Confederación Panamericana de Tiro con Arco
Boletín Mensual / Monthly Bulletin Julio / July 2019 ______
Concluye julio y con él varios eventos de gran importancia: la cuarta y última etapa de la Copa Mundial Hyundai, la Universiada en Italia y el torneo de ensayo de los Juegos Olímpicos. En estos tres eventos nuestros deportistas lograron subir al podio.
Los Juegos Panamericanos dieron inicio en Lima el día 26. Nuestro deporte comienza sus actividades el 7 de agosto y concluye el día 11 en la misma fecha en que se clausuran los Juegos. El 25 de julio representé a World Archery Americas en la Asamblea General de Pan Am Sports, encuentro en que se abordaron temas de gran importancia para el desarrollo del deporte en nuestro continente.
A muchos de nuestros presidentes de federaciones los estaré viendo muy pronto en nuestra Asamblea General el día 5 de agosto, y luego durante nuestro torneo en Lima. Estoy segura de que tendremos un hermoso evento y que todos nuestros arqueros disfrutarán de la competencia y de los Juegos en general.
July has come to its end after having hosted several very important events: the fourth and last stage of the Hyundai World Cup, the Universiade in Italy and the Tokyo Olympic Games Test Event. Our archers managed to stand on the podium at the three of them.
The Pan American Games were beautifully opened on July 26. Archery will be contested starting on the 7th and finishing on the 11th, just on the same day the Games will come to their end. I represented World Archery Americas at the Pan Am Sports General Assembly on July 25. It was an important meeting at which several significant areas were addressed.
1
I will be seeing some of our National Federation Presidents at our General Assembly on August 5th, and during the competition. I am sure we will have a great tournament and that our archers will enjoy the shoot and the Games in general.
María Emma GAVIRIA President
Copa Mundial Hyundai en Berlin / Hyundai World Cup in Berlin
La última etapa de la Copa Mundial Hyundai tuvo lugar en Berlín, Alemania del 1 al 7 de julio. América presentó un contingente de 32 arqueros de Canadá, Colombia, Ecuador, El Salvador, Puerto Rico, Trinidad & Tobago y los Estados Unidos.
Alexis RUIZ (USA) ganó su cuarta medalla consecutiva en el circuito de la Copa Mundial en el 2019, pero esta vez fue la más valiosa, el Oro. Venció a la colombiana Sara LOPEZ en las semifinales y luego a la francesa Sophie DODEMONT por el título. LOPEZ aventajó en un desempate a la turca Yesim BOSTAN luego de una igualada a 147 por el tercer puesto. La colombiana había ganado la clasificación en condiciones de viento que obligaron a todos los arqueros a disparar al menos veinte puntos por debajo de las marcas acostumbradas.
Alexis RUIZ
2
Kris SCHAFF (USA) alcanzó el bronce individual en el compuesto masculino, igual posición que la lograda por tres equipos de su país: Compuesto Femenino, Compuesto Masculino y Recurvo Masculino.
Berlín revistió especial significación para varios arqueros con aspiraciones de clasificar para las finales de la Copa Mundial a desarrollarse en Moscú los días 5 y 6 de septiembre. América aseguró seis cupos por medio de los compuestos colombianos Sara LOPEZ y Daniel MUÑOZ, y los estadounidenses Brady ELLISON (RM), Braden GELLENTHIEN y James LUTZ (CM), y Alexis RUIZ (CW).
The last stage of the 2019 Hyundai World Cup was held in Berlin, Germany on July 1-7. The Americas fielded a contingent of 32 archers from Canada, Colombia, Ecuador, El Salvador, Puerto Rico, Trinidad & Tobago and the United States.
Alexis RUIZ won her fourth consecutive individual medal in the 2019 World Cup tour in the Compound Women event, but this time it was the most valuable one: Gold. She defeated Colombia’s Sara LOPEZ in the semifinals and France’s Sophie DODEMONT in the match for the first place. LOPEZ edged Yesim BOSTAN (TUR) in the duel for Bronze 147-147 (shoot-off). The Colombian topped the qualification round under very windy conditions that caused all archers to shoot twenty of more points lower than usual.
Kris SCHAFF (USA) claimed individual Bronze in the Compound Men event, while three teams from the United States jumped to the third position on the podium: Compound Women, Compound Men and Recurve Men.
Kris SCHAFF (USA)
Berlin meant a lot for several archers wishing to qualify for the World Cup Finals to take place in Moscow on September 5-6. The Americas secured positions by means of
3
Colombia’s compounders Sara LOPEZ and Daniel MUÑOZ, and USA’s Brady ELLISON (RM), Braden GELLENTHIEN and James LUTZ (CM), and Alexis RUIZ (CW).
Results: http://ianseo.net/Details.php?toId=4803
Universiada de Verano / Summer Universiade
El tiro con arco fue incluido nuevamente en el programa de la Universiada Mundial, evento que en esta ocasión se celebró en la ciudad italiana de Nápoles del 8 al 13 de julio. Concurrieron 203 arqueros de 45 países, incluyendo las representaciones de Argentina, las Islas Vírgenes US, México y los Estados Unidos.
Corea presentó un fuerte equipo que incluyó a la recordista mundial KANG Chae Young (RW), la campeona olímpica por equipos CHOI Misun (RW), el campeón de la Copa Mundial LEE Wook Seok (RM), y los campeones mundiales por equipos mixtos SO Chaewon (CW) y KIM Jongho (CM).
La actuación más destacada en la Ronda de Clasificación la realizó KIM Jongho, quien logró la marca más alta de la temporada 2019 con 716 puntos en el compuesto masculino. Sin embargo, el coreano no logró llegar al partido por la medalla de oro, y tuvo que contentarse con el bronce. El oro fue al cuello del ruso Anton BULAEV. En el sector femenino del mismo tipo de arco, la mexicana Andrea BECERRA derrotó a la turca Yesim BOSTAN y a SO Chaewon en las semifinales y en el match por oro respectivamente, para ganar la primera posición para su país y para América.
En la Universiada los equipos estuvieron formados por solo dos deportistas. El dúo de compuesto masculino de México (Miguel BECERRA y Rodolfo GONZALEZ) logró la medalla de bronce. Lo mismo hicieron Adam HEIDT y Matthew ZUMBO de Estados
4
Unidos en el equipo de recurvo masculino para completar nuestra cosecha de premios en el evento.
LEE Woo Seok y KANG Chae Young se coronaron campeones individuales en recurvo. Corea (4), Rusia (2), y Taipei, Turquía, México y Estonia (1 cada uno) ganaron medallas de oro en este importante evento.
Archery was once again part of the program of the Summer Universiade, which was this time held in the Italian city of Napoli on July 8-13. 203 participants from 45 countries were present, including representatives of Argentina, US Virgin Islands, Mexico and United States.
Korea fielded a strong team which included world record holder KANG Chae Young (RW), Team Olympic Champion CHOI Misun (RW), World Cup stage Champion LEE Woo Seok (RM) and World Championships mixed team champions SO Chaewon (CW) and KIM Jongho (CM).
The most outstanding performance in the Qualification Round came from KIM Jongho who shot the highest score in the 2019 season with 716 points in the compound men event. The Korean archer was not able to reach the gold match and had to settle for Bronze. The title went to Russia’s Anton BULAEV. On the compound women’s side, Mexico’s Andrea BECERRA defeated Yesim BOSTAN (TUR) and SO Chaewon in the semis and the gold match respectively to win the first position for her country and for the Americas.
Teams were formed only by two archers at the Universiade. The Compound Men duet from Mexico (Miguel BECERRA and Rodolfo GONZALEZ) claimed the Bronze, just the same as the US Recurve Men pair with Adam HEIDT and Matthew ZUMBO to complete our medal collection at the event.
GONZALEZ and BECERRA (MEX)
5
LEE Woo Seok and KANG Chae Young emerged as recurve individual champions. Korea (4), Russia (2), and Chinese Taipei, Turkey, Mexico and Estonia (1 apiece) won gold medals at this major event.
Results: http://ianseo.net/Details.php?toId=4809
Torneo Pre-Olímpico en Tokio / Tokyo Olympic Test Event
Lluvia y calor caracterizaron la competencia del Evento Pre-Olímpico Ready Steady Tokyo que tuvo lugar del 12 al 18 de julio. 130 arqueros de recurvo se reunieron para disputar enfrentamientos individuales y de equipos mixtos. América estuvo representada por Canadá, Colombia, México y los Estados Unidos.
La clasificación femenina fue dominada por dos jóvenes arqueras de la segunda selección coreana: JEON Ina (688) y AN San (675). TANG Ya-Ting de Taipei ocupó el tercer puesto con 671. Las 72 flechas en el masculino se dispararon bajo condiciones de lluvia que no permitieron el logro de puntajes muy altos. Cinco arqueros que han estado en la cima en la temporada 2019 se posicionaron en los lugares de vanguardia: KIM Woojin (KOR-679), Brady ELLISON (USA-677), LEE Seungyun (KOR-674), Sjef VAN DEN BERG (NED-674) y Mete GAZOZ (TUR-673).
JEON Ina (KOR) - 688
En el segundo día se disputó la ronda de partidos de equipos mixtos con las 16 parejas mejor ranqueadas. Estados Unidos (6to) y Colombia (13ro) pasaron a la ronda de octavos de finales, en la que los estadounidenses vencieron 5-4 a Alemania, y los colombianos sorprendieron al dúo indio 5-3. En los cuartos de finales los norteamericanos sucumbieron ante Taipei, pero los suramericanos dispararon muy bien para derrotar a los locales japoneses 6-0. Los coreanos fueron los próximos rivales de Ana María RENDON
6 y Daniel PINEDA, y resultaron un obstáculo imposible de vencer. En el partido por bronce, los colombianos encontraron nuevamente el camino de la victoria para imponerse 5-1 a Taipei con puntajes de set de 38, 38 y 39 puntos y así obtener una medalla muy alentadora a solo tres semanas de los Juegos Panamericanos. Corea y Rusia finalizaron primeros y segundos respectivamente.
Los cinco días siguientes se dedicaron a las eliminatorias y finales individuales. Desafortunadamente, ninguna de nuestras mujeres pudo pasar de la primera ronda. Cuatro asiáticas avanzaron a los partidos por medallas, luego de los cuales AN San (KOR) Deepika KUMARI (IND) y TAN Ya-Ting (TPE) subieron al podio de premiaciones. La china ZHENG Yichai concluyó cuarta.
El Campeón Mundial Brady ELLISON (USA) disparó magistralmente con excepción de en su partido semifinal frente al coreano LEE Seungyun, y tuvo que ir a la discusión del bronce frente al holandés VAN DEN BERG en una repetición del partido por la misma medalla en los Juegos Olímpicos de Rio 2016. Un quinto set de 30 puntos le aseguró a Brady la medalla y el derecho a escoltar al medallista dorado LEE y al subcampeón KIM Woojin en el podio.
Brady ELLISON (USA) – Medalla de Bronce
El torneo Pre-Olímpico fue una gran oportunidad para que todos los participantes conocieran la instalación en la que se desarrollará la competencia de tiro con arco olímpica dentro de un año.
7
Rainy and hot sessions characterized the competition of the Ready Steady Tokyo Olympic Test Event held on July 12-18. 130 recurve archers gathered to compete in individual and mixed team head-to-head matches. The Americas were represented by Canada, Colombia, Mexico and the United States.
The women’s qualification round was dominated by two young archers belonging to Korea’s second team: JEON Ina (688), and AN San (675). Taipei´s TANG Ya-Ting followed with 671. The men’s 72 arrow round was shot in rainy conditions which did not allow the achievement of very high scores. Five archers who have been at the top along the 2019 season anchored in the leading positions: KIM Woojin (KOR-679), Brady ELLISON (USA-677), LEE Seungyun (KOR-674), Sjef VAN DEN BERG (NED-674) and Mete GAZOZ (TUR-673).
The second day featured the mixed team round with the 16 highest ranked teams. Two of our pairs, USA (6th) and Colombia (13th) made the cut to shoot matches. In the 1/8 Round, the Americans edged Germany 5-4, while the South Americas upset fourth seed India 5- 3. In the quarter finals the United States surrendered to Chinese Taipei, but the Colombians shot extremely well to defeat the local Japanese 6-0. Korea was Ana Maria RENDON and Daniel PINEDA’s next opponent, a hurdle that proved very hard to clear for these two archers. In the match for Bronze, the Colombians found their way to victory back again and nocked Chinese Taipei 5-1 with set scores of 38, 38 and 39 to win a promising medal only three weeks before the start of the Pan American Games. Korea and Russia finished first and second respectively.
Russia, Korea, Colombia
8
The following five days were used for individual eliminations and finals. Unfortunately, none of our women managed to go beyond the first round. Four Asians advanced to the final matches, as a result of which AN San (KOR), Deepika KUMARI (IND) and TAN Ya- Ting (TPE) stood up on the podium. China’s ZHENG Yichai finished fourth.
World Champion Brady ELLISON (USA) shot extremely well except for his semifinal match versus Korea’s LEE Seungyun, and had to face Sjef VAN DEN BERG for the third place in a remake of the Rio 2016 Olympic Bronze medal match. A 30-point fifth set secured him the medal and the right to escort Gold medalist LEE and second place finisher KIM Woojin on the podium.
The Test Event was a great opportunity for all the archers in attendance to get to know the venue where the Olympic archery competition will be held a year from now.
Results: https://info.ianseo.net/?tourid=443
Medallas para América en Nove Mesto / Medals for the Americas at Nove Mesto
La segunda etapa de la Copa Europea de Para Arquería tuvo lugar en Nove Mesto, República Checa, del 7 al 13 de julio con 104 participantes de 21 países. América estuvo representada por 18 arqueros de Estados Unidos y Brasil.
El equipo de Compuesto Masculino Abierto de Estados Unidos integrado por el Campeón Mundial Ben THOMPSON, Matt STUTZMAN y Andrew PIKE se adjudicó las medallas de plata. Lo mismo hicieron sus compatriotas en el compuesto femenino con una selección conformada por Martha CHAVEZ, Lisa CORYELL y Teresa WALLACE.
Medallas de bronce fueron a los cuellos de Matt STUTZMAN (CMO – USA) y de Jane Karla GOGEL (CWO – BRA).
Matt STUTZMAN (USA)
9
The second leg of the 2019 Para Archery European Cup took place in Nove Mesto, Czech Republic on July 7-13 with 104 participants from 21 countries. The Americas were represented by 18 archers from the United States and Brazil.
The US Compound Men Open team composed of World Champion Ben THOMPSON, Matt STUTZMAN and Andrew PIKE claimed the silver medal. The American women´s team with Martha CHAVEZ, Lisa CORYELL and Teresa WALLACE ranked second as well.
Bronze medals were obtained by Matt STUTZMAN (CMO – USA) and Jane Karla GOGEL (CWO – BRA).
Jane Karla GOGEL (BRA)
Torneo Multisede de Para Arquería de América / Mail-In Para Tournament of the Americas
En el mes de septiembre de 2019 se celebra el 30 aniversario de IPC (Comité Paralímpico Internacional). Para celebrar este acontecimiento, World Archery Americas convoca al Sexto Torneo por Correspondencia para Arqueros con Discapacidades de América.
El torneo será convocado en las siguientes categorías individuales: Compuesto Masculino Abierto Compuesto Femenino Abierto Recurvo Masculino Abierto Recurvo Femenino Abierto Compuesto Masculino W1
10
Compuesto Femenino W1 Discapacitados Visuales VI1 Discapacitados Visuales VI2/3
Para las categorías de arco recurvo el torneo consiste en 72 flechas disparadas a la distancia de 70 metros, mientras que en las categorías de arco compuesto (incluyendo W1), se trata de 72 flechas disparadas a la distancia de 50 metros. En las categorías de discapacitados visuales se dispararán 72 flechas a 30 metros.
Las competencias se pueden realizar en cualquier fecha de los meses de julio a octubre.
No hay límite en la cantidad de arqueros a participar por cada país. Cada Federación Nacional o Comité Paralímpico Nacional que participe debe enviar los resultados de sus arqueros indicando: Nombre completo del deportista Categoría en que participa Información sobre fecha y lugar donde el arquero ha sido clasificado Total de puntos realizados en cada sesión de 36 flechas, y la suma de ambas, así como el total de flechas en el 10 y en la X.
En cada categoría la premiación se realizará con medallas a los tres primeros lugares individuales.
Los resultados deben ser enviados a [email protected] con fecha tope 5 de noviembre de 2019.
Fabiola DERGOVICS (BRA) – Oro en 2015, 2016, 2017 y 2018
11
IPC (The International Paralympic Committee) will celebrate its 30th Anniversary in September 2019. To honor this celebration, World Archery Americas will organize the Sixth Para Archery Mail Match of the Americas.
The competition will include the following categories: Compound Men Open Compound Women Open Recurve Men Open Recurve Women Open Compound Men W1 Compound Women W1 VI1 VI2/3
The competition for all recurve categories will consist of 72 arrows shot at 70 meters, while for the compound events it will consist of 72 arrows shot at 50 meters. VI1 and VI2/3 will shoot 72 arrows at 30 meters.
The shoots can be conducted on any date between July and October.
The number of participants per country in each category is not limited. Each National Federation and National Paralympic Committee should send the results of their archers indicating: Each participants’ full name Category in which s/he is competing Information on date and place of each archer’s latest classification Score shot in each of the 36- arrow round and the total of the two, as well as the total number of 10’s and X’s. Michael LUKOW – Gold in 2014, 2015, 2016 and 2017
The top three archers in each category will be awarded medals.
Results need to be sent to [email protected] by November 5, 2019.
12
Juegos Panamericanos Lima 2019 / Lima 2019 Pan American Games
Aquí los 84 protagonistas del tiro con arco en los Juegos Panamericanos de Lima.
Recurvo Femenino (32 participantes) / Recurve Women (32 participants)
Florencia LEITHOLD ARGENTINA Qualification Round PB: 632 World Ranking July 31: 110 Date of Birth: 10.06.1992 https://worldarchery.org/athlete/16218/florencia- leithold-juarez
Gisela YUBRIN ARGENTINA Qualification Round PB: 598 World Ranking July 31: 206 Date of Birth: 03.07.1976 https://worldarchery.org/athlete/20422/yubrin-gisela- eliana
Dahara CLAROS BOLIVIA Qualification Round PB: 507 World Ranking July 31: 372 Date of Birth: 04.05.2000 https://worldarchery.org/athlete/3230/dahara-claros
Ana Micaela ESPINOZA BOLIVIA Qualification Round PB: 512 World Ranking July 31: 380 Date of Birth: 22.05.1995 https://worldarchery.org/athlete/23395/espinoza-garcia- ana-micaela
13
Ebe FERNANDEZ BOLIVIA Qualification Round PB: 606 World Ranking July 31: 239 Date of Birth: 22.10.1987 https://worldarchery.org/athlete/3685/ebe-fernandez
Ana Luiza SLIACHTICAS CAETANO BRAZIL Qualification Round PB: 614 World Ranking July 31: 135 Date of Birth: 18.11.2002 https://worldarchery.org/athlete/19858/caetano-ana- luiza-sliatchicas
Ana Marcelle GOMES DOS SANTOS BRAZIL Qualification Round PB: 641 World Ranking July 31: 73 Date of Birth: 12.01.1994 https://worldarchery.org/athlete/11634/ane-marcelle-dos- santos
Graziela PAULINO DOS SANTOS BRAZIL Qualification Round PB: 645 World Ranking July 31: 200 Date of Birth: 05.09.1995 https://worldarchery.org/athlete/23394/graziela- paulino-dos-santos
Stephanie BARRETT CANADA Qualification Round PB: 601 World Ranking July 31: 341 Date of Birth: 26.01.1979 https://worldarchery.org/athlete/30149/stephanie-barrett
14
Virginie CHENIER CANADA Qualification Round PB: 616 World Ranking July 31: 115 Date of Birth: 12.09.1994 https://worldarchery.org/athlete/7064/virginie-chenier
Mariessa PINTO CANADA Qualification Round PB: 610 World Ranking July 31: 160 Date of Birth: 22.12.1999 https://worldarchery.org/athlete/23958/mariessa-pinto
Javiera ANDRADES CHILE Qualification Round PB: 636 World Ranking July 31: 158 Date of Birth: 29.07.1999 https://worldarchery.org/athlete/16588/javiera-andrades
Catalina MARQUEZ CHILE Qualification Round PB: 584 World Ranking July 31: 249 Date of Birth: 09.10.2002 https://worldarchery.org/athlete/23091/catalina- marquez-rojas
Isabella BASSI CHILE Qualification Round PB: 619 World Ranking July 31: 128 Date of Birth: 19.03.2002 https://worldarchery.org/athlete/20426/isabella-bassi
15
Ana María RENDON COLOMBIA Qualification Round PB: 664 World Ranking July 31: 71 Date of Birth: 10.03.1986 https://worldarchery.org/athlete/3080/ana-maria-rendon
Maira SEPULVEDA COLOMBIA Qualification Round PB: 640 World Ranking July 31: 108 Date of Birth: 20.09.1995 https://worldarchery.org/athlete/12547/maira-alejandra- sepulveda
Valentina ACOSTA COLOMBIA Qualification Round PB: 622 World Ranking July 31: 190 Date of Birth: 20.04.2000 https://worldarchery.org/athlete/23886/valentina-acosta- giraldo
Karla FALS CUBA Qualification Round PB: 604 World Ranking July 31: 153 Date of Birth: 03.08.1996 https://worldarchery.org/athlete/20345/karla-fals
Elizabeth RODRIGUEZ CUBA Qualification Round PB: 635 World Ranking July 31: 95 Date of Birth: 25.10.1994 https://worldarchery.org/athlete/13835/elizabeth- rodriguez
16
Maydenia SARDUY CUBA Qualification Round PB: 630 World Ranking July 31: 88 Date of Birth: 20.04.1984 https://worldarchery.org/athlete/2122/maydenia-sarduy
Stefany JEREZ DOMINICAN REPUBLIC Qualification Round PB: 623 World Ranking July 31: 131 Date of Birth: 31.05.2002 https://worldarchery.org/athlete/20143/stefany-jerez
Marcela CORTEZ EL SALVADOR Qualification Round PB: 602 World Ranking July 31: 249 Date of Birth: 08.02.2003 https://worldarchery.org/athlete/23190/cortez-marcela
Cinthya PELLECER GUATEMALA Qualification Round PB: 641 World Ranking July 31: 139 Date of Birth: 24.11.1999 https://worldarchery.org/athlete/3146/pellecer-cinthya
Aida ROMAN MEXICO Qualification Round PB: 674 World Ranking July 31: 63 Date of Birth: 21.05.1988 https://worldarchery.org/athlete/5809/aida-roman
17
Alejandra VALENCIA MEXICO Qualification Round PB: 671 World Ranking July 31: 10 Date of Birth: 17.10.1994 https://worldarchery.org/athlete/8165/alejandra-valencia
Mariana AVITIA MEXICO Qualification Round PB: 663 World Ranking July 31: 69 Date of Birth: 18.09.1993 https://worldarchery.org/athlete/5718/mariana-avitia
Aleska BURGA PERU Qualification Round PB: 576 World Ranking July 31: 235 Date of Birth: 31.07.2000 https://worldarchery.org/athlete/22168/aleska-burga-garcia
Pamela VELASQUEZ PERU Qualification Round PB: 611 World Ranking July 31: 237 Date of Birth: 19.03.1987 https://worldarchery.org/athlete/23811/velasquez-cuadros- pamela-ruth
Casey KAUFHOLD UNITED STATES Qualification Round PB: 647 World Ranking July 31: 111 Date of Birth: 06.03.2004 https://worldarchery.org/athlete/20955/casey-kaufhold
18
Erin MICKELBERRY UNITED STATES Qualification Round PB: 654 World Ranking July 31: 72 Date of Birth: 05.04.1986 https://worldarchery.org/athlete/6483/erin-mickelberry
Khatuna LORIG UNITED STATES Qualification Round PB: 669 World Ranking July 31: 92 Date of Birth: 01.01.1974 https://worldarchery.org/athlete/454/khatuna-lorig
Mayra MENDEZ VENEZUELA Qualification Round PB: 640 World Ranking July 31: 97 Date of Birth: 25.06.1993 https://worldarchery.org/athlete/11668/mayra-mendez
Recurvo Masculino (32 participantes) / Recurve Men (32 participants)
Mario Damian JAJARABILLA ARGENTINA Qualification Round PB: 658 World Ranking July 31: 168 Date of Birth: 10.01.1999 https://worldarchery.org/athlete/16187/mario-damian-jajarabilla
Kevin SABADO ARGENTINA Qualification Round PB: 640 World Ranking July 31: 174 Date of Birth: 23.01.1991 https://worldarchery.org/athlete/17712/kevin-sabado
19
Bernardo DE SOUSA OLIVEIRA BRAZIL Qualification Round PB: 659 World Ranking July 31: 266 Date of Birth: 08.06.1993 https://worldarchery.org/athlete/7511/bernardo-oliveira
Marcelo COSTA BRAZIL Qualification Round PB: 659 World Ranking July 31: 204 Date of Birth: 04.02.2000 https://worldarchery.org/athlete/16027/marcelo-da-silva- costa-filho
Marcus D’ALMEIDA BRAZIL Qualification Round PB: 685 World Ranking July 31: 25 Date of Birth: 30.01.1998 https://worldarchery.org/athlete/13787/marcus-dalmeida
Crispin DUENAS CANADA Qualification Round PB: 685 World Ranking July 31: 23 Date of Birth: 05.01.1986 https://worldarchery.org/athlete/3613/crispin-duenas
Brian MAXWELL CANADA Qualification Round PB: 670 World Ranking July 31: 104 Date of Birth: 13.01.1986 https://worldarchery.org/athlete/17102/brian-maxwell
20
Eric PETERS CANADA Qualification Round PB: 683 World Ranking July 31: 38 Date of Birth: 30.05.1997 https://worldarchery.org/athlete/13990/eric-peters
Andrés AGUILAR CHILE Qualification Round PB: 658 World Ranking July 31: 86 Date of Birth: 07.12.1996 https://worldarchery.org/athlete/12386/andres-aguilar- gimpel
Ricardo SOTO CHILE Qualification Round PB: 675 World Ranking July 31: 45 Date of Birth: 20.10.1999 https://worldarchery.org/athlete/17108/ricardo-soto
Juan Andrés PAINEVIL CHILE Qualification Round PB: 623 World Ranking July 31: 325 Date of Birth: 13.03.1999 https://worldarchery.org/athlete/18512/juan-andres- painevil-navarro
Daniel Felipe PINEDA COLOMBIA Qualification Round PB: 675 World Ranking July 31: 82 Date of Birth: 05.11.1993 https://worldarchery.org/athlete/7516/daniel-felipe-pineda
21
Andrés PILA COLOMBIA Qualification Round PB: 666 World Ranking July 31: 84 Date of Birth: 11.05.1991 https://worldarchery.org/athlete/9690/andres-pila
Daniel BETANCUR COLOMBIA Qualification Round PB: 662 World Ranking July 31: 98 Date of Birth: 16.10.1995 https://worldarchery.org/athlete/16079/daniel-betancur
Hugo FRANCO CUBA Qualification Round PB: 658 World Ranking July 31: 106 Date of Birth: 22.02.1992 https://worldarchery.org/athlete/9534/hugo-franco
Adrián PUENTES CUBA Qualification Round PB: 663 World Ranking July 31: 114 Date of Birth: 03.07.1988 https://worldarchery.org/athlete/6049/adrian-puentes
Juan Carlos STEVENS CUBA Qualification Round PB: 666 World Ranking July 31: 164 Date of Birth: 22.10.1968 https://worldarchery.org/athlete/422/juan-carlos-stevens
22
Lester ORTEGON ECUADOR Qualification Round PB: 633 World Ranking July 31: 209 Date of Birth: 25.10.2000 https://worldarchery.org/athlete/30158/lester-alejandro- ortegon-morales
José ALVAREZ ECUADOR Qualification Round PB: 653 World Ranking July 31: 140 Date of Birth: 23.06.1996 https://worldarchery.org/athlete/12916/jose-alvarez
Oscar TICAS EL SALVADOR Qualification Round PB: 653 World Ranking July 31:100 Date of Birth: 28.03.1987 https://worldarchery.org/athlete/3982/oscar-ticas
Diego CASTRO GUATEMALA Qualification Round PB: 663 World Ranking July 31: 95 Date of Birth: 28.09.1990 https://worldarchery.org/athlete/4994/diego-castro
Thomas FLOSSBACH GUATEMALA Qualification Round PB: 658 World Ranking July 31: 91 Date of Birth: 26.04.1995 https://worldarchery.org/athlete/11355/thomas- alexander-flossbach
23
José Carlos LOPEZ GUATEMALA Qualification Round PB: 603 World Ranking July 31: 339 Date of Birth: 30.07.1990 https://worldarchery.org/athlete/6578/jose-carlos-lopez
Luis ALVAREZ MEXICO Qualification Round PB: 674 World Ranking July 31: 47 Date of Birth: 13.04.1991 https://worldarchery.org/athlete/6711/luis-alvarez
Ernesto BOARDMAN MEXICO Qualification Round PB: 677 World Ranking July 31: 58 Date of Birth: 23.02.1993 https://worldarchery.org/athlete/6910/ernesto-horacio- boardman
Angel David ALVARADO MEXICO Qualification Round PB: 675 World Ranking July 31: 87 Date of Birth: 10.10.2000 https://worldarchery.org/athlete/16158/angel-david- alvarado-santin
Willian O’BRIEN PERU Qualification Round PB: 653 World Ranking July 31: 212 Date of Birth: 26.09.1997 https://worldarchery.org/athlete/14452/william-o-brien
24
Daniel CATARIZ TRINIDAD & TOBAGO Qualification Round PB: 636 World Ranking July 31: 188 Date of Birth: 04.11.1988 https://worldarchery.org/athlete/22865/daniel-catariz- ragbir
Jack WILLIAMS UNITED STATES Qualification Round PB: 678 World Ranking July 31: 10 Date of Birth: 22.04.2000 https://worldarchery.org/athlete/20951/jack-williams
Brady ELLISON UNITED STATES Qualification Round PB: 697 World Ranking July 31: 1 Date of Birth: 27.10.1988 https://worldarchery.org/athlete/5107/brady-ellison
Thomas STANWOOD UNITED STATES Qualification Round PB: 660 World Ranking July 31: 133 Date of Birth: 26.09.1978 https://worldarchery.org/athlete/8973/thomas-stanwood
Elías MALAVE VENEZUELA Qualification Round PB: 666 World Ranking July 31: 118 Date of Birth: 26.10.1989 https://worldarchery.org/athlete/4881/elias-malave
25
Compuesto Femenino (10 participantes) / Compound Women (10 participants)
Maria Eugenia GONZALEZ BRIOZZO ARGENTINA Qualification Round PB: 691 World Ranking July 31: 87 Date of Birth: 17.03.1977 https://worldarchery.org/athlete/12660/maria-eugenia- gonzalez-briozzo
Gisele ESPOSITO MELETI BRAZIL Qualification Round PB: 686 World Ranking July 31: 308 Date of Birth: 01.11.1991 https://worldarchery.org/athlete/17389/gisele-esposito- meleti
Bryanne LAMEG CANADA Qualification Round PB: 672 World Ranking July 31: 185 Date of Birth: 22.12.1999 https://worldarchery.org/athlete/21184/bryanne-lameg
Sara LOPEZ COLOMBIA Qualification Round PB: 713 World Ranking July 31: 2 Date of Birth: 24.04.1995 https://worldarchery.org/athlete/9718/sara-lopez
María José ZEBADUA GUATEMALA Qualification Round PB: 679 World Ranking July 31: 76 Date of Birth: 06.12.1998 https://worldarchery.org/athlete/15137/maria-jose-zebadua
26
Andrea BECERRA MEXICO Qualification Round PB: 696 World Ranking July 31: 25 Date of Birth: 25.07.2000 https://worldarchery.org/athlete/15680/andrea-m-becerra- arizaga
Beatriz ALIAGA PERU Qualification Round PB: 675 World Ranking July 31: 103 Date of Birth: 16.11.1982 https://worldarchery.org/athlete/23037/aliaga-hurtado- beatriz
Marla CINTRON PUERTO RICO Qualification Round PB: 692 World Ranking July 31: 75 Date of Birth: 07.07.1995 https://worldarchery.org/athlete/11082/marla-cintron
Paige PEARCE UNITED STATES Qualification Round PB: 702 World Ranking July 31: 4 Date of Birth: 21.03.1995 https://worldarchery.org/athlete/7178/paige-pearce
Ana MENDOZA VENEZUELA Qualification Round PB: 684 World Ranking July 31: 57 Date of Birth: 26.06.1990 https://worldarchery.org/athlete/6097/ana-mendoza
27
Compuesto Masculino (10 participantes) / Compound Men (10 participants)
Ivan NIKOLAJUK ARGENTINA Qualification Round PB: 693 World Ranking July 31: 100 Date of Birth: 08.11.2000 https://worldarchery.org/athlete/18549/ivan-nikolaguk
Bruno CONRADO BRASSAROTO BRAZIL Qualification Round PB: 693 World Ranking July 31: 166 Date of Birth: 13.09.1986 https://worldarchery.org/athlete/28076/bruno-conrado- brassaroto
Daniel MUÑOZ COLOMBIA Qualification Round PB: 708 World Ranking July 31: 16 Date of Birth: 22.03.1989 https://worldarchery.org/athlete/5032/daniel-munoz
Mateo Sebastian OLEAS RODRIGUEZ ECUADOR Qualification Round PB: 678 World Ranking July 31: 202 Date of Birth: 27.05.2003 https://worldarchery.org/athlete/30159/mateo-sebastian- oleas-rodriguez
Roberto HERNANDEZ EL SALVADOR Qualification Round PB: 714 World Ranking July 31: 11 Date of Birth: 09.01.1989 https://worldarchery.org/athlete/5175/roberto-hernandez
28
José Marcelo DEL CID GUATEMALA Qualification Round PB: 707 World Ranking July 31: 105 Date of Birth: 07.01.2000 https://worldarchery.org/athlete/17009/jose-marcelo-del- cid-carrillo
Rodolfo GONZALEZ MEXICO Qualification Round PB: 707 World Ranking July 31: 50 Date of Birth: 20.04.1997 https://worldarchery.org/athlete/7781/rodolfo-gonzalez
Gonzalo Fernando HERMOZA VINCES PERU Qualification Round PB: 678 World Ranking July 31: 180 Date of Birth: 08.09.1987 https://worldarchery.org/athlete/14395/gonzalo-hermoza- vinces
Jean PIZARRO PUERTO RICO Qualification Round PB: 708 World Ranking July 31: 40 Date of Birth: 11.07.1992 https://worldarchery.org/athlete/6203/jean-pizarro
Braden GELLENTHIEN UNITED STATES Qualification Round PB: 718 World Ranking July 31: 1 Date of Birth: 26.04.1986 https://worldarchery.org/athlete/3048/braden-gellenthien
29
Medallistas Panamericanos 1979-2015 / Pan American Medalists 1979-2015
San Juan Puerto Rico 1979
Event Gold Silver Bronze Women Ind Double FITA Lynnette Johnson (USA) Carol Strausburg (USA) Joan McDonald (CAN) Men Ind Double FITA Rodney Baston (USA) Darrell Pace (USA) Stan Siatkowski (CAN) Women Team United States Canada Brazil Men Team United States Canada Mexico
Caracas Venezuela 1983
Event Gold Silver Bronze Women Ind Double FITA Ruth Rowe (USA) Debbie Ochs (USA) Linda Kazienko (CAN) Women Ind 70 m Ruth Rowe (USA) Debbie Ochs (USA) Aurora Breton (MEX) Women Ind 60 m Ruth Rowe (USA) Debbie Ochs (USA) Aurora Breton (MEX) Women Ind 50 m Debbie Ochs (USA) Luann Ryon (USA) Linda Kazienko (CAN) Women Ind 30 m Luann Ryon (USA) Ruth Rowe (USA) Linda Kazienko (CAN) Men Ind Double FITA Darrell Pace (USA) Rick McKinney (USA) Renato Emilio (BRA) Men Ind 90 m Darrell Pace (USA) Rick McKinney (USA) Daniel Desnoyer (CAN) Men Ind 70 m Edwin Eliason (USA) Darrell Pace (USA) Renato Emilio (BRA) Men Ind 50 m Darrell Pace (USA) Jerry Pylypchuk (USA) Carlos Meza (MEX) Men Ind 30 m Jerry Pylypchuk (USA) Rick McKinney (USA) Alfonso Donate (CUB) Women Team United States Canada Brazil Men Team United States Canada Mexico
Indianapolis United States 1987
Event Gold Silver Bronze Women Ind Grand FITA Denise Parker (USA) Trena King (USA) Eva Lidia Bueno (CUB) Men Ind Grand FITA Jay Barrs (USA) Denis Canuel (CAN) Darrell Pace (USA) Women Team United States Mexico Cuba Men Team United States Mexico Canada
30
Denise Parker (USA) – 12 gold medals (8 individual – 4 teams) from 1987 to 1999
Santiago de Cuba Cuba 1991
Event Gold Silver Bronze Women Ind Grand FITA Denise Parker (USA) Jennifer ODonnell (USA) Aurora Breton (MEX) Women Ind 70m Denise Parker (USA) Kitty Frazier (USA) Aurora Breton (MEX) Women Ind 60m Denise Parker (USA) Jennifer ODonnell (USA) Alejandra Garcia (MEX) Women Ind 50m Janet Dykman (USA) Denise Parker (USA) Miriam Veliz (MEX) Women Ind 30m Denise Parker (USA) Kitty Frazier (USA) Aurora Breton (MEX) Men Ind Grand FITA Darrell Pace (USA) Edwin Eliason (USA) Ricardo Rojas (MEX) Men Ind 90m Eric Brumlow (USA) Jay Barrs (USA) Ricardo Rojas (MEX) Men Ind 70m Darrell Pace (USA) Eric Brumlow (USA) E. Messmacher (MEX) Men Ind 50m Eric Brumlow (USA) Miguel Leon (CUB) Ricardo Rojas (MEX) Men Ind 30m Edwin Eliason (USA) Jay Barrs (USA) Ricardo Rojas (MEX) Women Team United States Mexico Cuba Men Team United States Mexico Cuba
Mar del Plata Argentina 1995
Event Gold Silver Bronze Women Ind O.R. Janet Dykman (USA) Ruth Rowe (USA) Marisol Breton (MEX) Women Ind 70m J. Fernandez (CUB) Denise Parker (USA) Marisol Breton (MEX) Women Ind 60m Denise Parker (USA) Ruth Rowe (USA) Marisol Breton (MEX) Women Ind 50m Denise Parker (USA) Janet Dykman (USA) Marisol Breton (MEX) Women Ind 30m Denise Parker (USA) Janet Dykman (USA) Maria Reyes (PUR)
31
Men Ind O.R. Edwin Eliason (USA) Victor Wunderle (USA) Robert Rusnov (CAN) Men Ind 90m Robert Rusnov (CAN) Jeannot Robitaille (CAN) Pablo Basgall (ARG) Men Ind 70m Robert Rusnov (CAN) Richard Johnson (USA) Edwin Eliason (USA) Men Ind 50m Victor Wunderle (USA) Edwin Eliason (USA) Robert Rusnov (CAN) Men Ind 30m Victor Wunderle (USA) Edwin Eliason (USA) Robert Rusnov (CAN) Women Team United States Cuba Canada Men Team United States Argentina Canada
Edwin Eliason (USA) – Champion in 1995 – four Pan Am Games 1983-1995
Winnipeg Canada 1999
Event Gold Silver Bronze Women Ind O.R. Yaremis Perez (CUB) D. Van Lamoen (CHI) Denise Parker (USA) Men Ind O.R. Jason McKittrick (USA) Victor Wunderle (USA) Richard Johnson (USA) Women Team United States Cuba Mexico Men Team United States Canada Cuba
Santo Domingo República Dominicana 2003
Event Gold Silver Bronze Women Ind Jennifer Nichols (USA) C. Landaverde (ESA) Stephanie Miller (USA) Men Ind Victor Wunderle (USA) Richard Krueger (USA) Ricardo Merlos (ESA) Women Team United States Mexico Venezuela Men Team United States Mexico El Salvador
32
Rio de Janeiro Brazil 2007
Event Gold Silver Bronze Women Ind Jennifer Nichols (USA) Aida Roman (MEX) Ana M. Rendon (COL) Men Ind Adrian Puentes (CUB) Juan C Stevens (CUB) Victor Wunderle (USA) Women Team Colombia Canada United States Men Team United States Canada Mexico
Guadalajara Mexico 2011
Event Gold Silver Bronze Women Ind Alejandra Valencia MEX Miranda Leek (USA) Aida Roman (MEX) Men Ind Brady Ellison (USA) Crispin Duenas (CAN) Daniel Pineda (COL) Women Team Mexico United States Cuba Men Team United States Mexico Cuba
Alejandra Valencia (MEX) – 2 Gold medals at Guadalajara 2011
33
Toronto Canada 2015
Event Gold Silver Bronze Women Ind Khatuna Lorig (USA) Ana M. Rendon (COL) Karla Hinojosa (MEX) Men Ind Luis Alvarez (MEX) Brady Ellison (USA) Jay Lyon (CAN) Women Team Colombia Mexico United States Men Team Mexico United States Brazil
LIMA 2019 – Programa de Competencias / Competition Schedule
6 Aug 2019, Tuesday
Official Practice + Equipment Inspection + TM Meeting
08:00-10:30 (02:30) Official Practice + Equipment Inspection RM (ABC) & CW (AB) 11:00-13:30 (02:30) Official Practice + Equipment Inspection RW (ABC) & CM (AB) 12:00-13:00 (01:00) Team Managers' Meeting
7 Aug 2019, Wednesday
Qualification Round RM & CW
08:00-08:25 (0:25) 3 Practice ends immediately followed by qualification (RM, CW) 08:30-10:45 (2:15) Qualification Round RM & CW
Qualification Round RW & CM
11:00-11:25 (0:25) 3 Practice ends immediately followed by qualification (RW, CM) 11:30-13:45 (2:15) Qualification Round RW & CM
Team Matches
14:00-14:25 (0:25) 3 ends of practice immediately followed by competition 14:30-15:00 (0:30) 1/4: RM 15:00-15:30 (0:30) 1/2: RM 15:30-15:55 (0:25) 3 ends of practice immediately followed by competition 16:00-16:30 (0:30) 1/4: RW 16:30-17:00 (0:30) 1/2: RW
34
8 Aug 2019, Thursday
Individual Matches
09:00-09:30 (0:30) 1/16: RW 09:35-10:05 (0:30) 1/8: RW 10:10-10:40 (0:30) 1/16: RW 10:45-11:15 (0:30) 1/8: RW 11:20-11:37 (0:17) 1/4: Recurve Women 11:37-11:54 (0:17) 1/4: Recurve Women 11:54-12:11 (0:17) 1/4: Recurve Women 12:11-12:28 (0:17) 1/4: Recurve Women 12:28-13:30 (1:02) Lunch Break 13:30-14:00 (0:30) 1/8: CW 14:10-14:27 (0:17) 1/4: Compound Women 14:27-14:44 (0:17) 1/4: Compound Women 14:44-15:01 (0:17) 1/4: Compound Women 15:01-15:18 (0:17) 1/4: Compound Women 15:18-15:35 (0:17) 1/2: Compound Women 15:35-15:52 (0:17) 1/2: Compound Women
9 Aug 2019, Friday
Individual Matches
09:00-09:30 (0:30) 1/16: RM 09:35-10:05 (0:30) 1/8: RM 10:10-10:40 (0:30) 1/16: RM 10:45-11:15 (0:30) 1/8: RM 11:20-11:37 (0:17) 1/4: Recurve Men 11:37-11:54 (0:17) 1/4: Recurve Men 11:54-12:11 (0:17) 1/4: Recurve Men 12:11-12:28 (0:17) 1/4: Recurve Men 12:28-13:30 (1:02) Lunch Break 13:30-14:00 (0:30) 1/8: CM 14:10-14:27 (0:17) 1/4: Compound Men 14:27-14:44 (0:17) 1/4: Compound Men 14:44-15:01 (0:17) 1/4: Compound Men 15:01-15:18 (0:17) 1/4: Compound Men 15:18-15:35 (0:17) 1/2: Compound Men 15:35-15:52 (0:17) 1/2: Compound Men
35
10 Aug 2019, Saturday
Mixed Team Matches
09:00-09:25 (0:25) 1/8: RX 09:30-09:55 (0:25) 1/4: RX 10:00-10:22 (0:22) 1/2: Recurve Mixed Team 10:22-10:44 (0:22) 1/2: Recurve Mixed Team 10:44-11:00 (0:16) Field Re-Setup 11:00-11:25 (0:25) 1/4: CX 11:30-11:52 (0:22) 1/2: Compound Mixed Team 11:52-12:14 (0:22) 1/2: Compound Mixed Team 12:14-14:00 (1:46) Lunch Break 14:00-14:22 (0:22) Bronze: Compound Mixed Team 14:22-14:44 (0:22) Gold: Compound Mixed Team
Individual Matches
14:44-15:01 (0:17) Bronze: Compound Women 15:01-15:18 (0:17) Gold: Compound Women 15:18-15:35 (0:17) Bronze: Compound Men 15:35-15:52 (0:17) Gold: Compound Men 16:00-16:06 (0:06) Award Ceremony Compound Mixed Team 16:06-16:12 (0:06) Award Ceremony Compound Women 16:12-16:18 (0:06) Award Ceremony Compound Men
11 Aug 2019, Sunday
Team Matches
09:00-09:22 (0:22) Bronze: Recurve Mixed Team 09:22-09:44 (0:22) Gold: Recurve Mixed Team 09:44-10:08 (0:24) Bronze: Recurve Women Team 10:08-10:32 (0:24) Gold: Recurve Women Team 10:32-10:56 (0:24) Bronze: Recurve Men Team 10:56-11:20 (0:24) Gold: Recurve Men Team 11:30-11:36 (0:06) Award Ceremony Recurve Mixed Team 11:36-11:42 (0:06) Award Ceremony Recurve Women Team 11:42-11:48 (0:06) Award Ceremony Recurve Men Team 11:48-13:00 (1:12) Lunch Break
36
Individual Matches
13:00-13:17 (0:17) 1/2: Recurve Women 13:17-13:34 (0:17) 1/2: Recurve Women 13:34-13:51 (0:17) 1/2: Recurve Men 13:51-14:08 (0:17) 1/2: Recurve Men 14:08-14:25 (0:17) Bronze: Recurve Women 14:25-14:42 (0:17) Gold: Recurve Women 14:42-14:59 (0:17) Bronze: Recurve Men 14:59-15:16 (0:17) Gold: Recurve Men 15:25-15:31 (0:06) Award Ceremony Recurve Women 15:31-15:37 (0:06) Award Ceremony Recurve Men
Resultados del MICA / MICA Results
El Campeonato Multi-Sede Indoor de América se celebró nuevamente este año con un récord de participación. 4218 arqueros de quince países compitieron en el 2019. A continuación, la lista de medallistas individuales y por equipos.
The Multi-Site Indoor Championships of the Americas were once again held with a new participation record. 4218 archers from fifteen countries joined in this year. Here is the list of individual and team medal winners.
37
Compound Cadet Men Compound Cadet Women
Gold: Isaac SULLIVAN (USA) 591 Gold: Isabella OTTER (USA) 583 Gold: Matthew RUSSELL (USA) 591 Silver: Raegan BENDER (USA) 580 Bronze: Cole ZEUG (USA) 590 Silver: Daisy LENTE (USA) 580
Recurve Cadet Men Recurve Cadet Women
Gold: Dallas JONES (USA) 587 Gold: Whitney JENSEN (USA) 573 Silver: Joonsuh OH (USA) 578 Silver: Brianna LAUX (USA) 571 Bronze: Andrew YOO (USA) 577 Bronze: Sophie SHEPHERD (USA) 559
Compound Junior Men Compound Junior Women
Gold: Derek BALLENGEE (USA) 593 Gold: Sachiko KEANE (USA) 583 Silver: Cooper FRENCH (USA) 592 Silver: Hannah BARTOS (USA) 580 Bronze: Carson SAPP (USA) 591 Bronze: Jamilee MOORE (USA) 579
Recurve Junior Men Recurve Junior Women
Gold: Alex GILLIAM (USA) 584 Gold: Holland LINTERMAN (USA) 563 Silver: Josef SCARBORO (USA) 578 Silver: Ashlyn MERRITT (USA) 558 Bronze: Conner KAUFHOLD (USA) 575 Bronze: Yedyn LEE (USA) 556
Compound Master Men Compound Master Women
Gold: Kendall WOODY (USA) 593 Gold: Alanna DUNAWAY (USA) 568 Silver: Benton CHRISTENSEN (USA) 592 Gold: Debra OCHS (USA) 568 Bronze: Scott STARNES (USA) 591 Bronze: Dawn GROSZKO (CAN) 567 Bronze: Brenda BOND (USA) 567
1988 Olympic Medalist Debra OCHS – 2019 MICA Compound Master Women Gold
38
Recurve Master Men Recurve Master Women
Gold: Thomas STEVENSON Jr (USA) 561 Gold: Susan BOCK (USA) 548 Silver: Thomas BATINICH (USA) 555 Silver: Kathleen R. STEVENSON (USA) 540 Bronze: Gary YAMAGUCHI (USA) 553 Bronze: Alexandra NATALENSE (BRA) 537
Compound Men Compound Women
Gold: Kris SCHAFF (USA) 598 Gold: Paige PEARCE (USA) 586 Silver: Jacob SLUSARZ (USA) 595 Silver: Carolina GADBAN (COL) 585 Silver: Jessie BROADWATER (USA) 595 Bronze: Sophia STRACHAN (USA) 582 Silver: Morgan TATE (USA) 595 Bronze: Cassidy COX (USA) 582 Silver: David HOUSER (USA) 595
Compound Men Open (PARA) Compound Women Open (PARA)
Gold: Joao Ivison SILVA (BRA) 584 Gold: Anne PACHECO XAVIER (BRA) 555 Silver: Andre SHELBY (USA) 581 Silver: Cecilia Iida JUNQUEIRA (BRA) 523 Bronze: Diogo RODRIGUES (BRA) 567 Bronze: Erev RICHARDS (USA) 508
Anne PACHECO XAVIER (BRA) – Compound Women Open (PARA) Gold Medal
Recurve Men Open (PARA) Recurve Women Open (PARA)
Gold: Michael LUKOW (USA) 559 Gold: Fabiola DERGOVICZ (BRA) 537 Silver: Heriberto ROCCA (BRA) 538 Silver: Ana Carolina LIMA (BRA) 507 Bronze: Luciano REZENDE (BRA) 519 Bronze: Tercia FIGUEREDO (BRA) 406
39
Recurve Men Recurve Women
Gold: Crispin DUENAS (CAN) 594 Gold: Nicole TURINA (USA) 576 Silver: Brady ELLISON (USA) 591 Silver: Casey KAUFHOLD (USA) 575 Bronze: Glen THOMAS (USA) 589 Bronze: Erin MICKELBERRY (USA) 574
Crispin DUENAS (CAN) – Recurve Men Gold Medal
W1 Compound / Recurve Men (PARA)
Gold: Helcio Luiz PERILO (BRA) 557 Silver: Jason TABANSKY (USA) 509
Compound Junior Men Team Recurve Junior Men Team
Gold: El Salvador 231 Gold: Brazil 219 Silver: Colombia 230 Silver: El Salvador 218 Bronze: Guatemala 226 Bronze: Brazil 216
Compound Junior Women Team Recurve Junior Women Team
Gold: El Salvador 218 Gold: Brazil 210 Silver: Canada 215 Silver: Ecuador 203 Bronze: Ecuador 213 Bronze: Trinidad & Tobago 196
40
Compound Men Team Compound Women Team
Gold: Canada 234 Gold: Brazil 231 Silver: Canada 233 Silver: República Dominicana 226 Bronze: Brazil 230 Bronze: Canada 226
Recurve Men Team Recurve Women Team
Gold: Argentina 220 Gold: Brazil 228 Silver: Brazil 220 Silver: Brazil 210 Bronze: Brazil 219 Bronze: Canada 205
Suramericano Indoor en Uruguay / South American Indoor Championships in Uruguay
El Primer Campeonato Suramericano Indoor Abierto se celebró en la ciudad uruguaya de Paysandú, con la participación de 69 arqueros de Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.
Se compitió en varias categorías por tipo de arco y edades, en la cuales se coronaron campeones los siguientes arqueros:
The First South American Open Indoor Championships were held in the Uruguayan city of Paysandu, with 69 participants from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.
The tournament included several categories defined by bow type and athletes’ age. The following archers were crowned as Champions:
41
Barebow Women: María Isabel PERALTA ARG Barebow Junior Women: Emilia OWEN ARG Barebow Junior Men: Lucas MATEUS URU Barebow Men: Pablo SICA URU Barebow Master Men: Gustavo ZUCARIA ARG Recurve Master Men: Julio PEREZ URU Recurve Men: Ricardo ROMERO ARG Recurve Master Women: Catalina CAR ARG Recurve Junior Men: Luca MASDEU VOLPE URU Recurve Women: Shaiel PETERS ARG Compound Men: Luccas ABREU BRA Compound Women: Mariel PAEZ PAR Compound Master Men: Horario FANELLI ARG Instinctive Women: Graciela GONZALEZ ARG Instinctive Men: Daniel VILLANUEVA URU Instinctive Junior Women: Victoria WURTH URU Long Bow Men: Luis ROSSI URU
Asamblea de Pan Am Sports / Pan Am Sports Assembly
La 57 Asamblea General de Pan Am Sports se celebró en Lima el 25 de julio con los representantes de todos los Comités Olímpicos Nacionales de América, y con los presidentes de las Confederaciones Continentales de todos los deportes. María Emma
42
GAVIRIA, presidente de World Archery Americas, representó a la familia del tiro con arco en el cónclave continental.
Se discutieron varios temas de gran importancia, incluyendo los Primeros Juegos Panamericanos de la Juventud que tendrán lugar en Cali en el 2021, el papel de la mujer en el deporte en América, y la creación de campañas de atletas embajadores, entre otros.
The 57th Pan Am Sports General Assembly was held in Lima, Peru, on July 25 with the representatives of all the National Olympic Committees in the Americas, as well the Presidents of all Continental Sports Confederations. World Archery Americas President, Ms. Maria Emma GAVIRIA, represented the archery family of our continent.
Important topics were discussed, including the First Youth Pan American Games to be held in Cali in 2021, the role of women in sports in the Americas, and the creation of Ambassador Athletes campaigns, among other subjects.
Arqueros candidatos a Comisión de Atletas de Pan Am Sports / Archers running for Pan Am Sports Athletes’ Commission
La votación para los próximos atletas representantes del Movimiento Olímpico de las Américas ya está abierta, ya que los Juegos Panamericanos de Lima 2019 han comenzado oficialmente.
Trece candidatos se están postulando para cinco puestos abiertos en la Comisión de Atletas de Pan Am Sports. Cada deportista que compite en Lima 2019 puede emitir su
43 voto en cualquier momento durante los Juegos utilizando los tablets provistos en la Villa Panamericana y en las Villas Satélites de Lima 2019.
Natación, ciclismo y tiro con arco son los tres deportes con dos candidatos en la lista de trece postulados. La colombiana Ana María RENDON y el guatemalteco Thomas FLOSSBACH figuran en el selecto grupo.
Las votaciones se realizarán en la Villa Panamericana, y los resultados serán anunciados el día 11 de agosto.
World Archery Americas invita a todos nuestros arqueros en Lima a votar por nuestros dos candidatos y a sugerirle a deportistas de otras disciplinas de sus países en Lima que apoyen a Ana María y a Thomas.
Voting to elect new members of Pan AM Sports Athletes’ Commission is already open after the Pan American Games were officially opened.
Thirteen candidates have been nominated for five positions in the Pan Am Sports Athletes’ Commission. Each athlete competing in Lima can cast their vote any time during the Games by using the tablets provided at the Pan American Village or other satellite villages.
Swimming, cycling and archery are the only three sports with two candidates on the list of nominees. Colombia’s Ana María RENDON and Guatemala’s Thomas FLOSSBACH are the two archers running.
Votes can be cast at the Pan American Village. The results will be announced on August 11th.
World Archery Americas invites all our archers in Lima to vote for our two candidates and to suggest to their countrymen in other sports to support Ana Maria and Thomas.
44
Certificación y Formación en Línea para entrenadores de World Archery / World Archery coaching certification and online education
World Archery lanza un programa de certificación de entrenadores de nivel 1. Este programa incluye un pre-curso en línea seguido de un entrenamiento práctico de cinco días. Para obtener la certificación de World Archery como entrenador de Nivel 1, los candidatos deben completar exitosamente varias evaluaciones del pre-curso en línea, y luego el entrenamiento práctico. Para mas información, las Federaciones Nacionales pueden contactar a Pascal COLMAIRE, director de desarrollo y educación de World Archery, a través del correo [email protected] .
World Archery launches a certification program for level 1 archery coaches. This program includes an online pre-course followed by a 5-day practical training. To get the World Archery certification as level 1 archery coaches, the candidates will have to successfully complete the various evaluations from an online pre-course, and then a practical training. For more information, National Federations can contact Mr. Pascal COLMAIRE, WA Development and Education Director at [email protected]
Fechas de registro para Eventos Ranking Mundial / Registration deadlines for WRE
Las siguientes fechas son de estricto cumplimiento para las inscripciones preliminares y finales para los eventos que se avecinan. Es importante que todas las federaciones cumplan con estos plazos de inscripción para evitar el pago de penalidades por inscripciones tardías. Las inscripciones se deben realizar en el sistema WAREOS.
The following deadlines have been set for preliminary and final registration to compete at upcoming events. It is important that all of our national federations comply with these dates to avoid being charged late registration penalties. Registrations must be made using the WAREOS registration system.
45
Event Preliminary Registration Final Registration
Campeonato Mundial Juvenil Madrid, 19-25/August 17.05.2019 29.07.2019
Campeonato Mundial 3-D Canadá, 2-7/Sept. 04.06.2019 12.08.2019
Brazil Cup, WRE Maricá, Brazil, 1-6/Oct. 03.07.2019 10.09.2019
Noticias de nuestras asociaciones miembros / News from our Member Associations
Cuba – Juegos Escolares Nacionales / National School Games
Los Juegos Nacionales Escolares de Alto Rendimiento tuvieron lugar en la ciudad de Sancti Spíritus con la participación de 56 deportistas cadetes de 10 provincias del país. Leidy Laura Arias de Pinar del Rio y Jorge Quesada de Cienfuegos se titularon campeones en la Ronda Olímpica Individual en arco recurvo. La provincia sede obtuvo el primer lugar en la sumatoria de puntos individuales y por equipos.
Campeona Nacional Escolar Leidy Laura Arias
The National High-Performance School Games were held in the city of Sancti Spiritus with 56 cadet archers from 10 Cuban provinces. Leidy Laura Arias from Pinar del Rio and Jorge Quesada from Cienfuegos won the individual recurve crowns. The host province ranked first overall including individual and team results.
46
Guyana
Archery Guyana continuó su Programa de Desarrollo con la participación en el seminario de entrenamiento auspiciado por la Asociación Olímpica de Guyana para el uso de la base de datos del software Plus 1%. El software permite a las entidades deportivas inscribir a sus atletas en una base de datos central para la participación en eventos internacionales. El jefe de entrenadores Nicholas Hing y el entrenador Umasankar Madray participaron exitosamente en el taller de dos días celebrado los días 29 y 30 de junio. El seminario fue conducido por la Sra. Gail Craig-Archer, Administradora Principal de BOA Inc en Olympic House, Liliendaal, ECD y en el Georgetown Club. La junta directiva de Archery Guyana agradece la provechosa colaboración con la Asociación Olímpica de Guyana como una forma para cimentar la participación de arqueros guyaneses en eventos locales, regionales e internacionales.
Archery Guyana continued its development programme when it took part in a Guyana Olympic Association’s sponsored training seminar focusing on the Plus 1% software database. This software enables sporting entities to enter their athletes into a central database for participation in all World Games. Head Coach Mr. Nicholas Hing together with archery coach, Mr. Umasankar Madray successfully participated in the 2-day training workshop held on June 29-30, 2019 conducted by Ms. Gail Craig-Archer, Senior Office administrator, BOA Inc at Olympic House, Liliendaal, ECD and at the Georgetown Club.
47
The Board of Directors of Archery Guyana acknowledges this useful collaboration with the Guyana Olympic Association as Archery Guyana continues to pave the way for Guyanese to participate in the sport of Archery locally, regionally and internationally.
Estados Unidos / United States – 135th Target Nationals
El 135 Campeonato Nacional de Target se celebrará en las categorías de adultos (senior y máster) en las divisiones de recurvo, compuesto y barebow del 14 al 17 de agosto en Dublin, Ohio.
The 135th U.S. National Target Championships is held for adult (senior and masters) archers in the recurve, compound and barebow divisions. For 2019, the U.S. National Target Championships will be held August 14 - 17 in Dublin, Ohio
PROXIMOS SEMINARIOS / UPCOMING SEMINARS
Entrenadores de Nivel 2 / Level 2 Coaching Seminar Guayaquil, Ecuador Presenter: Santiago AVITIA MARTINEZ Sept. 2-7, 2019 Contacto: [email protected]
Jueces Continentales / Continental Judges Orlando, Florida, USA Nov. 7-11, 2019 Presenters: Sergio FONT – Robert PIAN Contact: [email protected]
World Archery Judges Conference Guatemala April 27-29, 2020 Presenters: Sergio FONT – Sabrina STEFFENS Contact: [email protected]
WORLD ARCHERY AMERICAS EVENT CALENDAR
Juegos Panamericanos / Pan American Games Lima, Perú August 7-11, 2019
World Archery 3D Championships Lac La Biche, Canada September 2-6, 2019
48
Brazil Cup World Ranking Event and South American Championships Maricá, Rio de Janeiro, Brazil October 1-6, 2019
The Vegas Shoot & Indoor World Series Final Las Vegas, USA February 7-9, 2020
Pan American and Parapan Am Championships, March 23-29, 2020 Monterrey, México Olympic Games Continental Qualifier Paralympic Games Continental Qualifier
Hyundai World Cup, Stage 1 Guatemala April 20-26, 2020
Juegos Bolivarianos de la Juventud Sucre, Bolivia April 28—May1, 2020
World Archery Field Championships Yankton, USA Sept. 15-20, 2020
Reuniones / Meetings (2019)
Asamblea General World Archery Americas / General Assembly, Lima, Perú August 5, 2019 [email protected]
49