Turismiobjektide nimede soovitatavad tõlked

Eesti keeles In English

Kirikud Churches Aleksander Nevski katedraal Alexander Nevsky Cathedral Issandamuutmise kirik Church of the Transfiguration of Our Lord Jaani kirik St. John's Church Jaani Seegi kirik St. John’s Almshouse Church Kaarli kirik Charles XI's Church; Kaarli Church Kaasani Jumalaema Sündimise kirik Church of Our Lady of Kazan Katariina kirik St. Catherine’s Church Niguliste kirik St. Nicholas’ Church Oleviste kirik St. Olav’s Church; Oleviste Church Peeter-Pauli kirik Church of Sts. Peter and Paul Püha Nikolai Imetegija kirik St. Nicholas' Orthodox Church Püha Siimeoni ja naisprohvet Hanna kirik Church of St. Simeon and the Prophetess Hanna Püha Vaimu kirik Holy Spirit Church; Church of the Holy Ghost Rootsi-Mihkli kirik Swedish St. Michael’s Church Toomkirik Cathedral of Saint Mary the Virgin Ukraina Kreeka-katoliku kirik Ukrainian Greek-Catholic Church Kloostrid Monasteries Dominiiklaste klooster Dominican Monastery; Dominican Friary klooster St. Brigitta’s Convent; St. Bridget's Convent Vanalinna hooned Historical buildings in Old Town Gustav Adolfi gümnaasium Gustav Adolf School Hobuveski Horse Mill Hueckide maja Huecks' House Kanuti gildi hoone Canute Guild Hall; Kanut Guild Hall Katariina käik St. Catherine’s Passage Kiek in de Kök Kiek in de Kök Linnamüür Town Wall Mustpeade Vennaskonna hoone; Mustpeade maja House of the Brotherhood of Black Heads Neitsitorn Maiden Tower; Maiden's Tower Oleviste gildi hoone Oleviste Guild Hall Pakkhoone Packing House Paks Margareeta Fat Margaret's Tower Tall Hermann's Tower Town Hall Pharmacy Raekoda Town Hall Raekoja plats Town Hall Square Raekoja torn Town Hall Tower Rataskaev Wheel Well; Cat's Well; Rataskaev Rüütelkonna hoone Knighthood House Stenbocki maja Stenbock’s House Suur Rannavärav Great Coastal Gate Suurgildi hoone Great Guild Hall Taani kuninga aed Danish King's Garden Tallitorn Stable Tower loss Vana turg Old Market Square Old Town Viru väravad; Viru värav Viru Gates Vaatamisväärsused Sights Eesti Rahvusraamatukogu National Library of Linnahall Auditorium Maarjamäe memoriaalkompleks Maarjamäe War Memorial Rahvusooper "Estonia" Estonian National Opera Rotermanni Soolaladu Rotermann's Salt Storage - Arts Centre

Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond www.tourism..ee 1 / 2

Turismiobjektide nimede soovitatavad tõlked

Eesti keeles In English

Tallinna Kunstihoone Tallinn Art Hall Tallinna Tehnika- ja Teaduskeskus; Energiakeskus Tallinn Science and Technology Centre; The Energy Centre Tallinna teletorn Tallinn TV Tower Kadriorg Kadrioru loss Kastellaani maja Castellan's; Palace Governor's Home Lauluväljak Song Festival Grounds Lauluväljaku tuletorn Song Festival Grounds' Flame Tower Muuseumid ja museaalsed asutused Museums A.H Tammsaare muuseum A.H Tammsaare Museum Adamson-Ericu muuseum Adamson-Eric Museum Allveelaev Lembit Submarine Lembit Andres Särevi kortermuuseum Andres Särev Museum Aurik-Jäämurdja Suur Tõll Steamer-Icebreaker Suur Tõll Dominiiklaste kloostri muuseum Dominican Monastery Museum Eduard Vilde muuseum Eduard Vilde Museum Eesti Ajaloomuuseum - Maarjamäe loss - Maarjamäe Palace Eesti Ajaloomuuseum - Suurgildihoone Estonian History Museum - Great Guild Hall Eesti Arhitektuurimuuseum Museum of Estonian Architecture Eesti Kunstimuuseum Art Museum of Estonia Eesti Loodusmuuseum Estonian Museum of Natural History Eesti Meremuuseum Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum Museum of Occupation and of Fight for Freedom Eesti Panga muuseum Museum of the Bank of Estonia; Eesti Pank Museum Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum Estonian Museum of Applied Art and Design Eesti Teatri- ja Muusikamuuseum Estonian Theatre and Music Museum Eesti Tervishoiu Muuseum Estonian Health Care Museum Eesti Tuletõrjemuuseum Estonian Fire-Fighting Museum Eesti Vabaõhumuuseum Kadrioru loss - Väliskunsti Muuseum Kadriorg Palace - The Kadriorg Art Museum Kalevi maiustustemuuseum Kalev Confectionery Museum Kindlustuse muuseum Museum of Insurance Kristjan Raua majamuuseum Kristjan Raud House Museum Lastemuuseum Doll Museum Miinimuuseum Mine Museum Mikkeli muuseum Mikkel Museum Niguliste muuseum-kontserdisaal Niguliste Museum-Concert Hall Nõmme muuseum Nõmme Museum Paekivi muuseum Limestone museum Peeter I majamuuseum Peter the Great's Cottage Raevangla Fotomuuseum Town Prison - Museum of Photography Tallinna Botaanikaaed ; Tallinn Botanical Garden Tallinna Linnamuuseum Tallinn City Museum Tallinna Loomaaed

Tabel on koostatud Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakonna poolt järgmiste inimeste kaasabil: Tiina Kala, Tallinna Linnaarhiiv Urmas Oolup, Tallinna Linnaarhiiv Juta Ristsoo, ajakirjanik ja tõlk Steven Roman, Eestis resideeruv ameeriklasest ajakirjanik, “Tallinn in Your Pocket” toimetaja Virve Vihman, Inglismaal resideeruv väliseestlasest eesti-inglise tõlk Objektide haldajad, muuseumid

Käesolevate nimetuste kasutamine on soovitatav Tallinna tutvustavates turismialastes trükistes

Detsember 2003

Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond www.tourism.tallinn.ee 2 / 2