Llwybr Deiniol St Deiniol's
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Llwybr Deiniol Addoli, Tyfu a Charu yng Ngras Duw St Deiniol’s Way Worshipping, Growing and Loving in the Grace of God Rydym yn croesawu adborth am y We welcome all feedback about this deunydd hwn. Cysylltwch â ni drwy material. Please contact us at ebostio bangor@eglwysyngnghymru. [email protected] org.uk neu drwy ysgrifennu atom yn or Tŷ Deiniol, Cathedral Close, Nhŷ Deiniol, Clos y Gadeirlan, Bangor, Bangor, Gwynedd LL57 1RL. Gwynedd LL57 1RL. The biblical extracts are from the New Daw’r dyfyniadau ysgrythurol o’r Revised Standard Version of the Bible. Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig. All other writing, including prayers Mae gweddill y testun, gan gynnwys and adaptations of the Bible, is y gweddïau a’r addasiadau o’r Beibl, by Janet Fletcher, with editorial wedi’i ysgrifennu gan Janet Fletcher, assistance from Allan Wilcox. a’i olygu â chymorth Allan Wilcox. Copyright © Bangor Diocesan Board of Finance 2016 Hawlfraint © Bwrdd Cyllid Esgobaeth Bangor 2016 3 Cynnwys Contents 4 Cyfwyniad i Lwybr Deiniol Introduction to St Deiniol’s Way 20 Ymrwymo i Lwybr Deiniol Committing to St Deiniol’s Way 50 Gweddïau Dyddiol Llwybr Deiniol The Daily Prayers of St Deiniol’s Way 4 Rhagair Foreword 5 Pleser o’r mwyaf yw i mi I am delighted to commend gymeradwyo Llwybr Deiniol St Deiniol’s Way to the diocese. i’r esgobaeth. Ei nod yw cynnig It seeks to provide a framework f ramwaith y gallwn ninnau fel within which we as disciples can disgyblion ymwreiddio o’i fewn be rooted in prayer, grow in faith, mewn gweddi, gan dyfu mewn and witness to God’s love for the f ydd, a thystio i gariad Duw at whole creation. y greadigaeth gyfan. It is the work of mature ref ection, Mae’n seiliedig ar fyfyrdod aeddfed, drawing on some of the classic gan gynnwys ar rai o’r rheolau bywyd disciplines such as the Benedictine clasurol megis rheol Bened Sant, rule, and drawing too on distinctively ond hefyd draddodiadau a f ynonellau Celtic and Welsh sources and Celtaidd a Chymreig. Fy ngobaith traditions. My hope is that it will yw y bydd yn ein galluogi a’n herio enable and challenge us to go further i deithio ymhellach gyda Duw, ac with God, and to understand and i ddeall natur cymuned sy’n dysgu practise what a learning community ac ymddwyn felly. Fe’i cyf wynaf i chi looks like. I of er it to you with thanks gyda diolch i Dduw, yr hwn yw, yng to God, who, in Christ Jesus, is the Nghrist Iesu, ein Llwybr, y Gwirionedd Way, the Truth and the Life. a’r Bywyd. Y Gwir Barchg Andy John Esgob Bangor The Rt Revd Andy John Bishop of Bangor 6 Llwybr Deiniol Addoli, tyfu a charu St Deiniol’s Way Worshipping, growing and loving Fel Cristnogion, fe’n gelwir i As Christians, we are called to ddilyn Iesu Grist, ein Llwybr, follow Jesus Christ, who is the y Gwirionedd a’r Bywyd. Fel Way, the Truth and the Life. Cristnogion yn Esgobaeth As Christians in the Diocese of Bangor, rydym wedi ymrwymo Bangor, we are committed to i dair egwyddor sylfaenol y three essential principles that credwn ddylai nodweddu ein we believe should characterise bywyd ar y cyd fel disgyblion. our common discipleship. Tese Gellir crynhoi’r rheini yn yr are summarized in the phrases ymadroddion ‘addoli Duw’, ‘worshipping God’, ‘growing the ‘tyfu’r Eglwys’ a ‘caru’r byd’. Church’ and ‘loving the world’. Mae addoli Duw’n ymwneud â’n Worshipping God concerns our holl berthynas â Duw, o weddi whole relationship with God, from breifat bersonol i addoli cyhoeddus personal private prayer to full-blown cynulleidfaol. Dyma’r sail y saif ein public worship. It is the foundation fydd arni a thrwy’r berthynas honno upon which our faith rests, and y gall ein fydd dyfu a dyfnhau. Mae the means whereby it is enabled to gweddi’n cynnwys ein holl gyfathrebu grow and deepen. Prayer is all our â Duw, nid yn unig yn yr eglwys conversation with God, not only in ar y Sul, ond lle bynnag y byddwn church on a Sunday, but wherever we unrhyw adeg unrhyw ddydd. Gall are throughout each and every day. fod yn ymateb i eiriau ysgrifenedig It may be a response to written words – gweddïau pobl eraill neu rannau – the prayers of others, passages o’r Beibl neu destunau ysbrydoledig from the bible or other inspirational eraill – a gallwn fynegi’n gweddïau yn writings, and it may be expressed by ein geiriau ysgrifenedig ein hunain. using our own written words. It may Gall fod yn ymateb o’r galon o be a heartfelt outpouring upon being sylweddoli’n annisgwyl brydferthwch suddenly touched by the beauty of y greadigaeth, neu wrth geisio creation, or a seeking after peace heddwch a chyfawnder. Gall fod yn and justice. It may be completely gwbl ddistaw, boed ar ein pen ein silent, whether we are alone or in the hunain neu yng nghwmni eraill. Nid company of others. There is no end to oes terfyn ar y fyrdd y gallwn weddïo the number of ways in which we can i Dduw a’i addoli. pray to and worship God. 7 Mae tyfu’r Eglwys yn ymwneud â’r Growing the Church concerns the math o ddisgyblion ydym a sut yr nature of our discipleship and the ydym yn ymddwyn fel disgyblion. ways in which we practise it. Each of Gelwir pob un o ohonom i fod us is called to be a disciple of Christ, yn ddisgybl i Grist, i gynyddu’n to increase our knowledge and love gwybodaeth ynghylch llwybrau of God’s ways, and to build up the Duw ac i adeiladu Corf Crist, sef Body of Christ, which is the Church. yr Eglwys. Fe’n gelwir gan Dduw i God calls us to explore and discover ystyried a darganfod sut allwn gynnig how we can ofer our time and gifts ein hamser a’n doniau i’r Eglwys. Yn to the Church. In addition to the ogystal â’r weinidogaeth ordeiniedig ordained, licensed and commissioned a gweinidogaethau trwyddedig ac ministries, there are any number of wedi’u comisiynu, mae yna ddigonedd seemingly-mundane tasks without o dasgau a allai ymddangos yn which the growth of the Church ddigon cyfredin y byddai twf yr would be a non-starter – keeping the Eglwys yn amhosibl hebddynt – building clean and presentable inside cadw’r adeilad yn lân a thaclus tu and out, preparing refreshments, mewn ac allan, paratoi lluniaeth, welcoming newcomers before and croesawu newydd-ddyfodiaid cyn after the services, and, perhaps most ac ar ôl y gwasanaethau ac, efallai’n important of all, making the growth of bwysicaf oll, cadw twf yr Eglwys yn the Church central to our prayers. ganolog i’n gweddïau. Loving the world concerns our Mae caru’r byd yn ymwneud â’n awareness of all creation – including hymwybyddiaeth o’r greadigaeth all of God’s people. True disciples gyfan – gan gynnwys holl bobl Dduw. can be recognised by their selfess Gellir adnabod gwir ddisgyblion acts of giving and their generous drwy eu rhoi difino a’u hagwedd attitudes. We are called to seek ways hael. Fe’n gelwir i geisio fyrdd i of sustaining the rich resources the gynnal yr adnoddau cyfoethog mae’r earth provides by caring for the ddaear yn eu darparu drwy ofalu environment and by striving to secure am yr amgylchedd ac ymdrechu i fair trade for all. We are also called to sicrhau masnach deg i bawb. Fe’n welcome the diversity of the human gelwir hefyd i groesawu amrywiaeth race – to listen, to acquaint ourselves yr hil ddynol – i wrando, i ddirnad with the needs of others and to show anghenion pobl eraill ac i arfer hospitality, both locally and globally – lletygarwch, yn lleol a ledled y so that everyone, regardless of race, byd – fel y gall pawb, o ba bynnag nationality, educational, social or hil neu genedl a beth bynnag fo’u religious background, may be given cefndir addysgol, cymdeithasol neu the opportunity to fourish in peace grefyddol, gael y cyfe i fyw i’r eithaf and safety. Above all, we are called mewn heddwch a diogelwch. to share with others the love shown to us by our Lord and Saviour Jesus Christ, and to bring them closer to the one who gathered the whole of creation to himself on the Cross and redeemed the world by his love. 8 Uwchlaw popeth, fe’n gelwir i rannu To enable the interweaving of these ag eraill y cariad a ddangoswyd three important markers of the atom ninnau gan ei Harglwydd a’n Christian faith, we need to ensure that Gwaredwr Iesu Grist, ac i ddod our lives are grounded and nurtured ag eraill yn agosach at yr Un a by prayer and ref ection. The Gospel gof eidiodd yr holl greadigaeth ar y story of Jesus visiting the home of Groes ac a ddaeth â iachawdwriaeth Mary and Martha (Luke 10:38-42) i’r byd drwy ei gariad. reminds us that, if we are to grow and learn, we sometimes need to step Er mwyn dathlu cydblethu’r tair away from the demands and stresses nodwedd uchod o’r f ydd Gristnogol, of daily life so that we too can sit and mae angen i ni sicrhau bod ein listen quietly to the word of God. bywydau’n wedi’u gwreiddio mewn gweddi a myfyrdod ac yn bwydo St Deiniol’s Way seeks to of er a arnynt. Mae’r hanes ysgrythurol means whereby we can all become am Iesu’n ymweld â chartref Mair God’s attentive people, striking a Martha (Luc 10:38-42) yn ein a balance in our day-to-day lives hatgof a, os ydym i dyfu a dysgu, between busyness and restfulness, bod angen i ni weithiau ymneilltuo between times of doing and times oddi wrth gofynion a straen bywyd of simply being.