Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual / Monthly Bulletin Mayo – Junio / May - June 2019 ________________________________ Hemos tenido una intensa temporada de tiro con arco internacional en los últimos cuarenta y cinco días. Dos campeonatos mundiales, la tercera etapa de la Copa Mundial Hyundai, el Congreso de World Archery y el Tercer Campeonato de Desarrollo del Caribe han sido algunos de los más recientes acontecimientos luego de la publicación de nuestro boletín anterior. Ahora se nos aproxima un evento de suma relevancia. Los Juegos Panamericanos comenzarán muy pronto en Lima, y el tiro con arco estará presente del 7 al 11 de agosto, con el incentivo adicional de que otorgaremos cuatro cupos para los Juegos Olímpicos de Tokio. World Archery ha otorgado a América la sede de tres eventos muy importantes que tendrán lugar en los próximos años: la primera etapa de la Copa Mundial Hyundai en Guatemala 2020, y los Campeonatos Mundiales de Campo (2020) y Aire Libre (2021) en la ciudad de Yankton, en Estados Unidos. Esperamos una gran participación de nuestras federaciones nacionales en estos torneos. We have had a very intense archery season in the last forty-five days. Two world championships, the third stage of the Hyundai World Cup, the World Archery Congress and the III Caribbean Development Championships have been some of the highlights since our previous bulletin. A major event is fast approaching. The Pan American Games will start very soon in Lima, with archery running from August 7 to the 11th. Four Olympic Qualification positions are up for grabs there. 1 World Archery allocated some important events to a take place in the Americas in the coming years. The First Stage of the Hyundai World Cup will be held in Guatemala in April 2020, while Yankton, USA will host the Field World Championships in 2020 and the Target World Championships in 2021. We expect a large participation of archers from our continent in these three major tournaments. María Emma GAVIRIA President Congreso de World Archery / World Archery Congress El 53 Congreso de World Archery se celebró en ‘s Hertogenbosch, Holanda los días 1 y 2 de junio con delegados de 85 países, incluyendo 15 del continente americano. 2 Decisiones importantes El Congreso aprobó varias mociones, incluyendo un sistema de reglas para perfeccionar la gobernabilidad en World Archery. Estas disposiciones incluyen la limitación del período en que se pueden ocupar puestos en el Buró Ejecutivo y en los Comités Permanentes. El barebow, conocido también como arco raso o sin mira, fue aceptado como un nuevo evento en la disciplina de Target. Se disparará a 50 metros en dianas de 122 cm, y sus partidos se disputarán con el sistema de sets. El tema de la desaparición de los Campeonatos Mundiales de Sala (Indoor), que había quedado pendiente del Congreso celebrado en el 2017 en México, fue retomado y se acordó definitivamente que estos Campeonatos ya no continuarán celebrándose. Elecciones Se realizaron elecciones para varios puestos en World Archery, incluyendo diferentes comités permanentes. Fueron electos los siguientes candidatos de América: Buró de Justicia y Ética Marty SWANSON (USA) y Guillermina GARCIA (MEX) fueron electos. Mr. SWANSON fue nombrado Presidente. 3 Comité de Entrenadores LEE Kisik (USA) resultó electo y fue nombrado Presidente. Comité de Jueces Sergio FONT (CUB) resultó electo y fue nombrado Presidente. Comité de Campo y 3D Tyler MOORE (CAN) resultó electo. Comité de Constitución y Reglas Mark MILLER (USA) resultó electo y fue nombrado Presidente. Alexandre VECCHIO PASSERINI (BRA) fue electo y nombrado Vice- Presidente. Comité de Para Arquería Eric BENNETT (USA) fue electo como representante de los para-atletas en el Comité. Comité de Atletas Crystal GAUVIN (USA) y Reo WILDE (USA) fueron electos (no por el Congreso, sino por los arqueros participantes en el Campeonato Mundial). The 53rd World Archery Congress was held in ‘s Hertogenbosch, Netherlands on June 1- 2, with delegates from 85 countries, including fifteen from the Americas. Delegates from Brazil and Canada, carrying the proxy votes of Peru and El Salvador, respectively Major decisions Several motions were passed by Congress, including a new set of rules to further improve governance within World Archery. These rules include limiting the number of terms in office in the Executive Board and in Permanente Committees. Barebow was accepted as a new event in target archery. Barebow competitions will be shot at 50 meters over 122 cm target faces. The set system will be used for barebow match play. 4 A motion on the disappearance of the World Indoor Championships, which had been tabled at the 2017 Congress in Mexico, was addressed again. Congress decided that these World Championships will not be held anymore. Elected officers Elections were held for different positions, including several permanent committees. The following candidates from the Americas were elected by Congress. Board of Justice and Ethics Marty SWANSON (USA) and Guillermina GARCIA (MEX) were elected. Mr. SWANSON was appointed Chairman. Marty Swanson (USA) was appointed chairman of the Board of Justice and Ethics Coaches’ Committee LEE Kisik (USA) was elected and appointed Chairman Judges’ Committee Sergio FONT (CUB) was elected and appointed Chairman Field and 3D Committee Tyler MOORE (CAN) was elected. Constitution & Rules Committee Mark MILLER (USA) was elected and appointed Chairman. Alexandre VECCHIO PASSERINI (BRA) was elected and appointed Deputy Chairman. Para Archery Committee Eric BENNETT (USA) was elected as Para Athlete Representative to the Committee. 5 Athletes’ Committee Crystal GAUVIN (USA) and Reo WILDE (USA) were elected (not by Congress, but by the archers at the World Championships). Asignación de Eventos de World Archery / World Archery Event allocation El Buró Ejecutivo de World Archery designó las sedes de eventos importantes para los próximos cuatro años en su reunión celebrada un día antes del inicio del Congreso, el 31 de mayo. Berlín organizará el Campeonato Mundial de 2023, mientras que Pilsen, República Checa, recibirá el Campeonato Mundial de Para Arquería del mismo año. París, Francia (2021-2023), Shanghái, China (2020-2024), y Guatemala (2020) fueron nombradas sedes de etapas de la Copa Mundial Hyundai. El Campeonato Mundial de 3D del año 2021 fue otorgado a Terni, Italia. Además de las decisiones tomadas por el Buró, se anunció en el Congreso que Yankton, Estados Unidos, organizará el Campeonato Mundial de Campo en el año 2020, y el Campeonato Mundial de Target en el año 2021. Ciudad de Guatemala The executive board of World Archery appointed hosts for major events over the next four years at its meeting prior to the World Archery Congress on 31 May 2019. Berlin, Germany, was awarded the 2023 World Archery Championships, and Plzen, Czech Republic, the 2023 World Archery Para Championships. Paris, France (2021-2023), Shanghai, China (2020-2024), and Guatemala (2020) have been named as stages of the 6 Hyundai Archery World Cup. The 2021 World Archery 3D Championships have been awarded to Terni, Italy. In addition to these decisions made by the Board, it was announced at Congress that Yankton, USA, will organize the 2020 World Field Championships and the 2021 World Archery Championships. Yankton, USA Copa Mundial Hyundai en Antalya / Hyundai World Cup in Antalya La tercera etapa de la Copa Mundial Hyundai se celebró en Antalya, Turquía, del 20 al 26 de mayo. Participaron 371 arqueros de 51 países, incluyendo 51 deportistas de ocho naciones de América: Brasil, Canadá, Chile, Colombia, México, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, y los Estados Unidos. Los Estados Unidos ganaron tres medallas de oro por intermedio de Brady ELLISON (Recurvo Masculino), James LUTZ (Compuesto Masculino), y el equipo femenino de compuesto. Obtuvieron, además, dos medallas de plata con Kris SCHAFF (Compuesto Masculino) y Alexis RUIZ (Compuesto Femenino), y una de bronce con el equipo de recurvo masculino). LUTZ y RUIZ aseguraron un puesto cada uno en la Final de la Copa Mundial Hyundai que tendrá lugar en Moscú los días 5 y 6 de septiembre. 7 Las mexicanas Alejandra VALENCIA, Aida ROMAN y Mariana AVITIA rindieron una destacada actuación al alcanzar la medalla de plata por equipos femeninos en el arco recurvo, en un evento ganado por la escuadra de Chinese Taipei. VALENCIA finalizó cuarta en el torneo individual, al igual que el colombiano Daniel MUÑOZ (Compuesto Masculino). La última etapa de la Copa Mundial tendrá lugar en Berlín, del 1 al 7 de julio. América estará representada en este evento por arqueros de Canadá, Colombia, Ecuador, El Salvador, Puerto Rico, Trinidad y Tobago y los Estados Unidos. The third stage of the Hyundai Archery World Cup was held in Antalya, Turkey on May 20-26. 371 archers from 51 countries were present, including 51 participants from eight countries in the Americas: Brazil, Canada, Chile, Colombia, Mexico, Puerto Rico, Trinidad and Tobago, and the United States. The United States won three gold medals by means of Brady ELLISON (RM), James LUTZ (CM) and their Compound Women Team. They collected two silver medals with Kris SCHAFF (CM) and Alexis RUIZ (CW), and one bronze with their Recurve Men Team. LUTZ and RUIZ secured positions in the Hyundai World Cup Finals which will take place in Moscow on Sept. 5-6. Mexico’s Alejandra VALENCIA, Aida ROMAN and Mariana AVITIA delivered a very outstanding performance to win the silver medal in the Recurve Women Team event in a match versus the squad of Chinese Taipei. VALENCIA finished fourth in the individual event, and so did Colombia’s Daniel MUÑOZ (CM). The last stage of the Hyundai World Cup will take place in Berlin, on July 1-7. Archers from Canada, Colombia, Ecuador, El Salvador, Puerto Rico, Trinidad & Tobago and the United States will represent our continent. 8 Campeonato Mundial de Para Arquería / World Archery Para Championships La ciudad holandesa de ‘s Hertogenbosch fue la sede del Campeonato Mundial de Para Arquería del 2 al 9 de junio, con la participación de 291 arqueros de 51 países.