Austin, Buda, Del Valle, Kyle, San Marcos Free Gratis
Volume 5 Number 10 LaLaLa VVVozozoz A Bilingual Publication LaLa VVozoz October, 2010 www.lavoznewspapers.com (512) 944-4123
Opening Ceremonies for the Mexican American Firsts TRAILBLAZERS at the Austin History Center
Mike Miller Johnny Treviño
Sylvia Orozco
Gloria Espitia
Mike Martinez Susana Almanaza
For more information see page 5 Page 2 La Voz de Austin October, 2010
People in the News The Center for Mexican American Studies and Austin Community College are pleased to and then as a twice-weekly host a reading and book signing by columnist. He left in 1999 to go back renowned veterano Chicano poet, to school, earning a master’s in alurista. public administration from Harvard’s Kennedy School of Alurista is one of the seminal and Government. He joined the editorial most influential voices in the history board of The Dallas Morning News of Chicano Literature. A pioneering in July 2000, and in 2005, moved to poet of the Chicano Movement in the Union-Tribune. His column has the late 60s and 70s, he broke down been in syndication since 2001. barriers in the publishing world with Cristina ends his use of bilingual and multilingual writings in Spanish, English, Nahuatl run on Univision Lisa Guerrero and Maya. Ramirez Tapped to returns to After more than 20 years on A scholar, activist, editor, Lead Texas A&M “Inside Edition” Univision, “El Show de Cristina” will Corps of Cadets organizer and philosopher, he holds be airing its final episode on a Ph.D in Spanish and Latin isa Guerrero returns to “Inside Monday, Nov. 1st, at the beginning Texas A&M University named L American Literature from the Edition” as its Chief Investigative of sweeps. A company press Brig. Gen. Joe Ramirez Jr. to lead University of California at San Correspondent. She previously release states Cristina Saralegui the Corps of Cadets. Ramirez, a Diego and is the author of ten books worked for the newsmagazine from will continue to be part of the native of Houston who currently is including Floricanto en Aztlán 2006 to 2008 as West Coast Corre- Univision family and will host future Deputy Director, J5 Plans, Policy (1971), Timespace Huracán (1976), spondent. specials for the network. Nicole M. Guidotti- and Strategy for the U.S. Spik in Glyph? (1981) and Z Eros Hernández, Ph.D., European Command, will be the Lisa worked one season as a (1995). His book, Et Tú Raza?, won “El Show de Cristina” started as the Before Columbus Foundation Comes to UT first Hispanic commandant to lead sportscaster for Monday Night a daily afternoon talk show and after the corps. He is a 1979 graduate of Football in 2003. Before that, she National Book Award in Poetry in many years, moved to a weekly time 1996. Author of “El Plan Espiritual The Center for Mexican A&M and has served in the Army also covered sports for Fox Network slot on Monday evenings. The final de Aztlán,” he is a key figure in the American Studies (CMAS) since. and KCBS-2 and KTTV-11 in Los show will celebrate her 20 years as reclaiming of the MeXicano cultural welcomes Nicole M. Guidotti- Angeles. She has also hosted the the queen of talk on Univision. He was endorsed by the Texas identity, history and heritage through Hernández, Ph.D., as a CMAS weekend edition of “Extra.” A&M Hispanic Network, an alumni his integration of American Indian Research Fellow for the 2010/2011 group dedicated to increasing Lisa is also an actress who has language, symbols and spirituality academic year. Hispanic enrollment at the College had roles in several TV shows, in his writings. Professor Guidotti-Hernández Station campus. Francisco including “Frasier” and “The Tunaluna is classic alurista: is an Associate Professor of Gender Maldonado, president of the group George Lopez Show.” She was passionate, sensuous, and political. and Women’s Studies She received and a lawyer from San Antonio, born in Chicago and raised in San Diego where her parents worked for alurista’s tenth book of poetry is a her doctoral degree from Cornell wrote A&M President R. Bowen the Salvation Army. collection of 52 poems that takes us University in English, with a Loftin last month, praising Ramirez on a time trip through the first graduate minor in Latina/o Studies for his “enthusiasm, vision and plan decade of the 21st century where he in 2004. for achieving the Corps goals in the areas of recruiting, retention and bears witness to the “Dubya” wars, Professor Guidotti-Hernández’s academics.” terrorism, oil and $4 gallons of gas, first book is entitled Unspeakable slavery, and ultimately spiritual Ramirez, 53, will begin work Nov. Navarrette laid off Violence: Narratives of Citizenship transformation and salvation. Mourning and Loss in Chicana/o 1. As commandant, he not only will at The San Diego The “Word Wizard of Aztlan” is at and U.S. Mexico National lead the university’s most visible his razor-sharp best, playing with his Union-Tribune Imaginaries and is forthcoming from student group — the Corps but also palabras as well as with our senses Nationally syndicated columnist Duke University Press (Spring will serve on Loftin’s executive and sensibilities. alurista is a Xicano Ruben Navarrette was among 35 2011). team. newsroom employees laid off at poet for the ages and a chronicler During his military career, he The San Diego Union-Tribune. Professor Guidotti-Hernández of la Nueva Raza Cózmica. received numerous awards, While the paper has announced the will work on three projects while in The reading and signing will take including Legion of Merit and layoffs, it is also hiring - for entry- residence as a research fellow at place in the Building 8000 Meritorious Service Medal. He level reporting jobs @ 35K a year. CMAS. and teach one Multipurpose Room of the Austin received a master’s degree in undergraduate course in the fall Community College Eastview A Harvard grad, Ruben began a management from Webster semester 2010 and give a public Campus on October 14, 2010 • 6:30 freelance writing career before University in St. Louis and a lecture on her research in the spring Alurista Comes to PM. The event is free and open to joining the staff of The Arizona master’s degree in strategic studies semester 2011. Austin, Texas the public. Republic in 1997, first as a reporter from the U.S. Army War College La Voz de Austin October, 2010 Page 3 PRODUCTION Editor & Publisher Editorial Alfredo Santos c/s Pensamientos para octubre
Managing Editors In this issue of La Voz, we join which expected to draw 1,500 In the fall, I decided to give high Yleana Santos with the Austin History Center people, is billed as The 1st An- school another chance and so I Kaitlyn Theiss in publizing their Mexican Ameri- nual Community Hispanic came back to Uvalde. I remem- can Firsts Trailblazer Project. Heritage Month Celebration ber going over my transcripts with Graphics This effort to identify and remem- and is a cultural enrichment ex- the Vice-Principal and being told Juan Gallo ber those who have worked over perience for all the student body, that I had enough credits to be a the years to improve the Mexican faculty, staff and the community. “high sophomore.” American community deserves This one-day event will expose Distribution all attendees to Hispanic Heri- our attention and respect. I told myself that I would El Team tage Month and reinforces the di- straighten up and do good this versity of the Latino culture time around. The Chicano Move- Too often those who work in Contributing Writers through the real life interactive ment was gaining strength the area of community affairs by Alfredo R. Santos c/s Dr. Cynthia Orozco experience of Past, Present and around the country and Uvalde attending meetings, speaking be- Editor & Publisher Wayne Future artists, musicians, danc- was not immune to its influence. Gus Chavez fore public officials, and organiz- Hector Tijerina ers and active leaders. The event The students in nearby Crystal from San Joaquin Delta College Ramon Hernandez ing their neighbors, do not get the Marisa Cano starts on Saturday, October 9th, City started a school walkout in and transferred to the University Franco Martinez recognition and respect they de- 2010 at 10:00am st the Em- the fall. of California at Berkeley. I was serve. Thanks to the work of bassy Suites, is open to the pub- going to live in the dorm when by PUBLISHER’S Gloria Espitia, neighborhood li- lic and free. In April of 1970, we began a chance I found out about a group aison with the Austin Public Li- STATEMENT walkout in Uvalde. We were pro- of students who had pooled their STATEMENT brary, 32 individuals have been testing the lack of Mexican Ameri- money and started a Chicano identified and had their commu- can teachers, relevant textbooks Student Coop House one block La Voz de Austin is a monthly nity work documented. and other things we felt were im- from campus. They had opened publication. The editorial and portant at the time. We stayed out the house in 1970. business address is P.O. Box In the several pages of this is- of school for 6 weeks and in the 19457 Austin, Texas 78760. 19457 Austin, Texas 78760. sue of La Voz you will find their end, we were not successful. I went and checked it out and The telephone number is The telephone number is photos and stories. While some decided to move in. I lived at this (512) 944-4123. The use, re- (512) 944-4123. The use, re- have already passed away, oth- I left that summer to go work in house until I graduated from Ber- production or distribution of production or distribution of ers are still very much alive. If you the fields in California. I was a keley in 1974. In my senior year, any or part of this publication see them at a meeting or hang- high school drop out and did not I was the house manager. is strongly encouraged. But do ing out at Flacos” on South Con- know what my future held. One So two weeks ago I went back call and let us know what you gress, shake their hand and tell day I heard on the radio that one could go to college in California to Berkeley to help celebrate the are using. Letters to the edi- them thank you. 40th Anniversary of Casa tor are most welcome. as long as they were over 18. I Cambiando de Tema Cambiando de Tema had just turned 18. Joaquin Murriete Student Coop. In the 40 years since it has In the last two weeks I have at- I went to the local community existed, more than 2,000 stu- Por cualquier In San Marcos, Texas there is tended two 40th year celebra- to find out more. It turned out to dents have lived there. pregunta, movement in the Mexican Ameri- tions/anniversaries. The first was be true and I soon found myself llamanos: can community. Fidencio Leija, in Berkeley, California. The sec- a student at Texas State Univer- ond was in Uvalde, Texas. enrolled in classes. But I was very Last week I went back to sity, has been organizing people broken academically speaking Uvalde to celebrate the 40th An- 291-9060 and will be hosting the “1st An- Forty years ago I was suppose and had to go to school day and niversary of when I was suppose nual Community Hispanic to have graduated from high night and summer. I also had to to have graduated from high 944-4123 Heritage Month Celebration” school, but I didn’t. I had dropped get a lot of tutoring. school. It was indeed a strange under the auspices of an organi- out in 1969 and took off for the twist of fate when I stopped and I was finally able to graduate zation called UNO. The event Job Corps in Kingman, Ari- thought about it. zona.
ROGELIO TREVINO MD Geriatric Fellowship Board Certi ed in Family Medicine NADIA GUTIERREZ RN se habla español GEORGETOWN FAMILY & GERIATRIC MEDICINE 103 THOUSAND OAKS BLVD. • GEORGETOWN Virginia Raymond
tel (512) 869-4800 [email protected] fax (512) 869-4807 RevisedAdcopyforLaVozdeAustin,October2010issue.(OriginalMSWordsize:5.00” widex5.50”highfor¼pagead)
Page 4 La Voz de Austin October, 2010 Mile Station Quality Vision Eyewear
SignupforfreecentsͲperͲmileinsurance*and 2 pairs of Marco, lentes y Eye Exam getvalid“ProofofInsurance”cards Eyeglasses transición atno$$costforawholeyear! para visión sencilla $30.
Mile Station buys miles of insurance** monthly in advance for car owners who: $89 $99 x Seek only minimum liability insurance, Hablamos Español Su amigo el oftalmólogo x Have an email account for submitting monthly odometer readings, and Valentino Luna, 2800 S. (IH-35) salida en Oltorf con gusto lo atenderá x Drive to Mile Station for odometer photos at signup and at the 6-months renewal time. Mon - Fri 8:30am until 5:30pm Saturday from 10am until 3:00pm 462-0001 October signup is at 3110 Manor Rd (½ block east of Airport Blvd) Ste E 8 (Friday) 9 (Sat.) 10 (Sun.) 11 (Mon.) 3pm-7pm 10am-2pm 10am-2pm 3pm-7pm Televisa Pulls the Plug Check www.MileStation.com for November signup days on Hispanic Magazine Questions? Call Patrick at (512) 695-5136 Eva Longoria was the last celeb- * Paid for by non-profit Mile Station, a research project aiming to show how using cents- rity to grace the cover of the final is- per-mile rates in the minimum insurance market makes it possible to keep all cars insured year-round. sue of Hispanic magazine. The maga- ** The insurance company used by Mile Station charges about 4¢ per mile in advance zine, which was founded in 1987 and for minimum liability on cars with adult drivers. This means that each time 1,000 miles of insurance is added to your car’s odometer, Mile Station pays the company $40 was billed as the largest subscription- online by credit card. based Hispanic publication, has come to an end, with the Apr/May issue be- ing its last. DareCo Realtors Hispanic was taken over by Editorial Televisa in Nov. 2004. The Thinking of buying a house, then think of me. I have been in the real estate business for more than 20 years. I can Mexican company changed its name help you realize your dream of owning your own home. to Televisa Publishing in July of 2007. (512) 826-7569 The magazine’s most recent editor, Marissa Rodríguez, left in February to Dan Arellano become Editorial Director of Vista magazine.
Peggy Vasquez 443-8800 443-8800 Si no cabe en su casa, Back on the Air 833.LaVoz.A927.pdf After a brief break, Peggy hay espacio en la nuestra Vasquez returns to tele- vision on Wednesdays at 9:00pm. Vasquez, who Get the second month free can often be seen at community events with a camera crew and micro- If it doesn’t fit in your house, phones can be seen on TV CHANNEL 16. For there is more space in ours more information about 1905 East William Cannon Dr. Austin, Texas 78744 Peggy’s show call (512) 587-9971
[email protected] La Voz de Austin October, 2010 Page 5
These photos were taken by Gilberto Rivera, a long time community activist who himself was identified as a Trailblazer for the Austin History Center Project. For more information about this project call (512) 974-7498
ABOVE: Gloria Espitia, organizer of the Trailblazer Project, addresses the more ABOVE and BELOW: As can be seen from these photo, the hallway and conference room were overflow- than 300 people who showed up on the opening day back in August. ing with people on August 21, 2010, during the opening ceremonies of the groundbreaking Austin History Center exhibit, “Mexican American Firsts: Trailblazers of Austin and Travis County.” The exhibit cel- ebrates the lives of Mexican Americans who were the first to make advancements within their communi- ties in education, politics, business, social and public services, health and medicine, communication, entertainment, science and technology, and sports. Dr. Cynthia E. Orzozco and Dr. Emilio Zamora at the State LULAC Convention in Austin, Texas
ABOVE: Gilberto Rivera, Gus Garcia and Susana Almanaza
ABOVE: Richard Moya, Gilberto Rivera and Johnny Treviño Page # 6 La Voz de Austin October, 2010 “Latinos a Salvo”
Enhancing Emergency Communication Strategies Mejorando las estrategias de comunicación durante situaciones de emergencia
Central Texas Region Forum
November 5, 2010; from 8 a.m. – 5 p.m.; LBJ Student Center Texas State University—San Marcos
Forum hosted by the Center for the Study of Latino Media & Markets
GOALS
• Assess the emergency communication policies and practices pertaining to non-English-speaking populations
• Explore practical ideas for short-term and long-term solutions
• Foment collaborative plans of action to improve emergency communication policies & practices
JUSTIFICATION
A recent study titled “An Achilles Heel in Emergency Communications,” conducted by Texas State University professor Dr. Federico Subervi, has documented major limitations and shortfalls in the current emergency communication policies and practices related particularly to Spanish speakers in Central Texas—an area that encompasses communities from Williamson to Bexar counties. Government generated communiqués, including website-based information, is incomplete and inadequate.
WHO SHOULD ATTEND
• Representatives of government offices that deal with public emergencies and crises situations
• Representatives of first-responder organizations during public emergencies/crises • Managers and journalists of Spanish- )RU7H[DV)RU)UHHGRP)RU2XU)XWXUH language media and any other Latino- oriented media i"TZPVS4UBUF3FQSFTFOUBUJWF MXJMMXPSLGPSëTDBMMZDPOTFSWBUJWFQPMJDJFTUPLFFQUBYFTBOETQFOEJOH JODIFDLBOEHSPXPVSFDPOPNZ*XJMMQVSTVFFYDFMMFODFJOFEVDBUJPO BOEXJMMEFGFOE5FYBTTPWFSFJHOUZ BOEPVSWBMVFT"TBGBUIFSPGGPVSBOEBOFYQFSJFODFEIJHIUFDIQSPGFTTJPOBM *BNSFBEZUPSFQSFTFOUNZ • Community leaders interested in OFJHICPSTCFDBVTF*BNXPSLJOHBOEMJWJOHUIFDIBMMFOHFTUIBUNBOZEJTUSJDUSFTJEFOUTGBDF improving the safety of the residents of their communities -FUNFHPUPXPSLGPSZPVw • Insurance companies whose business depends on reducing the risks faced by their clients
For additional information,contact: