Confederación Panamericana de Tiro con Arco
Boletín Mensual / Monthly Bulletin Marzo / March 2019 ______
Nuestra temporada competitiva en eventos de ranking mundial dio inicio en el mes de marzo con el tradicional Grand Prix Mexicano, esta vez en Monterrey. Agradecemos a la Federación Mexicana por haberlo organizado. Como ya hemos anunciado, México será la sede del Campeonato Panamericano y Para Panamericano en el año 2020, eventos que serán clasificatorios para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio.
Una importante actividad de desarrollo fue el campamento de entrenamiento llevado a cabo en Santo Domingo, con resultados muy provechosos para todos los participantes. Nuestra gratitud para Pan Am Sports por el apoyo en el financiamiento de este concentrado, y al entrenador Dick TONE por su tiempo y por el aporte de sus conocimientos.
El mes de abril nos trae dos eventos de gran relevancia: el Torneo Ranking Mundial en Santiago de Chile, para el cual se han inscrito 157 arqueros de 22 países del continente, y la Copa Mundial Hyundai que tendrá lugar en Medellín. A todos los participantes en estos dos torneos les deseamos mucho éxito.
Our World Ranking season started in March with the traditional Mexican Grand Prix in Monterrey. We thank the Mexican Archery Federation for having put it together. As has been announced, Mexico will host the 2020 Pan American and Parapan American Championships, which will be our continental qualifiers for the Tokyo Olympic and Paralympic Games.
1
An important developmental event was the training camp held in Santo Domingo, with fruitful results for all the participants. Our gratitude to Pan Am Sports for their financial support and to Coach Dick TONE for contributing his time and knowledge.
April will bring two major events: the World Ranking Tournament in Santiago de Chile, for which 157 archers from 22 countries have registered, and the Hyundai World Cup to take place in Medellin. We wish the best of success to all of our participants in these two events.
María Emma GAVIRIA President
Grand Prix Mexicano / Mexican Grand Prix
Arqueros de Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, México, Paraguay, Singapur y Estados Unidos compitieron en el Grand Prix Mexicano 2019 en Monterrey, México. El evento de ranking mundial, que finalizó el domingo 17 de marzo, tuvo competencias individuales, por equipos y equipos mixtos. En el arco recurvo masculino, los chilenos Ricardo SOTO y Andrés AGUILAR se enfrentaron por la medalla de oro. Soto ganó en cinco sets, 6-4. La medalla de bronce la disputaron los mexicanos Luis ALVAREZ y Ernesto BOARDMAN. ÁLVAREZ, campeón de los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, aseguró la victoria 6 a 4.
Ricardo SOTO y Andrés AGUILAR: Oro y Plata
2
El pódium de arco recurvo femenino vio a Alejandra VALENCIA, Aída ROMÁN y Mariana AVITIA celebrar en casa, luego de que las tres arqueras mexicanas aseguraran el oro, la plata y el bronce. VALENCIA venció a ROMÁN 7 a 3 por el oro, mientras que AVITIA derrotó a la brasilera Ana Luiza SLIATCHICAS con igual marcador por el bronce.
La final por el oro de arco compuesto femenino también fue entre mexicanas. Brenda MERINO venció a su compañera Abril LÓPEZ por cuatro puntos de diferencia, 139 a 135, para alcanzar el título. La colombiana Nora VALDEZ, miembro del equipo que ganó el Campeonato Mundial hace dos años, se llevó el bronce tras vencer a Esmeralda SÁNCHEZ de México 140 a 135. Alejandro MARTIN de Chile y Julio BARILLAS de Guatemala se enfrentaron por el título de arco compuesto masculino. MARTIN resultó vencedor por un punto, 141 a 140. El local Miguel Ángel ESPINOSA se alzó con el bronce tras imponerse al cadete colombiano William Santiago GUAQUETA 138 a 137.
En la competencia por equipos de recurvo femenino, México, Brasil y Chile subieron al pódium. Así como lo hicieron México, Paraguay y Chile en equipos mixtos. El equipo masculino de arco compuesto de Estados Unidos derrotó a México por el oro, y México venció a Guatemala por el metal dorado en mixtos. Colombia aseguró el bronce frente a Estados Unidos.
El Grand Prix Mexicano fue también un evento de ranking mundial de Para Arquería. Deportistas de México, Estados Unidos y Singapur se llevaron los títulos individuales. En la categoría de arco recurvo abierto masculino, Ricardo RANGEL, Roberto
3
ABURTO y José BAEZ alcanzaron oro, plata y bronce respectivamente para el país anfitrión. Cathia VALDEZ venció a la colombiana María Mónica DAZA, 6 a 4, por el oro del arco recurvo abierto femenino. La brasilera Patricia LAYOLLE se llevó el bronce tras derrotar a la mexicana Karen ROCHA, seis a cero.
En las competencias de arco compuesto abierto, Estados Unidos dominó en masculino con Andrew PIKE, Richard BURKETT y Keith SEKORA en primer, segundo y tercer lugar, respectivamente. Nur Syahidah ALIM de Singapur derrotó a la estadounidense Martha CHÁVEZ 142 a 128, para alzarse con el oro femenino. La mexicana María TENORIO completó el pódium con una victoria de 127 a 121 sobre su compañera de equipo Liliana MONTIEL. La categoría W1 combinada tuvo a Eugenio SANTANA FRANCO de Brasil como el gran ganador, tras imponerse 122 a 113 ante Jason TABASKY de Estados Unidos. Lisa CORYELL superó al mexicano Jaime SOLIS MACÍAS, 126 a 91, por el bronce.
Archers from Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, Mexico, Paraguay, Singapore and the USA competed at the Mexican Grand Prix 2019 in Monterrey, Mexico. The World and Para World ranking event, which finished with finals on Sunday, March 17, featured individual, team and mixed team competitions. In the recurve men’s event, Chile’s Ricardo SOTO and Andres AGUILAR went head-to-head for the gold medal. Soto won in five sets, 6-4. The bronze medal was disputed by Mexican archers Luis ALVAREZ and Ernesto BOARDMAN earlier in the week, with the former securing the win, 6-4. The recurve women’s podium saw a Mexican sweep on home soil as Alejandra VALENCIA, Aida ROMAN and Mariana AVITIA won gold, silver and bronze,
4 respectively. VALENCIA beat ROMAN, 7-3 in the final, while AVITIA defeated Ana Luiza SLIATCHICAS of Brazil, 7-3, to bronze.
The compound women’s final also saw two Mexican athletes clash for gold. Brenda MERINO beat teammate Abril LOPEZ by four, 139 points to 135, to claim the title. Colombia’s Nora VALDEZ, member of the current Team World Champion, took bronze after beating Esmeralda SANCHEZ 140-135. Alejandro MARTIN of Chile and Julio BARILLAS of Guatemala faced each other for the compound men’s gold medal. The former won the match by one point, 141-140. Local archer Miguel Angel ESPINOSA won bronze over Colombia’s William Santiago GUAQUETA, 138-137.
In the recurve women’s team event Mexico, Brazil and Chile climbed the podium; while the recurve mixed team medals went to Mexico, Paraguay and Chile. The USA beat Mexico for the compound men’s team gold, while the Mexican compound women beat Guatemala to secure first place in the compound mixed team competition. Colombia secured bronze over the USA.
The Mexican Grand Prix was also a Para World Ranking Event. Archers from Mexico, the USA and Singapore took the individual para titles. It was a podium sweep for Mexico in the recurve men’s open division as Ricardo RANGEL, Roberto ABURTO and Jose BAEZ secured gold, silver and bronze on home soil. Cathia VALDES beat Colombian woman Maria Monica DAZA, 6-4, to the recurve women’s open gold. Brazilian archer Patricia LAYOLLE took bronze over Karen ROCHA of Mexico, 6-0.
5
The compound men’s open competition was dominated by the USA with Andrew PIKE, Richard BURKETT and Keith SEKORA climbing the podium ahead of six Mexican archers. Nur Syahidah ALIM from Singapore beat Martha CHAVEZ of the USA, 142- 128, to secure the compound women’s open gold. Mexico’s Maria TENORIO completed the podium with a 127-121 win over teammate Liliana MONTIEL. The combined gender W1 division saw Eugenio SANTANA FRANCO from Brazil take gold medal match victory over the USA’s Jason TABANSKY, 122 to 113. Jason´s teammate Lisa Coryell beat Mexican Jaime SOLIS MACIAS to bronze, 126-91.
Paraguay y Cuba debutan en Para Arquería Internacional / Paraguay and Cuba make their International Para Archery debut
Dos nuevos países: Paraguay y Cuba, hicieron su debut en torneos internacionales de Para Arquería durante el Grand Prix Mexicano. Con la participación de María Teresa GALIANO (PAR) y Ariel Alejandro HERNANDEZ (CUB) en el evento en Monterrey, se suman dos países más a la lista de federaciones nacionales de América que han asumido el reto de desarrollar estas categorías en sus países.
América necesita continuar incrementando el número de países con Para arqueros para que el tiro con arco pueda regresar al programa de los Juegos Parapan Americanos en Chile en el 2023.
Two new countries: Paraguay and Cuba, made their international debut in Para Archery at the Mexican Grand Prix. With the participation of Maria Teresa GALIANO (PAR) and Ariel Alejandro HERNANDEZ (CUB) in the event in Monterrey, two more countries are added to the list of national federations which have undertaken the task to develop these categories.
The Americas will need to continue to increase the number of countries with Para Archery to be able to get our sport to return to the program of the Parapan American Games in Chile in 2023.
6
Andrés Anchondo: Nuevo Record de América / New Record of the Americas
El mexicano Andrés ANCHONDO implantó un nuevo record de América en la categoría Recurvo Máster Masculino a 60 metros durante el Grand Prix Mexicano que tuvo lugar en Monterrey, del 12 al 17 de marzo. La nueva marca de 659 puntos supera por siete unidades la anterior, también en poder del mexicano, desde el Campeonato Panamericano en Rosario, Argentina en el año 2014.
Andrés ANCHONDO fue el mejor arquero mexicano desde 1986 hasta 1998. Participó en los Juegos Olímpicos de 1988, 1992 y 1996; y en los Campeonatos Mundiales en 1991, 1995, 1997 y 2001. Tuvo una destacada presencia en Juegos Centroamericanos y del Caribe en los celebrados en 1986 (2 de oro y 3 de plata), 1990 (6 de oro), 1993 (2 de oro y 3 de plata), 1998 (1 de oro, 3 de plata y 2 de bronce), y 2002. En Juegos Panamericanos fue medallista por equipos en 1987 (Bronce), y 1991 (Plata).
Mexico’s Andres ANCHONDO set a new Record of the Americas in the Recurve Master Men category at 60 meters during the Mexican Grand Prix held in Monterrey on March 12-17. His 659 points outscore by 7 his own previous record set at the Pan American Championships in Rosario, Argentina in 2014.
Andrés ANCHONDO was Mexico’s best archer from 1986 to 1998. He competed at the Olympic Games in 1988, 1992 and 1996, and the World Championships in 1991, 1995,
7
1997 and 2001. His performance at Central American and Caribbean Games was very outstanding as he represented his home country in 1986 (2 Gold and 3 Silver), 1990 (6 Gold), 1993 (2 Gold and 3 Silver), 1998 (1 Gold, 3 Silver and 2 Bronze); and in 2002. He medaled twice in the team event at the Pan American Games: 1987 (Bronze), and 1991 (Silver).
Campamento de entrenamiento en Santo Domingo / Training Camp in Santo Domingo
El Campamento de Entrenamiento financiado por Pan Am Sports concluyó en Santo Domingo el 3 de marzo con 37 participantes y 11 entrenadores de Barbados, Brasil, Chile, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Paraguay, Puerto Rico y Trinidad & Tobago.
El entrenador estadounidense Dick TONE condujo el campamento de entrenamiento, en el cual se combinaron sesiones teóricas con entrenamiento práctico en el campo. En su informe sobre el campamento, el experto destacó la labor de los organizadores en Santo Domingo para garantizar todo lo necesario. Agradeció el trabajo de los arqueros y entrenadores, y señaló como áreas a dar seguimiento el hecho de que algunos arqueros disparan con arcos de más libraje que el que pueden sostener, así como la necesidad de implementar programas de preparación mental.
The training camp funded by Pan Am Sports successfully concluded in Santo Domingo on March 3 with 37 participants and 11 coaches from Barbados, Brazil, Chile, Cuba,
8
Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Paraguay, Puerto Rico and Trinidad & Tobago.
US Coach Dick TONE ran the training camp, in which classroom lectures were combined with group and individual attention to the archers on the field. In his report on the camp, Coach TONE highlighted the job of the organizers in Santo Domingo to accomplish all that was needed. He thanked the archers and coaches for their hard work, and pointed out that some of the areas in which work is still to be done include the fact that some archers were quite over-bowed and that a mental training program would be very beneficial.
Fechas de registro para Eventos Ranking Mundial / Registration deadlines for WRE
Las siguientes fechas son de estricto cumplimiento para las inscripciones preliminares y finales para los eventos que se avecinan. Es importante que todas las federaciones cumplan con estos plazos de inscripción para evitar el pago de penalidades por inscripciones tardías. Las inscripciones se deben realizar en el sistema WAREOS.
The following deadlines have been set for preliminary and final registration to compete at upcoming events. It is important that all of our national federations comply with these dates to avoid being charged late registration penalties. Registrations must be made using the WAREOS registration system.
Event Preliminary Registration Final Registration
Hyundai World Cup Stage 1 Medellín, Colombia 22-28/4 22.01.2019 01.04.2019
Hyundai World Cup Stage 2 Shanghai, China 6-12/5 05.02.2019 15.04.2019
Hyundai World Cup Stage 3 Antalya, Turkey 20-26/5 20.02.2019 29.04.2019
Para World Championships Hertogenbosch, Netherlands June 3-9 04.03.2019 10.05.2019
World Championships Hertogenbosch, Netherlands June 10-16 11.03.2019 19.05.2019
9
Caribbean Beginners and Developmental Championships Santo Domingo, June 28-30 28.03.2019 28.05.2019
Hyundai World Cup Stage 4 Berlin, Germany July 1-7 02.04.2019 10.06.2019
Tokyo Test Event Tokyo, Japan July 11-18 12.04.2019 20.06.2019
Curso de Jueces Continentales en Chile / Continental Judges Seminar held in Chile
Con 14 aspirantes y oyentes de Argentina, Costa Rica, Bolivia y el país sede, se realizó en Santiago de Chile un curso de formación de jueces continentales impartido por los Jueces Internacionales Sergio FONT y Adam MARTINEZ. Las sesiones se desarrollaron en las instalaciones del Comité Olímpico Chileno del 29 al 31 de marzo. Como resultado del examen fueron acreditados como jueces continentales Pablo BONILLA (CRC) e Iván MORA (CHI).
10
A Continental Judges Seminar took place in Santiago de Chile with 14 participants and sit-ins from Argentina, Costa Rica, Bolivia and the host country. The sessions were held on March 29-31 at the headquarters of the Chilean National Olympic Committee. Two Continental Judges were accredited: Pablo BONILLA (CRC) and Ivan MORA (CHI).
Se realizará en Orlando Curso de Jueces Continentales / Continental Judges Seminar to take place in Orlando
World Archery Americas desarrollará un Seminario de formación de Jueces Continentales en Orlando, Florida, del 8 al 10 de noviembre de 2019. El mismo será impartido por los Jueces Internacionales Sergio FONT (Jefe del Comité de Jueces de WAA) y Robert PIAN. Todas las sesiones serán conducidas en idioma inglés, sin traducción al español.
Podrán tomar el examen solo aquellos participantes que hayan sido Jueces Nacionales por un mínimo de dos años. Se acepta con agrado la participación de otros jueces en condición de oyentes. Los formularios de inscripción se deben de enviar a worldarcheryamericas@gmail .com antes del 7 de septiembre de 2019.
World Archery Americas will hold a Continental Judges’ Seminar in Orlando, Florida, on November 8-10, 2019. This seminar will be run by International Judges Sergio FONT (Chairman of World Archery Americas Judges’ Committee) and Robert PIAN. All sessions will be conducted in English only.
Only judges who have been National Judges for at least two years can take the written test at the end of the seminar. Sit-ins are welcome. Registration forms must be emailed to [email protected] by September 7, 2019.
Cifra record de participantes para el Tercer Campeonato de Desarrollo / Record breaking registrations for Third Development Championships
Luego del cierre de la inscripción preliminar el 28 de marzo para el Tercer Campeonato de Novatos y de Desarrollo del Caribe se registra una cifra record de participación con
11
137 deportistas de Bahamas, Barbados, Colombia, República Dominicana, Guyana, Islas Vírgenes Británicas, Puerto Rico, St. Kitts & Nevis, y Trinidad & Tobago. La mayor participación anterior se logró en el año 2017, con 45 deportistas de 5 países.
Once preliminary registration closed on March 28 for the Third Beginners and Developmental Championships a record-breaking participation can be anticipated, as 137 archers from Bahamas, Barbados, Colombia, the Dominican Republic, Guyana, the British Virgin Islands, Puerto Rico, St. Kitts & Nevis, and Trinidad & Tobago have been registered by these countries. The highest numbers so far were achieved in 2017 with 45 archers from 5 countries.
Primeros Juegos Panamericanos de la Juventud tendrán lugar en Cali / First Youth Pan American Games go to Cali
En reunión celebrada en San José, Costa Rica el 27 de marzo, el Comité Ejecutivo de Pan Am Sports eligió a Cali, Colombia como sede de los Primeros Juegos Panamericanos de la Juventud que tendrán lugar en el año 2021, cincuenta años después de los Juegos Panamericanos celebrados en esta misma ciudad en 1971.
At a meeting held in San Jose, Costa Rica, on March 27, the Pan Am Sports Executive Committee allocated the First Youth Pan American Games to Cali, Colombia. The Games will take place in 2021, fifty years after the Pan Am Games held in this city in 1971.
12
Noticias de las Asociaciones Miembros / News from our Member Associations
Mexico: Anuncian equipo para Campeonato Mundial / World Championships Team announced
Luego del proceso selectivo correspondiente, la Federación Mexicana de Tiro con Arco anunció la selección que tomará parte en el Campeonato Mundial en el mes de junio en Holanda. El equipo lo conforman Alejandra VALENCIA, Aida ROMAN y Mariana AVITIA en el recurvo femenino; Ángel David ALVARADO, Luis ALVAREZ y Ernesto BOARDMAN en recurvo masculino; Rodolfo GONZALEZ, Antonio HIDALGO y Julio FIERRO en compuesto masculino; y Andrea BECERRA, Brenda MERINO y Fernanda ZEPEDA en compuesto femenino.
Ambos equipos de recurvo, así como Rodolfo GONZALEZ y Andrea BECERRA serán los representantes aztecas en los Juegos Panamericanos en Lima en el mes de agosto.
Andrea BECERRA y Rodolfo GONZALEZ – Clasificados a Juegos Panamericanos
Based on the results of the trials held prior to the Mexican Grand Prix, the Mexican Archery Federation announced the team that will compete at the World Championships in the Netherlands in June. The squad is formed by Alejandra VALENCIA, Aida ROMAN and Mariana AVITIA (RW); Ángel David ALVARADO, Luis ALVAREZ and Ernesto BOARDMAN (RM); Rodolfo GONZALEZ, Antonio HIDALGO and Julio
13
FIERRO (CM); and Andrea BECERRA, Brenda MERINO and Fernanda ZEPEDA (CW).
The two full recurve teams, plus Rodolfo GONZALEZ and Andrea BECERRA, will be Mexico’ representatives at the Lima 2019 Pan American Games in August.
Colombia – Campeonato Nacional / National Championships
La primera parada de los Campeonatos Nacionales Interligas tuvo lugar en la Ciudad de Medellín, del 21 al 25 de marzo con la participación de 230 arqueros de 15 ligas del país. Dos records nacionales en las categorías de mayores fueron establecidos en el certamen. Daniel MUÑOZ, alcanzó una destacada marca en la ronda de 72 flechas en arco compuesto con puntaje de 713, que resulta es más algo logrado históricamente por un colombiano. El equipo masculino de arco recurvo de la Liga de Bolívar, integrado por Daniel PINEDA, Santiago ARCILA y Andrés PILA superó ampliamente el record anterior y lo colocó ahora en 1983 puntos.
Daniel MUÑOZ – 713 puntos
14
El arco compuesto colombiano nuevamente se lució con altas marcas. En el sector masculino, además del record de MUÑOZ, otros tres arqueros sobrepasaron los 700 puntos: Sebastián ARENAS (706), Jagdeep SINGH (706), y Camilo CARDONA (702). CARDONA resultó vencedor en la Ronda Individual con triunfo sobre Jagdeep 148- 145.
Sara LOPEZ volvió a tener una sobresaliente actuación, con marca de 710 puntos, superior al tope mundial en 2017 y 2018, y medalla de oro en la Ronda Individual al superar a Alejandra USQUIANO 149-147. USQUIANO disparó su mejor marca personal en las 72 flechas con 708 unidades.
En el recurvo masculino, Daniel PINEDA con 672 puntos fue el más destacado, seguido del juvenil Santiago ARCILA con 656. PINEDA resultó también ganador en la Ronda Olímpica. En el femenino, la experimentada Ana María RENDÓN dominó la clasificación con 628, pero fue superada en la final por Maira SEPULVEDA con pizarra de 6 a 4.
The first stage of the Inter-League National Championships was held in Medellin, on March 21-25, with 230 archers from 15 leagues. Two National Records were set in the senior categories. Daniel MUÑOZ delivered a powerful performance in the 72-arrow round at 50 meters with his compound bow to raise the national top to 713 points. The recurve men’s team from Bolivar, formed by Daniel PINEDA, Santiago ARCILA and Andrés PILA destroyed the previous record with an outstanding 1983 in the qualification round.
Colombia’s compound archers once again showcased their high level. On the men’s side of the field, in addition to MUÑOZ’s record, three more archers surpassed the 700
15 points: Sebastián ARENAS (706), Jagdeep SINGH (706), and Camilo CARDONA (702). CARDONA ended up victorious in the Individual Round over Jagdeep 148-145.
Sara LOPEZ was impressive again this time. She delivered a stunning 710 in the qualification round, a score one point higher that the world’s top in 2017 and 2018. Sara won the Gold medal in the individual round with a 149-147 over Alejandra USQUIANO, who capitalized in the ranking round with a personal best of 708.
Among the recurve men, Daniel PINEDA’s 672 points were the highlight. He was followed by junior archer Santiago ARCILA with 656. PINEDA was also the winner of the Individual Round. Experienced Ana Maria RENDON topped the recurve women qualification round with 628, but was defeated in the Gold Final by Maira SEPULVEDA 6 to 4.
PROXIMOS SEMINARIOS / UPCOMING SEMINARS
Jueces Continentales / Continental Judges Medellín, Colombia April 29 – May 1, 2019 Presenters: Sergio FONT – Adam MARTINEZ
Entrenadores de Nivel 2 / Level 2 Coaching Seminar Quito, Ecuador Presenter: To be announced To be announced
Jueces Continentales / Continental Judges Orlando, Florida, USA Nov. 7-11, 2019 Presenters: Sergio FONT – Bob PIAN
PROXIMOS CAMPAMENTOS DE ENTRENAMIENTO / UPCOMING TRAINING CAMPS
Medellín, Colombia April 29 – May 5, 2019
WORLD ARCHERY AMERICAS EVENT CALENDAR
World Ranking Event, Santiago, Chile April 1-6, 2019 Pan American Games Qualifier
Hyundai World Cup Stage 1 April 22-28, 2019 Medellin, Colombia
16
Caribbean Development Championships June 27-30, 2019 Santo Domingo, República Dominicana
Campeonato Suramericano INDOOR Paysandú, Uruguay July 11-14, 2019
Juegos Panamericanos / Pan American Games Lima, Perú August 7-11, 2019
Brazil Cup World Ranking Event and South American Championships Maricá, Rio de Janeiro, Brazil October 1-6, 2019
Pan American and Parapan Am Championships, April 20-26, 2020 Mexico City Olympic Games Continental Qualifier Paralympic Games Continental Qualifier
Juegos Bolivarianos de la Juventud Sucre, Bolivia April 28—May1, 2020
Reuniones / Meetings (2019)
World Archery Congress ´s-Hertogenbosch, Netherlands June 1-2, 2019
Asamblea General World Archery Americas / General Assembly, Lima, Perú August 5, 2019
17