otwar- Będąc małym chłopcem - w pierw- najszybciej spłonąć. Po paru dniach cia ognia. szych latach niemieckiej agresji na na Müllerze, jego żonie i jednej z Po południu znalazłem się w po- Polskę - nie odczuł dotkliwie tego, córek wykonano wyrok śmierci. łudniowej części miasta - Puszczy jak wielkim nieszczęściem jest woj- Janina Müller, która chodziła ze Solskiej. Przed kościołem, w rowie na. Babcia - Zofi a, pochodząca z tej mną do klasy, bała się spojrzeć nam leżał zabity żołnierz polski. Był to samej wsi - Smoryń, będąc rówie- w oczy i była zrozpaczona, że ojciec trzeci zabity człowiek, jakiego w śniczką dziadka, również nie mogła zrobił tak straszną rzecz. Płakała, życiu widziałem. Właśnie tam, nad jeszcze wiele zrozumieć. Doskonale przepraszała. Nikt z nas nie śmiał jego zwłokami uświadomiłem sobie pierwsze wojenne wydarzenia pa- nawet nic złego jej powiedzieć, nikt nagle, jak cenne jest ludzkie życie. mięta natomiast Irena Kot - miesz- nie obwiniał. Nigdy nie zapomnę strasznego kanka mojego rodzinnego Biłgora- Gdy nasze miasto zaczęło płonąć, widoku, kiedy Niemcy prowadzili ja, wieloletnia nauczycielka historii przebywałam u ciotki, która miała przez Biłgoraj do niewoli grupę i wiedzy obywatelskiej w szkołach na rynku sklep alkoholowy. Widząc żołnierzy, którzy skapitulowali we powiatu biłgorajskiego. Obserwo- wielkie słupy ognia, wzięłam ją za wsi Momoty. Do dziś pamiętam, jak wała brutalną rzeczywistość jako rękę i obie biegłyśmy przed siebie, wróg bił nahają jednego z Polaków. dwunastoletnia dziewczynka. Pięt- jak najdalej od płomieni... Widzia- Znęcał się nad nim bardzo długo... no, które odcisnęła wojna, do dzisiaj łam wielu ludzi, którzy przerażeni Zrobiło mi się go żal, ale przecież tkwi w niej jak drzazga i nie pozwala próbują ratować dobytek. Udało nie mogłem pomóc. zapomnieć o przeszłości... nam się uciec i dotrzeć do mojego domu. Ciotka osłoniła mnie od Doktor - bohater Pierwsze bombardowanie ognia, ale sama była cała poparzona. Irena Kot: od kościoła w Puszczy Irena Kot: początkowo rodzice poprzez nasz plac wypadała linia nie dawali mi odczuć, że zaczęła się Wojna w oczach 14-latka pierwszych walk z Niemcami. Kiedy wojna, ale niebawem również i ja 17 września do Biłgoraja wkro- wojska polskie uciekały do lasu, na musiałam się w nią zaangażować… czyli Niemcy. Świadkiem tych tym terenie zostawało dużo sprzę- Spalony kościół WNMP. Pierwsze bombardowanie Bił- wydarzeń był pan Stanisław Mazur tu wojennego. Mieszkańcy ulicy goraja miało miejsce 8 września. - wówczas czternastoletni chłopiec. Głównej (wśród nich również ja) Akurat właśnie tego dnia wypadał Jego dziecięce oczy nie potrafi ły zaczęli zbierać karabiny maszyno- to, żeby strzelać w szpitalu! Rozłożył Zawsze, gdy wchodziłam - profesor odpust w kościele Wniebowzięcia zrozumieć okrucieństwa tamtych we, amunicję, granaty. Broń została ręce i stanął im na drodze. Żołnierze już czekał, a obok niego stała paląca zakopana, żeby - jak się potem niemieccy odeszli. Rannych, którzy się lampa naft owa. Właśnie na tych okazało - móc oddać ją partyzan- zginęli od kul hitlerowców pocho- naukach nadano mi przezwisko, tom. Na początku września wraz z waliśmy tuż obok szpitala. Powstał które wymyślili przyjaciele. Ponie- przyjaciółmi ze szkoły wstąpiliśmy mały cmentarz, na jego miejscu waż bardzo lubiłam matematykę do harcerstwa. W naszym mieście stoi dzisiaj pomnik upamiętniający i często przebywałam przy tablicy zajmowali się nim: pan Iwanowski, tamte wydarzenia. Kiedyś przecho- rozwiązując zadania, nazwali mnie pani Maniowska oraz pani Krzyśko. dząc obok domu Kałanów (obecnie „Pira” od symboli matematycznych, To właśnie ci ludzie zaczęli mobi- znajduje się tam budynek Medycz- którymi się posługiwałam. Kom- lizować biłgorajską młodzież. Na- nego Studium Zawodowego), zo- plety u profesora Adamczyka nie szym zadaniem w czasie wojny był baczyliśmy z harcerzami zabitego zajmowały dużo czasu i odbywały głównie transport rannych do szpi- żołnierza polskiego. Pobiegliśmy się dość rzadko, dlatego podjęłam tala. Mieliśmy długie białe materia- szybko do domu, żeby powiedzieć pracę w miejscowej jajczarni. ły, na których nosiliśmy cierpiących o tym komuś dorosłemu. Mój brat ludzi. Szpital szybko się zapełnił, wybrał się w to miejsce wraz z kil- Niemiec Niemcowi nierówny dlatego doktor Pojasek - wielki koma przyjaciółmi. Kiedy przejrzeli Miałam to szczęście, że moich bohater Biłgoraja, nakazał nam dokumenty zmarłego, okazało się, rodziców było stać na krowę. Dzięki kłaść rannych na placu. W pewnym że był ofi cerem. Pochowano go temu mleka w naszym domu nigdy momencie zakomunikował, iż to właśnie na utworzonym przez nas nie brakowało. Kiedy jednak Niem- niemożliwe, żeby mógł nadal radzić cmentarzu nieopodal szpitala. cy zorientowali się, że posiadamy sobie sam, dlatego poprosił nas - bydło, nakazali, żeby dostarczać Biłgorajski rynek po bombardowaniu. harcerzy o czuwanie i opiekę nad Nauczyciel, mimo wszystko nabiał do kwatery gestapo. Najbar- chorymi również nocą. Dla mnie Irena Kot: Jestem niezmiernie dziej rada z tego była żona Colba, praca przy rannych była bardzo dumna z faktu, iż przez cały okres która okazała się być dobrą kobietą Najświętszej Marii Panny przy ul. dni, które przyniosły tylko strach i ciężkim przeżyciem. Nieprzyjemny wojny udało mi się nie przerwać i przeciwną postępowaniu hitle- Zamojskiej. Obie z mamą poszły- bezradność. zapach i ciągły widok krwi powodo- nauki. Było to możliwe dzięki rowców wobec Polaków. Poradziła, śmy na mszę świętą. Kiedy wraca- Stanisław Mazur: Kiedy hitlerow- wał, że nie mogłam już wytrzymać. wspaniałemu nauczycielowi - Sta- żebym to właśnie ja nosiła do nich łyśmy, przestraszył nas przeraźliwy cy wkraczali do Biłgoraja, byłem z Poszłam więc do dr Pojaska i popro- nisławowi Adamczykowi, który mleko, ponieważ najmniej rzucam huk spadających bomb. Skryłyśmy ojcem na podwórzu, skąd dosko- siłam go o inną pracę. Od tego mo- prowadził tajne komplety w domu się w oczy i może uniknę spotkania się pod drzewem, bo bałyśmy się nale widoczna była ulica Główna mentu prałam i przygotowywałam pani Żelazikowej przy ul. Polnej z jej mężem. Przestrzegła również, dalej iść. Myślałam, że z nami już (dzisiaj Tadeusza Kościuszki). W bandaże, narzędzia chirurgiczne. 2. Na lekcje do pana Adamczyka żebym pod żadnym pozorem nie koniec, ale po jakimś czasie wszyst- pewnym momencie zauważyłem, 17 września, gdy Niemcy wkro- przychodziło prócz mnie jeszcze wchodziła na posesję, gdy zasłony w ko ucichło. Pobiegłyśmy do domu. że mój ojciec przystanął i zapatrzył czyli do naszego miasta, przebywa- kilka osób. Żeby nie wzbudzać największym oknie od strony ulicy Nastało wielkie poruszenie. się, jakby próbował kogoś dostrzec. łam właśnie w szpitalu. Hitlerowcy podejrzeń zawsze wchodziliśmy będą zaciągnięte. Udawało mi się 11 września podpalono Biłgoraj. Chwilę później rzekł do mnie przy- podeszli i zaczęli strzelać do ran- pojedynczo przez frontowe drzwi, jednak zawsze trafi ać na sprzyjające Drewniana zabudowa i brak straży ciszonym głosem: nych na placu. Zaczęliśmy płakać tak jakbyśmy szli po prostu w od- momenty. Tylko raz, gdy już miałam pożarnej, która ewakuowała się wraz - Niemiec na koniu. Skryj się, bo i krzyczeć. Doktor Pojasek powie- wiedziny do znajomej. W domu podchodzić do furtki, zauważyłam, ze sprzętem jeszcze poprzedniego może strzelać. dział nam, że jeśli będziemy tak się pani Żelazikowej stała wielka szafa, że zasłony w oknie gwałtownie się dnia spowodowały, że w mgnieniu Momentalnie odskoczyłem za zachowywać, to również i nas zabi- przez którą wchodziło się do ma- przesuwają. Nie zastanawiając się oka miasto stanęło w płomieniach. róg naszego domu i czekałem w ją. Wyszedł przed budynek i powie- łego pomieszczenia bez okien. To ani chwili, uciekłam. Kiedy po tym Do mojej klasy chodziła Janina napięciu na to, co się wydarzy. Żoł- dział do Niemców: - Nie pozwolę na właśnie tam odbywały się komplety. zdarzeniu spotkałam panią Colb www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 7 nr 9(13) | wrzesień 2009 wydarzenia

koił mnie, mówiąc: przechadzała się dość blisko ogro- straszne obrazy tamtych lat. Młode - Nie ma się czego bać. W naszej dzenia, to może zobaczy mnie ktoś pokolenie musi zrobić wszystko, fi rmie nigdy nie ma braków. Jutro ze znajomych mieszkańców Józe- żeby do wojny nigdy już nie doszło. sama się przekonasz. fowa. Rano dostrzegłam Hajduka - Następnego dnia Niemcy robili u przyjaciela mojego brata. Zaczęłam Od opisanych w tej pracy wstrzą- nas remanent. Wyglądał on tak, że wołać: sających wydarzeń II wojny świato- pracownik odpowiedzialny za to- - Panie Mieciu, niech pan po- wej minęło już ponad sześćdziesiąt war musiał przenosić wszystko po- patrzy tutaj! To ja - Irena, siostra lat. W tym czasie powstało wiele jedynczo z jednego pomieszczenia Józika! tekstów, w których starano się uka- do drugiego. Mężczyzna z wielkim Hajduk początkowo bał się spoj- zać nam - ludziom młodym, czym spokojem spełniał swoją powin- rzeć w moją stronę, ale gdy upewnił tak naprawdę jest wojna i jak wielkie ność, ale, gdy tylko Niemcy od- się, że to rzeczywiście ja - szybko powoduje zniszczenia, zarówno w wrócili się lub byli zajęci rozmową, gdzieś pobiegł. Po niedługim czasie sferze materialnej, jak i psychicznej. po raz drugi niósł ze sobą ten sam zauważyłam, że wraca, a obok niego Naocznych świadków, chcących worek cukru, czy tę samą skrzynkę idzie mój brat. Udało im się w jakiś „ocalić od zapomnienia” to wszyst- wódki. W ten sposób, według oku- sposób wyciągnąć mnie z obozu. ko, czego doznali jest już niewielu i z panta nigdy nie było braków. Miałam wielkie szczęście, ponieważ dnia na dzień, niestety coraz mniej. już wieczorem tego samego dnia Kolejne pokolenia Polaków nigdy Ucieczka z wagonu Niemcy zabrali Żydów do lasu i ka- nie będą mieć okazji osobiście spo- We wrześniu 1942 roku poszłam zali kopać dół. Okazało się, że stał się tkać się z tymi zwykłymi - niezwy- Więzienie na Zamojskiej do nowo otwartej szkoły handlowej. on ich grobem, bo zostali rozstrze- kłymi ludźmi. Wiecznie żywe będzie Niestety nie długo nacieszyłam lani. Kiedy nazajutrz przyszliśmy w jednak przesłanie, które w ostatnich się możliwością nauki. Po około miejsce egzekucji, widziałam uno- słowach przekazuje nam bohaterka powiedziała mi, iż miałam wielkie często naumyślnie wjeżdżał wprost dwóch miesiącach w czasie lekcji szącą się jeszcze ziemię. Znaczyło to, mojej pracy - Zofi a Budzyńska. Tak szczęście, że udało mi się dostrzec w przechodnia, żeby zadać mu ból i przyszli Niemcy i zabrali wszyst- że nie wszyscy zostali zabici - niektó- bardzo chciałbym jej obiecać, że jej „znak ostrzegawczy”. upokorzyć. Mnie również zdarzyło kich uczniów. Kazali nam wsiąść rych pochowano żywcem. Dzisiaj w zrobimy wszystko, żeby „do wojny - Gdybyś tego nie zrobiła - po- się go poznać: Kiedy szłam do pracy, do wagonów kolejki wąskotorowej. tym miejscu znajduje się cmentarz nigdy już nie doszło”. wiedziała Niemka - mogłoby się źle zobaczyłam jadącego w moją stronę Nauczyciel - Stanisław Adamczyk żydowski. Takie egzekucje odbywały skończyć. Okazało się, że Colb był po Colba. Bardzo się przestraszyłam i również jechał z nami. Wiedzia- się nie tylko na Żydach, ale także na poscriptum prostu w złym nastroju. Fakt, iż mógł przylgnęłam do ściany najbliższego łam już, że nie wrócimy do szkoły. polskich partyzantach. (…) Stanisław Mazur Po wojnie mnie zabić bez istotnej przyczyny nie budynku. Niemiec podjechał i pró- Wtedy właśnie, po raz kolejny od- powrócił do pracy w Elektrowni podlegał przecież wątpliwości. bował zmusić konia, żeby skoczył czułam bardzo boleśnie, czym jest Ludzie, ludziom… Miejskiej w Biłgoraju. W latach na mnie swoimi kopytami, ale ten wojna. W trakcie podróży, kiedy Stanisław Mazur: Przed połu- 1955 - 57 pełnił funkcję kierow- Konspiracja odbijał się tylko od ściany, tak jakby kolejka zwalniała, profesor kazał dniem 15 czerwca 1943 roku, idąc nika elektrowni we Frampolu. Pierwszym organizatorem dzia- nie chciał zrobić mi krzywdy. Colb nam uciekać. Moi przyjaciele ska- ulicą Główną w stronę Puszczy W zawodzie przepracował 40 lat. łalności konspiracyjnej w naszym widząc, że nic nie wskóra, posta- kali, ale ja bardzo się bałam. Przed Solskiej, zauważyłem dwuosobowy Przeszedł na emeryturę w roku mieście był inżynier ze Lwowa - nowił odjechać. Kiedy mogłam już Zwierzyńcem przesiedliśmy się już patrol niemiecki. Wiedząc dosko- 1982. Swoje wojenne przeżycia pan Wacław Spalony (przyjechał tutaj ruszyć się z miejsca, postanowiłam, do pociągu. Nauczyciel powiedział, nale, że tego dnia aresztowano bar- Stanisław Mazur opisał w książce do pracy w 1938 roku). Pomagał jak najprędzej pobiec do pracy. że jeśli teraz nie wyskoczę - to nie dzo wiele osób, wolałem się ukryć. „Wspomnienia z tamtych lat...”. mu Jerzy Tyzenhauz - inżynier Nie wiedziałam, że ten bezduszny będzie dla mnie ratunku. Spojrzał Skręciłem spokojnie na najbliższe Irena Kot - ur. 08.01.1927r. Po woj- budowy dróg z okolic Grodna. hitlerowiec nadal mnie obserwuje. na mnie i moją przyjaciółkę, która podwórko. Niemcy spostrzegli nie kontynuowała naukę w gimna- Tak się złożyło, że wynajmował Biegłam wzdłuż linii kolejki wą- również bała się uciec. Miał taką mnie i przybiegli z bronią gotową zjum, a następnie w liceum. W roku pokój w moim domu. Do działań skotorowej, do „mety” miałam już minę, że zrobiło nam się przed nim do wystrzału. Wśród krzyku i kłucia 1948 zdała maturę w szkole średniej antyhitlerowskich zaangażował się tylko kilkaset metrów. Nie byłam wstyd. Widząc, że jednak same nie bagnetami zostałem odprowadzony w Szczebrzeszynie. Po odbyciu kur- również Roman Wahl, który miał pewna, czy zdołam mu uciec, więc skoczymy, Adamczyk wypchnął nas na plac przed kościołem w Puszczy su nauczycielskiego rozpoczęła pra- niedaleko swój dworek, a chociaż skręciłam i schowałam się za jakimś z wagonu. Wpadłyśmy do wody. By- Solskiej, gdzie znajdował się punkt cę, jako historyk w Szkole Podsta- był Niemcem, nie utożsamiał się z płotem. Colb przejeżdżał koło niego łyśmy uratowane, ale co począć, kie- zborny wszystkich aresztowanych. wowej w Biszczy, następnie Borkach tym narodem. Czuł się Polakiem, kilka razy, ale nie udało mu się mnie dy nie wiadomo, w którą iść stronę? Spotkałem wielu znajomych ludzi, (gm. Biszcza), Korczowie i Szkole bo tu się urodził i wychował. Ich dostrzec. W końcu odjechał, a ja Wybrałyśmy jedną z dróg. Szłyśmy a wśród nich wychowawczynię ze Podstawowej nr 3 w Biłgoraju. W przyjacielem był mój brat - Antoni poszłam do jajczarni. bardzo długo... Zastanawiałam się, szkoły - panią Eugenię Kucharską. 1988 roku pani Irena przechodzi na Radzik ps. „Orkisz”. Prawie wszyscy W związku z moją pracą przy- jaki byłby mój los, gdybym została Nauczycielka widząc, że lekko emeryturę, mając za sobą czterdzie- mieszkańcy Biłgoraja wzięli udział pomina mi się jeszcze inna hi- w pociągu. Popatrzyłam na przyja- krwawię zabrała się do opatrywania ści lat pracy z młodzieżą. w walce z okupantem. Powstały storia. Tak się składa, że oprócz ciółkę - była przerażona. Po jakimś moich ran. W tym czasie na plac Zdjęcia wojennego pierwsze oddziały partyzanckie, jaj, w budynku magazynowane czasie zauważyłyśmy świetliste łuny kościelny wjechał motocykl. Jeden Biłgoraja publikujemy gdzieś w oddali. Gdy podeszłyśmy z Niemców krzyknął moje nazwi- dzięki uprzejmości bliżej, okazało się, że to dworzec sko. Kazano mi wsiąść do pojazdu. Muzeum Ziemi kolejowy w Długim Kącie. Widzia- Odwieziono mnie w miejsce, gdzie Biłgorajskiej. łyśmy pociąg, pełno Niemców, ale zostałem aresztowany i nakazano jeszcze więcej partyzantów. Zorien- iść do domu. Nie rozumiałem tej towałyśmy się, że Polacy prowadzą całej sytuacji. Wieczorem okazało hitlerowców do lasu. się, że Wacław Romanowicz - kie- Ludność Długiego Kąta zaczęła rownik elektrowni, w której praco- zabierać z wagonów towar. Pa- wałem zobaczył przez okno swojego miętam człowieka, który wziął na mieszkania, jak prowadzą mnie plecy worek cukru i ruszył z nim do hitlerowcy. Chcąc mnie uratować, domu. Przez drogę cała zawartość niezwłocznie powiadomił ofi cera zaczęła mu się wysypywać. Pomi- niemieckiego odpowiedzialnego mo wielkiego strachu, nie mogły- za akcję ściągania miedzi, że aresz- śmy powstrzymać się od śmiechu. towano niezbędnego do tej pracy Partyzanci podjechali na dworzec człowieka. Właśnie dlatego tak końmi, wozami (były też już nawet szybko mnie wypuszczono. samochody) i zabrali cały towar z Irena Kot: Nigdy nie zapomnę wagonów. Niemców przytrzymali w wstrząsającego widoku, kiedy lesie, a potem puścili wolno. hitlerowcy prowadzili Żydów z Zgliszcza w Biłgoraju. Ruszyłyśmy w dalszą drogę. Kiedy Tarnogrodu przez nasze miasto. znalazłyśmy się w Józefowie, przyja- Widziałam kobietę z dzieckiem na ciółka zaprosiła mnie do siebie, żeby ręku, niemal całkowicie wyczer- które ukrywały się w lasach. były również: cukier i wódka dla spokojnie przeczekać zbliżającą się paną przebytą drogą. Maleństwo, Życie w okupowanym Biłgoraju Niemców. Właściciel był lubianym noc. Postanowiłam jednak, że pójdę które niosła zaczęło płakać. Jeden nie było łatwe. Niemcy otoczyli plac i szanowanym człowiekiem wśród do brata, który mieszkał kilkaset z Niemców podszedł, wziął dziecko obok kina wysokim drewnianym społeczności Biłgoraja. Nie wierzy- metrów dalej. Będąc już niedaleko za nóżki i uderzył nim o słup. Głowa płotem. Nikt nie wiedział, co tam łam własnym oczom widząc, jak co jego domu usłyszałam za sobą do- rozbiła się natychmiast. Było mnó- się dzieje. Kilka metrów dalej znaj- kilka dni, wieczorem, ładowano na nośny głos: „Halt!” - Niemiec popa- stwo krwi... Stojąc na podwórku i dowała się siedziba gestapo, której wagon jaja, cukier i wódkę, które trzył na mnie. Byłam cała brudna, obserwując całą sytuację, zaczęłam szefem mianowano Trautweina. potem wywożono do lasu, żeby podrapana i zmarznięta. Kazał mi płakać. Ojciec kazał mi być cicho. Jednak nie on był najgorszy. Praw- podarować partyzantom. Bardzo się iść z nim. Po kilku minutach zna- Powiedział, że jeśli tego nie zrobię, dziwym katem stał się jego zastępca bałam, bo byłam pewna, iż Niemcy lazłam się „za drutami” w obozie to mnie też Niemcy zabiją. - Colb. Kiedy jeździł konno po dro- od razu zorientują się, że brakuje dla Żydów. Przebywałam tam przez Zofi a Budzyńska: Wojna to Tablice informacyjne w gach Biłgoraja, w zasięgu wzroku nie towaru w magazynie. Pracodawca całą noc. Było bardzo zimno (to już koszmar. Nie da się tak po prostu o języku niemieckim. mogło być nikogo. Bawił się ludźmi; zauważył moje zachowanie i uspo- listopad). Pomyślałam, że jeśli będę niej opowiedzieć, bo ciągle wracają www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 8 informacje nr 9(13) | wrzesień 2009

POWIAT | Na drogach wspólnie inwestuje powiat z gminami Razem można więcej

W tym roku, wzorem lat ubiegłych, Zarząd Dróg Powiatowych, realizuje inwestycje drogowe m.in. dzięki wsparciu samorządów gminnych. Poniżej przedstawiamy listę zadań drogowych, które już zostały zrealizowane lub które zaplanowano wykonać jeszcze w tym roku.

Nakłady na roboty drogowe w dokumentację techniczną budowy reźni odnowiono 290 mb. W Koryt- roku bieżącym wyniosły już ponad ul. Korczaka (od Polnej do Parkowej kowie Dużym poprawiono 477 mb 3,4 mln zł. wraz z odwodnieniem i oświetle- nawierzchni. - W tej ogólnej kwocie nakładów niem). Zaplanowano również roboty Gmina Biłgoraj, gmina Biszcza, na nasze drogi dokładnie 1,1 mln remontowo – wzmocnieniowe na samorząd Powiatu Biłgorajskiego, zł to udział fi nansowy samorządów ul. Batorego, na odcinku o długości Nadleśnictwo Biłgoraj i budżet gminnych. W wymienionych kwo- 200 mb. Środki na ten cel pochodzą państwa złożyły się na budowę Nowy chodnik przy ul. Polnej. tach ogólnych są również kwoty z budżetu powiatu. Zadania wyżej nowej drogi łączącej Bidaczów remontów cząstkowych poniesione wymienione są w trakcie lub tuż po Stary i Luchów Górny, na odcinku przez Zarząd Dróg Powiatowych w zakończeniu realizacji. W części Bidaczów Stary – Wólka Biska. Gmina Księżpol niowe na długości ok. 5 km. Biłgoraju, które stanowią obecnie zadań obowiązki inwestora przejął Koszt tej inwestycji to 2 412 016 zł. W gminie Księżpol wykonano ro- 711 tys. zł. W ramach odbudowy Urząd Miasta w Biłgoraju. Powstaje odcinek o długości 3 km boty remontowo – wzmocnieniowe Gmina Tarnogród przy dużym udziale gmin ułożono 148 mb. na trzech drogach powiatowych. Na Poprawiono 1522 mb drogi łączą- 12,7 km nowych nawierzchni bitu- trasie Majdan Stary - Zanie odbu- cej Luchów Górny i Brzyską Wolę. W micznych – podsumował Ryszard Gmina Biszcza dowano nawierzchnię na długości Woli Różanieckiej wykonany będzie Kostrubiec dyrektor Zarządu Dróg W Biszczy przeprowadzono robo- 531 mb. Na odcinku Majdan Nowy chodnik o długości 407 mb. Powiatowych. ty remontowo-wzmocnieniowe na – Pisklaki wyremontowano 1430 długości 302 mb. Na drodze relacji mb. Trzeci odcinek o długości 270 Gmina Tereszpol Gmina Aleksandrów Pawlichy – Biszcza wyremontowa- mb wyremontowano na trasie łączą- W miejscowości Tereszpol Zyg- Wykonano remont drogi powiato- no 67 mb nawierzchni bitumicznej. cej Markowicze i Zanie. Wykonano munty ułożono nową nawierzchnię wej Aleksandrów – Szostaki o długo- Wykonano remont przepustów dro- również remont przepustu w Majda- drogi na długości 470 mb. Dokład- ści 300 mb. gowych w Bukownie, Budziarzach i nie Nowym. nie 250 mb drogi poprawiono w Biszczy. miejscowości Lipowiec. W Szozdach Miasto Biłgoraj Gmina Łukowa wyremontowano 230 mb drogi. Władze powiatu wspólnie z samo- Gmina Frampol Przeprowadzono modernizację rządem Biłgoraja zdecydowały w tym Na trasie Rzeczyce – Wola Kątecka drogi na odcinku Podsośnina –Tarno- Gmina Turobin roku o remoncie kilku chodników: przeprowadzone zostały roboty re- gród. Poprawiono odcinek o długości W miejscowości Tokary zmoder- przy ul. Polnej (od ul. Zielonej do montowo - wzmocnieniowe. Popra- 300 mb. W miejscowości Łukowa nizowano 415 mb drogi. Podobne Wesołej), przy ul Bohaterów Monte - Wiele remontów wiono odcinek o długości 1118 mb. wykonano chodnik o długości 78 mb. prace wykonane zostały na 50 mb Cassino (od ul. Wańkowicza do Ci- mogliśmy zrobić tylko drogi w miejscowości Zagroble. dzięki temu, że gminy nie chej), przy ul. Piłsudskiego (Od 3-go żałują swoich środków Gmina Goraj Gmina Obsza Na trasie Czernięcin - Gródki po- Maja do II wjazdu na osiedle) oraz na inwestycje drogowe W miejscowości Wólka Abra- Na drodze łączącej Obszę z Za- prawiono 1013 mb drogi. Kolejną remont chodnika i zatoki parkin- – wyjaśnia dyrektor mowska wykonano roboty remonto- mchem przeprowadzono roboty re- modernizację drogi wykonano w gowej przy przedszkolu położonym Ryszard Kostrubiec. wo-wzmocnieniowe drogi na długo- montowo – wzmocnieniowe. Popra- miejscowości Nowa Wieś. Popra- przy ul. 400-lecia. Nowy chodnik ści 580 mb. wiono odcinek o długości 446 mb. wiono 555 mb. Na trasie Boża Wola wybudowano przy ul. 400-lecia (od - Tarnawa poprawiono 290 mb. W ul. 11 listopada do Leśnej z wyłącze- Gmina Biłgoraj Gmina Józefów Gmina Potok Górny miejscowości Żabno poprawiono niem odcinka przy przedszkolu). Dokładnie 560 mb nowej na- Wykonano nową nawierzchnię Zmodernizowano drogę dojaz- 145 mb drogi. tym roku zrealizowa- Wspólnie zdecydowano się także wierzchni wykonano na drodze po- drogi powiatowej do Stanisławowa. dową w kierunku Biszczy o długości ne zostanie również odwodnienie na budowę zatoki parkingowej przy wiatowej z Biłgoraja do Dąbrowicy. Drogę poprawiono na długości 345 790 mb. W miejscowościach Potok dróg w miejscowościach Tarnawa, ul. Nadstawnej (na wys. Zagrody Si- Poprawione zostały dwa najbardziej mb. Górny i Lipiny Dolne Borowina Żabno, Gródki i Tokary. tarskiej). Samorząd Biłgoraja wykona zniszczone fragmenty drogi. W De- przeprowadzane są prace odwodnie- M.S.

POWIAT | Uważajmy na grzyby Grzybobranie czas zacząć

Choć ten sezon grzybiarski w porównaniu z poprzednimi, jak na razie, nie wydaje się najlepszy, warto przypomnieć jak niebezpieczne może okazać się to tak popularne hobby. W Polsce rocznie ulega zatruciu grzybami około tysiąca ludzi, od 30 do 60 są to niestety przypadki śmiertelne. Sanepid i lekarze ostrzegają, że najczęściej ofi arami zatruć padają osoby którym wydaje się, że dobrze znają się na grzybach.

Najcięższe zatrucia powodują mu- już się powoli rozpoczyna, co widać odmian blaszkowatych, by jeszcze chomory. Substancje w nich zawarte choćby przy trasach wylotowych z bardziej zminimalizować ryzyko sieją największe spustoszenie w ludz- Biłgoraja gdzie odbywa się handel zatrucia. Gdyby to nie wystarczyło kim organizmie. Aby się nie zatruć tym towarem. Dlatego Powiatowa warto skorzystać z bezpłatnej porady Czy takich zbiorów mozna się spodziewać i w tym roku? nie wystarczy ugotowanie grzybów Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w stacji sanepidu. ponieważ trujące substancje w nich radzi, by zbierać wyłącznie te grzyby, - Jako stacja sanitarno – epidemio- zawarte rozkładają się dopiero w do których nie mamy jakichkolwiek logiczna już od wielu lat prowadzimy zadaniem jest rozwiewanie wątpli- lowanym przez biłgorajski sanepid 240 stopniach Celsjusza. Mitem jest wątpliwości, że są jadalne. Naj- akcje bezpłatnych porad dla miło- wości grzybiarzy, nie każdy musi być właściwie nie ma. także to, że jadalne grzyby blasz- częstszą przyczyną tragicznych w śników grzybobrania. Chcemy, aby przecież ekspertem w tej dziedzinie Dla zainteresowanych podajemy kowe to takie, które nie są gorzkie i skutkach pomyłek są młode grzyby, każdy mógł się upewnić czy znale- – mówi Wiesława Lorenc, rzecznik adres Powiatowej Stacji Epidemiolo- piekące w smaku. Często za ludzkie jeszcze bez wykształconych cech zione przez niego okazy nadają się do prasowy biłgorajskiego sanepidu. gicznej w Biłgoraju: ul. Dąbrowskie- tragedie odpowiedzialna jest niestety danego gatunku. Lepiej więc zbierać spożycia lub sprzedaży. W tym celu Jak pokazują statystyki takie go 15 tel. (084) 686 15 22 lub (084) zwykła bezmyślność grzybiarzy. W te wyrośnięte i już ukształtowane. wydajemy specjalne atesty na grzyby, działania przynoszą efekty bowiem 686 01 20 powiecie biłgorajskim grzybobranie Kolejną radą jest unikanie wszelkich które mają trafi ć do handlu. Naszym zatruć grzybami na terenie kontro- P.R. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 9 nr 9(13) | wrzesień 2009 informacje Lokalny tygodnik Nowa Gazeta Biłgorajska nie zamieścił sprostowania wystosowanego przez władze powiatu biłgorajskiego, które dotyczyło serii artykułów o szpitalu i o perspektywie jego przekształcenia. Poniżej prezentujemy jego treść. Prawdy i nieprawdy zawarte w artykułach Nowej Gazety Biłgorajskiej

Odpowiedź na artykuły, które ukazały się w Nowej Gazecie Biłgorajskiej w Nr 32 (381) 11 VIII – 17 VIII 2009 pt. „Świat staje na głowie, czyli PiS puszcza szpital w prywatne ręce, a PO protestuje”; „W trosce o pacjenta – dwie strony medalu”; „NIE – dla dzikiej prywatyzacji szpitala”.

Szanowni Czytelnicy prowadzić do tzw. „dzikiej prywatyzacji” czyli do tego, co teraz stawił się tylko Łukasz Borowiec), że obecnie szpital ma obo- Nie możemy pozostać obojętni na politykę oszczerstw prowa- zarzucają nam przeciwnicy przekształceń. wiązek bezpłatnej pomocy każdemu, bez względu na wysokość dzoną przez gazetę w artykułach przestawiających tematykę SP Większość Rady i Zarząd Powiatu zadecydował o koniecz- podpisanego kontraktu – jest nieprawdą. Szpital otrzymał zale- ZOZu w Biłgoraju. Nie możemy być obojętni na tak oczywiste ności przystąpienia do rządowego planu B poprzez drogę cenia od płatnika (Narodowy Fundusz Zdrowia), że przyjęcia wprowadzanie społeczeństwa Powiatu Biłgorajskiego w błąd. dzierżawy. Nasze wszelkie zamierzenia sprowadzają się do tego, ponad wykonany kontrakt szpital może realizować tylko w wy- W treściach zawartych w gazecie, szczególnie w wypowiedziach aby majątek nieruchomy i sprzęt medyczny będący dotychczas padkach bezpośredniego zagrożenia zdrowia i życia. Nieprawdą części radnych opozycyjnych, wciąż przejawia się pretensja, własnością Powiatu Biłgorajskiego i SP ZOZ w Biłgoraju nie jest, że Zarząd chce do końca września przeprowadzić wszystkie jakoby Zarząd Powiatu w tajemnicy przed Radą Powiatu przy- został wyprzedany (jak to określono w gazecie), lecz aby pozo- procedury dzierżawy. Proces ten jest przewidziany do końca gotowywał szpital do prywatyzacji. W większości wypowiadają stał własnością powiatu. W planach jest wydzierżawienie go, po roku. Wszystko po to, aby nowy podmiot, wyłoniony w drodze się ci, którzy w Radzie Powiatu pracują już drugą lub trzecią to, aby można było świadczyć usługi medyczne jak dotychczas. przetargu, mógł zakontraktować usługi z NFZ na cały przyszły kadencję. A co w sprawie szpitala ci radni zrobili pracując w Dzierżawa majątku powiatu nie jest prywatyzacją, gdyż właści- rok. Obecnie trwają konsultacje z gminami powiatu, związkami poprzednich kadencjach? Dlaczego przez tyle lat doprowadzo- ciel nieruchomości i sprzętu pozostaje ciągle ten sam. Określe- zawodowymi i Radą Społeczną SP ZOZ. Sugerowanie także no do zadłużenia w wysokości 41 mln zł. Przecież ten dług nie nie w treści artykułu, że Komitet Obrony Szpitala jest przeciwny przez Komitet Obrony Szpitala, że obecnie szpital mógłby sko- urósł w ciągu ostatniej kadencji. W pierwszej kadencji, w której dzierżawie majątku SP ZOZ jest nieprawdziwe, gdyż majątek rzystać ze środków unijnych jest nieprawdą, ponieważ w tym pracowali także niektórzy z obecnych radnych z SLD, zadłużenie będący w szpitalu jest własnością powiatu i tylko właściciel bę- stanie fi nansowym, gdzie nie są płacone podatki i ZUS, szpital szpitala wzrosło do 20 mln zł. Dziś zbieramy tego konsekwen- dzie mógł nim dysponować. W przypadku utworzenia spółki ze nie może ubiegać się o takie środki. cje. Dlaczego ci radni spokojnie przyglądali się temu co dzieje 100 procentowym udziałem powiatu (tak m.in. proponują radni Wszystkie te działania polityczne i propagandowe mogą spo- się ze szpitalem, w którym dziś coraz mniej ludzi chce się leczyć, opozycyjni), trzeba byłoby przekazać notarialnie nowo powsta- wodować, że nikt nie zgłosi się do przetargu na dzierżawę co w którym dziś z miesiąca na miesiąc wzrasta zadłużenie, gdzie łej spółce cały szpitalny majątek. W przypadku jej upadłości ten wiąże się z nieskorzystaniem z planu B. Wtedy naprawdę może pracownicy mają niezapłacony ZUS, a lista wierzycieli wciąż majątek szpitalny sprzedany zostałby przez syndyka. dojść do upadłości szpitala i dzikiej prywatyzacji, bo już dziś rośnie? Pytamy – gdzie oni byli w tej kadencji? Dlaczego Zarząd Sugerowanie, że szpital będzie musiał zapłacić 35 mln zł szpital nie płaci za leki, usługi i ma problem z płaceniem wyna- nie otrzymał od tych radnych żadnej konkretnej propozycji w środków unijnych jest całkowitą nieprawdą. Skoro powiat dla grodzeń pracownikom. celu ratowania szpitala? Każdy potrafi krytykować. Ale może szpitala pozyskał środki unijne na zakup sprzętu w wysokości 1 Zadaniem Powiatu Biłgorajskiego jest zapewnienie opieki zamiast krytyki, która pada z ust opozycji oraz tzw. Komitetu mln 20 tys. zł, to w jaki sposób ma zwrócić 35 mln zł. Przy de- zdrowotnej na wysokim poziomie mieszkańcom tego powiatu, Obrony Szpitala, ci Państwo przedstawiliby konkretny plan dla klarowanej i prowadzonej dalszej działalności na zakupionym liczącego przecież aż 105 tys. obywateli. Kierunek, który został przyszłości szpitala. Słynny już Komitet Obrony Szpitala straszy sprzęcie, nie ma mowy o zwrocie tych środków. Mówienie o wybrany przez Radę Powiatu daje taką gwarancję. Liczymy na mieszkańców powiatu jakąś dziką prywatyzacją, która jeżeli zrzucaniu długu na następne władze też jest nieporozumieniem, akceptację przez mieszkańców przeprowadzanych przedsię- dojdzie do skutku, to doprowadzi do tego, że mniej zamożni ponieważ wejście do planu B i związane z tym przekształcenia wzięć. Świadczenia medyczne realizowane przez nowy podmiot mieszkańcy nie będą mieli gdzie się leczyć. Szanowni Państwo! dają szansę oddłużenia szpitala na kwotę ok. 27 mln zł. Obecny będą realizowane w sposób ciągły z zachowaniem dotychczaso- Pozostawienie szpitala samemu sobie, pozwolenie na ciągłe Zarząd chce maksymalnie oddłużyć szpital, a nie odwrotnie, wego zakresu, wymiaru, profi lu, jakości, warunków udzielania zwiększanie się długu doprowadzić może w niedługim czasie co w wielu wypowiedziach sugeruje radny Łukasz Borowiec. i dostępności. Mamy nadzieję, że nowy podmiot dodatkowo od takiej sytuacji, że nikt czy biedny czy bogaty nie będzie się Oskarżenie Zarządu Powiatu przez tego radnego o niejasne cele rozszerzy zakres świadczonych usług. mógł w nim leczyć, bo po prostu szpitala nie będzie. Wierzyciele przekształceń i wynikające z nich korzyści dla Zarządu są po- wyciągną ręce po swoje zaległości (ZUS, Urząd Skarbowy oraz mówieniem i nadużyciem. Kolejne twierdzenie przez Komitet STAROSTA prywatne fi rmy). To właśnie ciągły wzrost zadłużenia może do- Obrony Szpitala (nie wiem, kto za nimi stoi, do tej pory przed- MAREK ONYSZKIEWICZ POWIAT | Nasi artyści w międzynarodowym towarzystwie INFORMACJA

Tanew podbija Beskidy Na podstawie art. 4 ust. 1, art. 20 ust. 1-3 i art. 24a ustawy z dnia 17 maja 1989r. Prawo geodezyjne i kartografi czne (Dz. U. z 2005r. Nr 240, poz. 2027 ze zm.) Zespół Tańca Ludowego „Tanew” wziął udział w 20. Międzynarodowych Spotkaniach Folklorystycznych, które odbyły się w Żywcu w dniach 5 – 9 sierpnia w ramach 46. Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Jest to Starosta Biłgorajski informuje, najstarszy tego typu festiwal w Europie. że w lokalu Starostwa Powiatowego w Biłgoraju - Wydział Geodezji, Kartografi i, Katastru i Nieruchomości pok. 112, w terminie Tanew. Bardzo napięty kalendarz występów nie przeszkodził od 14.09.2009 do 02.10.2009, tancerzom Tanwi w zaprezentowaniu swoich niezwykłych możliwości. W ciągu 5 dni Biłgorajanie zatańczyli aż 8 koncer- zostanie wyłożony do wglądu osób zainteresowanych projekt tów, z których każdy cieszył się dużą popularnością wśród wi- operatu opisowo-kartografi cznego ewidencji gruntów i budyn- downi o czym świadczyć mogą choćby obowiązkowe bisy. Nasi ków obrębu ewidencyjnego: miasto Frampol. tancerze wystąpili na scenach w Żywcu, Szczyrku, Oświęcimiu i Wiśle. Tanew przedstawiła program z folkloru biłgorajskiego Dokumentacja tego projektu będzie się składać z: „Jak to się Sitarze na Radosnem bawili” nie zabrakło barwnego korowodu, częstowania pirogiem, tańców i hulanek w trady- - rejestru gruntów, cyjnych strojach. – Zespół pokazał bardzo wysoki poziom arty- - rejestru budynków, styczny na tych koncertach. Młodzież była fantastyczna, mimo - rejestru lokali, niewielkiego stażu. Zespół, choć bardzo młody, pokazał wielką - kartotek budynków, wolę walki i zapał. Dali z siebie wszystko. Patrzyło się na nich z - kartotek lokali, wielką przyjemnością – mówi Anna Iskra, szefowa Tanwi. - mapy ewidencyjnej, Pomimo świetnego występu naszych tancerzy Grand Prix Swoje taneczne możliwości podczas festiwalu zaprezen- przypadło zespołowi Balet Folklórico Ecuatariano Quitus towało 18 zespołów, w tym 15 zagranicznych. Tegoroczne Wszyscy zainteresowani mają prawo zapoznać się w podanym z Quito reprezentującemu Ekwador. Na pocieszenie Bił- Spotkania zaszczyciły swoim udziałem zespoły z tak egzo- terminie z ww. dokumentacją w czasie urzędowania Starostwa Powia- gorajanie z Tanwi ostatniego dnia pojechali na rekreacyjną tycznych krajów jak Ekwador, Indonezja czy Kolumbia. Silną towego w godzinach od 7.30 do 15.30, uzyskać niezbędne wyjaśnienia wycieczkę do Budapesztu, gdzie zwiedzili miasto. Udział reprezentację wystawiła Europa, w postaci zespołów m.in. z i zgłosić do protokołu ewentualne uwagi i wnioski w tej sprawie. Sko- Zespołu Tańca Ludowego Tanew w 46. Tygodniach Kultury Chorwacji, Włoch, Rumunii, Węgier, Łotwy czy też Kraju Ba- rzystanie z tego prawa leży w interesie zainteresowanych, aby na tym Beskidzkiej możliwy był m.in. dzięki fi nansowemu wsparciu sków. Polską ekipę stanowiły zespoły: Grajcowianie z Wieprza, etapie postępowania związanego z modernizacją ewidencji gruntów i Starostwa Powiatowego w Biłgoraju. budynków ujawnić ewentualne błędy i nieprawidłowości. Sokołowianie z Sokołowa Podlaskiego i oczywiście biłgorajska P.R. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 10 informacje nr 9(13) | wrzesień 2009

BIŁGORAJ | Na Autodromie rozgrywali mistrzostwa Polski Kartingowy odjazd!

Nie lada zaszczytem dla naszego miasta, ale i powiatu jest możliwość organizowania u nas imprez i zawodów sportowych o ogólnopolskim charakterze. Do takich należała rozgrywana w dniach 29 – 30 sierpnia na torze w Biłgoraju VII i VIII Runda Kartingowych Mistrzostw Polski, VII i VIII Runda Pucharu GKSK oraz fi nał Kategorii Popularnej.

Pomimo zmiennej pogody miejsce. W kategorii ROK Junior stawiam bez komentarza. Dodam zwłaszcza w sobotę, publiczność Karolina Bielecka z UKS Moto tylko, że zawodnicy startujący w dopisała. Obecny był także Wi- – Kart „Energetyk” w Biłgoraju tych kategoriach to członkowie cestarosta Biłgorajski Stanisław – zajęła miejsce 5-te. Piąte też, Kadry Narodowej. Po raz pierw- Schodziński oraz Wiceprezes ale w kategorii Młodzieżowej 125 szy w zawodach ogólnopolskich ds. sportu ZO PZM w Lublinie zdobył dla nas Mikołaj Sokołow- wystartowała kategoria Popu- Zbigniew Woźny.W zawodach ski. VIII Runda odbyła się w nie- larna, którą zaczęto tworzyć w udział wzięło 46 zawodników z dzielę przy słonecznej pogodzie. tym roku. Jest to kategoria tania różnych zakątków Polski. Wielu W kategorii Młodzik 60 UKS i tworzona pod potrzeby przede z nich przyjeżdżając do Biłgora- Moto – Kart „Energetyk” Biłgo- wszystkim młodzieży szkolnej. ja setki kilometrów tworzyła na raj wystawiając 4 zawodników Koszt kompletnego karta waha autodromie krajobraz miastecz- zajął II miejsce; w kategorii ROK się w granicach około 5 tys. zł. ka kartingowego z namiotami, Junior Karolina Bielecka– 6 miej- Mam nadzieję, że kategoria ta samochadmi, sprzętem do na- sce, a w kategorii Młodzieżowej znajdzie wielu zawodników - prawy swoich, bądź co bądź nie 125 Mikołaj Sokołowski – 6 miej- mówi Edward Surmacz prezes najtańszych, maszyn.Wyścigi w sce. Były to już ostatnie zawody UKS Moto – Kart „Energetyk”, kategorii Popularnej i KF 2 po- Rangi Kartingowych Mistrzostw organizator zawodów. W drugim traktowano jako towarzyskie. W Polski i Pucharu Głównej Komi- dniu, po oficjalnym otwarciu od- kategorii Młodzik 60 VII Run- sji Sportu Kartingowego. Stawka byli swój trening najmłodsi adep- dzie wystartowało 3 zawodników była wysoka, ponieważ w wielu ci kartingu: Marcel Surmacz, UKS Moto – Kart „Energetyk” w przypadkach decydowała o osta- Oliwia Surmacz, Marcel Kuceł Biłgoraju. Zajęli oni następujące tecznej klasyfikacji w sezonie. i Paweł Odrzywolski. Dzieci miejsca: Dominik Panas – 8, Fi- Mimo tego zawodnicy walczyli w oprócz pucharów otrzymały upo- lip Panas – 10, Kacper Bielecki sposób sportowy. minki ufundowane przez sponso- – 11. W klasyfikacji zespołowej – Szkoda tylko, że nie wystar- ra tytularnego. w tej kategorii UKS Moto – Kart towała kategoria KF 2 i KF 3. A.W. Trening mieli także najmłodsi adepci kartingu: Marcel „Energetyk” Biłgoraj zajął III Starty w tych kategoriach pozo- Surmacz , Oliwia Surmacz, Marcel Kuceł i Paweł Odrzywolski.

POWIAT | Jubileusz z medalami w Rogalach ŁUKOWA | Centralne Obchody Święta Producentów Tytoniu Bez dymu na tytoniakach 40 lat minęło Miejscowa jednostka OSP 9 sierpnia świętowała jubileusz 40-lecia działalności. Przemarszem korowodu tytoniarzy na stadion rozpoczęły się Centralne Obchody Kulminacyjnym punktem programu było uhonorowanie jubilatów medalami i Święta Producentów Tytoniu. Zorganizowała go 30 sierpnia Łukowska Grupa odznaczeniami, którego dokonali Prezes Zarządu Oddziału Powiatowego ZOSP RP st. Producentów Tytoniu. A tłumy nie tylko wielbicieli tej znanej rośliny stanowiły bryg. Mieczysław Skura, Komendant Powiatowy PSP bryg. Krzysztof Michoński oraz Wójt najlepsze świadectwo powodzenia imprezy. Gminy Księżpol, Lech Rębacz.

W ofi cjalnym otwarciu, którego Po uroczystej mszy roz- dokonał Józef Grzyb Prezes Łukow- począł się w Rogalach ce- skiej Grupy Producentów Tytoniu remoniał strażacki, a także uczestniczyli przedstawiciele orga- odczytano rys historyczny nizacji tytoniowych i władz powiatu jednostki. Złoty Medal za biłgorajskiego. Był więc obecny m.in. Zasługi dla Pożarnictwa Starosta Biłgorajski Marek Onyszkie- otrzymało pięciu strażaków: wicz, przedstawiciele KRUS i Agencji Sprysak Jan, Niemiec Ta- Rynku Rolnego z Lublina oraz ARIMR deusz, Rymarz Adolf, Kłos z Biłgoraja. Stanisław, Łupikasza Jerzy; KURS w Biłgoraju podczas festynu Srebrny Medal dziesięciu: zorganizował konkurs Bezpieczeństwa i Kłos Dominik, Dziura An- Rewia Kabaretowa „VIVA MIRAŻ” drzej, Rosołowski Kazimierz, Higieny Pracy w Gospodarstwie Rolnym. zapewniła najmłodszym uczestnikom Nagrody za trzy pierwsze miejsca wręczał imprezy fantastyczną zabawę. Sarzyński Marian, Łoś z-ca dyrektora Oddziału Regionalnego Mirosław, Rębacz Tomasz, KRUS w Lublinie, Franciszek Piętak. Otrzymali je wieczoru był jednak zespół Golec uOrkiestra, Blicharz Marek, Rosołowski Wręczenie honorowych odznaczeń. w kolejności: Swacha Jacek z Aleksandrowa (pod- który do zabawy i wspólnego śpiewania przy- Tadeusz s. Józefa, Rymarz Tomasz, Rębacz Marcin; nośnik hydrauliczny), Bartoszczyk Marcin z Bisz- ciągnął tłumy nie tylko z Łukowej. Głównym Kurzyna Jarosław. Wręczone Big Band z Biłgoraja, Kapela czy (zestaw kluczy nasadowych), Grzyb Ryszard z bohaterem uroczystości był jednak tytoń - ro- Brązowy Medal – dziewięciu strażaków: Rymarz Jacek, zostały też odznaczenia za Podwórkowa Rzemyki z Jó- Olchowca (skrzynka narzędziowa). ślina, która stanowi źródło dochodów, a nawet wysługę lat. Po zakończeniu zefowa, Chór Męski Klucz z Oprócz tego wśród licznych atrakcji festyno- utrzymania dla ok. 17 tys. ludzi w Polsce, w tym Pułapa Grzegorz, Rymarz Łukarz, Rębacz Krzysztof, części ofi cjalnej, goście Ro- Majdanu Starego, Kapela Po- wych znalazły się występy Kapeli Ludowej „Od 5 tys. na Lubelszczyźnie. Podczas imprezy Józef galańskiego Święta bawili się dwórkowa Stah z Werbkowic, Tońka”, Hot Sun”, „Sky”, program Cyrkowo – Ka- Grzyb Prezes Łukowskiej Grupy Producen- Rymarz Piotr, Kłos Daniel, Rębacz Paweł, Klucha Marek, przy muzyce. W koncercie Pizza Łomot z Zamościa oraz baretowy „Leopolis”, parodia Kabaretowa Wal- tów Tytoniu został wyróżniony przez Roberta artystycznym prowadzonym rodzime gwiazdy muzyki roz- demar Ochnia, Rewia Kabaretowa „Viva Miraż”, Jakubca Prezesa Zarządu Lubelskiej Izby Rol- Różański Marek. Odznakę Strażak wzorowy przyjęli: przez Stanisławę Tatar-Bu- rywkowej. A na koniec była konkursy z nagrodami. Były też kiełbaski, zimne niczej. A była to już trzecia tego typu impreza dzyńską do późnych godzin zabawa taneczna z zespołem trunki różnej maści i dmuchane zjeżdżalnie dla organizowana przez łukowska grupę. I sądząc Rymarz Bartłomiej, Niemiec Adam, Skubis Sławomir, Ro- nocnych licznie zgromadzo- Meffi s. dzieci: słowem, zaplecze gastronomiczno - roz- po jej powodzeniu chyba nie ostatnia. ną widownię bawiły: Zespół A.W. rywkowe dla każdego. Niezaprzeczalną gwiazdą A.W. sołowski Tadeusz s. Tadeusza, www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 11 nr 9(13) | wrzesień 2009 sport Pierwsza edycja Pucharu Starosty Biłgorajskiego w piłce nożnej Metalowiec najlepszy

NNiepowodzeniaiepowodzenia w wiosennejwiosennej rundzierundzie rozgrywekrozgrywek AA-klasy-klasy MMetalowiecetalowiec GorajGoraj powetowałpowetował sobiesobie zwycięstwemzwycięstwem w PucharzePucharze StarostyStarosty BBiłgorajskiłgorajskiego.iego. W fi nałowymnałowym meczu,meczu, rozegranymrozegranym w Goraju,Goraju, pokonałpokonał OlimpiakosOlimpiakos TarnogródTarnogród 22:0.:0.

Pamiątkowe zdjęcie po sportowej rywalizacji.

Już samo dotarcie graczy z Goraja Kilka minut później Mariusz Dołęc- podanie Szarlipa do Sowy, ten do fi nału rozgrywek, dla wielu było ki z kilku metrów nie trafi a głową w zagrywa w pole karne do Pawła dużym zaskoczeniem. Zwłaszcza, że bramkę. Papierza, który nie marnuje okazji po drodze wyeliminowali dwie dru- W 30 minucie na strzał z ok. 40 m i z kilku metrów umieszcza piłkę w żyny z „okręgówki”. W fi nale fawo- zdecydował się Tomasz Wlizło. Piłka siatce. Strata bramki podcięła skrzy- rytem był Olimpiakos, który posiada po jego mocnym uderzeniu wylądo- dła graczom Olimpiakosu, którzy już równy i doświadczony skład, ograny wała w „okienku” bramki Borow- do końca meczu nie potrafi li prze- w tej klasie rozgrywkowej. skiego. Po stracie gola Olimpiakos prowadzić skutecznej akcji. Wynik Początek spotkania był bardzo ruszył do zdecydowanych ataków, ale nie uległ już zmianie i piłkarze Me- ostrożny w wykonaniu obu drużyn. nie potrafi ł znaleźć recepty na dobrze talowca mogli się cieszyć ze zdobycia Pierwsi strzał na bramkę odda- usposobionego tego dnia Marka Pucharu Starosty. li gospodarze, jednak uderzenie Grabowskiego, który w ostatnich Okolicznościowe puchary i medale Komsy minęło światło bramki. W minutach pierwszej odsłony dalekim wręczali Starosta Biłgorajski Marek odpowiedzi dwójkowa akcja Barana wyjściem zapobiegł utracie bramki. Onyszkiewicz, Wicestarosta Stani- i Karpika omal nie przyniosła pro- Od początku drugiej połowy sław Schodziński, Wójt Gminy Goraj wadzenia piłkarzom z Tarnogrodu. to gospodarze nadawali ton grze. Czesław Małyszek, Sekretarz OZPN Płaski strzał z kilku metrów tego Najpierw Marek Papierz był bliski w Zamościu Tadeusz Gontarz oraz ostatniego z trudem obronił Marek podwyższenia wyniku. Olimpiakos przedstawiciele władz samorządo- Grabowski. Następnie Borowskiego odpowiedział zbyt lekkim strzałem wych Powiatu i Gminy Goraj. Dru- próbowali zaskoczyć Marek Papierz Buciora. W 63 minucie w zamiesza- żyny wystąpiły w strojach ufundowa- i Paweł Papierz. Bez rezultatu. W niu podbramkowym do wyrównania nych przez Starostwo Powiatowe w 25 min błąd w okolicy pola karnego mógł doprowadzić Karpik, w ostat- Biłgoraju. Starosta Biłgorajski Marek Onyszkiewicz wręcza medale popełnia jeden z obrońców gospo- niej chwili utracie bramki zapobiegli Przy okazji rozgrywania fi nałowe- zwycięskiej drużynie. darzy. Karpik wychodzi sam na sam obrońcy gospodarzy. go meczu podsumowano rozgrywki z bramkarzem, w ostatniej chwili W 72 minucie Metalowiec prze- piłkarskie w powiecie biłgorajskim który na swym koncie zanotował 16 pierz, Piotr Papierz, Madejski (52 M. sytuację „wślizgiem” ratuje Szarlip. prowadza skuteczną akcję. Dalekie w sezonie 2008/2009. Starostwo trafi eń. Najlepszym trenerem wybra- Sowa), Komsa, Szuba. Powiatowe w Biłgoraju postanowiło no Krzysztofa Łuszczaka (Tanew Olimpiakos: Borowski – Bucior, nagrodzić wyróżniających się za- Majdan Stary). Nagrodę Wójta Gmi- Tarnowski, Granda, Przytuła (46 wodników i trenera pamiątkowymi ny Goraj, dla najlepszego zawodnika Rozwadowski), Czerw, Bździuch, pucharami. Za najlepszego zawod- Metalowca przyznano Markowi Baran (46 L. Dołęcki), Wojda (46 nika w powiecie biłgorajskim w roz- Grabowskiemu. Mazurek), M. Dołęcki, Karpik. grywkach Klasy „B” uznano Walde- Sponsorami Pucharu Starosty byli Sędziowali: Piotr Kozłowski mara Piątka (Tarpan Korchów). W Bank PKO BP S.A. oraz Starostwo (główny), oraz Andrzej Swacha i Klasie „A” wyróżniono Mirosława Powiatowe w Biłgoraju. Bartosz Kapłon. Brodaczewskiego (Tur Turobin). Metalowiec Goraj – Olimpiakos PEPE Tytuł najlepszego w Klasie Okręgo- Tarnogród 2:0 (1:0) wej przypadł Jakubowi Rozwadow- Bramki: Tomasz Wlizło 30, Paweł skiemu (Olimpiakos Tarnogród). Papierz 72 Uhonorowano również najsku- Metalowiec: Grabowski (61 Li- teczniejszego piłkarza w powiecie gaj) – Wlizło (86 D. Sowa), Szarlip, biłgorajskim. Został nim napastnik Frańczak (61 Szkołut), Marek Pa- WYDAWCA: Victorii Łukowa – Mariusz Leniart, pierz, Schab (69 Golec), Paweł Pa- Muzeum Ziemi Biłgorajskiej, Plac Wolności 16, 23-400 Biłgoraj Metalowiec Goraj zwycięzcy I edycji Pucharu Starosty (084) 686 27 33, fax (084) 686 27 33 Biłgorajskiego ADRES REDAKCJI: ul. Kościuszki 87, 23-400 Biłgoraj, pok. 106, tel. (084) 688-20-54, e-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNY: Magdalena Szewczuk, tel. (084) 688-20-54

ZESPÓŁ REDAKCYJNY: Agnieszka Wojciechowska, Paweł Romańczuk

GRAFIKA I SKŁAD: Marek Szymański www.marekszymanski.eu

DRUK: Zakład Poligrafi czny Helvetica, ul. Włosiankarska 13, 23-400 Biłgoraj Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Anonimów nie publikujemy. Zastrze- gamy sobie prawo skracania materiałów Łukasz Karpik (w środku) toczył zacięte boje z defensywą Przewodniczący Komisji Oświaty Rady Powiatu Marian nie zamówionych. Za treść reklam i ogłoszeń Metalowca. Lachowicz wręcza puchar Jakubowi Rozwadowskiemu- redakcja nie ponosi odpowiedzialności. najlepszemu piłkarzowi klasy okręgowej. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected] 12 rozmaitości nr 9 (13) | wrzesień 2009 Muzyczne EKO Repertuar kina na wrzesien Biłgorajskie Centrum Kultury zaprasza do kina. Wrześniowy repertuar przedstawia się Teatr w Roztoczańskim Parku Narodowym (JÓZEFÓW) Cieszący się coraz następująco: większą popularnością w Polsce uta- (ZWIERZYNIEC) Fundacja Kresy 2000 zaprasza na premierowy pokaz „Drzewa” Wiesława Myśliwskiego, który odbędzie się 9 września o godz. lentowany wokalista popowy Łukasz 2 – 6 września – godz. 17 – „Epoka Zagrobelny był gwiazdą tegorocznego 20 pod starym, monumentalnym jaworem przy Izbie Leśnej we Floriance EKO. I choć kazał na siebie czekać to, Lodowcowa 3” (USA, BO) w Roztoczańskim Parku Narodowym. Widowisko teatralne zaprezentują ci którzy dotrwali zapewniają, że było 2 – 6 września – godz. 19 – „Wino aktorzy ze scen Warszawy i Lublina oraz wykonawcy z Teatru Poezji i Pio- senki Biłgorajskiego Centrum Kultury. Pokaz uświetni obchody 35-lecia warto. A kolejna już edycja EKO- Truskawkowe” ( Polska, Słowa- festiwalu odbyła się w dniach 15-16 Roztoczańskiego Parku Narodowego. Premiera we Floriance otwiera nowy cja, od 15 lat) sierpnia w Józefowie. Pierwszego projekt Fundacji Kresy 2000 „Od drzewa do drzewa – pielgrzymowanie te- dnia o godz. 13-ej rozpoczął go rajd 9 – 13 września – godz. 17 – „Trzy atralne”. Szczegółowe informacje na stronie internetowej: www.kresy2000.pl P.R. rowerowy. Po ofi cjalnym otwarciu Królestwa” (Chiny, od 12 lat) wystąpił zeszłoroczny laureat, a potem rzyszących przeprowadzono: konkurs 9 – 13 września – godz. 19 – „An- były przesłuchania, koncert zespołu wiedzy ekologicznej i wiedzy o Roz- Rajd „Jastrzębia Zdebrz” Ola Ost i dyskoteka. W drugim dniu toczu, prezentacje zdrowej żywności, tychryst” (Den. Ger. Franc. od zaprezentowano program artystyczny wystawy rękodzieła uczestników ŚDS 18 lat) (POWIAT) 13 września odbędzie się II Ogólnopolski Roztoczański Rajd Ro- dziecięco-młodzieżowy, konkursy, w Józefowie oraz WTZ w Józefowie. W 16 – 18 września – godz. 17 – „Hań- werowy „Jastrzębia Zdebrz”. Punktem docelowym będzie Jezioro Podlesie, do teatr tańca „Piękna i Bestia”, występy drugim dniu trwania festiwalu odbyły którego uczestnicy będą mogli dojechać z różnych miejsc naszego powiatu ba” (Austr. RPA, od 15 lat) zespołów regionalnych i ogłoszenie się też Ogólnopolskie zawody wędkar- m.in. Biłgoraja, Frampola, Goraja i Turobina. Celami rajdu będą: popularyza- wyników. A po koncercie gwiazdy była skie spławikowe „Eko”. 16 – 18 września – godz. 19 – „U cja turystki rowerowej oraz poznanie walorów przyrodniczych i kulturowych zabawa taneczna. Wśród imprez towa- A.W. Pana Boga za miedzą” (Pol. od Roztocza Zachodniego. W drugiej części imprezy przewidziany jest festyn 12 lat) kulturalno-turystyczny z konkursami wiedzy o Roztoczu i Puszczy Solskiej, konkursy dla dzieci z nagrodami, występy zespołów artystycznych oraz park 19 – 20 września – godz. 17 – „U zabaw dla dzieci i zabawa taneczna. Gwiazdą wieczoru będzie Gang Marcela. Pana Boga za miedzą” (Pol. od Więcej informacji na stronie internetowej: www.roztoczezachodnie.pl Pectus na dniach miasta 12 lat) P.R. 19 – 20 września – godz. 19 – „Hań- ba” (Austr. RPA, od 15 lat) Odsłonięcie Ławeczki Singera 30 września – godz. 17 – „Genua. (BIŁGORAJ) Piąte Dni Singera odbędą się w dniach 11 – 13 września. W pro- Włoskie Lato” (Wielka Brytania, gramie obchodów znajdują się m.in. konferencja naukowa Zagłada Żydów w od 15 lat) Biłgoraju i na Lubelszczyźnie, prezentacja Księgi Pamięci Żydów Biłgorajskich oraz dyskusja religijna – Ofi ara Abrahama. Wśród zaproszonych gości znaleź- 30 września – godz. 19 – „Kobieta li się: prof. Monika Adamczyk-Garbowska, prof. Paweł Śpiewak, ks. Adam w Berlinie” (Niemcy, Polska, od Boniecki (redaktor naczelny Tygodnika Powszechnego), o. Tomasz Dostatni 15 lat) i wielu innych. W programie przewidziano także Jarmark Kresowy na placu BCK z pokazem kuchni żydowskiej oraz koncertem kapel klezmerskich. Naj- ważniejszym punktem tegorocznych Dni Singera będzie jednak odsłonięcie „Ławeczki Singera” w skwerku przy kościele św. Jerzego oraz wmurowanie kamienia węgielnego pod budowę Synagogi, domu Singera i Muzeum. Szcze- gółowe informacje na stronie internetowej: www.singer.lbl.pl P.R. Pokażą jak ratować Gołąbki z grzybami (BIŁGORAJ) W dniach 25 – 27 września w Biłgoraju odbędą się XII Mi- strzostwa Polski Ratowników Drogowych PZM Biłgoraj 2009. Głównymi Składniki celami imprezy jest sprawdzenie i doskonalenie wiadomości teoretycznych 1 biała kapusta, oraz umiejętności praktycznych w udzielaniu pierwszej pomocy medycz- 40 dkg świeżych grzybów nej ofi arom wypadków. Uczestnicy mistrzostw będą mogli wykorzystać leśnych lub pieczarek, swoją wiedzę i doświadczenie podczas udzielania pomocy na miejscu (TARNOGRÓD) Gwiazdą tegorocznych Dni Tarnogrodu, które odbywały 2 cebule, zdarzenia. Mistrzostwa będą dobrą okazją do wymiany doświadczeń doty- się w sobotę i niedzielę, 15 i 16-go sierpnia, był zespół Pectus. Występy lau- 2 łyżki masła, czących działalności klubowej oraz szkoleniowej ratowników drogowych. reata tegorocznego festiwalu w Opolu oraz Sopot Hit Festiwal na Stadionie 3 łyżki oleju, Sprawdzona zostanie również znajomość przepisów o ruchu drogowym. LKS Olimpiakos zgromadziły tłumy publiczności. A warto było, bo chłopcy 2 szklanki śmietany, Szczegółowe informacje na stronie internetowej: www.bezpieczniej.com z Rzeszowa pokazali klasę rozpoczynając koncert punktualnie o 21-ej i za- natka pietruszki, koperek, sól, P.R. skakując swoich nawet sceptycznych fanów wysokim poziomem koncertu pieprz na żywo. Były 3-krotne bisy, wspólne śpiewanie, a piosenka „Jeden moment” stanie się także synonimem dobrej zabawy, którą nagrodzony w tym roku w Sposób przyrządzenia: Rocznica wybuchu II wojny światowej Sopocie złotą płytą zespół zafundował tarnogrodzkiej publiczności. Oprócz W dużym garnku zagotować (SÓL) Urząd Gminy w Biłgoraju oraz Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju gwiazdy na dniach miasta od soboty do niedzieli zorganizowano dla dzieci ok. 4 litrów osolonej wody. Z Wsi Sól i Kolonia Sól „Więź” zapraszają na obchody 70-tej rocznicy wybu- występy artystów z teatru „Jaruga” z Rzeszowa oraz mistrza iluzji Czarodzieja kapusty wykroić głąb, włożyć chu II wojny światowej, które odbędą się 6 września w Soli. Uroczystości Dandera, a dla trochę starszych występy zespołów : Flash Dance, Just Dan- do wrzątku, parzyć przez 5 – 10 rozpocznie msza św. na kwaterach żołnierskich w intencji poległych za ce, Chłopaki ze starej paki, Sonante i Black Jack. Na zakończenie odbyła się minut, a następnie delikatnie Ojczyznę. Przeprowadzony zostanie również bieg pamięci. Dla miłośni- zabawa taneczna z zespołem Syndrom. Piękna pogoda zachęciła widzów do zdejmować po jednym liściu. ków historii przygotowana będzie inscenizacja w wykonaniu grupy rekon- świętowania razem z Tarnogrodem dni miasta. Miękkie liście zahartować w strukcji historycznej, odbędą się również pokazy sprzętu wojskowego i A.W., FOTO BARTŁOMIEJ RAK zimnej wodzie. Ostrożnie ściąć umundurowania oraz degustacja grochówki z żołnierskiej kuchni polowej. REKLAMAostrym nożem zgrubienia liści. Obchody rocznicy swoim udziałem uświetni Lubelska Federacja Bardów. Grzyby oczyścić, pokroić P.R. =ELJQLHZPLQF]\ĔVNL drobno. Cebulę obrać, pokroić oferujemy: w kostkę. Na patelni rozgrzać QJBTFL
CVEPXMBOZ LBNJFŴ
CVEPXMBOZ
J
ESPHPXZ TRANSPIN masło, dodać cebulę, zeszklić, Na rowerach ku historycznym klimatom [JFNJB
ƒXJS
HSZT
LMJOJFD
UPSG Biłgoraj, ul. Krzeszowska 71a dodać grzyby i dusić aż odpa- LSVT[ZXP
CFUPOPXF
DFHMBOF
JUQ tel./fax 084 686 32 45 ruje powstały sos, przyprawić. Z (POWIAT) 4 Gwieździsty Rajd Rowerowy na Wzgórze Polak ruszy 6 wrze- usługi: tel. kom 0505 142 777 tel. kom 0604 754 951 farszu formować owalne porcje, śnia z różnych miast naszego regionu. Zorganizowane grupy wyjadą z Biłgora- sprzętowe: koparki, spychacze, ładowarki, równiarka transportowe: samochodami samowyładowczymiymi do 25t25t kłaść na liściach kapusty, zagiąć ja, Józefowa, Zwierzyńca, Szczebrzeszyna, Tereszpola, Tomaszowa Lubelskie- zestawami niskopodwoziowymi i innymi boki i zwijać ciasne rulony go i spotkają się na Wzgórzu Polak. Tutaj odbędzie się artystyczny spektakl LSVT[BSLB
t
CVEPXB
ESØH
[CJPSOJLØX
XPEOZDI
JUQQ OBQSBXZ
XBST[UBUPXF
t
PEžOJFƒBOJF
J
QJBTLPXBOJFF (gołąbki). Tak przygotowane historyczny według scenariusza i inscenizacji Stefana Szmidta i Fundacji gołąbki obsmażyć na oleju, Kresy 2000, nawiązujący do wydarzeń Powstania Styczniowego z 1863 roku. Linie kruszenia betonu,, ułożyć w naczyniu żaroodpor- Organizatorami rajdu są PTTK O/Biłgoraj i Gmina Tereszpol. Współorgani- gruzu, kamienia nym, zalać śmietaną. Dusić w zatorzy imprezy to: Powiatowy Ośrodek Informacji Turystycznej w Biłgoraju, e-mail: [email protected] średnio nagrzanym piekarniku Roztoczański Park Narodowy, Urząd Marszałkowski w Lublinie oraz Urząd www.transpin.com.pl przez 40 minut. Miasta i Gminy w Zwierzyńcu. P.R. www.bilgorajski.pl e-mail:[email protected]