EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17467 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 22 MARS 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’après- Vache folle : les mystères du prion municipales b Il y a cinq ans, le gouvernement britannique annonçait que le prion de la vache folle avait atteint a Jacques Chirac l’homme b Une centaine de cas sont répertoriés en Grande-Bretagne et trois en France cherche à profiter b Dans « Le Monde », le Prix Nobel Stanley Prusiner juge imprévisible l’évolution de l’épidémie

des difficultés UNE CENTAINE de cas réperto- de Creutzfeldt-Jakob, vMCJ). Le Depuis, une série de mesures réduire les risques de contamina- riés en Grande-Bretagne, trois en 20 mars 1996, Stephen Dorrel, (interdiction des farines carnées, tion. de Lionel Jospin France et un en Irlande : tel est à secrétaire d’Etat à la santé britanni- exclusion de nombreux abats de la En dépit des recherches scientifi- ce jour le bilan de l’épidémie de la que, annonçait que l’encéphalopa- chaîne alimentaire, dépistage des ques conduites sur les maladies a forme humaine de la maladie de la thie spongiforme bovine (ESB) bêtes infectées) ont été prises à neurodégénératives, les mystères Alain Juppé tente vache folle (variante de la maladie était transmissible à l’homme. l’échelon européen pour tenter de du prion restent entiers. Dans un ORLAN/ESPACE D’ART YVONAMOR PALIX entretien exclusif au Monde, Stan- de rassembler ley Prusiner, professeur à l’Univer- MÉTAMORPHOSES sité de Californie et Prix Nobel de les chiraquiens dans médecine 1997, plaide en faveur d’une intensification de la recher- Le corps, « Alternance 2002 » che fondamentale sur la question. A ses yeux, « il est trop tôt pour a avoir ne serait-ce qu’une idée de œuvre d’art Une nouvelle l’évolution de l’épidémie ». « Toutes génération d’élus les projections sont hasardeuses », Biologie, génétique, informatique : les ajoute-t-il. nouvelles technologies ont fasciné les de droite émerge Mercredi 21 mars, des scientifi- artistes, qui, aujourd’hui, s’en inquiè- ques britanniques devaient révéler tent et en dénoncent les dérives. les causes du décès de cinq person- Implants, hybrides, clonages, greffes et a A la Mairie de Paris, nes à Queniborough (Leicestershi- re) victimes de la vMCJ. Selon la monstres envahissent les revues et les on se prépare BBC, ils concluent que la contami- expositions. « L’avant-garde n’est plus nation se serait faite par le biais de dans l’art, elle est dans la génétique », à installer M. Delanoë couteaux de boucher contaminés affirme Orlan (photo), pionnière de la par l’agent de l’ESB. métamorphose corporelle, qui trans- Lire pages 6 à 8 forme son propre corps au moyen et les points de vue page 17 Lire page 2 d’opérations chirurgicales ou de retou- f www.lemonde.fr/municipales f www.lemonde.fr/prion ches numériques. p. 31 La Fed déçoit Le Vatican reconnaît les nombreux abus sexuels de prêtres sur des religieuses ACCUSÉ DE « conspiration du silence »,le gnages sont rapportés de relations sexuelles dire non à un homme, spécialement à un ancien les marchés Vatican a reconnu, mardi 20 mars, la réalité forcées, de harcèlement sur des jeunes filles et à un prêtre ». Par ailleurs, les religieuses sont d’abus sexuels et de viols commis par des prê- candidates à l’entrée dans un établissement des partenaires « sûres » pour des prêtres qui LE COMITÉ de politique tres, y compris sur des religieuses, et couverts catholique, de pressions sur des médecins pour craignent de contracter le virus du sida auprès a monétaire de la Réserve fédé- par la hiérarchie catholique. Son porte-parole, permettre à de jeunes femmes, y compris des de prostituées. rale américaine a décidé, mardi Joaquin Navarro-Valls, a cherché à limiter l’am- religieuses, de prendre la pilule et même d’avor- Une autre religieuse, Marie Mc Donald, supé- P. DEMAZES/AFP 20 mars, une nouvelle baisse d’un pleur du scandale, en affirmant qu’il était « res- ter. Des cas sont signalés de communautés reli- rieure des Missions de Notre-Dame d’Afrique, demi-point de ses taux d’intérêt, por- treint à une aire géographique limitée ». Pour- gieuses dont des sœurs se sont retrouvées avait également remis un rapport au Vatican, INONDATIONS tant son taux interbancaire à 5 %. tant, le rapport rédigé par Maura O’Donohue, enceintes au même moment. en 1998, allant dans le même sens et regrettant Les marchés financiers, déçus par la médecin et religieuse américaine, à l’initiative Active dans des associations de prévention du « l’absence d’inspection et la conspiration du si- relative modestie de cette baisse, de la congrégation vaticane pour les ordres reli- sida, Maura O’Donohue accuse : « Des prêtres et lence ». Au cours du synode des évêques d’Océa- Que d’eau ont vivement réagi. Wall Street a gieux, cite pas moins de vingt-trois pays concer- des responsables de la hiérarchie catholique abu- nie, qui s’était tenu à Rome en novembre 1998, replongé, entraînant dans sa chute nés. Si l’Afrique est le plus souvent citée, de tels sent de leur pouvoir et trahissent la confiance » de Mgr Goeffroy Robinson, évêque de Sydney, sous les ponts ! les places boursières européennes. cas d’abus sexuels sont signalés dans les cinq femmes, laïques ou religieuses, contraintes de avait également affirmé que « les abus sexuels de Depuis plusieurs mois, les sols sont A Paris, le CAC 40 reculait de près de continents, et notamment au Brésil, en Colom- céder à leurs avances. Elle proteste contre l’injus- la part des prêtres et des religieux sont devenus le gorgés d’eau. Les précipitations excep- 2 %, mercredi en milieu de matinée. bie, aux Philippines, aux Etats-Unis et même en tice qui consiste à chasser des religieuses encein- principal obstacle à la prédication de l’Evangile en tionnelles au mois de mars ne peuvent Les experts économiques jugent, Irlande et en Italie. tes de leur couvent, alors que le prêtre qui a eu Océanie ». Au Vatican, on ne cherche plus à nier eux aussi, insuffisante la baisse déci- Le rapport de Sœur Maura O’Donohue sou- avec elles une relation sexuelle reste en fonc- pareilles révélations. On insiste sur l’urgence de donc être évacuées. Deux bassins sont, dée par la Fed pour prévenir les lève le cœur. Il a été remis au Vatican en 1995, tions. Quand elles se plaignent, « elles ne sont travailler à la solution des cas individuels et à la pour le moment, particulièrement satu- risques de récession. Le Japon, en mais vient d’être révélé par un journal améri- pas entendues », note le rapport. Une supérieure formation des futurs prêtres, tout en ajoutant rés : l’Ile-de-France (photo, à Paris), le plein marasme économique, a choisi cain, le National Catholic Reporter,etpar La a même été relevée de ses fonctions par son évê- qu’on ne doit pas oublier « la foi souvent héroïque Doubs et la Saône au nord de Lyon. d’adopter une politique monétaire Repubblica du 20 mars. Il cite le cas d’un prêtre que parce qu’elle avait signalé la grossesse simul- manifestée par la grande majorité des hommes et Météo-France prévoit de nouvelles radicale pour juguler la déflation. qui a célébré la messe de requiem d’une reli- tanée de vingt-neuf de ses sœurs ! Deux raisons femmes des ordres religieux et du clergé ». gieuse qu’il avait contrainte à avorter et qui sont avancées. En Afrique, convient Maura vagues de pluies dans les prochains Lire page 19 avait succombé à l’opération. D’autres témoi- O’Donohue, « il est impossible à une femme de Henri Tincq jours. p.14 Où est Offre spéciale jusqu’au 31 mars 2001 Justice, le temps Marie-Jo ? REPRISE 35.000 F* pour l’achat d’une Citroën récente XM. de l’autocritique EN AFFIRMANT publique- Cette évolution n’est toujours pas ment, jeudi 1er mars, que « la res- inscrite dans les institutions, ponsabilité de l’Etat » était enga- depuis l’échec de la convocation gée dans l’affaire des disparues de du Congrès, en janvier 2000, qui l’Yonne, Marylise Lebranchu a devait entériner l’adoption de la doublement innové. C’est la pre- réforme constitutionnelle sur la mière fois qu’un ministre de la justice ; mais elle a pris corps, au JEAN-PAUL BAJARD/EDITING justice en exercice reconnaît l’ex- jour le jour, dans une pratique que istence d’une faute lourde de l’ins- nul ne conteste sérieusement VOYAGES titution qu’elle représente, et ce, aujourd’hui. 25.000 F* 10.000 F* avant même que l’Etat soit offi- La bataille politique autour de la MARIE-JOSÉ PÉREC pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën Retour récente Xantia ou Evasion. récente Xsara. ciellement condamné dans cette convocation du Congrès a cepen- ON L’A APERÇUE à Vanves, à Ros- * affaire. Mais la garde des sceaux, dant laissé des traces dans la au Nicaragua tock ou en Guadeloupe. Elle serait à 8.000 F par son geste, a également appor- magistrature. C’est qu’à l’occasion l’étranger. Elle aurait repris l’entraîne- pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo. té une légitimité politique à une du débat sur l’indépendance des Les cartes postales en noir et blanc ment. Depuis sa fuite des Jeux olympi- évolution profonde de cette insti- magistrats a émergé une nouvelle Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient qu’on trouve à Managua expriment mal ques de Sydney, Marie-José Pérec est l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. tution. Depuis plusieurs mois, en thématique, celle de la responsabi- insaisissable. Enquête sur une athlète effet, la justice, mise en cause lité des juges. L’ancienne garde la beauté de ce petit pays qui essaye perdue. dans son fonctionnement, a enga- des sceaux, Elisabeth Guigou, a lar- d’oublier dictature somoziste et aventu- CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime gé un lent mouvement d’autocriti- gement contribué à populariser re sandiniste. Il faut s’y balader en voitu- Lire page 16 Fournisseur officiel en bonnes affaires que, en admettant sa faillibilité et cette idée, en affirmant que «le re sur les routes cabossées, canoter sur le sa responsabilité dans l’échec de corollaire de l’indépendance, c’est et nos informations sportives page 26 G FAIBLE KILOMÉTRAGE G PRIX ATTRACTIF G GARANTIE 1 AN lac Nicaragua ou pousser jusqu’à la réser- PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE plusieurs affaires. la responsabilité ». Elle avait ainsi Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Alors que le débat sur la justice élaboré un projet de « commission ve naturelle de Mombacho, royaume 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; e Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 s’est focalisé, tout au long des de réclamation des justiciables », des orchidées. p. 28 et 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 années 1990, sur les rapports qui devait permettre à tout gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; ...... Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 entre cette institution et le pou- citoyen mécontent du fonctionne- ...... International...... 2 Carnet...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 voir politique, il s’est aujourd’hui ment de la justice de saisir cette Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ...... France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. déplacé sur le terrain du fonction- instance de filtrage, à charge pour ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Société...... 11 Météorologie-Jeux...... 30 nement de l’institution judiciaire. elle de demander des comptes aux ...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Régions ...... 14 Culture ...... 31 M 0147 - 322 - 7,50 F Sous l’impulsion de la gauche, qui juridictions concernées...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Horizons ...... 16 Guide culturel ...... 33 s’est engagée à ne plus donner Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Entreprises...... 19 Kiosque ...... 34 ...... aucune instruction dans les affai- Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Cécile Prieur Communication...... 21 Abonnements ...... 34 res judiciaires, la justice s’est auto- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@d@m@c@a; *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 nomisée par rapport au politique. Lire la suite page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

ÉPIDÉMIES Le 20 mars 1996, Ste- semblance, transmissible à l’homme. credi 21 mars, révèle que cette affec- sions sanguines. b STANLEY PRUSI- recherche fondamentale dans un phen Dorrel, alors secrétaire d’Etat bri- b EN GRANDE-BRETAGNE, on compte tion incurable peut être transmise par NER, Prix Nobel de médecine pour ses domaine où demeurent de nombreu- tannique à la santé, annonçait aux aujourd’hui près d’une centaine de vic- l’intermédiaire d’instruments de bou- travaux sur les maladies à prions, souli- ses inconnues quant aux mécanismes Communes que l’agent de la maladie times de la forme humaine de la mala- cherie. Les spécialistes redoutent une gne dans un entretien au Monde l’im- physiopathologiques à l’origine de ces de la vache folle était, selon toute vrai- die et une étude rendue publique, mer- contamination par le biais des transfu- portance qu’il convient d’accorder à la maladies neurodégénératives. Vache folle : la forme humaine de la maladie a fait une centaine de victimes Il y a cinq ans, le gouvernement britannique annonçait que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) pouvait se transmettre à l’espèce humaine. Depuis, en dépit des recherches menées sur ce thème et des mesures de précaution prises en Europe, de nombreuses incertitudes demeurent

LE 20 MARS 1996 restera une Irlande. Les épidémiologistes britan- conséquence immédiate la mise en Dans ce domaine, la France, au en œuvre des programme de dépis- autres pays du continent européen. date importante dans l’histoire des niques devaient d’autre part révé- place d’un embargo européen sur nom d’une politique fondée sur le tage des bovins en phase d’incuba- La principale raison de cette surex- maladies épidémiques animales et ler, mercredi 21 mars, les résultats les animaux et les viandes bovines « principe de précaution », tenta tion de la maladie et devant à ce position tient au fait que la France a humaines. C’est ce jour-là en effet de leur enquête concernant le mys- britanniques, mesure suivie d’une longtemps en vain de mobiliser tant titre être interdits à la consomma- été le principal acheteur de produits que Stephen Dorrel, alors secrétaire tère de Queniborough, du nom crise diplomatique et économique la Commission que ses partenaires tion humaine. L’émergence d’une bovins britanniques potentielle- d’Etat britannique à la santé du gou- d’un petit village du comté du Lei- majeure qui dura une bonne partie de l’Union. C’est ainsi que les dispo- nouvelle crise durant l’automne ment infectés. La France a d’autre vernement Major, annonça solen- cestershire dans le centre de l’Angle- de l’année 1996 et dont on mesure sitions prises par Paris dès l’été 1996 2000, la chute brutale et durable, part été victime de fraudes massives nellement devant la Chambre des terre, où cinq cas de vMCJ ont été encore aujourd’hui les effets. sur la sécurisation des farines anima- dans de nombreux pays de l’Union, concernant des importations de fari- communes que l’agent de recensés (lire ci-contre). les de viandes et d’os et celles con- de la consommation de viandes nes animales de viandes et d’os fabri- l’encéphalopathie spongiforme La quasi-totalité des spécialistes « PRINCIPE DE PRÉCAUTION » cernant l’exclusion de certains orga- bovines ont dernièrement conduit quées en Grande-Bretagne au bovine (ESB ou maladie de la vache estiment aujourd’hui que les mesu- Cette crise fut aussi à l’origine nes et tissus bovins potentiellement les Quinze à améliorer, en l’harmo- début des années 1990 et connues folle) avait, contrairement à toutes res de prévention visant à réduire d’une prise de conscience progressi- contaminés par l’agent de l’ESB ne nisant, leur politique de lutte. pour être à l’origine de l’épidémie les affirmations gouvernementales autant que faire se peut le nombre ve de la Commission européenne furent adoptées que très récem- Furent ainsi décidées l’interdiction de la maladie de la vache folle. des années précédentes, atteint l’es- des contaminations de l’animal à de la nécessité d’améliorer le dispo- ment à l’échelon communautaire. totale de l’usage des farines anima- Dans ce contexte, la plupart des pèce humaine où elle provoquait l’homme ont, pour l’essentiel, été sitif de prévention contre la trans- Le même inquiétant décalage fut les et la mise en œuvre de campa- épidémiologistes hésitent, quand ils une nouvelle forme de maladie neu- prises, mais il faut ici compter avec mission de l’animal à l’homme. observé en ce qui concerne la mise gnes de dépistage systématique des ne se refusent pas, à faire des prévi- rodégénérative désormais connue les très longues durées d’incuba- bovins destinés à la consommation sions sur ce que pourrait être l’épi- sous le nom de variante de la mala- tion, avec les multiples inconnues humaine, ce qui conduisit rapide- démie humaine. Ces hésitations die de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ). demeurant quant à la physiopatho- Les couteaux de boucher mis en cause… ment à dessiner une nouvelle don- sont d’autant plus grandes qu’une Cinq ans plus tard, si la recherche logie des maladies à prions ainsi ne épidémiologique et à la décou- récente série de travaux expérimen- fondamentale a pleinement confir- qu’avec l’émergence de nouveaux Selon les résultats d’une étude épidémiologique britannique, verte que des pays comme l’Allema- taux ont indiqué que la très large mé la possibilité d’un passage à risques potentiels tenant à la possi- l’agent pathogène de la vMCJ peut se transmettre par le biais de cou- gne, l’Espagne et l’Italie étaient con- distribution dans l’organisme l’homme, par voie alimentaire bilité d’une contamination inter- teaux de boucher. Les scientifiques britanniques sont arrivés à cette cernés par la maladie de la vache fol- humain de l’agent de la vMCJ et sa notamment, de l’agent pathogène à humaine via l’utilisation de pro- conclusion au terme d’une étude menée depuis plus de six mois dans le au même titre que la France ou la virulence toute particulière impo- l’origine, depuis 1986, de la maladie duits dérivés du sang, certains ges- le village de Queniborough (Leicestershire), où cinq décès liés à la Belgique – ce qu’ils refusaient jus- sent de prendre de nouvelles et dras- bovine, rien ne permet encore de tes chirurgicaux ou encore certai- vMCJ ont, ces dernières années, été recensés. Les résultats de cette qu’alors de reconnaître. tiques mesures de prévention. C’est situer avec précision l’ampleur que nes investigations diagnostiques. étude devaient être communiqués aux habitants du village, mercredi Reste l’essentiel du problème, qui cette nouvelle inquiétude qui expli- pourra prendre dans les dix, vingt En l’absence de tests de dépistage 21 mars. Selon la BBC, les chercheurs concluent que la maladie peut porte sur les niveaux d’exposition que les décisions prises par un nom- ou trente prochaines années l’épidé- permettant d’identifier les person- se transmettre plus facilement qu’on le croyait initialement, et que la au risque des populations britanni- bre croissant de pays qui excluent mie de vMCJ. On compte aujour- nes en phase d’incubation de la contamination peut se faire via des instruments tranchants. ques et continentales avant les nou- du don du sang les personnes ayant d’hui en Grande-Bretagne près maladie, les plus grandes incertitu- A Queniborough, le boucher dépeçait lui-même entièrement les velles mesures préventives de 1996. séjourné en Grande-Bretagne – voi- d’une centaine de personnes attein- des demeurent et les hypothèses les animaux. Ses couteaux étaient de la sorte en contact avec la cervelle La question concerne tout particuliè- re dans les pays de l’Union euro- tes de cette maladie neurodégénéra- plus sombres comme les moins pes- et la moelle épinière, organes fortement contaminés chez les bovins rement la France, où tout indique péenne – entre 1980 et 1996. tive incurable. Trois cas ont à ce simistes peuvent être avancées. infectés par l’agent de l’ESB, et ces mêmes couteaux servaient ensui- que la population a été plus exposée jour été recensés en France et un en L’annonce de M. Dorrel eut pour te à découper d’autres morceaux de viande vendus aux clients. au risque infectieux que celle des Jean-Yves Nau Stanley Prusiner, professeur à l’université de Californie et Prix Nobel 1997 Chronologie

b 20 mars 1996 : le gouvernement « Il est trop tôt pour avoir ne serait-ce qu’une idée de l’évolution de l’épidémie » britannique annonce l’identification de dix cas d’une L’ACADÉMIE des sciences a orga- « Qu’est-ce qu’a apporté le col- Aujourd’hui, il est reconnu que nes dont les gènes de protéine nouvelle forme de la maladie de nisé du 14 au 16 mars à Paris un col- loque de l’académie des scien- l’agent causal des infections est la prion sont affectés de mutations Creutzfeldt-Jakob, fortement loque qui a réuni les spécialistes ces ? protéine prion, et qu’elle est capa- qui les prédisposent à développer suspectée d’être liée à l’agent français et anglais des encéphalopa- – Les buts étaient ici avant tout ble d’infecter des espèces multi- la maladie. On ne dispose pas enco- responsable de l’épidémie thies spongiformes subaiguës trans- politiques, destinés à présenter l’ac- ples, en particulier l’espèce humai- re de traitements actifs dans ces cir- d’encéphalopathie spongiforme missibles (ESST), ou maladies à tion des gouvernements français et ne, en franchissant la barrière d’es- constances. bovine (ESB ou maladie de la vache prions. Les organisateurs avaient britannique vis-à-vis des problè- pèce, c’est-à-dire en passant des » L’immunothérapie est une folle), maladie apparue en invité en outre deux chercheurs de mes de santé publique et de l’indus- animaux à l’homme. Les modes de voie de recherche dont les pre- Angleterre en 1986. Dès le premier plan dans le domaine : trie agroalimentaire face à l’épidé- contamination lors des interven- miers résultats ont été très surpre- lendemain, la France suspend ses l’Américain Stanley Prusiner, pro- mie d’encéphalopathie spongifor- tions chirurgicales, de l’injection nants et sont peut-être riches de importations de bovins vivants et fesseur à l’université de Californie, me bovine (ESB). de produits contaminés ou de l’ab- promesses. Sur des cultures de cel- de produits d’origine bovine en dont les travaux sur les prions lui » Les connaissances accumulées sorption par voie digestive d’ali- lules infectées par des prions, les provenance du Royaume-Uni. b ont valu le prix Nobel en 1997, et le aujourd’hui sont considérables ments contaminés ont été bien STANLEY PRUSINER anticorps dirigés contre la protéine 27 mars 1996 : l’Union Suisse Karl Wüthrich. A l’issue de ce comparées à celles d’il y a vingt répertoriés au cours des dernières PrPc empêchent la formation de européenne décrète un embargo colloque, le professeur Prusiner a ans. On ne savait alors pratique- années. Mais ce qui reste à décou- PrPc peut se transformer en protéi- nouveaux prions. En se liant à la sur l’exportation par le bien voulu répondre en exclusivité ment rien ni de l’agent infectieux, vrir est encore plus considérable et ne prion infectieuse PrPSc. Les étu- PrPc, ils empêchent la protéine de Royaume-Uni de bovins vivants, aux questions du Monde. ni du mode de contamination. concerne précisément les mécanis- des structurales faites sur les se convertir en PrPSc. Le plus surpre- de leur semence et de leurs mes qui permettent à la protéine prions de levure seront à ce sujet nant est que l’arrêt de cette conver- embryons, de viande bovine et de de devenir infectieuse. très éclairantes. Il apparaît aujour- sion s’est accompagné de la dispari- produits dérivés, de farines de » Les efforts devraient porter d’hui que la forme de la protéine tion progressive des prions infec- viandes et d’os. aujourd’hui en priorité sur la mise ne peut se modifier sans l’aide de tieux déjà présents dans la culture b Juin 1996 : des expériences au point de tests diagnostiques, partenaires, mais ceux-ci restent à cellulaire. Ce qui nous conduit à scientifiques établissent que le sensibles et exacts. On ne peut tolé- l’heure actuelle largement incon- penser que la PrPSc ne s’accumule mouton est susceptible de rer de faux positifs ni de faux néga- nus. dans les cellules que si leur vitesse contracter la maladie et que l’agent tifs. D’une égale importance est le » La protéine prion normale PrPc de formation est supérieure à la infectieux peut se transmettre à des fait de trouver le moyen de faire existe peut-être déjà en plusieurs capacité d’élimination. Rechercher singes par voie alimentaire. disparaître les prions, de déconta- formes structurales qui peuvent se une possibilité de vacciner contre b Août 1996 : de nouvelles miner les locaux et les objets convertir les unes dans les autres. la PrPc apparaît une voie très exci- expériences tentent à prouver que souillés. On ne connaît à l’heure Cependant elle ne peut pas se trans- tante. L’apparition des signes de la l’agent de la maladie de la vache actuelle que la soude et l’eau de former seule en un prion PrPSc, for- maladie ne signifie pas qu’il soit folle peut se transmettre au veau Javel concentrées ! Nous ne dispo- me de la protéine qui devient résis- déjà trop tard pour une interven- par l’intermédiaire du lait et, en sons d’aucun moyen d’inactiver les tante aux enzymes qui détruisent la tion thérapeutique. octobre de la même année, un prions que pourraient contenir des PrPc. C’est grâce à des protéines par- » Pour les animaux, une autre article scientifique publié dans la aliments. approche de la prévention des revue Nature conclut qu’à l’échelon – Peut-on prévoir l’évolution maladies à prions utilise l’inhibi- moléculaire la transmission à de l’épidémie humaine en Gran- « Rechercher tion de la réplication des prions par l’homme de l’agent infectieux est de-Bretagne et en Europe ? des protéines prions ayant subi des possible. – Il est trop tôt pour avoir ne une possibilité variations génétiques. Les pre- b 16 décembre 1997 : la serait-ce qu’une idée sur l’évolu- miers résultats obtenus par transge- Grande-Bretagne décide le tion de l’épidémie humaine. Les de vacciner contre nèse chez les moutons et les souris désossage des carcasses des premiers cas ont été décrits en c sont très encourageants. La modifi- animaux âgés de plus de six mois 1996 mais on ne sait pas si les la protéine PrP cation de la moitié des protéines et poursuit l’application des règles années précédentes il n’y a pas eu empêche la formation de prions européennes en adoptant, le de nombreux cas passés inaperçus. apparaît une voie infectieux à partir de la protéine 15 avril 1998, une nouvelle Depuis 1996, seules cinq années se normale. Ces recherches sont législation sur l’identification du sont écoulées, ce qui est une faible très excitante » venues à la suite de la découverte bétail. durée comparée à celle de l’incuba- de races naturelles de moutons b 23 juillet 1999 : la Commission tion potentielle. Toutes les projec- insensibles à la tremblante chez les- européenne fixe au 1er août la tions sont hasardeuses. La quantité tenaires que la protéine prion peut quels on a mis au jour de telles reprise des exportations de prions nécessaire pour infecter franchir plusieurs barrières énergé- modifications génétiques de la pro- britanniques. Elles ne sont un être humain est elle-même très tiques, si bien qu’à la fin du proces- téine prion. autorisées que pour des viandes mal connue. La contamination par sus, elle ne peut plus faire le che- – Peut-on espérer des retom- désossées et provenant d’animaux voie orale est sûrement moins effi- min inverse. La transformation est bées de ces recherches sur les âgés de plus de six et de moins de cace que par inoculation directe alors irréversible. maladies à prions pour d’autres trente mois et ayant été élevés dans dans le cerveau comme cela peut – Quelles sont les directions maladies neurodégénératives, des exploitations exemptes d’ESB. survenir lors des interventions neu- suivies par la recherche théra- comme la maladie d’Alzheimer b 1er octobre 1999 : en dépit des rochirurgicales. Les déterminants peutique ? ou la maladie de Huntington ? conclusions des experts de la durée de l’incubation de la – Elle vise à empêcher ces proces- – L’ensemble de ces maladies scientifiques de la Commission maladie sont néanmoins nom- sus de dénaturation progressive de ont en commun de comporter la européenne, la France décide au breux, tant liés à la quantité de la protéine PrPc. Certaines molécu- mort de groupes de neurones spéci- nom du principe de précaution de prions auxquels une personne a les ont permis de retarder le début fiques, après que des amas de pro- maintenir l’embargo sur les viandes été exposée qu’à sa susceptibilité de la maladie chez des animaux téines dénaturées se sont consti- britanniques. génétique, dont on ne connaît que auxquels on les a administrées au tués autour d’eux. Toute recherche b Mars 2001 : on recense en quelques éléments. moment de l’inoculation des parti- sur l’une de ces maladies apportera Grande-Bretagne près d’une – Quelles sont, selon vous, les cules infectieuses. Mais ce que l’on des bénéfices pour les autres. » centaine de victimes de la forme priorités de la recherche fonda- recherche, bien évidemment, c’est humaine de la vache folle, qui a tué mentale sur les prions ? de pouvoir traiter les patients lors- Propos recueillis par d’autre part deux personnes en – Il nous faut découvrir com- que apparaissent les premiers Paul Benkimoun et France et une en Irlande. ment une protéine prion normale signes de la maladie ou les person- Elisabeth Bursaux INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 3

Lionel Jospin veut un projet européen qui concilie Macédoine : Skopje « la logique fédérale à la réalité d’Etats-nations » lance un ultimatum Le premier ministre français a rencontré la Commission mardi 20 mars à Bruxelles à la guérilla albanaise A trois jours du sommet des Quinze à 20 mars, au siège de la Commission de Bruxelles, pour prendre part à un dîner avec le président Stockholm, le chef du gouvernement français, pour esquisser la « matrice » de sa réflexion sur Chirac, le chancelier Gerhard Schröder et les Lionel Jospin, a profité de sa visite, mardi l’Europe. Il s’est ensuite rendu en Allemagne deux ministres des affaires étrangères. L’OTAN envisage d’envoyer des renforts militaires

BRUXELLES débat se développe en France tout communautaire » face à un regain naît que les Etats fédérés, et des LES AUTORITÉS de Skopje ont ques albanais de Macédoine, le de notre bureau européen au long de l’année. Cette démar- d’affirmation de la « méthode inter- Etats fédérés qui ne sont pas des donné, mardi 20 mars, vingt-qua- Parti démocratique des Albanais, Quelle Europe ? Ou plutôt quels che rejoint celle de la Commission, gouvernementale », c’est-à-dire du nations ». L’Etat unitaire, a expli- tre heures à la guérilla albanopho- qui fait partie de la coalition gou- sont les éléments fondateurs qui a symboliquement donné le poids des capitales. Quel équilibre qué Lionel Jospin, c’est « notre tra- ne pour se rendre ou quitter le ter- vernementale, et le Parti de la pros- d’une Union qui va passer, dans coup d’envoi d’un vaste débat sur trouver entre les « Etats-nations » dition », et une « fédération d’Etats- ritoire de la Macédoine. Au terme périté démocratique (opposition), les prochaines années, de quinze à l’avenir de l’Europe au début du et les institutions, c’est tout l’enjeu nations, c’est d’essayer de constituer de cet ultimatum, qui devait s’ache- ont pour leur part signé, en présen- quelque vingt-sept membres ? mois. Après le sommet de Nice de de ce débat, a souligné le premier ensemble une logique fédérale et le ver mercredi 21 à minuit, les forces ce de Javier Solana, une déclara- Quel est le « projet » de cette décembre 2000, qui a laissé l’im- ministre, en précisant ainsi sa pen- maintien d’Etats-nations ». macédoniennes devaient lancer tion exhortant les rebelles albano- « grande Europe » et son « identi- pression que les Quinze avaient sée : dans l’avenir, des délégations une offensive contre les positions phones à déposer les armes. té » ? En posant et en répondant perdu une occasion de répondre de souveraineté des premiers vers UNE CONSTITUTION POUR 2004 ? tenues par les rebelles sur les hau- partiellement à ces questions, mar- aux interrogations des peuples sur les secondes ne pourront se conce- Le concept n’est pas des plus lim- teurs de Tetovo. La guérilla a reje- VIOLENTS AFFRONTEMENTS di 20 mars, à Bruxelles, à l’occa- la future organisation de l’Europe voir que si elles se font au profit pides, et c’est pour cela que la dis- té cet ultimatum. A Bruxelles, les états-majors de sion d’une rencontre avec le collè- après l’élargissement, l’idée s’est « d’un ensemble communautaire cussion doit s’engager dès mainte- Ce délai devait notamment per- l’OTAN étudient, au cas où la situa- ge des commissaires européens et imposée que les réponses à ces qui affirme une identité », faute de nant si l’Europe veut pouvoir mettre aux civils de quitter la zone. tion se dégraderait davantage en son président, Romano Prodi, Lio- questions ne devaient pas émaner quoi il est illusoire de croire que déboucher en 2004 sur une nouvel- « A l’expiration de cet ultimatum, Macédoine, l’éventualité d’en- nel Jospin a précisé ce qu’il appelle des seuls spécialistes et eurocra- les Etats pourraient renoncer aux le conférence chargée d’adopter les forces de sécurité macédonien- voyer des effectifs supplémentai- la « matrice » de sa réflexion sur tes. « sources d’identité qu’ils donnent à un nouveau traité, « voire une Cons- nes recourront à tous les moyens res au Kosovo, au titre de la KFOR, l’avenir de l’Europe. Pour le pre- leurs concitoyens ». titution pour l’Europe ».Ilest pour combattre les positions des ter- voire en Macédoine et en Albanie, mier ministre, il est important de LE POIDS DES CAPITALES M. Jospin a rappelé que le con- important de donner un sens à des roristes jusqu’à ce que ces dernières où est stationnée la logistique de ne pas inverser les priorités : la pre- Les institutions européennes cept de « fédération d’Etats- mots qui s’inscriront dans des tex- soient complètement détruites », dit la force de paix. Pour l’heure, mière est de définir le « projet inté- ont certes leur rôle à jouer, et Lio- nations » (auquel Jacques Chirac tes, « dans des institutions, dans des le communiqué. Un chef rebelle selon le secrétariat général de rieur, la personnalité » de l’Europe nel Jospin a souligné que celui de s’est rallié lors d’un discours à répartitions de pouvoir, de nouvelles contacté par l’agence Reuters a l’OTAN, les effectifs sont jugés suf- de demain, ainsi que sa « vision du la Commission, « lieu de la diversi- Cahors, le 9 février) trouve son ori- délégations de souveraineté, des affirmé que ses forces se sentaient fisants, mais la KFOR devrait faire monde », avant de chercher à préci- té des Etats et de l’unité, de l’élabo- gine dans les rangs du Parti socia- conceptions de la subsidiarité »,a capables de résister à l’offensive preuve de « souplesse » accrue face ser ce que sera son architecture ins- ration collective à partir de projets liste. Il reprend cette formule expliqué Lionel Jospin. Pour lui, de l’artillerie et des chars macédo- à une possible augmentation de titutionnelle. concrets », est irremplaçable. Cette « séduisante » à son compte, mais l’Europe doit être capable d’expri- niens. Il a menacé de porter les ses tâches. Dans cette réflexion, M. Jospin affirmation ne pouvait que confor- il estime qu’il est temps de lui don- mer une « pensée de la différen- combats dans les rues de Tetovo. On compte au total quelque souhaite associer le plus possible ter Romano Prodi qui, dans son ner un sens, d’autant que celle-ci ce ». De quoi s’agit-il ? C’est une Plusieurs voix se sont de nou- 42 000 hommes, issus d’une tren- la « société civile », et il fera des dialogue avec les capitales, a par- comporte une contradiction qui « pensée d’adaptation à la moderni- veau élevées mardi pour condam- taine de pays différents, au sein de propositions à ce sujet, en accord fois bien du mal à faire reconnaî- n’est pas forcément très claire té, à la globalisation, mais un refus ner la rébellion. Le haut-représen- la KFOR : 37 000 au Kosovo et près avec Jacques Chirac, pour que ce tre la légitimité de la « méthode « entre une fédération, qui ne con- de la soumission à cette globalisa- tant de l’Union européenne pour de 5 000 répartis entre l’Albanie et tion ». la politique étrangère et la sécuri- la Macédoine, notamment dans les Les Européens doivent affirmer té, Javier Solana, venu exprimer secteurs de Skopje, Kumanovo et leur différence « à la fois sur la son soutien au gouvernement de de Tetovo, là où les affrontements Adieu Gorbouchka, le grand bazar de vidéos pirates de Moscou façon dont ils organisent leur vie en Skopje, a averti les rebelles qu’ils sont, aujourd’hui, les plus violents. commun, le type de message qu’ils n’obtiendraient rien par la force, Les premières études font état MOSCOU pact Disc, 30 francs une vidéo ou une grande ency- ont eux-mêmes à apporter au mon- et il a déconseillé à ses hôtes d’en- d’un renfort éventuel entre 1 800 de notre correspondant clopédie sur CD-ROM. Des dizaines de milliers de de dans le dialogue entre les nations gager des négociations avec les et 2 400 hommes, c’est-à-dire une C’est, depuis des semaines, l’un des grands sujets personnes fréquentaient chaque semaine les allées ou entre les blocs régionaux ». Voi- extrémistes. Réunis en Allemagne, infanterie équipée notamment de de lamentation des Moscovites, et un verdict sans du parc et ses buvettes ou stands à brochettes envi- là, dans l’immédiat, sur quoi doit le chancelier Gerhard Schröder et nouveaux hélicoptères pour appel a été rendu, mardi 20 mars, par la mairie. Gor- ronnants. porter le débat national, a indiqué le président Jacques Chirac ont mener des patrouilles de nuit. A ce bouchka, le plus grand marché de disques, CD-ROM le premier ministre, ajoutant qu’il eux aussi, à l’unisson, condamné la jour, l’OTAN n’a encore adressé et vidéos pirates de Russie, est définitivement fer- AU BONHEUR DES COLLECTIONNEURS sera bien temps en 2002 de se violence. « Nous sommes tous deux aucune demande formelle de for- mé. Il devrait être remplacé, fin avril, par un centre Le marché faisait également le bonheur des collec- poser la question de la deuxième d’avis que la violence doit cesser et ces complémentaires aux princi- commercial géant qui ne vendra cette fois qu’une tionneurs. Là se trouvaient les cassettes de films étape, c’est-à-dire de la transition que l’intégrité territoriale de la paux pays qui participent à la « production légale ». « Toutes nos tentatives de faire avant même leur sortie sur les écrans américains, avec la CIG de 2004. Macédoine ne doit pas être mena- KFOR. de Gorbouchka un endroit civilisé ont échoué. Avec sa mais aussi un choix exceptionnel en matière de jazz cée », a déclaré M. Schröder. disparition, Moscou va enfin se mettre aux normes des ou de musique classique. « Le parc, les arbres, la biè- Laurent Zecchini Les deux principaux partis politi- Lire aussi notre éditorial page 18 grandes capitales mondiales », a expliqué Alexandre re, la musique et le plaisir de discuter avec des ven- Mouzikantski, « ministre » de la ville chargé de l’in- deurs qui connaissaient leur affaire, tout cela faisait formation. l’ambiance et le charme de Gorbouchka », résume Vla- Le marché avait été fermé dès décembre 2000, dimir Presniakov, chanteur de pop russe abondam- mais le public n’avait voulu y voir qu’une mesure ment piraté lui aussi. temporaire, fruit de la lutte souterraine que se La mairie a décidé de remettre de l’ordre, subis- livraient plusieurs clans de la ville pour son contrôle. sant depuis des années les assauts des producteurs Car Gorbouchka était depuis une quinzaine d’an- et associations de droits d’auteur. Dans le futur cen- nées le principal lieu de consommation culturelle de tre commercial qui se substituera au marché, et Moscou, les disquaires et grossistes des régions dont elle aura le contrôle, « la production mise en ven- venant même s’y approvisionner. Sur une dizaine te sera vérifiée », assure-t-on, selon un système pro- d’hectares du parc Fili, non loin du centre-ville, che d’ailleurs de celui qui régit la vente de vodka : 1 200 stands proposaient chaque week-end tout ce contrats avec les producteurs et timbres-labels sur qui peut s’imaginer en production musicale, vidéo les produits. Les vendeurs de Gorbouchka pourront et informatique. s’y installer moyennant de 500 francs à 4 000 francs Selon des estimations, 5 millions de vidéocasset- de loyer mensuel et l’engagement de renoncer aux tes et 3 millions de disques s’y vendaient chaque pirates. Mais bien peu croient en cette reconversion mois… La quasi-totalité de la production étant pira- et ont déjà préféré installer leurs stands plus discrè- tée, les prix faisaient le bonheur des consomma- tement dans les passages souterrains, les stations de teurs, rendant accessibles, en particulier aux jeunes, métro ou d’autres marchés de la ville. musique, films et programmes informatiques étran- gers : 5 francs une cassette audio, 20 francs un Com- François Bonnet La plate-forme pétrolière P-36 a coulé au large de Rio RIO DE JANEIRO l’eau va entraîner le déversement aux « relations obscures » que son de notre correspondant « inévitable » en mer de 1,5 million propriétaire bolivien, German Efre- C’était une sorte de Titanic de de litres de diesel. Cependant, movitch, entretenait avec Jœl l’exploitation pétrolière, un masto- d’après Greenpeace Brésil, la mini Renno, l’ancien patron de Petro- donte high-tech de 32 000 tonnes marée noire annoncée ne devrait bras, selon des informations et d’une surface comparable à cel- avoir qu’un « impact moindre » sur publiées par le magazine Epoca. le de la pelouse du stade Maraca- l’environnement. Pimentée de montages finan- na, un ouvrage géant dont les ciers acrobatiques, la saga de P-36 superstructures pointaient à TOUR DU MONDE MOUVEMENTÉ racontée par cet hebdomadaire 120 mètres de haut. Fleuron à Pour Henri Philippe Reichstul, le démarre en 1994. Conçu, sous le 500 millions de dollars (550 mil- président de Petrobras, « première nom de Spirit-of-Colombus, pour lions d’euros) de Petrobras, la com- entreprise de l’hémisphère sud », une profondeur de forage de pagnie brésilienne des pétroles, cette catastrophe est une épreuve 500 mètres, le projet a capoté en P-36 a coulé à pic en dix minutes, supplémentaire sur le calvaire sans cours de route à la suite de la failli- dans la matinée du mardi 20 mars, fin qui jalonne ses fonctions te des chantiers navals italiens Fin- à 120 kilomètres au large de la depuis sa nomination, en cantieri. Un pool de banques bri- côte de l’Etat de Rio, où elle pom- mars 1999. Des ruptures d’oléo- tanniques créancières en hérite pait 80 000 barils de brut par jour ducs ont coup sur coup provoqué alors à la suite d’une décision de (8 % de la production nationale) l’an dernier des catastrophes écolo- justice avant de le céder, via un depuis le mois de mars 2000. giques majeures dans la baie de « mode de paiement apparenté au Son agonie avait commencé Rio et aux sources du rio Iguaçu, leasing », à M. Efremovitch, à l’épo- cinq jours plus tôt (Le Monde du dans l’Etat du Parana. Le naufrage que grand et surprenant vainqueur 20 mars), à la suite de trois défla- de la plate-forme P-36 – qui se tra- des appels d’offres de Petrobras. grations d’origine encore indéter- duira par un manque à gagner Remorquée en 1998 jusqu’au minée, qui avaient partiellement mensuel de 50 millions de dollars – Canada pour y être adaptée à des détruit l’un des flotteurs. Les tenta- ternit un peu plus le blason d’une eaux plus profondes, la plate-for- tives de sauvetage ayant échoué, compagnie jusque-là bien cotée me est restée pendant six mois à l’épave de « la plus grande plate- pour ses performances techniques l’abandon, prise dans les glaces de forme du monde » gît désormais sur le marché international. l’Atlantique nord, en raison d’un par 1 350 mètres de fond sur le Après la catastrophe, les regards deuxième dépôt de bilan, celui du champ pétrolifère du bassin de se tournent désormais vers la socié- constructeur local Davis. Cinq ans Campos. Un employé de la compa- té Maritima, une modeste PME au après le début de sa construction, gnie a trouvé la mort dans la série capital inférieur à 10 millions de P-36 quitte les chantiers navals de d’explosions, alors que neuf dollars qui a été choisie pour livrer Jurong, basés à Singapour, après autres, dont les corps sont vraisem- cet équipement au devis initial de avoir été déclarée apte au service. blablement prisonniers des décom- 300 millions de dollars, mais qui Son tour du monde mouvementé bres engloutis, sont toujours por- sera en définitive « rallongé » de vient finalement de s’achever tragi- tés disparus. 40 % sur la facture finale. Spéciali- quement au large du littoral Selon les communiqués officiels, sée au départ dans la manutention brésilien. l’éclatement des réservoirs de com- d’installations sous-marines, Mari- bustible en raison de la pression de tima a réussi ce tour de force grâce Jean-Jacques Sévilla 4 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 INTERNATIONAL Un élu municipal assassiné par l’ETA au Pays basque espagnol L’ancien président tchadien Hissène Habré MADRID. L’adjoint au maire socialiste de Lasarte (près de Saint- Sébastien), Froilan Elezpe Inciarte, âgé de cinquante-quatre ans, a été ne sera pas poursuivi par la justice sénégalaise assassiné dans un café mardi 20 mars. Il a reçu deux balles tirées à bout portant par un membre supposé de l’ETA qui a pris la fuite. Il est la vingt-neuvième victime du terrorisme depuis la fin de la trêve, en La plainte des victimes de « tortures » contre l’ex-dictateur, réfugié à Dakar, a été déboutée décembre. L’attentat intervient au moment où paraît la première enquête sur les L’ancien président tchadien Hissène Habré, qui 20 mars par la Cour de cassation à Dakar, met fin échelle. Des voies de recours, dont la demande intentions de vote aux élections autonomes basques, qui doivent se vit en exil à Dakar, ne peut pas être assigné en aux procédures engagées par des victimes d’un d’extradition, restent cependant ouvertes aux tenir le 13 mai : la situation demeurerait presque inchangée, avec le justice au Sénégal. Cette décision, rendue mardi régime responsable d’abus graves à grande plaignants sur le plan international. Parti nationaliste basque (PNV), actuellement au pouvoir à Vitoria, en tête (31,5 % des voix), talonné par le Parti populaire (PP) de DAKAR rappelé un avocat des parties civi- José Maria Aznar (21,6 %). Aucune des deux alliances, d’un côté les de notre correspondante les, faisant référence aux propos nationalistes (PNV et Eusko Alkartasuna), de l’autre, les « constitu- La lutte contre l’impunité des tenus par Abdoulaye Wade lors tionnalistes » (PP, socialistes et Union Alavese) n’obtient la majorité anciens dictateurs vient d’essuyer d’une escale à N’djamena en absolue de trente-huit sièges. Sauf, dans le cas des nationalistes, avec un revers au Sénégal. Mardi novembre 2000. « Et il serait naïf l’appui éventuel des indépendantistes d’Euskal Herritarrok, le « bras 20 mars, la Cour de cassation à de croire qu’il s’est simplement limi- politique » de l’ETA. – (Corresp.) Dakar a mis un arrêt définitif aux té à une déclaration. Le politique a poursuites engagées, il y a plus joué à côté du droit », a ajouté d’un an, contre Hissène Habré. Me Boucounta Diallo. La municipalité de Jérusalem L’ancien président tchadien, qui vit en exil à Dakar depuis sa chute DEMANDE D’EXTRADITION ? en 1990, avait été inculpé de « com- L’affaire Habré n’est pas pour veut agrandir la colonie d’Har Homa plicité pour actes de torture », suite autant terminée. Plusieurs voies aux plaintes déposées par plu- de droit restent ouvertes. Comme JÉRUSALEM. La municipalité israélienne de Jérusalem a donné, mar- sieurs victimes tchadiennes. Puis l’a indiqué Reed Brody, le direc- di 20 mars, son feu vert initial pour construire près de 3 000 loge- la procédure avait été annulée par teur adjoint de Human Rights ments supplémentaires dans la colonie juive d’Har Homa (banlieue une cour d’appel, celle-ci estimant Watch, « les victimes peuvent saisir orientale de Jérusalem). Cette décision, critiquée par les Palestiniens que la justice sénégalaise était le comité des Nations unies contre et Washington, doit encore être approuvée par le ministère de l’inté- incompétente pour connaître des la torture et porter plainte contre le rieur et recevoir l’aval final de la municipalité. La mise en chantier faits commis par un étranger hors Sénégal pour violation de ses enga- d’Har Homa, en mars 1997, avait conduit à un blocage durable du pro- de sa juridiction. Les victimes tcha- gements ». Ce qui permettrait de cessus de paix. Par ailleurs, le président George W. Bush a confirmé, diennes avaient alors formé un demander à l’Etat sénégalais qu’il mardi, la nouvelle approche des Etats-Unis au Proche-Orient à l’occa- pourvoi en cassation. Or, l’ultime adapte sa législation en la matiè- sion de la visite du premier ministre Ariel Sharon à Washington en instance de recours a développé la re. indiquant que la Maison Blanche œuvrerait « avec ténacité » pour fai- même thèse que la cour d’appel. Augusto Pinochet. Pour se sous- sations de défense des droits de Les victimes pourront égale- re avancer la paix, sans chercher à imposer ses vues. « La présence d’Hissène Habré au traire à cette obligation, la plus l’homme qui les soutiennent n’ont ment tenter d’obtenir l’extradition Interrogé sur Jérusalem, M. Bush a affirmé que le statut de la ville sain- Sénégal ne saurait à elle seule justi- haute juridiction sénégalaise a fait pas caché leur déception. A leurs de M. Habré vers un autre pays. Il te « sera en définitive déterminé par les parties intéressées », mais il a fier des poursuites », a indiqué, valoir que le législateur n’avait pas yeux, cette décision bafoue le pourrait difficilement être ques- rappelé sa promesse faite durant sa campagne présidentielle de démé- mardi, la présidente de la Cour de adopté les textes d’application droit international, notamment la tion du Tchad qui n’a jamais for- nager l’ambassade des Etats-Unis de Tel-Aviv à Jérusalem. Enfin, la cassation. nécessaires. règle selon laquelle aucun Etat ne mulé de demande en ce sens. A la venue de M. Sharon a donné l’occasion aux deux pays d’engager des La Convention internationale La Cour de cassation s’est ainsi peut invoquer les lacunes de son différence de son homologue chi- discussions préliminaires sur leur coopération en matière de défense contre la torture, que le Sénégal a rangée aux arguments de la défen- droit interne pour faire échec à lien, le président tchadien, Idriss antimissile. – (AFP, Reuters.) f www.lemonde.fr/israel ratifiée en 1986, oblige chaque se développés par Me Madické l’application de conventions inter- Déby, a tout à craindre d’un pro- Etat signataire à juger ou extrader Niang. Cet avocat de l’ex-prési- nationales. De fait, la Cour de cas- cès qui ferait resurgir la période tout auteur présumé d’actes de tor- dent tchadien, qui est aussi avocat- sation n’a pas suivi les réquisitions sombre du régime Habré où il Jacques Chirac dénonce ture se trouvant sur son territoire, conseil du président sénégalais du procureur général qui, lui, était lui-même chef d’état-major. quels que soient sa nationalité et Abdoulaye Wade, a exprimé toute avait reconnu la compétence de la Une plainte a, par ailleurs, déjà le pays dans lequel les crimes ont sa satisfaction au sortir de justice sénégalaise. été déposée en Belgique. Les plai- « l’obscurantisme » en Afghanistan été commis. C’est en vertu de ce l’audience. Et s’est empressé de Cependant, la décision rendue gnants espèrent qu’une demande principe d’universalité que les prendre son téléphone cellulaire n’a pas véritablement créé la sur- d’extradition sera présentée aux PARIS. Le président Chirac a qualifié d’« acte barbare et injustifiable » juges anglais avaient reconnu la pour annoncer « la bonne nouvel- prise. « Le chef de l’Etat sénégalais autorités sénégalaises. les destructions d’œuvres d’art préislamiques en Afghanistan. Venu compétence de la justice espagno- le » à M. Habré. A côté, les victi- avait affirmé qu’Hissène Habré ne inaugurer, mardi 20 mars à la Sorbonne, le colloque réunissant les le à juger le dictateur chilien mes et les responsables des organi- serait jamais jugé au Sénégal »,a Brigitte Breuillac trois organisations des pays francophones, hispanophones et lusopho- nes sur le thème des « défis de la mondialisation », le chef de l’Etat a notamment déclaré : « En cette “Année du dialogue entre les civilisa- tions” des hommes ont entrepris d’effacer les témoignages du dialogue La « piscine », haut lieu de tortures à N’Djamena dans les années 1980 engagé au Gandhara par l’Orient et l’Occident, voici plus de deux mille ans. Avec les Bouddhas de Bamyan vieux de quinze siècles, ce sont aussi PENDANT HUIT ANS, personne n’osait s’ar- se de pouvoir de Habré, en juin 1982. A bord de nes de Hadjeraïs furent raflés. Peu réapparu- les trésors du Musée de Kaboul, de Ghazni et d’Hérat qui sont hélas sacca- rêter devant cette bâtisse coloniale, sur l’axe le sa Peugeot bâchée, immatriculée rent. En avril 1989, des dizaines de Zaghawas, gés : les torses gréco-bouddhiques, les Bodhisattvas à visage d’Aphrodite plus animé de N’Djamena, en plein centre-vil- « RT1247AP », il évacuait lui-même les cada- l’ethnie de l’actuel président Idriss Déby, ou de Ganymède qui évoquaient la rencontre des soldats d’Alexandre le. Située à deux pas de la présidence tchadien- vres, affirment les survivants. Parfois, il les met- furent arrêtés pour « complot », torturés. avec les cavaliers des steppes et les ascètes de l’Inde. » Ces destructions, ne et de la cathédrale, la « piscine » abritait le tait dans des sacs et les noyait dans le fleuve Au lendemain de sa prise de pouvoir, Idriss a ajouté M. Chirac, « sont inspirées par l’obscurantisme qui conduit aus- siège de la Direction de la documentation et de Chari, dans le dos du bâtiment. Il passait aussi à Déby, ancien « comchef » d’Hissène Habré, vou- si à l’inacceptable et honteuse humiliation des femmes et à la répression la sûreté (DDS), la police politique du régime la « cellule C » de la prison centrale, où quatre- lait « traduire en justice » son prédécesseur pour des libertés en Afghanistan ». f www.lemonde.fr/afghanistan d’Hissène Habré. Dépourvu de signes particu- vingts détenus, hommes et femmes confondus, « crimes contre l’humanité ». Mise en place par liers à l’extérieur, hormis un mur d’enceinte restaient en permanence enfermés. « Combien le nouveau régime, une commission d’enquête AMÉRIQUES rehaussé, le lieu devait son nom à un sous-sol de morts ? », demandait-il. Seulement pour plus estimait le nombre des morts à 40 000, celui des a ÉTATS-UNIS : l’officier chargé des sonars du sous-marin Gree- encastré dans une cour bétonnée. Une ancien- de vingt corps il ouvrait la lourde porte métalli- victimes de la torture à 200 000. Ces chiffres neville, Patrick Seacrest, a reconnu, mardi 20 mars devant la com- ne piscine y avait été recouverte d’une chape que. Puis le compte était remis à quatre-vingts. sont sujets à caution. Il n’en est pas moins diffici- mission d’enquête de la marine américaine à Hawaï, qu’il avait mal et divisée en dix cellules. A l’intérieur, le sol le à concevoir, rétrospectivement, comment la évalué la distance à laquelle se trouvait le chalutier-école japonais Ehi- vert-bleu ripoliné descendait en pente. UN « ALLIÉ » France et les Etats-Unis ont pu ne pas désa- me maru éperonné, le 9 février, par le submersible dans le Pacifique « C’était pratique pour l’écoulement de l’urine, Combien de personnes ont succombé à la vouer un « pays ami » ou un « allié » violant les sud. Il a calculé que le bateau était à 13,7 kilomètres quand, en réalité, du sang », témoigna, après la chute du régime, « piscine », à la prison, au quartier général de droits de l’homme de façon aussi systématique il évoluait à 3,7 kilomètres du bâtiment américain. Le commandant du le 1er décembre 1990, un survivant, interrogé à la gendarmerie, au cercle d’officiers, au siège et continue. Pour Washington, la lutte contre la submersible a endossé la responsabilité de l’accident qui a causé la dis- l’époque. Pieds et mains liés, il avait été suspen- de la Brigade spéciale d’intervention rapide Libye du colonel Kadhafi primait sur toute autre parition de neuf marins japonais. – (AFP.) du à une barre de fer, les mâchoires calées pour (BSIR), au Camp des martyrs, voire à la prési- considération. A Paris, ce n’est que sept jours a Dans le dossier de l’indemnisation des travailleurs forcés du faire passer un tuyau dans l’œsophage. «On dence ? Deux mois avant la chute du régime, le avant la chute de Habré qu’un groupe d’universi- IIIe Reich, la juge new-yorkaise Shirley Kram a de nouveau refusé, vous gonfle d’eau comme une outre, expli- recensement de la DDS répertoriait, tous lieux taires liés au Parti socialiste a dénoncé « les servi- mardi 20 mars, de rejeter les plaintes d’anciennes victimes du nazisme qua-t-il. Puis on vous hisse avant de relâcher la de détention confondus, 1 447 prisonniers poli- ces spécialisés tchadiens [qui] répriment, arrêtent, contre des banques allemandes et autrichiennes. Elle bloque ainsi le corde. » Cette torture était appelée « arbata- tiques. Durant tout le règne de Habré, pas un torturent et tuent en toute impunité ». processus d’indemnisation, les Allemands se refusant à payer tant que char », le tarot local, qui se joue à quitte ou dou- seul dissident ne fut traduit en justice. Pen- Il est vrai que, de passage à N’Djamena en leurs entreprises ne seront pas certaines d’être à l’abri de poursuites ble. Atterrissant sur le ventre, le supplicié mou- dant les cinq premières années du régime, mar- février 1990, Jean Paul II avait exalté un « cli- judiciaires aux Etats-Unis. – (AFP.) rait asphyxié par l’eau jaillissant de la bouche, du quées par la reconquête du Nord occupé par mat de liberté », s’était réjoui du fait que le a VENEZUELA : le ministre des affaires étrangères a annoncé, mar- nez. Tombant sur le dos ou un côté, il avait une les Libyens, tous les « traîtres » furent abattus Tchad « garantisse les libertés d’opinion, d’ex- di 20 mars, que le Venezuela est prêt à coopérer avec le Centre Simon- chance de survie, souvent au prix de fractures. sur-le-champ. La répression dans le sud du pression, de conscience et de culte ». Wiesenthal pour aider à localiser dix-huit anciens criminels de guerre Le tortionnaire des lieux était bien connu. pays était une constante. En juillet 1987, à la d’origine balte ayant trouvé refuge dans le pays. Ces fugitifs auraient Abba Moussa sévissait à la piscine depuis la pri- suite d’une révolte dans le centre, des centai- Stephen Smith été identifiés après des recherches récentes du centre dans les pays baltes. – (AFP.) a HAÏTI : des supporters du président Jean-Bertrand Aristide ont assiégé, mardi 20 mars, une école dans laquelle le leader de l’alliance Le président Ben Ali dénonce les « ingérences » dans les affaires tunisiennes d’opposition « Convergence », Gérard Gourgue, était réfugié avec une cinquantaine d’écoliers. Quatre personnes ont été blessées. Ils ont aussi attaqué le siège d’un parti d’opposition. M. Gourgue a L’opposition au régime multiplie les pétitions via Internet et la presse étrangère dénoncé « le climat de terreur » répandu par les partisans du président aux fins de « ramener Haïti à la dictature ». – (AP.) DANS un discours prononcé née, certains craignant une mise à hypothèse, expliquaient-ils, revien- Sont réclamés une amnistie géné- mardi 20 mars, à l’occasion du l’index de la langue française. drait à ouvrir la voie au chef de rale, l’abrogation des lois « qui AFRIQUE 45e anniversaire de l’indépendan- A l’occasion du 20 mars, l’opposi- l’Etat à la présidence à vie. Aux étouffent les libertés publiques et indi- a BÉNIN : le candidat socialiste à l’élection présidentielle, Bruno ce, le président Ben Ali a assuré tion tunisienne (non reconnue) côtés de Mohamed Charfi, les noms viduelles », un véritable pluralisme Amoussou, arrivé quatrième au premier tour, le 4 mars, avec 8,6 % que la Tunisie s’était employée à avait choisi, elle aussi, de faire de Larbi Chouikha, universitaire, ou politique, ainsi qu’une séparation des voix, a accepté, mardi 20 mars, d’être l’adversaire du chef de « jeter les bases de l’Etat de droit » entendre sa voix. En moins de qua- Abdelletif Fourati, journaliste, effective entre les appareils de l’Etat, Mathieu Kérékou, au second tour du scrutin présidentiel de jeu- et qu’elle était « le pays de la modé- rante-huit heures, deux pétitions notamment, ont créé la surprise. l’Etat et le parti au pouvoir (le Ras- di. M. Amoussou, qui avait appelé à voter pour M. Kérékou entre les ration et de la tolérance, le pays des et une déclaration ont été rendues Lundi, ce sont les opposants semblement constitutionnel démo- deux tours, a déclaré vouloir « déjouer une stratégie de remise en cause droits de l’homme ». publiques via Internet et la presse Mohamed Moaada (président de cratique, RCD). Autant de mesures du processus démocratique ». Arrivés en deuxième et troisième posi- Devant cinq mille personnes étrangère. La première d’entre l’ex-Mouvement des démocrates qui constitueraient la plate-forme tion à l’issue du premier tour, les candidats Nicéphore Soglo et environ, le chef de l’Etat tunisien a elles, et la plus remarquée, est socialistes, MDS) et Rached Gan- indispensable à l’organisation des Adrien Houngbedji s’étaient récusés en dénonçant une « mascara- réitéré son refus de « nouvelles for- venue, dimanche, d’une centaine nouchi (chef du mouvement élections présidentielle et législati- de ». – (AFP.) mes d’ingérence » dans les affaires de personnes de la société civile, Ennadha, islamiste, interdit) qui ves de 2004. intérieures de son pays, répondant des universitaires pour la plupart, ont lancé un appel conjoint, invi- Pour procéder à l’évaluation de la ainsi aux ONG et à plusieurs pays, conduits par le juriste et ancien tant à la formation d’un « front situation de la Tunisie depuis l’indé- dont la France, qui dénoncent de ministre de l’éducation nationale, patriotique et démocratique », desti- pendance et envisager l’avenir, les façon répétée la multiplication des Mohamed Charfi, lequel sortait né notamment à s’opposer à une pétitionnaires suggèrent la tenue atteintes aux libertés en Tunisie. publiquement de sa réserve pour éventuelle nouvelle candidature de d’une conférence rassemblant tous Sans évoquer directement la la première fois. M. Ben Ali à l’élection présidentiel- les démocrates du pays. Outre Mus- Journée mondiale de la francopho- le de 2004. tapha Ben Jaafar, on retrouve au nie, célébrée le même jour, le prési- « DÉRIVE SANS PRÉCÉDENT » Mardi enfin, sous la houlette du bas de ce manifeste les signatures dent Ben Ali a par ailleurs souligné Dénonçant « la dérive sans précé- docteur Mustapha Ben Jaafar, quel- du docteur Moncef Marzouki, de l’importance du français, première dent du régime » et le pouvoir « per- que trois cents personnalités de la l’historien et spécialiste de l’islam langue étrangère en Tunisie, sonnel et absolu » en place à Tunis, société civile ont publié une péti- Mohamed Talbi, du syndicaliste Ali devant l’anglais. Il y a un an, une ces personnalités modérées, incon- tion proposant des mesures pour Ben Romdhane, ainsi que de nom- circulaire gouvernementale rappe- nues du grand public pour la moitié sortir du « sous-développement breuses femmes de l’Association lant l’obligation d’utiliser l’arabe d’entre elles, lançaient une mise en politique » dans lequel est actuelle- tunisienne des femmes démocrates dans les échanges administratifs garde contre la tentation du prési- ment plongée la Tunisie, « en con- (ATFD). avait soulevé une relative émotion dent Ben Ali d’effectuer un nou- tradiction totale avec l’évolution du de part et d’autre de la Méditerra- veau mandat, en 2004. Une telle peuple tunisien ». Florence Beaugé INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 5

Six Etats du Golfe ont érigé Bagdad multiplie les fraudes pour accroître une défense aérienne unifiée ses revenus en dépit de l’embargo Ces pays, qui ont consacré depuis dix ans Les détracteurs des sanctions imposées à l’Irak voient dans cette dérive la preuve de leur inefficacité 60 milliards de dollars à moderniser leurs armées, Dix ans après l’instauration, par le Conseil de accroître ses revenus financiers. Bagdad surtaxe programme dit « Pétrole contre nourriture ». Ces sécurité de l’ONU, d’un régime de sanctions inter- le pétrole vendu et impose des commissions sur revenus s’ajoutent à ceux du marché noir de pro- souhaitent s’équiper pour la lutte antimissile nationales, l’Irak multiplie les fraudes pour les contrats de produits achetés dans le cadre du duits pétroliers vendus aux pays voisins.

SIX ÉTATS du Golfe viennent de des fins d’observation civile et mili- NEW YORK (Nations unies) kien du fait de cette surtaxe Enhardi par ses exploits finan- d’enfants irakiens continuent de mettre en service un réseau unifié taire. A l’heure actuelle, le CCG de notre correspondante seraient, dit-on, « minoritaires ». ciers, impunis depuis des années, le mourir de malnutrition. « C’est cela de défense antiaérienne et de trans- contribue à hauteur de 20 % du Dire que l’Irak triche en vendant D’autres, nombreuses, continuent régime irakien a commencé, depuis qui est choquant, explique le direc- missions militaires, qui leur permet- commerce mondial des arme- du pétrole en contrebande n’est d’acheter et de payer la « commis- quelques mois, à exiger des des- teur exécutif du programme tra d’être en alerte en cas de mena- ments et, depuis la fin de la guerre pas nouveau. Ce qui l’est, c’est le sion » demandée. sous-de-table sur ses importations. « Pétrole contre nourriture », ce adverse. Cette priorité est claire- du Golfe, en 1991, ils ont investi fait que ses « amis » fournissent les Parmi ces dernières se trouvent Sur chaque contrat d’achat de Benon Sevan. La vérité est que dans ment apparue à l’occasion du Salon plus de 60 milliards de dollars (soit détails de cette contrebande. De de grandes sociétés américaines, biens humanitaires, tel que la nour- cette affaire personne n’est innocent, de l’armement IDEX-2001 qui a 66 milliards d’euros) dans l’acquisi- fait, ce ne sont plus seulement les comme Exxon et Texaco, qui avec riture et les médicaments, Bagdad ni le Conseil de sécurité, ni l’Irak, ni lieu, du lundi 19 au jeudi 22 mars, à tion de fournitures militaires. Américains et les Britanniques qui d’autres achètent « plus de 70 % » demande et perçoit une surtaxe de les pays qui achètent le pétrole en Abou Dhabi (Emirats arabes unis). En matière de lutte antimissile, dénoncent les transactions fraudu- des exportations pétrolières irakien- 10 %, ce qui correspond à un reve- contrebande. Les civils irakiens méri- Elle est liée à la crainte de la plupart les Emirats arabes unis et Qatar se leuses de Bagdad ; ce sont aussi les nes. Sur une période d’un an, la sur- nu annuel de plus de 0,5 milliard de tent mieux… » des monarchies et des émirats du sont récemment déclarés intéres- Russes, les Français, voire les Ira- taxe rapporterait à Bagdad de dollars. Pour la France, c’est le régi- Golfe que se développent les capaci- sés par des propositions de la Rus- kiens eux-mêmes, qui parlent IMPORTATIONS « INSUFFISANTES » tés aériennes de l’Irak, d’Israël ou sie de leur vendre des systèmes ouvertement des revenus illégaux Côté Conseil de sécurité, le secré- de l’Iran. S-300 ou S-400, disponibles en engrangés par Bagdad sur ses Discussions franco-américaines taire général de l’ONU, Kofi Début mars, l’Arabie saoudite, 2003-2004 et susceptibles d’inter- exportations et, plus récemment, Annan, a de fait déploré, dans son Koweït, les Emirats arabes unis, cepter des missiles de croisière ou sur ses importations. Les langues se Venu à Washington pour préparer la visite prochaine du ministre dernier rapport, qu’un niveau Qatar, Bahrein et Oman ont, sous des missiles dits de théâtre (à voca- sont déliées, explique un responsa- français des affaires étrangères, Hubert Védrine, une délégation con- « inacceptable » de contrats soient couvert du Conseil de coopération tion tactique). ble à l’ONU pour « démontrer l’inu- duite par le directeur politique du Quai d’Orsay, a rencontré, la semai- mis en attente par Washington. du Golfe (CCG), érigé un système L’Arabie saoudite a avancé une tilité des sanctions, sans lesquelles il ne dernière, des responsables du département d’Etat, du Pentagone et D’un montant de plus de 3 mil- de préalerte, par radars, et une réflexion similaire, sous la menace n’y aurait plus de contrebande ». de la Maison Blanche. L’Irak était au menu des discussions. Selon des liards de dollars, ces contrats défense aérienne coordonnée qui de missiles balistiques pouvant sources au fait du dossier irakien, des divergences « fondamentales » incluent des vaccins contre la rou- leur permettent d’échanger des provenir d’Israël, de l’Iran ou de SURTAXE SUR LE PÉTROLE séparent le département d’Etat et le Pentagone à propos de l’Irak. geole, les oreillons, le tétanos ou données en temps réel sur la situa- l’Irak. A Abou Dhabi, sur ce mar- Les chiffres sont vertigineux. On Au département d’Etat, expliquent ces sources, le débat sur la modi- encore la tuberculose. Les Améri- tion aérienne. Pour l’essentiel, des ché spécifique des engins capables estime désormais à plus de 2 mil- fication du régime des sanctions continue et les orientations du secré- cains affirment qu’ils pourraient industriels américains, français et de neutraliser des agressions à liards de dollars (2,22 milliards taire d’Etat, Colin Powell, à ce sujet devraient se traduire par des être considérés comme des pro- suédois ont fourni les matériels base d’armes nucléaires, biologi- d’euros) par an les revenus de Bag- idées précises dans les mois à venir. Il s’agit de la mise en place de duits « à double usage », civil et sur la base de premières réflexions ques ou chimiques dans le cadre dad, qui échappent à tout contrôle sanctions « ciblées ». Au Pentagone, où les responsables du dossier militaire. entamées il y a plusieurs années et d’une défense aérienne élargie, les international et qui, « outre qu’ils sont de nouveaux venus, la ligne est nettement plus dure, l’objectif L’Irak, quant à lui, a « délibéré- ayant abouti, en décembre 2000, à Russes jouent les trouble-fête. Ils remplissent les poches des proches étant le renversement du régime en Irak. – (Corresp.) ment » opté pour la réduction des l’adoption d’un traité de défense cherchent à contrecarrer des du régime » pourraient bien, disent dépenses pour l’achat de produits commune entre les six Etats. offres américaines, qui reposent les experts, « être utilisés pour la alimentaires, disent les diplomates. sur la détention de versions amé- reconstruction de l’industrie militai- 90 millions à 140 millions de dol- me de sanctions qui « incite » Bag- Bien qu’aucun contrat du genre OFFRES RUSSES ET AMÉRICAINES liorées du Patriot disponibles vers re », laquelle échappe au contrôle lars. A cela s’ajoute la « pure frau- dad à percevoir des commissions n’ait été mis en attente par le Con- Deux des six Etats impliqués, 2006 au plus tôt, et ils ont déjà con- des inspecteurs de l’ONU, absents de », c’est-à-dire les produits pétro- illégales. « Nous savions depuis long- seil de sécurité, les importations de l’Arabie saoudite et les Emirats ara- vaincu les Emirats arabes unis du pays depuis décembre 1998. liers vendus en contrebande, en vio- temps que le programme humanitai- Bagdad demeurent « largement bes unis, participent au Salon d’acheter des missiles sol-air pour Autorisé à vendre, en vertu du lation du régime des sanctions. Via re de l’Irak marchait mal, nous insuffisantes » pour répondre aux IDEX-2001, à Abou Dhabi, où quel- un montant de 734 millions de dol- programme humanitaire de l’ONU, l’oléoduc de Kirkouk, disent les spé- savons maintenant qu’il n’empêche besoins alimentaires des civils. que 860 indutriels, issus d’une qua- lars (815 millions d’euros). dit « Pétrole contre nourriture », cialistes, la Syrie et le Liban achè- nullement la contrebande ou le paie- « C’est d’un cynisme extraordinaire, rantaine de pays différents, expo- Représentée au Salon d’Abou des quantités désormais illimitées tent près de 200 000 barils de pétro- ment de commissions illégales », fai- explique un diplomate. L’objectif sent leurs productions et, plus spé- Dhabi, la société russe d’exporta- de pétrole – qui lui assurent un reve- le par jour. La Turquie et la Jorda- sait récemment remarquer devant est d’« accroître les souffrances de la cialement, les équipements qui tions d’armes Rosoboronexport a nu annuel de 10 à 12 milliards de nie sont approvisionnées par la le Conseil de sécurité le numéro population, que le régime utilise com- composent la couverture aérienne voulu rassurer les pays du Golfe dollars –, l’Irak exige désormais de voie terrestre, l’Iran et les Emirats deux de la délégation française, me instrument de propagande con- commune au CCG. Les six pays en affirmant que Moscou n’accep- ses clients le paiement, sur « des arabes unis par la voie maritime. Le Yves Doutriaux. tre les sanctions. » impliqués souhaitent étendre leur tait de livrer à l’Iran que « des comptes non identifiés », d’une sur- montant annuel de la recette du Il est dès lors incompréhensible coopération aux domaines de la armes défensives ». taxe de 25 à 40 cents par baril. Les pétrole vendu en contrebande s’élè- qu’en dépit de revenus, légaux et Afsané Bassir Pour lutte antimissile et de l’imagerie compagnies pétrolières qui ont sus- verait à plus de 650 millions de illégaux s’élevant à près de 14 mil- satellitaire de haute précision à Jacques Isnard pendu leurs achats de pétrole ira- dollars. liards de dollars par an, des milliers f www.lemonde.fr/irak 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

DROITE Jacques Chirac estime que les tats la confirmation d’une stratégie fon- plus que jamais combattre, est toujours aux municipales ont reconquis un terrain gains de la droite aux élections municipa- dée sur le « terrain » et sur un possible défendue par les vingt-cinq députés perdu aux élections législatives de les, dans de nombreuses villes importan- retournement d’une partie de l’électorat UDF qui l’avaient votée avec le PS. Ils pour- 1997. Ils estiment avoir progressé dans les tes ou moyennes, effacent ses défaites à écologiste. b L’INVERSION du calendrier raient même être un de plus le 3 avril. quartiers populaires, ce que confirment Paris et à Lyon. Il voit aussi dans les résul- électoral de 2002, que M. Chirac entend b LES NOUVEAUX ÉLUS de l’opposition les progrès de la droite autour de Paris. Les municipales confirment Jacques Chirac dans sa stratégie Observant que l’opposition récupère des voix sur l’extrême droite et progresse dans la « proximité », le président de la République estime validée sa démarche de « terrain ». Il compte aussi disputer les votes écologistes à la majorité. Alternance 2002 se met en place

LE PRÉSIDENT est aux petits électeurs de l’extrême droite, a la gauche qu’elle a battue hier dans nence de n’être que la préfiguration soins pour ses nouveaux élus aux aujourd’hui convaincu le président les villes ». Bref, l’Elysée a mis tou- du futur comité de soutien de élections municipales. Il a déjà pas- que la droite peut gagner les élec- tes ses forces dans cette offensive. M. Chirac à l’élection présidentiel- sé des dizaines de coups de fils aux tions législatives sans avoir à subir Parallèlement, le président le, les promoteurs de cette initiative « tombeurs » de ministres. «Ce ces triangulaires gauche-droite-FN entend continuer sa campagne per- ont insisté sur le projet d’alternan- n’est plus une victoire, c’est un triom- qui s’étaient révélées mortelles en sonnelle, car les municipales confir- ce. Ils sont désormais d’accord pour phe », répète-t-il à l’envie, «tuas 1997. Dans ces conditions, le calen- ment, à ses yeux, plusieurs de ses éviter toute ingérence dans le choix labouré le terrain et, comme je le dis drier actuel – législatives en mars choix stratégiques : celui d’une cam- des candidats au premier tour de la toujours, on a jamais vu une semen- et présidentielles en avril- pagne de terrain et la valorisation présidentielle. Cela n’a pas empê- ce qui ne levait pas » ou encore, mai 2002 – avantage a priori M. Chi- des thèmes de société , notamment ché François Bayrou de refuser sa « c’est un score formidable et tout ce rac. Car la droite, pense-t-il, a tou- de l’écologie. M. Chirac a vu, dans présence. Alternance 2002 a pour- qu’il y a de plus mérité ». Dans les tes les chances de l’emporter, et les relativement mauvais reports tant pris soin de souligner, à l’atten- prochaines semaines, il les invitera Lionel Jospin ne sera plus en mesu- des électeurs Verts sur la gauche, la tion des chefs de partis, que les dif- tous à ces fameux « déjeuners re de gagner la présidentielle après confirmation qu’il peut récupérer férentes formations de l’opposition d’élus » concoctés régulièrement à un échec de la gauche. une frange importante de cet électo- « survivront au moins jusqu’aux élec- l’Elysée. rat. Il devrait donc multiplier, dans tions législatives ». Face aux battus de Paris et de L’UDF SOUS SURVEILLANCE les tout prochains mois, les inter- Deux rendez-vous sont prévus : Lyon, M. Chirac s’est montré beau- Depuis dimanche, M. Chirac et ventions sur le sujet. la réunion à huis clos de l’ensemble coup plus discret. Tout juste a-t-il son conseiller Jérôme Monod mul- Reste enfin à répondre à une des parlementaires, le 28 mars, à copieusement enguirlandé le RPR tiplient les appels à l’UDF, notam- exaspération de son électorat natu- l’Assemblée nationale, et, surtout, Jean-Michel Dubernard, qui avait ment, afin que celle-ci renonce à rel : les divisions de la droite. Mardi, la convention de l’alternance, ouver- eu la mauvaise idée, entre les deux voter, comme elle l’a fait en pre- au Sénat, les initiateurs d’Alternan- te à l’ensemble des élus de l’opposi- tours, de brancher le haut-parleur mière lecture à l’Assemblée natio- ce 2002, – qui compte vingt-tropis tion, le 4 avril à la Mutualité. Fran- de son téléphone devant ses colis- nale, l’inversion du calendrier (lire membres-fondateurs, parmi les- çois Fillon, conseiller politique du tiers au moment ou le président ci-dessous). Philippe Douste-Blazy, quels les présidents des groupes de RPR, qui s’est rapproché de M. Chi- lui lançait : « Tu as tué Mercier, con- victorieux à Toulouse, a été prié de la droite et du centre de l’Assem- rac ces derniers mois, résume l’inté- tinue !» (Le monde du 15 mars). reprendre son étroite surveillance selin de Rohan qui, à la tête du « la courte échelle à Lionel Jospin » blée nationale et du Sénat et les rêt de l’initiative d’une phrase : Pour faire bon poids, M. Chirac a du groupe UDF, qu’il préside, à groupe RPR du Sénat, avait sciem- ni servir « ses ambitions présiden- anciens premiers ministres, « Cela nous fait quinze jours pour ne aussi fait dire un peu partout, par l’Assemblée nationale, afin de fai- ment fait traîner l’examen du texte tielles ». François Léotard, qui a Edouard Balladur, absent à la réu- pas foutre en l’air les acquis des muni- ses conseillers, que le même re revenir dans son giron, lors de (trois semaines pour examiner… et repris ses relations avec l’Elysée, nion de mardi, et Alain Juppé, qui, cipales. » M. Mercier avait sans doute « mal la deuxième lecture du texte, les rejeter un article !) est monté au explique dans Le Figaro, mercredi, au contraire, a fait pour l’occasion compris » ce qu’il jure avoir pour- vingt-cinq députés qui avaient créneau, mardi, sur RMC, pour que l’UDF ne doit pas renforcer, un aller-retour de Bordeaux –, se Raphaëlle Bacqué tant entendu. Et Charles Millon ? Il voté l’inversion du calendrier. Jos- demander à l’UDF de ne pas faire « demain, à l’Assemblée nationale, sont réunis. Soupçonnés en perma- et Jean-Louis Saux paraît être maintenant, pour l’Ely- sée, inconnu au bataillon. Sur Paris, l’équipe présidentielle est encore plus catégorique : « Ah, Les 25 UDF favorables à l’inversion du calendrier deviendront peut-être 26 non ! On ne s’en occupe plus ! » La seule chose que le chef de l’Etat, FINIES les vacances, la « tchatche » avec une chose ; le « rétablissement » du calen- Paillé, Jean-Louis Borloo, Anne-Marie Idrac, ne-et-Loire). Et ainsi de suite : Emile Blessig indécrottable optimiste, veut rete- les électeurs sur le marché… Cela fait « trois drier, c’en est une autre. M. Leroy ne cède Pierre Menjucq et Hervé Morin. « Pris dans (Bas-Rhin) a beau être « sur un petit nuage » nir du scrutin dans la capitale tient jours » que Maurice Leroy (UDF) reçoit pas aux sirènes qui, depuis le soir du second un embouteillage » le 20 décembre, après la victoire de Fabienne Keller (UDF), à en deux phrases : « L’électorat de « des coups de fil de journalistes » sur l’inver- tour, répètent que la droite a intérêt à affron- M. Morin avait raté de justesse le vote ! Strasbourg, contre Catherine Trautmann, il droite s’est mobilisé. C’est d’autant sion du calendrier. « Personne n’en parle en ter d’abord les législatives, puis la présiden- M. Bayrou l’avait « engueulé », car M. Morin ne « change pas d’avis » sur le calendrier, plus touchant que l’on n’a pas fait province ! Ça sent la rentrée parisienne… », tielle. « Ceux qui soutiennent soi-disant Chirac devait voter aussi pour Gérard Grignon « ni Alain Ferry [Bas-Rhin] que j’ai croisé ce ce qu’il fallait pour cela. » M. Chi- constate-t-il. Cela dit, le député de Loir-et- expliquent dans son dos : “Chirac ne peut pas (UDF), élu de Saint-Pierre-et-Miquelon. Le matin ». « Je les connais quasiment tous. Ils rac et ses experts électoraux sont Cher n’a pas « l’angoisse » de l’écolier à la gagner la présidentielle. Sauvons notre peau, 3 avril, la gauche pourrait donc compter sur ne bougeront pas ! », résume Marc-Philippe surtout convaincus d’une chose : veille de remettre le cartable sur le dos : avant, aux législatives” », s’agace M. Leroy. deux voix supplémentaires. « Il n’y a que Daubresse (Nord), vice-président du groupe les défaites de la gauche en provin- selon lui, les vingt-cinq députés UDF qui ont Claude Gaillard qui hésite », précise UDF de l’Assemblée nationale. ce ont largement atténué, dans l’es- voté avec la gauche, le 20 décembre, la pro- NOYAU DUR M. Paillé. « Cela fera vingt-cinq, plus deux, Seul Claude Gaillard (Meurthe-et-Mosel- prit des électeurs, l’effet désas- position de loi organique fixant les législati- Dominique Paillé, délégué général de moins une », confirme-t-on à Matignon. le) est « perplexe ». Lui qui s’était plaint de treux de la perte de la capitale et ves après la présidentielle de 2002 vont con- l’UDF, est tranquille. Il y a un matelas de Vérification faite, tel était l’état d’esprit des menaces du RPR et de DL (Le Monde du de ses interventions à Lyon.. firmer leur vote en nouvelle lecture, le voix incompressible : Valéry Giscard d’Es- troupes ce mardi 20 mars. 14 décembre 2000), il avait déjà hésité, en Reste à tirer parti, au maximum, 3 avril. « J’ai voté comme Barre, pas avec Jos- taing et Raymond Barre, fervents partisans Le « club des vingt-cinq » est parfait. décembre, avant de voter « pour ». « Un ins- des résultats de ces élections pour pin », explique M. Leroy, comme pour de l’inversion, ne manqueront pas à l’appel. Tous avancent des arguments plus nobles tant après le vote, dans l’hémicycle, j’ai vu la le seul scrutin qui intéresse vrai- décomplexer ceux qui pourraient hésiter à Ni Hervé de Charette, auteur d’une proposi- les uns que les autres pour jurer leur fidélité. gauche se lever et applaudir. Je me suis dit : ment M. Chirac : la présidentielle redonner l’appoint de voix nécessaires au tion de loi en ce sens ; ni Pierre Albertini, On s’excuse presque de leur demander si le “Oh ! les cons ! Ils vont tout gâcher…” Doit-on de 2002. Les experts électoraux du premier ministre pour faire aboutir la réfor- proche du président du Parti populaire pour vent a tourné… « Je suis un homme libre et encore soutenir Jospin ? » Les socialistes président ont préparé plusieurs me, qui requiert la majorité absolue de la démocratie française (PPDF) et futur mai- indépendant ! Je m’intéresse à l’intérêt géné- savent ce qu’il leur reste à faire : rester de notes de synthèse, qui seront com- 289 voix. La gauche n’en dispose pas, du fait re de Rouen. Le « noyau dur » autour du ral et pas à l’opportunité ! », clame Jean Bria- marbre, le 3 avril, après le vote… me autant de feuilles de route. de l’opposition du PCF et des Verts. président de l’UDF, François Bayrou, ne (Aveyron). « J’ai pris une position. Je la La récupération, peu à peu, des La « vague bleue » des municipales, c’est approuvera la réforme : outre MM. Leroy et crois bonne », renchérit Maurice Ligot (Mai- Clarisse Fabre L’opposition a renforcé son assise dans les circonscriptions perdues en 1997 et dans les quartiers populaires ON SE LES ARRACHE. Les nou- « vague bleue ». ans. Hubert Falco (DL), qui a Jolie, de même que son ex-collè- personne n’aurait voulu être candi- première ville de droite en Ile-de- veaux maires de la droite doivent, D’une seule voix, chacun affir- gagné à Toulon, est sénateur et gue Jean-François Copé à Meaux. dat il y a encore peu de temps, va France est désormais Boulogne », à tout prix, masquer la perte de me que le scrutin s’est traduit par président du conseil général du L’ancien député Gérard Trémège devenir un nouvel eldorado électo- dirigée par le sénateur UDF Jean- Paris et de Lyon. Jacques Chirac un renouvellement, une féminisa- Var. (DL) retrouve une assise locale ral », ironise Hervé Marseille, mai- Pïerre Fourcade. les a appelés pour les féliciter au tion et un rajeunissement des Si les nouveaux élus ne sont pas après son élection à Tarbes. re de Meudon, dans les Hauts-de- A un an de la présidentielle, cha- soir de leur élection. La présiden- équipes municipales. Au RPR, on tous des nouveaux venus, ils ont A l’UDF, on se félicite surtout Seine et responsable des élections cun observe de sa propre fenêtre te du RPR, Michèle Alliot-Marie, insiste sur la victoire de trois fem- mis à profit un travail d’implanta- d’avoir pris pied dans des quar- auprès de François Bayrou : «La la nouvelle géographie de la droi- en présentera quelques-uns jeudi mes à Beauvais, Caen et Mon- tion inscrit dans la durée. Jean- tiers populaires. M. Perruchot prochaine fois, on pourra dire : te. Dans l’entourage de M. Bay- 22 mars, lors de son point de pres- tauban ; sur le cas du « tombeur » Paul Fournier (RPR), qui a assuré explique qu’il l’a emporté notam- "Gagnez un voyage chez les soviéti- rou, on souligne que la plupart se hebdomadaire au siège du mou- de Jean-Pierre Sueur à Orléans, la permanence de la droite à ment grâce à son travail de terrain ques !" » des nouveaux élus sont des pro- vement. Les fondateurs d’Alter- Serge Grouard, quarante-et-un Nîmes après le départ de Jean dans la ZUP nord de la ville, la ches du président de l’UDF. C’est nance 2002 , qui souhaitent élar- ans, presque inconnu en politi- Bousquet, a fini par engranger les plus importante de France en pro- UN AXE MARSEILLE-BORDEAUX le cas de M. Perruchot, même si ce gir leur base chiraquienne grâce à que ; ou de Patrick Boré, quarante- dividendes de sa présence sur le portion de la population de Blois. L’entourage de M. Bayrou ne dernier prend soin de rappeler de nouveaux visages, comptent quatre ans, à La Ciotat. terrain. La droite reprend des cou- Les succès centristes dans le manque pas de se féliciter de la qu’il entretient des liens d’amitié sur leur présence lors de la con- leurs là où elle avait été laminée Nord, ainsi qu’en Seine-Saint- recomposition du paysage politi- avec le chiraquien Hervé Gay- vention prévue le 4 avril au palais TRAVAIL D’IMPLANTATION lors de la dissolution : l’ancien Denis, à Drancy, Villepinte et Epi- que en Ile-de-France. «LePCa mard (lire ci-contre). La secrétaire de la Mutualité, à Paris. A l’UDF, on ne se lasse pas député Pierre Bédier (RPR, Yveli- nay, ont été accueillis par de lar- perdu plusieurs villes, et le RPR son générale de l’UDF, Anne-Marie Au terme d’une campagne que d’évoquer les trente-quatre ans nes) a été confortablement réélu ges sourires à la direction de naviral amiral », Paris, se félicite Idrac, aurait joué un rôle dans la la plupart des candidats ont voulu de Nicolas Perruchot, vainqueur dès le premier tour à Mantes-la- l’UDF. « La Seine-Saint-Denis, où M. Marseille, qui souligne que «la découverte de Mme Keller. De « apolitique » et au lendemain de Jack Lang à Blois, et de Jean- même source, on met à l’actif du d’un scrutin qui a accordé, comme Christophe Lagarde, qui a empor- travail effectué en Seine-Saint- chacun l’a souligné, une prime à té dès le premier tour le bastion TROIS QUESTIONS À... de tous les quartiers, sans mettre retrouver au second tour pour fai- Denis par M. Lagarde, président la proximité et à l’enracinement communiste de Drancy. Démocra- en avant les étiquettes. Si l’on re une union sans ambiguïté, je des jeunes UDF et proche de local, les états-majors font leurs tie libérale peut également évo- NICOLAS PERRUCHOT regarde à la loupe, le clivage droite- pense qu’on a plutôt intérêt à y M. Bayrou, les trois succès rem- comptes. A un an des élections quer, à ce titre, le député Yves gauche n’a pas eu beaucoup d’im- aller séparément. portés dans ce département. présidentielle et législatives, nul Nicolin, qui a fêté ses trente-huit Conseiller général UDF, âgé de portance. Cela dit, on peut obser- A l’inverse, les proches de Philip- ne souhaite laisser en jachère la ans quelques jours avant de l’em- 1trente-quatre ans, vous avez ver qu’il s’est produit – en dehors Serez-vous présent, le 4 avril, à pe Douste-Blazy insistent sur la belle moisson apportée par la porter à Roanne. La plupart des créé la surprise en enlevant au des villes phares que sont Paris et 3la convention d’Alternance force d’un axe dans le sud de la nouveaux élus ne sont pourtant second tour la mairie de Blois à Lyon – une « vague bleue ». Les 2002 ? France, qui irait de Marseille, où pas des béotiens en politique. Le Jack Lang. Comment analysez- exemples de Strasbourg et de Blois Je fais confiance à Hervé Gay- Jean-Claude Gaudin (DL) a été nouveau maire d’Evreux n’est vous les résultats de ces élections montrent, en outre, que la gauche mard et François Baroin, qui sont confortablement réélu, jusqu’à autre que Jean-Louis Debré, municipales ? n’a plus le monopole des quartiers des amis. Mais si c’est uniquement Bordeaux, la ville de l’ancien pre- ancien ministre et président du A Blois et à Avignon, comme à populaires. pour récupérer Nicolas Perruchot mier ministre RPR Alain Juppé, en groupe RPR de l’Assemblée natio- Lille ou à Tours, il y eu une prime à comme symbole, ou pour noyauter passant naturellement par… Tou- nale. Edouard Leveau, qui a fait l’ancrage et à l’enracinement local, Estimez-vous, au lendemain de quelque chose en vue de la présiden- louse, où le président du groupe tomber Dieppe dans l’escarcelle et une sanction du parisianisme. 2ce scrutin, que l’union de la tielle, je n’ai rien à y faire. Jacques UDF de l’Assemblée nationale, du mouvement gaulliste, est un J’avais dit, au sujet de Jack Lang, droite est la condition de sa Chirac a gagné en 1995, mais, après, rival de M. Bayrou, l’a finalement ancien député. A l’UDF, Fabienne que s’il était élu, il repartirait aussi- victoire ? il a fait la dissolution… François Bay- emporté aisément au second tour. Keller, victorieuse à Strasbourg, tôt Rue de Grenelle. Cela dit, ce ne A Blois, la présence de deux lis- rou, qui m’a soutenu, est « mon » Au sortir de ce scrutin « local », n’a certes que quarante-et-un ans, sera pas facile pour Lionel Jospin, à tes de droite au premier tour nous candidat naturel à l’élection prési- l’entourage de M. Douste-Blazy mais elle n’est pas une nouvelle l’approche de la présidentielle, si a permis de ratisser plus large. Et dentielle. Je l’aiderai pendant sa n’insiste pas encore sur la colora- venue sur la scène politique : élue des battus lui collent à la peau… je pense également qu’une liste campagne et je voterai pour lui. tion très chiraquienne de cette conseillère générale en 1992, réé- Ceux qui ont trop politisé le débat autonome des Verts aurait donné ligne d’horizon. lue en 1998, elle est vice-présiden- ont eu tort. J’ai moi-même consti- à Lang le « matelas » nécessaire Propos recueillis par te du conseil régional depuis trois tué ma liste avec des représentants pour gagner. Quand on sait se Jean-Baptiste de Montvalon J.-B. de M. et J.-L. S. FRANCE LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 7

Les socialistes cherchent le moyen d’associer Rivalités à gauche : la « feuille de paie » et le modernisme comment le PS a désespéré Henri Emmanuelli reproche à Laurent Fabius de confondre classes moyennes et supérieures ses partisans à Caen Les dirigeants socialistes et plusieurs membres gnements à tirer des élections municipales. Com- catégories plus aisées ? Henri Emmanuelli a du gouvernement ont longuement discuté, mar- ment associer la défense des salariés du bas de reproché à Laurent Fabius – absent – de confon- di 20 mars, au bureau national du PS, des ensei- l’échelle et la modernisation réclamée par les dre « classes moyennes et classes supérieures ». Ses quatre sièges de député sont menacés

IL Y AVAIT les vainqueurs et les vives » et en le dotant d’« arêtes for- que. « Il ne faut pas changer de Henri Emmanuelli a mis en cau- CAEN ou Avignon. Je ne suis pas un minis- vaincus. François Hollande, élu à tes », sur la qualité de la vie, la cap, a martelé M. Hollande. Le cap se, en visant implicitement Lau- de notre correspondant tre scotché à 36 %. » M. Mexan- Tulle ; François Rebsamen, à sécurité, les réformes de société, la est bon, mais il faut débattre du ryth- rent Fabius, absent, la « confu- Une tristesse infinie plane dans deau l’affirme : « Il n’y a pas rejet Dijon ; Bertrand Delanoë, le futur redistribution et la lutte contre les me, de l’intensité et de la vitesse. On sion » entretenue « entre classes les couloirs de la mairie d’Hérou- sur mon nom. Je gagne des points maire de Paris ; Martine Aubry, vic- inégalités, afin de « recréer la dyna- peut y arriver avec plus d’efficacité, moyennes et classes supérieures ». ville-Saint-Clair, aux portes de dans les quartiers populaires. » torieuse à Lille, côtoyaient Elisa- mique de l’union entre les classes plus de méthode et plus de con- Pour le député des Landes, « il n’y Caen. Maire depuis trente ans, « Faux, rétorquent les “anti-Mex”. beth Guigou, mal remise de son populaires et les classes moyen- cret. » M. Delanoë a expliqué qu’il a pas que les questions de société », François Geindre (PS) imaginait Dans les bureaux de vote, les candi- échec à Avignon, Jean-Luc Mélen- nes ». Le député de Corrèze a insis- ne faut pas opposer « les préoccu- et « nous avons négligé les condi- passer le témoin sans souci à son dats PS aux cantonales obtiennent, chon, candidat à Massy sur une lis- té, aussi, sur la nécessité de pations d’un électorat moderne et tions matérielles de notre électorat premier adjoint, Janguy Le Carpen- en moyenne, 10 points de plus. A te qui a échoué, Jean-Pierre Sueur, « renouveler et féminiser » les can- celles d’un électorat populaire », modeste ». « Au moment de l’élec- tier. Patatras ! La gauche, divisée, Dijon, François Rebsamen a gagné sous le choc de son revers à didats aux élections législatives et mais « tenir les deux bouts de la tion, la feuille de paie compte », laisse le champ municipal à un après trente ans de règne du gaullis- Orléans, et même Louis Mexan- a demandé à M. Rebsamen de con- chaîne ». a-t-il lancé, en plaidant pour une inconnu en politique. L’UDF te Robert Poujade. Pourquoi pas deau, sombrement silencieux voquer les fédérations du Calva- remise à l’ordre du jour de la ques- Rodolphe Thomas, un garagiste de nous ? » après sa nouvelle défaite à Cæn. dos et de La Réunion, « en crise « PLUS SOCIAL MOINS SOCIÉTAL » tion salariale. Gérard Le Gall a rap- trente-quatre ans, sera le nouveau Ayant jeté l’éponge dans le com- Quatre autres ministres – Jean Gla- profonde » et dont les résultats ont Julien Dray a parlé, à la fois, de la pelé que « la droite est majoritaire maire d’Hérouville-Saint-Clair, bat caennais, M. Duron observe vany, Marylise Lebranchu, Chris- été désastreux. mondialisation et de la sécurité, en dans le pays depuis 1989 » et que la commune de vingt-cinq mille habi- les choses de sa petite mairie de tian Paul et Catherine Tasca – M. Hollande a affirmé qu’il ne relevant que des difficultés pou- gauche n’est « ni en 1983-1984, ni tants, qui avait voté à gauche à Louvigny. Le député caennais étaient présents, mardi 20 mars, faut rien changer à la stratégie de vaient surgir « quand on cherche à en 1991-1992 », les législatives de 67,3 % lors des élections législati- dénonce « la spirale de l’échec ». au bureau national du Parti socia- gauche plurielle, mais « redynami- désidéologiser les conflits, à dépoliti- 2002 n’étant pas hypothéquées. Il ves de 1997. « Rien ne garantit qu’elle soit ache- liste, qui, pendant deux heures et a relevé que « les couches populai- « Nous avons fait fort ! Hérouville, vée, dit-il. La sanction peut s’ampli- demie, n’a pas parlé du cumul des res aspirent à plus de social, mais Lisieux et Caen, les trois premières vil- fier aux législatives de 2002, si la fonctions, mais a disséqué ses « DSK » fait l’apologie de la modestie notre philosophie universaliste est les du Calvados, sont aux mains de la direction nationale du PS continue déceptions municipales. parfois mal comprise ». droite. Quand un dinosaure explose, à manquer de lucidité et de détermi- Il s’est agi d’un exercice d’auto- « La grande leçon de ces dernières années, et pas seulement de ces muni- Pour Jean-Christophe Cambadé- cela fait beaucoup de dégâts collaté- nation. Les gens sont en colère après critique plus que de règlements de cipales, c’est que l’électeur ne veut pas qu’on le balade (…), les stars, les lis, « il n’y a pas de ressentiment à raux. » A la veille de rendre les clés nos échecs. Ils en ont marre de nos comptes. Il sera renouvelé, le rodomontades, c’est du passé. Ce qui compte localement, c’est le terrain. l’égard du gouvernement, mais l’as- de sa ville, qu’il a tant aimée, querelles. Ils nous le disent partout : 27 mars, par un conseil national Nationalement, c’est le fond », observe Dominique Strauss-Kahn, dans sentiment doit être renouvelé ».Le M. Geindre n’oublie pas de remer- dans la rue, dans le train. » réuni en présence de Lionel Jospin. un entretien accordé mercredi 21 mars au Parisien. L’ancien ministre, gouvernement doit, selon le dépu- cier, avec une ironie cinglante, son M. Duron, Mme Roudy et M. Gein- De façon inhabituelle, le pre- candidat à l’élection législative partielle dans le Val-d’Oise, dont le pre- té de Paris, fonder son action sur frère ennemi, le député Louis dre souhaitent engager au plus mier secrétaire du PS s’est appuyé, mier tour aura lieu dimanche 25 mars, ajoute : « Il faut admettre une le triptyque « travail, efficacité et Mexandeau, qui a échoué pour la vite la reconstruction du PS dans mardi soir, sur un texte pour pré- fois pour toutes qu’un bon bilan ne suffit pas. Le gouvernement de Lionel modestie » pour répondre aux cinquième fois à Caen. le Calvados. « Elle se fera avec des senter son analyse. M. Hollande a Jospin a bien travaillé (…), mais les gens s’habituent. Aujourd’hui, la bais- demandes de « protection » des Les socialistes du Calvados sor- distingué, dans les échecs, les se du chômage est presque devenue normale. Je crois donc capital (…) que exclus, de « redistribution » des tent groggy des élections municipa- « causes locales » – les divisions du la gauche sache proposer un vrai projet pour les années 2002-2007. » salariés, de « perspectives » des jeu- les. Ils n’ont pas gagné Caen, où Yvette Roudy face PS, celles de la gauche plurielle, nes et de « modernisation » des M. Mexandeau a entraîné dans la l’usure, l’absence de ces triangulai- couches supérieures. Alors que défaite sa deuxième de liste, Lau- au pourfendeur res qui avaient permis des succès ser le moteur », sans entretenir la ser les enjeux ». « On ne peut pas M. Mélenchon, pour qui «ily a rence Dumont, députée du Bessin. en 1995 – et les « facteurs glo- concurrence entre ses composan- être en même temps à Davos et à Por- plus à apprendre de nos défaites », Ils ont perdu Lisieux, où Yvette de la « tsarine » baux » – l’abstention différentielle, tes. « Chacune doit comprendre ce to Alegre », a lancé le député de l’Es- voit dans la gauche « le camp des Roudy, députée elle aussi, a été plus forte à gauche qu’à droite, qu’elle peut apporter aux autres. La sonne. Alain Bergounioux a souli- nouveaux droits », Pierre Mauroy a battue, ce qui paraissait inimagina- Ministre des droits de la femme « l’apathie » des jeunes, l’« affai- question essentielle n’est pas de gné qu’il faut convaincre l’électorat mis l’accent sur de « relatifs ble il y a quelques mois. Ils ont per- de 1981 à 1986, élue députée du blissement » du communisme regarder la place de chacun sur le que « la politique a encore la capaci- échecs ». « Il faut entendre les gens du Hérouville. Même schéma dans Calvados en 1986, réélue dans la municipal, les mauvais reports de podium, mais de gagner ensemble té de changer les choses ». M. Rebsa- qui vivent des insatisfactions et pour ces deux villes : une triangulaire circonscription de Lisieux en 1988, l’extrême gauche. les élections », a-t-il asséné, en men est intervenu sur le même qui le social est toujours plus impor- avec deux listes à gauche. Yvette Roudy avait conquis la mai- M. Hollande en a tiré trois con- fixant au prochain sommet de la registre, tout en relevant que, sur la tant que le sociétal. Il faut les enten- rie de cette ville en 1989. Confir- clusions. Le PS, d’abord, doit tenir gauche plurielle l’objectif de discu- sécurité, l’absence de traduction dre et leur donner de l’oxygène »,a MEXANDEAU MONTRÉ DU DOIGT mée en 1995, elle travaille, jus- compte de ces résultats pour pré- ter d’un « contrat » commun. De des intentions du gouvernement conclu l’ancien premier ministre. M. Geindre accuse : « L’élément qu’en 1998, avec Philippe Vacher, parer son « projet » législatif pour même, le gouvernement ne doit donne lieu à « des incompréhen- déterminant de notre échec, à son premier adjoint, qui retourne 2002, en l’édifiant « avec les forces pas modifier sa politique économi- sions et des insatisfactions ». Michel Noblecourt Hérouville comme à Lisieux, est le alors auprès de Louis Mexandeau, maintien des deux listes emmenées député de la deuxième circonscrip- par des proches de Mexandeau. Il tion. « J’ai dû m’en séparer, car ses ne doit pas être mécontent de nos méthodes de gestion municipale défaites. » Ex-chevènementiste, n’étaient pas les miennes », expli- Plusieurs députés communistes mettent en accusation Robert Hue me avant que l’ancien ministre ne quit- que M Roudy. LA RÉUNION a été « grave et cal- populaire ». Les nuances ont sur- camp, la gauche ayant gagné demande que « la direction [du te le PS il y a dix ans, M. Geindre a M. Vacher a présenté contre me », selon un des intervenants. tout concerné l’appréciation du huit points à Béziers. La démons- PCF] dans son ensemble remette son vu sa succession à Hérouville con- elle, aux élections municipales, Six heures durant, les membres du recul communiste. Patrick Braoue- tration du ministre de l’équipe- mandat » et préconise que la date testée par une liste du Mouvement une liste inspirée par le brûlot collège exécutif du PCF, réunis zec, réélu maire de Saint-Denis ment a laissé sceptique l’auditoire. du prochain congrès soit avancée des citoyens (MDC). Mme Roudy qu’il a publié à compte d’auteur, mardi 20 mars, ont débattu des dès le premier tour, a parlé de Sa collègue, Marie-George Buffet , d’octobre à juin. Quant à Jean- enfonce le clou : « C’est un désas- Un homme de gauche face à la tsari- résultats de leur parti aux élec- « choc ». Pour le député de Seine- a refusé de se contenter d’avancer Claude Lefort, député du Val-de- tre ! Nous avons perdu Lisieux grâce ne de Lisieux. Avec 17,99 % des voix tions municipales, à la fois « mau- Saint-Denis, « un tabou est tombé : « des causes extérieures » pour Marne, il juge que « les communistes à Louis Mexandeau. Cela fait trois au premier tour, il s’est maintenu vais » et « préoccupants » selon les il n’existe plus de bastions commu- expliquer le recul du PCF et a invi- sont confrontés à des questions lour- ans que j’alerte le parti à Paris. Per- au second, provoquant ainsi la deux qualificatifs employés succes- nistes ». L’économiste Jacques té à travailler sur « le projet commu- des, sérieuses, majeures » et que sonne ne m’écoute. Au bureau natio- défaite de la maire sortante face à sivement par Denis Duvot, respon- Nikonoff a évoqué la « déroute » niste », qui doit voir le jour, en « l’avenir de leur parti est en cause », nal du PS, le 16 janvier, François une droite unie sous la houlette sable des élections et auteur du du PCF, tandis que Michel Des- octobre, avec le prochain congrès, ainsi que la capacité de la direction Geindre et Philippe Duron sont res- d’un directeur d’école, Bernard rapport introductif. Aucun des diri- champs estime qu’il s’agit d’une afin d’apporter des réponses. actuelle a y faire face. tés à la porte de la réunion comme Aubril (divers droite). Clotilde Val- geants présents n’a cherché à per- « défaite politique », tout autant Dans un entretien publié par des gentils. Mexandeau est entré. Ses ter, conseillère de Lionel Jospin, sonnaliser le débat, et aucune voix qu’électorale. L’historien Roger GROGNE ET RANCŒURS Le Figaro, mercredi, Patrice Carval- amis l’ont soutenu. C’est quoi, cette était en troisième position sur la ne s’est élevée pour demander la Martelli fait remonter à 1989 l’éro- Finalement, ce n’est pas dans les ho franchit un pas de plus. Selon le démocratie des grandes gueules ? » liste de l’ancienne ministre. démission du secrétaire national. sion du communisme municipal, organes de direction du PCF, mais député de l’Oise, « le PCF a tout L’ancienne ministre vient d’écri- L’affluence atteignait un record, mais il s’est voulu rassurant en par- chez les députés que se sont expri- lâché dès son entrée au gouverne- re à tous les membres de la direc- quarante-et un des quarante-six lant « de la mort d’un – et pas du – més, au grand jour, la grogne et les ment ». « Les gens ne le reconnais- tion du Parti socialiste, « pour leur équipes et des projets, non autour membres du collège étaient pré- communisme municipal ». rancœurs liées aux contre-perfor- sent plus, dit-il. Aujourd’hui, Robert demander ce qui leur a pris de lais- d’un système féodal », tonne l’an- sents, parmi lesquels les quatre Robert Hue a, évidemment, lui, mances électorales. Dans une « let- Hue s’est doublement planté : aux ser Mexandeau comme tête de liste cien maire d’Hérouville, qui aban- ministres et Alain Bocquet, prési- récusé la thèse de « la mort clini- tre ouverte » envoyée, mardi, au européennes et aux municipales à Caen, de préférence au tandem donne la politique. Dans son dent du groupe à l’Assemblée que du PCF ». Le secrétaire natio- secrétaire national, mais qui n’a pas (…). Il faut qu’il s’en aille pour rede- Duron-Geindre ». Les mots cla- bureau de la mairie, Janguy Le Car- nationale. Dans son rapport, nal a surtout expliqué qu’auj- été évoquée à la réunion du soir, venir un militant de base. » quent sur le bureau comme des pentier, premier secrétaire fédéral, M. Duvot a exposé qu’à gauche ourd’hui, comme en 1997, le rap- André Gerin, député du Rhône, mai- La crise couve chez les élus, coups de tonnerre. La défaite ravi- se désespère. « La gauche a tué la c’est le PCF qui a enregistré le port des forces n’est pas favorable re de Vénissieux, écrit que « l’heure pour lesquels la perte de leur mai- ve les plaies d’une guerre des clans gauche. Je suis fatigué. J’ai plutôt recul le plus spectaculaire, avant à la gauche. Jean-Claude Gaysot est à la grande explication avec tous rie par plusieurs députés est de entre les « pro-Mex » et les « anti- envie, aujourd’hui, de rendre mon de constater qu’une « vague est intervenu pour souligner que, les communistes ». « Une crise exis- mauvais augure à un an, ou un peu Mex ». Ces derniers ont pris le con- tablier de secrétaire fédéral », bleue » s’est substituée à la des ministres battus aux municipa- tentielle sans précédent est ouverte. plus, des élections législatives. Le trôle de la fédération lors du con- lâche-t-il. M. Mexandeau, lui, est « vague rose » escomptée et qu’el- les, il est celui qui a obtenu le résul- Nous pouvons disparaître du paysage bureau du groupe se réunissait, grès de Grenoble, en novembre fait d’acier inoxydable. « Je suis un le s’explique par « l’abstention tat le plus en progrès pour son politique », ajoute M. Gerin, qui mercredi, sous la houlette de 2000. combattant. Je ne pose jamais mon M. Bocquet, avant le groupe lui- Premier soutien de M. Mexan- sac. Il faut maintenant nous rassem- même le 27 mars. Mardi soir, le deau, la très discrète Mme Dumont bler. » Sans doute compte-t-il sur député du Nord, qui a parlé le der- tente de passer à travers les gout- les gages qu’il avait donnés dans le Jean-Pierre Chevènement interpelle « sévèrement » Lionel Jospin nier, juste avant M. Hue, a adopté tes en reprenant la route du Bes- passé à Lionel Jospin, dans les un ton très modéré. Sauf pour dire sin. L’ancien ministre en a vu batailles internes au PS, pour main- VINCENT PEILLON avait oublié tout, de la démobilisation d’une par- un coup de semonce sévère », esti- que Lionel Jospin porte aussi une d’autres. « Aucune autre tête de lis- tenir sa position. le Mouvement des citoyens au soir tie importante de l’électorat populai- me l’ancien ministre de l’intérieur. responsabilité dans l’échec du te autre que moi n’aurait fait mieux du second tour des élections muni- re ». Les communistes ne séduisent « Il y a en a beaucoup trop pour les PCF. à Caen, affirme-t-il. Le problème Jean-Jacques Lerosier cipales : « On continuera à privilé- plus, car « ils courent trop souvent stock-options, pas assez pour les est national, il n’est pas caennais. Je gier une dynamique collective qui après les revendications d’une petite salaires », résume M. Chevène- Alain Beuve-Méry n’ai pas perdu Rouen, Saint-Brieuc f www.lemonde.fr/caen permet à tous [socialistes, commu- bourgeoisie gauchiste ». Or, expli- ment, qui dénonce aussi l’absence nistes, Verts et radicaux] de jouer que M. Chevènement, « les classes de « politique économique et indus- chacun pleinement son rôle », avait moyennes n’ont pas besoin d’un par- trielle à long terme », une « dérive commenté, optimiste, le porte- ti supplémentaire. Le PS rocardisé et antirépublicaine, qui ne touche pas parole du PS, dans le Parisien du les Verts suffisent ! », ajoute-t-il. «A que la Corse », quoique « tragique 19 mars. Le MDC a l’habitude, suivre cette voie, Robert Hue n’appor- illustration » d’autres dérapages : mais son président, Jean-Pierre te aucune plus-value. (…) Les bobos « le bradage des services publics sur Chevènement, n’a pas l’intention n’ont pas besoin d’être représentés l’autel de la concurrence européen- de taire les réflexions que lui inspi- par trois partis. » « La gauche plu- ne », « la colonisation insidieuse de rent les résultats de la gauche plu- rielle a vécu », avait déjà commen- notre économie par les capitaux rielle aux élections municipales. té le MDC, la veille, dans un com- étrangers ». « Le soutien sans participation que muniqué. Le maire de Belfort regrette aussi nous apportons au gouvernement ne que ses propositions sur la délin- nous empêche pas de lui parler « TROP DE CONCESSIONS » quance des mineurs « n’aient pas franc », explique-t-il au Parisien du Réduite à un « tête à tête » entre été suivies ». Un programme, avant 21 mars. ce « PS rocardien » et les Verts, la l’annonce d’une candidature à Franchement, donc, l’ancien majorité fait « trop de concessions à l’élection présidentielle de 2001 ? ministre de l’intérieur décide de l’air libéral-libertaire du temps »,et On n’en est pas encore là, et parler. Ces élections ont marqué les mauvais scores des deux der- M. Chevènement fera connaître sa une « implosion » de la gauche, niers dimanches sont imputables à décision « avant l’automne ». « du fait du mauvais report des la politique du gouvernement : Verts et de l’extrême gauche et, sur- « Le 18 mars est, pour Lionel Jospin, Ariane Chemin 8 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 FRANCE Philippe Séguin et Françoise de Panafieu se disputent le RPR parisien La constitution des groupes de droite au Conseil de Paris, mercredi 21 mars et jeudi 22, provoque de nouvelles empoignades. Alors que Jean Tiberi a décidé de constituer son propre groupe, Philippe Séguin et Françoise de Panafieu briguent, l’un et l’autre, la présidence du RPR parisien « officiel » La constitution des groupes dans lesquels ciel », Philippe Séguin et Françoise de Pana- groupe autonome avec les 12 élus qui l’ont groupe DL et Yves Galland conservant celle tre de rivalités que Yves Contassot, chef de se répartiront les 71 élus de droite au Con- fieu ont, l’un après l’autre, déposé, mardi, suivi durant la campagne. La situation est de l’UDF. A gauche, c’est chez les Verts, file des écologistes durant la campagne, et seil de Paris a déclenché de nouvelles que- leur candidature à la présidence de ce grou- plus calme à l’UDF et à Démocratie libérale, forts de leurs 23 élus, que des turbulences Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à l’économie relles au sein du RPR. Avant la réunion, mer- pe. Auparavant, le maire sortant, Jean Tibe- qui devraient compter chacune 12 élus, sont perceptibles. Le poids relatif des diffé- solidaire, s’efforcent d’apaiser. Une déléga- credi 21 mars, des 31 élus du RPR « offi- ri, avait fait savoir qu’il constituerait un Claude Goasguen prenant la présidence du rents courants au sein des Verts est au cen- tion des Verts doit rencontrer M. Delanoë.

LA DÉFAITE est rarement bonne indésirables au groupe DL. « La candidate et qu’elle répondait, ainsi sur les 31 conseillers RPR de Paris fédéral du PS et les deux conseillers net pour Autrement les Verts (ALV, conseillère. La droite parisienne, ou question de leur maintien ou de leur « à l’attente de plusieurs élus qui lui qui vont avoir à se prononcer, 15 de Paris PRG devraient, sagement gauche) et François-Xavier Flores du moins sa composante RPR, n’a entrée dans le groupe DL n’a pas été avaient demandé de se présenter ». sont issus des 15e et 17e arrondisse- rejoindre les 49 élus socialistes de Dynamiques vertes, devraient pas attendu deux jours après la vic- évoquée », a confié, mardi soir, au C’est l’éventualité d’une candidatu- ments. Une alliance de Mme de Pana- pour former un groupe unique. donc rencontrer au plus vite toire de la gauche dans la capitale Monde, M. Goasguen (DL) qu’une re de Bernard Pons (17e), « pous- fieu et de M. Balladur, ses deux Mais il y a les Verts…. Fidèles à M. Delanoë. « Le résultat sera équi- pour étaler à nouveau sur la place rivalité ancienne oppose au sée » par M. Séguin qui aurait déci- anciens rivaux pour l’investiture au leur réputation, ils se sont déchirés table, ce qui ne veut pas dire une stric- publique ses divisions et ses rivali- « clan » Dominati. Quant aux dé Mme de Panafieu. M. Séguin, qui printemps 2000, pourrait mettre tout l’après-midi de mardi. Dispo- te égalité », assure M. Contassot, tés. La constitution – mercredi 21 rumeurs de constitution d’un grou- va devoir se trouver un point de M. Séguin en minorité. sant désormais de 23 conseillers de qui refuse de se plier à des règles mars pour le RPR et Démocratie pe autonome par Laurent Domi- chute parisien pour les législatives A l’UDF et à DL, qui devraient, Paris, dont huit appartenant au cou- rigides de proportionnelle en fonc- libérale, jeudi pour l’UDF – des nati, elles sont démenties par l’inte- de 2002, pourrait briguer la cirsons- chacun, compter 12 élus, on se dit rant Dynamiques vertes de Noël tion des courants. L’affaire risque groupes de la nouvelle opposition ressé qui estime que la droite doit cription de M. Pons qui aurait trou- navré de cette nouvelle querelle. A Mamère et Guy Hascoët, certains tout de même être compliquée, parisienne au Conseil de Paris a suf- « d’abord travailler à se reconstruire vé, avec la présidence du groupe DL, le député de Paris, Claude Goas- d’entre eux se disaient prêts à créer compte tenu des exigences de la fi à remettre le feu aux poudres. après la dégelée du 18 mars ». RPR au Conseil de Paris, une forme guen, réélu conseiller de Paris dans un groupe Vert dissident. Les parité et des incompatibilités d’hu- Dès mardi matin, le maire sor- De son côté, le groupe RPR « offi- de compensation. le 16e était, mardi soir, le seul candi- « maméro-hascoëtiens » s’esti- meur des socialistes avec certains tant, Jean Tiberi, a pris ses marques ciel » a replongé en plein psycho- dat déclaré pour remplacer Jacques maient en effet lésés par la réparti- Verts. « Si l’on accepte à l’endroit le et annoncé qu’il allait constituer un drame, mardi. Réduit à 31 élus (con- BATAILLE SERRÉE Dominati, président du groupe tion des postes dans l’équipe muni- plus symbolique, Paris, de passer groupe autonome avec les 12 élus tre 56 dans le Conseil sortant), si Edouard Balladur a ajouté sa tou- sous la précédente mandature, qui cipale qui se dessine. En début de sous les fourches caudines de Contas- qui ont porté ses couleurs pour l’on excepte l’électron libre Pierre che personnelle. Assurant qu’il ne s’est pas représenté. Yves Gal- soirée, Yves Contassot dédramati- sot et de Baupin, cela veut dire que l’élection municipale. Les con- Lellouche, sa présidence fait l’objet n’est pas candidat à la présidence land, réélu dans le 17e, devrait con- sait. «J’ai averti Bertrand Delanoë l’on autorise Voynet à verrouiller le seillers de Paris RPR « dissidents » d’une empoignade entre Philippe du groupe, il a déclaré qu’il est server la présidence du groupe qu’une délégation de quatre person- parti », explique sous couvert d’ano- (Jean Legaret et Florence Berthout) Séguin et Françoise de Panafieu. « pour un groupe commun » de tou- UDF. nes, une par courant, voulait le ren- nymat, un partisan de Noël Mamè- ainsi que les trois DL « dissidents » Apparemment peu tenté par le pos- te l’opposition de droite au Conseil Le paysage, à gauche est infini- contrer. C’est sans souci », assu- re et de Guy Hascoët. Mardi soir, ce (Laurent Dominati, Jean-Pierre- te, dimanche soir, M. Séguin a de Paris. Personne n’a vocation à ment plus calme, du moins en appa- rait-t-il, avant d’ajouter, agacé : «Il dernier, appelé à la rescousse par Pierre Bloch et Jack-Yves Bobhot) dégainé le premier et annoncé sa être le « chef naturel de l’opposi- rence. Les socialistes ont décidé y a des gens qui aiment créer des psy- ses troupes parisiennes, dédramati- rejoindraient les « tibéristes ». Les candidature, mardi en fin d’après- tion », a ajouté, mardi, l’ancien pre- d’attendre le 26 mars, au lendemain chodrames pour rien.» sait lui aussi : « Je pense qu’ils vont deux premiers n’ont pas été convo- midi, « dans un souci de consen- mier ministre, visant M. Séguin qui de l’élection du maire de Paris, pour M. Contassot, représentant le trouver un accord correct. » qués à la réunion des élus RPR sus », a t -il justifié. Immédiate- a, selon lui, « la même légitimité que procéder à l’élection du président courant Maison verte de Marie- « officiel » de mercredi ; les trois ment, Mme de Panafieu a riposté en n’importe qui d’autre ». de leur groupe. Ce devrait être Christine Blandin, le voynétiste Christine Garin derniers sont, pour l’heure, jugés annoncant qu’elle était, elle aussi, La bataille risque d’être serrée : Patrick Bloche, premier secrétaire Denis Baupin, Marie-Pierre Marti- et Béatrice Gurrey A la Mairie de Paris, l’heure n’est pas à la panique Jacques Boutault, dans le 2e, BERNARD BLED, le tout puis- bilité de poursuivre sa mission aux François Probst. Mais dans ces du cabinet du maire. « Pas mal de sant secrétaire général de la Ville côtés de M. Delanoë… lieux sensibles, les postes politi- ceux qui ont la chance d’être, com- premier maire Vert de la capitale de Paris sera, lundi 26 mars, « dans Dans l’entourage du futur mai- ques ne sont pas majoritaires : me moi, fonctionnaires, ont fait de son bureau ». A pied d’œuvre pour re, on s’efforce de couper court une trentaine de « chargés de mis- même et se sont réfugiés dans des QUAND il a débarqué, mardi n’aime pas les cellules. On ne dit accueillir le nouveau maire de tout en appréciant que M. Bled sion », « collaborateurs »ou« con- directions techniques. Il suffit, pour 19 mars, à l’Unedic, où il est res- déjà plus compagnon de route. Le Paris, élu la veille, Bertrand Dela- « se montre coopératif ». « Ber- seillers techniques » sur environ s’en convaincre, de consulter la ponsable du service de communica- PSU l’attire, sans le capter. Militant noë. Dès dimanche 18 mars, trand Delanoë se cherche un nou- 100 collaborateurs directs du mai- rubrique « avis de vacance de pos- tion interne, les collègues de Jac- d’Attac et de Droits devant !!, durant la soirée électorale, veau secrétaire général », déclare re, au sein de son cabinet ; moins tes » du Bulletin municipal. » ques Boutault ont regardé d’un aujourd’hui, il se veut surtout é-co- M. Bled, jamais avare de déclara- M. Caresche. Mais on insiste, aus- de 10 personnes à la direction Les contractuels, dont la cham- lo-gis-te. tions, assurait qu’il envisageait si, sur la manière « soft » dont générale de la communication sur bre régionale des comptes, dans PORTRAIT Ce sont les idées qu’il a toujours avec sérénité l’éventualité d’une l’« alternance » devra s’imposer. une centaine de collaborateurs un rapport de septembre portées, même s’il n’adhère aux victoire des socialistes. Sans « grand balayage » ni « chas- dont la plupart ont des missions 1999, avait durement critiqué et le L’accord de son parti Verts qu’en 1997. Il vient alors de Après 48 heures de réserve, il est se aux sorcières », parce que « nous « techniques » ; entre 30 et 50 nombre et le recrutement très poli- avec les socialistes créer une association, Bien vivre reparti en campagne, dès mardi, ne sommes plus en 1981 ». « délégués généraux » et autres tique, sont évidemment les pre- a fait roi dans le 2e, pour peser, avoir des en déclarant qu’il ressentait « plu- Sur place, l’ambiance n’est pas «chargés de mission» au sein du miers menacés. A commencer par ce militant dans l’âme interlocuteurs au sein des pouvoirs tôt le désir de rester dans cette mai- tout à fait sereine. Mais ce n’est secrétariat général. la grosse centaine affectée auprès publics. Elu, il espère toujours son » qu’il « sert depuis 39 ans ». nullement la panique. Personne « Dans la guerre qui l’opposait à des « secrétariats annexes », en fait « que les associations continueront Quelques heures auparavant, le ne doute, en fait, que grand l’ancien directeur de cabinet du mai- auprès d’« élus et de groupes autre œil ce quadragénaire discret, à demander des comptes ». Ecolo premier fonctionnaire de la Ville balayage il y aura, à trois niveaux, re, Christian Poncet, qui a démis- d’élus ». « Des rumeurs commen- aux petites lunettes cerclées, qui sans télé ou presque (seules les cas- avait reçu, pendant une heure tren- au moins : le cabinet du maire, le sionné fin 2000, pratiquement sur cent à circuler du genre : ils vont porte volontiers un chapeau. Ils settes fonctionnent), il n’a qu’une te, dans son immense bureau, secrétariat général et les dix-sept ordre de M. Bled, ce dernier a récu- virer tous les contractuels », relate avaient découvert à la télévision, envie, « faire vivre la démocratie l’état-major du futur maire, Chris- grandes directions administrati- péré pas mal de monde », raconte une employée de la Ville, elle- au lendemain du second tour des participative », pour trouver des tophe Caresche, promis au poste ves de la mairie, à commencer par un témoin de l’intérieur qui a pris même dans cette situation. « Mais municipales, que ce voisin de solutions aux « trois gros problèmes d’adjoint à la sécurité, Bernard celle de la communication que les devants et a fui, dès le mois de paradoxalement, dit-elle, Delanoë bureau serait, avant la fin mars, le du 2e arrondissement : la circula- Gaudillère, haut fonctionaire des chapeaute, actuellement, Jean- décembre 2000 , l’étage trop agité fait plutôt moins peur que Séguin. premier maire Vert de Paris, dans tion, le logement et tout ce qui tou- finances et futur directeur de cabi- Avec lui, au moins, on est en terrain le 2e arrondissement. Sacrée surpri- che à l’école et à la petite enfance ». net du maire, et Pierre Blanca, connu. » se. actuel secrétaire général du grou- 39 000 fonctionnaires et un cabinet pléthorique « La fonction publique parisienne C’est l’accord entre les Verts et le DÉMOCRATE ET DISCRET pe socialiste au Conseil de Paris. avait été bien dressée par Chirac, PS parisiens qui l’a fait roi, puisque Cet ancien journaliste, spécialisé On a d’abord calé le tête à tête, pré- b La Ville de Paris gère de service, en poste auprès remarque un haut fonctionnaire le socialiste Pierre Shapira lui cède dans le domaine de l’emploi, est vu jeudi 22 mars, entre MM. Dela- 44 000 emplois directs des élus et des maires de la Ville. Elle est disciplinée. Elle a son fauteuil de maire, mais ce mili- tout sauf un naïf. Il sait que réduire noë et Tiberi. On a, ensuite, évo- dont environ 39 000 emplois d’arrondissement mais qui sont l’habitude d’obéir aux ordres. Et tant de terrain se veut un paran- la circulation dans le Sentier, où la qué différents dossiers « techni- de fonctionnaires. gérés par le cabinet du maire. comme elle a été totalement laissée gon de démocratie. D’ailleurs, s’il a fringue se livre à la tonne, « sans ques » : l’organisation de l’élection 60 % sont des emplois d’ouvriers A titre d’exemple, sous la à elle-même, ces deux dernières été choisi, c’est qu’il avait, parmi nuire à l’activité économique »,ne du maire, dimanche 25 mars, le et de personnels de service. précédente mandature, un adjoint années, elle est plutôt en attente les mairies gagnables que les Verts sera pas une mince affaire. Il s’y est dossier de candidature de la capita- b Le maire de Paris a prise au maire ayant une délégation d’une redynamisation de ses mis- pouvaient demander au PS, «le préparé. Une mandature ne sera le aux Jeux olympiques de 2008 qui directe sur l’inspection générale avait « droit » à un chauffeur, sions. » « A mon sens, poursuit-il, il meilleur ratio des scores Verts-PS » pas de trop pour l’homme au cha- doit être défendu dès le lende- de la Ville (36 postes), la direction une voiture de fonction, n’y aura pas de problèmes majeurs. au premier tour, souligne Yves Con- peau, qui serait aussi « fier de par- main. On a aussi, bien sûr, évoqué générale de l’information et de la une secrétaire, un bureau et, Et je n’imagine pas qu’il y ait, avant tassot. C’est exact, si l’on excepte, venir en six ans à mettre l’arrondisse- la question « des collaborateurs ». communication (DGIC, 99 postes) au minimum, à un collaborateur. septembre 2001, de mouvements bien sûr, le score du chef de file des ment en conformité avec la loi SRU, Pour son cas personnel, M. Bled, et le secrétariat général b La chambre régionale des importants au sein des directions. Verts dans le troisième. en ayant 20 % de logements est sans état d’âme. « C’est une du Conseil de Paris (450 postes). comptes, dans un rapport de La nécessité d’accélérer le pas sur le La démocratie, donc, la vraie, cel- sociaux ». Un démocrate, on vous situation sans précédent puisqu’il b Le cabinet du maire emploie, septembre 1999, avait durement budget 2001 et la préparation du le qui procède du peuple souve- dit. Et un discret. Si on lui deman- n’y a jamais eu, à la Ville de Paris, officiellement, 417 personnes critiqué la gestion des budget 2002 vont imposer de calmer rain, est le credo de Jacques de comment se passent ses rela- de réaffectation d’un secrétaire dont une centaine sont des 673 « chargés de mission » le jeu. Au moins provisoirement. » Boutault. Né à Gennevilliers, ado- tions avec ses nouveaux amis socia- général », a t-il déclaré mardi. Mer- collaborateurs directs. Le reste est (en juin 2000), le plus souvent lescent à Nanterre, il crée un comi- listes, il réfléchit longuement et credi matin, il franchissait un pas constitué d’une myriade opaque non titulaires. A la même date, C. G. té d’action lycéen (CAL) dans son dit : « Bien ». supplémentaire en évoquant tran- de « contractuels », « chargés 135 « contractuels » était affectés bahut, Joliot-Curie. Dans sa cité, il quillement, sur Europe 1, la possi- de mission » et de personnels aux « élus et groupes d’élus ». f www.lemonde.fr/paris flirte avec les communistes, mais Béatrice Gurrey A Provins, Christian Jacob (RPR) remporte le combat fratricide pour la succession d’Alain Peyrefitte PROVINS (Seine-et-Marne) l’autre ont pu se croire « investis ». circonscription, puis la mairie, allait sa liste : « Un seul parti : Provins ». « utile ». Inquiet, Bertrand Capar- rel et sportif « avec une vraie salle correspondance En décembre 1995, M. Peyrefitte, de pair, comme il l’a fait lui- Après une campagne où il a été roy avait prévenu que tout déplace- de spectacles », etc. : Christian « Je ne suis l’héritier de person- élu au Palais du Luxembourg, même. » M. Chevalier affirmait de beaucoup question, sans élégance, ment de voix ruinerait les progrès Jacob a programmé tout ce qui n’a ne », proclamait, durant la campa- offrait littéralement son siège de son côté : « Alain Peyrefitte m’avait de l’âge du capitaine et où enregistrés le 11 mars par rapport pas été réalisé en trois décennies gne des municipales, Christian député de la 4e circonscription de encouragé à me présenter en 2001. » M. Jacob a présenté un programme au premier tour des municipales de d’ère Peyrefitte, accédant ainsi au Jacob, quarante et un ans, député Seine-et-Marne à Christian Jacob, Et M. Jacob marquait un autre nettement plus attractif que ceux 1995 (+ 3,5 points). C’est ce qui désir plus ou moins avoué des Pro- RPR de Seine-et-Marne, élu, alors député européen, qui recon- point : sur son invitation, Bernadet- de ses adversaires – « c’est un jeune s’est produit : non seulement l’infi- vinois de tourner la page et de voir dimanche 18 mars, maire de Pro- naissait : « Sans son appui, je te Chirac venait, le 25 janvier à Pro- député… qui promet beaucoup », iro- délité d’une frange de son électorat la cité médiévale, classée « ville vins avec 40,18 % des suffrages n’aurais pas été élu. » En mars 1997, vins, rendre un hommage à Alain nisaient ses détracteurs –, l’entoura- n’a pas donné la victoire à M. Che- d’art et d’histoire », bénéficier exprimés contre 37,25 % à son rival le sénateur, qui avait voté la loi con- Peyrefitte. ge du futur maire s’attendait à un valier, mais encore elle lui a fait per- d’une nouvelle politique économi- dissident du RPR Robert Cheva- tre le cumul des mandats, décidait succès relativement facile. En réali- dre près de 6 points par rapport au que et culturelle… lier, soixante-dix ans, maire sor- de redevenir simple conseiller SOUTIEN DE L’ÉLYSÉE té, la droite provinoise, largement premier tour et l’un des 4 sièges Le nouveau maire s’est donné tant, et 22,57 % à Bertrand Capar- municipal : il adoubait alors, c’est Le soutien de l’Elysée était majoritaire depuis des décennies, détenus par la gauche. du temps pour réaliser ses objec- roy (PS), conseiller général et le mot, Robert Chevalier, son pre- d’autant plus patent que le député décontenancée par cette rivalité Ce sont les abstentionnistes du tifs. Fort d’avoir conforté, en vue conseiller municipal sortant. mier adjoint, après un quart de siè- est un proche du chef de l’Etat – il a post-Peyrefitte, n’a pas vraiment 11 mars qui ont permis à M. Jacob des législatives de 2002, son « sta- En fait, les deux protagonistes du cle de compagnonnage local. fait partie de son état-major de tranché sur le problème de la légiti- de conquérir la mairie (290 suffra- tut » de patron de la droite dans RPR se sont livrés à une véritable Fin 2000, Christian Jacob réussis- campagne lors de la présidentielle mité : 96 voix seulement au pre- ges exprimés en plus dimanche der- l’ancien fief d’Alain Peyrefitte, guerre de succession : celle d’Alain sait à persuader 9 conseillers muni- de 1995 –, alors que le maire sor- mier tour et 114 voix au deuxième nier) : le député et ses colistiers M. Jacob a le sentiment d’être ins- Peyrefitte, décédé en novem- cipaux, dont 3 adjoints, de rejoin- tant s’était prononcé, à l’époque, (soit à peine 3 points) ont séparé ont été plus performants sur le ter- tallé à l’hôtel de ville pour long- bre 1999, et qui a régné sans parta- dre sa liste. Parmi eux, le fils de l’an- pour Edouard Balladur. La « machi- les deux prétendants. Entre les rain, y compris dans les deux quar- temps. Dernière référence obligée ge pendant trente-deux ans sur cet- cien académicien, Benoît Peyrefit- ne RPR » pouvait dès lors se met- deux tours, les partisans de M. Che- tiers défavorisés et excentrés de la à l’ancien ministre : le député rap- te paisible cité médiévale de te, quarante ans. Question de géné- tre en route au seul profit de valier ont même cru à un renverse- commune. pelle, non sans délectation, que 12 000 habitants. L’ancien « minis- ration, mais surtout de légitimité, M. Jacob – président, qui plus est, ment de tendance : il s’est murmu- Nouvelle zone d’activité écono- M. Peyrefitte – déjà ministre, il est tre du général » avait tenté – en Benoît Peyrefitte, directeur général de la fédération départementale du ré que la gauche, franchement hos- mique, désenclavement de la Cité vrai – avait trente-neuf ans lors- vain – de convaincre ses deux collè- d’une société de cinéma, se plaçait parti gaulliste – et au grand dam de tile au député chiraquien, et des roses, isolée dans le sud-est qu’il est devenu, pour la première gues du RPR de former une liste de lui-même en position d’inéligibi- M. Chevalier. Ce dernier ne pou- consciente que son « champion » agricole de la Seine-et-Marne, amé- fois, maire de Provins en 1965. commune. Mais il avait, aupara- lité (33e et dernier). « Dans l’esprit vait que jouer sur sa disponibilité – n’avait aucune chance de l’empor- nagement d’une halle couverte, vant, agi de telle sorte que l’un et de mon père, assurait-il, gagner la « un maire à 100 % » – et intitulait ter, voterait, au moins en partie, création d’un complexe sociocultu- Michel Castaing LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 9 (Publicité) 10 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 FRANCE

Le Medef veut changer les statuts Le gouvernement a peu de marge de manœuvre de l’Unedic à son profit d’ici à 2002 pour prendre des mesures préélectorales Concernant les retraites complémentaires, Bercy ramène ses prévisions de croissance 2001 sous la barre des 3 % les organisations patronales s’opposent Le gouvernement devait annoncer, mercredi 3,3 %. Le consensus des économistes de banques Jospin s’est interdit d’augmenter les dépenses 21 mars, que la croissance sera un peu inférieure confirme sa prévision à 2,8 %. En programmant en cette année électorale. A moins de creuser le sur la répartition des places d’administrateurs à 3 % en 2001, alors qu’il tablait initialement sur d’importantes baisses d’impôts pour 2002, Lionel déficit budgétaire, ce que Laurent Fabius refuse.

MÊME quand c’est fini, ce n’est au conseil d’administration en les LES RÉSULTATS des élections Ralentissement tre des finances quelques jours et de 183 milliards de francs avec pas fini. Sur deux des chantiers où privant de toute capacité de « nui- municipales vont-ils amener Lio- avant le second tour des municipa- une croissance de 2,5 %. Dans cet- il a obtenu un accord, l’assurance- sance »… Pour le moment, leur nel Jospin à modifier sa politique ? LA CROISSANCE DU PIB les (Le Monde du 17 mars). Les dis- te dernière hypothèse, la France chômage et les retraites complé- présence est exclue puisque le pro- A changer de cap pour répondre en pourcentage cussions au sein du gouvernement ne réduirait donc son déficit que mentaires, le Medef cherche à jet de statuts spécifie que les admi- aux attentes de cet électorat popu- 2,8 2,9 sont d’autant plus serrées qu’en de 3 milliards par rapport à ce que pousser son avantage. L’organisa- nistrateurs « sont désignés » par les laire qui ne lui a pas apporté tout 3,3 3,2 3,2 2002 les dépenses augmenteront la loi de finances prévoit pour tion patronale, présidée par Ernest- « signataires de la convention ». son soutien le 18 mars ? La ques- spontanément de quelques mil- 2001. Et, dans tous les cas, elle n’at- Antoine Seillière, s’efforce en effet « Tous les syndicats sont gestion- tion fera l’objet du séminaire du liards sous l’effet de la montée en teindrait pas les objectifs inscrits de maîtriser les dispositions de sui- naires du salaire différé, qu’ils aient gouvernement du 31 mars. Quoi puissance de certaines mesures dans son programme pluriannuel vi des accords, provoquant ten- approuvé ou non la convention », qu’il en soit, le gouvernement dis- adoptées antérieurement, comme de finances publiques, à savoir un sions et irritations dans les rangs s’agace Jean-Claude Mailly, le bras pose d’une faible marge de la revalorisation des salaires de la déficit budgétaire ramené à 1,6 % syndicaux mais aussi patronaux. droit de Marc Blondel. Les grandes manœuvre d’ici à 2002. Pour 2001, fonction publique. Bercy veut croi- du PIB en 2002 (contre 1,9 % du Sur l’Unedic, tout d’abord. Mer- manœuvres sont d’autant plus le ministère des finances devait, re que le gouvernement ne s’écar- PIB en 2001). Et 1,6 % du PIB en credi 21 mars, le Medef a rendez- engagées que, dans une semaine, mercredi 21 mars, réviser à la bais- tera pas des grandes lignes du pro- 2002, quelle que soit l’hypothèse vous avec les organisations syndi- le 28 mars, l’Unedic doit préparer se ses prévisions de croissance, gramme pluriannuel de finances de croissance retenue (3 % ou cales, signataires (CFDT, CFTC, le renouvellement de son conseil pour cause de ralentissement amé- publiques que la France a déposé à 2,5 %), c’est au pis 160 milliards de CGC) et non signataires (CGT, d’administration. Conformément ricain, et les ramener de 3,3 % à Bruxelles en décembre (+ 1 % en francs. FO), pour arrêter les nouveaux sta- à la règle de l’alternance, le patro- moins de 3 %. Le consensus des volume pour les dépenses entre Il y a des aléas par rapport à ces tuts du régime d’assurance-chôma- nat devra céder, le 1er avril, son fau- économistes de banques et d’insti- 2002 et 2004). Une hypothèse de simulations, modère le ministère ge. Le projet reçu en début de teuil de président à un syndicat. tutions financières table sur 2,8 %. progression de 0,3 % pour 2002 est des finances : d’abord, la croissan- semaine par les partenaires S’agissant des retraites, c’est en Cette année, il n’y aura donc pas 1998 1999 2000 2001* 2002* donc raisonnable, indique Bercy, ce générera peut-être plus de recet- sociaux en a ému plus d’un. Pour revanche à l’intérieur des rangs de « cagnotte », comme en 1999 qui prévoit par ailleurs une infla- tes fiscales que prévu. Qui plus est, INSEE CONSENSUS commencer, les termes « syndi- patronaux que les tensions se sont ou en 2000, qui permettrait d’an- DES ÉCONOMISTES tion de 1,2 %. Cela porterait les on peut difficilement prévoir l’évo- cats » et « patronat » n’apparais- exacerbées, en raison de l’attitude noncer des baisses d’impôts sup- *PRÉVISIONS dépenses à 1 722 milliards de lution des recettes non fiscales sent plus. Dans les statuts de dominatrice du Medef. Mardi, en plémentaires ou d’engager des francs l’an prochain. (dividendes des entreprises publi- l’Unedic, le Medef souhaite désor- effet, les syndicats ont regardé pas- dépenses nouvelles. D’autant que, choc pétrolier n’avait pas encore ques…), explique Bercy, qui sait mais qu’on parle d’« organisations ser les balles concernant l’élection sur ce terrain-là, il y a déjà des fait sentir tous ses effets. Surtout, ENCORE DES INCONNUES parfaitement l’usage qu’on peut nationales de salariés » et « d’orga- du conseil d’administration de dépassements, notamment du fait le ralentissement américain ne Du côté des recettes, on peut rai- en faire : ce sont ainsi 15 milliards nisations nationales d’em- l’AGFF, la nouvelle structure char- des mesures liées à la lutte contre s’était pas profilé. Mais M. Fabius sonnablement faire l’hypothèse de recettes non fiscales qui ont été ployeurs ». Nuance. Plus préoccu- gée de payer les retraites complé- la maladie de la vache folle. savait que, en annonçant 37,5 mil- que leur élasticité par rapport à la reportées de l’exercice 2000 sur pante encore pour certains est la mentaires entre 60 et 65 ans. Sur Pour 2002, la situation est moins liards de baisses d’impôts pour croissance du produit intérieur celui de 2001. Mais, même si ces réforme dessinée, qui aboutirait à dix sièges dévolus aux employeurs, lisible, mais le gouvernement a 2002, il interdisait de facto au gou- brut (PIB) sera de 1,2 en 2002, manipulations comptables peu- amoindrir les pouvoirs du conseil le Medef veut s’en adjuger six, en d’ores et déjà les mains liées, alors vernement d’accroître ses dépen- poursuit Bercy. En clair : si le PIB vent donner un peu d’air au gou- d’administration au profit du seul concéder trois à la CGPME et sur- que ce sera une année marquée ses. A moins de creuser le déficit augmente de 1 point, les ressour- vernement, ses marges de manœu- bureau, plus restreint. Ainsi, les tout n’en laisser qu’un seul à l’UPA, par les élections législatives et pré- budgétaire et de renoncer à ce ces de l’Etat progressent de vre pour 2002 seront très limitées. marges des administrateurs ayant jugée trop indépendante par rap- sidentielle : il a arrêté – et déjà fait qu’il appelle la « croissance dura- 1,2 point. On sait par ailleurs que Seul un coup de pouce au SMIC droit de vote seraient réduites. port à sa ligne. Las, cette dernière en grande partie voter par le Parle- ble ». les impôts baisseront de 37,5 mil- serait indolore pour les finances ne l’a pas entendu de cette oreille. ment – le montant de baisses d’im- Bercy boucle actuellement la let- liards de francs. Conséquence, les publiques. Pour le reste, si le gou- MAJORITÉ SIMPLE Un nouveau rendez-vous a été fixé pôts accordé dans le cadre d’un tre de cadrage pour 2002, qui défi- recettes de l’Etat avoisineraient les vernement veut changer de cap et Pour les décisions importantes le 27 mars, « trop tard, je le crains, programme d’allégements de nit l’évolution des dépenses. «Ily 1 550 milliards de francs si la crois- prendre des mesures préélectora- comme les modifications de sta- pour lever à temps les cotisations 120 milliards de francs sur la pério- a une chose que je ne suis pas enco- sance est de 3 % en 2002 (1 540 mil- les, il lui faudra sacrifier la réduc- tuts, le Medef propose de changer au 1er avril », s’angoisse Jean-Louis de 2001-2003. A la fin de l’été, lors- re arrivé à bien faire comprendre, liards avec 2,5 %). tion du déficit budgétaire. Ce que les règles de majorité. Aux deux Deroussen (CFTC). « Nous assis- que Laurent Fabius a annoncé ces c’est l’importance de maîtriser les Le déficit budgétaire en 2002 Laurent Fabius refuse d’envisager. tiers des voix requis dans chaque tons au même processus antidémo- choix, les perspectives économi- dépenses publiques. Mais Lionel Jos- serait donc de 172 milliards de collège par les précédentes conven- cratique mais, pour une fois, ce n’est ques étaient très bonnes. Le mini- pin me soutient », confiait le minis- francs avec une croissance de 3 % Virginie Malingre tions, il veut substituer la majorité pas une organisation syndicale qui simple. Pour une bonne raison : en est victime », a commenté Solan- dans le collège syndical, les repré- ge Morgenstern, de la CGC. sentants des trois centrales signa- Au milieu de tout cela, les tra- Au lendemain des municipales, les fonctionnaires font monter la pression taires du plan d’aide au retour à vaux de la refondation sociale l’emploi (PARE) n’atteignent pas continuent. Mercredi, le groupe de LA JOURNÉE de grève organi- FO et la FSU ont annoncé que celle du 30 janvier. Entre pouvoir d’achat des fonctionnai- les deux tiers des voix. Ils sont travail patronat-syndicats devait sée jeudi 22 mars par les sept les revendications dépasseraient 100 000 et 150 000 agents de res en 2001 et 2002, ainsi qu’à fai- quinze, soit un peu plus que le poursuivre les discussions sur la fédérations de fonctionnaires la seule question des salaires l’Etat, des hôpitaux et des collecti- re quelques concessions sur les nombre requis pour la majorité négociation collective. Dans un pour la réouverture des négocia- pour s’étendre aux 35 heures, à vités locales étaient alors descen- bas salaires. Le ministre de la simple… « A partir du moment où nouveau document, le Medef pro- tions salariales pourrait consti- l’emploi et aux retraites. « L’ob- dus dans la rue. fonction publique estime que la CGT et FO ont annoncé leur inten- pose désormais la création d’une tuer, après les municipales, un jectif initial de cette journée unitai- Davantage soucieuses d’abou- 4 milliards sur trois ans, ce n’est tion de faire obstacle au PARE, cela autorité indépendante destinée «à premier test majeur pour le gou- re porte sur le maintien du pouvoir tir à un accord, l’UNSA et la pas cher payé pour la paix socia- pose problème… », explique, un jouer un rôle comparable à celui du vernement. Initialement, les syn- d’achat. Mais, dans les services, CFDT n’en fustigent pas moins le le. D’autant que l’enjeu de cet peu gêné, Michel Coquillion de la Conseil constitutionnel – qui, lors- dicats l’avaient ménagé en déci- les revendications montent et refus du gouvernement de pour- accord va bien au-delà du seul CFTC. « Plus rien ne se décidera au qu’il est saisi, détermine les limites dant de fixer cette nouvelle mobi- s’étendent à tous ces sujets qui sus- suivre les négociations salariales maintien du pouvoir d’achat des conseil d’administration ! », s’indi- respectives des domaines législatif et lisation après les élections. Les citent aujourd’hui l’inquiétude des pour les années 2000-2002, inter- fonctionnaires. Si M. Sapin ne gne Jacqueline Lazarre (CGT). réglementaire ». fonctionnaires pourraient bien agents », assure Bernard Lhubert, rompues le 19 janvier. Elles parvenait pas à un accord sala- Ces « petits » aménagements profiter du mécontentement qui secrétaire général de l’Union des avaient achoppé sur la revalorisa- rial, c’est tout son projet de réfor- visent à éventuellement conserver Isabelle Mandraud s’est exprimé dimanche 18 mars fonctionnaires CGT, qui s’attend tion pour l’année 2000, les fédéra- me de la négociation dans la fonc- les deux syndicats non signataires et Caroline Monnot pour renforcer leur pression. à une plus forte mobilisation que tions jugeant insuffisante l’enve- tion publique – mais aussi ses loppe de 24 milliards de francs ambitions en matière de moderni- destinée à financer les augmenta- sation de l’Etat – qui serait remis tions proposées par le ministre en question. de la fonction publique, Michel Le premier ministre montre- Sapin. M. Sapin a tenté à deux ra-t-il qu’il a entendu le message reprises – officieusement – de des électeurs en faisant un geste renouer le dialogue avec les syn- en direction des 5,4 millions de dicats réformistes. Deux tentati- fonctionnaires (Etat, collectivités ves qui ont bien failli déboucher locales, hôpitaux), quitte à écor- sur un accord, selon les syndi- ner le principe de maîtrise des cats. dépenses publiques ? Lionel Jos- pin doit prendre sa décision rapi- LE MINISTÈRE INFLEXIBLE dement. Le temps presse, puis- Le gouvernement campe sur que le décret augmentant les ses positions. Ce choix « n’est rémunérations des fonctionnai- plus budgétaire mais résolument res doit être pris en avril pour politique », regrettent Jean-Paul que les hausses de salaires puis- Roux (UNSA) et Michel Périer sent entrer en vigueur en mai. (CFDT). Car M. Sapin n’a pas tou- Faute d’accord avec les syndi- tes les cartes en main. Jusqu’à cats, le gouvernement serait con- présent, le ministère des finances traint de prendre une décision est resté inflexible à ses argu- unilatérale. ments, estimant que 20 milliards suffisent à assurer le maintien du Laetitia Van Eeckhout

DÉPÊCHES a RETRAITE : l’Agirc (retraite complémentaire des cadres) a fina- lement décidé, mardi 20 mars, de revaloriser de 2,3 % la valeur de son point à compter du 1er avril. Cette augmentation, qui intègre un rattra- page pour l’année 2000, a été approuvée par le Medef et par la CFDT, tandis que la CGT, FO, la CFTC et la CGC s’abstenaient. Ces quatre organisations réclamaient 2,7 % afin d’« assurer pour le moins un main- tien satisfaisant du pouvoir d’achat des retraites ». La revalorisation de 2,3 % est « compatible avec les ressources de l’Agirc », souligne la CFDT. a FISCALITÉ : 173 chercheurs, économistes, syndicalistes et mili- tants associatifs ont signé une pétition critiquant la prime pour l’emploi, qui doit être versée à 10 millions de personnes mi-septem- bre. C’est « un signal fort d’encouragement aux entreprises pour qu’elles maintiennent et développent les emplois à bas salaires et précaires, au lieu de chercher à améliorer les niveaux de rémunération et les condi- tions de travail », soulignent-ils. La pétition est notamment signée par le sociologue Pierre Bourdieu. a CUMUL DES MANDATS : François Hollande a décidé de démis- sionner de son mandat de conseiller régional du Limousin, après avoir été élu maire de Tulle (Corrèze) au premier tour des élections municipales face au RPR Raymond-Max Aubert, ont annoncé, mardi 20 mars, sa permanence à Tulle et le conseil régional. Au cours de la campagne, le premier secrétaire du Parti socialiste (PS), et député de Corrèze, s’était engagé à abandonner ce mandat s’il était élu maire. 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

JUSTICE L’audience du procès de de quatre des six prévenus : Loïk Le ent plaider mercredi 21 mars. b LE ser qu’il était au courant », a noté les faits d’abus de biens sociaux Roland Dumas devant la onzième Floch-Prigent, André Tarallo, Jean- CONSEIL de Loïk Le Floch-Prigent a Pierre-François Veil. b LA DÉFENSE reprochés à son client, signataire du chambre du tribunal correctionnel Claude Vauchez et Gilbert Miara. estimé qu’il n’était mis en cause «ni d’André Tarallo a soulevé, pour sa premier contrat de travail de Christi- de Paris, a été consacrée, mardi b LES AVOCATS de Roland Dumas et directement, ni indirectement ». « Il part, des questions de prescription. ne Deviers-Joncour, étaient prescrits 20 mars, aux plaidoiries des avocats de Christine Deviers-Joncour devai- n’y a rien qui vous permette de pen- Me Le Foyer de Costil a estimé que depuis plusieurs années. La défense de Loïk Le Floch-Prigent dénonce « un dossier vide de charges » Critiquant la « brutalité » du réquisitoire, les avocats de l’ancien PDG d’Elf Aquitaine ont estimé qu’il n’était mis en cause « ni directement, ni indirectement ». « Il n’y a rien qui vous permette de penser qu’il était au courant », ont-il conclu

CONSIDÉRANT QUE « tout ce accéder M. Le Floch-Prigent à la vendues, en 1991, par Thomson à té, et trois ans pour acquérir sa “clé qui est excessif est dérisoire et tête du groupe pétrolier. Taïwan. en or” », pour reprendre une vain », les avocats de l’ex-PDG « Loïk Le Floch-Prigent était un Première surprise : Me Olivier expression imputée à Alfred Sir- d’Elf Aquitaine, Loïk Le Floch-Pri- patron de gauche qui avait unanime- Metzner a communiqué à la prési- ven. gent, poursuivi pour « abus de ment réussi [chez Rhône-Poulenc, dente du tribunal, Sophie Portier, Eliminant, donc, l’hypothèse biens de 1983 à 1986], c’était un fidèle de deux tableaux récapitulatifs des dif- selon laquelle Christine Deviers- sociaux » François Mitterrand. Avait-il besoin férents mouvements bancaires Joncour a pu jouer un quelconque devant la d’un quelconque lobbying pour arri- opérés sur ces comptes suisses. Et rôle dans la nomination de M. Le onzième ver chez Elf ? Et quel lobbying ! » il conclut, sans avoir été contredit Floch-Prigent et être remerciée chambre du L’accusation a mis en avant un la veille par le substitut, qui dispo- pour cela, Me Metzner a ensuite tribunal cor- dîner, chez les Deviers-Joncour, où sait pourtant de ses conclusions : demandé : « En quoi [celui-ci] est-il rectionnel de se sont rencontrés M. Dumas et le premier versement de 14 mil- concerné par l’affaire des frégates ? Paris, se sont M. Le Floch-Prigent. Et le conseil lions de francs n’a pas pu servir à (…) On veut placer M. Le Floch-Pri- PROCÈS vivement de l’ancien PDG d’observer que le l’achat de l’appartement. gent là où il n’est pas. » L’avocat opposés, mardi 20 mars, à la « bru- « plus jeune patron de gauche en « Il serait déjà curieux qu’avec s’est interrogé alors sur la réalité talité des réquisitions » du substitut France », sous la présidence 14,2 millions Mme Deviers-Joncour du préjudice imputé à Elf, en met- du procureur, Jean-Pierre Cham- duquel le groupe avait « doublé de ait pu payer comptant 18,4 mil- tant à mal la production de docu- prenault, qui, la veille, avait requis taille », était aussi « le moins titré, lions », a observé Me Metzner. Mais ments comptables, « des morceaux contre leur client le maximum pré- le moins diplômé, le plus détesté ». surtout, « la simple lecture des rele- choisis » versés aux débats au vu par la loi : cinq ans d’emprison- Dans un bastion gaulliste, puis vés de comptes démontre qu’après cours de l’audience par la partie nement et 2,5 millions de francs RPR, a-t-on fait remarquer. différents placements financiers les civile. « Bien sûr, vous ne pourrez d’amende. 14,2 millions ont seulement permis que relaxer », a-t-il conclu. « On réclame contre lui des pei- « ILS N’AURAIENT RIEN VU ! » des achats de devises débités sur ces été pour partie utilisés pour l’achat franc près ». « Il est aussi curieux de nes extrêmes, s’est tout d’abord « On nous dit qu’il aurait parasité comptes ». En revanche, a-t-il de l’appartement », après vire- penser que Mme Deviers-Joncour ait Jean-Michel Dumay exclamé Me Pierre-François Veil. Elf. Mais il n’aurait ensuite parasité remarqué, « il apparaît que ce sont ments de sommes dont on peut attendu deux ans pour recevoir son Or, dans ce dossier qui compte ni Gaz de France ni la SNCF ? », les 8,25 millions de dollars qui ont effectivement suivre la trace «au cadeau en remerciement, a-t-il ajou- f www.lemonde.fr/elf 8 780 cotes, il n’a été entendu par le s’est interrogé son autre avocat, juge d’instruction qu’une seule fois Me Olivier Metzner, faisant part du et n’a été confronté qu’une seule fois cursus de l’ancien PDG. « Et pour- avec Mme Deviers-Joncour ! » Ainsi, tant, il y avait tant de structures de selon l’avocat, « M. Le Floch-Pri- contrôle, à Elf ! Les représentants de gent a été tenu à l’écart de cette l’Etat, deux commissaires du gouver- information », tandis que s’étirait nement, un contrôleur d’Etat… Ils par ailleurs à l’instruction la tenta- n’auraient rien vu ! » L’avocat s’est culaire affaire Elf, autrement plus alors attelé à la question des com- copieuse : « On a en permanence missions, qui auraient été tenté de confondre les dossiers pour octroyées via une filiale helvétique créer une ambiance. » d’Elf, Rivunion, sur ordre de M. Le Face, selon lui, à « un dossier Floch-Prigent : 14,2 millions de vide de charges », qui aurait réduit francs ont été versés, en le parquet « à la méthode Coué », mars 1991, sur le compte suisse de Me Veil a affirmé que jamais, Mme Deviers-Joncour. Cette som- « dans ce dossier », M. Le Floch-Pri- me, selon la bénéficiaire, reprise gent n’avait tiré avantage des par l’accusation, aurait permis délits qui lui sont reprochés, qu’il l’achat du somptueux apparte- n’en avait d’ailleurs pas eu connais- ment parisien de la rue de Lille sance, qu’il n’y avait jamais partici- (valeur, frais compris : 18,4 mil- pé. L’embauche de Christine lions de francs) en remerciement Deviers-Joncour pour un emploi du lobbying effectué pour sa nomi- supposé fictif par l’accusation ? nation. Puis 8,25 millions de dol- « Il n’y a rien qui vous permette de lars, soit environ 45 millions de penser qu’il était au courant. Il n’est francs, ont été crédités, en mis en cause ni directement ni indi- février 1992, sur le compte de rectement », a observé Me Veil, qui l’homme d’affaires Gilbert Miara s’est étonné du mobile avancé : (31,5 millions, sur ces 45 millions, l’ancienne maîtresse de Roland ont tout de suite été rétrocédés à Dumas aurait obtenu cet emploi Mme Deviers-Joncour) : ce montant en contrepartie des services correspondrait, selon les bénéficiai- qu’aurait rendus l’ancien ministre res, à une autre activité de lob- des affaires étrangères pour faire bying liée à l’affaire des frégates L’avocat d’André Tarallo invoque la prescription des faits AU TITRE des curiosités procé- Autre bizarrerie relevée : si durales, la défense d’André Tarallo, André Tarallo est poursuivi, ancien directeur de l’exploration- Mme Deviers-Joncour, supposée production, puis des hydrocarbu- receleuse, aurait dû logiquement res d’Elf, sous la présidence de Loïk l’être, mais ne l’est pas. « André Le Floch-Prigent, a soulevé la ques- Tarallo n’a été, dans cette affaire, tion de la prescription des faits qui qu’un instrument. Il n’a eu aucune sont reprochés à ce dernier, et pour responsabilité intellectuelle dans cet- lesquels le substitut n’a pas requis te embauche, aucune intention frau- de peine, laissant le tribunal duleuse », a soutenu son autre con- « apprécier ». seil, Pierre Bénoliel. André Tarallo est le signataire du premier contrat de travail de Chris- « LA RAISON D’ÉTAT » tine Deviers-Joncour. Selon une Défenseur de Jean-Claude Vau- chronologie rappelée par l’un de chez, administrateur chez Elf Aqui- ses avocats, Guillaume Le Foyer de taine international (EAI) dont le Costil, ce contrat, établi à la deman- PDG était Alfred Sirven, Francis de expresse d’Alfred Sirven, a-t-il Chouraqui a affirmé, de son côté, toujours indiqué, a été signé le que « la raison d’Etat était très pré- 24 juillet 1989, soit trois semaines à sente dans ce dossier ». Il a estimé peine après l’arrivée de M. Le que M. Vauchez, signataire des Floch-Prigent à la tête d’Elf. Il a autres contrats de travail de pris fin en janvier 1990 et a été régu- Mme Deviers-Joncour, « n’avait tout lièrement déclaré aux organismes simplement pas voix au chapitre » sociaux. face, notamment, à Alfred Sirven. Les faits d’abus de biens sociaux Me Jean-Yves Liénard, pour sa pour lesquels il est renvoyé se pres- part, s’en est pris à la lourdeur de la crivent par trois ans, à compter de peine requise contre son client Gil- leur révélation dans les comptes bert Miara, poursuivi pour « compli- sociaux, sauf dissimulation. A consi- cité et recel d’abus de biens sociaux » dérer que cet emploi eût été dissi- pour son rôle dans l’obtention de mulé, un témoin, collaboratrice du l’appartement de Mme Deviers-Jon- successeur de Loïk Le Floch-Pri- cour et la perception du règlement gent, est venu dire à la barre que la de 45 millions de francs. « Gilbert liste des emplois fictifs chez Elf Miara n’est qu’un exécutant, un per- avait été découverte à l’automne sonnage rapporté, peut-être un profi- 1993. La prescription, selon la teur de guerre, a poursuivi Me Lié- défense, aurait donc dû être acqui- nard. Tout se passait, pour lui, à la se en 1992, ou au pire au 1996, soit lumière du jour, avec des gens qui bien avant le point de départ du paraissaient invulnérables, sur le présent dossier : le réquisitoire plan de l’honnêteté. » introductif du parquet date de novembre 1997. J.-M. D. 12 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 SOCIÉTÉ

Au deuxième jour d’audience, le double visage Entre doute et inquiétude, de Guy Georges commence à s’esquisser Port-en-Bessin s’interroge Décrit comme souriant et affable par ses anciens amis, « Joe le braqueur » ne laissait rien deviner de « Guy le pointeur » sur son collège « contaminé » La cour d’assises de Paris a examiné, mardi te, il ne cache pas ses passages en prison. Mais bagarres. « Si j’ai envie de me faire des amis et 20 mars, le parcours de Guy Georges après son au lieu du viol et des agressions pour lesquelles que je dis que je suis tombé pour la pointe, pour arrivée à Paris en 1981. Dans les squats qu’il habi- il est « tombé », il évoque un « braquage », des des viols, je pouvais pas m’en faire », dit-il. La mort d’un élève demeure inexpliquée

1981, Guy Georges est à Paris. Selon le témoignage d’un homo- jeune femme avant de la blesser les SDF. « Il venait plus pour la con- PORT-EN-BESSIN (Calvados) Malgré ces efforts, l’inquiétude Tout juste majeur, il a quitté la sexuel, Guy Georges a aussi « fré- grièvement au cou avec un cou- vivialité que par conviction politi- de notre envoyé spécial et le doute persistent chez une par- région d’Angers pour s’éloigner quenté les trottoirs de Pigalle »,où teau, il est condamné à dix ans de que », dira de lui un praticien hos- Déserté par ses élèves, battu par tie des parents d’élèves tandis que de sa famille nourricière, les il se serait prostitué. « C’est là que réclusion criminelle par la cour pitalier croisé dans un squat du le vent et la pluie, le collège Ernest- dans le village, la rumeur court. Morin, qui l’avait accueilli après je l’ai connu en 1983, a expliqué ce d’assises de Meurthe-et-Moselle. 14e arrondissement. Guy Georges Hemingway a triste mine, planté à « On dit, par exemple, qu’il y aurait qu’il eut été témoin aux enquêteurs. Je le Mais, de cela, Guy Georges ne dit est aussi un bon vivant qui, selon plein d’enfants hospitalisés. Ici, tout abandonné payais 200 francs la passe. Je me rien à ses amis. Si, à l’occasion un ami de l’époque, pouvait REPORTAGE le monde connaît tout le monde et par sa mère suis amouraché de lui et quand il d’une conversation, il évoque la dépenser « en une journée l’argent croit tout savoir », explique Alain biologique. Il est venu s’installer quelque temps vie en prison, il se classe dans le de son RMI à faire la fête ». «Il La principale : Douyère, l’adjoint au maire. Pour a pris aussi chez moi je ne lui donnais plus que camp des « braqueurs », « le haut buvait jusqu’à tomber par terre », « Je suis comme l’instant, il est vrai, le mystère de la distance 100 francs par jour. » D’autres de l’échelle » et parle avec dégoût ajoute ce témoin. tout le monde, demeure : les premiers résultats de avec les nom- témoignages font état d’une rela- des « pointeurs », qualificatif don- Il est aussi un jeune homme je n’en sais rien » l’autopsie du jeune Thomas – dont breux foyers tion fugace avec un travesti sur- né aux violeurs, qui eux « sont charmeur, qui multiplie les con- les obsèques devaient avoir lieu PROCÈS dans lesquels nommé Vanessa, mais Guy Geor- tout en bas ». quêtes féminines. « Ce qui m’atti- mercredi 21 mars – n’ont rien don- il avait passé l’essentiel de son ges dément en bloc toutes ces Les avocats des parties civiles rait en lui c’est qu’il était sincère et la sortie de Port-en-Bessin comme né. Pas plus que ceux des prélève- adolescence (Le Monde du affirmations. profitent de l’aubaine. « Vous affectueux », se souvient Virginie, un navire fantôme le long de la ments effectués au collège. Malgré 21 mars). Il est à Paris et c’est une Il aurait à plusieurs reprises ten- avez des propos très durs sur les avec qui il a eu une courte rela- route qui serpente vers Arro- la mobilisation de plusieurs orga- nouvelle vie qui commence, faite té de trouver un vrai travail, en “pointeurs” alors que vous avez été tion. « On s’est rencontré en 1997 à manches. L’établissement est fer- nismes de santé ou de recherche de liberté, de fête et de bohème. vain. « J’ai fait un peu de boulot au condamné pour cela, que pensez- un anniversaire, il était gentil et mé jusqu’à nouvel ordre. Le (Institut Pasteur, Ddass, Institut Pour l’accusation, cette arrivée noir, dans la peinture, la maçonne- vous de cette contradiction ?, jamais violent avec moi, raconte 15 mars, pour la troisième fois en de veille sanitaire, cellule interré- dans la capitale marque aussi le rie, j’ai aussi vendu le journal Faim Danièle, une autre de ses ancien- dix jours, des élèves ont été victi- gionale d’épidémiologie), c’est tou- début de son parcours criminel de siècle, assure-t-il. – Ça ne cor- nes compagnes. Un jour il m’a mes de malaises attribués à des jours le flou complet. L’eau, l’air, qui s’achèvera le 26 mars 1998, respond pas très bien au portrait « Ce qui m’attirait offert une bague. Quand j’ai été émanations de gaz toxiques cen- la nourriture, les matériaux de jour de son interpellation. Soup- qu’on a fait de vous, quelqu’un qui entendue par les policiers, ils m’ont sées avoir disparu après une pre- construction du collège sont en çonné d’être « le tueur en série de ne court pas après le travail », lan- en lui, c’est dit qu’elle avait sans doute apparte- mière fermeture. La nuit suivante, cours d’analyses. Après un problè- l’Est parisien », Guy Georges com- ce le président. Guy Georges pré- nu à l’une des victimes. Guy Geor- Thomas, quinze ans, décédait chez me d’évacuation des eaux usées paraît devant la cour d’assises de fère ne pas relever l’ironie. En qu’il était ges me l’a reprise, le 19 mars lui d’un arrêt cardiaque inexpliqué jugé responsable des émanations Paris pour sept assassinats précé- 1995, bénéficiaire du RMI, il a 1998. » (Le Monde daté du 18-19 mars). de gaz, on parle maintenant de la dés de viols et pour quatre autres trouvé enfin, par le biais d’une sincère « Quelques jours avant son inter- L’adolescent ne faisait pas partie présence d’un puits à l’emplace- agressions. association, un emploi d’éboueur pellation », note le président Yves du groupe qui s’était plaint de ment actuel du collège. Selon Mardi 20 mars, il a continué de à la Ville de Paris. Emploi qu’il a et affectueux », Jacob. L’accusé se lève : « Je ne lui vomissements et de maux de tête. Mme Buccio, le fils de l’ancien pro- dérouler devant ses juges le fil de abandonné au bout de quelques ai jamais offert de bague, elle Et pour l’instant, aucun lien n’a été priétaire du terrain aurait affirmé sa biographie. Comme la veille, il semaines, contraint et forcé, se souvient Virginie, ment. » Mais la jeune fille main- établi entre son décès et les intoxi- qu’il s’en échappait des « produits s’est efforcé de donner de lui après avoir été incarcéré pour tient ses déclarations : « Je le jure cations. Mais depuis, Port-en-Bes- jaunes ». De là à évoquer, en plei- l’image la plus lisse possible. Com- l’agression d’une jeune fille. avec qui il a eu sur la tête de mes enfants. Ce que je sin est sous le choc et le collège ne zone du débarquement pen- me n’importe quel jeune qui se Guy Georges est ainsi. Souvent, veux, c’est oublier cette histoire, livré aux experts qui multiplient dant la seconde guerre mondiale, retrouve dans la capitale, désar- il part sans donner de nouvelles à une courte relation oublier ce mec-là, oublier tout. » prélèvements et analyses pour l’existence d’un dépôt d’explosifs genté et sans travail, il a galéré. ses copains de squat. Toujours, Pour tous ceux qui ont connu chercher à comprendre et à rassu- ou de produits chimiques, il y a un Mais, à l’entendre, rien d’insur- ses disparitions subites sont pro- l’accusé à l’époque des faits qui rer les 2 300 habitants du village, pas que personne n’a encore fran- montable ne lui serait arrivé. Sans voquées par un retour en prison. demande l’un d’eux. – En fait, à lui sont reprochés, il était « Joe le niché sur la côte normande à une chi. Mais des vérifications ont été point de chute précis, il a fréquen- Puis il revient, retisse les liens. l’époque je critiquais les pédophi- braqueur ». Tous disent avoir été dizaine de kilomètres de Bayeux. faites dans ce sens. té assidûment des squats où, pro- Quand on l’interroge sur ses les, soutient l’accusé. – Alors, vous « abasourdis », « effondrés »,en Dans les classes vides, des cana- gressivement, par sa « gentilles- absences, il évoque, tout naturel- pensez quoi des “pointeurs” ?, apprenant qu’il était peut-être ris montent la garde. Particulière- QUESTIONNAIRE MÉDICAL se » et sa « serviabilité », il est par- lement et avec une certaine fierté, questionne un autre. – Ben, j’en « Joe le pointeur ». Certains, à ment sensibles au stress et à la qua- « Le problème, c’est que l’on ne venu à se faire accepter. Il a con- ses incarcérations. Mais il parle suis un, alors qu’est-ce que je peux l’image de Danièle, tremblent lité de l’air, les oiseaux font office peut rien exclure et qu’il y a sans sommé beaucoup d’alcool, sans de braquages, d’agression à l’en- en penser. » Le président Jacob encore à l’idée de l’avoir fréquen- de système de veille, en attendant doute la conjonction de plusieurs pour autant « être un ivrogne ».Il contre d’un videur de boîte de insiste lui aussi : « Pourquoi leur té. D’autres, comme Sandrine, l’installation d’appareils de mesu- causes », estime un technicien du a touché à la drogue, « du canna- nuit. Ses amis, trop heureux de dites-vous que vous avez été con- une autre de ses conquêtes, lui re. Dans la salle S7, lieu des premiè- laboratoire départemental, venu bis, des acides et de temps en temps retrouver le bon « Joe » qu’ils damné pour braquage et non pour gardent un peu d’affection : «Je res intoxications, un couple de faire des prélèvements dans les une ligne de coke ». « Ça coûte apprécient, ne cherchent pas à en viols ? » Cette fois, Guy Georges n’ai pas de sentiment pour Guy volatiles sifflent en chœur et man- produits d’entretien utilisés au col- cher, s’étonne le président Yves savoir plus. Pourtant, son casier perd ses moyens, il bredouille : Georges, mais j’ai Joe qui a traversé gent des graines en sautant sur les lège. Même constat d’échec et Jacob, faussement naïf. Vous aviez judiciaire ne porte aucune trace « Si j’ai envie de me faire des amis ma vie et maintenant c’est fini. » perchoirs de leurs cages. « Ils ont même appel à la patience du côté des ressources ? – Je revendais de de condamnations pour ce type et si je dis que je suis tombé pour la Deux noms, deux existences. l’air en pleine forme, c’est qu’il n’y a des experts de la Ddass. « Pour la drogue, c’est bien dealé, mais de délits. “pointe”, pour des viols, je pouvais Derrière le Joe, « squatteur mili- pas de problèmes », constate l’instant, c’est un peu le brouillard que du cannabis ». « Vous n’avez Quand il écope de dix-huit mois pas m’en faire. » tant et convivial », il y aurait, Fabienne Buccio, sous-préfète de mais l’enquête épidémiologique jamais touché à l’héroïne ?, interro- d’emprisonnement, le 10 janvier De fait, l’accusé a toujours réus- selon l’accusation, Guy Georges, Bayeux, chargée de coordonner la menée auprès des élèves pourrait ge Me Benoît Chabert, avocat 1983, c’est déjà pour un attentat à si à bien compartimenter sa vie. le « tueur en série » qui arpentait, cellule de crise mise en place après nous donner des pistes », affirme le d’une partie civile. – Je n’en ai pas la pudeur avec violence et sous la Pour ses copains de squat, il est de nuit et solitaire, les rues de la la mort de Thomas. « Le plus dur, Dr Arnaud Meunier, directeur- eu l’occasion, c’est une drogue qui menace d’une arme à l’encontre l’homme « souriant » et « toujours capitale à la recherche de sa c’est d’avoir ce décès et de ne pas adjoint de la Ddass de Caen. se prend souvent par injection et d’une jeune fille. Quand, à l’occa- prêt à rendre service », qui partici- proie. comprendre, de gérer l’attente des Pendant deux jours, lundi 19 et j’aime pas les injections », répond sion d’une permission de sortie, il pe volontiers à des manifesta- résultats sans savoir », dit-elle. mardi 20 mars, tous les élèves du l’accusé. viole, le 27 février 1984, une autre tions contre le chômage ou pour Acacio Pereira collège ont été invités à se rendre « PAS DE LIEN » au centre culturel de Port-en-Bes- Joues creusées, larges cernes sin pour remplir un questionnaire sous les yeux, la principale du col- médical et alimentaire détaillé. Un médecin et deux policiers condamnés après la mort d’Aïssa Ihich lège, elle aussi, accuse le coup, Ont-ils bu l’eau du robinet, senti sans trop oser se prononcer sur les une odeur particulière à l’intérieur événements. « Personnellement, je du collège, ou mangé à la cantine ? En 1991, ce décès après une crise d’asthme, lors d’une garde à vue, avait déclenché des émeutes à Mantes-la-Jolie ne pense pas qu’il y ait de lien entre Accompagnés de leur mère le plus la mort de Thomas et les intoxica- souvent, environ 200 élèves sur un A L’ISSUE d’une procédure lon- son avec sursis, et le Dr Michel mois de prison avec sursis, une pei- avait aucune preuve à l’encontre tions. Mais en fait, je suis comme total de 260 ont répondu au ques- gue de dix ans, la justice a reconnu Pérol à une peine d’un an de pri- ne plus lourde que celle finale- des fonctionnaires. Il s’était attiré tout le monde, je n’en sais rien », tionnaire, qui devrait livrer ses pre- la responsabilité du médecin et son avec sursis. Le médecin, qui ment prononcée. les foudres de l’avocat de la déplore Martine Duval. La princi- miers résultats en fin de semaine. d’une partie des policiers impli- avait estimé que l’état de santé du Le représentant du ministère famille, Me Henri Leclerc, qui avait pale met un point d’honneur à Chez les parents, de l’inquiétude qués dans la mort du jeune Aïssa jeune Aïssa n’était pas incompati- public s’était montré beaucoup dénoncé un « acharnement à vou- être présente dans le collège avec mais aucun signe de panique. Les Ihich. Agé de dix-huit ans, le jeune ble avec la prolongation de sa gar- moins sévère avec les policiers en loir enterrer cette affaire » et à vou- le reste du personnel administratif habitants de Port-en-Bessin font homme était décédé d’une crise de à vue, a été reconnu coupable requérant la relaxe. Poursuivis loir faire du Dr Pérol un « bouc pour organiser le déplacement des preuve d’un solide bon sens dou- d’asthme, le 27 mai 1991, lors de d’une faute caractérisée. Poursuivi pour « violences avec arme par per- émissaire ». élèves et la reprise des cours, pré- blé d’un brin de fatalisme. « Moi, sa garde à vue au commissariat de pour homicide involontaire par sonne dépositaire de l’autorité publi- Lors de l’audience, Me Leclerc vue jeudi 22 mars, dans d’autres je m’affole pas trop. Si mon fils avait Mantes-la-Jolie (Yvelines). Cette « négligence », il devra verser que dans l’exercice de ses fonc- avait accusé le parquet de vouloir sites de Port-en-Bessin et à dû être malade, il le serait déjà », affaire emblématique du malaise 260 000 francs à la famille de la vic- tions », les trois policiers étaient faire peser toute la responsabilité Bayeux. Elle affirme ne ressentir explique Christine Dejoie, venue des banlieues avait provoqué une time. Lors de l’audience, le 30 et accusés d’avoir passé Aïssa Ihich à du décès d’Aïssa sur le médecin aucune crainte pour sa santé, ne avec son fils Julien, élève en 4e. flambée de violences au Val Four- 31 janvier, il avait rejeté toute res- tabac lors de son interpellation. afin de mieux dédouaner les poli- pas redouter de contamination « Moi, je pense que ce sont des ré qui avait fait deux morts. Elle ponsabilité, estimant qu’il avait Les experts médicaux avaient affir- ciers. Ces derniers, Jean Battistuta, des locaux. « On n’est pas pestifé- gamins malveillants qui ont fait une avait également déclenché une diagnostiqué, de bonne foi, un mé que les coups reçus avaient un Bruno Lefèvre et Eric Mathelin, rés. L’essentiel, c’est qu’on soit là connerie quelconque. Sinon on polémique d’ampleur nationale et asthme léger et qu’il ne pouvait lien indirect avec le décès et qu’ils avaient nié en bloc et démenti pour rassurer les gens et préparer la aurait déjà trouvé et on a beau dire, suscité une réforme de la garde à pas prévoir la crise aiguë dont Aïs- avaient pu favoriser la crise d’asth- avoir porté des coups au jeune reprise des cours. Psychologique- il n’y a pas que des saints dans ce vue. sa allait décéder. Le procureur de me mortelle. homme. Ils avaient affirmé que ment, c’est très important », estime collège.» Le tribunal correctionnel de Ver- la République, Yves Colleu, avait Le procureur de la République leurs collègues CRS avaient monté Mme Duval. Autre règle de condui- Une vieille dame qui accompa- sailles, présidé par Claude Palpa- affirmé, au contraire, que le méde- avait estimé pour sa part que le un « scénario » contre eux, pour te, associer les habitants à la ges- gne sa fille et ses deux petits- cuer, a condamné, mardi 20 mars, cin avait procédé à un examen témoignage des CRS mettant en mieux se décharger de toute res- tion de la crise par des réunions et enfants – des jumeaux inscrits en 6e deux des trois fonctionnaires de bâclé et commis une « bavure cause les policiers lors de l’arresta- ponsabilité. « Dans cette histoire, il un affichage journalier des infor- – émet, elle aussi, son hypothèse. police poursuivis à dix mois de pri- médicale ». Il avait requis dix-huit tion n’était pas fiable et qu’il n’y y a forcément quelqu’un qui ment », mations disponibles. « Ici, les gens « Ça serait pas le revêtement des avait conclu le procureur de la ont un certain franc-parler, ce sont murs qui se décomposerait et qui République. des pêcheurs. Ils sont assez rudes. dégagerait quelque chose ? C’est un En allant à l’encontre de ses Mais si on parle clair, ça passe. La architecte qui nous a dit ça », expli- réquisitions et en prononçant une langue de bois, par contre, on ne que la grand-mère, avant de se condamnation contre les policiers, peut pas l’avoir », affirme la princi- livrer à une autre conjecture : le tribunal reconnaît implicite- pale. « C’est bizarre qu’il y ait peu d’adul- ment qu’ils ont menti. La décision tes touchés. Je me demande si c’est fait suite à un examen minutieux une question de taille ou si c’est par- des différents témoignages puis- ce qu’ils étaient debout. » Sa fille, que l’un des trois policiers, Bruno Corinne, cherche surtout à se rassu- Lefèvre, a été relaxé au bénéfice rer sur la santé des jumeaux, dont du doute. l’un a été victime de plusieurs malai- Les avocats des policiers con- ses pendant les cours et hospitalisé damnés ainsi que celui du Dr Pérol à deux reprises. « De toute façon, si ont annoncé leur intention de fai- le collège rouvre, j’attends de voir ce re appel. L’épilogue judiciaire de que ça donne avant d’y renvoyer mes l’affaire Aïssa Ihich est donc une enfants. Ça suffit comme ça », expli- nouvelle fois repoussé, au risque que la mère de famille. Son fils, lui, de raviver la frustration et le senti- affirme, ne pas être trop traumati- ment d’injustice ressentis par la sé : « De temps en temps, j’ai mal à famille et les amis de la victime. la tête le soir, sinon ça va.»

Fr. Ch. Frédéric Chambon SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 13

Le rapport de la Commission des droits de l’homme L’importation contestée de Mox s’alarme de la progression du racisme en France allemand par la Cogema Selon le sondage de la CNCDH, 60 % des Français estiment qu’il y a « trop de personnes d’origine étrangère » devant le tribunal de Cherbourg Le rapport annuel de la Commission nationale con- l’occasion de la Journée internationale contre le liées à l’immigration ». Les Arabes sont les premiè- sultative des droits de l’homme (CNCDH), qui devait racisme, constate, sondage à l’appui, « un durcisse- res victimes de ces rejets. En 2000, le nombre des être remis au premier ministre, mercredi 21 mars, à ment sensible des opinions à l’égard des questions violences racistes a notablement augmenté. Les salariés de La Hague dénoncent l’action des Verts

LE RACISME continue de pro- personnes interrogées estiment de l’insécurité. 79 % pensent que La photographie d’une France CHERBOURG (Manche) ne sont fondés à agir en justice con- gresser en France. 60 % des Fran- qu’il y en « trop » ; ce chiffre « le comportement de certains peut repliée sur son identité et d’une de notre correspondant tre la Cogema. « Ou alors, pourquoi çais estiment ainsi qu’il y a « trop atteint 43 % pour les Noirs et 21 % parfois justifier qu’on ait à leur grande diffusion des réactions xéno- Devant le tribunal de Cherbourg, pas ma gardienne d’immeuble », lan- de personnes d’origine étrangère ». pour les Asiatiques. égard des réactions racistes ». phobes est confirmée par le bilan où les écologistes du Comité régio- ce Me Kiril Bougartchev, avant de Tel est le constat dressé par le rap- Les principales raisons invo- Le durcissement de l’opinion à des actions racistes établi par le nal de réflexion, d’information et contre-attaquer sur le fond. Selon port annuel de la Commission quées pour justifier ce rejet sont l’égard de l’immigration et des ministère de l’intérieur et cité par la de lutte antinucléaire (Crilan) et le l’avocat, ce procès n’aurait jamais nationale consultative des droits d’ordre économique : plus de la demandeurs d’asile se confirme CNCDH. Cette violence est en aug- conseiller régional Verts, Didier dû avoir lieu. Pour justifier la légali- de l’homme (CNCDH), qui devait moitié de ceux qui partagent cette dans tous les domaines. Ainsi, les mentation sensible en 2000, autant Anger, ont assigné la Compagnie té des importations de rebuts de être remis, mercredi 21 mars, au opinion jugent que la présence des personnes affirmant qu’il « faut pour les faits graves que les mena- générale des matières nucléaires Mox, il s’appuie sur les lettres d’en- premier ministre, à l’occasion de étrangers « pose un problème » fermer les frontières » sont plus ces ou les intimidations. 146 faits (Cogema) en référé pour importa- gagements signées sur ce dossier la Journée internationale contre le pour « l’équilibre des comptes nombreuses qu’en 1999 (32 %, con- graves (attentats, agressions physi- tion illégale de rebuts de Mox alle- entre les Etats français et allemand. racisme. Réalisé du 2 au 14 octo- sociaux » et « le niveau de chôma- tre 30 %). ques, dégradation de bâtiment…) mand, plusieurs centaines de sala- Il affirme que son client « dispose bre par l’institut Louis-Harris, le ont été commis, contre 40 en 1999. riés de l’usine de La Hague crient, d’une autorisation permanente d’im- sondage confirme l’ancrage du sifflent et hurlent leur hostilité. Ils porter et de transporter des matières sentiment xénophobe en France De nombreux actes antisémites à l’automne 2000 « PAS TRÈS ENCOURAGEANT » se sont déplacés à l’appel de toutes nucléaires, dont le Mox. La Cogema par rapport à 1999 – avec même Les menaces et intimidations sont les organisations syndicales du site dispose de tout un catalogue d’auto- une « légère dégradation », que Les actes de violence antisémite ont décuplé en un an. Le rapport au nombre de 722, contre 149 un an et de nombreux élus de droite et de risations et n’est aucunement hors la confirme le bilan des actions racis- de la Commission nationale des droits de l’homme a recensé plus tôt. Une « inflation jamais gauche. L’arrivée des écologistes et loi ». tes et antisémites établi par le 116 faits graves dirigés contre les juifs en 2000 (contre 9 en 1999), soit atteinte », qui s’explique, selon le de leur avocat, à bord d’une voitu- Selon la défense, ces rebuts alle- ministère de l’intérieur. 80 % des actes de racisme commis. Un attentat à l’explosif, 44 tentati- rapport, par la vague de violences re de police, déclenche une tempê- mands de Mox fabriqué à Hanau La CNCDH sonde le tréfonds de ves d’incendie, 33 coups de feu, des jets de pierre ou des bris de antisémites commises en octo- te d’injures, mais aucun mouve- ne sont pas des déchets nucléaires. l’opinion française sur les ques- vitres, et 33 agressions (dont 11 avec blessés), visant des synagogues, bre 2000, après la reprise du conflit ment hostile du millier de manifes- De plus, insiste-t-il, « la loi Bataille tions de racisme depuis plus de dix des lieux de culte ou des commerces, ont entraîné 42 interpellations. israélo-palestinien. Au-delà, la vio- tants, bien canalisé. Pour protéger de 1991 ne s’applique pas à l’amont ans. Or, si sur le long terme les étu- 603 actes d’intimidations (menaces, graffitis, violences légères) anti- lence raciste est avant tout antiara- les plaignants, un important dispo- du cycle de retraitement, mais à son des ont montré une « tendance à sémites ont été dénombrés. Cette augmentation a été enregistrée au be. sitif policier ceinture le tribunal. aval », interprétation de la loi que la baisse lente mais constante des dernier trimestre 2000, après le déclenchement de l’intifada dans les L’avenir n’est pas plus rose. 77 % Seuls quelques délégués syndicaux réfute Me Thibault de Montbrial, attitudes de rejet », depuis deux territoires occupés palestiniens. Les faits se sont concentrés sur quel- des sondés pensent que les diffé- et les journalistes pourront assister avocat des écologistes. ans la CNCDH a constaté un « dur- ques semaines : dès la mi-décembre, le nombre d’actes dénombrés rents groupes nationaux qui compo- à l’audience collégiale, présidée par Pour lui, les rebuts sont bien des cissement sensible des opinions à est revenu « à la normale ». Selon le ministère de l’intérieur, cette sent la société vivront « avec des ten- Brigitte Angibaud. Les trois juges déchets et « Cogema n’est pas en l’égard des questions liées à l’immi- violence antisémite a été le fait de jeunes « voyous non politisés » qui sions ». « Notre rapport n’est pas très qui ont interdit à la Cogema, jeudi possession de l’autorisation de trai- gration ». « L’augmentation des atti- seraient passés à l’acte en réaction aux événements du Proche- encourageant », reconnaît Gérard 15 mars, de décharger les conte- ter les assemblages en provenance tudes ethnocentristes » n’est « pas Orient. Fellous, secrétaire général de la neurs de combustible australien de Hanau ». Il réclame donc « l’in- due à un phénomène conjonturel », CNCDH. Malgré la baisse du chôma- sur le port doivent, cette fois, se terdiction d’organiser une nouvelle insiste le rapport. ge et l’affaiblissement de l’extrême prononcer sur l’importation du importation de matériaux litigieux Seuls 28 % des sondés se décla- ge en France », un tiers citant par Les solutions préconisées par les droite, le sentiment raciste perdure Mox dégradé de l’usine de Hanau, Mox depuis l’Allemagne, sous astrein- rent « pas racistes du tout », alors ailleurs « la sécurité des biens et sondés pour la lutte contre l’immi- en France. Pour M. Fellous, le son- que les Allemands ont décidé de fer- te de 10 millions d’euros ».En qu’ils sont 43 % à s’avouer « plu- des personnes », et un quart, gration clandestine sont plus dage Louis-Harris montre « qu’il n’y mer. août 2000, quatre convois de tôt » ou « un peu » racistes (soit « l’identité de la France ». Parmi répressives, le « renforcement de la a pas de corrélation étroite entre la A peine remise du jugement du rebuts de Mox en provenance de une augmentation de quatre les idées reçues sur l’immigration, surveillance aux frontières » étant montée du racisme et la crise écono- 15 mars – qu’elle tentera de contrer Hanau avaient déjà rejoint discrète- points par rapport à 1999) et 26 % certaines sont encore bien d’avantage cité que l’aide au déve- mique. Il dégonfle aussi l’importance en appel à Caen lundi 26 mars –, la ment La Hague. Onze autres sont « pas très racistes ». Un peu plus ancrées : 73 % estiment que «de loppement des pays. En 1999, donnée à l’influence du discours du Cogema présente sa défense en programmés avant le 30 juin 2001, d’un sondé sur trois dit trouver nombreux immigrés viennent en c’était l’inverse. Le droit d’asile ne Front national ». Mais il prouve aus- deux temps. Me Emmanuel Moyne date butoir fixée par les autorités « plutôt gênante la présence de per- France uniquement pour profiter de trouve pas non plus grâce aux si « qu’il ne faut pas s’endormir » plaide, d’abord, l’irrecevabilité des allemandes. La décision devait être sonnes originaires de pays non euro- la protection sociale » (+ 2 % par yeux des sondés : ils sont 34 % à dans la lutte contre le racisme. plaignants. Selon lui, ni le Crilan, rendue mercredi 21 mars. péens ». Les Arabes sont les pre- rapport à 1999) et 51 % que l’immi- juger que « la France doit cesser qui n’a pas encore obtenu son agré- miers visés par ce rejet : 63 % des gration est la « principale cause » d’accueillir des réfugiés ». Sylvia Zappi ment d’association ni Didier Anger Jean-Pierre Buisson SOS-Racisme dénonce des pratiques de discrimination à l’embauche à Bordeaux Le chimiquier maltais en perdition BORDEAUX a déclaré, dans un communiqué laconique, Ber- vice-président de SOS-Racisme, « cela corrobore de notre correspondant nard Jaubert, le directeur général de l’entreprise le témoignage et atteste que ce sont tous des intéri- sombre au large des côtes françaises L’association SOS-Racisme a dénoncé, mardi concernée. maires blancs ». 20 mars, les pratiques de discrimination raciale à Afin de sélectionner le profil demandé, les Malgré les demandes réitérées de l’huissier, la LE CARGO en perdition battant pavillon maltais chargé de 8 000 ton- l’embauche mises en place, selon l’association, agents de chez Manpower se référeraint, selon responsable d’agence Manpower a refusé, sur nes d’acide sulfurique (Le Monde du 21 mars)a sombré, mardi 20 mars, dans une agence Manpower de la région borde- SOS-Racisme, aux fichiers informatiques. Le tri consigne de la direction nationale, de communi- dans le golfe de Gascogne, pour des raisons inconnues. Le comman- laise. Tout a commencé avec le témoignage, fin sur la nationalité est facile, car un code légal cor- quer la liste complète des manutentionnaires ins- dant et les vingt-deux marins ont été sauvés par deux navires en route février, d’une ancienne employée : pendant les respond au numéro Insee du pays : 001 pour les crits dans toutes les agences. Cette liste aurait pour le Portugal, et devraient être entendus à leur arrivée. dix mois de son contrat à durée déterminée, elle personnes de nationalité française, 352 pour cel- permis de constater les éventuelles annotations Parti du Danemark, le Balu, un cargo de vingt-quatre ans qui se ren- a remarqué, affirme-t-elle, que des entreprises les ayant la nationalité algérienne, etc. Lors- dénoncées par le témoin. « L’huissier n’était pas dait à Huelva (Espagne), repose par 4 800 mètres de fond dans les exigaient des intérimaires blancs et non qu’un Antillais ou un Français d’origine africaine mandaté pour le faire et nous traitons des données eaux internationales, à environ 400 km à l’ouest de Royan (Charente- « typés ». possède un nom « bien français », l’ancienne confidentielles que nous ne pouvons divulguer », Maritime). L’acide sulfurique, qui se dissout dans l’eau de mer et «ne Elle cite le cas d’une société de Bègles, Sar employée affirme qu’une annotation indique confirme la direction. Elle ajoute que des « consi- se fixe pas dans la chaîne alimentaire », selon le Centre d’expérimenta- Océan, spécialisée dans les plats cuisinés à base dans la rubrique des informations supplémentai- gnes strictes sont données pour refuser toute discri- tion de documentation et de recherches sur les pollutions marines de poissons : en haute saison (mars-avril), l’entre- res : « Attention 001 mais pas 001 ». Selon elle, il mination de race, de sexe, d’âge ou d’autres fac- (Cedre), devrait avoir un impact limité sur l’environnement. Dans un prise emploie plusieurs dizaines de manutention- faut comprendre : « Attention, il est français mais teurs ». SOS-Racisme devait porter plainte con- communiqué, Les Verts réclament un renforcement de la législation naires. « Sar Océan a demandé à Manpower, ora- physiquement typé ou pas blanc. » tre Manpower, mercredi 21 mars au tribunal de pour « pénaliser les affrêteurs de navires-poubelles » – (Corresp.) lement et sans trace écrite, des intérimaires blancs Mardi matin, à l’agence bordelaise de Man- Bordeaux, pour « discrimination raciale à l’em- et elle n’a jamais employé d’étrangers non euro- power, un huissier s’est fait remettre, sur ordon- bauche ». « C’était une vraie galère pour trouver péens », affirme la jeune femme, qui préfère gar- nance du tribunal de grande instance de Bor- ce type de profil, poursuit-elle, car c’est un travail Les sages-femmes reconduisent der l’anonymat car elle recherche un emploi. deaux, la liste des 41 manutentionnaires tra- pénible, mal payé, avec une mauvaise ambiance. Les responsables de Sar Océan protestent : vaillant chez Sar Océan depuis le 5 mars. Aucune Personne ne voulait y aller, sauf les étrangers, qui « J’ignore l’origine raciale des personnes que nous mention particulière n’était annotée sur les souhaitaient absolument travailler. » leur grève pour une durée illimitée embauchons et je n’ai jamais fait de demande par- fiches et tous les salaisonniers étaient de nationa- ticulière à Manpower, et cela ne m’intéresse pas », lité française ou européenne. Samuel Thomas, Claudia Courtois LES SAGES-FEMMES en grève ont voté, mardi 20 mars, la reconduc- tion de leur mouvement pour une durée illimitée, dans l’attente d’un nouveau rendez-vous ministériel. Mobilisées à travers toute la France via leur coordination nationale, les sages-femmes du public, du privé Au Japon, la vaccination des écoliers contre la grippe protégeait leurs grands-parents et du secteur libéral ont notamment manifesté, mardi, à Paris, où une délégation a été reçue durant trois heures par Bernard Kouchner, VACCINER les enfants contre la vacciner contre la grippe, le Japon fié, en 1994, après la suppression de plusieurs générations sous un ministre délégué à la santé, et des représentants d’Elisabeth Guigou, grippe assure une très bonne pro- préférait vacciner les enfants. En la vaccination systématique. même toit, même si cette pratique ministre de la solidarité. « La grève est reconduite jusqu’à l’obtention tection aux personnes âgées. C’est 1994, constatant que les enfants L’explication la plus vraisembla- est passée de 69 % en 1980 à 50 % d’un rendez-vous rapide avec le ministre », a précisé Anne-Marie Mou- la conclusion d’une étude publiée décédaient de toute façon très rare- ble est que l’immunité générale pro- en 1998. Les grands-parents étaient ton, de la Coordination, regrettant « n’avoir rien obtenu ». Les urgen- dans l’hebdomadaire médical New ment de cette maladie, le Japon a duite par la vaccination massive des donc protégés par la vaccination de ces resteront assurées pendant le mouvement. England Journal of Medicine daté du abandonné les programmes de vac- enfants en âge scolaire protégeait leurs petits-enfants. jeudi 22 mars : elle indique qu’au cination systématique. Parallèle- bien les personnes âgées. Au Japon, Japon de 37 000 à 49 000 vies ment, les autorités japonaises ont les familles abritent fréquemment Elisabeth Bursaux Prison avec sursis dans auraient été sauvées chaque année, fait la promotion du vaccin auprès entre 1962 et 1987, grâce à la vacci- des personnes âgées. nation contre la grippe de 80 % des Après la suppression de la vacci- une affaire de faux médicaments écoliers. nation systématique des enfants, Alors que la plupart des pays les autorités ont noté que la mortali- FRANCK RIGOULET, responsable de la société RGO d’Antibes et développés, dont la France, encou- té du troisième âge du fait de la grip- principal accusé dans une affaire de « faux médicaments » a été con- ragent les personnes âgées et les pe s’était mise à augmenter très damné vendredi 16 mars à Chambéry (Savoie) à un an de prison avec « sujets à risque », immunodépri- rapidement. Afin de comprendre ce sursis et 100 000 francs d’amende pour « exercice illégal de la pharma- més ou souffrant de maladies car- phénomène, des chercheurs améri- cie ». Deux de ses collaborateurs et trois responsables de la société diaques et pulmonaires, à se faire cains et nippons ont recueilli les qui fabriquait les produits ont également été condamnés à des peines chiffres de mortalité par pneumo- avec sursis et des amendes, ainsi qu’une vingtaine de prescripteurs. nie, mois par mois, au cours des trei- Vingt-sept personnes, dont onze médecins, avaient été renvoyés les 8 ze années qui ont précédé la diffu- et 11 décembre devant le tribunal (Le Monde des 8 et 13 décembre). sion de la vaccination, pendant les vingt-cinq années au cours desquel- DÉPÊCHES les les enfants ont été systématique- a FAITS DIVERS : un homme s’est immolé par le feu dans une sta- ment vaccinés et, enfin, depuis le tion-service, après s’être inondé d’essence dans la nuit de lundi à mar- quasi-abandon de la vaccination. di 20 mars à Mulhouse (Haut-Rhin). L’homme avait utilisé une carte L’étude conclut qu’au début des de crédit pour acheter 17 litres d’essence dans une grande surface. années 1960 les décès d’hiver dus à Des analyses sont en cours pour l’identifier. la pneumonie ou à la grippe avaient a JUSTICE : les deux membres d’équipage de L’Esperanza, le canot diminué de 60 % à 70 % malgré une dont le naufrage avait fait quinze morts dans la nuit de mercredi à augmentation importante du nom- jeudi 15 mars près de l’île de Saint-Martin, ont été mis en examen et bre de personnes âgées. Dès 1987, écroués mardi 20 mars à Basse-Terre (Guadeloupe). Les deux hom- date à laquelle cette vaccination mes, repêchés en mer, et nés à la Dominique, s’étaient d’abord présen- s’est relâchée, le nombre de ces tés comme citoyens américains. décès a progressé, et il s’est ampli- 14 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 Des pluies exceptionnelles sur des sols gorgés d’eau multiplient les inondations Après l’ouest, l’est et le centre de la France se retrouvent les pieds dans l’eau. Seine et Saône sont sorties de leur lit. De nouvelles inondations sont attendues car les nappes phréatiques sont saturées. Le mauvais entretien des berges, des aménagements mal conçus aggravent les crues

IL PLEUT depuis plusieurs semai- Les nappes phréatiques ont atteint leur capacité maximale d'absorption saturés. Chaque nouvelle pluie, ou dispositif visant d’abord à l’assèche- nes, les sols sont déjà gorgés d’eau, le résultat de la fonte des neiges prin- ment des marais. Or, les hydrolo- et les rivières ont tendance à sortir L'EAU DANS LE SOL VALEUR MOYENNE tanière, devraient donc provoquer gues estiment aujourd’hui que l’atté- de leur lit. Après l’ouest, l’est et le 2001 1946-2000 de nouveaux dégâts. « Sans parler nuation des effets pluviométriques centre de la France se retrouvent les de phénomène exceptionnel, on est passe, au contraire, par la restaura- S Se e pieds dans l’eau. La Saône et le in in devant une situation assez rare », tion de zones humides et d’aires Doubs ont ainsi provoqué d’impor- e e constate M. Galois. naturelles ou artificielles d’expan-

n n i tantes inondations dans leurs bas- i sion des crues, qui agissent comme

h Loi h Loi r r R sins respectifs. A Paris, la légère e R e ARCHAÏSME LÉGISLATIF des éponges. La reconquête des che- décrue de la Seine n’aura été qu’un en % de la réserve Si les précipitations abondantes naux secondaires et des bras morts court répit. Amorcée, mardi utile maximale du sol expliquent, pour une large part, la comblés par les alluvions sont égale- 20 mars, après que le fleuve ait SEC À TRÈS SEC multiplication des crues, certains ment une nécessité. atteint la veille un maximum de 0 à 59% spécialistes constatent également « Les dispositions biséculaires [de 4,80 mètres au pont d’Austerlitz, des phénomènes humains aggra- la loi de 1807] ne sont plus adaptées à DE SEC À HUMIDE elle va se poursuivre jusqu’à jeudi. G e G e vants. L’urbanisation débridée, la la situation contemporaine », consta- a n 60à99% a n Mais elle devrait recommencer à r ô r ô « macadamisation » forcenée du ter- tait un rapport sévère sur la préven-

o h o h n n R HUMIDE R s’élever dans les prochains jours. ne ne ritoire, la disparition des haies et le tion des inondations, établi par la Selon les prévisionnistes, cette 100% remplacement des prairies par des Cour des comptes en 2000. En vertu nouvelle montée des eaux pourrait labours sont déjà des explications de ce texte… antédiluvien, l’entre- être beaucoup plus importante que avancées. En 1993, où des crues tien des berges incombe aux proprié- celle provoquée par le passage avaient dévasté les abords du Rhô- taires riverains. Mais ces derniers ne d’une crue de l’Yonne, un affluent, Source : Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement ne, avec un débit de 5 000 mètres remplissent plus leurs obligations. qui a conduit à la fermeture des cubes par seconde, le fleuve attei- « Beaucoup de communes et de voies sur berges et à l’interruption Paris. Météo France établit un distin- remonter à l’hiver 1960-1961 pour températures, les précipitations en gnait un niveau supérieur à ce qu’il départements se mettent dans l’illéga- de toute navigation fluviale dans la guo entre les inondations qui ont trouver de tels niveaux dans cette montagne ne se transforment en nei- était en 1856 où fut pourtant relevé lité en se substituant aux riverains capitale, ainsi qu’à l’inondation de frappé l’Ouest, notamment la Breta- région. ge qu’à partir de 1 500 mètres, voire un débit deux fois supérieur. Même pour faire ces travaux nécessaires », plusieurs quartiers dans de nom- gne en décembre 2000 et jan- Le phénomène observé aujour- 2 000 mètres d’altitude. Le reste se constat pour l’Aude, responsable constate Gérard Saumade, député breuses villes d’Ile-de-France. vier 2001, et ces nouvelles crues. d’hui s’explique par les précipita- transforme en eau qui dévale immé- d’inondations meurtrières en (RCV) de l’Hérault et président du Les grands barrages réservoirs en Dans le premier cas, l’excédent tions violentes qui se sont abattues diatement dans les plaines. novembre 1999 : en trente ans, le groupe d’étude sur l’eau à l’Assem- amont de Paris sont emplis aux trois- d’eau a eu pour origine des pluies sur l’Est du pays depuis trois semai- Les services d’annonce des crues débit du fleuve à la sortie a été blée nationale. Le nettoyage de la quarts, comme il est de coutume au d’intensité modérée qui duraient nes. En Franche-Comté, l’observatoi- redoutent donc de nouvelles mon- réduit de 40 %. Drôme par les collectivités locales a début du printemps. Ils ne pourront depuis plusieurs mois. « En Breta- re de Besançon a enregistré 258 milli- tées des eaux. En effet, la France, à Outre à des aménagements plus ainsi permis de diminuer de moitié donc absorber qu’une partie des gne, il est tombé, entre le début d’octo- mètres de pluies depuis début mars, l’exception de certaines zones du ou moins judicieux, cette moindre la fréquence des crues de cette forts débits attendus de la Marne, bre et aujourd’hui, l’équivalent d’une soit trois fois la normale. Il faut Sud-Est, a connu des pluies excéden- capacité des cours d’eau est égale- rivière. de la Seine et de l’Aube. Ces barra- année d’eau », explique Patrick remonter à 1921 pour retrouver de taires tout l’hiver, et plus particuliè- ment dû à un archaïsme législatif. La ges ne contrôlent, de toute façon, Galois, ingénieur prévisionniste à telles statistiques. Facteur aggra- rement depuis début mars. Les sols loi régissant l’entretien des berges Christophe de Chenay que 20 % du débit de la Seine à Météo France, ajoutant qu’il faut vant, en raison de la douceur des et les nappes phréatiques sont déjà date de 1807 et était inclu dans un et Benoît Hopquin La formation de « bouillons » dans les champs de la Beauce La crue de la Saône tient l’Ain en alerte BOURG-EN-BRESSE atteint lors de la crue exceptionnelle du mois de contraint au report des travaux agricoles de notre correspondant mai 1983. Mais, gonflés par les fortes précipitations A Vésines (116 habitants), mercredi 21 mars au qui sont annoncées pour les prochains jours en ORLÉANS dans l’est du département du Loi- cie de mille ou deux mille mètres matin, il ne restait plus que 10 mètres carrés hors amont, sur les bassins de la Loue et le Doubs, ils ris- de notre correspondant régional ret et le nord du Cher, gênant les carrés, ce qu’on appelle ici des d’eau. Comme sa voisine, Asnières (70 habitants), la quent d’avoir tendance à s’en approcher dangereuse- Malgré le ciel qui n’arrête pas de déplacements et retardant les tra- « bouillons », où l’eau affleure en commune est désormais isolée par la montée réguliè- ment. s’ouvrir, la Loire ne donne pas de vaux agricoles. Le Loing, affluent surface, recouvrant les parcelles re des eaux de la Saône en crue. « Il faut faire 2,5 kilo- La montée des eaux, qui transforme le paysage en signes d’inquiétudes : à Orléans, de la Seine, a fait des siennes à céréalières. C’est la conséquence mètres et demi en barque pour atteindre la terre ferme, un immense lac, perturbe aussi bien la vie quotidien- elle est curieusement très en des- Montargis, tout au long de la des pluies qui s’additionnent indique René Brevet, le maire de Vésines. On a mis en ne des habitants que la vie économique du secteur. La sous de sa cote d’alerte. En revan- semaine dernière, inondant de depuis plusieurs jours, à la suite place un système de navettes pour aller chercher les route départementale 933, qui longe la Saône de Pont- che, ce sont des affluents secondai- nombreux quartiers. A Montbazon déjà d’un hiver particulièrement gens, assurer le ravitaillement, emmener les enfants à de-Vaux à Jassans-Riottier, est coupée en plusieurs res du fleuve de la région de l’Yon- (Indre-et-Loire), depuis quatre doux et arrosé. l’école. Dans une ancienne étable à bovins qui accueille endroits. Une bonne douzaine de voies communales ne et du Morvan (comme l’Ar- jours, les riverains de la tour médié- « Beaucoup de travaux sont en des chevaux en pension, il faut rehausser les animaux est également impraticable. De nombreux hameaux roux), ou des rivières prenant leurs vale dorment hors de chez eux. retard, explique un agriculteur d’Ar- tous les jours ». ou quartiers des communes riveraines sont assaillis sources dans les collines du Sancer- La nappe phréatique de la Beau- tenay (Loiret), néanmoins les par la crue, ou isolés comme à Pont-de-Veyle, Crot- rois (le Cosson, la Sauldre, le Beu- ce s’est largement reconstituée semailles (blés, orge de printemps) tet, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Thoissey, Montmer- vron) qui ont gonflé, provoquant depuis plusieurs mois. Les sols gor- ont été terminées début mars, grâce La crue menace de stopper le-sur-Saône. Quelques habitants ont décidé d’éva- de nombreuses inondations dans gés d’eau absorbent moins. Il se à quelques jours qui ont été secs. Ce cuer leurs maisons pour aller se reloger dans leurs les champs, coupant les routes forme par endroit, sur une superfi- n’est pas la catastrophe, mais il y a la production d’une grosse familles. D’autres sont obligés de surélever leur mobi- un excès d’eau. » lier et de protéger leurs appareils électroménagers. Le Dans le Val-de-Loire, un maraî- unité industrielle gaz et l’électricité ont dû être coupés au lieudit Les cher de Saint-Pryvé-Saint-Mesmin Nues à Fareins. Le centre ville de Mâcon est inondé. (Loiret) se désole : « J’ai cinquante de deux cents personnes Si elle se poursuit, la crue menace de stopper la pro- mille salades qui attendent. Il fau- duction d’une grosse unité industrielle de deux cents drait qu’on puisse “tripoter” la terre. à Pont-de-Vaux personnes à Pont-de-Vaux. Les maraîchers du bassin Faute de pouvoir planter, tout a été légumier de Feillens ont vu leurs cultures recouvertes mis en plateau pour ralentir la végé- par les eaux. tation ». Pour ce maraîcher, c’est le Dans la commune, pourtant habituée à faire face, Le préfet de l’Ain, Pierre-Etienne Bisch qui a fait, quatrième printemps « pourri » l’inquiétude commence à pointer. Malgré quelques mardi, un tour en hélicoptère au-dessus de la zone qui affecte sa production. « Les cul- paliers, la Saône continue inexorablement à monter. inondée pour faire l’état des lieux, a mis en place une tures sous tunnel ont été semées en Elle avait atteint les cotes de 7,32 mètres à Verdun- cellule de veille. Le centre départemental de secours décembre et en janvier. Cela ne com- sur-le-Doubs, 6,90 mètres au port fluvial de Chalon- et les centres de première intervention sont, eux, en pensera pas notre production habi- sur-Saône, 6,50 mètres à Mâcon, 5,45 mètres à Tré- état d’alerte, avec une centaine de pompiers et vingt- tuelle », explique-t-il. voux et 5,15 mètres à Lyon, mercredi 21 mars à 9 heu- cinq engins mobilisés. res. Les niveaux de la rivière restaient encore de quel- Régis Guyotat ques dizaines de centimètres en deçà du record Laurent Guigon Le gouvernement veut imposer le principe de précaution dans les infrastructures de transport DEUX ANS après la catastro- conditions pourront être des res- sera soumis à des examens pério- Le deuxième volet du projet de phe du tunnel du Mont-Blanc, le trictions, une régulation de la cir- diques des conditions de sécurité. loi vise à mieux tirer les enseigne- gouvernement a décidé de lancer culation des poids lourds, ou l’in- Les résultats de ces examens pour- ments des incidents graves ou des une véritable politique globale de terdiction de transport de certai- ront conduire l’Etat à imposer de accidents dans tous les ouvrages prévention des risques pour les nes matières dangereuses. nouveaux travaux, ou de nouvel- et pour tous les modes de trans- ouvrages routiers, portuaires et les réglementations restrictives : port. fluviaux, à l’image de l’organisa- EXAMENS PÉRIODIQUES limitation du trafic ou de la vites- Sur le modèle des enquêtes tion du transport aérien, ainsi que La mise en service des ouvrages se… actuellement menées à la suite de pour tous les systèmes guidés elle-même devrait dorénavant Dans certains cas, les autorités tout accident aérien, un véritable (tramways, chemins de fer, funicu- être subordonnée à une autorisa- administratives pourront imposer cadre législatif devrait mettre en laires…). Jean-Claude Gayssot, tion administrative. Celle-ci sera la fermeture de l’ouvrage, dans l’at- place les procédures qui devront ministre de l’équipement, des donnée par une commission dans tente de la mise en place de nouvel- être menées à la suite de tout inci- transports et du logement, devait laquelle les collectivités locales les mesures de sécurité. Le projet dent, aussi bien sur terre que sur présenter, mercredi 21 mars, en seront représentées à côté des ser- de loi étend cette possibilité de fer- mer. Le projet de loi permet de conseil des ministres, un projet de vices de l’Etat. Dès le début de la meture administrative aux ouvra- mener les investigations, y com- loi « relatif à la sécurité des infra- période d’exploitation, l’ouvrage ges déjà en cours d’exploitation. pris à l’extérieur des administra- structures et des systèmes de trans- tions, c’est-à-dire dans les entrepri- port et aux enquêtes techniques ses. Il organise également de façon après événement de mer, accident De nouvelles exigences pour le tunnel de l’A 86 très précise la collaboration entre ou incident de transports terres- les enquêtes de l’administration et tres ». Le gouvernement s’interroge sur les conditions de sécurité dans le celles engagées par la justice. Selon les dispositions du texte, futur tunnel routier de l’A 86, à l’ouest de Paris. Cet ouvrage à péage Le gouvernement inscrit ce pro- avant le démarrage des travaux de de 11 kilomètres de long doit boucler la deuxième rocade de l’agglomé- jet dans la continuité de l’action construction de toute infrastruc- ration parisienne entre Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) et Ver- engagée à la suite de la catastro- ture, le maître d’ouvrage devra sailles (Yvelines). Les travaux, entrepris par Cofiroute, le concession- phe du Mont-Blanc. Il rappelle adresser aux services de l’Etat un naire choisi par le gouvernement après des années de polémique, que, après le diagnostic réalisé sur dossier décrivant la prise en comp- viennent de reprendre. 39 tunnels, des mesures d’interdic- te des problèmes de sécurité dans Les experts de la direction des routes ont imposé plusieurs mesures tion ou de régulation de certains le projet, de la conception à l’ex- pour la construction et l’exploitation de cet ouvrage, réservé aux véhi- trafics ont déjà été prises. Le gou- ploitation. Un avis officiel favora- cules légers, dont la principale caractéristique est la faible hauteur de vernement estime que les travaux ble sera donc nécessaire avant le plafond (2,55 mètres, dont 40 cm pour la signalisation). Le tunnel sera déjà engagés représentent un pro- début des travaux. Cet avis per- donc doté de refuges tous les 200 mètres, soit deux fois plus que prévu. gramme de 2 milliards de francs mettra d’imposer certaines condi- Enfin, l’administration a imposé que la circulation se fasse, au moins sur six ans. tions au futur exploitant. Pour un pendant les premières années d’exploitation, sur deux voies au lieu de tunnel routier, par exemple, ces trois, ce qui permettra de dégager une bande d’arrêt d’urgence. Christophe de Chenay LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 15 (Publicité) 16 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 HORIZONS PORTRAIT

N l’a aperçue elle ne pouvait pas appréhender ce sur un stade de qu’elle est devenue aujourd’hui. » Vanves (Hauts- Au juste, qu’est devenue la gami- de-Seine), en ne aux longues jambes maigres qui tenue d’athlétis- battait les garçons à la course, dans me, aux côtés de la cour de l’école ? Une petite fille son compa- dans le corps d’une athlète de pres- gnon, Anthuan que trente-trois ans : voilà ce que Maybank. Elle donne souvent l’impression d’être est allée à Rostock, en Allemagne, Marie-José Pérec. Alors que la cou- Orécupérer des affaires placées au reuse talentueuse se métamorpho- garde-meuble par son ancien entraî- sait en championne, capable de neur, Wolfgang Meier. Elle aurait gérer sa carrière, son « business », fait un crochet de quelques jours et de prendre – seule – des déci- par la Guadeloupe, auprès des sions culottées (le départ pour les siens. Elle a sans doute pris des vacances aux Etats-Unis et se trou- verait actuellement à l’étranger. Elle « Toutes ces attitudes a peut-être repris l’entraînement, avec Anthuan, lui aussi coureur de sont sa façon à elle 400 mètres. Ou peut-être pas… Depuis son départ précipité de de dire quelque Sydney, le 20 septembre 2000, Marie-José Pérec se fait plus insai- chose qu’elle ne peut sissable que jamais. Ses proches n’ont qu’une idée approximative de pas exprimer ce qu’elle fait et d’où elle se trouve. Pour la joindre, ils ne disposent que autrement. Il faut d’un numéro de portable, presque toujours sur messagerie. Patricia entendre ce qu’elle Menant, contact de la championne chez Reebok, son seul et dernier essaye de dire sponsor, ne reçoit que de rares coups de fil. Une conférence de plutôt que la juger » presse envisagée pour la mi-janvier n’a jamais eu lieu. Wolfgang Meier Patrice Ragni, – l’entraîneur qui a vécu en premiè- re ligne la rocambolesque affaire de entraîneur Sydney – a affirmé en avoir terminé avec cette « histoire ». Le contact avec la Fédération française Etats-Unis en 1994, celui pour l’Al- d’athlétisme (FFA) est rompu lemagne en 2000), la petite Antillai- depuis longtemps. se peinait à se construire en tant « Je n’aime pas cet enfermement, que femme. « Il aurait fallu que ce n’est pas bon signe », affirme quelqu’un l’aide à trouver les repè- Annick Avierinos, l’ancien agent de res qui lui ont toujours fait défaut, la triple championne olympique, analyse Fernand Urtebise. Quand qui a mis un terme à neuf années de elle est arrivée dans mon groupe, collaboration en janvier : « Ça deve- tout était à construire chez elle, on nait impossible de la représenter sentait que personne ne lui avait alors que j’en savais de moins en indiqué la marche à suivre : la rela- moins sur elle et sur ses intentions. » tion avec les autres, elle ne l’a jamais L’ancienne sprinteuse Maguy Nes- vraiment maîtrisée. Et aujourd’hui,

toret, amie de Marie-José Pérec, se GÉRARD RANCINAN plus personne ne la comprend… » veut plus rassurante : « Je l’ai eue A Sydney, l’incompréhension a au téléphone : elle va bien. » Jean- été totale. Cloîtrée dans une rési- Pierre Nadir, l’ancien compagnon dence plantée au beau milieu d’une devenu le confident, est l’un des ville en pleine liesse olympique rares à avoir des nouvelles réguliè- mais qu’elle voyait peuplée d’enne- res, mais n’en sait pas beaucoup mis, Marie-José Pérec a sombré plus que les autres sur l’avenir de dans la paranoïa. « Elle s’est trouvée « la » Pérec. prise dans un engrenage, constate Est-elle elle-même fixée ? «Je La dérive de Marie-José Pérec Patricia Menant, l’une des rares, veux être championne du monde en avec Maguy Nestoret, à avoir vu la 2001 », aurait-elle déclaré à Wolf- championne lors de son séjour aus- gang Meier. Dans ce cas, le temps tralien. Elle achetait chaque jour les presse : les championnats du mon- Le 20 septembre 2000, Marie-José Pérec journaux australiens. Un soir où je de auront lieu du 3 au 12 août à suis allée dîner avec elle, elle m’a sor- Edmonton, au Canada. Ses proches quittait précipitamment Sydney, l’Australie et les JO, ti tous les articles qui lui avaient été estiment qu’elle devrait recourir. consacrés. En fin de soirée, elle m’a « C’est la seule solution pour son ave- à l’avant-veille de son entrée en lice. demandé de rester. Elle était comme nir, son avenir de femme, estime quelqu’un qui cherche à parler, quel- Annick Avierinos. Ce serait trop tris- Depuis, la triple championne olympique est insaisissable. qu’un à qui se raccrocher. » te de partir sur ce qui s’est passé à Sydney. » Portrait d’une athlète perdue, incomprise, depuis longtemps ARIE-JOSÉ PÉREC avait Depuis sa fugue australienne, pourtant coupé elle- après un entretien réalisé à sa pro- Mmême les ponts qui la pre demande paru dans L’Equipe et vers l’athlétisme, alors que la jeune Cette séparation précoce semble ce et s’y enroulait comme dans un port à l’autre autrement que com- reliaient à l’extérieur, refusant de une apparition balbutiante sur Fran- Guadeloupéenne avait quinze ans : avoir été un événement traumati- cocon. Ses rapports avec les autres me un combat dont l’un sortira parler aux médias (« Elle leur aurait ce Télévision, la championne s’est « C’était déjà quelqu’un de très intro- sant pour la championne, qui eut athlètes étaient marqués par l’in- vainqueur et l’autre blessé. Isole- consacré une minute à son arrivée à effacée. La rumeur l’a placée dans verti, qui ne parlait pas beaucoup,se par la suite des relations très épiso- compréhension. « On sentait qu’elle ment croissant, coupure avec le l’aéroport, et elle désamorçait tout », une maison de repos. L’entourage souvient-elle. Elle pouvait même diques avec son père. « Marie-José voyait la société comme un rassemble- monde extérieur. Ces syndromes, estime Philippe Lamblin, l’ancien dément, mais reconnaît que avoir des réactions très agressives est quelqu’un de fragile qui a gardé ment de bêtes féroces dont il fallait se qui auront accompagné Marie-José président de la FFA), fuyant tout « Marie-Jo » est restée prostrée vis-à-vis des gens qu’elle ne compre- des séquelles de deux blessures : le protéger, se souvient Fernand Urte- Pérec tout au long de sa carrière, contact avec les autres athlètes, ne plusieurs jours dans son apparte- nait pas. » divorce de ses parents, qu’elle a vécu bise, son entraîneur à l’époque. ont atteint un douloureux paroxys- répondant pas aux invites des res- ment parisien, avant de partir se Cette agressivité (« C’est sa façon comme l’expression d’un manque Quand elle arrivait à l’entraînement, me à Sydney. La fuite se serait alors ponsables de la délégation françai- reposer à l’étranger. « Elle était à elle de se protéger », dit un pro- d’amour envers elle, et son arrivée en elle allait se blottir au pied d’un imposée comme l’unique façon de se… Annick Avierinos devait s’envo- déprimée, mais pas vraiment dépres- che), qui dissimule selon ses inti- métropole, quand elle s’est sentie trai- muret. Elle ne parlait pas, on n’arri- sortir d’une impasse où une tragé- ler pour Sydney le 20 septembre sive, assure Annick Avierinos. Je lui mes une timidité maladive, est deve- tée comme une pauvre fille noire vait pas à savoir ce qu’elle avait sur le die intime a conduit la champion- 2000, jour où la championne olym- ai proposé d’appeler un psychologue, nue pour la jeune femme une façon sans argent, raconte Jean-Pierre cœur… » ne, dépourvue des outils qui pique décida de prendre la fuite, elle a refusé. » Peu avant l’été, Marie-José Pérec auraient pu lui permettre d’assu- Jean-Pierre Nadir le lendemain. Que s’est-il réellement passé à repartait pour la Guadeloupe sans mer son statut de star malgré elle. Wolfgang Meier ne parle que l’alle- Sydney ? Marie-José Pérec a-t-elle « On sentait qu’elle voyait la société prévenir personne, et avec la ferme Selon Fernand Urtebise, le virus mand. Pour la première fois, au été agressée, au moins verbale- intention de mettre là un terme à sa d’Epstein-Barr contracté en 1998 a moment d’aborder un grand événe- ment ? Des journalistes et photogra- comme un rassemblement de bêtes féroces carrière d’athlète. Nouvelle fuite en été un élément déterminant de la ment, en dehors d’Anthuan May- phes ont-ils fait le siège de son 1994 : alors que ses rapports avec déstabilisation de Marie-José bank, un garçon plutôt effacé et hôtel ? La presse australienne dont il fallait se protéger. Jacques Piasenta, devenu son entraî- Pérec : « Cette maladie lui a ôté le réservé, Marie-José Pérec n’avait a-t-elle mené une campagne contre neur, s’étaient dégradés depuis seul savoir-faire qu’elle maîtrisait, personne sur qui s’appuyer. la Française ? Un reportage diffusé Quand elle arrivait à l’entraînement, quelques mois, elle laissait vide celui de la compétition et de la victoi- « A chaque fois qu’elle a remporté par M6 le 18 décembre 2000 démon- – sans la moindre explication – le re, et lui a fait connaître le doute. une grande victoire, Pérec apparte- te systématiquement les affirma- elle allait se blottir au pied d’un muret » couloir qui l’attendait à Bercy, où se Mon sentiment est qu’à Sydney le nait à un groupe, à une cellule : le tions de la championne. Quoi qu’il déroulaient les championnats du doute est revenu, et qu’à partir de là groupe de Jacques Piasenta aux Jeux en soit, Marie-José Pérec s’est sen- Fernand Urtebise, monde en salle. tout lui a échappé. Quand on n’a de 1992, celui de John Smith en tie, à tort ou à raison, menacée à « Toutes ces attitudes qui peuvent plus rien sur quoi s’appuyer, on voit 1996, raconte l’ancienne athlète Sydney. Et cela l’a conduite à un ancien entraîneur de la championne paraître incompréhensibles sont sa le mal partout. Il aurait sans doute Elsa Devassoigne, amie proche de acte en apparence insensé : quitter façon à elle de dire quelque chose fallu un acte généreux, quelqu’un Marie-José Pérec. Elle était entou- l’Australie à la veille du jour où pre- qu’elle ne peut pas exprimer autre- pour la bousculer, pour la ramener rée par des gens qui la faisaient rire naient tout leur sens les sacrifices de communiquer, de remplacer ces Nadir, son ancien compagnon. Elle ment, estime Patrice Ragni, entraî- à la réalité… » et qui l’appréciaient. Lors des précé- consentis pour lutter contre la mala- mots qui chez elle se heurtent, se a conçu de ces deux périodes une neur d’athlétisme et président du Pour Jean-Pierre Nadir, la fuite dents Jeux, on formait un groupe de die (une mononucléose avec com- bousculent, peinent à jouer leur méfiance terrible envers les gens. Elle Groupe de recherche et d’étude australienne serait le résultat d’une trois-quatre copines en équipe de plications cardiaques contractée en rôle. Elle n’en a jamais fait l’appren- a du mal à établir une véritable rela- psychanalytiques sur les activités « addition d’incompréhensions et de France et on passait notre temps à 1998) et retrouver un niveau digne tissage : dans la cellule familiale tion avec les autres, car elle s’attend sportives (Grepas). Il faut entendre frustrations ». « Toute sa vie, les délirer, on ne parlait jamais de ses de la championne d’exception qu’el- constituée autour de « Mémère », systématiquement à être trahie à un ce qu’elle essaye de dire plutôt que gens – ses entraîneurs, son entoura- courses. A Sydney, les copines le avait été. la grand-mère maternelle, commer- moment ou à un autre. » la juger. Il est possible que ce qui ali- ge – se sont servis d’elle, estime un n’étaient plus là, elle n’avait plus ses Cette fuite ne peut se compren- çante sur un marché de Basse-Ter- mente les choses extraordinaires entraîneur d’athlétisme. Il n’est pas repères. Elle m’aurait appelée, dre sans revenir sur le parcours cha- re, on parlait peu. Dans un ouvrage EU après son arrivée en qu’elle a pu réaliser et les comporte- étonnant qu’elle n’ait que du dédain j’étais dans l’avion le lendemain… » huté et parfois douloureux de cette autobiographique (400 mètres pour métropole, en 1986, Marie- ments incompréhensibles qu’elle a pour eux. » « Ce que l’on prend com- Appeler à l’aide ? Marie-José athlète lunatique, qui suscite chez gagner, Edition no1), publié en 1993, PJosé Pérec développa une pre- pu avoir aient une seule et unique me du mépris n’est en réalité chez Pérec l’a sans doute fait, à sa façon, ceux qui l’ont côtoyée des réactions Marie-José Pérec racontait com- mière fois le syndrome de la fuite. cause, cause dont elle n’a d’ailleurs elle qu’une difficulté à prononcer les maladroite, incompréhensible : en extrêmes, allant de l’admiration au ment elle avait attendu d’avoir La période était difficile : la jeune pas forcément elle-même une choses, interprète Roland Brival, le s’installant dans le vol Sydney-Mel- mépris. Marie-José Pérec n’a jamais vingt ans pour oser demander la femme vivait seule dans une cham- conscience claire. » romancier antillais qui a rédigé bourne-Singapour de la Qantas, le eu la communication facile. Marie- vérité sur le divorce de ses parents, bre à Joinville (Val-de-Marne), le Agressivité, méfiance, incapacité l’« autobiographie » de Marie-José 20 septembre. Hélène Soual a été le professeur survenu des années plus tôt, et froid la tenaillait, au point qu’elle à trouver les mots pour dire les cho- Pérec en 1993. Son apprentissage d’éducation physique qui l’a dirigée n’avait obtenu aucune réponse. avait décollé la moquette de la piè- ses. Difficulté à concevoir le rap- des mots s’est fait dans un univers où Gilles van Kote HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 17 La nuit où le PLM a déraillé L’arrivée d’une droite par Paul Bacot de courtoisie ES Français quelque peu de la ville n’est nullement assuré de A Lyon comme à Paris, des offres réalisation active des espérances soucieux de la chose politi- la solide majorité en sièges en prin- électorales hétérogènes ont été pro- lyonnaises », mais chacun savait par Paul Alliès cienne l’ont appris tard cipe recherchée. posées au second tour dans les dif- qu’il s’agissait des listes soutenant Ldans la soirée du mardi De surcroît, la combinaison de cir- férents arrondissements : maintien Louis Pradel) ou encore ANS les villes petites l’alliance entre la droite et l’ex- 13 mars : le PLM venait de dérailler. conscriptions multiples et d’un de deux listes, fusion, retrait avec G.E.R.A.R.D.C.O.L.L.O.M.B. (il con- ou moyennes, les nom- trême droite n’a pas connu la Dans deux tunnels simultanément, mode de scrutin majoritaire ou à désistement plus ou moins expli- venait d’entendre « Groupe d’études, breux échecs de la gau- moindre faille depuis sa conclu- celui de Paris et celui de Lyon. Que prédominance majoritaire – ce qui cite, retrait simple, et même – dans de réflexion, d’action, de réalisation et che lors de ces élec- sion en 1998, après avoir été le pre- e D s’était-il donc passé ? Revenons à est le cas avec la loi PLM – est le 8 secteur de la capitale des Gau- de développement par une croissance tions municipales conduisent à mier laboratoire de l’extrême pour l’origine de l’affaire. susceptible de produire ce que les – retrait de la liste arrivée en tête ordonnée de Lyon et l’organisation de observer quelques phénomènes des électorats frontistes au con- L’actuel système électoral appli- l’Amérique et donc le monde entier et maintien de celle battue au pre- la métropole bimillénaire »). A concernant son propre électorat. tact avec des candidats, des cable aux communes de plus de connaissent bien, notamment mier tour. En fait, l’éclatement de l’inverse, si les intéressés ne savent Parmi ceux-ci, la montée de l’abs- personnalités locales et des cercles 3 500 habitants remonte à une loi depuis novembre dernier : un parti l’élection entre plusieurs circons- eux-mêmes pas très bien à qui tention, particulièrement vive sociaux « constructifs ». La straté- du 19 novembre 1982. Dans une majoritaire en voix peut se retrou- criptions permet notamment d’opé- reviendrait le fauteuil de maire en dans les quartiers populaires, ou gie de Jacques Blanc, président du logique de scrutin dit « mixte » ver minoritaire en mandats – de rer de vraies-fausses fusions, les cas de victoire de leur camp ou du vote nul dans les villes aux conseil régional, défiant tous les – en cela qu’il mélange les techni- grands électeurs outre-Atlantique, représentants des deux composan- jugent plus judicieux de celer leurs « couches nouvelles » nombreuses états-majors dits parisiens, a ques majoritaire et proportionnelle de conseillers municipaux dans les tes du même camp étant élus sépa- intentions, rien ne les oblige à four- pourrait indiquer un délitement patiemment émancipé depuis cet- pour en cumuler les avantages et en trois métropoles françaises. rément dans des arrondissements nir cette information aux électeurs. durable des modes de structura- te population d’élus de la moindre éliminer les inconvénients –, le dis- Ce phénomène, qui est à distin- différents, pour mieux se retrouver Les Parisiens ont de la sorte été tion et des liens culturels établis tutelle des partis nationaux. Une positif accorde à la liste gagnante guer de cette autre cause d’inver- ensuite lors de l’élection du maire, priés de voter à droite sans savoir dans ces milieux par les partis de fraction significative de l’électorat une « prime » égale à la moitié des sion des résultats dans la traduction quand dans d’autres secteurs ils s’ils contribueraient ainsi à porter gauche. d’extrême droite a pu ainsi être sièges du conseil municipal, les des voix en sièges qu’est la division continuent de s’affronter. Cette au poste de premier magistrat le Ce fait pourrait bien en cacher captée par la droite classique cas autres étant distribués au prorata d’un camp ou l’isolement d’un offre électorale hétérogène interdit maire sortant, l’ancien président de un autre : les mutations affectant par cas, localement mais durable- des scores obtenus. Ainsi, une liste l’Assemblée nationale, ou quelque la droite française qui sont encore ment. Pour ces raisons, sociales et rassemblant la moitié des voix outsider. De la même façon, les masquées par trop de facteurs politiques, le Languedoc-Rous- reçoit grosso modo les trois quarts Ce qui est généralement considéré Lyonnais du même camp n’ont pas nationaux et traditionnels pour sillon décrit une évolution qui des sièges, ce qui permet à ses lea- eu le privilège de savoir si leur bul- pourrait bien se retrouver dans ders de gouverner la commune comme étant la démocratie n’a rien letin profiterait à un chrétien libéral d’autres régions de France. dans la sérénité mais sous le contrô- naguère allié au Front national ou à C’est la consécration Cette évolution est fondée sur le d’une opposition dûment repré- à gagner au maintien d’un système un gaulliste réputé hostile à toute un système clientéliste d’un nou- sentée. compromission de ce type – le de l’avènement du veau type : il s’appuie moins sur Fait unique dans l’histoire élec- incohérent rendant possible la pollution second suppliant pourtant publique- des réseaux corporatistes ou clani- torale française, près de vingt ans ment le premier de bien vouloir citoyen-consommateur ques que sur des relations de plus tard, ce mode de traduction de la procédure électorale par des pratiques fournir la réponse à cette question « face à face » alimentées par des des voix en sièges n’est remis en non dénuée d’intérêt. comme figure centrale services, des allocations de res- question par personne, du moins parfaitement opaques pour Ainsi, la coexistence d’un système sources matérielles ou symboli- dans son principe. Il est plus spécia- mixte à dominante majoritaire et de sociétés locales ques, des prestations très indivi- lement applicable à Paris, Lyon et le commun des citoyens d’un découpage en circonscriptions dualisées. En cela, il répond bien à Marseille, selon la loi du 31 décem- a clairement montré ses effets per- qui réduisent la particularisation radicale des bre 1982 dite de ce fait « PLM », par vers. C’est à coup sûr avec raison rapports sociaux qui est au princi- réminiscence du sigle de l’ancienne parti, tient au fait que des écarts évidemment à ses instigateurs de que, à l’occasion de la récente réfor- la démocratie pe de l’actuelle révolution techno- compagnie de chemins de fer du très inégaux en voix peuvent, d’une revendiquer une prétendue majorité me des règles applicables lors des logique. Car voilà une nouvelle Sud-Est. circonscription à l’autre, produire le des voix qui ne pourrait résulter élections régionales, le législateur a à la satisfaction ruse de l’Histoire : ce que l’on Mais, dans ces trois villes, le vote même écart en sièges : toutes les que du cumul surréaliste des voix adopté la circonscription unique (la croyait pouvoir définir comme un se déroule dans le cadre de circons- voix n’ont donc alors pas le même de listes encore concurrentes au région) en même temps qu’il repre- au jour le jour archaïsme des sociétés méditerra- criptions multiples (les « secteurs » poids. Sans même parler du rapport second tour. nait le modèle du scrutin mixte (dans néennes devient un facteur de correspondant aux arrondisse- fréquemment inégal entre nombre Et pour couronner le tout, à Lyon une variante un peu différente de cel- de la somme de leurs modernité et trouve une expres- ments à Paris et à Lyon, et à des pai- d’électeurs et nombre de sièges à comme à Paris, les électeurs ont été le en vigueur pour les élections muni- sion politique dans la droite la res d’arrondissements à Marseille), pourvoir dans les différentes cir- appelés à se prononcer sans savoir cipales). Car, indépendamment de intérêts privés moins respectueuse des héritages alors qu’ailleurs les élections munici- conscriptions. clairement pour quel aspirant maire toute appréciation sur les modes de de la République. Celle-ci devient pales sont organisées dans une Enfin, ce dispositif insolite peut ils votaient. Certes, même dans les scrutin ou sur l’éventuel découpage une droite de courtoisie, experte circonscription unique (à l’excep- encourager chez les acteurs politi- communes de plus de 3 500 habi- d’un corps électoral en plusieurs col- être interprétées à leur juste dans le maniement de nouvelles tion de certaines anciennes com- ques des comportements achevant tants, la législation en vigueur ne lèges, il est objectivement clair qu’il portée. formes de civilité, dépolitisées et munes fusionnées ou de quelques de pervertir totalement la philoso- prévoit pas que le premier magis- est une association pouvant condui- L’observation « à chaud » des « proches des gens », c’est-à-dire communes éclatées en deux agglo- phie du système. trat soit désigné au suffrage univer- re à des résultats très différents de résultats dans une seule région, de leurs attentes immédiates. mérations distinctes, où peuvent A Lyon, le premier tour a connu sel direct, comme c’est le cas aujour- ceux qui sont censés être recherchés. celle du Languedoc-Roussillon « Propreté, tranquillité, sécuri- exister des « sections électorales »). à droite une « primaire » de type d’hui en Italie. Mais le mode de scru- On sait dorénavant, en tout cas, peut servir de provisoire mais utile té », voilà la nouvelle devise qui Ce dispositif incongru peut sauvage, c’est-à-dire non assumé tin applicable conduit logiquement que ce qui est généralement consi- grille de lecture. Pour au moins pourrait s’inscrire au fronton des encourager chez les acteurs politi- par les directions partisanes, entre à ce que le conseil municipal nouvel- déré comme étant la démocratie deux raisons. Cette région est mairies parce qu’elle suffit à pro- ques des comportements achevant les listes se réclamant de Michel lement élu, seul habilité à choisir le n’a rien à gagner au maintien d’un d’abord celle de la plus importan- duire des obligés. Quand elle par- de pervertir totalement la philoso- Mercier et celles revendiquant maire, confie l’écharpe au candidat système incohérent rendant possi- te mutation démographique de vient à s’incarner dans un homme phie du système. Charles Millon comme leader. Les ayant conduit la liste majoritaire. Le ble la pollution de la procédure élec- toutes les régions françaises (plutôt qu’une femme) dont la Or il se trouve que la logique de premières l’ont emporté en voix problème est qu’en régime PLM il y torale par des pratiques parfaite- depuis vingt-cinq ans : sa popula- position sociale est faite de proxi- ce mode de scrutin mixte est en sur la ville, mais leur chef est ap- a plusieurs listes majoritaires, et ment opaques pour le commun des tion a crû de près de 30 % à un mité professionnelle (là un gynéco- parfaite contradiction avec son paru comme étant battu et s’est donc plusieurs têtes de listes majori- citoyens. Mais il est vrai qu’on sait rythme qui va encore s’accélérer, logue, ici un expert-comptable), application dans des circonscrip- retiré de la compétition, parce que taires : jusqu’à 20 à Paris, 9 à Lyon, aussi, depuis dimanche, que les élec- avec une forte attractivité pour les elle s’impose d’emblée avec des tions multiples, pour la simple rai- minoritaire dans le secteur où il 8 à Marseille. teurs sont capables de remettre le retraités, les chômeurs et les scores surprenants, laissant des son que le camp vainqueur n’est évi- avait choisi de se présenter. Pour- Pour afficher clairement sur les PLM sur ses rails quand des mécani- emplois précaires alors même que résidus aux candidats à l’apparte- demment pas nécessairement le tant, l’enjeu du scrutin n’était cer- bulletins de vote le nom du maire ciens en difficulté l’ont fait dérailler. les jeunes diplômés sont de plus nance déclarée. Elle disqualifie ain- même dans tous les secteurs, et tainement pas le poste de maire du souhaité, il faut donc plus ou moins en plus nombreux à la quitter. si parfois la droite politique mais que, si tel est le cas, la « prime à la 5e arrondissement, mais bien celui ruser. C’est ainsi qu’à Lyon on a L’instabilité sociale y est donc très aussi le dispositif complexe de la majorité » ne profitant pas au de maire de la ville dans son connu des listes P.R.A.D.E.L. (of- Paul Bacot est directeur du Cen- grande. construction des partis comme même parti, le vainqueur au niveau ensemble. ficiellement, il fallait lire « Pour la tre de politologie de Lyon (Ceriep). C’est ensuite une région où des politiques publiques. En effet, la décentralisation a profondément modifié le champ du pouvoir local : les populations démunies et assistées n’identifient Ce que Motivé-e-s veut dire par Laurent Visier et Geneviève Zoïa plus l’institution responsable de la protection ou de la redistribution l’écart des grandes for- manifestation qui met en scène un 1996 par l’association, réunit des Proche-Orient », nous dit à cette épo- pour les gens. Loin des références dont elles bénéficient. Elles sont mations nationales mais pluriculturalisme bon teint élaboré musiciens amis et connaît un succès que Magyd Cherfi, auteur et chan- idéologiques de l’extrême gauche, portées à imputer au maire des ni Verts ni groupuscule pour les quartiers par des profession- inespéré. Le Chant des partisans et teur des textes de Zebda. Ils sont ils font montre d’un pragmatisme actions menées par l’Etat ou le Ad’extrême gauche, les nels militants de l’action culturelle. les refrains de lutte de différents tenus à l’écart, alors que l’affirma- qui a toujours prévalu dans leur département dans le domaine de Motivé-e-s de Toulouse, largement Ils cessent alors d’être les enfants pays serviront d’hymne de rallie- tion de la participation des habi- action. l’emploi ou de la solidarité. Pour identifiés au groupe de musique chéris de cette politique de la ville et ment aux manifestations de chô- tants des quartiers fonde la politi- Enfin, ils symbolisent de la ma- peu que ce maire sache exploiter Zebda, font figure d’énigme. Feu de se trouvent de plus en plus souvent meurs en 1997 et contre les alliances que de la ville. Pourtant, Toulouse nière la plus forte qui soit l’entrée ces politiques publiques comme paille ou émergence de nouveaux en conflit avec la municipalité et les avec le Front national dans les con- s’affirme comme un modèle de celle- des beurs en politique (Zebda signi- une ressource personnelle, il peut acteurs ? institutions. Celles-ci ne reconnais- seils régionaux en 1998. L’associa- ci sous l’égide de Françoise de Veyri- fie beurre en arabe) : non pas com- faire croître son « capital de cour- Salah Amokrane et ses amis de sent pas ces jeunes issus des quar- tion, forte des recettes générées par nas, éphémère secrétaire d’Etat aux me caution isolée au sein d’une liste, toisie » et triompher de toutes les Zebda, les initiateurs de la liste, ne tiers qui prétendent avoir leur mot à un CD vendu à plus de quartiers en difficulté dans le pre- non pas comme liste de beurs, mais contraintes de gestion, de mise sont pas des inconnus à Toulouse. dire sur la définition même de 100 000 exemplaires, rend les sub- mier gouvernement Juppé. comme une liste avec une forte sur agenda et de programmation Adolescents, ils font leurs armes au l’action à mener dans ces territoires. ventions liées à son action sociale et La participation qu’ils proposent composante d’enfants d’immigrés que contiennent les politiques début des années 1980 dans les quar- A côté de Vitécri, se crée Zebda, culturelle dans les quartiers pour et qu’ils mettent en œuvre n’est et menée par l’un d’eux. De la publiques et le débat démocrati- tiers Nord. Ils produisent, avec jamais considérée comme la bonne. même manière que Zebda est un que. Cela donne un nouveau con- l’aide d’une éducatrice qu’on retrou- Le Café Musique qu’ils projettent de groupe mixte du point de vue des tenu à la « prime au sortant » et ve aujourd’hui sur leur liste, des Ils marquent l’accès à la politique monter dans les quartiers Nord ne origines, la liste Motivé-e-s l’est éga- indique une voie sûre aux candi- documents vidéo relatant leur expé- verra jamais le jour. Ce qui explique lement. Elle ne fait pas seulement dats apolitiques modestement rience de jeunes issus de l’immigra- de cette génération trop souvent décrite l’hiatus entre ces jeunes motivés et une part importante à l’expérience ambitieux. tion dans ces quartiers que l’on dit les institutions publiques tient de l’immigration et des quartiers, Cette transformation de la poli- difficiles. Au travers de l’association comme dépourvue d’intérêt d’abord au statut d’« inclassables » elle vient de là. Elle dépasse le débat tique s’illustre marginalement et Vitécri, ils deviennent des acteurs de qui les caractérise jusqu’à aujour- entre République et multiculturalis- caricaturalement dans la légitima- la politique de la ville en plein essor. pour toute action publique d’hui. Doit-on les comptabiliser me en faisant émerger sur la scène tion par le suffrage universel de Mobilisés dans leur quartier dans avec l’extrême gauche, ainsi qu’on publique des enfants de l’immigra- nombreux maires corrompus mais le cadre de l’action socioculturelle, peut le lire lors de la publication des tion. à grosse clientèle, petits ou ils traversent le creux de la vague à groupe d’abord fictif issu d’une des préserver son autonomie. Zebda résultats des élections (alors que la L’espace politique français ne grands, célèbres ou inconnus, de la fin des années 1980 avant de repa- productions vidéo de l’association. confirme sa popularité avec un LCR, LO et le PT, présents chacun peut encore abriter l’expression droite comme de gauche. En-deçà raître au début des années 1990 L’identification Zebda-Vitécri est autre album, puis des Victoires de la sous leur bannière, réunissent d’une telle affirmation. En ce sens, et plus trivialement, c’est la consé- sous une forme plus engagée. Ce ne constante, comme s’il s’agissait des musique en 2000. ensemble 4,5 % des voix) ? Mordent- les Motivé-e-s marquent l’accès à la cration de l’avènement du citoyen- sont plus des adolescents « à inté- deux faces d’une même matrice. Le plus frappant dans cette his- ils sur l’électorat des partis de gau- politique de cette génération trop consommateur comme figure cen- grer », mais des adultes qui, bien Dans les paroles des chansons de toire est peut-être la méfiance de che et singulièrement sur celui des souvent décrite comme dépourvue trale de sociétés locales qui, pour que jeunes encore, s’impliquent Zebda comme dans l’action de l’as- l’action publique locale à l’égard de Verts (qui, avec 6,5 %, réalisent un d’intérêt pour toute action publi- user de la courtoisie comme des dans l’action en organisant, trois sociation dominent l’expérience de ces jeunes motivés. Les entretiens score médiocre) ? que. Que cet accès emprunte des voitures du même nom, réduisent années consécutives, un grand festi- la vie dans les quartiers, la lutte que nous avons menés à Toulouse Les Motivé-e-s prennent leurs voies – et des voix – nouvelles la démocratie à la satisfaction au val dans les quartiers Nord de Tou- contre la discrimination par l’origine durant les années 1990 montrent décisions en assemblées générales devrait permettre de poser la ques- jour le jour de la somme de leurs louse. Ça bouge au Nord mélange culturelle et l’affirmation d’une Vitécri et Zebda toujours décrits – à publiques et font avancer cette idée tion des possibilités de cette émer- intérêts privés. C’est cet arrange- les genres, les origines et les classes action offensive et joyeuse. Zebda droite comme à gauche – comme de démocratisation de la politique gence dans notre société. ment silencieux et ordinaire que d’âge, programmant Noir Désir aus- est irrémédiablement engagé et gai. « trop » ou « pas assez » (amateurs, comme prolongement de l’action recèle la victoire ostentatoire de la si bien qu’Yvette Horner. Cette Le terme « motivé » traduit cette intégrés, communautaires, mili- qu’ils mènent depuis de nombreu- droite « d’en bas », sudiste et peut- manifestation place les quartiers manière d’être au monde : exister tants…). Symbolisant depuis l’origi- ses années par d’autres moyens. De Laurent Visier est sociologue être française. sous la bannière d’Al Brown, boxeur en tant que tel et participer à ce titre ne une implication des quartiers et même qu’ils ont fait bouger l’action (Cadis-EHESS, Paris). noir panaméen des années 1930 à l’action publique. des jeunes issus de l’immigration sociale et culturelle sur Toulouse en empoignant un accordéon bleu, C’est par la musique et par Zebda dans la vie publique, ils sont ren- faisant émerger des projets venus Geneviève Zoïa est anthropo- Paul Alliès est professeur de blanc, rouge. Pourtant, au festival que Vitécri, devenu Tactikollectif, voyés à leur origine et à la question des quartiers et non pas destinés logue (IUFM de Montpellier). science politique à l’université de organisé par Vitécri, les autorités trouve à Toulouse un nouveau souf- de l’intégration. « J’attends le jour où aux quartiers, ils promeuvent une Montpellier et conseiller régional du toulousaines préfèrent une autre fle. Le disque Motivés, produit en ils vont ranger Zebda dans les bacs action politique par les gens et non f www.lemonde.fr/toulouse Languedoc-Roussillon. 18 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La nouvelle vision stratégique de la mer 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F FIN MARS, le porte-avions Défense nationale de mars, sous la demeurer cette Royale, tant FMM de dix-sept frégates multi- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 nucléaire Charles-de-Gaulle re- plume du vice-amiral d’escadre décriée, qui « fait des ronds dans missions dotées de missiles de Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr prend ses essais en mer, qui Jean Moulin, qui commande la l’eau », comme l’en accusent ses croisière, de capacités d’appui- avaient été interrompus après la Force d’action navale (FAN), à détracteurs. Ce qui suppose la feu et de moyens de renseigne- ÉDITORIAL perte, début novembre 2000, de Toulon, et de Tristan Lecoq, un connaissance de la zone d’action ment ; du projet Barracuda de six son hélice gauche en plein Atlanti- universitaire chargé de mission pour en neutraliser les infrastruc- sous-marins nucléaires d’attaque que. Si tout va bien, une fois son au secrétariat général de la dé- tures, la participation au contrôle équipés de missiles antinavires à équipage entraîné, le bâtiment fense nationale (SGDN). « Le rôle de la situation dans la zone des changement de milieu ; ou de qua- Fragile Macédoine sera admis au service actif avant de la marine, estiment les deux opérations au besoin par le blo- tre nouveaux transports de cha- la fin avril et, fin mai-début juin, il auteurs de cet article consacré à cus maritime, le débarquement lands de débarquement, comme ANS les Balkans, le pire dans le jeu politique et que l'un participera à un grand exercice la nouvelle vision stratégique de clandestin de commandos char- les navires amphibies Mistral et est-il toujours sûr ? Les d'entre eux participe même au baptisé « Trident d’or », en Médi- la mer, a grandement évolué, gés de mener à bien des opéra- Tonnerre, aptes à jeter d’urgence affrontements entre gouvernement de Skopje. Sans terranée, qui mobilisera soixante- d’une conception fondée sur la maî- tions spéciales et la protection une force de 1 400 commandos Dextrémistes albanais de doute les Albanais de Macédoine dix navires déployés notamment trise des espaces maritimes, avec la des flux logistiques. héliportés en terre hostile. l'UCK macédonienne et forces de peuvent-ils faire valoir qu'ils sont par le Royaume-Uni, l’Allemagne, perspective d’affrontements d’esca- Ce concept d’une « manœuvre l'ordre de la petite République encore l'objet de discriminations, l’Espagne, l’Italie et les Pays-Bas. dres en haute mer, à des missions « MANŒUVRE AÉROMARITIME » maritime », voire aéromaritime, semblent confirmer les craintes que leur représentation dans Avec à son bord ses premiers avi- de combat contre la terre, dans des Ainsi se dessine une marine au profit d’actions interarmées les plus sombres. La communauté l'administration, la police ou ons Rafale, en nombre réduit, le opérations interarmées », où l’avia- radicalement nouvelle, qui fait conduites en coalition ou non, on internationale, qui se penche avec l'armée est loin de correspondre à Charles-de-Gaulle devrait symboli- tion (comme ce fut le cas dans les appel à « des capacités de combat le retrouve aux Etats-Unis et en un bonheur inégal sur les restes de leur poids démographique, que ser le changement de stratégie Balkans en 1999) et l’armée de contre la terre ». A l’instar de la Grande-Bretagne, deux pays dont la Fédération yougoslave depuis l'usage de leur langue est limité. amorcé par la marine française terre sont massivement engagées. marine des Etats-Unis, qui, en la les marines, en vérité, ont déjà plus de dix ans, croyait en avoir S'il ne s'agissait que de faire res- sur le thème : « De la mer vers la « D’où, notent-ils, l’inflexion essen- matière, a joué les pionniers. Par- donné le ton en matière de ges- fini après avoir chassé les soldats pecter les droits d'une minorité, terre ». tielle dans la conception même de ce qu’elle reste encore, avec l’es- tion des crises internationales. serbes du Kosovo. C'était oublier les conseils politiques et l'aide C’est, aujourd’hui, la mission l’engagement d’une force. La maî- pace, un domaine qui tolère une A ce jour, la France apparaît à qu'il restait encore dans la région financière de l'Union européenne numéro un des marines de trise de la mer – over the sea, com- grande liberté d’action, la mer va la traîne. Elle ne sera pas dans le un foyer de tension d'où partirent pourraient contribuer à résoudre guerre. Finies les grandes me disent les Britanniques – n’est devenir un lieu de projection de coup avant une bonne quinzaine au tournant des XIXe et XXe siècles le différend. Or le conflit actuel va batailles navales. Place à la projec- plus une fin en soi. L’objectif est puissance, indépendamment du d’années. En effet, la marine les premières guerres balkani- au-delà. Il n'est pas seulement un tion d’une force vouée à prendre aujourd’hui de se doter de la capa- rôle qu’elle joue, depuis quelques nationale ne dispose pour l’heure ques. Ce foyer, c'est la Macédoine, problème intérieur à la Macédoi- d’assaut une tête de pont, puis à cité, notamment à partir de la mer, décennies, dans le recours ultime d’aucune capacité de frappe un petit Etat de deux millions ne. Il concerne le statut des Alba- l’élargir, grâce à un groupe aéro- de maîtriser l’espace terrestre et à la dissuasion, avec l’immersion contre la terre au moyen de d'habitants, divisé entre Slaves et nais dispersés dans plusieurs naval associé à des sous-marins aérien – from the sea –, comme le des sous-marins nucléaires lance- missiles de croisière. Son atout Albanais, qui représentent entre Etats des Balkans (la moitié ou à des frégates porteurs de font désormais les Américains. » missiles stratégiques. majeur sera le déploiement d’un un quart et un tiers de la popula- d'entre eux seulement vivent en missiles de croisière et à des bâti- En d’autres termes, la mutation D’où son organisation à l’hori- porte-avions limité au rayon d’ac- tion. Un petit Etat aussi, sur lequel Albanie même). ments amphibies. de la marine « de la mer vers la ter- zon 2015, si, d’ici là, les lois de tion de ses Rafale une fois armés des voisins plus puissants, Serbie, Les extrémistes de Macédoine, La nouvelle doctrine est large- re » l’incite à préparer des inter- programmation militaire sont res- de missiles de croisière – c’est-à- Bulgarie, Grèce, ont toujours eu comme ceux de la vallée de Prese- ment exposée dans le mensuel ventions interarmées et à ne pas pectées, autour du programme dire pas avant 2005-2008 – et pas des visées plus ou moins affirmées vo dans le sud de la Serbie, ont cru d’un porte-avions permanent selon les époques. le moment venu de rappeler que puisque son unique Charles-de- Depuis dix ans, depuis que Milo- la guerre du Kosovo n'avait pas Gaulle subira des révisions pé- sevic a lancé son rêve suicidaire soldé la « question albanaise ». Ils riodiques qui l’immobiliseront de Grande Serbie, la communau- ont compté sur les ambiguïtés de Les saynètes par Glen Baxter plusieurs mois d’affilée. té internationale savait que la certains pays occidentaux, notam- « Le Royaume-Uni, l’Espagne, Macédoine était le maillon faible ment les Etats-Unis, qui ont par- l’Italie et les Pays-Bas, notent le des Balkans. Mais pendant dix fois donné l'impression d'encoura- vice-amiral d’escadre Moulin et ans ce maillon a tenu, grâce à ger le nationalisme albanais. M. Lecoq, sont capables de s’inté- l'habileté de ses dirigeants succes- Ils ont tort parce que les temps grer dans une opération aéro- sifs qui ont su maintenir un équili- ont changé. La Macédoine n'est navale d’envergure. Les navires de bre entre les différents groupes pas le Kosovo de Milosevic ; c'est surface et les sous-marins qui en ethniques et à la modération de une démocratie, imparfaite mais constituent l’accompagnement ses voisins bulgares et grecs qui réelle, dont l'intégrité est essen- sont nombreux en Europe. Cepen- ont fini par admettre l'importan- tielle. Ils ont choisi les mauvais dant, la France est la seule, en ce de la Macédoine pour la stabili- moyens pour réclamer leurs l’état, à mettre en œuvre un vérita- té de toute la région. Aujourd'hui, droits. La communauté internatio- ble groupe aéronaval qui, par sa la petite République est minée de nale commettrait toutefois une disponibilité et la distance à la- l'intérieur par les membres les grave erreur si elle pensait qu'en quelle il peut intervenir, lui donne plus extrémistes de sa population mettant hors d'état de nuire quel- un rôle moteur » dans la future albanaise, bien que les partis la ques centaines d'extrémistes elle défense européenne. C’est ou- représentant aient été intégrés aura sauvé la Macédoine. blier bien vite, puisque c’est de lui qu’il s’agit, que le Charles-de- Gaulle, dont les déboires sont 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani désormais légendaires, n’est pro- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; bablement pas le meilleur exem- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ple à donner à des alliés britanni- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ques, espagnols et italiens qui, Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette eux, ne sont pas en panne de por- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment te-avions. Dans la compétition à Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; laquelle se livrent les marines Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; modernes pour prendre leur part Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; du nouveau paysage stratégique, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan la France donne l’impression de compenser ses manques par une Médiateur : Robert Solé certaine arrogance.

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Jacques Isnard partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tion sur la Scientologie, alors Malgré ses antécédents, et en rai- la justice ». Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), confié à la juge Marie-Paule son de l’absence du père à une Cette évolution de jurispru- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Justice, le temps Moracchini. Tout en reconnais- audience, la justice a reconfié la dence, qui tranche avec la tradi- Le Monde est édité par la SA LE MONDE sant que la disparition de ces piè- fillette à sa mère, qui a fini par la tionnelle frilosité de la justice en Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, de l’autocritique ces, restée inexplicable, « ne peut tuer quelques mois plus tard. Dans matière de responsabilité, a été Fonds commun de placement des personnels du Monde, être imputée à faute » à la magis- ce cas, la cour d’appel de Paris a approuvée par la Cour de cassa- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Suite de la première page trate, le tribunal a considéré que relevé « une succession de négligen- tion, le 23 février, à propos de l’af- l’absence de copie du dossier cons- ces » qui, du parquet au juge aux faire Grégory. Suivant l’analyse de Avec l’abandon du texte de réfor- titue une « faute lourde imputable affaires familiales, a conduit la jus- l’avocat général, qui avait estimé ILYA50 ANS, DANS 0123 me constitutionnelle à laquelle elle au service public de la justice ». tice à une mauvaise appréciation que dans cette affaire, qui n’a était liée, cette idée a fait long feu. Plus symboliquement, le tribu- du dossier. Le père de la fillette a jamais été élucidée, « il est difficile A la grande joie des magistrats qui nal de grande instance de Rennes reçu 300 000 francs de dommages- de nier » l’existence « d’un fonc- Le bimillénaire de Paris s’étaient bruyamment opposés à a alloué 1,2 million de francs, le intérêts. tionnement défectueux de la jus- cette « nouvelle usine à gaz » judi- 27 novembre 2000, aux époux tice », la haute juridiction a étendu JALOUSEMENT gardé – comme décoré : mâts aux carrefours, bal- ciaire, dans laquelle ils décelaient Esnault, qui se plaignaient depuis NOUVELLE CRÉDIBILITÉ la notion de faute lourde « à toute s’il s’agissait d’un secret de défen- cons fleuris, monuments illumi- une manière détournée de remet- des années, et jusqu’ici en vain, De la même manière, la justice a déficience caractérisée par un fait se nationale –, le programme – plu- nés. Le centre de la ville deviendra tre en cause leur action. Mais la d’un dysfonctionnement avéré de reconnu sa responsabilité dans l’af- ou une série de faits traduisant sieurs fois remanié – des fêtes du même durant quelques semaines publicité faite autour de ce thème la justice. Anciens restaurateurs, faire d’un viol qui avait été classée l’inaptitude du service public de la bimillénaire de Paris a été enfin un véritable musée. Toutes ses a insensiblement changé la don- Jacques et Nelly Esnault avaient sans suite, en 1982, par le parquet justice à remplir la mission dont il « révélé » hier soir au cours d’une vitrines retraceront un aspect de ne : les magistrats se sont mis à été conduits à la faillite sur la base de Paris, suite à une enquête poli- est investi ». réception dans les salons de la l’histoire de la capitale : avenue de écouter d’une autre oreille les justi- d’une décision de justice. Fait raris- cière très sommaire. Des années En clair, la justice accepte offi- chambre de commerce. l’Opéra, « La Locomotion de ciables, qui, mécontents, se sont sime, le magistrat qui avait présidé après, en 1998, la victime avait ciellement, dorénavant, d’indemni- Il serait trop long d’énumérer ici 1875 à nos jours » ; « Mille Ans saisis des procédures pour criti- leur affaire avait reconnu, des reconnu son agresseur en Guy ser les victimes de ses erreurs et chaque gala, chaque concert reli- d’histoire » rue Saint-Honoré ; quer le fonctionnement de la jus- années après, son erreur d’appré- Georges, le « tueur de l’Est pari- négligences, en reconnaissant gieux ou profane, chaque déjeu- « Le Second Empire » aux Champs- tice. La responsabilité civile d’un ciation dans ce dossier. La chancel- sien », qui venait d’être arrêté. qu’elles peuvent parfois entraîner ner, chaque conférence, chaque Elysées ; « Louis XVI » faubourg magistrat soupçonné d’une faute lerie avait pourtant refusé d’indem- Mais le viol était prescrit, et elle de graves préjudices pour les justi- « nuit », chaque journée, qu’elle Saint-Honoré, etc. personnelle dans l’exercice de ses niser à l’amiable les époux Esnault, n’avait jamais pu porter plainte, ni ciables. Cette évolution, si elle se soit celle « des enfants de Paris » Il y aura également des exposi- fonctions ne pouvant directement en se retranchant derrière le princi- être indemnisée pour son préju- confirmait, serait de nature à ou celle « du cheval ». Contentons- tions de peinture, des festivals de être mise en cause par les citoyens, pe de l’autorité de la chose jugée. dice. Saisi, le tribunal de Paris réconcilier les citoyens avec leur nous de signaler les principaux. danse, des manifestations hippi- ceux-ci se retournent désormais Cette analyse a été contredite par a accepté de lui allouer justice, souvent soupçonnée de Tout d’abord, puisqu’il fallait choi- ques, aux arènes de Lutèce en par- contre l’Etat en n’hésitant plus à le tribunal, qui a estimé qu’il résul- 800 000 francs en considérant que jeter un voile sur ses insuffisances. sir une date pour glorifier les deux ticulier, et des grandes eaux et des intenter des procès pour « faute te de l’« aveu » de faute du magis- son « préjudice résulte à la fois de L’institution judiciaire a tout à y mille ans de Paris, c’est le diman- feux d’artifice, dont le plus beau, lourde du service public de la trat concerné, dont on ne peut la perte d’une chance d’obtenir la gagner : c’est en reconnaissant che 8 juillet qui a réuni les suffra- celui du 8 juillet, se terminera par justice ». « douter de la sincérité »,un« fonc- condamnation de son agresseur (…) qu’elle aussi peut se tromper que ges, parce que cette date se place un bouquet représentant les L’année 2000 a ainsi été mar- tionnement défectueux du service et de l’impact, notamment au plan la justice peut acquérir une nouvel- entre la Grande Saison et la fête armes de la Ville de Paris. quée par une succession d’affaires, public de la justice ». psychique, des dysfonctionnements le crédibilité. nationale. marquant la reconnaissance, par la Moins spectaculaire mais tout qu’elle a pu constater et qui ont pu Mais, dès le mois d’avril, Paris, F. D. justice, de ses propres insuffisan- aussi importante est l’extension, la faire douter du rôle et du sens de Cécile Prieur pour accueillir les visiteurs, sera (22 mars 1951.) ces. Alors que les tribunaux admet- par les tribunaux, de la notion de taient jusqu’ici une jurisprudence faute lourde à une série de négli- relativement stricte en matière de gences. Il s’agit, dans ce cas, non RECTIFICATIFS SAFRA 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS « faute lourde », ils ont étendu plus seulement de reconnaître l’er- L’infirmier Ted Maher, qui sera cette notion à une série de dysfonc- reur d’un magistrat, mais bien MAROC jugé pour la mort du banquier Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tionnements du service public de d’admettre l’existence d’une chaî- Dans l’article sur la grève de la Edmond Safra (Le Monde du la justice. C’est notamment le cas ne de petits dysfonctionnements faim observée par le capitaine Mus- 6 mars), n’est « nullement inculpé Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) des erreurs commises par les qui, mis bout à bout, peuvent tapha Adib (Le Monde du 15 mars), d’assassinat », précise son conseil, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) magistrats. Le 5 janvier 2000, le tri- avoir des conséquences dramati- une erreur a inversé le sens d’une Me Donald Manasse. « Les charges bunal de grande instance de Paris ques. Ainsi de l’affaire de la petite citation. Il fallait lire que, selon l’or- à son encontre concernent les arti- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 a ainsi alloué 20 000 francs à deux Maëlla : cette enfant avait été ganisation non gouvernementale cles 369 et 373 du code pénal moné- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 personnes, en raison de la dispari- confiée à son père après que sa Avocats sans frontières, l’officier gasque : avoir volontairement mis le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tion, en plein palais de justice, mère, très perturbée, eut tué un « n’a pas bénéficié d’un procès équi- feu à un édifice servant à l’habita- d’une partie du dossier d’instruc- homme dans un moment de folie. table » (et non pas « inéquitable »). tion et ayant entraîné la mort. » 19 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

POLITIQUE MONÉTAIRE La estime qu’il y a « un risque substan- jugent insuffisante pour contrer les 4,80 %, entraînant dans sa baisse les mieux accueilli la décision de la ban- Réserve fédérale a baissé ses taux tiel de faiblesse de la demande et de risques de récession. b L’INDI- places européennes, mercredi que centrale japonaise, qui a inaugu- directeurs d’un demi-point, à l’issue la production ». b LES INVESTIS- CE DOW JONES a reculé de 2,39 %, 21 mars. L’euro n’a pas bénéficié de ré une thérapie de choc. Les autorités de la réunion de son comité de politi- SEURS ont été déçus par l’ampleur de tandis que le Nasdaq, l’indice des la faiblesse du billet vert b LE JAPON, monétaires ont décidé de renouer que monétaire, mardi 20 mars. Elle cet assouplissement monétaire, qu’ils valeurs technologiques, a chuté de en plein marasme économique, a, lui, avec la politique du taux zéro. La Réserve fédérale américaine opte pour une baisse limitée de ses taux Alan Greenspan, président de la Fed, a déçu les investisseurs, mardi 20 mars, en ramenant son taux interbancaire de 5,5 % à 5 %, alors que les marchés avaient anticipé une baisse plus forte. De son côté, pour tenter de relancer l’économie, le gouvernement de George W. Bush parie sur son plan de réduction d’impôts

WASHINGTON long terme sur la stabilité des prix tations automobiles. L’endettement baisse de la pression fiscale allait de notre correspondant et la poursuite de la croissance. Nouveau plongeon du Nasdaq des ménages reste cependant préoc- relancer la consommation. Le vice- La Réserve fédérale américaine Ancien chef du Bureau du bud- INDICE NASDAQ TAUX D'INTÉRÊT INTERBANCAIRE cupant (14,8 % de leur revenu) et la président, Dick Cheney, a été plus (Fed) a réduit ses taux d’intérêt de get de la Maison Blanche, Alice en points AMÉRICAIN en pourcentage conjoncture boursière risque de loin, déclarant en décembre 2000 : 50 points de base, mardi 20 mars. Rivlin, de la Brookings Institution, peser sur la consommation ; or c’est « Nous pourrions bien être au bord A l’issue de la troisième baisse juge stupide cette décision de la 1 980 7,0 5% surtout sur cette dernière que repo- d’une récession. » Le secrétaire à depuis le début de l’année, le taux Réserve fédérale et ne croit pas le 20 mars se la reprise. l’énergie, Spencer Abraham, a ajou- 1 960 interbancaire se situe désormais à qu’elle aura un impact à long ter- 6,5 Dans ces conditions, peut-on par- té, peu après la décision de l’OPEP, 5 %, son plus bas niveau depuis me. Mais elle s’attend à une pro- 1 940 1 857,44 ler de récession ? Le débat a pris des le 17 mars, de réduire sa produc- novembre 1999. En se livrant au chaine baisse des taux. en clôture proportions politiques avec l’arrivée tion, que les trois précédentes réces- 6,0 service minimum attendu, Aller plus loin aurait donné une 1 920 à la Maison Blanche du conserva- sions avaient été précédées d’une Alan Greenspan, le président de la impression de précipitation tout teur George W. Bush. Les démocra- hausse des cours du pétrole. Fed, a déçu, provoquant un nou- aussi dommageable, estime un 1 900 tes ont accusé le président d’avoir « W » a changé de ton face à ces 5,5 veau coup de tabac à Wall Street. financier. M. Greenspan n’a pas accentué la tendance par des pro- critiques, mais il maintient son L’indice Dow Jones a chuté de non plus caché que la mission de la 1 880 pos délibérément pessimistes desti- objectif. Recevant mardi le premier 2,39 %, à 9 720,82 points, et le Nas- Fed n’était pas de sauver les inves- 5,0 nés à faire passer ses 1 600 milliards ministre israélien, il a réaffirmé sa daq de 4,80 %, à 1 857,44 points. tisseurs à chaque crise : « Nous ne 1 860 de baisse d’impôts sur dix ans. « foi profonde dans l’économie améri- Les cours, qui, après une semaine fixons pas notre politique monétaire Selon Dick Gephardt, chef de la caine » en dépit de « problèmes à noire, avaient grimpé lundi dans en fonction de la Bourse mais de 1 840 4,5 minorité à la Chambre des représen- court terme ». S’adressant à des fem- l’attente d’une baisse des taux de l’économie », déclarait-il l’an der- 15h30 17h30 19h30 21h30 J M S J M S J M S J tants, « nous assistons à une entrepri- mes d’affaires, il a accusé ses adver- 75 points, ont repris leur spirale nier. Heures Paris 20 mars 2001 1998 1999 2000 01 se de dénigrement de l’économie. Il saires de transformer le débat en descendante. Source : Bloomberg s’agit d’un leadership irresponsable et « lutte de classes », ajoutant que, si Dans un bref communiqué, la SIGNAUX CONTRADICTOIRES Les marchés d'actions ont été déçus par l'ampleur de la baisse des taux d’une mauvaise gestion de notre éco- l’économie avait des ratés, « nous Fed a expliqué que « les pressions Il n’empêche qu’Alan Greenspan, décidée par la Réserve fédérale. nomie ». « Je suis préoccupée que le allons nous y attaquer sur le champ, persistantes sur les bénéfices restrei- après avoir été porté aux nues président et son équipe renforcent l’in- en particulier avec une bonne politi- gnent les dépenses en investisse- quand Wall Street atteignait des investisseurs privés s’en ressent encore sacrifié 94 000 postes en quiétude actuelle par leurs propos, a que fiscale qui, en rendant leur ments de même que la consomma- sommets, porte en partie aujour- néanmoins : le patrimoine des février, l’économie américaine dans déclaré au Monde Alice Rivlin. Les argent aux gens, stimulera l’écono- tion par le biais d’un déclin de la d’hui le chapeau pour les mauvaises foyers – dont la moitié possèdent son ensemble a créé baisses d’impôts ne sont pas une bon- mie ». Mais, en dépit des efforts de valeur des portefeuilles boursiers (…) performances de la Bourse. « L’em- désormais des actions – a baissé de 135 000 emplois et le taux de chôma- ne antidote, elles privilégient les la Maison Blanche pour faire voter Un excès de capacités de production pereur Greenspan est-il tout nu ? », 2 % en 2000 et, selon un sondage ge demeure à peine supérieur à 4 %. riches et agiront trop lentement. » d’urgence ses cadeaux fiscaux par est apparu récemment. La possibilité peut-on lire dans le Boston Globe. Et, publié lundi par l’hebdomadaire Le bâtiment se porte bien et les Il faut dire que, dans le but d’obte- un Sénat divisé à égalité et les ren- que cet excès persiste, de même que récemment, le Wall Street Journal a Newsweek, leur confiance s’effrite : achats de voitures sont en hausse : nir l’adoption rapide de son pro- dre rétroactives au 1er janvier, la plu- le potentiel d’un affaiblissement des cité un expert réputé et ancien mem- 71 % s’attendent à une récession témoin, la rechute du commerce gramme fiscal, « W » a été aussi loin part des experts estiment que leur conditions économiques globales, bre de la Fed, Wayne Angell, accu- prochaine et 55 % ont réduit leurs extérieur en janvier – qui a atteint qu’il lui était possible pour marteler impact sera minime cette année. suggère des risques substantiels que sant M. Greenspan d’avoir semé la gros achats. son deuxième plus mauvais chiffre un sombre tableau d’une économie la demande et la production puis- confusion en envoyant aux marchés Il n’en demeure pas moins que avec une hausse du déficit de en recul sans employer le terme Patrice de Beer sent demeurer peu actifs ». Elle n’en boursiers des signaux contradictoi- plusieurs fondamentaux restent 33,3 milliards de dollars – due en par- maudit de récession, expliquant demeure pas moins optimiste à res. La confiance des marchés et des sains : si le secteur manufacturier a ticulier à l’augmentation des impor- que, dans ces circonstances, une f www.lemonde.fr/eco-americaine

TROIS QUESTIONS À… baisser les taux de 5,50 % à 5 % réserve la possibilité d’abaisser son est certes positif mais nettement taux entre ses réunions. En tout Fortes secousses sur les marchés financiers ANTOINE BRUNET insuffisant. A 5 %, ce taux reste de état de cause, on peut conclure 2,5 % au-dessus de l’inflation sous- qu’une quatrième baisse d’un LES MARCHÉS FINANCIERS, chés de taux d’intérêt américains gation à 10 ans se repliant à 4,79 % En tant qu’économiste en chef jacente, ce qui, classiquement, demi-point devrait prendre place qui avaient espéré une franche ont vivement progressé. Dans le en France et à 4,66 % en Allemagne. 1chez HSBC CCF, que pensez- signifie que la politique monétaire au plus tard le 15 mai et peut-être détente monétaire de trois quarts niveau des taux à long terme, qui Les marchés boursiers améri- vous de la décision de la Réserve n’est plus restrictive mais n’est pas même auparavant, par exemple de point, ont réagi brutalement à la évolue en sens inverse des cours, cains avaient pourtant anticipé un fédérale américaine (Fed) ? encore accommodante. Cela nous après un très mauvais chiffre du décision de la Réserve fédérale amé- les marchés ont déjà intégré l’idée signal fort de la banque centrale. En décidant de procéder pour la apparaît incohérent de la part produit intérieur brut au premier ricaine (Fed) de réduire, mardi que la Fed assouplira de nouveau Mardi, les principaux indices troisième fois consécutive depuis d’une Fed qui reconnaît elle- trimestre, publié le 27 avril. 20 mars, ses taux d’intérêt de seule- prochainement sa politique moné- avaient ainsi ouvert en hausse. L’in- le début de l’année à une baisse même un risque important de ment un demi-point. taire. Le rendement de l’emprunt dice Nasdaq progressait de 0,77 %, d’un demi-point de son taux inter- récession. J’aurais préféré une bais- Quel est le scénario que vous Le dollar s’est affaibli face à la du Trésor américain à dix ans s’est à 1 966,13 points juste avant l’an- bancaire, la Réserve fédérale conti- se de trois quarts de point. 3anticipez ? devise européenne, permettant à détendu à 4,76 %, tandis que celui nonce de la Fed, s’approchant de la nue à réagir significativement à la Les indices boursiers aux Etats- celle-ci, dénigrée par les opérateurs des titres dont l’échéance est de barre symbolique des 2 000 points. détérioration conjuguée de la con- Quelle sera la prochaine action Unis et dans le monde vont conti- ces derniers jours, de repasser au 30 ans s’est affaibli pour terminer à Le Dow Jones, l’indice phare de la joncture américaine et des mar- 2de la Fed ? nuer à reculer dans les jours à dessus du niveau de 0,91 dollar. La 5,26 %, son plus bas niveau depuis Bourse de New York, réussissait chés financiers. Il est rare de voir la La Fed reconnaît que « le risque venir. Une nouvelle impulsion monnaie unique se négociait, mer- le mois de février 1999. même quelques incursions au-des- Fed abaisser son taux directeur de majeur est un nouvel affaiblisse- négative sera, de ce fait, donnée à credi en début de matinée, à Bruce Steinberg, l’économiste en sus des 10 000 points. Mais les opé- 1,5 % en trois mois. Mais, au-delà ment ultérieur de la conjonctu- la dangereuse spirale déjà évo- 0,9101 dollar. Ce sursaut de la devi- chef chez Merrill Lynch, s’attend à rateurs ont été assommés par les des apparences, l’audace de la Fed re », ce qui est une façon indirecte quée. Le scénario de reprise en se européenne a été de courte ce que le taux interbancaire descen- commentaires pessimistes sur l’état est toute relative : jamais, depuis d’indiquer qu’elle se sent prête à « V », où l’économie se redresse durée. Après la publication de l’indi- de jusqu’à 4 % en août. Les experts de l’économie, qui ont accompagné 1945, les Etats-Unis n’ont été opérer une nouvelle baisse de son rapidement, devient nettement ce du climat des affaires en Allema- de Lehman Brothers prévoient, le geste de la Banque centrale. Le menacés d’une spirale aussi dange- taux lors de sa prochaine réunion inaccessible. Ma conviction est ren- gne en février, à son plus bas quant à eux, un mouvement de bais- Dow Jones a finalement chuté de reuse, où se succèdent recul de la régulière, le 15 mai. Elle ajoute aus- forcée : c’est un scénario de repri- niveau depuis juillet 1999, l’euro se des taux encore plus rapide pour 2,39 %, à 9 720,76 points. L’indice conjoncture, déception sur les pro- si que, « parce que la situation éco- se seulement en « U » (reprise len- repassait sous la barre des 0,90 dol- arriver à 4 % en juin. Nasdaq, où sont présents la quasi- fits, nouveau recul boursier, nou- nomique pourrait évoluer rapide- te) qui prendra place. lar. En Europe, mercredi en début de totalité des grands titres de la tech- vel effet-richesse négatif, indui- ment, elle s’imposera de surveiller Accueillant comme à leur habitu- séance, les marchés obligataires sui- nologie, a réagi encore plus vive- sant, à nouveau, recul de la con- de près les évolutions », ce qui, en Propos recueillis par de les capitaux fuyant les actifs ris- vaient le mouvement des fonds ment, abandonnant 4,80 % en clôtu- joncture, etc. Dans ces conditions, langage codé, signifie qu’elle se Cécile Prudhomme qués comme les actions, les mar- d’Etat américains, les taux de l’obli- re, à 1 857,44 points.

« IMMENSE DÉCEPTION » Géraldine Guyon, analyste chez La Banque du Japon met en place une politique monétaire radicale et révolutionnaire Paresco, notait, mercredi matin, une « immense déception des marchés, la LE GOUVERNEUR de la Banque leurs portefeuilles à leur valeur rence mais le volume de liquidités mente. Enfin, la BoJ s’est engagée de l’économie du Japon a récem- Fed n’ayant pas voulu céder à leur du Japon (BoJ) avait joué, lundi réelle et non à leur valeur d’achat. laissé sur le marché monétaire —, à augmenter ses prises en pension ment marqué une pause, reflétant pression ». Meilleure illustration du 19 mars, son va-tout pour tenter Pour anticiper cette échéance, la Banque du Japon a clairement d’obligations gouvernementales à une diminution des exportations », retournement du marché : l’action d’enrayer la spirale de la déflation elles n’ont cessé de céder massive- montré ses priorités : relance de long terme, au cas où le marché indique-t-elle, entraînant un ajus- Cisco, numéro un mondial des équi- dans laquelle est entraîné l’archi- ment leurs actions, participant ain- l’activité par une augmentation aurait besoin de liquidités supplé- tement des stocks des entreprises. pementiers de réseau, qui progres- pel. Cette dernière carte semble si largement à l’effondrement du des volumes de prêts, assainisse- mentaires. Conséquence de la réduction sait jusqu’à 3,6 % en cours de séance, pour l’instant lui réussir. Avec un marché boursier. ment des bilans. Ces mesures monétaires, radica- des stocks et de la baisse des expor- a terminé sur une baisse de 8,4 % ! jour de retard pour cause de jour A contrario, c’est grâce à elles les et jamais expérimentées au tations, la production industrielle Le numéro un mondial des semi-con- férié, la Bourse nippone a salué, que l’indice Nikkei a connu une tel- OBJECTIF D’INFLATION ZÉRO Japon apparaissent révolutionnai- va « suivre une tendance baissiè- ducteurs Intel, autre baromètre de la mercredi 21 mars, la décision de le embellie, la plupart des titres L’institut d’émission s’est égale- res. Elles visent à extraire l’écono- re ». Dans ce contexte, « le redres- santé du secteur technologique, s’est Masaru Hayami de revenir à la bancaires étant orientés à la haus- ment fixé un objectif d’inflation mie nippone de ce cercle vicieux sement des revenus des ménages et effondré de 9 % sur le Nasdaq, aggra- politique de « taux zéro » et d’in- se. En décidant d’augmenter à zéro, afin de stopper la spirale de de la déflation, qui entraîne l’archi- de la consommation devrait être vant nettement ses pertes après la jecter des liquidités sur le marché, 5 000 milliards de yens (contre baisse des prix enclenchée depuis pel par le fond. Le mécanisme est poussif ». décision de la Fed. Les investisseurs en clôturant sur un bond de 4 000 milliards) les réserves dépo- deux ans, puisqu’il maintiendra sa simple : faute d’une demande inté- En ce qui concerne les prix, redoutent que la surcapacité de l’in- 7,49 %, à 12 434,03 points. sées dans ses comptes par les ban- nouvelle politique jusqu’à ce que rieure suffisante (les Japonais épar- après avoir admis, pour la premiè- dustrie technologique ne se résorbe « Les investisseurs étrangers ont ques commerciales – affichant le l’indice des prix à la consomma- gnent massivement), les entrepri- re fois publiquement le 15 mars, la pas avant le second semestre 2002. interprété les décisions de la BoJ fait qu’elle n’utilisera plus le taux tion hors produits périssables se ses baissent leurs prix pour écou- présence de tensions déflationnis- Mercredi matin, les Bourses euro- comme un plein soutien aux ban- au jour le jour comme outil de réfé- stabilise au moins à zéro ou aug- ler leurs stocks mais réduisent tes, la BoJ a estimé dans son rap- péennes ont ouvert dans le rouge, ques pour les aider à se débarrasser également l’emploi et baissent les port que « d’une manière générale, directement touchées par le pessi- de leurs créances non performantes. salaires. Le recul de la demande les prix vont sans doute rester assez misme de Wall Street. Menant le cor- Beaucoup d’actions bancaires Nationalisation inévitable dans le secteur bancaire qui en découle provoque à nou- faibles ». Elle estime enfin que tège des baisses, le CAC 40 abandon- étaient en hausse », a commenté veau de nouvelles baisses de prix… l’économie « va probablement con- nait 2,01 % dans les premiers échan- Hiroichi Nishi, analyste de marché « Le changement de politique monétaire, la situation des entreprises et Le problème est que la demande tinuer de stagner encore pendant ges, à 5 035,37 points. Le Dax, son chez Nikko. La situation des ban- la prise de conscience par les politiques de la nécessité de réformer les ban- extérieure ralentit également de un certain temps » et met en garde homologue allemand, cédait 1,68 %, ques est en effet l’un des soucis ques me rendent moins pessimiste qu’il y a un mois », explique Nicholas façon inquiétante. Mercredi, le contre « la possibilité d’une décélé- à 5 684,77 points, et le Footsie britan- majeurs du gouvernement japo- Edwards, responsable de la recherche japonaise chez Crédit suisse ministère des finances japonais a ration prolongée des économies nique reculait de 1,45 %, à nais. Plombé par quelque Asset Management à Tokyo. M. Edwards estime que les créances dou- annoncé une contraction de l’excé- étrangères et les risques que l’évolu- 5 564,90 points. La Bourse de Tokyo, 32 000 milliards de yens de créan- teuses des banques japonaises s’élèvent maintenant à 40 trillions de dent commercial avec le reste du tion des marchés japonais et étran- à contre courant, a affiché au contrai- ces douteuses (291 milliards yens (350 milliards de dollars). Or leurs fonds propres se limiteraient monde de 25,4 % en février, à gers font peser sur la confiance des re une hausse historique de 7,49 %, d’euros), le secteur bancaire est à 24 trillions de yens. 879,4 milliards de yens (7,9 mil- ménages et des entreprises ». l’indice Nikkei atteignant loin d’avoir assaini ses comptes. A Ce spécialiste pronostique donc « la nationalisation rapide d’une ou liards d’euros). Le lien entre le marasme japo- 13 103,94 points, les investisseurs l’approche de la fin de l’année fis- deux grandes banques en situation difficile », les établissements finan- Le rapport de conjoncture pour nais et le ralentissement aux Etats- nippons saluant la décision de leur cale (le 31 mars), la capacité des ciers les plus faibles n’ayant d’autres solutions que de passer dans le le mois de mars de la Banque du Unis est officiellement fait. propre banque centrale (lire ci-des- banques à provisionner leurs giron public. M. Edwards n’hésite pas à établir un parallèle avec le Japon, publié le même jour, reflète sous). créances se pose avec d’autant soutien de l’Etat au Crédit lyonnais en 1994, estimant que l’Etat japo- bien l’état d’esprit dans lequel elle Babette Stern plus d’acuité qu’elles sont, depuis nais pourrait aussi « monter une structure pour reprendre à sa charge a pris sa décision de réorienter sa Cécile Prudhomme cette année, contraintes d’évaluer les créances douteuses ». politique monétaire. « La reprise f www.lemonde.fr/eco-japon et Adrien de Tricornot 20 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 ENTREPRISES

Sous la pression des actionnaires, Vincent Bolloré prépare son entrée André Navarri quitte la tête de Valeo dans la banque italienne Mediobanca Thierry Morin, l’ancien directeur général, lui succède. L’homme d’affaires reprendrait la participation de Lazard La nouvelle direction aura pour mission Appuyé par Antoine Bernheim, commanditaire de d’affaires italienne, pivot du capitalisme transalpin. Il Lazard et vice-président de Mediobanca, Vincent achèterait la participation de Lazard. Cette initiative de redéfinir la stratégie de l’équipementier automobile Bolloré serait prêt à entrer dans le capital de la banque est présentée comme « amicale ».

VALEO ne sera pas vendu. Au geait à vendre sa participation. Mais donc opté pour la remise en ordre VINCENT BOLLORÉ a manifeste- Le schéma de reprise passe par Ce scénario permettrait de préser- moins pour l’instant. Faute de trou- la mauvaise conjoncture du secteur interne de l’équipementier automo- ment du goût pour les institutions une cascade de sociétés. Un consor- ver la position de M. Bernheim, ver un acquéreur à bon prix, le prin- de l’équipement automobile et les bile. Désormais, Valeo sera une bancaires respectables. Après avoir tium serait créé pour reprendre qui, à soixante-seize ans, veut gar- cipal actionnaire de l’équipementier inquiétudes des investisseurs pour société anonyme à directoire et con- fait une incursion dans le capital 75,9 % du holding luxembourgeois der un rôle dans le monde des affai- automobile, la CGIP, qui détient 2001 empêchait M. Seillière de déga- seil de surveillance. Ce changement, des holdings de contrôle de la ban- Euralux, qui porte 3,9 % de l’assu- res. Marginalisé chez Lazard, 20,13 % du capital de Valeo a pous- ger une plus value sur son investisse- qui sera proposé à la prochaine que Lazard, l’homme d’affaires est reur Generali, 2 % de Mediobanca, depuis qu’il a renoncé au statut sé le groupe à la réorganisation ment. Des rumeurs faisaient état de assemblée générale des actionnai- sur le point de débarquer dans les et 12,5 % d’une société de porte- d’associé-gérant, il a perdu de son interne. Dix mois à peine après son l’intérêt de l’Allemand Siemens ou res, permet à Noël Goutard de structures de la banque d’affaires feuille, FinPriv. C’est dans ce consor- influence en Italie à la suite de son arrivée à la présidence de l’équipe- de l’américain Delphi pour racheter reprendre en main la stratégie du italienne, Mediobanca. Alors que tium, évalué à 1,8 milliard d’euros éviction brutale de la présidence de mentier automobile, André Navarri le groupe Français. groupe. Lazard et Mediobanca sont en train (11,8 milliards de francs), que Generali en mai 1999. Il lui ne reste a présenté sa démission, mercredi L’ancien PDG du groupe avait de dénouer leurs liens historiques, M. Bolloré doit faire son entrée, plus aujourd’hui que la vice-prési- 21 mars. « Le Conseil ayant procédé LA SPÉCULATION S’EST DÉGONFLÉE quitté ses fonctions en mai 2000 M. Bolloré est prêt à prendre le aux côtés des grands actionnaires dence de Mediobanca. Celle-ci est à un réexamen approfondi de la stra- D’autres évoquaient la constitu- pour les laisser à M. Navarri. Nom- relais de la banque française et à italiens. C’est Antoine Berheim, menacée, depuis la mort, en tégie du groupe, André Navarri a tion d’un tour de table financier mé à la présidence du comité straté- acquérir l’essentiel de sa participa- vice-président de Mediobanca et juin 2000, d’Enrico Cuccia, ban- décidé de s’orienter vers d’autres pro- dans lequel Noël Goutard, ex-PDG gique, M. Goutard s’inquiétait de tion (environ 2 %) dans la banque commanditaire de Lazard qui a quier historique de Mediobanca, jets professionnels », indique l’équi- de Valeo, aurait joué un rôle déter- plus en plus de l’avenir et de l’indé- italienne. suggéré le nom de son protégé. par la recomposition du pouvoir pementier automobile dans un com- minant. Mais sans doute les repre- pendance de Valeo. En prenant la Les discussions sont loin d’être autour des deux principaux action- muniqué publié mercredi matin. Il neurs potentiels n’étaient pas prêts tête du conseil de surveillance, il achevées. Les principales institu- PAS DE RÉTICENCES naires financiers de la banque d’af- est remplacé par Thierry Morin, à mettre sur la table une somme qui aura la charge de redéfinir les gran- tions financières et industrielles ita- Présentée comme « amicale », faires italienne, Banca di Roma et directeur général de Valeo. aurait permis au patron du Medef des orientations du groupe au liennes, qui contrôlent 50,5 % du l’arrivée de M. Bolloré ne semble Unicredito. Depuis plusieurs mois, la de retomber sur ses pieds. La CGIP moment où celui-ci cherche un capital de la banque milanaise, ont pas susciter de réticences en Italie. Au-delà du désir de satisfaire son confiance était rompue entre avait acheté ses titres en 1996 à second souffle. Le management renouvelé, mardi 20 mars, leur pac- Quel niveau de participation les Ita- mentor, M. Bolloré n’est pas totale- M. Navarri et son principal action- 56 euros. Depuis quelques jours la sera assuré par Thierry Morin, un te d’actionnaires de Mediobanca. liens sont-ils prêts à lui offrir ? Quel ment désintéressé. L’homme d’af- naire. Les incertitudes qui entou- spéculation autour de l’action s’est fidèle de M. Goutard. Les deux hom- Tout en assurant vouloir se plier montant veut-il investir ? Il a les faires avait déjà présenté ses incur- rent la stratégie du groupe ont dégonflée et celle-ci ne cote plus mes ont travaillé ensemble chez aux nouvelles règles du gouverne- moyens. En vendant sa participa- sions chez Rivaud, chez Bouygues, accentué le divorce. Valeo fait l’ob- que 51 euros. Schlumberger, Thomson, puis enfin ment d’entreprise, cet accord est tion dans le capital des holdings de chez Lazard comme des investisse- jet de rumeurs récurrentes dans les Sollicité par d’autres dossiers chez Valeo où M. Morin a été direc- surtout destiné à garantir l’indépen- Lazard au Crédit agricole en novem- ments amicaux. Pourtant, à chaque milieux financiers. Le principal comme AOM-Air Liberté et Fortel, teur financier et directeur des dance de la banque, pivot du capita- bre 2000, il a réalisé une plus-value fois, ceux-ci ont donné lieu à des actionnaire du groupe, la CGIP M. Seillière était pressé de trouver achats. lisme italien, et à maintenir le tradi- de 1,9 milliard de francs, qui a porté bagarres plus ou moins feutrées, au d’Ernest-Antoine Seillière, qui dis- une solution d’attente pour Valeo, tionnel équilibre entre des action- son trésor de guerre à quelque terme desquelles il a empoché de pose de 28 % des droits de vote son- en attendant meilleure fortune. Il a Stéphane Lauer naires bancaires et non bancaires. 5 milliards de francs. Selon toute confortables plus-values. L’histoire Une deuxième réunion est prévue probabilité, l’homme d’affaires fran- pourrait se répéter. Il arrive chez fin mars pour statuer sur le sort de çais devrait devenir l’actionnaire le Mediobanca au moment où la ban- la participation de Lazard dans plus important du Consortium, que d’affaire a perdu de sa superbe Mediobanca. Cette dernière a un dont M. Bernheim deviendrait le et est condamnée à évoluer. Com- droit de préemption sur ses propres président, ce dernier pouvant me Lazard ou Rivaud, elle détient actions jusqu’à fin juin. même y investir personnellement. de multiples participations recélant d’énormes plus-values, qui ne peu- vent qu’attiser les appétits de Un pilier du capitalisme transalpin M. Bolloré. Toutefois, rien n’est joué. M- b Mediobanca détient de automobile Fiat (3 %)… . Bolloré place ses pions, sous le multiples participations, parmi b Les principaux actionnaires regard avisé de M. Bernheim. Mais lesquelles celles dans l’assurance de Mediobanca sont les banques avant lui, de nombreux interve- avec Generali (11 %), Fondiaria Unicredito et Banca di Roma nants, y compris transalpins (2,3 %), dans Montedison (13,5 %), (environ 10 % chacune), San Paolo comme Carlo De Benedetti, se sont qui contrôle notamment le groupe IMI (environ 3 %), Deustche Bank laissé piéger dans les entrelacs du d’énergie Edison et le sucrier (2,5 %), et d’autres actionnaires monde financier italien. Eridania Béghin-Say, Ciments non bancaires comme Français (13 %), le fabricant de Italmobiliare (3 %), la Fiat (1,9 %) Martine Orange pneus Pirelli (5 %), le constructeur et Olivetti (2,1 %). et Pascale Santi GDF affecté par la hausse du gaz « LA FLAMBÉE des cours du baril pour l’ouverture du capital », expli- cependant « perdu 5 % en volume qui a fait le bonheur et la richesse des que M. Gadonneix. « La question est du marché ». Les concurrents sont groupes pétroliers est une mauvaise clairement posée. Elle est débattue principalement à ce jour les produc- nouvelle pour nous car nous sommes publiquement et n’est plus confinée teurs de la mer du Nord britanni- acheteurs de gaz », a expliqué, mer- dans le secret des cabinets ministé- que (ExxonMobil, Shell, TotalFi- credi 21 mars, Pierre Gadonneix, riels. J’en ai parlé au personnel », naElf ou British Gaz) et des socié- président de Gaz de France (GDF) ajoute-t-il. « C’est à l’actionnaire de tés de négoce comme Enron. en présentant les résultats 2000. décider, c’est-à-dire le gouvernement Bruxelles veut maintenant accélé- L’entreprise publique a connu une et le Parlement. » Une opportunité rer cette dérégulation en ouvrant situation « paradoxale » avec une se profile en juin avec le débat à la totalité du marché de l’électricité progression de 23 % de son chiffre l’Assemblée sur la transposition de et du gaz d’ici à 2005. Cette ques- d’affaires qui dépasse les 11 mil- la directive européenne ouvrant le tion devrait être abordée les 23 et liards d’euros (73 milliards de marché du gaz à la concurrence. 24 mars à Stockholm par les Quin- francs) et un recul de 3 % de son ze. Mardi 20 mars, Lionel Jospin a bénéfice revenu à 431 millions DÉRÉGULATION ACCÉLÉRÉE rejeté ces propositions. Le chance- d’euros (2,8 milliards de francs). Même si les textes ne sont pas lier allemand, Gerhard Schroeder, Cette dégradation du résultat est encore adaptés, la France a ouvert, a apporté son soutien à la démar- la conséquence du décalage dans la depuis le 10 août, 20 % de son mar- che française le soir même lors répercussion de la hausse des prix ché à la concurrence. Cela concer- d’un dîner en Allemagne avec le d’achat sur les tarifs de vente. Alors ne 150 industriels. « Nous avons président Jacques Chirac et le pre- qu’en Europe, depuis le début de pris l’initiative de renégocier 90 % mier ministre. l’année 1999, les tarifs ont augmen- de nos contrats », explique té pour les particuliers de 30 %, cet- M. Gadonneix, reconnaissant avoir Dominique Gallois te progression a été limitée à 14 % en France. Les prix qui ont progres- sé par deux fois l’an dernier (+ 6,5 % en mai et + 13 % en septembre), ne La Lyonnaise des eaux « devraient pas baisser » lors de la prochaine révision des tarifs au mois de mai, prévient M. Gadon- se transforme en Ondeo neix sans donner plus de précision. Cette stratégie dite de « lissage » APRÈS SA MAISON MÈRE, qui a choisi de s’appeler simplement des prix « a eu un impact négatif de Suez, la branche eau du groupe change à son tour de nom. Désor- 4 milliards de francs sur la marge ». mais, la Lyonnaise des eaux se nommera Ondeo. Les grandes activités Le résultat opérationnel de 7,8 mil- du groupe reprennent ce nom pour le combiner avec leur identité liards de francs aurait dû dépasser antérieure. Degrémont, le leader mondial des technologies de traite- les 10 milliards de francs si l’envi- ment des eaux devient ainsi Ondeo Degrémont et Nalco, spécialiste ronnement s’était stabilisé au de procédés chimiques, Ondeo Nalco. Le nom de Lyonnaise des eaux niveau de 1999. restera attaché aux seules activités de service aux collectivités en Fran- Néanmoins « Gaz de France est ce. L’adoption de cette nouvelle marque est la dernière étape de la en bonne santé », affirme le PDG de reconfiguration des métiers de l’eau dans Suez. Regroupées depuis l’entreprise en évoquant la crois- dix-huit mois au sein d’un même pôle, ces différentes activités ont été sance des ventes en volume de 7 % réorganisées pour travailler ensemble et comptent désormais 110 mil- et les projets « ambitieux » du grou- lions de consommateurs et 60 000 clients industriels. En 2000, l’activi- pe. Pour s’adapter à la dérégulation té eau de Suez a vu son bénéfice brut d’exploitation augmenter de européenne, l’établissement public 48,9 % à 2,1 milliards d’euros, pour un chiffre d’affaires 9,1 milliards. veut être présent sur toute la chaîne gazière. A ses trois métiers, la distri- bution, le négoce et le transport, il lui faut ajouter une présence dans l’exploration en amont et dans les services en aval. L’entreprise n’ayant pas les moyens de se déve- lopper seule, il lui faut s’ouvrir à des actionnaires comme EDF et TotalFi- naElf, et auparavant transformer son statut d’établissement public en société anonyme (Le Monde du 20 mars). « Le rythme de développe- ment dépend de ce qui sera retenu 21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 France 2 prépare une refonte des programmes d’information Olivier Mazerolle prend la direction de la rédaction de la chaîne publique. Confrontée à une baisse de son audience, France 2 fait porter son effort sur l’information, notamment dans la perspective des élections de 2002

À UN AN DES ÉLECTIONS prési- essentiel de la santé et du moral de donc les plus attentives à la courbe ne publique a perdu de sa compéti- dentielle et législatives, France 2 France 2. Eternellement à la traîne de leur audience. La moindre impru- Les chaînes généralistes en baisse tivité. En matière de divertisse- décide de relancer sa ligne éditoria- des 40 % du « 20 heures » de TF 1, dence dans la gestion de la grille PARTS D'AUDIENCE ANNUELLE AUPRÈS DES 4 ANS ET PLUS en % ment, le service public doit aussi le et de dynamiser sa rédaction. celui de la chaîne publique, qui se des programmes peut prendre des 50 être original en évitant la vulgarité C’est la mission confiée à Olivier veut plus « haut de gamme », finit allures de catastrophe. C’est ce qui qui provoque immédiatement l’ire Mazerolle, nommé, mercredi par faire des complexes avec ses à s’est passé pour les après-midi de de ses détracteurs, notamment 41 21 mars, directeur général délégué peine plus de 20 % ; il suffit que le France 2. Le retrait de Pascal Sevran TF1 politiques. Il reste les grands docu- chargé de l’information et qui pren- premier ministre choisisse de s’ex- et de ses chansons françaises, et le 40 mentaires plus pourvoyeurs d’ima- 35,4 dra ses fonctions lundi 26 mars. primer sur TF 1 pour que le bruit déplacement de certaines émis- 33,4 ges que d’audience. Dans ce genre, Fort de son carnet d’adresses et de coure aussitôt que les personnalités sions de jeux ont désorienté quel- France 2 programmera les cinq son expérience d’intervieweur, Oli- politiques rechignent à venir sur la que 500 000 téléspectateurs, qui se 30 France 2 films de Jean-Pierre Elkabbach con- vier Mazerolle succède à Pierre- télévision publique. Plus grave : de sont mis à zapper. En puisant dans 24,7 24,2 22,1 sacrés à François Mitterrand, pour Henri Arnstam qui occupait ce pos- nouvelle formule en changement le stock des inusables « Derrick », le 20 e anniversaire de l’arrivée au te depuis l’été 1998. Il devra notam- de décor, le journal de 13 heures ne agrémenté d’une autre série policiè- 20 17,7 France 3 pouvoir de celui-ci, en mai 1981. ment imaginer « les nouvelles émis- cesse de perdre des téléspecta- re, France 2 semble récupérer peu à 14,6 16,8 Malgré un budget moins géné- sions politiques » réclamées par teurs ; l’écart se creuse avec celui de peu ces déçus et est remontée à 11,9 reux que celui de ses concurrentes 11,2 13,2 M6 Marc Tessier, PDG de France Télévi- TF 1, dont l’audience est presque 21 % sur cette tranche. privées, France 2 doit établir ses 10 + 4,1 + sion. Le nouveau patron de la rédac- trois fois supérieure, et il se fait dis- C e C programmes en tenant compte de 4,9 4,5 5 tion de France 2 devra aussi s’effor- tancer par le nouveau « 12-14 » de DES TÉLÉSPECTATEURS EXIGEANTS 4,1 5e ceux de France 3. C’est l’obligation cer de motiver une équipe de jour- France 3. Si sur les deuxièmes parties de 0,9 Arte d’« harmonisation » dont tour à nalistes, réputés difficiles à manier. Les faibles scores de l’informa- soirée, la chaîne publique enregis- 0 tour chaque chaîne se dit la victime 3,1 Arte Le SNJ déplore dans un communi- tion influent évidemment sur tre d’assez bons résultats, elle pei- 93 94 95 96 97 98 99 2000 au détriment de l’autre. Ainsi Fran- qué, que la direction annonce ce l’audience générale de la chaîne. En ne à s’imposer sur les fictions, un Source : Médiamétrie ce 2 n’apprécie pas que Fran- changement à l’extérieur sans pré- ces temps où les télévisions généra- genre grâce auquel TF 1 a recons- Les chaînes généralistes sont affectées par le développement des nouvelles télé- ce 3 ait pu programmer l’émission venir les principaux interréssés. listes sont victimes du succès des truit son image, en pariant notam- visions thématiques, qui ont recueilli 7,5 % d'audience, en moyenne, en l'an 2000. « C’est mon choix », véritable loco- L’image et l’audience des jour- télévisions thématiques, TF 1 et ment sur les acteurs célèbres et les motive pour l’audience. Par naux télévisés sont un élément France 2 sont les plus touchées et films en costumes. Ce n’est pas l’ef- des commandes de ses prédéces- avec des comédiens africains et ailleurs, certains s’étonnent que, fritement de l’audience de Rasti- seurs qu’il est exclu de ne pas utili- programmé en début de soirée. pour les élections municipales, les gnac au fur et à mesure de la diffu- ser en raison de leurs coûts de fabri- A cette difficulté s’est récem- deux chaînes aient pu présenter de PROFIL qu’en 1986 Philippe Labro, direc- sion des quatre épisodes qui va cation. En outre, les réactions des ment ajoutée celle du cinéma. Les longues soirées assez comparables, teur de l’antenne, lui demande de inverser la tendance. Pour cette téléspectateurs sont quelquefois téléspectateurs sont de plus en qui, lors du premier tour, ont plus UNE CARRIÈRE codiriger puis de diriger la rédac- activité, les changements de direc- imprévisibles. Ainsi les dirigeants plus exigeants et les droits pour profité à France 3 qu’à France 2. tion de la rue Bayard. tion, une caractéristique du service de France 2 n’espéraient pas réali- acquérir les films sont en augmen- Un thème de réflexion pour le nou- CONSACRÉE À LA RADIO « Lorsque je lui ai proposé ce pos- public, ne contribuent pas à la ser 35,7 % d’audience avec « Fatou tation. Résultat : le septième art veau patron de l’information. te, j’ai eu en face de moi quelqu’un cohérence de la ligne éditoriale. la Malienne », un des premiers télé- qui fut longtemps un élément La troisième fois aura donc été la d’articulé, c’est-à-dire qui a une Chaque nouvelle direction hérite films interprété essentiellement important de l’audience de la chaî- Françoise Chirot bonne. Après avoir été sollicité en vision globale de la profession et 1998 pour la présidence de Radio qui sait agir », se souvient Philippe France et – déjà – pour diriger la Labro. Affable et flegmatique, ce Noël Couëdel rédaction de France 2, Olivier bourreau de travail s’impose sans Lagardère vise 50 % du capital d’i-télévision Mazerolle a, cette fois, décidé de grande difficulté dans cette rédac- nommé à RTL sauter le pas : il quitte RTL pour tion où, il est vrai, l’ambiance est LE SORT D’I-TÉLÉVISION, chaîne d’information Noël Couëdel, directeur de la rédaction de la chaîne prendre la direction de l’informa- relativement sereine. Sa présence Après le départ d’Olivier Maze- de Groupe Canal+, sera décidé à la fin du mois de info, « serait sur le départ » pour prendre les rênes de tion de la chaîne publique. fréquente à l’antenne – interview rolle (lire ci-dessus), c’est un jour- mars. La nouvelle formule, préparée par Alain de la rédaction de RTL. Fluet, élégant, Olivier Mazerolle à 7 h 50, animation du « Grand naliste de la presse écrite, récem- Greef, membre du directoire de Groupe Canal +, doit Ce jeu de chaises musicales pourrait donner un est de ces journalistes qui sont Jury RTL-Le Monde-LCI » – en aga- ment reconverti à l’audiovisuel, être présentée dans les prochains jours à Jean-Marie coup d’accélérateur à l’entrée de Lagardère dans le entrés dans la profession par la ce tout de même quelques-uns. Noël Couëdel, qui prend sa suc- Messier, président de Vivendi Universal, maison mère tour de table d’i-tv. Arnaud Lagardère, président de petite porte et qui se sont exclusive- Depuis la crise qui a ébranlé la cession. Sa nomination comme de la chaîne cryptée. L’objectif de M. de Greef est de Lagardère Médias, réclame 50 % du capital et un rôle ment voués à un média, la radio en direction de RTL en décem- directeur général adjoint et transformer i-tv en une chaîne mêlant informations opérationnel au sein de la chaîne info, notamment l’occurrence. Né à Marseille, en bre 2000, Olivier Mazerolle, proche directeur de l’information de et divertissement (Le Monde du 13 janvier), à l’image dans la perspective du numérique hertzien, alors que 1942, mais ayant toujours vécu à de Stéphane Duhamel, le directeur RTL, a été officialisée mercredi du magazine quotidien « Rive droite-Rive gauche », la loi sur l’audiovisuel limite à 49 % la part du capital Paris, il débute comme chroni- général évincé, se sentait sans dou- 21 mars. Il a passé trente-cinq diffusé sur Paris-Première. L’aval de M. Messier d’une chaîne que peut détenir un même opérateur. queur judiciaire à Europe 1 en te moins à l’aise dans cette radio, ans dans le groupe Amaury devrait donner aussi le signal d’une recomposition du M. De Greef et Mme Godfroid se seraient ralliés à ce 1965. Cinq ans plus tard, il entre à confrontée à une baisse d’audien- avant de devenir directeur géné- capital de la chaîne info. Groupe Canal+, propriétaire partage des tâches. RMC. Sa voix plutôt mélodieuse et ce et à des modifications d’organi- ral adjoint du Parisien entre 1994 à 100 % d’i-tv, « continue de discuter » avec plusieurs L’autre candidat potentiel à l’entrée au capital de un rien gouailleuse fait bon effet gramme. Il n’est pas certain que ce et 1998. Il était directeur de l’in- candidats, fait-on savoir dans l’entourage de la chaîne i-tv, la chaîne américaine CNN, filiale d’AOL-Time au micro de cette radio populaire, soit en allant diriger la rédaction formation d’i-télévision depuis info. Warner, n’a pas ouvertement déclaré ses intentions où il présente les journaux du de France 2, dont on dit qu’un 1999. Noël Couëdel ne reprendra Pour l’heure, les « discussions » se poursuivent sur- pour l’instant. La chaîne créée en 1980 par Ted Turner matin, avant de devenir chef du ser- directeur n’y tient pas plus de dix- pas l’interview du matin, ni l’ani- tout avec le groupe Lagardère. Jérôme Bellay, direc- a fait de l’Europe – et de la France – son objectif de vice étranger, puis rédacteur en huit mois, qu’Olivier Mazerolle s’as- mation du « Grand Jury RTL-Le teur général de l’antenne et directeur de la rédaction développement prioritaire. « Il n’y a pas de discussions chef adjoint. sure une fin de carrière calme. Ce Monde », précédemment assu- d’Europe 1 – radio du groupe Lagardère –, multiplie particulières avec Canal + sur i-tv », indique cependant C’est à cette fonction qu’il entre grand-père trouvera peut-être le rées par Olivier Mazerolle. Par les contacts avec M. de Greef et Bibiane Godfroid, Eric Clémenceau, PDG de Turner Broadcasting Sys- à RTL, en 1980. Dès lors, il ne cesse temps de continuer à s’occuper de ailleurs, un pilier de la station directrice générale adjointe de Groupe Canal+ char- tem France, antenne française du groupe AOL-Time- d’y occuper des postes hiérarchi- ses trois petits-enfants, mais sans depuis 1987, Pierre-Marie Chris- gée des chaînes et des services. En cas d’alliance entre Warner. Mais la télévision américaine déclare rester à ques, tout en restant un spécialiste doute pas celui d’écrire un deuxiè- tin, est nommé directeur adjoint les deux groupes, M. Bellay pourrait succéder à Chris- l’affût de toutes les opportunités qui pourraient se des questions internationales. Il est me roman. de l’information de RTL. tian Dutoit à la direction générale d’i-tv, mais il présenter. même sur le point de partir comme devrait toutefois conserver ses fonctions à la direc- correspondant à Washington lors- F. Ch. f www.lemonde.fr/rtl tion d’Europe 1 et de la chaîne thématique Santé-Vie. Guy Dutheil 22 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

STWVDQT SHRTDWV

SSUHDIH l’économie mondiale faiblissait

TUUR SWWV

AFFAIRES nationale des chemins de fer TQPP Une « pause » davantage. En décidant de réduire

TSSP SVHV belges (SNCB). TITV ses deux principaux taux direc-

TQPW STIU THIQ dans la reprise, selon teurs d’un demi-point de pourcen-

b AMAZON.COM : le groupe tage, la Fed a poursuivi un mouve- TIHU SRPU INDUSTRIE SVSW

américain de commerce en la Banque du Japon ment engagé début janvier qui a

SVVR SPQU

b NISSAN : le groupe ligne a confirmé mardi le départ, SUHS ramené son taux interbancaire de

STTP SHRT

automobile japonais, partenaire pour raison personnelle, de son [[[SSSI [[[ [[[LA REPRISE économique obser- 6,50 % à 5 % et son taux d’escomp-

PI hF T pF PI wF PI hF T pF PI wF de Renault, se renforce en vice-président pour l’électronique PI hF T pF PI wF vée depuis la mi-1999 au Japon a te de 6 % à 4,50 %. Même si Wall Thaïlande. Nissan va faire passer grand public, Christopher Payne, marqué une « pause » ces derniers Street, qui s’attendait à une baisse Indices cours Var. % Var. % sa participation de 25 à 75 % dans mais a refusé de commenter des Europe 9h57 f se´lection 21/03 20/03 31/12 temps, en raison d’un ralentisse- de 75 points de base, est déçue, la

ses deux filiales locales. Le groupe informations sur une possible ment des exportations, notam- volonté de la Fed de donner un ± ± IDST IRDPP EUROPE EURO STOXX 50 RHWQDTW

± détient 11,8 % du marché alliance avec la chaîne de ± ment vers les Etats-Unis, a consta- coup de fouet à l’économie améri- QWHQDQH IDQW IRDQS EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± thaïlandais, qu’il considère comme magasins américaine Best Buy. ± té la Banque du Japon (BoJ) dans caine est patente. Une telle réduc- QRHDUW IDRT IQDHP EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

± ± IDPS IPDTR l’un des plus prometteurs d’Asie. EUROPE STOXX 653 QIRDQI son rapport mensuel publié mer- tion des taux sur une période si

b ± ± SHRTDWV IDUV IRDVR PATHÉ : déjà opérateur des PARIS geg RH credi 21 mars. Ce rapport est plus courte ne s’est pas vue depuis sei-

b

FFFF FFFF FFFF RÉMY COINTREAU : le groupe chaînes thématiques Comédie!, PARIS wshgeg pessimiste que celui du mois précé- ze ans. En 1991-1992, date de la

± ± QRSPDUI IDUI IRDIU français de vins et spiritueux a Pathé Sport et Voyage, le groupe PARIS ƒfp IPH dent. C’est la première fois depuis dernière récession aux Etats-Unis,

FFFF FFFF FFFF confirmé, mardi 20 mars, français soutiendra, à 51 %, PARIS ƒfp PSH juillet 2000 que la BoJ n’utilise pas elle avait baissé son taux de

Â

FFFF FFFF FFFF l’entrée de Vin och Sprit, le Cuisine.tv, qui sera lancée le PARIS ƒigyxh we‚gri le terme de « reprise graduelle » 375 points de base, mais sur une

± ± SRSDIR IDRQ IRDSH fabricant suédois de la vodka 14 avril sur CanalSatellite et sur AMSTERDAM eiˆ dans une étude mensuelle sur période de 20 mois.(lire page 19).

± ± a PUIPDIS HDVS IHDQQ Absolut, dans le réseau de les principaux réseaux câblés BRUXELLES fiv PH l’évolution de la conjoncture, ont Le déficit de la balance com-

± ±

STWVDQT IDRS IIDRQ distribution Maxxium, qu’il a mis français, ont annoncé mardi ses FRANCFORT heˆ QH noté des experts. La révision en merciale américaine s’est élevé à

± ±

SSUHDIH IDQT IHDRV sur pied avec l’écossais Highland concepteurs, Dominique Farrugia LONDRES p„ƒi IHH baisse de l’opinion de la BoJ fait 33,26 milliards de dollars en jan-

± WIIQDPH IDIP HDHR

Distillers et l’américain Jim et Olivier Granier, détenteurs des MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi suite à la publication vendredi der- vier, contre 33,2 milliards en

± ± QURPSDHH IDHU IRDRH

Beam/Fortune Brands. 49 % restants. MILAN wsf„iv QH nier par le gouvernement d’un rap- décembre, a annoncé mardi le

± ± UHHIDTH HDWQ IQDWR ZURICH ƒ€s port de conjoncture lui aussi département du commerce. SERVICES FINANCE moins optimiste que le mois précé- a Le gouvernement américain a ´ dent et évoquant pour la première accusé un déficit budgétaire de b SODEXHO MARRIOTT b LLOYD’S : le marché AMERIQUES fois la présence d’une « déflation 48,17 milliards de dollars en SERVICES : la filiale américaine londonien de l’assurance et de modérée ». février, plus élevé que les 41,73 mil-

du groupe français Sodexho la réassurance devrait essuyer NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR a L’excédent commercial du liards de dollars enregistrés en

WUPHDUT IVSUDRR Alliance a signé deux contrats des pertes totales de 3,5 milliards HDVWU Japon avec le reste du monde février 2000, a-t-il annoncé mardi.

IHWVQ PVSW avec la marine américaine estimés de livres (5,56 milliards d’euros) HDWSS s’est fortement contracté de

sur une durée de huit ans à au cours des quatre années allant 25,4 % sur un an en février, à a CANADA : la balance commer- IHUQI PTSV

850 millions de dollars de 1998 à 2001, prévoit mardi HDWRQ 879,4 milliards de yens (7,9 mil- ciale a connu en janvier un excé-

IHRUV PRSV

(934 millions d’euros). La société l’agence de notation financière HDWQH liards d’euros), a annoncé mercre- dent record de 6,58 milliards de

IHPPS PPSV

servira 55 réfectoires de garnisons Moody’s. HDWIV di le ministère des finances, à dollars canadiens (4,2 milliards de

WWUQ PHSU et précise qu’il s’agit du « plus HDWHT Tokyo. Les exportations ne se sont dollars US), contre 5,84 milliards

WUPH IVSU grand contrat de restauration pour RÉSULTATS HDVWQ accrues que de 1,5 % par rapport à de dollars canadiens en décembre

l’armée jamais attribué ». [[[ [[[ [[[février 2000, à 4 197,4 milliards de (3,7 milliards de dollars US), a indi- PI hF T pF PH wF PI hF T pF PH wF

a NORBERT DENTRESSANGLE : PI hF T pF PI wF yens, tandis que les importations qué mardi Statistique Canada. b ACCOR : le groupe hôtelier et le groupe français de transport a Indices cours Var. % Var. % ont bondi de 12,2 % sur un an, à Ame´rique 9h57 f se´lection 20/03 19/03 31/12

de services aux entreprises a dégagé un bénéfice net part du 3 317,9 milliards. Ce résultat est a PAYS-BAS : la Banque centra-

± ± WUPHDUT PDQW WDVV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

lancé mardi à Paris une nouvelle groupe en hausse de 24,4 % à cependant nettement meilleur que le néerlandaise (DNB) a estimé

± ± IIRPDTP PDRI IQDRT E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

enseigne, « Suitehotel », qui doit 15,3 millions d’euros en 2000. Le celui de janvier, lorsque le Japon mardi que l’introduction de

± ± IVSUDRR RDVH PRDVP E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

compter 50 établissements en chiffre d’affaires progresse de avait enregistré son premier défi- l’euro ne provoquera pas plus de

± ± UUSTDRT IDWT IQDIV TORONTO „ƒi sxhiˆ

Europe d’ici quatre ans. Le 12,7 % à 838,2 millions d’euros. cit commercial en quatre ans, à 0,2 % d’inflation aux Pays-Bas.

± IRWHQDQT FFFF PDQQ SAO PAULO fy†iƒ€e

concept est une chambre vaste, 95,3 milliards de yens, à cause « Suite à l’introduction de l’euro, il y ± QIWDQS PDWP IDHT MEXICO fyvƒe

catégorie 3 étoiles, avec un service a HERMÈS : le groupe français notamment du ralentissement de aura au maximum 0,2 % d’inflation ± RQIDTS HDTQ QDSU BUENOS AIRES wi‚†ev

limité. Ces chambres sont de produits de luxe a enregistré l’économie américaine qui dépri- aux Pays-Bas, ce qui est très limité », ± WUDRH HDSW IDRT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

également équipées d’un espace en 2000 un bénéfice net en haus- me les exportations nippones. a déclaré un responsable de la USTVDRQ HDPT IHDVW CARACAS ge€s„ev qixi‚ev de travail, avec deux postes de se de 47 %, à 175 millions d’euros. DNB. « Il s’agit d’un effet unique téléphone, une connexion Le chiffre d’affaires a augmenté de a CORÉE DU SUD : la croissance d’une importance très restreinte », ordinateur et un accès Internet et 25 %, s’inscrivant à 1,159 milliard ASIE - PACIFIQUE du produit intérieur brut a a-t-il ajouté. Selon lui, le fort taux coûteront 80 euros la nuit. d’euros. atteint 8,8 % en 2000, contre d’inflation enregistré aux Pays-Bas TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 10,9 % en 1999, a annoncé mardi la (4,5 % au mois de février 2001) est

b RAILTRACK : le régulateur a MEDIASET : le groupe audiovi- Banque de Corée (BOK), la banque principalement attribuable à «une

IQIHQDWR IIHDTT

britannique du rail a sommé suel italien contrôlé par Fininvest, IQISRDRR centrale du pays. Ce chiffre est infé- hausse des prix des produits énergéti-

IRHQP IIPDP

mardi Railtrack, la société privée holding de Silvio Berlusconi, a ITITQ rieur aux prévisions du gouverne- ques et à une économie qui fonction-

IQSVW IIHDP

chargée de l’infrastructure du annoncé, mardi 20 mars, une haus- ISSTP ment coréen, qui tablait sur une ne bien ».

IQIRU IHVDP réseau ferroviaire, de rétablir un se de 24,9 % de son bénéfice net IRWTH croissance de l’économie nationale

a IPUHR IHTDP service « normal » avant le 21 mai, consolidé en 2000 qui s’est établi à IRQSV de 9 % en 2000. La croissance sud- PÉTROLE : l’Organisation des

faute de quoi les compagnies de 423,4 millions d’euros. En 2000, coréenne a fortement ralenti au pays exportateurs de pétrole IPPTP IHRDP

transports pourraient engager des Mediaset a dégagé un chiffre d’af- IQUST dernier trimestre 2000, le PIB (OPEP) « ne permettra pas une IIVIW IHPDP

poursuites judiciaires. Railtrack faires de 2,364 millions d’euros, [[[IQISR [[[ [[[n’ayant alors progressé que de hausse excessive des prix » du pétro-

PI hF T pF PI wF PI hF T pF PI wF s’était engagé à rétablir le réseau soit une progression de 15,4 %. PI hF T pF PI wF 4,6 % en glissement annuel, au lieu le, a affirmé le secrétaire général d’abord pour Noël, puis en Indices cours Var. % Var. % d’une hausse de 9,2 % en glisse- de l’OPEP, Ali Rodriguez, dans une

janvier, enfin à Pâques. a KUONI : le voyagiste suisse a Zone Asie 9h57 f se´lection 21/03 20/03 31/12 ment annuel au trimestre précé- interview publiée mardi par le quo-

± IQIHQDWR UDRW RDWS

annoncé mercredi de nouveaux TOKYO xsuuis PPS dent. tidien économique madrilène La

± ± IQISRDRR HDSP IPDVT b THALYS : aucun des trains à chiffres records, au titre de l’exerci- HONGKONG rexq ƒixq Gaceta. Selon Ali Rodriguez, la

± ±

IUPV HDPI IHDQP grande vitesse qui desservent le ce 2000, avec un bénéfice net en SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ a ÉTATS-UNIS : la Réserve fédé- réduction de la production totale

TTDPT HDPI RDSW nord de l’Europe ne circulera en hausse de 32,1 % à 115,1 millions SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ rale américaine (Fed) a une nou- de brut des pays de l’OPEP d’un

± QIUHDRH HDIQ HDSH

Belgique du jeudi 22 mars à de francs suisses (74,9 millions SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ velle fois baissé ses taux mardi million de barils par jour à partir

± er PHDQH HDWQ VDWT

22 heures au vendredi 23 mars à d’euros). Le chiffre d’affaires con- BANGKOK ƒi„ pour tenter de relancer la croissan- du 1 avril, adoptée samedi, « est

± QUQQDTH IDTU T

22 heures en raison d’une grève solidé a progressé pour sa part de BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ ce américaine, mais a prévenu que essentielle pour éviter un effondre-

± PHVWDSP IDPV WDVV du personnel de la Société 17 % à 2,67 milliards d’euros. WELLINGTON xƒiERH cela ne suffirait peut-être pas si ment des prix au printemps ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 20/03

HDISPRS UDRTRH FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIPTS

Action M6 PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR WDIRRH

M 6 fait mieux que LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDTIQH

en euro à Paris LE CAC 40 était en baisse de LES MARCHÉS américains ont ter- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDVHWU ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIPH

le marché publicitaire 70 2,01 %, à 5 035,37 points, mercredi miné en forte baisse mardi, les SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDHQRW

21 mars dans les premiers échan- investisseurs ayant été déçus par la PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDITSU

C’EST UNE ÉCLAIRCIE dans la gri- 65 ges. L’indice avait terminé, mardi, décision de la Réserve fédérale FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTTDRQHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRTRU saille des estimations d’investisse- 60 en hausse de 1,78 %, à (Fed) de ne baisser ses taux direc- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROUMAIN......

IDWPSHQ QDUHWQ ments publicitaires à la télévision : 5 138,40 points. L’indice du nou- teurs que d’un demi-point alors DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... 55 25 Nicolas de Tavernost, président du le 20 mars veau marché, représentatif des que certains attendaient un geste directoire de M 6, a annoncé, mar- 50 petites valeurs technologiques, de trois quarts de point. L’indice Coursdechangecroise´s di 20 mars, « une prévision de crois- avait gagné 0,39 %, à Dow Jones, principal indicateur de 45 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

sance de 5 % de son chiffre 1 889,17 points. Wall Street, a fini en repli de 21/03 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. d’affaires publicitaire au cours du 40 2,39 % à 9 720,76 points, à son plus DOLLAR ...... FFFFF HDVIISP HDVWUVH HDIQTWI IDRPUWH HDSVSWI

premier trimestre 2001. La chaîne a FRANCFORT bas niveau de clôture depuis le YEN ...... IPQDPPSHH FFFFF IIHDTTSHH ITDVTSHH IUSDWSHHH UPDPPSHH

fait beaucoup mieux que le marché 35 24 mars 1999. Le Dow Jones est en EURO...... IDIIQVQ HDWHQTQ FFFFF HDISPRS IDSWHHS HDTSPTS FRANC...... UDQHQVS SDWPVUS TDSSWSU FFFFF IHDRQIRS RDPVISS

qui est en recul de 2,5 % » sur la COMPOSÉ des principales valeurs baisse de 17,1 % par rapport à son

30 LIVRE ...... HDUHHQQ HDSTVQS HDTPVWH HDHWSVS FFFFF HDRIHQS même période. Selon lui, «M6 allemandes, l’indice DAX perdait plus haut historique de 11 722,98 FRANC SUISSE ...... IDUHTUS IDQVRVH IDSQPSH HDPQQVH PDRQTSH FFFFF résiste grâce à la hausse de ses 25 1,68 %, mercredi matin, à points, le 14 janvier 2000. L’indice audiences auprès des moins de cin- 20 5 684,77 points. large Standard & Poor’s 500 a aus- Taux d’inte´reˆt(%) Matif quante ans », cible privilégiée des SO N D JFM Le DAX avait fini, mardi, en hausse si abandonné 2,41 %, à 1 142,62 annonceurs. Une annonce qui 2000 2001 de 2,21 %, à 5 782,16 points. L’indi- points. L’indice Nasdaq Composi- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 20/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 21/03 prix prix

devrait soutenir un titre qui a ter- Source : Bloomberg ce Nemax 50 des technologiques te, riche en valeurs technologi-

Notionnel 5,5 RDTS RDVS SDRP

FRANCE ...... RDUW

´ WHDUR WHDTH

miné, mardi, à 24,8 euros, soit un avait bondi de 5,29 %, à ques, a chuté de 4,80 %, à 1 857,44 DECEMBRE 2001 PSUPS RDUQ RDUI SDQP ALLEMAGNE .. RDVH

SDRP RDTW RDRQ repli de 37,9 % en 2001. depuis le début de l’année. Cela per- 1 676,4 points. points, touchant son plus bas GDE-BRETAG. TDRR Euribor 3 mois

xg xg xg RDTV SDIR SDVH

Depuis le début de l’année, la met à M 6 de s’imposer de façon niveau de clôture depuis le ITALIE...... RDVH JANVIER 2001 ....

HDHW IDIR IDVH JAPON ...... HDII

chaîne rassemble 18,4 % de parts incontournable comme la vraie 13 novembre 1998. RDSP RDVR SDQI

LONDRES E´TATS-UNIS... SDIQ

QDPV QDQT RDHQ

d’audience auprès de cette cible seconde chaîne auprès des moins de SUISSE ...... QDSH Pe´trole

RDTV RDVU SDQV contre une moyenne de 17,9 % en cinquante ans », derrière TF 1. RÉFÉRENCE de la Bourse de Lon- PAYS-BAS...... RDUU TAUX Cours Var. % 2000. L’an passé, le groupe M 6 a Aux bons résultats de M 6 répon- dres, l’indice Footsie cédait 1,45 %, En dollars f 20/03 19/03

connu une hausse de 33,8 % de son dent ceux de RTL Group, action- mercredi matin, à 5 564,90 points. LES TAUX d’intérêt américains à

` ` ± HDRW Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PRDSH

résultat net qui s’est établi à naire à 41,87 % de la chaîne privée. Le Footsie avait gagné 1,71 %, mar- long terme se sont nettement ± HDIW WTI (NEW YORK) ...... HDPT

Cours Var. % ± HDTW LIGHT SWEET CRUDE.... PSDWV 103,5 millions d’euros. Le chiffre RTL Group a annoncé, mercredi di, à 5 646,80 points. L’indice tech- détendus, mardi, dans le sillage de En dollars f 20/03 19/03

d’affaires a progressé de 18,1 % 21 mars, une hausse de 14,3 % de MARK de la technologie avait l’assouplissement monétaire de la ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQR

pour atteindre 743 millions son chiffre d’affaires, à 4,044 mil- gagné 1,53 %, à 2 049,30 points Fed. Le rendement de l’emprunt du CUIVRE 3 MOIS...... IUQU Or ±

HDRT

d’euros. Le chiffre d’affaires publi- liards d’euros. En revanche, le Trésor américain à dix ans a reculé ALUMINIUM 3 MOIS...... ISHH

± I PLOMB 3 MOIS ...... RWT

citaire s’est élevé à 546,2 millions résultat net du groupe, désormais à 4,76 %. Le taux offert par les titres Cours Var %

± HDQW

TOKYO ETAIN 3 MOIS...... SIHH En euros f 20/03 19/03

±

HDPS

d’euros soit une progression de passé sous le contrôle de l’alle- à trente ans s’est replié à 5,26 %. En ZINC 3 MOIS...... IHIQDSH

C

HDII

OR FIN KILO BARRE ...... WQTH

± IDIT

NICKEL 3 MOIS...... SWVH

23,5 %. mand Bertelsmann, s’est replié de LES VALEURS NIPPONES se sont Europe, les taux longs s’inscri- ± HDQP

OR FIN LINGOT...... WQRH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

Fort des bons chiffres obtenus en 60 %, à 67 millions d’euros, contre envolées, mercredi 21 mars, les vaient en baisse, lundi matin. ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

C

HDSV

ARGENT A TERME ...... RDQR C

IDSH

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SRDPH

± HDTW

2000 et de la confiance maintenue 170 millions d’euros en 1999. Cette investisseurs saluant les mesures PLATINE A TERME ...... IRWHVPDSH FFFF PIE`CE SUISSE 20 F ...... SQDRH

´

FFFF

des annonceurs au début de 2001, année-là, RTL Group avait enregis- d’assouplissement du crédit prises MONNAIES GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQDRH

C

C HDIV ´ PUIDPS HDSU

M. de Tavernost annonce que tré un résultat exceptionnel de par la Banque du Japon. L’indice BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IUTDPS

C C PIIDUS HDIP IDVU ` QTV

« M 6 peut augmenter ses tarifs 220 millions d’euros dû à la vente Nikkei a bondi de 7,49 %, à L’EURO regagnait du terrain face MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... C ISPDQH FFFF IDVI SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QSIDSH

publicitaires sans augmenter ses prix de sa participation dans la chaîne à 13 103,94 points, sa plus forte haus- au dollar en début de matinée à SOFTS $/TONNE

± IDVW grâce à la hausse de ses audien- péage allemande Premiere. se en une seule séance depuis le 0,9101 dollar, tandis que le billet CACAO (NEW YORK) ...... WVT

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

ces ». Selon lui, « M 6 a creusé 10 avril 1992 (il avait alors bondi vert remontait face au yen, à CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». l’écart avec France 2, distancée Guy Dutheil de 7,55%). 123,12 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RHWQDTW

VALEURS EUROPE´ENNES QIRDQI

RHR SRQR

SITS VALEURS EUROPÉENNES QVT QPQDVR RIWHDQU

b QIVDPI RVWT L’action Philips a cédé 1,84 %, à 522,50 pence, en dépit d’un possi- QTV QIUDHW

31,95 euros, mardi 20 mars, malgré ble abaissement de la notation de RIIHDPP QSH RTPT

son profit warning (avertissement sa dette par l’agence Moody’s. RISUDSH

RHWQDTW

QIRDQP QIRDQI

RQSU

sur les résultats) diffusé en début b Chez les équipementiers de télé- QQP RHVVDQH

RHVV de matinée. Dans sa division semi- coms, l’action Marconi a bondi de QIR

[[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww PI we‚ƒ PH ƒi€„F PI we‚ƒ t†vww conducteurs, le géant néerlandais 6,87 %, à 392,50 pence. Le titre PI we‚ƒ PH ƒi€„F PI we‚ƒ

de l’électronique redoute une bais- Ericsson s’est envolé de 7,7 %, à

se de 10 % de son bénéfice d’exploi- 63,50 couronnes suédoises. L’ac- C e e ± ± PRHSDHI HDVP hi PHDUH RDTI iƒ IQDRP PDRU RICHEMONT UNITS gr SINGULUS TECHNO CC CARREFOUR

e ± ALIMENTATION ET BOISSON QHDSU RDQP ƒi ISDQU FFFF gr IQIDUI FFFF tation au premier trimestre. tion du numéro un mondial des ROY.PHILIPS ELE xv SKF -B- CHARLES VOEGELE

e ± ±

WDSS HDSP qf IIDIS HDWV iƒ IWDHP FFFF RYANAIR HLDGS si SMITHS GROUP CONTINENTE TDQU FFFF

b ALLIED DOMECQ qf

Les déclarations de la Commis- fabricants de portables Nokia a e ± ± IPHDTI HDIR hu PUDPI FFFF fi IWSDIH IDPU

SAIRGROUP N gr SOPHUS BEREND - D’IETEREN SA UDSP FFFF

sion européenne sur l’assouplisse- grimpé de 5,26 %, à 30 euros. ASSOCIAT BRIT F qf IIDWP FFFF qf SDVW FFFF qf SDUH FFFF SAS DANMARK A/S hu e SPIRENT DEBENHAMS RPDPS FFFF

BBAG OE BRAU-BE e„

e ±

THDSH QDPH qf TDRQ FFFF qf QDVS FFFF

b SEB p‚ e T.I.GROUP PLC DIXONS GROUP RIDUS FFFF ment des attributions de licences La perspective de la baisse des BRAU-UNION e„

e C e ±

p‚ SQDSH HDTT gr VWIDII FFFF p‚ IUU IDTU SODEXHO ALLIANC ± TECAN GROUP N GAL LAFAYETTE UDPS HDTS

CADBURY SCHWEPP qf

UMTS ont bénéficié au secteur des taux d’intérêt directeurs améri- e e e ± ± ±

PDUT IDRQ iƒ SDWH QDPV hi QTDWH HDPU TELE PIZZA iƒ TPI GEHE AG RVDPQ FFFF CARLSBERG -B- hu

e ± ±

IIIQDHU PDHU p‚ RRDSH HDVW qf UDPW FFFF télécoms, où les investisseurs ont cains a soutenu les valeurs financiè- THE SWATCH GRP gr THALES GREAT UNIV STOR RTDPP FFFF

CARLSBERG AS -A hu

e ± ±

gr PQHDRS IDVI xy IWDQV FFFF xv VT IDVQ

THE SWATCH GRP ± TOMRA SYSTEMS GUCCI GROUP ITDWH HDUI recherché les titres massacrés ces res. L’action Deutsche Bank a pro- COCA COLA HBC q‚

C ±

€e QVDSH RDII qf RDTR IDHQ ƒi PHDIV FFFF THOMSON MULTIME ± TRAFFICMASTER HENNES & MAURIT QUDSI IDRI

DANISCO hu

dernières semaines. L’action Deut- gressé de 4,08 %, à 81,60 euros. Le e ± ± ±

SDVQ IDQR gr IVVDHI HDTW hi QSDSH IDQW qf e J D WETHERSPOON ± UNAXIS HLDG N KARSTADT QUELLE IQVDSH HDQT DANONE p‚

e ± ±

IPDUV FFFF e„ QQDIS HDIV qf TDWR IDQS sche Telekom s’est envolée de titre du bancassureur belgo-néer- qf WILSON BOWDEN ± VA TECHNOLOGIE KINGFISHER WDPH PDSR

DELTA HOLDINGS q‚

e ± ±

ƒi RDHR FFFF xv IPDUH HDUV qf QDRU IDUW

WM-DATA -B- ± VEDIOR NV MARKS & SPENCER IHDVS IDIS

5,18 %, à 26,62 euros. Le titre Bri- landais Fortis a gagné 3,89 %, à DIAGEO qf

e C ±

IVDQS FFFF hu RIDVH IDPU qf UDST IDPU WOLFORD AG e„ VESTAS WIND SYS MATALAN PPDPT FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

tish Telecom a gagné 4,5 %, à 27,22 euros. e e e ± ±

s‚ IDPQ FFFF p‚ TU IDRU hi RRDVH IDUS WW/WW UK UNITS e C VINCI METRO WIDPH HDUU ERID.BEGH.SAY p‚

e ± ± ±

IQHDTT PDHT p‚ RVDUH HDTI qf IQDRH HDSW f e C VIVENDI ENVIRON NEXT PLC RR IDIS

DJ E STOXX CYC GO P HEINEKEN HOLD.N xv

e ±

ƒi IUDIU FFFF p‚ IWUDQH QDPV

± VOLVO -A- PINAULT PRINT. IQDRR HDVV HELLENIC SUGAR q‚

IUDVQ FFFF qf I FFFF e ƒi

± VOLVO -B- SIGNET GROUP hi IRDQS HDQS IHDWW FFFF

LAPORTE qf KAMPS

±

IDUS gr PHIDUP FFFF f RQUDQH ± VALORA HLDG N PHDVS FFFF qf DJ E STOXX IND GO P TRQDTW HDPH

Code Cours % Var. LONZA GRP N gr KERRY GRP-A-

21/03 10 h 07 f e

±

ITDSH IDPH pays en euros 20/03 e xv

± VENDEX KBB NV xv RPDVV HDIT RTDTR FFFF NORSK HYDRO xy PHARMACIE KONINKLIJKE NUM

VDIR FFFF

e qf

e C W.H SMITH

s„ PDRH FFFF IQDTH HDIS

RHODIA p‚ MONTEDISON ±

QSWDHS SDHI

ACTELION N gr

qf TDVU FFFF

e ± WOLSELEY PLC PIUPDTI HDIS gr ASSURANCES SSDQH FFFF

AUTOMOBILE SOLVAY fi e NESTLE N ± IPSDVH IDRI

ALTANA AG hi

±

IDVP

e f QITDTH ±

IDSU FFFF

s„ DJ E STOXX RETL P STDTU HDTQ

gr PARMALAT SYNGENTA N ± qf PDII HDUS ± qf SIDIQ IDIT ITDWH FFFF

AUTOLIV SDR ƒi ASTRAZENECA AEGIS GROUP

e

e ±

p‚ USDIH IDRR

QH FFFF

fi PERNOD RICARD e

e TESSENDERLO CHE e ± ± xv QPDQS HDUU ± p‚ VPDTS IDSS RTDQS HDSR

BASF AG fi AVENTIS AEGON NV

e C

±

ps IDVW PDIT

HDVS

f QVHDRR RAISIO GRP -V- e e ± TV HDWS DJ E STOXX CHEM P p‚

± gr TWSDPT FFFF QQDVH PDQI

BMW hi BB BIOTECH AGF HAUTE TECHNOLOGIE

VDPV FFFF

e SCOTT & NEWCAST qf e ± s„ IRDIT FFFF ± qf IUDTW IDQQ ITDUH IDIV

CONTINENTAL AG hi CELLTECH GROUP ALLEANZA ASS

UDTU FFFF

qf e

SOUTH AFRICAN B e ± ± UUDSH RDWV e hi

hi QIVDSH P ± si QSDUH FFFF SHDTH IDWR

DAIMLERCHRYSLER hi ´ ELAN CORP ALLIANZ N AIXTRON

QDUW FFFF

qf e e ± QUDSW RDPH

e CONGLOMERATS e TATE & LYLE p‚ ± xv VIDIH FFFF p‚ QIW PDUI PRDRW FFFF

FIAT s„ ESSILOR INTL ASR VERZEKERING ALCATEL-A-

C

qf PDSH IDPV

TOMKINS e ± q‚ TDWR QDHU e e ± ± p‚ IPQ PDHU hi VH IDPQ ISDWV FFFF s„ e ± ALTEC SA REG.

IWSDIH IDPU

FIAT PRIV. D’IETEREN SA fi FRESENIUS MED C AXA

e

xv SW FFFF

±

UNILEVER C RDVS RDQV e qf gr IIHRDSV HDHT ±

ƒi UDPU FFFF QUDTW HDVP p‚ e ± ARM HOLDINGS

UIDVH RDPU

MICHELIN AZEO p‚ GAMBRO -A- BALOISE HLDG N

±

qf UDWU HDWV

UNILEVER ± PDIW TDIP e qf ± qf IRDSW FFFF ± qf PUDST PDHQ

PVQDIH PDII p‚ e ± ARC INTERNATION PVTDSH IDPI

PEUGEOT GBL fi GLAXOSMITHKLINE BRITANNIC

QDHT FFFF

qf e

±

PPDUH QDWR UNIQ xv e ± qf ISDPS HDWQ hu IPHDRR FFFF

QDTQ FFFF s„ e ASM LITHOGRAPHY QSDSH FFFF

PIRELLI SPA GEVAERT fi H. LUNDBECK CGNU

WDWQ FFFF

WHITBREAD qf e e xv PDTV FFFF e ± ± p‚ QS PDUV ±

gr IUQQDPS HDTR C QRVH HDRT hi BAAN COMPANY

TDIT IDVQ

DR ING PORSCHE INCHCAPE qf NOVARTIS N CNP ASSURANCES

±

PQQDSV HDSP

f e ±

PDSU TDQT e DJ E STOXX F & BV P qf ± iƒ PQDWH FFFF ± hu PPHDQW HDQH SRDPH HDSS p‚ BALTIMORE TECH UDVI FFFF RENAULT KVAERNER -A- xy NOVO-NORDISK -B CORP MAPFRE R

e

qf IUDHQ FFFF e ± hi ISI IDWS ± qf UDSW FFFF

p‚ SHDSH HDWV ± SPIRENT UDVP QDTW

VALEO MYTILINEOS q‚ NYCOMED AMERSHA ERGO VERSICHERU

±

qf RDWR IDVW e e C q‚ IPDVV FFFF ± ps PPDSH QDTW hi SRDVH IDHV ± BAE SYSTEMS IVVDHI HDTW

VOLKSWAGEN UNAXIS HLDG N gr ORION B ETHNIKI GEN INS

e

e ±

hi IIDSH RDVV ± p‚ SQDVH FFFF ± qf ISDHS HDQI IDTQ PPTDUW BROKAT IWDSU FFFF

f DJ E STOXX AUTO P ORKLA xy OXFORD GLYCOSCI EULER

BIENS D’E´QUIPEMENT e

±

p‚ PDVQ QDRI C hu VIDUQ FFFF QIHHDWQ HDWT e gr BULL IDPR FFFF

SONAE SGPS €„ PHONAK HLDG N CODAN

e

e ± ± QQDUS UDHP e p‚ ± ± fi PTDTH PDPV PPDII SDSI gr VHDIQ IDPI xv BUSINESS OBJECT

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF QIAGEN NV ABB N FORTIS (B)

e e ± p‚ IRV SDHI s„ QSDTH FFFF ± ± WTPWDIW IDTU gr STVDTI QDII BANQUES ROCHE HOLDING gr ADECCO N GENERALI ASS CAP GEMINI

e

e ±

UDPW QDIW e ps ± e„ PHQDWR FFFF VIWPDWV HDTQ s„ WDQI FFFF

ROCHE HOLDING G gr AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL

±

ITDRW QDIT

ABBEY NATIONAL qf e

± ± SIDSH RDTQ e p‚

± ± qf PDRI IDWR

SW IDTU qf TDUV HDUH ´ ´ p‚

e TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST.

±

PIDHU IDQI

ABN AMRO HOLDIN xv

VUDIP FFFF e e qf ± ± q‚ IRDSH FFFF SIDUS QDVI p‚ PUDSH HDSR

SCHERING AG hi ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

±

C

qf IHDSU RDHQ

HDSW VDVP

ALL & LEICS ATLANTIC TELECO qf

TDVW FFFF e ƒi ± ± qf IIDTQ FFFF VSPDSW PDHQ p‚ SWDPH PDWS

SERONO -B- gr ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B-

±

qf IUDUQ HDIV ±

UDWU QDVP

ALLIED IRISH BA BRITISH TELECOM qf e

e ±

ps HDWV QDWP s„ SDQQ FFFF ±

ITDIQ IDSS gr TRUDTH FFFF

SHIRE PHARMA GR qf ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE

±

q‚ PWDVH QDVU ±

UDIW PDSV

ALPHA BANK CABLE & WIRELES qf

C

qf PDIP QDHV qf PDRU FFFF RDVS FFFF ƒi IRDVP FFFF

e SMITH & NEPHEW qf ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC

s„ IWDQH FFFF ±

IPDTU UDSI

B.P.SONDRIO COLT TELECOM NE qf e

e ±

s„ PSDIP TDHP s„ IHDQH FFFF ± UDSU FFFF qf TDIV IDHP qf FINMATICA

e e SSL INTL ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM

s„ IIDHS FFFF ±

PSDTH QDUT

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi e

e ±

xv SDQH HDWQ ± hi QIT IDUU URHDWT FFFF ƒi IWDQT FFFF

gr GETRONICS

e e SULZER AG 100N ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER e„ TP FFFF ±

WQ QDRQ

BA HOLDING AG E.BISCOM s„

e ±

hu IPDIP QDPI

ps RQDSH FFFF THSDIU FFFF ƒi IVDRQ FFFF

SYNTHES-STRATEC gr ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC

± e

qf IRDPT HDVV ±

PDRP HDRI

BANK OF IRELAND EIRCOM s‚ e

±

hi QVDSH RDUH e ± ± ± qf IIDWW IDTW QSDQH IDPT q‚ UDRR PDTP

UCB fi ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO

±

q‚ IQDHT IDWS

ITDSS FFFF

BANK OF PIRAEUS ELISA COMMUNICA si e

e ±

p‚ IRDWS WDWR s„ IQ FFFF ± ± QQDRW QDRU qf WDUU HDWT

e WILLIAM DEMANT hu BAA RAS INFOGRAMES ENTE

±

iƒ QU IDTS ±

RDVT RDQT

BANKINTER R ENERGIS qf

±

q‚ PHDQT PDQH

± qf UDRT FFFF IPDRQ IDVV qf RDHU FFFF

WS ATKINS qf BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R

± e qf QIDQH QDHR ±

PSDTH SDIW

BARCLAYS PLC EQUANT NV hi

e C

PDWQ VDIW e qf s„ ITDTS FFFF ± ±

IPDQV QDPV qf SDIS VDUI

e ZELTIA iƒ BOOKHAM TECHNOL SAI KEWILL SYSTEMS

±

hi TIDPH IDPW

UDUT FFFF

BAYR.HYPO-U.VER EUROPOLITAN HLD ƒi

e ±

± qf ITDTQ RDWV ± ps SSDQH IDRQ PQDQV FFFF qf IT IDRT

hu LOGICA

e e NOVOZYMES -B- BTG SAMPO LEONIA IN

iƒ ISDHU FFFF ±

SWDVS RDIT

BBVA R FRANCE TELECOM p‚

± PSRDTH FFFF e gr gr PHSUDUI HDPP IPDWR FFFF s„ IDWR FFFF

e GALEN HOLDINGS qf CIR SWISS RE N LOGITECH INTL N

s„ WDWS FFFF ±

ISDIP PDRS

BCA AG.MANTOVAN HELLENIC TELE ( q‚

e ±

qf SDWR QDTH ± p‚ RTDVH HDRQ ± ± IDVP qf TDVW RDRH SHWDPV MARCONI

e e f DJ E STOXX HEAL CAPITA GRP SCOR s„ IHDVH FFFF IHPDTH FFFF

BCA FIDEURAM HELS.TELEPH E ps e

±

ps PVDRH SDQQ IHDVQ FFFF

e SKANDIA INSURAN ƒi NOKIA

 @€u˜li™iteA C

s„ RDIR FFFF IDWV HDVI

BCA INTESA KINGSTON COM qf e

xv IS FFFF TDIH FFFF qf OCE

e e ST JAMES’S PLAC

s„ IHDUV FFFF ±

IIDVP PDTR

BCA LOMBARDA KONINKLIJKE KPN xv e

s„ PDIQ FFFF UDHV FFFF

xy OLIVETTI

e e STOREBRAND

s„ PHDUW FFFF ±

IQ SDSP

BCA P.BERG.-C.V KPNQWEST NV -C- xv

±

qf IDWS TDVP ± VQHDRH HDRU

gr PSION

e e SWISS LIFE REG s„ SDPW FFFF ±

WDRH PDHV

BCA P.MILANO LIBERTEL NV xv

±

qf QDWW IDWS PTDPT FFFF hu SAGE GRP

e e TOPDANMARK

s„ QT FFFF ± WQ IDPQ

B.P.EMILIA ROMA MANNESMANN N hi e

±

± p‚ VTDSH IDVP RSTDQQ HDVS gr SAGEM

e e ZURICH FINL SVC s„ UDQP FFFF ± IWDWH IDQR

B.P.NOVARA MOBILCOM hi Chaque lundi avec e

±

hi IPW SDHI ± IDPI

e f DJ E STOXX INSU P QVHDIV SAP AG

s„ IIDSS FFFF ±

TDQH HDTQ

B.P.LODI PANAFON HELLENI q‚ e

±

IQHDPH SDWP

SAP VZ hi

e e s„ IDII FFFF IHDPV FFFF

BCA ROMA PT TELECOM SGPS €„

±

VDUT HDIV

e SEMA qf

± e iƒ QUDTS IDHS ± IHDQW QDVH

BCO POPULAR ESP SONERA ps

±

STHDIQ HDQS

e MEDIAS SEZ HLDG N gr

€„ SDHV FFFF ± PRVDUQ HDUV

BCP R SWISSCOM N gr e

±

IIRDSH PDSS

e SIEMENS AG N hi

IRDHS FFFF e qf s„ SDPU FFFF UDPR FFFF

BIPOP CARIRE T.I.M. s„ BSKYBGROUP e

QDUH FFFF

e MB SOFTWARE hi ±

±

p‚ QDQS IDRU qf IHDQI PDVR QDRI FFFF

BK OF SCOTLAND TELE 1 EUROPE ƒi CANAL PLUS

SDVW FFFF

e SPIRENT qf

qf IRDRW FFFF s„ QDSP FFFF ± QTDIU PDIU

BNL TELE DANMARK -B hu CAPITAL RADIO e

±

QTDUH RDTV

e STMICROELEC SIC p‚

qf TDIH FFFF ± p‚ VWDUS IDUH

QSDWV FFFF

ƒi CAPITAL SHOPPIN

BNP PARIBAS TELE2 -B- e

PDVQ FFFF

0123 s„

TECNOST

e ±

±

UDHV HDVW e qf iƒ IHDHQ IDIV

IPDHQ FFFF

BSCH R TELECEL €„ CARLTON COMMUNI

±

THDQW QDTS

THINK TOOLS gr

IPDQR FFFF e qf xy TDHI FFFF IIDIU FFFF

CHRISTIANIA BK TELECOM ITALIA s„ DLY MAIL & GEN

±

HDVI IPDHU

DATÉ MARDI e THUS qf

e ±

IRDPT IDHR e xv s„ TDHT FFFF

SDWT FFFF

COMIT TELECOM ITALIA s„ ELSEVIER e

±

PTDSH PDTI

TIETOENATOR ps

qf IPDIU FFFF ±

q‚ RWDUH IDSV TDRS FFFF

COMM.BANK OF GR TELIA ƒi EMAP PLC

±

RDQT

e f DJ E STOXX TECH P SSSDPP e ± ± IIDVH IDTU e xv hi PWDQH IDHI ± ISDIQ RDRV COMMERZBANK TISCALI s„ FOX KIDS EUROPE

e ±

IDSH FFFF e qf p‚ QWDIH IDIR ± TDWS SDRR CREDIT LYONNAIS VERSATEL TELECO xv FUTURE NETWORK

± ± qf PDVV QDUH

hu IUDSS IDVU ± QDIU QDQV

DANSKE BANK VODAFONE GROUP qf retrouvez GRANADA SERVICES COLLECTIFS

e e s„ TDTS FFFF ± hi UWDSH PDSU ± IDUH

DEUTSCHE BANK N f DJ E STOXX TCOM P SVSDRP GRUPPO L’ESPRES

e

s„ IHDQR FFFF e ± ± qf VDPU IDIR ITU HDRV DEXIA fi GWR GROUP ACEA

e

PDUH FFFF e s„

± p‚ ISDPT QDTT SDII FFFF DNB HOLDING -A- xy HAVAS ADVERTISI AEM

WDSU FFFF e qf e ±

± s‚ PDVH IDUS RQDSH IDSV DRESDNER BANK N hi CONSTRUCTION INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER

qf RDTI FFFF C ± qf WDPH HDVU

IVDSR IDPV

q‚ BRITISH ENERGY

EFG EUROBK ERGA e INFORMA GROUP

±

QUDVH PDIU

ACCIONA iƒ

±

QDTH RDPP e qf e ± p‚ SUDUH IDSR SUDWH FFFF e„ CENTRICA

ERSTE BANK e LAGARDERE SCA N

±

PW PDHQ

ACS iƒ e

s„ WDSW FFFF

LE MONDE ECONOMIE ± e q‚ IPDPH RDPR IUDRH FFFF

ESPIRITO SANTO €„ LAMBRAKIS PRESS EDISON

IDPH FFFF

AGGREGATE IND qf e

±

fi PPV IDQH e C

p‚ PSDHI HDHR IRDIT FFFF

FOERENINGSSB A ƒi M6 METROPOLE TV ELECTRABEL

±

VDSH PDQH

AKTOR SA q‚ e

QDIH FFFF e €„

± s„ IHDWQ FFFF IHDRI PDQV

HALIFAX GROUP qf MEDIASET ELECTRIC PORTUG

C

TDTV HDRV

AMEY qf e ±

iƒ IVDUP IDVW ± ƒi PWDPH FFFF IQDHU HDTH qf ENDESA

HSBC HLDG e MODERN TIMES GR

ITDSH FFFF

UPONOR -A- ps e

QDSR FFFF e s„

e C s„ WDPU FFFF ISDWS HDQI

IKB hi MONDADORI ENEL

e C

IVDWS HDTR

AUREA R iƒ e e

±

QPDWQ FFFF e e„ s„ TDVH SDIT e ± ± p‚ PPDPH PDSW

RQDVS HDRV fi EVN

KBC BANCASSURAN e CDB WEB TECH IN NRJ GROUP

± ´ IHDUH IDQV

ACESA R iƒ ENERGIE

e e C ±

ps RDRP IDIR

p‚ SI HDUV ± ± qf PIDIS HDSP IHDHR HDWR

LLOYDS TSB qf CGIP PEARSON FORTUM

UDQV FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e

±

IUDST PDIU

e iƒ ± TPDRI FFFF

e qf iƒ ITDHI QDPH QDVW FFFF

s„ CMG GAS NATURAL SDG

± PRISA RDPI HDUS

MONTE PASCHI SI e BG GROUP qf

±

RHDWS QDHI

BOUYGUES p‚ e ±

iƒ PTDQH HDHV

± e ±

qf PDRT HDTR ± hi PP QDSI QVDHR IDSS q‚ HIDRO CANTABRIC

± COOKSON GROUP P PROSIEBEN SAT.1 VDWQ PDHV

NAT BANK GREECE BP AMOCO qf

RDHW FFFF

BPB qf e

±

ISDVW HDWR

e e iƒ hu UUHQDTR FFFF ± €„ IUDHI FFFF

WU HDWP

p‚ e IBERDROLA ± DAMPSKIBS -A- PT MULTIMEDIA R

IIDQQ IDWH

NATEXIS BQ POP. e CEPSA iƒ

IHDRW FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

PDWT FFFF

e qf ± ±

hu VWUTDRP PDIW p‚ QSDSH IDQW UDPU FFFF

ƒi e INNOGY HOLDINGS

± DAMPSKIBS -B- PUBLICIS GROUPE

IRR SDVP

NORDEA e COFLEXIP p‚

WDQS FFFF

BUZZI UNICEM s„ e

SDPT FFFF

e s„

hu IPRSWDVI FFFF gr RQVDHS FFFF IVDQP FFFF

s„ e DAMSKIBS SVEND PUBLIGROUPE N ITALGAS SUDTS FFFF

ROLO BANCA 1473 DORDTSCHE PETRO xv

PDTQ FFFF

NOVAR qf

SDSV FFFF

e qf ±

± ±

qf IHDHQ IDPS hi RWDIH IDSH PQDRR PDUT

qf e E.ON AG REED INTERNATIO KELDA UDIS FFFF

ROYAL BK SCOTL ENI s„

PUDVH FFFF

CRH PLC qf

±

VDTT HDSS

e qf ±

± qf IRDQH QDII

p‚ IWDTW PDSU IIDSW FFFF

ƒi REUTERS GROUP NATIONAL GRID G

WDPU FFFF

S-E-BANKEN -A- e ENTERPRISE OIL qf EADS SICO.

PWDWV FFFF

CIMPOR R €„

C

QDVQ PDWV

e e qf ± v TTDTH FFFF qf VDWS IDRH IRDUH FFFF s„ INTERNATIONAL P

± RTL GROUP

VDWV HDTT

SAN PAOLO IMI e HELLENIC PETROL q‚ ELECTROCOMPONEN

±

THDTS IDUH

COLAS p‚ e

IPIDPS FFFF

e e„ ± ±

qf QDIU FFFF qf IQDTI QDUH TQDSH RDPP

hi SMG OESTERR ELEKTR QDPP FFFF

STANDARD CHARTE e LASMO qf EPCOS ±

IQDTS PDUV

GRUPO DRAGADOS iƒ

WDRU FFFF

e qf

e e ± ±

iƒ PHDVS QDRU ± p‚ TQDPS IDUW

IDIR HDVU p‚ PENNON GROUP

± SOGECABLE R PDHI IDSS

STE GENERAL-A- e LATTICE GROUP qf EUROTUNNEL ±

PIDHI PDUQ

FCC iƒ

±

qf IHDVV HDPW

qf QDTW FFFF

IUDPV FFFF

ƒi POWERGEN IPDRU FFFF

e qf TAYLOR NELSON S

VSDSV FFFF

SV HANDBK -A- e OMV AG e„ EXEL

±

IUDUP IDST

GRUPO FERROVIAL iƒ

±

UDQU IDHT

e qf ±

iƒ IUDRI IDWP

RDTS FFFF

ƒi SCOTTISH POWER

SDRP FFFF

qf TELEFONICA

IHDSV FFFF

SWEDISH MATCH PETROLEUM GEO-S xy F.I. GROUP

±

TDTU IDTR

HANSON PLC qf

qf IHDWV FFFF

±

± qf IDWP PDRP ISRDUP PDPU gr SEVERN TRENT

e C IPQDWQ FFFF

hu TELEWEST COMM. IWDHQ HDWS

UBS N e REPSOL YPF iƒ GROUP 4 FALCK

±

SW HDSI

HEIDELBERGER ZE hi e

±

ITTDSH PDHT

e p‚

e ±

QWDUH RDPP e p‚ RDUP FFFF

s„ e SUEZ LYON EAUX s„ IDIS FFFF

± TF1 TQDIP HDVQ

UNICREDITO ITAL ROYAL DUTCH CO xv FINMECCANICA ±

TDTR PDHT

HELL.TECHNODO.R q‚

ƒi PSDVI FFFF

C

UDWP HDRH

e qf VSDUR FFFF

hu e SYDKRAFT -A- PP FFFF ps TRINITY MIRROR

TDVS FFFF

UNIDANMARK -A- SAIPEM s„ FINNLINES C

IRDPH IDPV

HERACLES GENL R q‚

PIDSR FFFF

e ƒi ±

± xv VDVT SDIR

IDHI

QHQDWT SYDKRAFT -C-

± QDHT FFFF f qf UNITED PAN-EURO

VDVR HDSQ

DJ E STOXX BANK P e SHELL TRANSP qf FKI

±

PTDHS IDUH

HOCHTIEF ESSEN hi

qf IWDQQ FFFF

±

IHDHT HDTQ

e qf THAMES WATER

± IRDTU FFFF

hu UTD BUSINESS ME ISIDTH HDWP

TOTAL FINA ELF p‚ FLS IND.B C

IIVVDIR HDPP

HOLDERBANK FINA gr e

±

PIDSU IDWS

e iƒ ±

TTDPS P

e e p‚ FENOSA

± QVDWT FFFF

e„ VIVENDI UNIVERS SQDSS IDVQ

e IHC CALAND xv FLUGHAFEN WIEN

±

IIPDTH IDPQ

IMERYS p‚

±

WDPV HDTV e qf ±

RPDRH HDWQ

xv UNITED UTILITIE

e C ± VNU iƒ PPDTH HDPP

HDTR

PRODUITS DE BASE e f DJ E STOXX ENGY P QQWDQI GAMESA

VDUW FFFF

ITALCEMENTI s„

IHDRR FFFF

e qf ±

PQDSV HDPS

WOLTERS KLUWER xv VIRIDIAN GROUP

IIDTW FFFF

e e GKN qf

± ± iƒ IQDQH IDRI

WW HDUH

ACERALIA LAFARGE p‚

±

PWPDHU IDRQ

±

IPDIS IDTU

e qf f DJ E STOXX PO SUP P

± WPP GROUP PQDTI PDPV

e HAGEMEYER NV xv

± ± iƒ QR IDUQ QDVP QDHS

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚

±

IDUP

f QUHDRQ

± DJ E STOXX MEDIA P q‚ RDIR RDTI

± HALKOR ± q‚ QWDTH QDRI IDVU HDVR

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf

C

RDPW HDQU

HAYS qf qf TUDIT FFFF IHDIP FFFF

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf

e

TTDWH FFFF e SERVICES FINANCIERS hi ± HEIDELBERGER DR ƒi PPDHW FFFF ISTDRH HDVW

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚

e BIENS DE CONSOMMATION

PU FFFF

e ps ± HUHTAMAEKI VAN fi RH HDPS RIDWW FFFF

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi

IUDTT FFFF

3I GROUP qf e

TDWS FFFF s„ e C ±

C xv QRDPH IDIT

SDPU HDQH qf IFIL

QDIS HDSI

qf EURO

BILLITON TAYLOR WOODROW e AHOLD

±

QW IDUT

ALMANIJ fi

QDWV FFFF e qf e

e ± ± iƒ IR IDRI QWDPH FFFF e„ IMI PLC ISI IDWS

BOEHLER-UDDEHOL p‚ ALTADIS ______TECHNIP

RHDVV FFFF

ALPHA FINANCE q‚ e

PRDSH FFFF iƒ e

± iƒ TDTI SDHQ ±

TDWW FFFF qf INDRA SISTEMAS QV HDVW

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ AMADEUS GLOBAL

±

ITDIT PDTU

AMVESCAP qf

ƒi IWDSP FFFF

± ± e

± q‚ SDRT IDVH qf I QDHV

TU IDRU

p‚ IND.VAERDEN -A- NOUVEAU

CORUS GROUP VINCI e ATHENS MEDICAL

QH FFFF

BHW HOLDING AG hi

IRDTH FFFF ƒi e

± e e„ TTDWT FFFF ±

q‚ RDQH IDVQ

PIDUU HDIR

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ e INVESTOR -A- AUSTRIA TABAK A

QDQQ FFFF

BPI R €„

IRDRR FFFF ƒi ´

± qf PDVS FFFF ƒi QHDSI FFFF IDHS

HOLMEN -B- f DJ E STOXX CNST P PPUDHS INVESTOR -B- AVIS EUROPE MARCHE

UDRV FFFF

BRITISH LAND CO qf

e TQDSH FFFF e hu

± ± hi IIIDUS IDII QDPR HDQI

ISPAT INTERNATI xv ISS BEIERSDORF AG

VDHP FFFF

CANARY WHARF GR qf

e C e

± ps IDHT HDWS

p‚ RQDSH PDRW ITDUI FFFF

JOHNSON MATTHEY qf JOT AUTOMATION BIC Cours % Var.

TDIH FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

e 21/03 10 h 07 f

ƒi PPDTR FFFF qf VDWV FFFF SIDPH FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- BRIT AMER TOBAC en euros 20/03

RDTQ FFFF

CATTLES ORD. qf

e e

± hu WUDVH FFFF ± p‚ IHI HDWV UDSP HDRH

METSAE-SERLA -B ps COPENHAGEN AIRP CASINO GP e C ±

RQDHI PDRS qf IQDTR PDSH

ACCOR p‚ CLOSE BROS GRP

e e e C

ps USDSH FFFF p‚ UUDSH FFFF WDQH HDSR

OUTOKUMPU ps e e KONE B CLARINS AMSTERDAM ±

SWDVH PDUT fi TR FFFF

ADIDAS-SALOMON hi COBEPA

e e

e ± ±

± p‚ PPH HDWH

fi SVDWS HDTU RWDRH HDPH

PECHINEY-A- p‚ LEGRAND DELHAIZE ± PDPU IUDPH e C e ±

hi PRDSH SDSW PHDTH HDQR

AGFA-GEVAERT fi CONSORS DISC-BR AIRSPRAY NV

e e e

±

±

fi RIDQS HDWT hi RWDTH IDPH

RDPW FFFF

RAUTARUUKKI K ps LINDE AG COLRUYT ±

HDRQ e e RDRR ± ±

IWDUH IDPS iƒ PPDSP QDIR

AIR FRANCE p‚ CORP FIN ALBA ANTONOV

C e

± qf RDUS FFFF hi PUDSH HDUP

IWDRP HDQQ

RIO TINTO qf MAN AG FIRSTGROUP QDTH FFFF ±

RDSQ FFFF gr IWHDQH PDHP

AIRTOURS PLC qf CS GROUP N C/TAC

e ± qf IDSH FFFF

q‚ QDVP FFFF

IQDPH PDSV

SIDENOR MG TECHNOLOGIES hi FREESERVE

FFFF e e PDUH

IDTP FFFF hi VTDSH FFFF

ALITALIA s„ DEPFA-BANK CARDIO CONTROL

e ±

qf TDUV PDHT q‚ PVDHP FFFF

PQDPT FFFF

SILVER & BARYTE WARTSILA CORP A ps GALLAHER GRP FFFF e e PQDWH ±

hi PPDUT QDWU

IPDWH FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ DIREKT ANLAGE B CSS

e

e ±

fi RIDSS IDHU qf IDVV FFFF

IIDSH FFFF

SMURFIT JEFFERS METSO ps GIB ± SDWH e UDVI

IIDRI FFFF ƒi IQDHU FFFF

AUTOGRILL s„ DROTT -B- HITT NV

e

±

gr PWPDIR HDQQ ps IIDVH FFFF

RDVQ FFFF

STORA ENSO -A- MORGAN CRUCIBLE qf GIVAUDAN N FFFF e IVDWH ± ±

QRDVQ IDIR p‚ TWDTH HDIR

BANG & OLUFSEN hu EURAFRANCE INNOCONCEPTS NV

e e

± ±

hi UI HDVR

ps IIDIH QDHT

QSDWV FFFF

STORA ENSO -R- TELE2 -B- ƒi HENKEL KGAA VZ ±

WDUH e IDHP IHDSU FFFF p‚ IIQ FFFF

BASS qf FINAXA NEDGRAPHICS HOLD

qf IIDSV FFFF ƒi PQDWH FFFF

IUSDSI FFFF

SVENSKA CELLULO hu IMPERIAL TOBACC NKT HOLDING ± IDTU e e UDPP ±

fi PTDTH PDPV IDUW FFFF

BENETTON GROUP s„ FORTIS (B) SOPHEON

e e

± €„ UDWH FFFF

hi ITDHI PDQV

IPDRU FFFF

THYSSENKRUPP EXEL qf JERONIMO MARTIN FFFF e WR ± ±

IPDPV IDSP xv PTDTV IDWV

BERKELEY GROUP qf FORTIS (NL) PROLION HOLDING

e e

± ps II FFFF

fi RPDVS HDWP

±

VDQS HDWR

UNION MINIERE qf KESKO -B- PACE MICRO TECH C IDSH e QDRS ±

SDIT HDWI p‚ IHP FFFF

BRITISH AIRWAYS qf GECINA RING ROSA

e e

± ± p‚ USDUS HDTT QPDRH HDQI

ps e

IQ FFFF

UPM-KYMMENE COR PARTEK ps L’OREAL FFFF e e HDHP

IIDUU FFFF fi RQDII FFFF

BULGARI s„ GIMV RING ROSA WT

e e

± xv UDRS FFFF

p‚ IQDUS IDRQ

RDSS FFFF

USINOR qf LAURUS NV

FFFF e PENINS.ORIENT.S SDUH ±

qf RDSV FFFF QWDQQ IDSS

CHRISTIAN DIOR p‚ GREAT PORTLAND UCC GROEP NV

± qf PDWI FFFF WDTH QDRP

q‚ e ±

IIDQS PDSV

VIOHALCO e PERLOS ps MORRISON SUPERM ±

URDWS IDIP qf UDUQ FFFF

CLUB MED. p‚ HAMMERSON

e

qf ISDPS FFFF e„ QIDVH FFFF

RDVQ FFFF

VOEST-ALPINE ST e PREMIER FARNELL qf RECKITT BENCKIS ± ±

VDHQ RDVV xv TUDVT HDWT

COMPASS GROUP qf ING GROEP

e

± qf RDWI FFFF p‚ IVDTU HDQU

± SAFEWAY IIDPI HDVR

WORMS N e RAILTRACK qf ±

PIDVH IDVH qf IQDUH FFFF

DT.LUFTHANSA N hi LAND SECURITIES BRUXELLES

±

± qf SDWP IDSV IDIW

IUIDUH e

f ± SAINSBURY J. PL

IR IDUS

DJ E STOXX BASI P RANDSTAD HOLDIN xv qf VDUH FFFF ISDTW FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi LIBERTY INTL

FFFF

ARTHUR TDPH

HDVW FFFF

STAGECOACH HLDG qf

QDPP FFFF

e qf

±

± RENTOKIL INITIA SDWH QDRR qf IIDTR HDSR

EM.TV & MERCHAN hi MAN GROUP

FFFF

e ENVIPCO HLD CT HDQU

IQDHS FFFF

T-ONLINE INT hi

RDPH FFFF

e qf

±

± REXAM qf UDHQ hi IHH IDWT

EMI GROUP IDII MARSCHOLLEK LAU

FFFF

e FARDIS B IUDTH

± IIDRR QDQV

e TERRA LYCOS iƒ

CHIMIE ± UWDWH HDQI

e e REXEL p‚ HDVP FFFF s„ IHDTH FFFF

EURO DISNEY p‚ MEDIOBANCA

FFFF

INTERNOC HLD HDTI

±

QDWH HDVI

e TESCO PLC qf

e„ PIDWH FFFF

e e C e

± iƒ IW FFFF ISRDIH IDIS p‚ ISH UDIR

AIR LIQUIDE p‚ HERMES INTL METROVACESA RHI AG

FFFF

INTL BRACHYTHER B UDPS

e C

PRDIH HDRP

TNT POST GROEP xv

gr PWQDUU FFFF

e C e

±

RVDQV HDSV qf QDSH IDQR s„ PDRH FFFF

AKZO NOBEL NV xv HILTON GROUP MONTEDISON RIETER HLDG N

FFFF

e LINK SOFTWARE B RDHI

±

S RDPI

WANADOO p‚

± QDQW HDWQ e e qf

± RTDQS HDSR s„ QDUP FFFF qf TIDPU FFFF

BASF AG hi HDP PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e

UDVH FFFF

WORLD ONLINE IN xv

PIDUT FFFF

e e ƒi ± ±

RVDRH IDRQ xv PVDWS HDVT qf IPDQT FFFF

BAYER AG hi HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN SANDVIK

±

IDQV

f DJ E STOXX N CY G P RHHDSW ±

RPRDQR IDSP e gr ± hu UHDQR FFFF ISDUT FFFF xv PPDRS IDQP

BOC GROUP PLC qf KLM REALDANMARK SAURER ARBON N e CODES PAYS ZONE EURO

e ±

TSDIH IDQT e e e p‚ ± IWDQH FFFF p‚ SSDTS IDUU xv RRDWH FFFF

CELANESE N hi LVMH RODAMCO CONT. E SCHNEIDER ELECT FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e s„ IDQQ FFFF ± UIDVI FFFF hi VT QDWI xv RRDRS FFFF gr SEAT PAGINE GIA

CIBA SPEC CHIMI MEDION RODAMCO NORTH A IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e COMMERCE DISTRIBUTION qf PDQI FFFF ± ± QQPDWR HDPH p‚ RDSV PDIR qf ITDSV FFFF CLARIANT N gr MOULINEX SCHRODERS SECURICOR

e e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ƒi IVDPT FFFF ± ± p‚ URDIH HDIQ QUDTH FFFF iƒ IRDPS PDRH qf VDPR FFFF

DEGUSSA-HUELS hi NH HOTELES SIMCO N SECURITAS -B- ALLIANCE UNICHE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

e C e ± ± qf TDQR FFFF RPDIS HDVP qf SDSV PDHQ qf SDVS HDVI hi QVDUH FFFF DSM xv NXT SLOUGH ESTATES SERCO GROUP AVA ALLG HAND.G

e e ± ± ± ± ± hi RQ PDPU RUSWDII HDIR qf RDSI IDUP p‚ IURDRH HDWI qf WDPV IDHI

EMS-CHEM HOLD A gr P & O PRINCESS UNIBAIL SGL CARBON BOOTS CO PLC CODES PAYS HORS ZONE EURO

e C e ± qf PDTQ FFFF TDWU PDPP qf RDVV FFFF iƒ VDRV HDSW xv QH FFFF

ICI qf PERSIMMON PLC VALLEHERMOSO SHANKS GROUP BUHRMANN NV CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e e e e e ± ± ±

p‚ QQ PDQU hi IWDRH FFFF TDIS FFFF hi QU IDTH p‚ SUDSS IDUI

KEMIRA ps PREUSSAG AG WCM BETEILIGUNG SIDEL CARREFOUR GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

e C e ± ± ± PQDVH IDTS qf QDHU TDSW PSUDRV HDVU qf PDIW HDUP p‚ PSS FFFF KON. VOPAK NV xv RANK GROUP f DJ E STOXX FINS P INVENSYS CASTO.DUBOIS

24 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 FINANCES ET MARCHÉS

± ± ± PRUDQH QDWP IVGHS TWDTH RSTDSS HDIR IWGIP QPDHQ PIHDIH IDUP QIGHV ALCATEL...... w QUDUH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± Paiement PRIDPT SDRS FFF HDVP SDQV FFF QHGHW STDTH QUIDPU QDVS HQGHU QTDUV w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C International ± f IVTDPW PDUI IIGHW IDIS UDSR FFF FFF VHDIH SPSDRP HDHT QHGHT

ALSTOM ...... w PVDRH EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

C ± ± QVTDHQ QDSP QHGHT SRDSS QSUDVP PDSW HTGHU IQDVH WHDSP IDTP ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w SVDVS FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C ± ± ± SURDTP RDUV FFF QTDWH PRPDHS IDIH HWGHT TDUV RRDRU IDQI PSGHT STQDSH QTWTDQP VDHV HPGHS ATOS CA ...... w VUDTH FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C ± ± ± SIDVP QDRH HIGHU IHIDVH TTUDUT IDIU ITGHT WWDWS TSSDTQ HDHS HWGHS RPDIH PUTDIT PDHW HWGHP ARBEL...... UDWH F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE ± ± SRIDIT IDUQ HSGHT FFF FFF FFF IRGHT TR RIWDVI HDSR PTGHT FFF FFF FFF HSGIH w VPDSH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

± ± ± ± VHWDRS IDUS HWGHS IHQDPH TUTDWS HDVT FFF IVPH IIWQVDRP IDTP PPGHT QQDQH PIVDRQ IDIW PPGHW Le cours de Bourse de l’équipementier AXA ...... w IPQDRH FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

± ± ± RUHDWV RDPU IWGHT QPDUH PIRDSH FFF HSGHT RV QIRDVT IDVH PHGHT PRDUW ITPDTI IDVT HIGHP

automobile Valeo gagnait 3,33 %, à AZEO(EXG.ET ...... w UIDVH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

± ± ± ± VQU HDQW PPGHT THDPS QWSDPI QDSP PPGHT VTDUH STVDUI IDSW IHGHU ITDSH IHVDPQ HDQH ISGIP w IPUDTH w w

52,7 euros, mercredi 21 mars, dans les pre- BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

± ± FFF FFF IQGHT SHS QQIPDSV HDSW IWGHU SRDQH QSTDIV IDPU IHGHU FFF FFF FFF ISGHP BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

C

± ± ± PVSDRI PDRU HWGHP IUU IITIDHR IDTU IQGHT ISVDSH IHQWDTW HDRR HQGHU SDTU QUDIW HDSQ PHGII mières transactions, à la suite de l’annonce BIC...... w RQDSI GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

C

± ± FFF FFF HIGHU RV QIRDVT TDWV IIGHS TSDQS RPVDTU HDIS HQGHV RPDIS PUTDRW RDPU IVGIH

de la démission de son président, André BIS ...... FFF GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

± ± ± SWQDTR HDVV PTGHS IHP TTWDHV FFF IHGHU SWDHS QVUDQR IDSV HSGHT IHDUV UHDUI QDQP PQGHR BNPPARIBAS...... w WHDSH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± ± Navarri, et de son remplacement par Thierry ± IPHIDHT PDSS PUGIP UIDQH RTUDUH HDRP IPGHU TTDSH RQTDPI HDUT HWGHT QSDSS PQQDIW HDRS HIGHQ BOLLORE...... w IVQDIH GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± QHIDUR HDTS HQGHU PQDWS ISUDIH RDHI ITGHT RU QHVDQH FFF HUGHT RVDII QISDSV HDVP IRGHQ

Morin, directeur général. BOLLORE INV...... RT GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

C C ± ±

PQWDRP PDPR IPGHS IWDTI IPVDTQ PDIW QHGHT TH QWQDSU R HWGHT HDWP TDHQ IDIH QIGIP

b L’action Hermès a ouvert mercredi en BONGRAIN ...... QTDSH GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

± PTWDRU PDUH HPGHT FFF FFF FFF QIGHS RT QHIDUR FFF ITGIP FFF FFF FFF HRGHS BOUYGUES ...... w RIDHV GROUPE ANDRE... SEITA...... w ELECTROLUX ......

C ± ± QTPDHW QDQQ PTGHS VS SSUDST HDSV QHGHS IU IIIDSI FFF PPGHT IUSDQH IIRWDVW HDUS PVGIP hausse de 7,86 %, à 151 euros, après la publi- BOUYGUES OFF..... w SSDPH GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

± ± ± ± IVDTQ QDHU FFF UWDQH SPHDIU IDWV HQGHU QQDPR PIVDHR IDTT HPGHT TDRQ RPDIV TDPU IHGHR

cation de ses résultats pour 2000 : une pro- BULL# ...... w PDVR GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

± ± ± PPRDUQ SDTP FFF TSDPH RPUDTV PDTW IVGHR ITRDVH IHVIDHP FFF PHGHT QIDUH PHUDWR QDST HIGHQ w QRDPT

gression de 47 % de son bénéfice net, à BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C C ± FFF FFF ISGHU WI SWTDWP HDRR IQGHT URDSH RVVDTW HDRH PVGHT RRDRR PWIDSI QDHV PSGHR B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

± ± ± ± RWRDWP HDHU IQGHT ISDTH IHPDQQ IDSP PRGHS ITDQH IHTDWP HDQI PIGHW TIDQH RHPDIH IDRS IHGHQ 175 millions d’euros. BURELLE (LY) ...... USDRS HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C ± ±

PPDRQ HDSW HQGHU IIQDVH URTDRV HDIV HQGHU TR RIWDVI HDTP PSGHR FFF FFF FFF PRGHQ

b Le titre TF 1 chutait de 4,05 %, à CANAL + ...... w QDRP IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

± ± ± WTWDSH SDIQ PTGHS FFF FFF FFF HQGHU SPDVH QRTDQS HDTT HTGHQ RDVR QIDUS QDQW HVGHW CAP GEMINI...... w IRUDVH IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

39,77 euros, mercredi matin. La veille, l’ac- C ± QIHDWP IDPS HWGHT FFF FFF FFF HPGHT FFF FFF FFF QHGII W SWDHR TDIQ IHGIP CARBONE-LORR.... w RUDRH IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

± ± ±

QUUDSH IDUI IHGHR ITDHS IHSDPV QDQI FFF FFF FFF FFF FFF IQ VSDPU IDVW HPGHS tion avait clôturé sur une baisse de 4,27 %, à CARREFOUR ...... w SUDSS INFOGRAMES E .... w SOMMER-ALLIB .... w HSBC HOLDING .... w

C

± ± TTUDII HDPW HWGHT FFF FFF FFF HSGHQ QPDVW PISDUR HDIP IWGHS WUDTH TRHDPI QDTS IHGHQ

41,45 euros, après avoir perdu plus de 7 % en CASINO GUICH...... w IHIDUH IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

± ± ± ± RPQDHW PDUI HWGHT PQDRS ISQDVP SDHP HRGHU SQDVH QSPDWH UDHV HTGHU UDRH RVDSR QDWH HRGIH CASINO GUICH...... TRDSH INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C ± ± ± ISSTDSW HDUS PTGHS WRDWH TPPDSH HDUQ QHGHT UU SHSDHW QDUS QIGHS SUDPS QUSDSR ISDSP IQGII cours de séance pour atteindre son plus bas CASTORAMA DU ... w PQUDQH ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C ± ± ± IPHTDWT HDRQ IUGHU PIDWH IRQDTS HDVT FFF PI IQUDUS QDVS IUGHU RQDUH PVTDTS HDRT HIGHR

depuis quinze mois. Le cours est affecté par CEA INDUSTRI...... IVR KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C C ± RVTDHT QDUU PTGHS IHIDIH TTQDIU FFF PVGHR IHDWH UIDSH IDVU IWGHT UDHW RTDSI IDSV IUGII URDIH w w

la rumeur d’un avertissement sur les bénéfi- CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C C C ± PUTDIT QDTW QHGHQ IHPDPH TUHDQW PDSI HTGHU QHHDUH IWUPDRT IDUQ PUGHW IVDWW IPRDSU QDUI QIGIP CFF.RECYCLIN ...... RPDIH LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

± ± ± ± QPWDWS PDIR HWGHT SUDSH QUUDIV IDVV QIGHS ITVDPH IIHQDQP IDHT HWGHS PVDVV IVWDRR HDQI HIGIP ces, démenti par le groupe. CGIP ...... w SHDQH LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

C

± ± ± SRRDRR UDUW PPGHT SQDIH QRVDQI QDRS QIGHS UQWDSH RVSHDVH HDHU HSGHU UVDRH SIRDPU HDPS HPGHR

b Alstom, dont le titre cédait 1,59 %, à CHARGEURS...... b VQ LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C C ± FFF FFF HQGHU THDSH QWTDVS HDTT HVGHT RSDIU PWTDQH HDTH IHGHU UDQV RVDRI IRDRP QIGIP FFF w

27,21 euros, mercredi matin, chercherait, CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T...... MITSUBISHI C......

C ± ± ± PSVDVR IDPQ HIGIP PPR IRTWDQR HDWH HPGHP QWDUU PTHDVU RDHS QHGHS PISWDSH IRITSDQW PDTV QIGHS CHRISTIAN DI...... w QWDRT LEGRAND ...... w TF1...... w NESTLE SA #...... w

C

± ± UVHDSW HDSI HPGHT IQR VUVDWV FFF HPGHP ISHDSH WVUDPP PDPU QIGHS RRDWH PWRDSP HDPR IVGHS selon Le Figaro, à vendre ses divisions d’ingé- CIC -ACTIONS ...... IIW LEGRAND ADP...... TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

± ± ± QRTDTU HDQV PIGHT SP QRIDIH FFF IHGHU QVDTP PSQDQQ QDVI FFF RIDSI PUPDPW HDTW HVGHQ

nierie électrique (Contracting, ex-Cegelec) et CIMENTS FRAN ..... w SPDVS LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C ± ± ± SIIDTS HDTS PIGHU UDTH RWDVS IDIU FFF ISIDIH WWIDIS IDPR IRGHT RWDQP QPQDSP IDIR IHGHR CLARINS...... w UV LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

± ± son pôle industrie (Power Conversion), ce qui ± RWIDQI IDIW PHGHQ IPS VIWDWS HDHV HQGHU RSDQU PWUDTI RDTV QHGHS FFF FFF FFF ISGHP CLUB MEDITER ..... w URDWH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

± ± ± PQHDUU PDPV ISGHT UTDHS RWVDVT HDPT ISGHT QPDHW PIHDSH SDPV FFF FFF FFF FFF ISGHW pourrait lui rapporter 750 millions d’euros, CNP ASSURANC .... w QSDIV L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

± ± ± SSVDPP PDIV QIGHS VH SPRDUU FFF HWGHT IUS IIRUDWP HDSU IQGHT UIDPS RTUDQU PDRH HTGHR

dont 600 millions sur la vente de Cegelec. COFACE...... w VSDIH LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C ± ± ± WSIDIR SDIU HTGHT STDPS QTVDWV HDUI HIGIP WTDSH TQQ QDTH PWGHT IUDSH IIRDUW UDTW QIGIP w IRS w w

b COFLEXIP ...... LVMH MOET HE.... UNILOG ...... SEGA ENTERPR......

C ± ± ± RHQDRI HDQP PQGHV VTDVH STWDQU IDQT QHGII IQDUH VWDVU IDUW HQGHU VDUR SUDQQ HDII HPGII Coflexip chutait de 5,17 %, à 145 euros, COLAS...... w TIDSH MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

C ± ± FFF FFF PPGHT IIDVH UUDRH HDVR QIGHQ SQ QRUDTT QDWP IPGHU VDUS SUDRH HDII PHGHW

mercredi dans la matinée, après l’annonce CONTIN.ENTRE..... FFF MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C C ± QQUDVP FFF FFF SDSW QTDTU IDRS HRGHU SVDVH QVSDUH QDWP HSGHU UTDRH SHIDIS QDIU QIGIP SIDSH w w

d’un bénéfice net en 2000 de 88,6 millions CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C ± VUDWH FFF HQGHU QUDVR PRVDPI HDRP QHGHS FFF FFF FFF PQGHS TPDSH RHWDWU SDWQ QIGIP CRED.FON.FRA...... IQDRH MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± ± PSTDRV IDIR ISGHS PIDQH IQWDUP PDHU QHGHT FFF FFF FFF HIGHV TDHI QWDRP HDSH IHGIP d’euros, contre 89,6 millions en 1999. CREDIT LYONN ..... w QWDIH MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

± ± ± VVDSS IDIH FFF RDTV QHDUH FFF IRGHW TTDTS RQUDPH IDWW PUGHT VH SPRDUU IDSR IHGHQ CS COM.ET SY...... IQDSH MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

± ± ± ± SPSDHW IDSR PHGIP WTDSH TQQ IDRQ PVGHU RVDUS QIWDUV HDSI FFF HDTR RDPH IDSR FFF DAMART ...... VHDHS NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

± ± ± WHSDPP HDUP QHGHS PSDHT ITRDQV HDRH FFF TTDIH RQQDSW PDPP FFF DANONE...... w IQV NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

± ± ± ITHHDSR IDTI HWGHS PI IQUDUS HDIR HSGHT SDHW QQDQW PDRW FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI...... PRR NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± ± QQUDVP RDTQ HIGHU PTDUS IUSDRU HDQU PHGHT IVDTI IPPDHU HDTW HSGHS

DASSAULT SYS...... w SIDSH NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

± ± FFF FFF IWGHS PPDPV IRTDIS PDPR ISGHQ PRR ITHHDSR PDVQ IVGHI ______FFF w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

± ± STTDUS PDSW HQGHU IT IHRDWS HDSH FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... VTDRH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

wi‚g‚ihs PI we‚ƒ ± ± WQDRU IDQV ITGHT VDWP SVDSI HDVW FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDPS OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

± ±

WPDPQ HDPV PHGHT VDWP SVDSI IDII FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDHT ORANGE ...... w ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PT m—rs

± IUTDSV PDII IHGHU FFF FFF FFF PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... PTDWP OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RUVDVS IDQS HPGHI RVDPQ QITDQU PDSU QHGHT FFF FFF FFF FFF w UQ w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Paiement ± WUDWQ IDIQ FFF SP QRIDIH RDHT QHGHT FFF FFF FFF FFF w IRDWQ

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

France dernier de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TTDUS RQUDVS HDWT ISGHT FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO...... w ......

coupon (1) ` ´ ± PHHDHU FFF FFF UT RWVDSQ HDPT IIGHI FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... QHDSH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± ± PVRDVV IDSH IRGHT RUDIH QHVDWT HDPI QHGHT PVSDQH IVUIDRS IDQS HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RQDRQ ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C ± ±

RRPDUU IDTV QIGHS WIDVH THPDIU IDRR IUGHU IWVDPH IQHHDII PDVR HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TUDSH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± PTIDHU FFF ISGII QPR PIPSDQH IDIW HSGHT IIR URUDUW IDSI PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDVH ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

± ± ± IQHDSR HDPS PWGHW TT RQPDWQ PDSI IRGHP VHDUS SPWDTW HDIW HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IWDWH ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IHHRDWQ IDUQ IIGHS SQDVH QSPDWH FFF FFF QS PPWDSV PDUV IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISQDPH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C ± IIRDUW PDUV HDPQ IDSI FFF IVDVS IPQDTS RDWH IIS USRDQS FFF CMT MEDICAL ..... IUDSH GUYANOR ACTI .... NET2S # ...... GENERALE LOC ....

C ± ± ± IRUDSW HDVV SSDQS QTQDHU HDHW IHDIV TTDUV RDPH SP QRIDIH QDTI COALA # ...... PPDSH HF COMPANY ...... NETGEM...... w GEODIS......

C C C

NOUVEAU ± ISRDVU RDWQ WIDRS SWWDVU HDRW Q IWDTV HDTU PV IVQDTU HDUI COHERIS ATIX...... PQDTI HIGH CO.#...... NETVALUE # ...... SECOND GFI INDUSTRI......

C C

UUDRH PDTI QDTS PQDWR FFF QDWH PSDSV QDIU UPQWDSH RURVVDHI FFF

COIL...... IIDVH HIGH BS 01 ...... d NEURONES #...... ______GRAND MARNIE .. d

C C ±

IWDHP IDUS VIDSH SQRDTH WDIH TU RQWDRW RDHI RUDWS QIRDSQ FFF

´ CION ET SYS...... PDWH HIGHWAVE OPT ... w NICOX #...... GROUPE BOURB... d C C C ±

IQSDUV RDRW VDHI SPDSR IRDQQ PQDSS ISRDRV RDTU PUDWW IVQDTH SDVT

MARCHE CONSODATA # ..... PHDUH HIMALAYA ...... OLITEC...... MARCHE´ GROUPE CRIT ......

C C ± ± QQDQP HDQW PDRI ISDVI IHDSS RDRW PWDRS VDWV IQTDWH VWVDHI HDUQ CONSORS FRAN .. SDHV HI MEDIA ...... OPTIMA DIREC..... GROUPE J.C.D......

C C C RHDSR FFF UDHV RTDRR PDQI QDSH PPDWT HDPW IRVDIH WUIDRU SDUW

CROSS SYSTEM.... TDIV HOLOGRAM IND.. OPTIMS # ...... HERMES INTL...... w

we‚hs PH we‚ƒ

C ± ± RHDVU IDVH TDSH RPDTR HDRT HDSW QDVU FFF PVDRW IVTDVV HDWR CRYO # ...... TDPQ HUBWOO.COM ..... OXIS INTL RG ...... d HYPARLO #(LY ...... wi‚g‚ihs PI we‚ƒ

C C

±

PHDWW HDQI IRDPS WQDRU S PI IQUDUS FFF VDPH SQDUW HDTI

CRYONETWORKS. QDPH IB GROUP.COM .... PERFECT TECH .... IMS(INT.META ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 11

ne se le™tionF

C C ± ± ´ ` UDSR IDUI PDUH IUDUI PH IDPR VDIQ VH TTDUH RQUDSP HDPQ CYBERDECK # ...... IDIS IDP ...... PERF.TECHNO...... Cours relevesa9h57 INTER PARFUM ....

C ± ± IHPDQW VDUI IDHU UDHP FFF IVDSH IPIDQS PDUV RIDIH PTWDTH VDSU CYBER PRES.P ...... ISDTI IDP BON 98 (...... d PHARMAGEST I.... JET MULTIMED ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± ± IVDVW SDSU HDIS HDWV FFF QDIS PHDTT IUDUS IQP VTSDVT IDUI

CYBERSEARCH ..... PDVV INTERACTIF B...... d PHONE SYS.NE..... L.D.C......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C ± IRDSH UDPV HDQH IDWU FFF PHDQW IQQDUS PDPT PWDHQ IWHDRP HDIH CYRANO #...... PDPI INTERACTIF B...... d PICOGIGA...... LAURENT-PERR ....

C ± ± ± VQDWT FFF RDSH PWDSP VDIT IHDQH TUDST SDHU RQDTH PVT HDWI RIDSH PUPDPP IDPP VDVH SUDUP FFF ABEL GUILLEM..... IPDVH DALET # ...... IGE +XAO ...... PROSODIE #...... AB GROUPE ...... LECTRA SYST...... d

± ± ± ± RIDWV HDIT SDQQ QRDWT PDWI IQDPT VTDWV HDPQ IS WVDQW FFF UDHW RTDSI FFF IH TSDTH HDVW AB SOFT ...... TDRH DATATRONIC ...... ILOG #...... PROSODIE BS ...... d ACTIELEC REG ..... LOUIS DREYFU .....

± ± ± ± ± TPDQP PDPT PDRS ITDHU P PDPH IRDRQ FFF UDUQ SHDUI HDIQ WVDTH TRTDUU QDIR TUDUH RRRDHV HDWS ACCESS COMME .. WDSH DESK #...... IMECOM GROUP.. PROLOGUE SOF ... ALGECO #...... LVL MEDICAL......

C C C ± ± ± IIVDHU HDPV RS PWSDIV HDRS HDTR RDPH VDRU IDPU VDQQ PDQI QUDSH PRSDWV QDVS PRDVH ITPDTV HDVH ADL PARTNER ...... IV DEVOTEAM #...... w INFOSOURCES...... PROXIDIS ...... ALTEDIA...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± RWDPH FFF IIDPH UQDRU IDVP IDWR IPDUQ FFF RDUW QIDRP HDPI IQT VWPDIH PDPQ TU RQWDRW HDIS ALGORIEL #...... UDSH DMS #...... INFOSOURCE B .... d QBIOGENE ...... ALTEN (SVN) ...... w MANITOU #......

C ± ± ± ± VDWP IPDPT UDSH RWDPH IDVQ QRDSH PPTDQI IDRU PR ISUDRQ PDHR PHUDTH IQTIDUU QDPP TS RPTDQU FFF ALPHAMEDIA ...... IDQT D INTERACTIV ..... INFOTEL # ...... QUALIFLOW ...... APRIL S.A.#( ...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± RHDTH RDTP UDPH RUDPQ FFF ITDQU IHUDQV RDQP RDRW PWDRS HDPP IPW VRTDIV PDPU IPPDVH VHSDSP HDPR ALPHA MOS #...... TDIW D INTERACTIV ..... d INFO VISTA ...... QUANTEL ...... ARKOPHARMA # .. MARIONNAUD P ..

C ± ± ± TDRW SDUI SH QPUDWV FFF PDWT IWDRP IRDPH VDWW SVDWU IHDWW RWDVW QPUDPT HDHP IIU UTUDRU FFF ALPHA MOS BO.... HDWW DIOSOS ...... INTEGRA NET...... w R2I SANTE...... ASSYSTEM # ...... PARCDESEXPOS.... d

C C ± ± ± VUIDUU PDIS PQDST ISRDSR QDHS FFF FFF FFF PUDVH IVPDQT IDHW IQDRH VUDWH UDSW PQDSH ISRDIS PDHV ALTAMIR & CI ...... IQPDWH DIREKT ANLAG .... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... AUBAY ...... PCAS #......

C ± ± PQDHW FFF PIDWW IRRDPR SDWV PDRT ITDIR FFF RS PWSDIV IDIH IHH TSSDWT QDIW RPDWH PVIDRI FFF ALDETA ...... d QDSP DIREKT ANLAG .... INTERCALL #...... d REPONSE # ...... BENETEAU CA# .... PETIT FOREST......

C C ± ± SVDTR TDRW HDVV SDUU IH VUDRS SUQDTQ TDQW UDWS SPDIS FFF VIDQH SQQDPW FFF SSDIH QTIDRQ PDWW ALTI #...... VDWR DURAND ALLIZ.... IPSOS # ...... w REGINA RUBEN ... d BOIRON (LY)#...... PIERRE VACAN......

C C ± ± VIDHI FFF ITDVH IIHDPH IDVP RDVH QIDRW IDTR IIDUS UUDHU IDPT QS PPWDSV IDQH PS ITQDWW FFF ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN DUBOI .... IPSOS BS00...... RIBER #...... BONDUELLE...... PINGUELY HAU ....

C C C IIRUDWP PDQR HDIH HDTT FFF TDSH RPDTR TDQV ISUDQH IHQIDVP IH WT TPWDUP FFF WVDSH TRTDIP FFF A NOVO # ...... w IUS DURAN BS 00 ...... d ITESOFT...... RIGIFLEX INT...... BQUE TARNEAU... d POCHET...... d

C C ± ± ± VTDSW IDVT IQDSI VVDTP FFF UDTS SHDIV P WDSW TPDWI IDIQ TPDPS RHVDQQ PDUP VWDRH SVTDRQ RDWW ARTPRICE COM.... IQDPH EFFIK # ...... IT LINK...... RISC TECHNOL .... BRICORAMA # ...... RADIALL # ......

C C C ± ± ± SDSI WDHW QSH PPWSDVS QDIV IDRH WDIV PDUV VDPH SQDUW PDSH IQRDVH VVRDPQ IDIQ SUDWH QUWDVH IDII ASTRA ...... HDVR EGIDE #...... IXO...... SAVEURS DE F...... BRIOCHE PASQ .... RALLYE (LY)...... w

C C C ± PTDPR IDPU IHDRS TVDSS HDWU IDPH UDVU FFF ITDUS IHWDVU FFF IIDPH UQDRU HDRR QIP PHRTDSW HDTS AUFEMININ.CO.... R EMME(JCE 1/1...... JOLIEZ-REGOL ...... GUILLEMOT BS .... d BUFFALO GRIL..... RODRIGUEZ GR ...

± ± ± TSDRH FFF RH PTPDQV WDHW HDHU HDRT FFF TDSR RPDWH IDHT WQDIH TIHDUH FFF QSDHI PPWDTS HDSU AUTOMA TECH .... d WDWU ESI GROUP ...... GPE JOLIEZ D ...... d SELF TRADE...... C.A. OISE CC ...... d SABATE SA #......

C C C ± ± PWDWV QDIT SDRV QSDWS SDQV HDWW TDRW FFF SIDRH QQUDIT PDQW PSW ITWVDWQ HDQV IHH TSSDWT RDUT AVENIR TELEC...... w RDSU ESKER...... KALISTO ENTE...... SILICOMP #...... C.A. PARIS I...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± IPDWW IH PUDVH IVPDQT IDSW IHDWW UPDHW FFF PSDVW ITWDVQ IDST IQVDWH WIIDIP HDRQ IWDSI IPUDWV FFF AVENIR TELEC...... IDWV EUROFINS SCI...... KALISTO NV J...... d SITICOM GROU.... C.A.PAS CAL...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± ± SRDIP IDUW QHDSH PHHDHU FFF PDTV IUDSV RDPW WDVH TRDPV QDIT RS PWSDIV HDPP QHDUT PHIDUU HDIQ BAC MAJESTIC...... VDPS EUROFINS NOU... d KEYRUS PROGI ..... SODITECH ING .... CDA-CIE DES...... SIPAREX CROI ......

C ± ± ± IHHDTW FFF WDWS TSDPU RDIW HDWP TDHQ PDIQ UDRW RWDIQ PDUQ RVDSH QIVDIR Q PWQDUH IWPTDSS FFF BARBARA BUI ...... ISDQS EURO.CARGO S.... KAZIBAO ...... SOFT COMPUTI.... CEGEDIM #...... SOLERI ...... d

C C ± ± ± THDTI IDUH RDIH PTDVW HDUQ TDSQ RPDVQ HDRT IWDVI IPWDWS HDTS IPTDVH VQIDUS FFF UR RVSDRI IDHW BCI NAVIGATI...... WDPR FIMATEX # ...... w LACIE GROUP ...... SOI TEC SILI...... w CIE FIN.ST-H ...... d SOLVING #......

C ± ± ± UVDUI FFF SDPV QRDTQ HDIW IVDQH IPHDHR PDRS IP UVDUI TDWV SR QSRDPP FFF RRDRS PWIDSU HDQR BELVEDERE...... IP FI SYSTEM # ...... w LEXIBOOK #...... SOI TEC BS 0...... CNIM CA# ...... STEF-TFE # ......

± ± ± IVDQU QDII I TDST FFF PH IQIDIW FFF QDVH PRDWQ QDHT SVDSH QVQDUQ FFF IPS VIWDWS HDPR BOURSE DIREC .... PDVH FI SYSTEM BS...... LEXIBOOK NOU .... d SQLI ...... COFITEM-COFI..... d STERIA GROUP .....

C C ± ± QQUDVP WDSU VDSH SSDUT FFF PSDRS ITTDWR HDSW RDHS PTDSU IDPS QDVH PRDWQ WDSP RTDWH QHUDTR FFF BRIME TECHNO... SIDSH FLOREANE MED .. LINEDATA SER...... STACI # ...... DANE-ELEC ME.... SYLEA ...... d

C ± ± ± IQDUV FFF R PTDPR QDTI IDWW IQDHS IDWU HDRS PDWS FFF RTDVV QHUDSI IDWR PWDRH IWPDVS IDTU BRIME TECHN...... d PDIH GAMELOFT COM . LYCOS EUROPE..... STELAX...... ENTRELEC CB ...... SYLIS # ......

C C ± VWDSR FFF QPDSH PIQDIW FFF TDQH RIDQQ FFF IQDVW WIDII TDWQ VDPS SRDIP HDTI RQDIH PVPDUP QDIS BUSINESS ET ...... IQDTS GAUDRIOT #...... MEDCOST #...... SYNELEC # ...... ETAM DEVELOP ... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± ± QHDUT HDRQ IUDIV IIPDTW IWDUP IHTDVH UHHDST HDHW PPDUS IRWDPQ PDUV WWDWS TSSDTQ HDHS PP IRRDQI TDUH BUSINESS INT ...... RDTW GENERIX # ...... MEDIDEP #...... SYSTAR # ...... EUROPEENNE C... TEAM PARTNER ...

± ± ± ± ± IWQDSI FFF PSDWS IUHDPP IDHQ TDRU RPDRR IDVP SDTH QTDUQ SDST SU QUQDWH S RRDSH PWIDWH PDPH BVRP ACT.DIV...... PWDSH GENESYS #...... MEMSCAP ...... SYSTRAN ...... EXPAND S.A...... TRIGANO ...... w

C C ± PPDQH FFF RPDPH PUTDVI FFF VI SQIDQQ RDII IHDWI UIDST HDHW IRDQH WQDVH FFF IWQDIH IPTTDTS HDIT CAC SYSTEMES..... d QDRH GENESYS NV 0 ..... d METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... FINACOR...... d UNION FIN.FR......

C ± ± ± ± TWDSQ WDUW RDVH QIDRW VDSU UDSP RWDQQ PDWU TDHS QWDTW IDIU IIVDSH UUUDQI FFF UUDWH SIHDWW HDUT CALL CENTER...... IHDTH GENESYS BS00 ..... MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... FINATIS(EX.L ...... d VILMOR.CLAUS .....

C C ± UVDSV QDPV IPDSH VIDWW IQDWU SDII QQDSP FFF RP PUSDSH FFF QRDVP PPVDRH IDVI VPDSH SRIDIT FFF CAST ...... IIDWV GENSET...... w MONDIAL PECH ... SOLUCOM ...... FININFO...... VIRBAC......

C ± ± ± ± TRPDVR IDHI PW IWHDPQ QDQH SDQH QRDUU IIDSV PDPT IRDVP IIDQU PRDWV ITQDVT HDHV FFF FFF FFF CEREP...... WV GL TRADE #...... MULTIMANIA...... TETE DS LES ...... FLEURY MICHO ......

C ± ± ± ± R IDTU QIDVH PHVDSW IDUH IPDQP VHDVI HDTS PRDWH ITQDQQ HDPH TSDIH RPUDHQ PDTW FFF FFF FFF CHEMUNEX # ...... HDTI GUILLEMOT # ...... NATUREX...... THERMATECH I.... FOCAL (GROUP......

´ PVPDWV PHGHQ IRDWW WVDQQ PHGHQ ECUR. TECHNOLOGIES ...... RQDIR CIC OBLI LONG TERME D....

Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT

IUWWDRP PHGHQ ´ PURDQP PQPDTU PHGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D ...... CIC PIERRE ...... QSDRU

IWHDTW PHGHQ

WEB INTERNATIONAL ...... PWDHU Serveur vocal : IVUDSR PHGHQ ´ PVDSW PVVWDUS PHGHQ SICAV et FCP EPARCOURT-SICAV D ...... EUROCIC LEADERS ...... RRHDSR

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PPSUDPU IRVHTDUP PHGHQ WQWIDUQ PHGHQ

GEOPTIM C ...... MENSUELCIC...... IRQIDUT

LEGAL & GENERAL BANK

ISTDVI IHPVDTI PHGHQ ISIDQW PHGHQ

Fonds communs de placements RENTACIC...... PQDHV CADENCE 1 D......

ISRDUH IHIRDUU PHGHQ

QIIPDUI PHGHQ ´ RURDSQ  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 20 mars UNION AMERIQUE ...... CADENCE 2 D...... PRUDIH PHGHQ

E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QUDTU

IRQQDQQ IWGHQ

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PIVDSI

IHHRDUW PHGHQ

CADENCE 3 D...... ISQDIV

PPIDQP PHGHQ

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDUR Fonds communs de placements

ISSWDHV PHGHQ

´ ´ Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... PQUDTV PUWDTQ PHGHQ e RPDTQ

RHISDVQ PHGHQ

´ Valeurs unitaires Date ECUREUIL VITALITE C ...... CIC EURO OPPORT ...... TIPDPI

QUUDII PHGHQ

Emetteurs f ´ SUDRW RPVUHDTT IWGHQ

ee STRATEGIE CAC ...... TSQSDSW INTEROBLIG C ......

SWDIH PHGHQ

Euros francs cours CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... WDHI

SRIDTP PHGHQ

´ ´ VPDSU TPIURDWS IWGHQ

STRATEGIE INDICE USA...... WRUVDSI INTERSELECTION FR. D......

USWDIR PHGHQ

´ CIC TECHNO. COM...... IISDUQ IPSSDWH PHGHQ AGIPI CREDIT AGRICOLE SE´LECT DE´FENSIF C...... IWIDRT

www.lapostefinance.fr ´ ITVVDSH PHGHQ

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PSUDRI

IUWDHV PHGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PUDQH www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

IIQUDWS PHGHQ

SE´LECT E´QUILIBRE 2...... IUQDRV

RSVDUQ QHHWDHU PHGHQ

IVQDHV PHGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDWI ATOUT CROISSANCE ...... 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn)

IHSTDTP PHGHQ

SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... ITIDHV

PPTRDVW PHGHQ

ATOUT FONCIER ...... QRSDPV

IRTQDVQ PHGHQ

EURCO SOLIDARITE´...... PPQDIT ´ PPUDPP IRWHDRU PHGHQ

TVSDHV PHGHQ

ADDILYS C ...... IHRDRR SELECT PEA 1 ...... STQDHI PHGHQ

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... VSDVQ

TPWTDPU PHGHQ

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSWDVT

RVVDHR QPHIDQQ PHGHQ

TUWDTR PHGHQ

ADDILYS D...... IHQDTI SG FRANCE OPPORT. C...... IQITDII PHGHQ

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... PHHDTR

SRWTDUP PHGHQ

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQUDWU

RSTDWT PWWUDRT PHGHQ

IUTDQP PHGHQ

AMPLITUDE AME´RIQUE C.... PTDVV SG FRANCE OPPORT. D......

QPQDHT PHGHQ

ATOUT FRANCE MONDE...... RWDPS

IISUDPR PHGHQ

´ IUTDRP ISWSQDQQ PHGHQ

BNP MONE COURT TERME.. PRQPDHU SICAV 5000 ......

SPUDTI QRTHDVW PHGHQ

IUPDWI PHGHQ

AMPLITUDE AME´RIQUE D ... PTDQT SOGENFRANCE C ......

IRPQDUS PHGHQ

ATOUT FUTUR C ...... PIUDHS

QHUDIT PHIRDVR PHGHQ VUTPUDQQ PHGHQ

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQQSVDUH SLIVAFRANCE ......

RUSDRT QIIVDVI PHGHQ

PQQDUP PHGHQ

AMPLITUDE EUROPE C...... QSDTQ SOGENFRANCE D......

IPWHDIR PHGHQ

ATOUT FUTUR D...... IWTDTV

UTSHUDIS PHGHQ

´ IITTQDRR PTQDSH PHGHQ

BNP MONE PLACEMENT D.. SLIVARENTE...... RHDIU

IHWDQS UIUDPW PHGHQ

PPTDVQ PHGHQ

AMPLITUDE EUROPE D...... QRDSV SOGEOBLIG C......

UUIDIR PHGHQ

ATOUT SE´LECTION...... IIUDST

WWSTPQDRU IRGHQ ´ ´ ISIUVIDVP

IHRPDUI PHGHQ

BNP MONE TRESORERIE ..... SLIVINTER ...... ISVDWT

PWRDRT PHGHQ ´ RRDVW

ISWRDWT PHGHQ

AMPLITUDE MONDE C ...... PRQDIS SOGEPARGNE D......

PPPIDQQ PHGHQ

COEXIS ...... QQVDTR

ITVDHR IIHPDPU PHGHQ

RWIIDUR PHGHQ

BNP OBLIG. CT ...... TRILION...... URVDUW PSIDVU ITSPDIT PHGHQ

IRRQDST PHGHQ

` AMPLITUDE MONDE D...... PPHDHU SOGEPEA EUROPE...... PWTUDIT PHGHQ

DIEZE ...... RSPDQR

PPWDQP PHGHQ

BNP OBLIG. LT...... QRDWT

TRDWV RPTDPR PHGHQ

IIUDWR PHGHQ

Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE C.... IUDWV SOGINTER C...... QUHHDRS PHGHQ

EURODYN...... STRDIQ

WUWDQR PHGHQ

BNP OBLIG. MT C ...... IRWDQH

IIRDRH PHGHQ

AMPLITUDE PACIFIQUE D ... IUDRR

IVWDSI IPRQDIH PHGHQ

VHWDPS IWGHQ

INDICIA EUROLAND...... IPQDQU ACTILION DYNAMIQUE C * . Fonds communs de placements

VWVDRT PHGHQ

BNP OBLIG. MT D...... IQTDWU ´ QHHDVW PHGHQ

ELANCIEL FRANCE D PEA .... RSDVU

IVPDTI IIWUDVR PHGHQ

PUTQDQS IWGHQ

RPIDPU ´ IIQDHP IWGHQ

INDICIA FRANCE...... ACTILION DYNAMIQUE D * . DECLIC ACTIONS EURO ...... IUDPQ

IIVUDHP PHGHQ

BNP OBLIG. SPREADS ...... IVHDWT

UPSDTW PHGHQ

E´LANCIEL EURO D PEA ...... IIHDTQ

UQDWV RVSDPV PHGHQ PVHDRW PHGHQ

´ RPDUT

QVIDVQ IWGHQ

´ INDOCAM AMERIQUE ...... ACTILION PEA DYNAMIQUE DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... SVDPI IPSRVDSP PHGHQ

BNP OBLIG. TRESOR...... IWIQDHI

PPSDRS PHGHQ

E´MERGENCE E.POST.D PEA . QRDQU

IIUSDHP PHGHQ ´ IUWDIQ IPWDTP PHGHQ IWDUT ´ PRPDUH PHGHQ

INDOCAM ASIE...... ACTILION EQUILIBRE C *..... DECLIC ACTIONS INTER...... QU

UUUDRR PHGHQ

Fonds communs de placements GE´OBILYS C ...... IIVDSP IIPQDPT PHGHQ ´ IUIDPR IUVDHR IITUDVU PHGHQ QTTDUS IWGHQ

INDOCAM MULTI OBLIG...... ACTILION EQUILIBRE D * .... DE´CLIC BOURSE PEA...... SSDWI

´ UISDIP PHGHQ ´ IHWDHP IITWSDUI PHGHQ

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUVQ GEOBILYS D......

QRDQS PPSDQP PHGHQ IUHDUU IIPHDIV PHGHQ

IIPDHR IWGHQ

INDOCAM ORIENT C...... ACTILION PRUDENCE C *.... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IUDHV

IQIDWV PHGHQ

INTENSYS C ...... PHDIP

QHDSW PHHDTT PHGHQ IHTVDVP PHGHQ

ITPDWR ´ IIIDHS IWGHQ

INDOCAM ORIENT D...... ACTILION PRUDENCE D * ... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWQ

IIRDTH PHGHQ

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INTENSYS D...... IUDRU

ISHDRR WVTDVP PHGHQ PPVDRT IRWVDTH PHGHQ

IVHDQP IWGHQ

INDOCAM JAPON ...... INTERLION ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... PUDRW

IRWVDTT PHGHQ

KALEIS DYNAMISME C...... PPVDRU

PPQPDRP IWGHQ

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QRHDQQ RRTDVR IWGHQ ´ TVDIP TSUDPH PHGHQ

INDOCAM STR. 5-7 C...... LION ACTION EURO ...... IHHDIW DECLIC SOGENFR. TEMPO...

IRSUDSR PHGHQ

KALEIS DYNAMISME D ...... PPPDPH

PIIDUR IQVVDWP IWGHQ

QUHDQW PRPWDTH PHGHQ PWWDQW IWTQDVU PHGHQ TTPDUV PHGHQ

BP OBLI CONVERTIBLES ...... INDOCAM STR. 5-7 D ...... LION PEA EURO...... IHIDHR FAVOR ......

STHDRS PHGHQ

KALEIS DYNAMISME FR C.... VSDRR

WVDPP TRRDPV PHGHQ

SIDQH QQTDSI IWGHQ UQPDSU IWGHQ

BP OBLI HAUT REND...... IIIDTV OBLIFUTUR C...... SOGESTION C......

IQQRDIS PHGHQ

KALEIS E´QUILIBRE C...... PHQDQW

VRDSQ SSRDRV PHGHQ

SPSDHW IWGHQ SUPDST QUSSDUS IWGHQ

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VHDHS OBLIFUTUR D...... SOGINDEX FRANCE C ......

IPWPDSH PHGHQ

KALEIS E´QUILIBRE D...... IWUDHR IUPDTS IIQPDSI PHGHQ

VTQDSU IWGHQ ´ IQIDTS FFFF FFFF

REVENU-VERT ...... FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... ´ ´ ´ ...... IPRHDVI PHGHQ

KALEIS SERENITE C...... IVWDIT

SWDPU QVVDUW PHGHQ

SHDVI QQQDPW PHGHQ FFFF FFFF FFFF ISTDUI PHGHQ

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... PQDVW

CM EURO PEA...... ´ ´ ´ ...... IIWWDRP PHGHQ

KALEIS SERENITE D ...... IVPDVS

PVQDSU PHGHQ

´ ´ RQDPQ IHHPWWDWP TSUWPRDQS PHGHQ FFFF FFFF FFFF QWDRP PHGHQ

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... CM EUROPE TECHNOL...... TDHI ......

SHUDIW PHGHQ

KALEIS TONUS C...... UUDQP

ISIDHP WWHDTQ PHGHQ FFFF FFFF FFFF PSPDPP PHGHQ

EUROACTION MIDCAP...... Fonds communs de placements CM FRANCE ACTIONS ...... QVDRS ......

UPQDIW PHGHQ

OBLITYS C...... IIHDPS

IISDSI USUDUH PHGHQ

FFFF FFFF FFFF

PRIDWV PHGHQ

FRUCTI EURO 50 ...... CM MID. ACT. FRANCE...... QTDVW ......

SURDVP IWGHQ

ATOUT VALEUR ...... VUDTQ UPQDIW PHGHQ

OBLITYS D ...... IIHDPS

WPDPR THSDHS PHGHQ

FFFF FFFF FFFF

PITVDUQ PHGHQ

FRUCTIFRANCE C ...... CM MONDE ACTIONS...... QQHDTP ......

IWRPDIT IWGHQ

INDOCAM VAL. RESTR...... PWTDHV ´ QHPDRH PHGHQ

PLENITUDE D PEA ...... RTDIH

PVRDVV IVTVDTW IVGHQ

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM FFFF

TVWDTI PHGHQ

CM OBLIG. LONG TERME .... IHSDIQ ...... QHIDRI ITGHQ

MASTER ACTIONS ...... RSDWS ITUPVDRV PHGHQ

POSTE GESTION C ...... PSSHDPR

FFFF FFFF FFFF

PITDHI PHGHQ

CM OPTION DYNAM...... QPDWQ ...... IWVDIT ITGHQ

MASTER OBLIGATIONS ...... QHDPI

ISQPWDWI PHGHQ

www.cdcixis-am.fr POSTE GESTION D...... PQQUDHQ

FFFF FFFF

´ FFFF QSRDHW PHGHQ SQDWV ......

IPVDSU IWGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDTH CM OPTION EQUIL......

RSRTUDTT PHGHQ

POSTE PREMIE`RE...... TWQIDSH

FFFF FFFF

...... FFFF ITHDHS IHRWDVT PHGHQ

IPQDQP IWGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDVH CM OBLIG. COURT TERME .. ` PTWWSPDIS PHGHQ

POSTE PREMIERE 1 AN...... RIISQDWR

FFFF FFFF

...... FFFF

PIUHDQH PHGHQ

´ QQHDVT IPRDVW IWGHQ

OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDHR CM OBLIG. MOYEN TERME . ` SVIUUDRV PHGHQ

POSTE PREMIERE 2-3...... VVTWDIH

FFFF FFFF

...... FFFF

IHURDPH PHGHQ

MULTI-PROMOTEURS ITQDUT IITDVQ IWGHQ

´ IUDVI CM OBLIG. QUATRE......

RUUDHI PHGHQ

OPTALIS EQUILIB. D...... PRIMIEL EUROPE C...... UPDUP

FFFF FFFF

´ FFFF QQQQDVR IWGHQ

NORD SUD DEVELOP. C...... SHVDPR ...... ITDRW IHVDIU IWGHQ

SIRHDSR PHGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... UVQDTU

FFFF FFFF FFFF

PUHSDWS IWGHQ

NORD SUD DE´VELOP. D ...... RIPDSP ...... ITDQU IHUDQV IWGHQ

IIWTDIR PHGHQ

OPTALIS EXPANSION D...... THE´SORA C...... IVPDQS IPRDWT PHGHQ

CM OPTION MODE´RATION . IWDHS

FFFF FFFF

...... FFFF

IISDVR IWGHQ

´ ´ ´ IUDTT ´ IHIPDWQ PHGHQ

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C ...... THESORA D...... ISRDRP

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF ISDWT IHRDTW IWGHQ

QHPUQRDUV PHGHQ

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE D ...... ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... RTISIDTP

FFFF FFFF

...... FFFF

UTDUR SHQDQV PHGHQ

PQSQDPS PHGHQ PACTE SOL. LOGEM...... QSVDUS

´ SOLSTICE D...... SSDHT QTIDIU PHGHQ FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SQTDPR PHGHQ

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDUS ´ VWVDUQ PHGHQ

´ AMERIQUE 2000...... IQUDHI UPDSI RUSDTQ PHGHQ FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... Fonds communs de placements ...... FFFF

IPQIDIH PPGHQ

UNIVAR C ...... IVUDTV

RUUDPI PHGHQ

ASIE 2000 ...... UPDUS

STTDUS PHGHQ

´ VTDRH

IPTDRH PHGHQ ´ IWDPU FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... DEDIALYS FINANCE...... FFFF

IPIQDIQ PPGHQ

UNIVAR D...... IVRDWR

ISQIDHU PHGHQ

NOUVELLE EUROPE...... PQQDRI RSTDPV PHGHQ

´ TWDST PVIDTU PHGHQ ´ RPDWR FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C.... DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF

PQHSV IWGHQ

SAINT-HONORE´ CAPITAL C . QSISDIU ´ ´ WRDST TPHDPU PHGHQ

QIQDRV PHGHQ ´ RUDUW FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA. DEDIALYS SANTE ...... FFFF

PITTSDHI IWGHQ

´ QQHPDVI ´ PWUDRI PHGHQ

´ ´ SAINT-HONORE CAPITAL D. RSDQR RUDSQ QIIDUV PHGHQ FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... DEDIALYS TECHNOLOGIES...... FFFF

PIVSDWI IWGHQ ´ QQQDPR

QWSDVH PHGHQ ´ THDQR

WRISWDUR PHGHQ ´ IRQSRDST ST-HONORE CONVERTIBLES FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... DEDIALYS TELECOM...... FFFF

QWUDSI PHGHQ ´ THDTH

RIWDSS PUSPDHU PHGHQ VWDUS SVVDUP PHGHQ PTWDTH PHGHQ E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... RIDIH CIC EPARCIC...... ST-HONORE FRANCE...... POSTE EUROPE C......

TUUDPI PHGHQ ´ IHQDPR

IUHDWI IIPIDIH PHGHQ VTDIQ STRDWV PHGHQ QUUDVQ PHGHQ

E´CUR. INVESTIS. D PEA...... SUDTH CIC FINUNION ...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... POSTE EUROPE D ...... ´

VQVDWU PHGHQ ´ IPUDWH PPPDSH PHGHQ QQDWP ` LEGENDE IPUIDTR PHGHQ ´ ´ IWQDVT IRQSDRQ PHGHQ EC. MONET.C ...... PIVDVQ CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA .. POSTE PREMIERE 8 ANS C...

e ee

PRRHDHQ PHGHQ ´ ´ QUIDWV PIVDVQ PHGHQ IUUDWT IITUDQR PHGHQ ´ ´ QQDQT ` IPQUDVT PHGHQ EC. MONET.D...... IVVDUI CIC MONDE PEA ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... POSTE PREMIERE 8 ANS D... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIRQDVT PHGHQ IRDWW WVDQQ PHGHQ IHPDQV TUIDSU PHGHQ IHHDTR TTHDIT PHGHQ E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IURDQV CIC OBLI LONG TERME C..... ST-HONORE´ WORLD LEAD. . REMUNYS PLUS ...... LeMonde Job: WMQ2203--0025-0 WAS LMQ2203-25 Op.: XX Rev.: 21-03-01 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 25

Naissances – Charlotte Balme-Olive, – Lalo. Paris. –Mlle Morvan, – Anouk, Sixtine, Gabin, Boris, Lola, Conférences sa fille, L’Apesdamm, Juliette, – Marseille, le 18 mars 2001. François Olive, Marie-Claire Espen, Le collège et lycée privé Morvan pour ses petits-enfants, L’université Paris-VII - Denis-Diderot son gendre, son épouse, déficients auditifs Caroline, Elisabeth, Cosetta, Laurence, propose une série de conférences Bienvenue au petit cousin, Constance, Eléonore, Pauline et Elisa, ont la tristesse de faire part du décès de ses belles-filles, organisées dans le cadre ses petites-filles, ses filles, Etienne, Nicolas, Olivier, Pascal, Eric, des « Trente ans de l’université ». Baptiste, Marie-Marthe et Christian Berthier, Les familles Mathys, Ligonnie, me ses fils, Didier et Jacqueline Balme, Bathelet et Moulin, M Marie MORVAN, Sonia, Pierre, Ivan Mahaim, « Les débouchés de l’enseignement chez Pascale et tonton Steph. Jacques Balme, Proches et amis, sa sœur, ses neveux, supérieur dans les évolutions Régis Balme, ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 16 mars 2001, à l’âge de Les familles Lalanne, Gallot, Bordet, actuelles », par Hugues Bertrand, le Salomé et Etienne Ceccaldi Jr. Béatrice et Jacques Lecadou, quatre-vingt-neuf ans, à Paris. Debû, Chatoney, Bousser, vendredi 23 mars, de 10 heures à Catherine et Bertrand Roy, Jacques ESPEN, ont la tristesse d’annoncer le décès de 12 heures, UFR-GHSS grand amphi ses frères et sœurs, et leurs enfants, (rez-de-dalle), immeuble Montréal, survenu le 17 mars 2001. Les obsèques ont été célébrées dans 103, rue de Tolbiac, Paris-13e. Mariages Jacqueline Ihler, l’intimité, le 19 mars, dans son village France ROHDE, Ses amis, née DEBÛ-BRIDEL, Un dernier adieu lui sera rendu le natal, en l’église de Plounéour-Ménez, en « Les concepts de la physique, – Strasbourg, 17 mars 2001. ont l’immense chagrin de faire part du vendredi 23 mars, à 8 heures, au créma- Bretagne. décès de survenu le 15 mars 2001, à Paris. contenus rationnels et constructions torium du cimetière suburbain de dans l’histoire », par Michel Paty, le En présence de leurs proches, sous un Toulouse, à Cornebarrieu. Elle rejoint son époux, ciel pluvieux d’heureux augure, Une messe de commémoration aura lundi 2 avril, à 19 heures, amphi 24, Jean-Philippe BALME, lieu le jeudi 29 mars, à 15 h 30, en l’église e Cet avis tient lieu de faire-part. 2, place Jussieu, Paris-5 . Notre-Dame-de-Lorette, 1, rue Fléchier, Frédéric. Cécile DUPART e et survenu le 19 mars, à Lyon. Lalo, Paris-9 . Métro : Notre-Dame-de-Lorette. Les obsèques ont été célébrées lundi « Les sources de la honte », par 12240 Castanet. 19 mars, en l’église de Courteilles (Eure). Vincent de Gauléjac, le mardi 24 avril, à Bruno MALHEY 18 heures, amphi 24, 2, place Jussieu, La cérémonie religieuse sera célébrée –Mme de Panafieu, Paris-5e. ont uni leurs destinées. le vendredi 23 mars 2001, à 10 h 30, en me 22 bis, rue du Pont-Louis-Philippe, –M Dominique Gascon, sa mère, 75004 Paris. l’église de Groissiat (Ain). directrice de l’IUT de l’université Paris-V, Mme Jacques de Panafieu, « Histoire du monde, histoire de M. Franck Rexand, son épouse, l’Afrique, histoire de France », par Décès 11, avenue du Vercors, chef du département carrières sociales, Jean-Baptiste, Alexandra et Pierre, Catherine Coquery-Vidrovitch, le lundi M. Serge Blumenthal, Remerciements 30 avril, à 18 heures, amphi 24, 2, place – L’Union des engagés volontaires 38240 Meylan. ses enfants, chef du département Stid, Jussieu, Paris-5e. et anciens combattants juifs 1939-1945, 20, rue Auguste-Comte, Anne-Marie et Hélène, – Herminie-Andrée Nougaret-Glikou Les enseignants de l’IUT, Solange Combescot, Rojza et Boris 69002 Lyon. ses belles-filles, Et familles Le personnel de l’IUT, Zajdel, Elie, Cléo, Lucas, Ariane, Chine et remercient toutes celles et ceux qui ont Les étudiants de l’IUT, Roland, Monique, Philipe, Caroline Léo, accompagné Débats ont la grande tristesse de faire part du ses petits-enfants, et Pascal Combescot, – M. et Mme Antoine Giron et Charles, décès de Bruno, Sylvie, Guillaume, Claude et Stéphane GLIKOU. Les rencontres et débats de la Société Marc, Ida et David Ascione, M. Jean-Michel Derche, pour l’histoire des médias (SPHM). ses belles-sœurs, neveux, nièce, petits- Laurent, ses enfants et petit-fils, Catherine GUIDONI, Son soleil brille à jamais dans les La SPHM organise, avec le concours de neveux et petite-nièce, me ses frères et sœur, M Jeannine Saragoni, maître de conférences, Chantal Marie, étoiles. Vous qui l’avez aimé, gardez dans l’Inathèque, le samedi 24 mars 2001, à ont la douleur de faire part du décès, ont la tristesse de faire part du décès de directrice des études 9 h 30, au petit auditorium de la BNF survenu le 16 mars 2001, de ont la douleur de faire part du décès de votre cœur son éclat de rire, il vous l’a de l’option animation, donné. (entrée Est, site François-Mitterrand), une grande pédagogue et femme de cœur. rencontre-débat sur le thème « Histoire M. Abraham ARCHENBAUD, Michel DERCHE, Jacques de PANAFIEU, chevalier de la Légion d’honneur, 11, rue Pauly, des médias, bilan et perspectives », ancien combattant du 23e régiment Les obsèques auront lieu le jeudi 75014 Paris. autour des interventions de Jean-Noël de marche des Volontaires étrangers, chevalier dans l’ordre le samedi 17 mars 2001. des Palmes académiques, 22 mars 2001, à 15 heures, en l’église Jeanneney, sur « Histoire de l’histoire des Saint-Martin de Meudon (Hauts-de- médias », et de Pierre Sorlin, sur époux de médaille d’argent de l’enseignement technique, Seine). La cérémonie aura lieu le jeudi Anniversaires de décès « Histoire et archives télévisuelles en 22 mars, à 10 h 30, en l’église Notre- Europe ». Hélène ARCHENBAUD, Nous partageons avec la famille de Dame des Blancs-Manteaux, 12, rue des – Il y a neuf ans, dans la nuit du 21 au A l’issue du débat, survenu le 18 mars 2001, dans sa soixante- Catherine sa grande peine et sa tristesse. Blancs-Manteaux, Paris-4e, et sera suivie 22 mars 1992, visite de l’Inathèque et de ses ressources. décédée en 1976, treizième année. de l’inhumation, à midi, au cimetière du Entrée libre. Père-Lachaise. Timothée BLATIN Renseignements : [email protected] ou 01-42-08-52-17. fondateur, avec son épouse, du prix La cérémonie aura lieu au crématorium – Jacqueline Guikovaty de Valenton, le vendredi 23 mars, à a la douleur d’annoncer le décès de son Cet avis tient lieu de faire-part. nous quittait, à l’âge de vingt-cinq ans. époux, Gabriel ARCHENBAUD, 13 h 45, et sera suivie de l’inhumation au cimetière de Bonneuil-sur-Marne, à Pour ceux qui l’ont connu et aimé, Colloques Emile GUIKOVATY. il est toujours extraordinairement présent. en mémoire de leur fils chéri, disparu 16 h 30. – Nicole Robert, Colloque du Conservatoire européen tragiquement en montagne, à l’âge de Les obsèques auront lieu le samedi son épouse, d’écriture audiovisuelle sur Ses enfants, vingt-deux ans. 24 mars 2001, à 11 h 10, au crématorium – Nous rappelons le souvenir de « La création audiovisuelle et multimédia – La famille du Père-Lachaise, Paris-20e. Ses petits-enfants, pour la jeunesse », Et toute la famille, M. Archenbaud s’est éteint entouré Et les proches Léna PEROT, lundi 26 mars, de 9 heures à 13 h 30. de l’affection des siens, et la famille ont la tristesse de faire part du décès de Ni fleurs ni couronnes. ont la douleur de faire part du décès de Forum des images. remercie la Fondation Rothschild pour disparue le 22 mars 1995. « Panorama de la fiction jeunesse la gentillesse qu’elle a manifestée à son dans le monde », Georges DUDOGNON, « L’enfant et la dramaturgie », cher disparu. journaliste photographe, – M. Jacques Leprette, Jean-Marie Vianney ROBERT, Lise, Marina, Sonia, Marion, Alain et de l’Institut, président, chevalier de la Légion d’honneur, Christian. « Convergence et création ». Les obsèques auront lieu le jeudi M. Claude Nigoul, trésorier-payeur général, Accès gratuit. 22 mars, à 14 h 45, au cimetière parisien survenu le 18 mars 2001. secrétaire général, Programme et inscription : 01-44-07-91-00. de Bagneux, où les derniers honneurs Et tous les membres de l’Académie de lui seront rendus. Recueillements à la chambre mortuaire la paix et de la sécurité internationale, survenu le 18 mars 2001, dans sa Vous pouvez de l’hôpital Necker, le jeudi 22 mars, ont la tristesse de faire part du décès de cinquante-septième année. Communications diverses jusqu’à 15 heures. leur grand ami, nous transmettre vos annonces la veille – Le « 50naire des conciles d’Arny » Nos abonnés et nos actionnaires, M. Fou Tchin LIU, La cérémonie religieuse sera célébrée réunira à Paris-6e, le mardi 25 septembre bénéficiant d’une réduction sur les L’inhumation se fera à 16 h 30 au le vendredi 23 mars, à 14 h 30, en l’église pour le lendemain 2001, les anciens du centre Richelieu des cimetière de Presles (Val-d’Oise). Saint-Antoine des Quinze-Vingts, jusqu’à 17 heures années 1949 à 1956. Pour participer, se insertions du « Carnet du Monde », ancien sous-secrétaire général e de l’ONU, 66, avenue Ledru-Rollin, Paris-12 . signaler par courrier à: sont priés de bien vouloir nous com- C. Save, Permanence le samedi Jean et Huguette Fourniguet, muniquer leur numéro de référence. 6, rue Desaix, début mars, en son domicile de 62, rue Traversière, jusqu’à 16 heures 18, rue Yvart, 75015 Paris. Bronxville, Rochester-NY (Etats-Unis). 75012 Paris. 75015 Paris. 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

SPORTS Athènes, la capitale grec- b EN AVRIL 2000, les dirigeants du ment grec a donné des assurances, le che d’une réserve ornithologique, culture , chargé des sports, Evangélos que, qui doit accueillir les XXVes Jeux Comité international olympique (CIO) CIO est apaisé et des représentants pour l’installation du centre nautique Vénizélos, assure, dans un entretien olympiques d’été de l’ère moderne, se sont vivement inquiétés du retard de l’organsation des JO de Sydney provoque une polémique avec des au Monde, qu’il n’y a « aucun problè- du 13 au 29 août 2004, a dû surmon- pris par les travaux. Un an plus tard, (2000) sont venus prêter la main. organisations de protection de la mes d’ordre économique avec les ter des obstacles de toute nature. la situation a changé : le gouverne- b LE CHOIX du site de Schinias, pro- nature. b LE MINISTRE GREC de la Jeux ». Pour organiser les Jeux de 2004, Athènes retrouve la voie de la raison La capitale grecque, qui accueillera les premiers Jeux olympiques d’été du XXIe siècle, réussit à surmonter la plupart des difficultés politiques, techniques et économiques qui parsemaient son parcours

ATHÈNES Démissions en chaîne et conflits Jacques Rogge. Rentré fin février Jeux qui est devenue prioritaire »,se de notre envoyé spécial de personnes ont rythmé les trois d’une mission de contrôle à Athè- réjouit Spyros Capralos. Côté gou- Tout est prêt. Bien sûr, dans les premières années de vie de nes, celui-ci se veut aujourd’hui vernemental, le premier ministre dernières semaines, quelques l’Athoc. Quatre présidents se sont rassurant. « A trois ans et demi de s’est saisi du dossier. L’Athoc, pré- retards ont contraint à un ultime succédé, un ministre a été limogé l’ouverture, le comparatif avec Syd- sidée par une ancienne députée de report, mais aujourd’hui tout est en novembre 2000 pour divergen- ney – dont j’assurais également la droite, et le gouvernement du paré. En ville, les panneaux direc- ces avec Gianna Angelopoulos sur coordination – est favorable à Athè- Pasok – le Parti socialiste – le cla- tionnels flambant neufs, rédigés le niveau des rémunérations réser- nes. Les Australiens n’ont nommé ment d’une même voix : « L’objec- en alphabets grec et latin, indi- vées à certains responsables du leur président d’organisation que tif est de tout achever un an avant quent aux automobilistes l’itiné- comité. Instabilité institutionnelle trois ans avant le jour J et les installa- les Jeux, afin d’organiser les répéti- raire à suivre. Le 28 mars 2001, et inertie en matière de réalisation tions étaient encore moins avan- tions nécessaires ». Athènes inaugure en grande ont empoisonné les mois et les cées », constate-t-il. L’argument Malgré ce consensus, quelques pompe son nouvel aéroport, l’aéro- années qui ont suivi le succès de la figurait en grosses lettres dans le tiraillements se font encore sentir. port Venizelos. Une inauguration candidature athénienne en 1997. cachant l’autre, le même jour et au Le chantier olympique tardait à même endroit, les services de démarrer et la Grèce, avec ses La nouvelle bataille de Marathon l’équipement ouvriront la premiè- 10,5 millions d’habitants – plus re portion du périphérique, qui, petit pays organisateur depuis la Le choix du site de Schinias, près de Marathon, pour y créer le centre dans un futur proche, contournera Finlande pour les Jeux d’Helsinki nautique où devrait se dérouler les épreuves d’aviron et de canoë fait la capitale dans sa totalité. en 1952 – était montrée du doigt. l’objet d’une vive controverse entre les écologistes du Fonds mondial THOMAS CHRISOHOIDIS/AP Plus qu’une grande réalisation, Le nouveau stade olympique d’Athènes (80 000 places) de la nature (WWF), certains scientifiques et le comité organisateur la mise en service de ce nouvel a déjà accueilli les Mondiaux d’athlétisme en 1997. COMPARAISON FAVORABLE des Jeux, l’Athoc. Les écologistes et les scientifiques évoquent la pré- aéroport et de ce tronçon d’auto- En avril 2000, l’inquiétude et la sence d’une importante réserve ornithologique et la proximité du site route urbaine apparaissent com- qu’en ces temps de merchandising teur général de banque, également grogne ont gagné les dirigeants du antique de Marathon, où, en 490 avant notre ère, les Grecs emportè- me un véritable symbole : celui de les services du marketing ne badi- ancien champion de water-polo – Comité international olympique rent une victoire décisive contre les Perses. Un soldat athénien, Philip- l’entrée d’Athènes dans l’ère de la nent pas avec leurs droits exclu- il a participé aux JO de 1980 à Mos- (CIO). « C’est vrai, j’ai produit un pidès, courut jusqu’à l’Acropole, à 40 kilomètres de là, pour porter la XXVIIIe olympiade. sifs. cou et de 1984 à Los Angeles – rapport très critique », reconnaît bonne nouvelle, et, dit-on, mourut d’épuisement. Athènes 2004. D’ores et déjà, le Au siège de l’Athoc, sigle du revendique un pragmatisme à tout Jacques Rogge, responsable du Une pétition signée par près de 11 000 Grecs a été remise slogan envahit la cité. Du 13 au comité d’organisation des Jeux crin. comité de coordination des Jeux le 16 février à Jacques Rogge, président du comité de coordination, 29 août 2004, le pays où naquirent 2004, installé dans un immeuble Appelé par Gianna Angelo- d’Athènes. Au point que Juan afin que le Comité international olympique (CIO) et l’Athoc modifient en 776 avant J.-C. les premiers récent sur l’avenue Kifissias, Spy- poulos, la présidente d’Athoc nom- Antonio Samaranch, président du leur projet. « Il n’y a pas d’alternative au site de Marathon », a déclaré au Jeux olympiques, accueillera les ros Capralos, le directeur exécutif, mée dans l’urgence par le premier CIO, avait brandi un « carton Monde Jacques Rogge, qui garantit que les travaux prévus pour l’amé- XXVes Jeux d’été. Au pied de l’Acro- explique : « En décembre 2000, on ministre Costas Simitis au prin- jaune » qu’il menaçait de transfor- nagement du lieu respecteront sa valeur patrimoniale et l’écologie. pole, l’événement se monnaie à a signé les contrats sur l’image des temps 2000, il a rejoint cet organis- mer en rouge si « des mesures dras- l’étalage des commerces pour tou- jeux d’Athènes avec les télévisions et me en juillet 2000 afin de « redres- tiques » n’étaient pas prises d’ici à ristes. Dans le dédale du quartier le programme de marketing avec ser la situation ». la fin de l’année. « Beaucoup de dossier de candidature d’Athènes ; Le président de la Fédération grec- de Plaka, les vendeurs de souve- nos partenaires. Même si, après choses n’avançaient pas. Cela met- avec son stade olympique, son site que de basket-ball, George Vassi- nirs proposent à la sauvette des l’échec face à Atlanta, la raison de AVERTISSEMENTS PRIS AU SÉRIEUX tait en péril les Jeux. Le CIO exigeait aquatique « exceptionnel » – selon lakopoulos, pointait encore fin jan- marchandises siglées « Athènes notre candidature présentée en « Nous avons pris très au sérieux des progrès concrets », avoue Spy- le mot d’Henri Sérandour, prési- vier les lenteurs de l’organisation : 2004 » auxquelles les gardiens de 1996 était de retrouver un peu l’âme les avertissements du CIO en ros Capralos. dent du comité olympique français « Nous n’aurons jamais assez de la marque officielle aux cinq olympique, l’enjeu économique des avril 2000, concernant les retards Une année s’est écoulée depuis – sa salle de basket-ball, la Grèce temps pour réussir ces Jeux. » anneaux font la chasse. C’est Jeux demeure. » Cet ancien direc- pris dans la préparation », dit-il. le sévère réquisitoire dressé par dispose déjà d’installations adé- De son côté, l’Athoc se plaint tou- quates. Reste d’importants tra- jours des pesanteurs de l’adminis- vaux, comme le village olympique, tration et du système d’attribution Evangélos Vénizélos, ministre grec de la culture, chargé des sports le centre de presse, le centre éques- des marchés. « Tous les jours comp- tre et la base nautique à Marathon tent. Nous avons mis en place des (objet d’une vive polémique), qui mécanismes pour contourner la « Il n’y a aucun problème d’ordre économique » n’ont, pour l’heure, pas encore vu bureaucratie grecque », affirme la moindre pelleteuse. Spyros Capralos. « Que représente, pour les sous contrôle et nous savons que, site : l’une écologique, l’autre archéo- comme des archéologues grecs ou la Fin novembre, une trentaine de Avec 1,7 milliard de dollars de Grecs, l’organisation des Jeux jusqu’à la date d’ouverture, tous les logique. En ce qui concerne le pre- société royale de Belgique, affir- techniciens du comité d’organisa- budget, le comité d’organisation olympiques de 2004 à Athènes ? jours compteront. mier aspect – le projet de construire ment que cette bataille s’est dérou- tion de Sydney ont débarqué, afin « Athènes 2004 » s’emploie à pré- – L’organisation des premiers – Combien ces Jeux coûteront- un bassin à l’endroit où il y avait lée à 5 kilomètres de là et que le site d’aider les Grecs. Ils ont été parer les premiers Jeux du XXIe siè- Jeux olympiques du millénaire est ils aux Grecs ? auparavant une piste d’aérodrome – actuel était sous les eaux il y a rejoints, début mars 2001, par trois cle, qui, selon le vœu de Jacques pour nous un devoir historique. Plus – En matière de coût, il y a une dis- pourrait sauver cet endroit de l’aban- 2 800 ans. Les fouilles, qui ont été experts australiens dans le cadre Rogge, devraient rompre avec le qu’une épreuve sportive, nous tinction à faire entre les réalisations don dans lequel il se trouve. L’équili- menées à Schinias, lieu où auront d’un programme de transferts de gigantisme de Sydney et d’Atlanta. avons le sentiment d’écrire un chapi- propres aux JO et celles que nous bre écologique du site sera respecté lieu les épreuves nautiques, n’ont connaissances. Une première que Athènes attend 10 200 athlètes, tre de notre histoire culturelle. Nous avions de toute manière program- et le bassin que nous aménagerons rien révélé et nous allons, dans les le CIO souhaite réitérer à l’avenir. soit près d’un millier de moins voulons faire des JO authentiques, mées. Comme la construction du valorisera ce lieu qui ressemble à prochaines semaines, livrer les résul- Désormais, à Athènes, les JO qu’à Sydney. Ils représenteront dans l’esprit de ce qui se faisait il y a nouvel aéroport, la réalisation d’un une décharge. tats des travaux réalisés par les scien- sont devenus une « cause natio- 200 pays, contre seulement 13 en près de 2 800 ans. Le déroulement » Le second aspect oppose des tifiques sur ce sujet. » nale ». « En 2000, la priorité du gou- 1896, les seuls Jeux grecs de l’ère des Jeux dans le pays qui les a vus scientifiques. Certains affirment que vernement, c’était de parvenir aux moderne ; ceux de la rénovation. naître est l’occasion pour le mouve- le bataille de Marathon a eu pour Propos recueillis par critères d’entrée dans l’euro. Après ment sportif mondial de retrouver théâtre le site retenu, d’autres, Yves Bordenave ce succès, c’est l’organisation des Y. B. son idéal. Par ailleurs, la réussite de cet événement se rattache à un pro- jet économique majeur. Nous som- mes membres de l’Union européen- Le patinage artistique envisage de réformer le statut de ses juges ne et venons de gagner notre place au sein de son « noyau dur ». C’est VANCOUVER (Canada) ments en vigueur, les juges sont examiné après les JO d’hiver de cela fait grincer quelques dents et donc l’occasion de montrer que cet- de notre envoyé spécial désignés par leur fédération natio- février 2002 et aurait pour effet la l’« establishment » de l’arbitrage te place n’est pas fortuite. A un an des Jeux olympiques d’hi- nale et appartiennent – tout constitution d’un corps de juges de s’active en coulisses contre notre pro- – Il y a quelques mois, les res- EVANGÉLOS VÉNIZÉLOS ver de Salt Lake City (Etats-Unis), il comme les athlètes ou les entraî- haut niveau théoriquement indé- jet », s’amuse Didier Gailhaguet. ponsables du Comité internatio- devenait urgent pour le monde du neurs – à la délégation que celle-ci pendants de leurs fédérations A Vancouver, où les champion- nal olympique (CIO) vous ont tan- périphérique de 72 kilomètres patinage artistique de retrouver un envoie sur tel ou tel championnat. nationales. nats du monde de patinage se cés en raison du retard pris dans autour d’Athènes, ou la création de semblant de crédibilité, une crédibi- Un juge dont on estimera qu’il n’a « Il s’agit de faire en sorte que ce déroulent jusqu’au samedi la préparation des Jeux. Comment deux nouvelles lignes de métro. A lité entamée par les polémiques pas assez favorisé les patineurs de soient les meilleurs juges qui notent 24 mars, les juges officient encore avez-vous reçu ces critiques ? cet égard, les Jeux constituent un sans fin sur le rôle des juges et les son pays pourra ainsi se voir écarté les meilleurs athlètes sur les plus selon l’ancien système. Cela n’expli- – Un projet compliqué comme accélérateur et entraînent notre petits arrangements dont ceux-ci d’une compétition par sa propre grandes compétitions, et ce sans que en rien les performances plu- celui-là est toujours soumis aux criti- pays dans une dynamique. Ces sont coutumiers. Pour cette saison, fédération, sans que ses compéten- considération de nationalité, expli- tôt médiocres des patineurs fran- ques. Il est fréquent que la ville orga- dépenses sont des investissements. l’Union internationale de patinage ces et son impartialité – au contrai- que Didier Gailhaguet, le président çais. Marina Anissina et Gwendal nisatrice et le pays hôte soient l’ob- Nous estimons que les travaux liés (ISU) a trouvé un remède « mira- re ! – soient en cause. de la Fédération française des Peizerat, les champions du monde jet de remarques parfois acerbes. En directement aux JO représentent cle » : sur les documents officiels, sports de glace. On pourrait très de danse sur glace, constituent 1997, trois ans avant les jeux, Syd- environ 300 milliards de drachmes la nationalité des juges n’apparaît NOTATION DES « ARBITRES » bien imaginer ainsi un jury composé désormais l’unique chance ney n’était pas plus avancée que (60 milliards de francs) et les autres plus. Le public, dont les critères Une révolution a pourtant failli de neuf juges russes, si ceux-ci figu- française de médaille : mardi nous ne le sommes. Nous avons infrastructures environ 600 milliards d’appréciation diffèrent souvent se produire lors du dernier congrès rent en tête de la hiérarchie. » 20 mars, ils ont terminé en tête de conscience des exigences du calen- de drachmes (120 milliards de de ceux, plus techniques, des spé- de l’ISU : un projet de réforme du Le projet de réforme prévoit un l’épreuve de danses imposées, à drier. Nous sommes en contact francs). Il n’y a aucun problème d’or- cialistes appelés à noter les corps arbitral élaboré par le Fran- classement des juges basé sur un égalité avec les Italiens Barbara étroit avec le CIO et son coordina- dre économique avec les Jeux. concurrents, est maintenu de çais Didier Gailhaguet et la système de notation clair, au lieu et Fusar Poli et Maurizio Margaglio, teur, Jacques Rogge. Sa dernière visi- – Il y a tout de même un problè- même dans l’ignorance de leur Slovène Tjasa Andree-Prosenc, place des « rapports du juge-arbitre vainqueurs des derniers champion- te ici date du mois de février et ses me avec le site de Marathon ? pays d’attache. tous deux membres du conseil de ne reposant sur rien de précis et des nats d’Europe. observations sont plutôt satisfaisan- – Deux questions distinctes ont Cela ne change pas grand-chose l’ISU, a été repoussé de justesse. évaluations effectuées à partir de cri- tes. Désormais, le facteur temps est été soulevées avec le choix de ce au fond de l’affaire : selon les règle- Amendé, il devrait être de nouveau tères arbitraires ». « Evidemment, Gilles van Kote AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 27

DÉPÊCHES a ASTRONOMIE : le Very Large Telescope (VLT), construit au Chili Les enregistreurs de DVD vont enfin être commercialisés par l’Observatoire européen austral (ESO), a pour la première fois effec- tué des mesures sur le mode interfé- Le premier modèle grand public, le DVR-AO3 du japonais Pioneer, arrivera sur le marché européen au mois de mai. rométrique, dimanche 18 mars. L’in- terférométrie est une technique Ce périphérique informatique facilite le montage de vidéos personnelles et permet de capturer des émissions de télévision d’observation permettant de distin- guer de minuscules détails d’objets Avec une capacité de stockage de 4,7 gigaoc- ceaux de musique et vidéos avec une grande caméra numérique. Pour la première fois, les d’une carte d’acquisition, l’enregistreur de célestes en combinant la lumière tets, le DVD enregistrable constitue un sup- liberté. En attendant les modèles de salon ordinateurs disposent, grâce à ce support, DVD peut servir de magnétoscope numéri- reçue par deux ou plusieurs télesco- port d’enregistrement adapté au multimédia. qui seront nettement plus coûteux, ce péri- des moyens de créer confortablement des que. Seul handicap, le prix élevé des disques pes. Lors de cette première tentati- Le graveur de Pioneer permettra ainsi d’archi- phérique d’ordinateur ouvre la voie au mon- films au format DVD-Vidéo compatible avec vierges limite, pour l’instant, les possibilités ve, le diamètre de la principale étoi- ver les images, photos numériques, mor- tage de vidéos personnelles enregistrées par les lecteurs de DVD de salon. De plus, à l’aide de création d’une vidéothèque sur DVD. le de la constellation de l’Hydre a été mesuré, ce qui revient à détermi- RETARDÉ à de multiples repri- capacités de la mémoire et du dis- dédaignera sans doute pas le Vidéo, le format utilisé par les lec- tion montée sur l’ordinateur. Il se ner l’écart séparant les deux phares ses, l’enregistreur de DVD arrive que dur du modèle de Packard Bell DVD-R, qui peut stocker près de teurs de salon de DVD préenregis- transforme alors en magnétoscope d’une voiture située à 35 000 kilomè- enfin sur le marché français. Pre- supporteraient d’être augmentée. 80 heures de musique compressée, trés. Une vidéo familiale peut ainsi à DVD. Après une commercialisa- tres de l’observateur. Deux petits mier modèle grand public, le L’enregistrement sur DVD offre soit plus de 1 500 morceaux de être éditée avec un menu de naviga- tion au Japon, Pioneer doit lancer télescopes de 40 centimètres de dia- DVR-A03 sera commercialisé en une capacité de 4,7 Go, soit envi- trois minutes. De même, le DVD-R tion et un chapitrage offrant un en septembre un modèle de salon, mètre ont été utilisés, mais l’ESO Europe par le japonais Pioneer au ron sept fois plus que la gravure sur deviendra le support d’archivage accès direct à différentes scènes le DVR 1000, pour un peu moins de compte employer, d’ici à la fin de mois de mai, au prix de 900 euros CD. Il ouvre la porte à la capture privilégié des albums de photos enregistrées grâce à la télécomman- 3 049 euros (20 000 francs), soit un l’année, deux des quatre « géants » (5 900 francs), avec ses logiciels de numérique d’émissions et de films numériques produites par les appa- de d’un lecteur de DVD de salon. prix plus de trois fois supérieur à de 8,2 mètres de diamètre du VLT, gravure et de création de DVD- diffusés par les chaînes de télévi- reils mégapixels (plusieurs millions La compatibilité avec « la grande celui du graveur d’ordinateur. En auxquels s’adjoindraient plusieurs Vidéo. Pour l’instant, l’appareil se sion, et au montage confortable de de points par image). majorité » de ces derniers, selon 2002, Thomson devrait suivre avec télescopes auxiliaires mobiles de présente sous la forme d’un péri- vidéos personnelles. Selon Pioneer, La seconde application majeure l’expression prudente de Pioneer, un modèle associé à son haut de 1,8 mètre de diamètre. phérique informatique à intégrer à la gravure complète d’un DVD est touche la vidéo personnelle, créée permet de visualiser de tels films gamme Scenium, entre 20 000 et a RECHERCHE : le personnel du un ordinateur. Les premiers exem- réalisée en 30 minutes. Le DVR-103 à partir de Caméscopes numéri- sur un téléviseur sans recourir à l’or- 25 000 francs. synchrotron d’Orsay (Essonne) a plaires seront réservés au fabricant se présente comme un appareil uni- ques. Ceux-ci utilisent encore, pour dinateur. Une aptitude précieuse arrêté les installations durant une Packard Bell, qui dispose de six versel, qui prend en charge tous les la plupart, des bandes magnétiques pour profiter de l’équipement crois- ORDINATEUR ET TÉLÉVISION semaine, à l’appel de son intersyndi- mois d’exclusivité. La filiale grand formats standards de CD et DVD. Il peu adaptées au montage et au sant des familles en lecteurs de Concurrents des antiques magné- cale. Celle-ci proteste contre la public de NEC doit ainsi proposer, grave les CD-R, enregistrables une visionnage interactif. Même si les DVD. Les ventes ont en effet explo- toscopes à bande magnétique, ces structure juridique – une société dès le mois d’avril, son iXtreme seule fois, les CD-RW, réenregistra- modèles à micro-DVD commen- sé en 2000, atteignant 830 000 uni- appareils devront affronter les civile de droit privée – choisie par le Video Dre@m Machine équipée du bles, de même que leurs équiva- cent à apparaître (lire ci-dessous), tés, ce qui porte le parc français de modèles à disques durs, compo- gouvernement pour le futur syn- graveur de Pioneer, baptisé lents en DVD, les DVD-R et DVD- l’archivage des séquences montées lecteurs de DVD à 1,2 million d’ap- sants informatiques qui chassent chrotron Soleil, dont la construc- DVR-103 dans cette configuration. RW. En lecture, l’appareil accepte impose, de nouveau, de grandes pareils, selon l’institut GfK. S’y sur le marché de l’électronique tion doit débuter à l’automne sur le L’ordinateur complet reviendra toutes les galettes de 12 centimè- capacités de stockage. Le graveur ajoutent 2,5 millions de lecteurs de grand public (Le Monde du même site. Elle demande que la à 3 049 euros (20 000 francs envi- tres, du banal CD audio au DVD de Pioneer offre environ 90 minu- DVD-ROM sur ordinateur. Au 14 mars). Au lieu d’un enregistre- source de rayons X et son personnel ron). Il sera doté du processeur Pen- vidéo, en passant par les CD-ROM tes de vidéo enregistrée au format total, plus de 10 % des foyers dispo- ment direct coûteux pour un sim- relèvent des organismes publics de tium 4 d’Intel, cadencé à 1,3 GHz, et DVD-ROM. A ce titre, il rempla- Mpeg 2 avec un son de qualité CD. sent ainsi de la fonction DVD. ple visionnage en différé, le DVD recherche. La direction du CNRS de 128 mégaoctets (Mo) de mémoi- ce aujourd’hui deux appareils que Les futurs DVD-R à deux faces dou- Le nouveau graveur de Pioneer pourrait trouver sa véritable fonc- s’est engagée à mettre en place un re Rambus (la plus récente), d’un l’on trouve couramment sur les bleront cette durée. Par ailleurs, les ouvre également la voie à l’enregis- tion en complément des magnétos- groupe de travail sur cette question. disque dur de 40 gigaoctets (Go) et ordinateurs bien équipés, le lecteur- logiciels associés au DRV-A03 per- trement d’émissions de télévision copes à disques durs. A ces der- a ESPACE : deux cosmonautes d’un écran de 17 pouces. Il s’agira graveur de CD et le lecteur de mettent de créer de véritables DVD- sur DVD, via une carte d’acquisi- niers, la mise en mémoire temporai- russes, Talgat Moussabaïev et Iou- de la première machine à la hau- DVD, en leur ajoutant la fonction re des émissions. Aux DVD, l’archi- ri Batourine, ont refusé, mardi teur des ambitions affichées par d’enregistrement de DVD. vage de longue durée destiné à 20 mars, de prendre part à Hous- nombre de fabricants d’ordina- Des disques vierges trop chers constituer une vidéothèque. ton (Texas) à un entraînement. Ils teurs en matière de vidéo. Elle offri- CAPACITÉS DE STOCKAGE Dans un premier temps, à l’instar entendent protester contre le refus ra, à la fois, une qualité d’image et Deux applications principales Les premiers DVD-R, fabriqués par Pioneer et TDK, reviendront à de ce qui s’est produit avec les lec- des Occidentaux de permettre à un de son de niveau professionnel et devraient assurer le succès des nou- environ 150 francs pièce, et les DVD-RW, à près de 200 francs (contre teurs, les ventes de graveurs de citoyen américain, Dennis Tito, le confort de travail que le grand veaux graveurs. La première concer- 5 francs pièce pour les CD-R, et 20 francs pièce pour les CD-RW). DVD sur ordinateur devraient pren- 60 ans, de se rendre avec eux sur la public est en droit d’attendre. ne le stockage de données informa- Selon Pioneer, les tarifs actuels des DVD enregistrables ne sont pas dre le pas sur celles des modèles de station spatiale internationale Jusqu’à présent, en effet, les tiques. Le DVD-R, ou, mieux enco- dictés par la volonté de décourager le piratage, mais par de simples salon. Pendant cette période, pour (ISS). Cet homme d’affaires califor- modèles prétendant traiter cette re, le DVD-RW, constitue une sorte contraintes industrielles. Produits en faibles quantités pour l’instant, tirer pleinement profit de leurs pos- nien, qui avait payé 20 millions de application très exigeante ne per- de disque dur amovible contenant les nouveaux disques reviennent chers. Une contrainte qui s’estompe- sibilités respectives, l’ordinateur et dollars pour voler sur la station mettaient, dans le meilleur des cas, 4,7 Go de données. La sauvegarde ra avec la croissance des ventes. la télévision devront se situer à Mir, a vu son contrat reconduit sur que de réaliser des clips de quelques des contenus multimédias (images, A moins que la guerre des formats ne vienne troubler, une fois de proximité l’un de l’autre. Une inti- l’ISS par les Russes, sans que ceux- minutes après de longues heures de photos, sons, musique, vidéo…) plus, le développement technique. Les grands noms de l’électronique mité qui posera quelques problè- ci se soient souciés des réactions patience. L’association de la puis- impose le recours à des supports de grand public, Sony, Philips et Thomson Multimédia, restent en mes d’aménagement aux familles de leurs partenaires étrangers. sance de traitement du Pentium 4 grande capacité. Avec 650 Mo, voi- position d’observation. Ils semblent toujours tentés par le DVD+RW, qui veulent rester à la pointe de la L’Agence spatiale russe manque et de la gravure de DVD fait fran- re 700 Mo, le CD-R doit se conten- un format non approuvé par le consortium de normalisation, le DVD l’innovation technique. cruellement d’argent et tient donc chir une étape marquante à l’infor- ter de textes et de musiques au for- Forum, contrairement aux DVD-R et DVD-RW. D’où un nouveau à ce que Dennis Tito s’envole le matique grand public. Même si les mat MP3. Une fonction que ne risque de confusion pour les consommateurs. Michel Alberganti 30 avril pour l’espace.

Les formats CD et DVD Le premier Caméscope numérique Avec la série PERSPECTIVES La galette de 12 centimètres de diamètre apparue en 1982 se donnez de l’assurance décline aujourd’hui sous une sans bande magnétique dizaine de formats, correspondant à votre entreprise soit à des fonctions LA FIRME japonaise Hitachi ne images au format MPEG 2 (celui d’enregistrement, soit à des types s’était jusqu’ici guère illustrée dans du DVD vidéo), c’est-à-dire de d’utilisation (musique, films…) : le domaine de la vidéo grand compresser et de décompresser les Vient de paraître : CD-Audio. CD enregistré de public, n’offrant que des caméras images à une vitesse inimaginable musique (74 minutes). analogiques alors que ses concur- il y a encore quelques mois. L’uni- CD-ROM. CD multimédia rents ont déjà basculé dans l’uni- que puce qui effectue ces calculs interactif (jeux vidéo et vers numérique. Mais en lançant n’est autre que la sœur du micro- PERSPECTIVES AFRIQUE DU SUD programmes éducatifs). en France, à la mi-avril, la DVD processeur qui anime la console de CD-R. CD enregistrable une fois. Cam, elle comble ce retard, et jeu vidéo Dreamcast. Les risques et opportunités du marché sud-africain CD-RW. CD réenregistrable. devance même ses rivaux avec une Une étude de Dominique Brunin pour Nord Sud Export DVD-Vidéo. DVD enregistré technologie qui donne un coup de VIVE CONCURRENCE (films pour lecteurs de salon). vieux à l’inamovible cassette à ban- Le microdisque DVD-Ram, enre- DVD-ROM. DVD multimédia de magnétique. Le nouveau sup- gistrable sur les deux faces et proté- interactif (équivalent du port d’enregistrement choisi par gé par une cartouche amovible, a L’ère Mandela fait partie de l’Histoire, Zimbabwe, RDC, Angola... Après l’accord CD-ROM). Hitachi, un microdisque DVD-Ram une capacité de 2,8 gigaoctets. Il mais les défis hérités de l’apartheid demeu- négocié avec Bruxelles, les liens privilégiés DVD-Ram. DVD réenregistrable de 8 centimètres de diamètre réins- peut accueillir une heure de vidéo rent. L’Afrique du Sud est un pays hybride, avec l’Europe sortent renforcés tandis (disque dur virtuel). criptible « 100 000 fois », venu tout en haute définition, et le double en développé comme un cousin européen, pau- qu’avec Washington... DVD-R. DVD enregistrable une droit de l’informatique, offre un mode longue durée, et stocker jus- vre comme un frère africain. fois. confort d’utilisation appréciable. qu’à 1998 photographies au for- Mais la croissance est-elle créatrice DVD-RW. DVD réenregistrable. Bien plus commode que la bande mat JPEG (1280 × 980 pixels). Com- Les fondamentaux sont corrects, le pou- d’emplois ? La réponse est d’importance car DVD-Audio. Dernier format magnétique, au défilement fasti- paré aux bandes magnétiques, ce le risque sud-africain est d’abord social. Le approuvé par le DVD Forum dieux et aux calages approximatifs, support reste encore onéreux voir de Thabo Mbeki solidement installé. Mais une telle prospective ne peut s’exemp- pouvoir est confronté à des défis internes : destiné à la musique de très haute le disque permet en effet d’accéder (300 francs pièce, 46 euros envi- l’inefficacité des régions dans l’application fidélité. immédiatement aux séquences ron), mais bien moins coûteux que ter d’une prise en compte des critères DVD + RW. DVD réenregistrable. vidéo et aux photographies, qui les mémoires électroniques des ethniques, tels qu’ils ressortent des statis- des mesures déconcentrées, le rythme des Ce format n’est pas approuvé par s’affichent sous forme de vignettes appareils photo numériques, dont tiques sud-africaines elles-mêmes. constructions de logement, la question de le DVD-Forum. sur l’écran de la caméra. Cet accès la définition est, il est vrai, jusqu’à l’éducation, sur laquelle repose la réussite instantané se double d’une facilité trois fois plus élevée. « Hitachi n’ex- L’appareil productif est prometteur. ou non de la discrimination positive, la poli- de montage étonnante : il est possi- clut d’ailleurs pas de proposer des La croissance dispose d’atouts diversifiés. tique de santé avec le fléau du sida et le tan- ble de sélectionner jusqu’à douze appareils photo numériques dotés séquences pour les ordonner, y de DVD-Ram », suggère Fabrice Le platine tend à suppléer l’or. Les privatisa- dem infernal sécurité-pauvreté. introduire après la prise de vue des Estornel, directeur produit chez tions se poursuivent, opportunément pour L’Afrique du Sud a du temps devant elle effets (fondu enchaîné, titrage, Hitachi France, sans donner de les finances publiques et les investisseurs. pour mener les réformes indispensables. Les etc.), les diviser en séquences plus date précise. Une sérieuse alternati- La « Renaissance africaine », chère au entreprises et les investisseurs peuvent l’ac- petites, ou purement et simple- ve aux nouveaux Mavica, lancés en ment les éliminer des portions du juin par Sony, qui auront pour sup- président Mbeki, favorise la paix régionale, compagner dans son développement. A DVD qui redeviennent disponibles port des CD-RW de même diamè- les exportations et les investissements sur le condition de répondre à l’impatience des pour un nouvel enregistrement. tre, mais d’une capacité dix- continent africain. Mais Pretoria souffre de pauvres et que le black empowerment ne se Les vidéastes plus exigeants, qui huit fois moindre ! la mauvaise image de ses proches voisins : résume pas à un black enrichment. attendent des fonctions de monta- Cet affrontement entre formats ge élaborées, devront faire appel à n’est encore qu’hypothétique. En un ordinateur équipé d’un logiciel revanche, la concurrence s’annon- capable de gérer le format DVD- ce vive entre la DVD Cam et les Ram, comme Vidéo Studio IV de caméras au format DV. Avec un La série Perspectives croise les approches politiques, sociales, économiques, U-Lead et bientôt Adobe. Les pos- prix de lancement de 16 000 francs sesseurs de Macintosh devront être (2 440 euros), la nouvelle venue ris- financières et sectorielles. Cette confrontation fournit une prospective complète plus patients. Le transfert sur ordi- que de se heurter de plein fouet à nateur peut s’effectuer en temps des modèles numériques deux fois et synthétique, véritable outil d’aide à la définition des orientations réel via un port USB, ou directe- moins chers. Ou, dans le haut de stratégiques des entreprises sur les marchés émergents. ment grâce au disque, pour ceux gamme, à des produits plus perfor- qui seraient équipés d’un lecteur mants en terme de définition, com- DVD-Ram, encore rare. Pour la me la TRV-30 que Sony commercia- Sont déjà parues : PERSPECTIVES CHINE par Marc Mangin vidéo de salon, il faudra attendre la lisera en juin. Dotée d’un capteur par Agnès Levallois Marie-France Vernier mise sur le marché d’enregistreurs CCD de 1,55 million de pixels, soit PERSPECTIVES ÉGYPTE et DVD compatibles Ram (fin 2001) une définition presque deux fois et de lecteurs au même format plus élevée que celle de la DVD Envoi d’un sommaire sur demande et vente par correspondance à Nord Sud Export, (2002), ou se contenter de brancher Cam, elle coûtera 1 000 francs de 58, rue du Dessous-des-Berges, 75013 Paris. la caméra sur le téléviseur. moins. Cruel dilemme en perspecti- L’un des mérites de la DVD Cam ve pour les amateurs ! Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36. E-mail : [email protected] est de produire en temps réel des Hervé Morin 28 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES Lumières du Nicaragua

MANAGUA Ce petit pays la loi, les syndicats sont interdits : de notre envoyé spécial « Je sais tout ça, dit Catarina. Mais Sages comme des images, les d’Amérique centrale au moins, cela donne du travail. » enfants attendent sous l’ombre des Quarante pour cent de la popula- arbres de Trapichito. Il fait chaud a subi son lot tion est au chômage. dans cette campagne du Nicaragua, Les plus démunis ont la tentation mais pas trop encore, la saison de malheurs. de rejoindre le sud, San Carlos, un sèche commence à peine. Ils ont sui- village, enfin trois ou quatre rues vi des yeux le 4 × 4 cahotant à tra- Pourtant il vit, qui montent et des maisons de guin- vers champs, n’ont rien manqué de gois, au bord du fleuve San Juan : son arrivée, du matériel déballé, du porté par des femmes sur l’autre rive, c’est le Costa Rica, grand plastique bleu tendu entre les champs de canne à sucre, une deux troncs. Toujours assis sur des comme Carola, Judith, embauche peut-être. Le plus sou- bancs, en silence. Un chien jaune vent, ces clandestins repassent le efflanqué paresse sur la scène, de la Catarina ou Gloria fleuve entre deux douaniers. Ils terre grise et poussiéreuse. essaieront une prochaine fois. Derrière le rideau bleu, la troupe de théâtre La Ronda de barro (La tiers comme horizon. Les plus ESPOIRS DANS LE TOURISME ronde de boue) se prépare. Il y a grands rêvent de León, la ville d’à Les jeunes qui sortent de l’univer- Gloria, la mère, ses deux filles et côté, les marchés colorés près de la sité cherchent plutôt fortune aux son fils. Les costumes et les mas- cathédrale, les belles façades cas- Etats-Unis. Le plus souvent, ils ques tiennent dans une petite mal- tillanes et usées, les terrasses des déchantent, comme Veronica : le. Clara, la chef élue de la commu- cafés, les universités. avec son diplôme de gestion d’en- nauté de Trapichito, parle aux Sur le bord de la scène de terre, treprise, elle est partie dans le New enfants avec des mots de tous les appuyée contre le capot du 4 × 4, il Jersey, « cinq mois comme ouvriè- jours : ils allaient voir ce qu’ils n’ont y a Carola, 27 ans, née à León, des re ». Elle a préféré revenir au pays, encore jamais vu. Avec ses cheveux études d’économie, qui travaille suit des cours à l’Alliance française noirs, sa peau couleur indienne, sa aujourd’hui pour une ONG et sou- de Managua, en espérant que le tou- manière d’être, posée, grave et dou- ce, elle a quelque chose de Carla, l’héroïne de Carla’s Song, ce film de Ken Loach (1996) noyé de bons sen- timents qui ne laissent pas indiffé- rent. Le pays n’est plus en guerre, Cla- ra est trop jeune pour avoir porté le treillis. Elle se bat quand même, sans armes, pour ces mômes de la campagne : ils rient aux facéties des comédiens, ont peur parfois, les plus petits se cachent dans les bras de leur mère, qui les apaise. Le Nica- ragua est pauvre, mais vivant.

Deux « pionniers » du tourisme

Ils sont trentenaires tous les deux, et Français. Ils ont commen- cé à travailler dans le tourisme au Costa Rica, devenu, en quelques années, une plate-forme de loi- sirs pour tour-opérateurs, un aspi- rateur à charters : 1 million de visi- teurs par an. Ils ont donc choisi de s’installer au Nicaragua. Pascal Picot, après un tour du monde, s’est posé à Granada, en 1995. Son agence, Oro Travel, pro- pose des séjours à la carte qui JEAN-PAUL BAJARD/EDITING combinent nature, vulcanologie, randonnée et plage. Amoureux de ce pays, fin connaisseur de l’histoire de son peuple, il prône un tourisme doux qui respecte les lieux et les habitants. Pierre Gédéon, lui, vient d’ouvrir à Managua son agence, Nicaragua- Adventure. Il vise plutôt une clien- tèle d’affaires, propose aussi de la NICOLAS REYNARD pêche sportive. Tous deux se sen- tent dans la peau de « pionnier » : rit. Ces moments-là, elle sait les goû- risme amènera des emplois. le Nicaragua est encore, en matiè- ter. Il y a tant à faire dans ce pays. A A côté d’elle, Judith. Au Costa re de tourisme, un pays jeune. part les riches qui sont immensé- Rica, elle était institutrice. Elle a sui- ment riches, surtout à Managua, la vi son mari, qui a ouvert un hôtel à capitale, les autres n’ont pas grand- Granada. Elle ne comprend pas La liste de ses supplices est pour- monde sur qui compter, sauf sur les pourquoi elle ne trouve pas d’em- tant si longue : quarante ans de dic- ONG, qui colmatent les brèches. ploi, avec tous ces enfants perdus tature somoziste, tout pour les prin- qui respirent de la colle à chaussure ces et rien pour le peuple ; 1979 : 40 % DE CHÔMEURS aux coins des boulevards de Mana- des sandinistes libérateurs qui con- A León, celle de Carola soutient gua. Managua, que le tremblement fondent bien vite leurs idéaux avec aussi une « entreprise sociale », de terre de 1972 a brisée en mille les pires travers du marxisme sovié- Edad de oro (L’âge d’or). Des ado- morceaux, capitale aux quartiers tique ; la Contra, ces bandes lescents y apprennent toute la chaî- percés par des voies rapides, entre armées financées par les Etats-Unis ne du commerce, de l’idée d’un pro- poches de misère et sièges étince- qui sèment la terreur ; 1998 : duit, sa fabrication jusqu’à sa diffu- lants des ministères. « Mitch », un méchant ouragan qui sion : « Dommage que la douane traverse le pays et le balaie comme soit aussi corrompue », regrette VILLE REBELLE un fétu de paille ; depuis, le gouver- Catarina, la responsable. Elle parle Il vaut mieux rejoindre par deux nement libéral de Arnoldo Alemán des maquillas, nom donné aux heures de route cabossée León, qui NICOLAS REYNARD qui s’accommode de la corrup- zones franches qui commencent à bouge, respire, rêve, danse. C’est la tion… pousser dans le pays. Dans ces ville rebelle, le berceau historique gnols, mais plus au sud, était le lieu voile de sirop de fruits, les enfants là des fumerolles. On peut s’appro- La communauté de Trapichito endroits clos par des barbelés, com- du sandinisme. Tant et si bien que de villégiature des Somoza. Elle est adorent. cher de son sommet par une route porte les traces de cette histoire-là. me celle installée près de l’aéroport le gouvernement central la prive de belle aussi, mais plus réservée, Le dimanche, on canote entre la si pentue que seuls de vieux et énor- Ce village de maisons éparpillées de Managua, des entreprises de tex- subventions. Elle garde la tête hau- secrète presque, tranquille. Il fait myriade de minuscules îles du lac mes camions militaires l’emprun- compte 250 habitants, dont 150 ont tiles américaines exploitent sans te malgré les trous dans la chaus- bon se perdre dans le labyrinthe Nicaragua. Granada, ville noncha- tent. Mombacho, réserve naturelle, moins de 18 ans. Le Nicaragua est vergogne leurs salariés, surtout des sée. d’échoppes basses du marché, pois- lante. Pourtant, au-dessus d’elle, il forêt nébuleuse gorgée de soleil et un pays de jeunesse. Celle de Trapi- femmes. Il y règne une atmosphère Granada, sa jumelle, fondée la sons bizarres, œufs de tortue, y a Mombacho, un volcan qui sem- d’humidité, est le royaume des chito n’a souvent que les arbres frui- d’un autre âge, les petits chefs font même année (1524) par les Espa- sachets de glace pilée sucrée par un ble éteint mais laisse échapper ici et orchidées. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 29

A tous prix Week-end gourmand à Venise

a 79 F (12 ¤) : la Mer de sable En 1985, Venise ne comptait nés illustrant la cuisine locale. rouvre ses portes, samedi pas moins de sept tables étoi- Venise cache également quel- 7 avril, près d’Ermenonville, à lées dans le Michelin « Ita- ques lieux méconnus des tou- 45 minutes en voiture de Paris lie ». Dans son édition 2001, ristes, tels ces bars à vin blot- via l’autoroute du Nord. A l’affi- le Guide rouge n’en conserve tis autour du marché aux pois- che, deux nouveautés : le Tem- qu’une, l’Osteria da Fiore qui, sons et qui servent notam- ple du Mystère, où, équipé d’un avec un petit macaron, sauve ment une délicieuse brandade casque inventé par l’illusionnis- modestement l’honneur de la de morue sur toasts, arrosée te Gérard Majax, on effectue ville. d’un onctueux soave, vin un étonnant voyage en Chine ; Paradis des touristes, la Séré- blanc de Vénétie. et le Chika’tchou, un petit train nissime serait-elle devenue A l’Enoteca (calle Carbon, aux couleurs vives. Prix pour un désert pour les gastrono- les enfants de 3 à 11 ans. Pour mes ? Certes, les grands Trévise FRIOUL les adultes : 94 F (14 ¤). Rensei- hôtels, fréquentés par une Trieste Vicence Mestre gnements au 03-44-54-18-44. clientèle internationale, n’y a VENISE 2 900 F (442 ¤) : le Forum cultivent guère l’originalité Vérone Padoue « civilisation océanienne », même si la cuisine locale VÉNÉTIE Chioggia organisé par l’association Arts revendique l’invention du figà Pô Golfe et Vie, du 8 au 15 avril, dans sa a’la venessiana (foie et de Venise résidence de Maubuisson oignons poêlés à l’huile et au Ferrare (Gironde). Au programme : beurre), de la polenta (qui Modène Mer Bologne conférences, ateliers théma- n’est pas jaune mais blanche Ravenne Adriatique tiques et exposés (peinture abo- et fine pour accompagner le

JEAN-PAUL BAJARD/EDITING ÉMILIE- rigène, mines d’opale, statues poisson) et du risi e bisi (riz ROMAGNE Rimini de l’île de Pâques). Prix par per- aux petits pois, de préférence 50 km NICARAGUA Saint-Marin Golfe de HONDURAS r e è sonne en pension complète de San Erasmo). Fonseca l l l e d i e l avec toutes les activités. Ou N’oublions pas que nous som- o r b C I s a Matagalpa 3 600 F (549 ¤) en incluant le mes dans un port : la morue près du pont du Rialto), char- transport A/R en TGV de Paris séchée sert, traditionnelle- cuterie et fromages accompa- et les transferts. Renseigne- ment, à préparer le stoccafis- gnent une bonne sélection de Chinandega ments : 01-40-43-20-21 et sur so, cousin du stockfish et de vins rouges. Telica Boaco Internet (www.artsvie.asso.fr). notre « estofinade ». Avec le Et les Vénitiens « purs et León a 6 190 F (944 ¤) : la semaine riz produit dans la plaine du durs » ont adopté le discret Lac deMa na g « régénérescence » à Dax, Pô voisine, le risotto reste le Ristorante Riviera, sur Zater- u C o a r d i l l è dans le cadre gallo-romain de roi des lieux : riso ai gamberi, re, au bord du canal de la Giu- MANAGUA r e Masaya C la cité et art déco du Grand risotto all’onda (« comme la decca. Au menu : tagliolini pri- Juigalpa h Volcan Masaya o Granada n Hôtel Mercure Splendid vague ») ou le risotto nero, mavera (pâtes aux légumes de t Jinotepe a l (Accor). Au menu : vieilles pier- risotto con le sepie, à l’encre saison), seiche dans leur Masachapa Volcan Mombacho Lac de e ñ res, eau chaude, boues ther- de seiche, qui, à la Caravelle, encre accompagnée de polen- OCÉAN Nicaragua a Casares La Piedras males et ateliers divers : mieux reste fort honorable. Sans ta, vitello tonnato (tranche de PACIFIQUE Altagracia Morrito dormir, mieux manger, amélio- oublier les fiori di zucca, ces veau à la sauce au thon) et Rivas rer sa mémoire. Avec, en ville, délicieux beignets de fleurs risotto du jour, préparé à la Peñas Blancas San Juan del Sur une succession d’événements de courge. commande. Décor simple, ser- San Carlos culminant en août avec la Feria A l’instar de ce que l’on cons- vice impeccable et prix épa- (du 10 au 15) et, début septem- tate dans toute la péninsule tants. 30 km COSTA RICA bre, le Festival Toros y salsa. italienne, la cuisine vénitien- Prix par personne pour 7 nuits ne ne repose pas sur l’expé- de notre envoyé spécial en chambre double, demi-pen- rience de chefs renommés Jean-Claude Ribaut Carnet de route sion, 4 soins quotidiens et l’ac- mais sur celle d’une multitude central), qui vient d’ouvrir et qui cueil privilégié de l’Office du de mères de famille qui, e En train de nuit chic, avec b CLÉS. Le Nicaragua compte est tenu par un Français (350 F, tourisme. Dans la brochure depuis des siècles, règnent Artesia (tél. : 08-36-35-35-35, près de 5 millions d’habitants sur 53 ¤, la nuit, tél. : « eaux toniques » de Tour sur les fourneaux. guichets SNCF et agences). En une superficie de 130 000 km2.La 00-505/552-72-99) ; ou à l’hôtel Event (tél. : 01-42-56-40-06), Il n’en reste pas moins qu’une avion avec Air France (tél. monnaie est le cordoba Alhambra, sur le parc central qui commercialise l’offre des ville éprise à ce point de raffi- 0820-820-820), Alitalia (tél. : (1 cordoba = 0,50 F). La capitale, (200 F, 30 ¤, tél. : membres de l’association Villes nement et d’opulence ne pou- 01-44-94-44-00) et www.eboo- Managua (plus de 1 million 00-505/552-44-86). Parmi les d’eaux de France (www.villes- vait rester indifférente au kers.fr (internet). d’habitants) n’est pas une étape nombreux restaurants de la ville, deauxdefrance.com). déclin de sa table. Forfaits chez Donatello, Cit indispensable. De son aéroport Las Colinas Sur, 3 rue Sur (tél : a 14 000 F (2 134 ¤) : une Premier à réagir, l’hôtel Evasion (agences) et Nouvel- international (nommé Augusto 552 -34 -92) ou le Dona Conchi’s, semaine de « robinsonna- Cipriani, avec la création du les Frontières (tél. : Cesar Sandino), mieux vaut rue Caimito (tél : 552-73-76), aux de » de luxe dans l’océan Cip’s Club, une petite tratto- 0-825-000-825). Hôtel Bauer rejoindre Granada ou León. alentours de 120 F (18 ¤). Indien, au large de Nosy Bé, au ria chic et gourmande située (tél. : 00-39-041-520-70-22, Possibilité de location de voitures. A León, on peut loger à l’hôtel nord-ouest de Madagascar. Pro- sur l’île de la Giudecca. Suivi www.bauervenezia.com). b FORMALITÉS. Le visiteur doit Austria (castado Oeste, tél. : grammée par Nosylis, spécialis- aujourd’hui par l’hôtel Bauer Osteria da Fiore (tél. : La troupe de théâtre, la Ronda acquiter une taxe de 5 dollars à 00-505/311-12-06, 250 F, 38 ¤ la te du haut de gamme sur mesu- entièrement rénové par sa 041-721-308), Ristorante Rivie- de barro, devant les enfants l’arrivée à l’aéroport pour obtenir nuit) ou l’hôtel Europa (calle re, Nosy Iranja est une île-hôtel propriétaire, Francesca Borto- ra (tél. : 041-522-76-21). Cip’s de Trapichito (à gauche). une carte de tourisme. Au départ, Noreste, tél : 00-505/311-25-77, de 13 hectares reliée par un cor- lotto Possati, qui possède éga- Club, de 12 à 23 heures, au Peut-être qu’un jour, « tout il lui sera réclamé une autre taxe 180 F, 27 ¤, la nuit). La ville don de sable à l’île de pêcheurs lement un vignoble, à Collio, Cipriani (tél. : 041-240-85-75), sera mieux »(ci-dessus). de 20 dollars, payable uniquement compte de nombreux petits voisine. Nichés dans les coco- en Vénétie. Situé dans l’aile La Caravella (tél. : Une façade de Granada en espèces. restaurants à des prix très tiers, une vingtaine de bunga- XVIIIe de l’établissement – le 041-520-89-01). (en bas, à gauche) témoigne b CLIMAT. Le pays est divisé en abordables. lows spacieux (75 m2 et 100 m2 Palazzo –, le restaurant, dont Guides Hachette (« Un grand de l’histoire espagnole trois zones climatiques. La façade b ITINÉRAIRES. A Granada, pour les unités familiales). Au la terrasse ouvre sur le Grand week-end à… », Evasion, Voir de la ville. A León, l’effigie pacifique est une région tropicale l’agence Oro Travel de Pascal menu : activités nautiques, Canal, joue la carte de l’imagi- et Routard), Gallimard (Aller du révolutionnaire Augusto sèche (températures élevées et Picot réserve hôtels, excursions, sports terrestres et, avec partici- nation et son chef, Claudio, y & Retour), Petit Futé et Guide Cesar Sandino (à droite). précipitations peu abondantes). etc. Et construit des circuits à la pation, pêche au gros et plon- propose quelques plats raffi- Vert. Le centre est plus frais en raison demande (www.orotravel.com). A gée sous-marine. Prix par per- Pas loin de là, il y a Masaya, un de l’altitude. Enfin la façade Paris, contacter Equinoxiales, sonne, du 1er avril au 10 juin, autre volcan qui fume tant que son atlantique bénéficie d’un climat spécialiste du voyage « à la pour 6 nuits en bungalow dou- panache blanchit le ciel. tropical humide. carte » en Amérique latine (25, av. ble et pension complète, avec Ce pays est ainsi toujours suspen- b ACCÈS. Il n’y a pas de vol Bosquet, 75007 Paris, tél. : les vols A/R Paris-Tana et Tana- du aux menaces des laves, des vents direct Paris-Managua. Air-France 01-47-53-71-89). Nosy Bé, et les transferts en ou des tremblements, mais incroya- (à partir de 4 299 F, 652 ¤, b LIRE. Le seul guide consacré au vedette rapide. Ajouter taxes blement vivant. Au Nicaragua, le visi- réservation : 0820-820-820) et Nicaragua a été réalisé par Ulysse d’aéroport et assurances. On teur n’aura guère le choix des cartes Continental Airlines proposent (320 pages, 120 F, 18 ¤). Rubén peut panacher plusieurs resorts postales. Certaines, en noir et blanc, des liaisons quotidiennes depuis Darío (1867-1916) est le plus (dont Tsarabanjina ou l’« écolo- un peu pâles, datent de la grande Paris via Houston (EU). Mais, par célèbre écrivain nicaraguayen, chic » Anjajavy) ou combiner période sandiniste, quand les étu- la compagnie américaine, salué notamment par Jorge Luis avec la traversée du sud de diants allaient donner des cours nombreux sont les visiteurs qui se Borges. Dans son œuvre en prose Madagascar (de Tana à Tuléar) d’alphabétisation. Les couleurs des retrouvent sans valise à l’aéroport et en vers, il a privilégié la pureté en 4 × 4 avec chauffeur : autres rendent mal la beauté des pay- de Managua. Il faut alors attendre des mots. L’éditeur La Délirante a 17 000 F (2 592 ¤) en mars sages et des gens. Elles mettront du les vols suivants. publié un recueil de ses poèmes : (18 180 F, 2 772 ¤, ensuite), temps pour parvenir à leur destina- b ÉTAPES. A Granada, on peut Chants errants (1998). avec 3 nuits à Iranja. Renseigne- taire. Mais elles viendront du cœur. notamment loger dans un décor b INFORMATION. Ambassade ments au 01-53-30-73-00 et sur d’hacienda à l’hôtel Colonial du Nicaragua : 34, av. Bugeaud, Internet (nosylis.com). Bruno Caussé (calle la Libertad, près du parc 75016, Paris, tél : 01-44-05-90-42. 30 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 AUJOURD’HUI ------Encore quelques pluies 22 MARS 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression COMTÉ. Il pleuvra le matin sur l’en- vers 12h00 DU VOYAGEUR située sur l’Atlantique dirige un flux semble des régions. L’après-midi, de sud-ouest dans lequel circulent quelques rayons de soleil perceront Peu a des perturbations. Une limite plu- la couche nuageuse sur la Bourgo- Belfast nuageux VIGNOBLES. A l’occasion de vieuse concernera un tiers nord du gne, la Champagne et la Franche- Liverpool leur Foire aux vins, du 21 au Dublin pays le matin. Elle s’évacuera dans Comté. Le vent d’ouest soufflera le Varsovie Kiev 31 mars, les magasins Auchan pro- l’après-midi tandis que de nouvelles matin jusqu’à 80 km/h en rafales. posent, en collaboration avec le Amsterdam Berlin Brèves pluies aborderont les régions de Températures : entre 13 et 15 degrés. éclaircies CRT local, deux week-ends œnolo- l’Ouest. Températures dépassant sou- POITOU-CHARENTES, AQUI- Londres giques pour découvrir les vignobles 50 o Bruxelles vent 20 degrés dans le sud du pays. TAINE, MIDI-PYRÉNÉES. Sur Midi- Prague de la région Centre, l’un entre BRETAGNE, PAYS DE LOIRE, Pyrénées, la grisaille du matin lais- Couvert Bourges et Sancerre (les 4 mai et BASSE-NORMANDIE. Le matin, sera place à quelques éclaircies. Sur Paris Strasbourg Vienne 22 juin), l’autre au cœur de la Tou- Budapest nuages et éclaircies. L’après-midi, le les autres régions, le ciel se chargera Brume raine (les 4 et 11 mai, et le 15 juin). ciel se chargera et des pluies faibles progressivement par l’ouest et quel- Nantes Prix : 1 590 F par personne en cham- Berne brouillard et éparses se produiront. Le vent de ques ondées se produiront. Tempéra- Bucarest bre double pour 2 nuits et pension sud-ouest soufflera jusqu’à 80 km/h tures : entre 17 et 23 degrés. Lyon Milan complète, au départ de Bourges ou le long des côtes de la Manche. Tem- LIMOUSIN, AUVERGNE, RHÔ- Belgrade Sofia Averses de Tours. Renseignements au pératures : entre 13 et 16 degrés. NE-ALPES. Malgré un ciel parfois Toulouse Istanbul 0825-015-115. ARDENNES, NORD-PICARDIE, chargé sur le relief, on profitera de a AVION. Les estimant non renta- Pluie ILE-DE-FRANCE, CENTRE, HAUTE- belles périodes ensoleillées. Tempéra- Rome bles, Air Littoral a décidé de suppri- NORMANDIE. Sur le Centre, passa- tures : entre 15 et 18 degrés. Barcelone Naples mer, à compter du 25 mars, ses vols ges nuageux et périodes de soleil LANGUEDOC-ROUSSILLON, 40 o Madrid Nice-Vienne, Nice-Rennes et Mar- alterneront. Sur les autres régions, PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR, Lisbonne Athènes Orages seille-Venise ainsi que Marseille- des pluies se produiront le matin. CORSE. Le soleil brillera tout au long Zurich, à partir du 1er mai. La com- Des éclaircies se développeront de la journée. La tramontane souffle- Séville pagnie réduira également de 6à4le l’après-midi. Températures : entre 12 ra jusqu’à 70 km/h, le vent d’ouest Tunis Neige nombre de ses liaisons entre Tou- et 16 degrés, du nord au sud. sur les côtes varoises et corses jus- Alger louse et Nice, vols qui seront désor- CHAMPAGNE, ALSACE, LOR- qu’à 90 km/h. Températures : de 18 à mais effectués avec un appareil de RAINE, BOURGOGNE, FRANCHE- 22 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort plus forte capacité.

PRÉVISIONS POUR LE 22 MARS 2001 PAPEETE 26/32 S KIEV -6/1 S VENISE 12/20 S LE CAIRE 15/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 14/18 C VIENNE 1/8 C NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/28 P LIVERPOOL 7/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/23 C EUROPE LONDRES 7/11 C BRASILIA 20/28 S RABAT 12/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 2/8 S LUXEMBOURG 6/9 P BUENOS AIR. 18/21 P TUNIS 18/28 S FRANCE métropole NANCY 10/14 P ATHENES 13/23 S MADRID 7/22 S CARACAS 22/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/21 S NANTES 11/14 S BARCELONE 16/22 S MILAN 15/25 S CHICAGO -3/11 S BANGKOK 24/30 P BIARRITZ 15/19 N NICE 13/20 S BELFAST 5/10 C MOSCOU -8/-4 C LIMA 20/26 P BEYROUTH 16/21 S BORDEAUX 12/17 N PARIS 11/15 S BELGRADE 7/14 P MUNICH 6/9 P LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 22/29 S BOURGES 11/16 S PAU 12/19 N BERLIN -2/5 C NAPLES 16/22 S MEXICO 5/24 S DJAKARTA 27/30 P BREST 9/12 S PERPIGNAN 16/24 S BERNE 9/13 P OSLO -11/2 S MONTREAL -2/3 P DUBAI 19/26 S CAEN 7/12 S RENNES 12/15 S BRUXELLES 6/10 P PALMA DE M. 16/24 S NEW YORK 5/8 C HANOI 22/30 S CHERBOURG 9/12 S ST-ETIENNE 9/15 N BUCAREST 1/9 P PRAGUE 0/6 C SAN FRANCIS. 10/16 S HONGKONG 18/25 S CLERMONT-F. 12/17 N STRASBOURG 10/13 P BUDAPEST 1/7 P ROME 13/21 S SANTIAGO/CHI 10/18 P JERUSALEM 13/22 S DIJON 10/16 S TOULOUSE 14/19 S COPENHAGUE -3/5 C SEVILLE 13/26 C TORONTO -1/9 S NEW DEHLI 18/28 C GRENOBLE 12/16 N TOURS 11/15 S DUBLIN 6/11 C SOFIA 7/18 C WASHINGTON 6/13 S PEKIN 6/18 S LILLE 4/10 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/12 C ST-PETERSB. -10/-2 S AFRIQUE SEOUL 6/12 S LIMOGES 10/14 N CAYENNE 25/29 P GENEVE 12/18 P STOCKHOLM -8/1 S ALGER 13/29 S SINGAPOUR 25/31 C LYON 12/17 S FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -9/-4 S TENERIFE 13/20 S DAKAR 19/25 S SYDNEY 16/23 S MARSEILLE 14/21 S NOUMEA 25/29 P ISTANBUL 12/18 S VARSOVIE -7/4 C KINSHASA 22/28 S TOKYO 10/16 S Situation le 21 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 23 mars à 0 heure TU

JARDINAGE C’est le printemps ? N’en croyons encore rien ! C’EST le printemps ! Hélas ! niçois n’est pas celui de Montbé- toujours, même si l’hiver qui en ce moment sans chercher à brû- pousses feuillues de quelques cen- souvent n’est identifié que par une celui du calendrier ne coïncide pas liard qui n’est pas celui de Lille qui s’achève a été particulièrement ler les étapes… aidé en cela par des timètres de longueur. Même en description aussi vaguement préci- avec la chaleur des jours, la dou- n’est pas celui de Brest qui n’est doux. Martelons cette évidence : marchands peu scrupuleux. promotion, ils sont trop chers. Et se que la couleur et une photo. ceur des nuits. Il va encore falloir pas celui de Paris. D’où les petites les géraniums, pétunias, bégonias, puis, ça apprendra au marchand à C’est la même chose pour les aga- attendre pour sortir les plantes fri- catastrophes qui se produisent cha- etc. à floraison estivale, les plants BIEN CHOISIR AVANT D’ACHETER ne pas mettre les pieds de rosiers à panthes qui, en plus, sont gélives. leuses. Comme il va falloir atten- que année dès l’arrivée du prin- de tomates ne seront installés au Il est par exemple encore temps l’intérieur bien au chaud. Eliminer Une belle touffe de cette liliacée à dre pour planter les géraniums, les temps calendaire. Il suffit que les jardin qu’après le 15 mai là où il ris- de planter des arbustes en motte aussi ceux dont le bois est ridé, voi- fleurs bleues ou blanches doit pieds de tomates qui ne vont pour- tulipes et les jacinthes soient en que de geler jusqu’à cette date : ou en conteneur et, bien sûr, des re marron, car certaines jardine- avoir cinq ou six groupes de tant pas tarder à faire leur entrée fleurs, que les vivaces repartent en c’est-à-dire presque partout en rosiers. D’ailleurs dans les coins ries ont une propension assez net- feuilles et un important système sur les présentoirs des jardineries, végétation, que les corètes du France, à l’exception des régions les plus froids de la France, il vaut te à ne pas mettre au rebut les racinaire et coûte environ 80 F au mépris des saisons et du cha- Japon soient recouverts de pom- côtières et des quelques micro-cli- mieux le faire maintenant qu’en plantes mortes. On vous l’assure, (12,20 ¤), voire un peu plus. land peu au fait des soins à donner pons oranges, qu’il fasse beau un mats avérés que sont des grandes automne. Eliminez impitoyable- on a déjà fait le tri dans des présen- En revanche, il est possible de aux plantes. Ça devient d’ailleurs samedi matin pour que les points villes telles que Paris. Il y a bien ment tout ceux qui, vendus en mot- toirs pour éviter que des jardiniers planter maintenant des pivoines un peu plus qu’énervant ! Tout de vente soient envahis et que les assez de travaux à faire au jardin, te ou à racines nues ont déjà des débutants achètent des rosiers cre- arbustives vendues en pot. Il faut comme il existe une charte de la jardiniers repartent le coffre plein vés. Laissez aussi, là ou elles sont, prendre garde d’enterrer le point vente par correspondance qui pro- de petites merveilles. Une gelée les racines de pivoines vendues de greffe, afin que la pivoine s’af- tège les clients, il faudrait que la passe là-dessus et tout est grillé, Mousse ou pelouse dans des petits sacs de plastique franchisse des racines de la pivoi- profession horticole respecte quel- ratatiné. contenant de la tourbe sèche, les ne herbacée sur laquelle elle a été ques règles, comme celle qui Il n’est pas jusqu’aux pensées Les amateurs de pelouses bien vertes, impeccables, sans mauvai- lys ratatinés et déjà poussés, les entée et pousse sur les siennes pro- consiste à étiqueter précisément qui, vendues en pleine floraison en ses herbes et sans mousse peuvent traiter leur gazon. Pour la mous- racines d’alstroémères et les aga- pres. C’est la seule façon de faire les végétaux et à ne pas commer- ce moment même, ne souffrent, se, le plus rapide et efficace est l’utilisation de sulfate de fer. Epan- panthes commercialisées sous la pour que le pied s’étoffe de la cialiser des plantes à contre-saison elles aussi, de passer des chassis du, il fait noircir la mousse, qu’il faut ensuite enlever au rateau même forme. Ces marchandises base. D’ailleurs, les pivoines arbus- sans avertir les jardiniers des ris- couverts des producteurs au jar- (épuisant) ou à l’aide d’un scarificateur. Ensuite, il faut resemer du ne valent pas un clou et n’apporte- tives produites de division de ques qu’ils encourent. din. Et l’on ne dit rien des miséra- gazon dans les trous laissés par la mousse disparue, sauf s’ils ne ront que des déboires à ceux qui pieds mères sont beaucoup plus D’autant que la France est un bles giroflées vendues en godet, sont pas bien grands, auquel cas, il suffira d’épandre un engrais les achèteraient. Les pivoines se chères encore : d’environ 150 F pays d’une grande diversité climati- toutes malingres, leur racine pivot standard, et l’herbe regagnera le terrain perdu. Les mauvaises her- plantent à racines nues pendant la (22,87 ¤) le pied, on dépasse les que autrefois respectée, mais que coincée dans quelques centimè- bes seront éliminées avec un désherbant « spécial pelouse », qui mauvaise saison, mais un beau 300 F (45,73 ¤) pour une touffe les revendeurs ignorent totale- tres cubes d’une tourbe qu’elles tue tout sauf l’herbe. Il coûte moins cher d’acheter un antimousse, pied doit avoir au moins trois ou vendues à racines nues, à l’autom- ment, ou presque, de nos jours. La n’apprécient pas. D’ailleurs, sous engrais et désherbant sélectif séparément, plutôt qu’une spécialité quatre bourgeons et un important ne. Ce qui est normal, car cet planification des achats fait que la le climat moyen de la France, les les associant dans le même sac. On peu aussi laisser la mauvaise système racinaire. Ce qui est ven- arbuste met un temps certain pour quasi-totalité des jardineries vend bisannuelles qui ont passé l’hiver herbe envahir la pelouse et la mousse s’installer à l’ombre, là où du dans les pochettes de plastique se développer. les mêmes plantes en même dehors ne sont pas encore épa- elle se plaît mieux que l’herbe. C’est beau la mousse, d’ailleurs, au n’a qu’un ou deux bourgeons, des temps. Et évidemment, le climat nouies. Prudence donc, encore et Japon, on tue l’herbe pour ne laisser qu’elle ! racines peu développées et bien Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 069 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1937

123456789101112 Laisse dans le vague. Déranges. - 7. LE STRATAGÈME DE VERSACE Réponse ࡕ RD105 La gloire n’est pas toujours au bout. Dans un championnat du mon- Si Sud rejouait Cœur pour af- ज A I - 8. N’est plus à sa place. Centre de, à Pékin, l’Italien Versace, en franchir le Roi, Ouest pouvait trou- छ A852 industriel moldave. - 9. Indispensable Sud, avait réussi ce « 3 SA » théori- ver la contre-attaque à Carreau. ࡔ ARD5 II à l’homme du bâtiment. Pour une quement infaisable. Toutefois, en jouant tout de suite ࡕ 3 ࡕ V972 N distribution locale. - 10. A perdu sa l’As, le Roi et la Dame de Trèfle, et ज D V 8 7 6... ज – OE III neutralité. Chargeai les fonds. - 11. ࡕ D543 si le Valet n’était pas quatrième, छ 10 7 3 छ RV9 S Versements en liquide. Vient d’avoir. ज R93 Versace pouvait réaliser neuf le- ࡔ – ࡔ V109763 IV - 12. Evite d’avoir à se mouiller. छ 10 5 2 vées avec un Cœur, quatre Trèfles ࡕ A864 ࡔ 10 4 3 et quatre Piques. Mais, en fin psy- ज R109 V Philippe Dupuis ࡕ 92 ࡕ V86 chologue, il a estimé qu’il pourrait छ D64 N ज A874 ज 10 5 2 peut-être bluffer l’adversaire en ࡔ 842 OE VI SOLUTION DU N° 01 - 068 छ R43 छ AV876 montant au mort avec la Dame de S ࡔ V872 ࡔ 95 Pique pour jouer… le 2 de Carreau Ann. : O. don. Pers. vuln. VII Horizontalement ࡕ AR107 et fournir la Dame de Carreau (fai- I. Monstruosité. - II. Ovaire. Pubis. ज DV6 sant croire à un autre honneur Ouest Nord Est Sud VIII - III. Diplomate. Pt. - IV.Epa. Gêneur. छ D9 dans sa main). Ouest prit et, bien 3 ज contre passe 3 SA - V. Ralenti. Rhum. - VI. Armée. ࡔ ARD6 entendu, il rejoua le 7 de Cœur passe 4 ज passe 4 ࡕ IX Musela. - VII. Té. Pet. Têt. - VIII. Est. (pour libérer deux Cœurs de sa passe 4 SA passe 5 छ Ans. Me. - IX. Asie. Moulu. - X. Ann. : E. don. Tous vuln. main) sans penser que Sud n’avait passe 6 ࡕ contre ! passe X Restructurer. plus rien à Carreau. Mais la tierce passe 6 SA contre passe... Ouest Nord Est Sud majeure à Trèfle allait maintenant Verticalement – – passe 2 SA procurer les neuf levées. Ouest a entamé le 7 de Cœur HORIZONTALEMENT banlieues de la ville. En redresse- 1. Modérateur. - 2. Ovipares. - 3. passe 3 SA passe passe... Ce coup étonnant peut encore pour l’As sec du mort (Est a défaus- ment. Dessus en se redressant dans Napalm. Tas. - 4. Sil. EEE. St. - 5. mieux réussir si, au lieu du Roi, sé le 6 de Trèfle). Sud a tiré le Roi de I. Inverse l’ordre des mots. - II. le lit. - X. Renforce la communication. Trogne. Air. - 6. Remet. Pneu. - 7. Ouest (Fu) ayant entamé le 4 de Ouest a l’As de Carreau. Car, sou- Pique (Ouest a fourni le 3), puis il a Affable à la ville comme à la Animés. - 8. Opte. Ut. Mt. - 9. Sueurs. Cœur pour le 3 du mort, le 10 d’Est vent, Ouest ne prendra pas la joué l’As de Trèfle et Ouest a défaus- campagne. Tenue de maître. - III. VERTICALEMENT Mou. - 10. Ib. Rhéteur. - 11. TIP.Ule et la Dame de Sud, comment Ver- Dame afin de faire croire que c’est sé le 2 de Cœur. Comment Sud a-t-il Crier comme un porteur de bois. (lue). Le. - 12. Estimateur. sace a-t-il gagné son contrat ? Est qui a l’As ! Bravo à Versace qui gagné ce PETIT CHELEM À SANS Accompagne nos premiers pas. - IV. 1. En attendant des jours meilleurs. n’a pas eu peur que Ouest conti- ATOUT contre toute défense ? Si elle se déplace, c’est en coup de - 2. Beau discours autour du feu. nue Carreau ni que le Valet de Trè- vent. Entrent en lutte. - V. Enzyme. Conjoints ou amants, c’est du fle ne soit que troisième… Note sur les enchères Incruster la plaque ou attaquer le blé. passé. - 3. Ont commencé comme « 3 SA » montrait une main po- - VI. Léguée par Mathilde à la policiers avant de devenir hommes LA CORDE POUR SE PENDRE sitive avec un arrêt à Cœur. Est papauté, elle fut française sous de main. A enfourché dada avant le Cette donne montre le danger ayant « téléphoné » à Sud que les Napoléon. Fit du tort. - VII. Evite de surréalisme. - 4. Son tubercule passe de contrer un chelem quand il est Piques étaient sans doute mal répar- dévoiler l’identité. Gros problèmes à à table. Un chat chez les Blair. - 5. possible au déclarant de se replier tis, il fallait se replier à « 6 SA ». la sortie. - VIII. Poussa le feu. Apprécié par l’homme fatigué. à « 6 SA ». Mettez-vous en Sud et Personnel.- IX. Rapproche les Apprécié par la bête fatiguée. - 6. cachez les mains d’Est-Ouest. Philippe Brugnon 31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001

ARTS Biologie, génétique, informa- nes », présentée au Blanc-Mesnil jus- leur fascination pour les progrès des lué vers l’inquiétude ou la dénoncia- à l’artiste, mais au scientifique, qui tique... Les nouvelles technologies qu’au 31 mai, les arts visuels regor- biotechnologies, incarnée dans l’ex- tion. L’art contemporain traite des sait créer de l’humain », estime changent l’homme. Elles ne laissent gent de clones, d’hybrides, de mons- position « Post Human » de Lausan- sciences du vivant par le grotesque Orlan, qui métamorphose son propre donc pas les artistes indifférents. De tres. b DANS LES ANNÉES 1990, les ne, en 1992. b AUJOURD’HUI, la et l’absurde. b « LE RÔLE du démiur- corps au moyen d’opérations de chi- la revue Taste à l’exposition « Biozo- créateurs ont d’abord témoigné de vision de la plupart des artistes a évo- ge s’est déplacé : il n’appartient plus rurgie ou de retouches numériques. Les plasticiens prennent les biotechnologies à contre-pied Implants, hybrides, clonages, greffes ou monstres, nés de la génétique ou du numérique, peuplent nombre de revues et d’expositions. Mais le temps de la fascination de l’art pour les sciences du vivant est révolu. L’heure est à l’inquiétude et à la dénonciation

TASTE est une revue somp- riers ?). Dans un registre infini- tueuse et inventive où se côtoient Douze artistes ment plus subtil et sceptique, modes et arts. Dirigée par Lau- David Cronenberg tourne Exis- rence Benaïm (également journa- en « Biozones » tenZ, vision satirique de toutes les liste au Monde), elle s’annonce avancées techniques, de la culture comme « l’observatoire internatio- Dans un espace difficile, l’ex- de batraciens à usage industriel à nal de première vision » des ten- position « Biozones », au Blanc- la stimulation des cerveaux grâce dances d’aujourd’hui. Sa première Mesnil (Seine-Saint-Denis), à un branchement dans la colonne livraison, en octobre 2000, réussit néanmoins à proposer vertébrale. s’ouvrait sur des chroniques d’ac- un instantané des rapports Là est l’enjeu : espérer en ces tualité associées à des photogra- entre création et recherche métamorphoses ou n’y voir que phies de plasticiens contempo- actuelles, en France essentielle- délires d’eugénisme et de manipu- rains : pour Artilect, une machine ment. Elle réunit photos et ins- lation absolue du « matériau mi-médicale mi-duchampienne tallations, qui sont les modes humain » réduit à l’état d’esclaves d’Aziz Cucher ; pour Vêticaments, d’expression majeurs de cette génétiquement programmés pour une photo numériquement modi- tendance, présentée en douze la docilité. La réponse est dans les fiée de Nicole Tran Ba Vang ; pour artistes. Trois motifs dominent. œuvres. Dinos et Jake Chapman Green-Tech, une photo de Michel D’abord l’humanité telle qu’el- fabriquent des mannequins abo- Mallard, intitulée Gérons la déca- le est encore, vue par Massimo minables, siamois ou polycépha- dence de l’Occident. On y voit un Vitali ou Luc Choquer : des indi- les, dont les têtes ou les bustes jeune homme arroser la pelouse vidus singuliers, peu désireux de portent vulves et pénis en grand qu’il a installée sur le parquet de se fondre dans la masse. Puis le nombre. Mariko Mori se met en son appartement. monde tel qu’il se transforme : scène en mutante, en cyborg, en L’article s’ouvre sur une citation Jean-François Cherman, lui- déesse, images virtuelles de stéréo- de Jeremy Rifkin tirée de son essai même neurologue, rôde à la limi- types ordinaires. Aziz et Kucher The Biotech Century : «LeXXIe siè- te de la connaissance quand imaginent par ordinateur une cle sera celui de la génétique et des Alain Bublex annonce un urba- humanité colossale et asexuée, biotechnologies. » En suit une nisme loufoque et que Claude conforme à des idéaux de force, deuxième, du futurologue Peter Closky poursuit son inventaire de beauté et de chasteté – une Schwartz : « Avant 2020, l’espèce infini des stéréotypes publicitai- humanité nazifiée. Les monstres humaine va, grâce à ces nouvelles res. Pour Loïc Connanski ou Oli- nains de Barbier sont aussi hosti- technologies, connaître plus de vier Lounissi enfin, le futur est, les, et les animaux d’Art orienté transformations qu’au cours du der- évidemment, du côté du multi- objet semblent issus de l’île du nier million d’années. » média, de la numérisation et docteur Moreau.

Aussitôt après, un texte de ESPACE D’ART YVONAMOR PALIX PARIS-MEXICO des OGM. Il n’est vraiment pas Bruno Danto s’appelle Bioman ou Une des « self-hybridations africaines » d’Orlan : « Cimier ancien attirant. PARODIES OBSCÈNES la cyborg attitude. Citation : « Des de danse Ejagham et visage de femme euro-stéphanoise » (2000, 165 × 110 cm). S’il y a relation serrée entre arts chercheurs américains et européens et sciences aujourd’hui, elle n’est auront mis au point d’ici 2002 En décembre, à Paris (Le Monde parsemés d’yeux et à un catama- immédiatement projetées en alors presque inconnus, tous fasci- pas de connivence. Au temps de des “wearcomps” [ordinateurs- du 25 décembre 2000), Bernard ran-arche vers lequel montaient public. Depuis, elle n’a cessé d’as- nés par les modifications que la Leonard et de Dürer, au temps de vêtements] intégrés aux textiles et Lallemand a exposé des photos des colonnes d’animaux généti- socier chirurgie esthétique, vidéo médecine et la biologie rendent Kupka et de Delaunay, des artistes aux accessoires. Le vêtement intelli- d’êtres humains dont les corps quement modifiés, chiens à deux et Internet. Des opérations succes- possibles. Tous convaincus qu’à s’approvisionnaient en idées et en gent ouvre ainsi de nouvelles pers- sont complétés par des prothèses têtes, éléphants à quatre défenses, sives ont transformé son visage peu près tout est possible. «Le figures du côté de la médecine, de pectives à la mode et au marketing, souples et des tuyauteries qui cap- loups à cinq pattes. Ces derniers par des implants de silicone placés point de vue terre-à-terre, écrit la mécanique, de l’optique, de la dopés par la révolution high-tech. » turent et recyclent les sécrétions figurent aujourd’hui dans l’exposi- non sur les pommettes, mais de Deitch, qui consiste à s’accepter tel physique. L’histoire des décou- Deux conclusions donc. La pre- naturelles afin de permettre de tion « Biozones », au Blanc-Mes- part et d’autre du front. A ces que la nature nous a fait est rempla- vertes scientifiques produisait des mière est un truisme : les nou- vivre en totale autarcie. Au même nil. Extrait de sa préface : «De transformations réelles se lient cé par le sentiment toujours plus conséquences artistiques immé- velles technologies vont changer moment, l’Ecole des beaux-arts de nouveau, la quête d’un monde par- des métamorphoses virtuelles, fort qu’il est normal de se réinven- diates, et Leonard demeure le l’homme et le monde. La deu- Marseille accueillait Orlan pour fait anime penseurs et acteurs du fusions par ordinateur de son visa- ter. (…) Tout simplement, on pense modèle du savant-artiste. Le rap- xième, qu’illustre la mise en page une exposition en partie rétrospec- progrès comme s’il n’avait jamais ge et d’œuvres où se manifestent être à même de se construire la per- port s’est inversé. Il n’est plus de de Taste, est : les artistes accompa- tive. été aussi sûrement proche. (…) La des formes de beauté non occiden- sonnalité que l’on veut, libérée des collaboration, ni d’illustration, gnent ce mouvement irrésistible. vie se façonne, se manipule, se mul- tales qui perturbent le regard, contraintes du passé et d’un code mais de méfiance et de dénoncia- Une fois de plus, sciences et arts MUSÉE DES HORREURS tiplie ou se clone à volonté. » accoutumé aux top-models de la génétique hérité. » tion. La parodie, l’absurdité, l’obs- ont partie liée. Une fois de plus, ils En janvier et février, à la Ferme Ce mouvement, cette curiosité, publicité. Et donc à même de donner cénité sont les modes les plus fré- vont ensemble de l’avant. du Buisson, le groupe Art Orienté ce trouble ne sont pas neufs, A partir des années 1990, au fur forme à cet homme renouvelé et quents de l’expression artistique Partie liée ? C’est peu dire. L’ex- objet, qui réunit Marion Laval- même s’il connaissent une specta- et à mesure des progrès des bio- amélioré : c’est l’un des sujets pré- quand elle touche aux biotechno- position de Gilles Barbier aux Jeantet et Benoît Mangin, a culaire recrudescence depuis quel- technologies, un véritable courant férés du cinéma à grand spectacle, logies. La fascination, peu douteu- Sables-d’Olonne, de janvier à déployé ses installations : un faux ques mois. Sa plus précoce mani- se développe internationalement. de celui qui attire les publics les se, a tourné à l’aigre. mars 2000, s’appelait « La meute écorché de lapin ouvrait le par- festation date de 1978, quand, à Il se manifeste pour la première plus nombreux, de la série des « Post Human » était une expo- des clones trans-schizophrènes ». cours, qui allait d’un Musée des trente et un ans, Orlan réalise, lors fois de manière organisée en Jurassic Park (comment fabriquer sition proscientifique enthousias- Le même artiste figurait alors aussi horreurs naturelles à un Musée d’un Symposium de Performance 1992, dans l’exposition « Post un vélociraptor avec de l’ADN de te. Les expositions actuelles sont dans « Jours de fête » à Beau- des horreurs humaines, à des à Lyon, sa première « perfor- Human », à Lausanne. Son grenouille ?) aux Terminator et explicitement antiscientifiques. bourg avec L’Ivrogne, un autre de cultures de peaux humaines mance chirurgicale », opération auteur, le critique américain Jef- Robocop (comment produire en Ce qui s’est passé entre-temps est ses clones chauves et inquiétants. tatouées, à des mutants aux corps filmée dont les cassettes sont frey Deitch, y présente des artistes laboratoire des athlètes guer- connu de tous : les débats sur le clonage humain après la réussite initiale du clonage animal, les A lire, à voir... Orlan, artiste, pionnière de la métamorphose corporelle modifications génétiques appli- quées à l’alimentation, l’épizootie b Lire : L’Image corps, Figures d’encéphalopathie spongiforme de l’humain dans l’art du XXe siècle, « L’avant-garde n’est plus dans l’art, elle est dans la génétique » bovine… L’art contemporain n’at- de Paul Ardenne, Editions tend plus l’homme et le monde du Regard, 350 p., 250 ill., 225 F « De nombreux artistes tra- lance un grand défi aux artistes. fabrique sa sexualité, formate ses Basic Instinct II, pour pouvoir finan- nouveaux : il redoute ces projets, (34,1 ¤). Le projet était immense : vaillent aujourd’hui en relation L’avant-garde n’est plus dans l’art. désirs d’après des modèles. Dans cer Painkillers. il les tourne en dérision. Autre- procéder à l’inventaire avec les sciences du vivant. Com- Elle est dans la génétique, elle est mes photos, j’ai donc entrepris un – Qu’attendez-vous de ce pas- ment dit, il prend le parti de l’hom- et à l’analyse de toutes ment vous situez-vous dans dans la biologie. Qui est prêt à inventaire des critères de la sage par le cinéma ? me « ancien », qui est aussi celui les manifestations qui, au cours cette histoire ? affronter cette situation ? beauté, en commençant par les – Quand je montre mes opéra- de la liberté individuelle. du dernier siècle, ont montré – J’observe en effet beaucoup – Est-ce pour avoir travaillé pré-colombiens. Pour eux, le stra- tions, à l’heure actuelle, on me l’homme, dans tous ses états. d’interventions aux confins du souvent avec des chirurgiens bisme était un élément important. répond le plus souvent que c’est Ph. D. Un tel sujet donne le vertige, médical, et, parfois, il me semble que vous ressentez si vivement Ils procédaient à des déformations abominable, affreux, qu’il ne faut tant il demande de connaissances même m’y retrouver un peu. J’ai cet antagonisme ? du crâne, comme les Chinois et les pas faire ça. Des artistes, aujour- e « Biozones », Forum culturel, variées, des interrogations où ouvert une brèche. J’ai été la pre- – Il est arrivé que la collabora- Mérovingiens. Pourquoi ? Pour d’hui comme autrefois, on veut place de la Libération, Le Blanc- politique, médecine, psychanalyse, mière à parler du corps mutant, tion soit facile. Mais pas nécessai- agrandir le front, pour essayer qu’ils donnent du plaisir, du bon- Mesnil (93). Le mardi de 14 heures sociologie, religion – entre autres – même si le sujet était dans l’air. rement, c’est certain. Pour une de d’être autre chose qu’un singe. heur ; que leurs œuvres aillent à 20 h 30, du mercredi au vendre- sont nécessaires. Paul Ardenne est Les artistes sont ainsi : des chroni- mes opérations, j’avais demandé Aujourd’hui, les moyens sont infi- bien avec les meubles. di, de 14 heures à 19 heures ; le plus à l’aise dans la seconde moitié queurs de leur temps qui ont pris rendez-vous à un chirurgien esthé- niment plus perfectionnés, mais » Pour moi, l’art a une tout samedi, de 14 heures à 18 heures. du siècle que dans la première. un peu d’avance. Le plus impor- tique renommé. A mesure que je les principes restent les mêmes. autre mission. Qu’il ne parvient Entrée libre. Jusqu’au 31 mai. Aussi le panorama qu’il dresse tant est que, si l’on s’y intéresse lui expliquais mon projet, je sen- – A ces activités, vous ajoutez pas à accomplir, parce que, dès de l’art actuel est-il l’apport le plus aujourd’hui, ce n’est plus d’une tais qu’il s’énervait de plus en plus. désormais le cinéma. Pourquoi ? qu’un artiste parle d’un problème intéressant – parce que le plus manière proche de celle du body A la fin, il n’a pas pu se retenir. Il – Le cinéaste David Cronenberg grave, il se heurte à des obstacles complet et objectif – de ce gros art d’autrefois. Il tenait – cela dit s’est levé, il a pris un énorme dos- a lu mon manifeste de l’art char- et est censuré financièrement par ouvrage. en simplifiant – dans la trilogie sier et il l’a jeté sur la table en me nel. Il en a tiré le scénario d’un film les collections privées comme par b Consulter : Orlan Monographie sado-maso-scato. Il cherchait à disant à peu près : “Vous n’y con- dont le titre sera Painkillers, “les les collections publiques. Voyez Multimédia, CD-Rom Mac-PC, connaître les limites psychologi- naissez rien. Ça, c’est de l’art !” Le tueurs de douleur”. Il m’a proposé les Picasso érotiques : combien ne Jériko éditeur, 299 F (45,58 ¤). ques des sujets et à faire tomber dossier contenait des photos de d’y tenir mon propre rôle. Il veut sont jamais exposés par leurs pro- Avec un large concours d’auteurs des tabous – ce à quoi s’est ses opérations, avant et après. Il filmer ce qui serait ma dernière priétaires ? Ils sont cachés dans les et une très considérable somme employé l’actionnisme viennois. appliquait un idéal de beauté, qu’il opération chirurgicale. Il s’agira réserves. Et les figures érotiques d’images, c’est à l’heure actuelle, » Aujourd’hui, il ne peut plus en m’a expliqué ensuite, avec un soit d’une opération esthétique de l’Egypte ancienne, les voyez- le meilleur moyen pour entrer être de même, parce que nous som- crayon, le front droit, le nez à 30º, qui augmenterait fortement mes vous reproduites ? Pas plus. dans l’œuvre d’Orlan, d’autant mes à l’époque du sida, de la pollu- et ainsi de suite. Immédiatement, possibilités… » Au cinéma, la censure est que son catalogue Ceci est mon tion, des crises alimentaires qui ne entre nous, un état de rivalité – C’est-à-dire ? moins présente, me semble-t-il corps… Ceci est mon logiciel… est peuvent aller qu’en s’aggravant. s’était établi. – Je ne peux pas en dire plus… – encore que si l’on songe à ce qu’a épuisé. C’est de ce côté-là que la partie se » Au fond, tout mon travail, que Soit d’une opération que j’appel- subi Catherine Breillat, on peut en b Voir bientôt : une exposition joue. Du côté des technologies qui ce soit mes opérations chirurgica- lerai “poético-démonstrative” : l’ou- douter… Donc, j’essaie de passer collective, « Clone », Espace mettent le corps en cause. C’est la les ou les photos où, grâce aux verture puis la fermeture de mon par le cinéma pour forcer les 8-Novembre, 52, boulevard raison pour laquelle il est, depuis techniques numériques, j’associe corps, qui seraient filmées. Pen- regards. Du reste, depuis que l’on Voltaire, Paris (11e), à partir quelques années, au centre de la mon visage à des œuvres pré- dant ce temps, je lirais, je parlerais, sait que Cronenberg défend mon du 5 avril. Une exposition scène. colombiennes ou africaines, tour- je répondrais à des questions, sans travail, mes images sont devenues personnelle d’Orlan : » Le rôle du démiurge s’est ne autour de cela. Ce sont deux douleur, puisque je n’en éprouve- soudain moins inacceptables… » « Jocondissima », Musée déplacé : il n’appartient plus à l’ar- activités indissociables, qui ont la rais aucune. Le choix entre les deux de Cholet, à partir du 6 juin. tiste mais au scientifique, qui sait beauté pour sujet commun. Cha- n’est pas encore fait. Pour l’instant, Propos recueillis par créer de l’humain. Ce pouvoir que civilisation fabrique ses corps, Cronenberg achève le tournage de Philippe Dagen 32 / LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 CULTURE Le Portugal post-colonialiste L’Orchestre national de France annule de Cesaria Evora sa tournée en Suisse La chanteuse capverdienne publie « San Vicente de longe », son huitième album et en Allemagne LISBONNE ple capverdien et de la créolité. Cabral, intellectuel révolutionnai- L’ORCHESTRE national de de notre envoyée spéciale Décochant sourires ravageurs ou re ami de Leopold Senghor, et qui France (ONF) annule sa tournée La ville a changé, les bords du arborant sa fatigue comme une étudia à Mindelo où avait été du 24 au 27 mars en Allemagne et Tage se sont peuplés de restau- décoration de résistante, elle aura ouvert le premier lycée d’Afrique, en Suisse, suite à une défection rants animés, bâtis de verre et sillonné la planète, du Japon à la écrivait pourtant des mornas. pour raisons de santé de son direc- d’acier. Les friches et les hangars Norvège, en passant par le Brésil. Pour San Vicente de longe, son nou- teur musical, le chef suisse Charles ont cédé devant la révolution cul- Elle aura acheté des ors et une mai- vel album, le huitième, qui sort le Dutoit, a annoncé mardi 20 mars turelle entreprise par une nouvelle son à Mindelo pour éviter de tout 28 mars (Lusafrica/BMG), Cesaria la formation. La tournée prévoyait génération de Lisboètes, qui ont dépenser avant l’heure de compa- Evora, qui est une chanteuse de des concerts à l’Alte Oper de Franc- regardé l’Europe – et ses subven- raître devant saint Pierre, « gérant répertoire, a déniché une morna fort (Allemagne) le 24, à la Tonhal- tions –, plutôt que vers l’éternel du paradis » et hôte éventuel des du héros national, Regresso. le de Zurich (Suisse) le 25 et une Atlantique où se joua la puissance méritants. Cheveux plaqués en Avec qui Cesaria Evora chan- dernière prestation à la Philharmo- coloniale du Portugal. Battu en vaguelettes, œil moqueur, Cesaria te-t-elle Regresso, hymne à la nie de Cologne le 27. brèche depuis le milieu du XXe siè- Evora boit une noisette en con- pluie, au vert, si rares au Cap- Charles Dutoit devait égale- cle, finalement écrasé, l’empire cluant « celui qui meurt est celui Vert ? Avec le Brésilien Caetano ment diriger, le 22 mars à Paris, au portugais étendit la lusophonie qui était vivant ». Veloso, autre ex-colonisé, mais ÉRIC MULET Théâtre des Champs-Elysées, un par-delà les mers, et transposa dans un autre temps, dont la voix « Portugaise ? Je ne l’étais même pas au temps des colonies. Et concert qui est maintenu, avec une spécialité locale, la saudade, UN MAGNIFIQUE ENTÊTEMENT flûtée scelle les noces de la nostal- puis, c’est la France qui m’a découverte », réplique Cesaria Evora. comme chef de remplacement l’Is- vrillant vague à l’âme, sur tous les Les capitaines de la « révolution gie créole et de la sensualité sud- raélien Asher Fisch et un pro- continents. des œillets », enthousiastes, bons américaine. son d’amour brésilienne, à fendre l’on peut aussi écrire B. Leza.B. gramme inchangé : la Symphonie Dans Lisbonne modernisée, enfants, comme décrits par le Et puis, il y a les Cubains : l’Or- l’âme. Cesaria Evora peut contem- Leza était le pseudonyme du plus fantastique, de Berlioz, le 3e Con- Cesaria Evora promène sa victoi- récent film de Maria de Medeiros, questa Aragon, pour Linda Mimo- pler son monde depuis la tour de célébré des compositeurs de mor- certo pour violon, de Saint-Saëns, re : colonisée jusqu’en 1975, pau- Capitaines d’avril, ont à l’évidence sa, composé par un jeune émigré Belem, d’où partirent les caravel- nas, mort alcoolique et démuni à et les Litanies à la Vierge noire, vre jusqu’en 1990, ignorée au Por- maintenu le cap de leurs désirs grâ- capverdien de Paris, Teofilo Chan- les portugaises vers le cap Blanc Mindelo en 1958. Oncle de Cesa- avec la Maîtrise de Radio France. tugal jusqu’au mépris alors qu’elle ce à un magnifique entêtement. tre, et l’un des membres du Seteto (la Mauritanie) : elle l’a digéré. ria, devenue après l’immense – (AFP.) venait y chanter, elle fut honorée En 1974, le vieux monde salazaris- Habanero, German Pedro Ibanez, A Lisbonne, Cesaria Evora, deux succès mondial de Sodade, ambas- en 1999 de la médaille de l’Infante te est tombé. Cesaria Evora, et pur Havanais. Cesaria Evora fois grand-mère à Mindelo, a ses sadrice attitrée du Cap-Vert (elle DÉPÊCHES Dom Henrique – l’équivalent de la avec elle ses pairs musiciens popu- n’aime rien mieux que les maria- repères. Ses itinéraires qui passent possède un passeport diplomati- a CINÉMA : trois producteurs Légion d’honneur – qu’elle faillit laires, ne sont pas montés d’un ges. Elle épouse ici Chucho Valdes, par le caldo verde (la soupe tradi- que), B. Leza a donné son nom au indépendants s’allient pour refuser, mais accepta après un cran dans l’estime des politiques, pianiste du groupe Irakere, si pro- tionnelle portugaise), le riz obliga- seul Boeing que possède la compa- financer une série de films à coup de téléphone personnel du du Portugal ou du Cap-Vert. L’un che de la révolution castriste, le toire et les bars et cabarets com- gnie aérienne nationale, la TACV. petits budgets sans aucune aide président Jorge Sampaio, et une des pères de l’indépendance de temps d’un exercice à haut risque munautaires – l’un des fleurons en de la télévision. Le projet, qui sera explication sociopolitique : «On l’Afrique lusophone, Amilcar (voix-piano) sur Negue, une chan- est le Beleza, la beauté, mais que Véronique Mortaigne officiellement annoncé durant le m’a dit que le Portugal avait chan- Festival de Cannes, réunit Hum- gé, que ce n’était pas la même géné- bert Balsan (Ognon Pictures), Pau- ration. » Dont acte. lo Branco (Gemini Films) et Gilles « Les Portugais ont un poids sur A Lisbonne, un projet d’ascenseur urbain oppose Anciens et Modernes Sandoz (Maïa Films), qui s’apprê- la conscience », en conclut celle tent à produire sous un label com- que la presse de France, le pays LISBONNE che des élections municipales pour la fin de l’an- réussi à capitaliser le mécontentement suscité mun une série de six films en deux qui la dévoila, a surnommé «la de notre correspondant née. L’architecte paysagiste Gonçalo Ribeiro Tel- par la présentation du projet de l’ascenseur. ans, chaque producteur prenant diva aux pieds nus ». Venue à Lis- « Puisse saint Georges nous sauver de ce nou- les craint que l’ascenseur ne ravisse la vedette Les combats de saint Georges contre le dragon plus particulièrement en charge bonne fin février pour se faire opé- veau dragon. » Cette phrase, inscrite par une au château. Les visiteurs pourront se deman- ou du maire sortant contre le candidat à la mairie deux d’entre eux. Le coût moyen rer par un médecin capverdien des main anonyme sur le cahier ouvert par la mairie der : « Pourquoi aller voir le château, si nous s’inscrivent dans la querelle des Anciens et des de chaque film sera d’environ verrues plantaires qui entravaient de Lisbonne pour recueillir les opinions des avons, à partir de l’ascenseur, la même vue impre- Modernes. Elle oppose ceux qui veulent conser- trois millions de francs et le label sa marche et lui interdisaient le habitants, donne le ton dominant du débat en nable sur la ville et sur le Tage ? » s’interroge-t-il. ver la mémoire et le poids du patrimoine des vil- s’intitulera Les Films Pirates. port d’escarpins, Cesaria Evora a cours sur le projet d’un ascenseur reliant le cen- Selon lui, il est impossible de transformer la vil- les et ceux qui se battent pour rénover le tissu a Une journée « portes ouver- mal aux pieds. Parfois, elle fait sa tre de la ville au château Sao Jorge. Imaginé par le des sept collines en une ville plate. urbain selon les besoins d’une cité moderne. tes » à la Femis aura lieu le same- mauvaise tête, se rappelant une l’architecte Adalberto Dias, le nouveau dragon Le sculpteur Joao Cutiliero, tout en réservant di 24 mars. L’Ecole nationale supé- fois encore le temps des colonies, est une tour en métal et béton, plantée sur un « INCONVÉNIENTS POLITIQUES » un bon accueil à l’idée du nouveau projet, rappel- rieure des métiers de l’image et où ceux qui ne possédaient pas de quartier reconstruit par le marquis de Pombal D’autres architectes, ainsi que des personnali- le le cas d’un autre ascenseur qui fait aujourd’hui du son ouvrira au public, et chaussures étaient interdits de trot- après le violent séisme de 1755. Il donne un tés liées à la vie de la capitale et des hommes partie intégrante du centre-ville historique : l’as- notamment aux futurs candidats toir et obligés de marcher sur les accès direct, par une passerelle de 220 mètres politiques, parlent volontiers d’un attentat au censeur de Santa-Justa. Construit en 1902 par l’in- à l’école, les plateaux de tournage pavés des rues. Lui parle-t-on en de long, au cœur de cette forteresse conquise paysage urbain, de l’absence d’une stratégie glo- génieur français Raoul Mesnier du Ponsard, il et les salles de montage, et présen- portugais, qu’elle a immédiate- aux Maures, au XIIe siècle, par le père de la bale pour les quartiers historiques touchés par relie la rue de l’Or (rua do Ouro) au square de Car- tera une information sur l’ensei- ment envie de répliquer en créole nation portugaise, le roi Dom Afonso Henri- ce projet. Ils se plaignent tous du manque d’alter- mo, dans le Barrio Alto (le quartier haut), perché gnement dispensé par l’école et exclusivement, dans ce soyeux lan- ques. native, qui pourrait passer, par exemple, par l’uti- sur la colline qui fait face à celle du château. «Le sur les films réalisés par ses gage populaire des rues de Minde- Un dragon formé d’éléments « sveltes et d’une lisation d’un tramway ou d’un funiculaire pour nouvel ascenseur peut devenir l’ouvrage le plus hor- anciens élèves. (Le 24 mars, de lo, la ville où elle vit, sur l’île de grande beauté, qui sera une contribution positive faciliter l’accès au château. Jamais un autre pro- rible de Lisbonne ou s’intégrer complètement et 10 heures à 13 heures et de 14 heu- Sao Vicente, l’une des dix de l’ar- pour la ville », de l’avis de Alvaro Siza Vieira, l’ar- jet concernant la capitale n’a suscité au préalable devenir très beau, à l’exemple de l’ascenseur de San- res à 18 heures. La Femis, 6, rue chipel sahélien. « Portugaise ? Je chitecte portugais le plus connu à l’étranger. autant de passions et n’a mérité de débats aussi ta-Justa », estime Cutiliero. Pour l’architecte Francœur, Paris-18e. Tél. : ne l’étais même pas au temps des Bien que l’intervention de cet homme de l’art, élargis. Manuel Graça Dias, l’ascenseur de Santa-Justa a 01-53-41-21-00.) colonies. Et puis c’est la France qui appelé à reconstruire le cœur d’un autre quar- « Quand on m’a présenté le projet, je l’ai trouvé été un ouvrage moderne en son temps, qui a bien a THÉÂTRE : Annie Girardot m’a découverte. » A ses côtés, José tier du centre-ville de Lisbonne – le Chiado – bizarre. Mais la passion a fini par me gagner », réussi son intégration tout en étant « une rue est l’invitée spéciale de la da Silva, imperturbable produc- dévoré par un incendie gigantesque en 1988, ait affirme le maire, qui reconnaît que la mise en mécanique et verticale ». Joao Soares n’hésite pas 9e Mostra internationale de teur franco-capverdien né à été saluée par ses pairs, son opinion est large- route de ce projet dans une année d’élections à invoquer la polémique qui a entouré la construc- théâtre de Montevideo, qui se Dakar, savoure. ment contestée. Le projet de Dias, adopté par la municipales peut lui apporter des « inconvé- tion de la tour Eiffel : « Personne n’imagine aujour- tiendra du 19 au 29 avril dans la En dix ans, Cesaria Evora sera mairie de Lisbonne et défendu par le maire nients politiques ». Paulo Portas, président du d’hui Paris sans cette tour. » capitale de l’Uruguay. La comé- devenue multimillionnaire du dis- socialiste, Joao Soares, est au centre d’une polé- petit Parti populaire (PP, droite nationaliste), qui dienne jouera Madame Margueri- que, ambassadrice attitrée du peu- mique, sur fond de lutte politique avec l’appro- s’est porté candidat à la mairie de Lisbonne, a Alexandre Flucher-Monteiro te, un monologue de l’auteur bré- silien Roberto Athayde, mis en scène par Jorge Lavelli. Depuis sa première édition, la Mostra inter- Jacky Terrasson revient en Europe pour une courte tournée nationale de théâtre de Montevi- deo a accueilli plusieurs personna- lités françaises, parmi lesquelles Le pianiste de jazz affirme ses racines avec des classiques de la chanson française Jacques Lecoq, Philippe Adrien et Stanislas Nordey. COMME pas mal de ses compa- affectif, je veux montrer que ces mélo- comme lui-même a su trouver chez a MUSIQUE : le Festival de triotes français qui vivent depuis dies sont aussi fortes que les stan- d’autres un élan, une impulsion. Lucerne a annoncé que Claudio plusieurs années aux Etats-Unis, le dards américains du jazz. Pour les « On m’a régulièrement comparé à Abbado prendra la tête de l’or- pianiste Jacky Terrasson cherche musiciens cela leur paraît d’ailleurs Bud Powell ou Ahmad Jamal. Ce qui chestre du festival en 2003. Le un peu ses mots quand il revient au aussi naturel que de jouer Love for m’intéresse chez eux c’est pourquoi Lucerne Festival Orchestra donne- pays. Il a une pointe d’accent, dit Sale dont il existe des centaines de ils jouent telle ou telle phrase, pour- ra trois programmes symphoni- « yeah », plutôt que « oui », mais versions. » quoi ils choisissent telle harmonisa- ques au cours de l’édition 2003 du sans affectation. Un petit côté exo- tion, pas comment ils le font. C’est ce festival suisse. Le chef italien s’est tique, qui en Amérique fait aussi, à MUSICIEN DE CŒUR que je peux montrer à de jeunes solis- engagé pour deux ans, et a annon- l’inverse, son charme de musicien Le parcours de Jacky Terrasson tes, une forme de pensée, un mode cé la participation, aux postes de de jazz frenchy. Français par son est exemplaire. A Paris, après le pas de vie. Cela veut dire se poser des solistes, de la clarinettiste alleman- père, informaticien, américain par cadencé du service militaire, à la fin questions sur soi-même, s’interroger, de Sabine Meyer et du flûtiste sa mère, décoratrice, Terrasson, né des années 1980, il commence à parce que dans le jazz il y a tellement français Emmanuel Pahud. à Berlin, le 27 novembre 1965, a la faire parler de lui dans les clubs. On d’éléments qui sont instinctifs. La a Un Stradivarius a été vendu double nationalité franco-américai- remarque vite son toucher subtil, plus grande joie, c’est quand le trans- 388 500 livres (621 600 ¤) chez ne. Un pied dans le Nouveau sa manière de trouver l’énergie fert entre la tête et les doigts se fait Sotheby’s, à Londres. Il s’agit pro- Monde, un autre dans la Vieille juste, une approche percussive du sans barrières, en confiance, naturel- bablement de l’un des cinq instru- Europe. Et lorsqu’il parle de jazz, clavier, sa faculté à renouveler les lement. Le jazz c’est cette force-là. » ments fabriqués en 1682 par le de musique ses yeux brillent, son thèmes les plus connus et déjà cet célèbre luthier italien, Antonio visage est radieux. engagement, ce feu intérieur qui Sylvain Siclier Stradivari (1644-1737). L’identité En tournée européenne pour différencie les musiciens de cœur du vendeur (un musicien profes- quelques jours, avec les musiciens des techniciens. e Espace Bonnefoy, Toulouse (le sionnel, selon Sotheby’s) et celle qui ont formé à ce jour son trio le Il joue avec le saxophoniste Bar- 22 mars) ; Théâtre Barbey, Bor- de l’acheteur n’ont pas été divul- plus délié, le plus libre (Ugonna ney Wilen, accompagne Dee Dee deaux (le 23) ; Centre Charlie-Cha- guées. Okegwo à la contrebasse et Leon Bridgewater – les chanteuses sont plin, Vaulx-en-Velin (le 24) ; Cully Parker à la batterie), Jacky Terras- la meilleure des écoles pour les pia- Jazz Festival, Suisse (le 27) ; Le son a mis à son répertoire des nistes. Aux Etats-Unis, il rencontre New Morning, Paris (le 28). mélodies qu’il a enregistrées, en le batteur Art Taylor – autre gran- juin 2000, pour le disque A Paris de école pour les pianistes –, dix- (Blue Note/EMI). Des grands classi- huit mois plongé dans toutes les ques de la chanson française, Plai- variations du bop et du blues. Bet- sir d’amour, La Vie en rose, Trenet, ty Carter, l’une des grandes dames Brel, Barbara… « Il y a bien sûr une du jazz vocal, l’engage tandis que démarche d’affirmation de mes raci- le trio avec Ugonna Okegwo et nes, convient Terrasson. J’ai grandi Leon Parker commence à se trou- en France avant de partir, à l’âge de ver. Premier disque en leader en vingt ans, à Boston, à la fameuse 1993 pour la compagnie historique Berklee School of Music. Je suis resté Blue Note. Terrasson devient un à Chicago plusieurs mois, à jouer en jazzman en vue. clubs, jusqu’à cinq sets chaque soir. Aujourd’hui, son nom suffit à La France m’a rappelé sous les dra- remplir les clubs et les salles. Sur- peaux et j’ai fini par m’installer à tout, il est dorénavant de ceux qui New York, il y a dix ans. Mais peuvent transmettre une expérien- au-delà d’un aspect nostalgique, ce, de ceux qui peuvent inspirer, CULTURE LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 33

SORTIR

Racine, témoin de l’oppression o PARIS M Château-d’Eau. 21 heures, le 22. Tél. : 01-45-23-51-41. Haute fréquence De 110 F à 130 F. A l’initiative du trompettiste et et de l’exclusion des juifs QUIMPER bugliste Serge Adam, des rencontres inédites en duo. Cette Festival Ouest Nord-Ouest Daniel Mesguich met en scène « Esther » avec clarté et fidélité fois, Adam, animateur et directeur (Théâtres des Mondes celtes). du big band Quoi de neuf docteur Echanges et confrontations. Tel du nom de Salomon Ben Isaac sur l’extermination des juifs. Il n’a Esther. La mise en scène de Daniel et membre du collectif Polysons, pourrait être le résumé de ces ESTHER, de Racine. Mise en scè- Rachi, qui écrivit, au XIIe siècle, un pas les yeux dans sa poche, il est Mesguich, au Centre Rachi, est clai- jouera avec le saxophoniste rencontres, qui rassemblent ne : Daniel Mesguich. Avec Sarah commentaire très estimé de la Bible témoin de l’une des hontes de son re, précise. La modestie de l’appa- Stéphane Payen. Installation pendant une dizaine de jours des Mesguich, Frédéric Cherbœuf, et du Talmud. Ce choix d’Esther est temps : l’oppression et l’exclusion reil technique ne lui a pas permis de vidéo d’Eric Vernhes durant auteurs, des compositeurs, des Mathieu Marie, Sarah Sandre. ici cohérent. Toutefois Daniel Mes- des juifs. A Avignon, l’une des seu- nous donner l’un de ces miracles le concert. compagnies des différents pays de ESPACE RACHI, 39, rue Broca, guich tient à rappeler l’essence pro- les villes ouvertes aux juifs, sous la d’imagination créatrice qui font de La Maroquinerie, 23, rue Boyer, l’ouest de l’Europe : Irlande, Paris-5e.Mo Censier-Daubenton. pre de l’art du théâtre en écrivant, protection du pape, Racine n’a pas lui une figure incomparable du théâ- Paris-20e.Mo Gambetta. 21 heures, Ecosse, pays de Galles, Tél. : 01-42-17-10-38. Lundi, mar- dans le programme, qu’il voit « peu pu ne pas voir qu’ils portent, sur tre de ce temps. Décor, costumes, le 22. Tél. : 01-40-33-30-60. Cornouaille, Bretagne. Le Théâtre di, mercredi, jeudi et samedi, à d’enjeu historique, et peu de politi- leur vêtement, un signe distinctif, rappellent, avec soin, les tentures, Stacey Kent des Lucioles de Rennes 20 h 45. 100 F (15,24 ¤) et 150 F que, à l’œuvre chez Racine ». en forme de roue, et que certains cordons, robes, qu’indique le texte Elevée à New York et installée à rencontrera le Théâtre Cryptic (22,87 ¤). Durée : 2 heures. Jus- Comme si Racine n’était pas d’entre eux portent une coiffure de la Bible. Les acteurs ne se per- Londres depuis plusieurs années, de Glasgow, les langues se qu’au 4 avril. attentif à ce qui se passe, dans son jaune. A Paris, il n’a pas pu ne pas mettent aucun écart particulier. la chanteuse de jazz Stacey Kent, mélangeront, yiddish, anglais, pays. Dès ses premiers vers, écrits à voir que les rares juifs tolérés sont Sans le moins du monde amoin- silhouette allongée, visage serein, français, breton… Sue Glover, « On devait faire tuer toute la dix-huit ans, qui ont pour propos la rassemblés dans des lieux distincts, drir le mérite, ici, de Daniel Mes- a d’abord interprété les grands Paol Keineg, Pierre-Alain nation juive », nous dit Le Livre d’Es- splendeur des palais des souve- des « carrières » disait-on alors, les guich, rappelons qu’une fois, une standards de Broadway au sein Jaffrenou, Cathie Boyd, ther, dans la traduction de la Bible, rains, des nantis, il les dit « cimentés ashkénazes dans le quartier Saint- seule, l’engagement politique de d’un big band. Mais c’est en Guy-Pierre Couleau, Etienne par les Messieurs de Port-Royal, du sang des peuples misérables ». Martin et Saint-Denis, les séfarades Racine auteur d’Esther, tenu en formation plus légère que sa voix Pommeret présenteront leurs qu’avait en main Racine lorsqu’il C’est là un trait remarquable, car dans celui de Saint-André-des-Arts, silence par les scolaires, les biogra- douce et sa manière de donner à travaux, parfois pour la première écrivit sa pièce. « On doit de tous les les historiens, les essayistes, rappel- sans oublier la « rue des Juifs », phes, fut exprimé par une mise en chaque mot le poids nécessaire fois en France. La troisième juifs exterminer la race », trans- lent toujours l’architecte, et jamais aujourd’hui rue Ferdinand-Duval scène de théâtre, celle de Jacques sont le mieux mises en valeur. édition des théâtres des Mondes pose-t-il fidèlement. les hommes tués durant les tra- qui recoupe la rue des Rosiers. Baillon, en 1976, à la gare d’Orsay. Dans son récent album celtes leur en donne l’occasion. En 1688, deux ans après avoir vaux. Au cours de ses derniers L’action était située à Prague, le Dreamsville (Candid/Harmonia Quimper (29). Théâtre créé l’Institution de Saint-Cyr, écrits, ayant pour mission de célé- LE PRÉCÉDENT D’ORSAY jour de l’invasion nazie. Esther et Mundi), elle privilégie de Cornouaille – Scène nationale Madame de Maintenon prie Racine brer les exploits militaires du roi, il Les exactions, persécutions, inter- ses compagnes, en noir, avec des les ballades et un répertoire de Quimper, 4, place de la d’écrire quelque chose pour les pen- ne manque pas de coucher par écrit dictions, expulsions, qui frappaient valises, se cachaient dans l’un des peu usité. Des promesses Tour-d’Auvergne. Du 22 au sionnaires : ces jeunes filles suivent que des ouvriers ont été tués dans les juifs de France au XVIIe siècle, hangars qui bordent la Vltava, se à vérifier sur scène. 31 mars. Tél. : 02-98-55-98-55. des cours de théâtre. Il y a des exer- l’éboulement d’une carrière. Louis, n’échappaient pas à Racine. Il ne préparant à fuir. On pouvait enten- New Morning, 7-9, rue De 100 F à 120 F (non-abonnés) ; cices d’improvisation. Racine choi- le fils de Racine, rapporte que pouvait pas savoir encore, en revan- dre les crécelles, qui sont d’usage le des Petites-Ecuries, Paris-10e. de 35 F à 80 F (abonnés). sit l’histoire d’un « avant-Shoah » : Madame de Maintenon pria Racine che, qu’ils n’allaient être reconnus jour du Pourim ; l’entrée de Hitler à Esther. Ce mois de mars 2001, le d’écrire un mémoire sur « la misère « citoyens français » qu’en 1791, par Prague correspond au jour de cette (Publicité) Front social juif unifié, pour mar- du peuple », tant elle était frappée un décret de l’Assemblée nationale. célébration, et le texte du Pourim, quer son cinquantenaire, demande par ce qu’il lui racontait. Voilà pourquoi Racine choisit de fai- un moment, fait allusion au Livre à Daniel Mesguich de mettre en scè- Non, Racine n’a pas choisi par re entendre, par le roi et par la cour, d’Esther de la Bible. ne Esther dans une salle de l’Espace hasard, pour l’éducation des élèves « On doit de tous les juifs exterminer Rachi – le Centre d’art et de culture, de Saint-Cyr, la tragédie d’Esther la race », voilà pourquoi il écrit Michel Cournot

INSTANTANÉ ERIC CLAPTON, Les paradoxes de Vanessa Paradis L’HOMME croire Vanessa Paradis traître à sa patrie. Ce serait VANESSA PARADIS. Olympia, 28, boulevard exclure la dose d’indolence latine qui lui fait oublier QUI NE VEUT PLUS des Capucines, Paris-9e.Mo Opéra et Madeleine. les cassures rythmiques nécessaires au suspens de la 20 h 30 jusqu’au 24 mars, 18 heures le 25. Tél. : musique de racine noire, avec laquelle elle ne s’entend ÊTRE DIEU 01-47-42-25-49. De 200 F à 300 F (30,49 à 45,73 ¤). toujours pas. Et, là, tout cette belle machinerie améri- caine (sept musiciens carrés, dont deux guitaristes et Doyle Bramhall II incarne, Voilà huit ans, lors du dernier passage à l’Olympia un contrebassiste) produit pas mal d’inutile, des lon- paraît-il, la relève du blues-rock. de Vanessa Paradis, ses fans cherchaient le chevalier gueurs en somme. On imagine celui-ci bien mal en servant d’alors, Lenny Kravitz, dans la salle. Cette fois, A côté d’un Jœ le Taxi regonflé mambo, Vanessa point au vu de la prestation qu’a ils réclament Johnny (Depp), l’amoureux d’aujo- Paradis a choisi d’interpréter une bonne moitié de son fournie le guitariste texan en pre- urd’hui, peut-être bien tapi dans la pénombre – on récent album, Bliss (chez Barclay/Universal), à com- mière partie d’Eric Clapton le peut toujours espérer. Car Vanessa Paradis n’est pas mencer par L’eau et le vin. Bliss a permis à la chanteuse GUIDE 20 mars à Bercy, celle d’un instru- une chanteuse tout à fait ordinaire : avec elle s’opère de trouver un ton : dans les graves, dans les feutrés, mentiste doué, mais incapable le basculement de la scène vers l’univers de la mode et dans les pointes. Sa transposition en scène passait par d’écrire une chanson mémo- de la jet-set. Non que la jeune femme, vingt-huit ans une étude fine des nuances rythmiques : Dans mon FESTIVAL CINÉMA Compagnie Arts-fusion risable. et toujours des pattes d’éléphant, soit bêcheuse. C’est café, habillé haute couture dans l’album, est un ravis- Gentilly (94). Eglise du Sacré-Cœur, La Corrida audiovisuelle 111, avenue Paul-Vaillant-Couturier. Ce faire-valoir avait cependant tout le contraire, elle parle simplement, elle dit à ses sement en scène. Au chapitre des réussites, il convien- RER Gentilly. 20 h 30, le 22 ; 18 h 30 et utilement déminé le terrain pour spectateurs qu’ils sont autant de soleils, et elle le dit si dra d’ajouter les reprises de L’Eau à la bouche (mam- Organisée par les étudiants de l’Ecole supérieure d’audiovisuel de l’universi- 21 heures, le 23. Tél. : 01-41-24-27-10. celui que les fans britanniques de gentiment que, même bouffi par une journée de dur bo) et de Requiem pour un con (techno, façon Florent té de Toulouse-le Mirail, cette manifes- 50 F. rock avaient surnommé « God » labeur, on la croit d’emblée. Mais il y a Chanel (la Pagny), de Serge Gainsbourg – dont c’est le dixième tation fournit l’occasion aux futurs Orchestre national de France dans les années 1960, Eric Clap- pub), le cinéma (Hollywood), la musique américaine anniversaire de la mort. cinéastes des écoles de cinéma du mon- Œuvres de Poulenc, Saint-Saëns, Ber- lioz. Maîtrise de Radio-France, Renaud ton, l’homme qui, justement, ne et ce côté oiseau chic et captif. Et ces bodies et panta- Vanessa Paradis confond encore danse serpentine de entier (Belgique, Liban, Turquie, Danemark…) d’échanger des impres- Capuçon (violoniste), Asher Fish (direc- veut plus être Dieu. Assis sur une lons hippies que l’on croirait achetés chez Jennifer, avec chorégraphie et tenue d’une scène. Elle ne s’est sions et d’enrichir leur vision du 7e art. tion). chaise, l’Anglais en chemise bleue mais tellement haute couture ! pas donné les moyens, malgré les lumières en avalan- Toulouse (31). Cinémathèque de Tou- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o offre trente minutes de bonheur C’est toujours ça, avec Vanessa : étonnamment frê- che, les ciels et les rideaux étoilés, de captiver son audi- louse, 69, rue du Taur. Tél. : nue Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- en formation acoustique, en le, mais musclée ; présente, absente ; guidée par une toire et de l’expédier par l’émotion dans l’au-delà des 05-62-30-30-10. Du 22 au 29 mars. ceau. 20 heures, le 22. Tél. : 01-49-52-50-50. De 50 F à 190 F. retournant sur le chemin de son étoile polaire, perdue dans un univers plus sombre normes et des apparences. Mais elle chante, et, en Entrée libre. 3e Festival du cinéma brésilien de Paris Manuel Rocheman Solo école, le blues. qu’il n’y paraît, où interviennent quelques « intoxica- huit ans, les progrès sont énormes. Il devient désor- L’Amazonie est au cœur de cette édi- Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- Comment bouder son plaisir ted men » du genre de Lou Reed ou Serge Gains- mais impossible de parler de « filet de voix » à son pro- tion : de Glauber Rocha à Werner res-Sainte-Opportune, Paris-1er. Châte- lorsque le quinquagénaire bourg. Du premier, la chanteuse reprend Walk on the pos. Le finale est a capella ; les Gainsbourg sont impec- Herzog, en passant par Jim Jarmush. let. 21 h 30, le 22. Tél. : 01-42-36-01-36. reprend Key To The Highway et Wild Side, comme en 1993, et Waiting for my Man, avec cablement gainsbouriens dans les graves ; Joe le Taxi Treize films inédits illustrent la nouvel- 80 F. le production cinématographique bré- Jérôme Barde, Olivier Temine Bell Bottom Blues, deux chansons un son dense à la façon du Velvet Underground. Il y a est balayé. Quelle belle victoire ! e silienne. Rencontres, débats avec une 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4 . de son grand œuvre, l’album Lay- tant de références à la musique américaine, aux sucre- dizaine de réalisateurs, producteurs, Mo Saint-Paul. 21 h 30, le 22. Tél. : la ? Clapton fait gémir sa voix voi- ries californiennes des années 1970, que l’on pourrait Véronique Mortaigne acteurs… Remise des Prix du public et 01-48-87-08-97. 70 F. lée, exprime, les yeux mi-clos, la jeune public le soir de la clôture. Jerry Bergonzi, Philippe Geis Duo er souffrance du blues, la sienne aus- Cinéma Le Latina, 20, rue du Temple, Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1 . Paris-4e. Jusqu’au 3 avril. Tél. : 01-42- Mo Châtelet. 22 heures, le 22. Tél. : si lorsqu’il s’adresse dans Tears in 78-47-86. 35 F. 01-40-26-46-60. Heaven au jeune fils qu’il a tragi- La guerre des sexes n’aura pas lieu Jean-Michel Pilc Trio quement perdu. TROUVER SON FILM Livry-Gargan (93). Centre culturel, 36, rue Eugène-Masse. 20 h 30, le 22. Mais, bientôt, des nappes de Tous les films Paris et régions sur le synthétiseurs s’élèvent, pendant De 75 F à 95 F. On appelle ça le printemps. Une ode à la fantaisie d’Hervé Leroux Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Fred Van Hove Solo que Clapton empoigne sa Strato- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Livry-Gargan (93). Centre culturel, caster et branche un courant conti- n’a encore jamais dit, à ce qu’on le chemin de la raison, et partant de 36, rue Eugène-Masse. 20 h 30, le 22. nu. My Father’s Eyes, ballade [BIB]Film français d’Hervé sache, le dernier mot sur les rai- la maison. Mal leur en prend. Ils VERNISSAGES De 75 F à 95 F. d’une terrifiante banalité, rompt Leroux. Avec Marilyne Canto, sons de la guerre en général, et sur viennent en effet d’ouvrir la boîte Florence Chevalier : 1955, Casablanca Michel Buhler aussitôt le charme. Maryse Cupaiolo, Marie Mathe- celles du sexe en particulier, où la de Pandore, qui transforme les Grâ- Les Filles du Calvaire, art contempo- Asnières (92). Bibliothèque Emile-Ber- nard, 15, rue de la Concorde. 20 h 30, Honnête et humble, le groupe ron, Bernard Ballet, Pierre Ber- cruauté mentale et le fatum névro- ces en furies vengeresses. Chacun à rain, 17, rue des Filles-du-Calvaire, Paris-3e.Mo Filles-du-Calvaire. Du le 22. Tél. : 01-41-11-12-76. va s’effacer derrière son leader, riau, Michel Bompoil, Antoine tique ont aussi souvent qu’obscuré- leur tour victime d’un plan machia- 22 mars au 12 mai. De 11 heures à Les femmes s’en mêlent appliqué à additionner des solos Chappey, Laszlo Szabo. (1 h 47.) ment force de loi. Foin de la psy- vélique, les garçons vont déguster, Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- 18 h 30. Fermé dimanche et lundi. e o joués parfois avec la conviction chologie, donc, et que le spectacle et involontairement alimenter la Tél. : 01-42-74-47-05. lippe, Paris-11 .M Bastille. 19 h 30, les d’un requin de studio. L’imagina- La guerre des sexes, depuis son commence ! tournure franchement burlesque Gérard Garouste : Haggadah 22 et 23. Tél. : 01-47-00-57-59. 110 F. Musée d’art et d’histoire du judaïsme, Les Yeux noirs tion est systématiquement à la essence tragique jusqu’à ses con- que prend le film. Mais qu’ont-ils e o Neuilly-sur-Seine (92). Le Village, 167, 71, rue du Temple, Paris-3 .M Hôtel- o remorque de l’aisance et du tou- fins burlesques, fait rage au cinéma PLAN MACHIAVÉLIQUE fait pour mériter ça ? Comme on l’a de-Ville. Tél. : 01-53-01-86-60. De avenue Charles-de-Gaulle. M Sablons. cher. Ce concert se met à ressem- depuis à peu près un siècle. Fort de De fait, il commence très bien, déjà dit, on ne le sait pas, mais la 11 heures à 18 heures ; de 10 heures à 21 heures, les 22, 23 et 24. Tél. : bler aux récentes productions dis- cet antécédent, Hervé Leroux – avec, en lever de rideau, un specta- question ne s’en repose pas moins, 18 heures, le dimanche. Fermé le same- 01-40-88-93-93. De 80 F à 130 F. di. Du 22 mars au 5 septembre. cographiques du musicien, notam- ex-rédacteur aux Cahiers du ciné- cle kitschissime de chant baroque avec une insistance qui révèle sans RÉGIONS ment le dernier album, Reptile :ni ma et réalisateur de deux films aus- (Intermède pour le mariage forcé,de doute la faiblesse de ce film. 40,25 F ; gratuit pour les moins de dix- huit ans. indigne ni passionnant. si dissemblables que remarquables Charpentier), suivi, allegro vivace, Ode à l’improvisation et à la fan- Orchestre de la Suisse romande Après Hoochie Coochie Man, (Grand bonheur, 1993 ; Reprise, de la fuite en cascade du domicile taisie, truffé d’emprunts aux uni- Œuvres de Weber, Ravel, Brahms. Hélè- ENTRÉES IMMÉDIATES ne Grimaud (piano), Fabio Luisi (direc- une reprise qui brille par son origi- 1997) – a jugé bon de ne pas devoir conjugal des trois Grâces de ce film. vers les plus divers (de la comédie Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tion). nalité, le public est tiré de sa tor- rendre de comptes sur celle qui se On aura nommé Fanfan (Maryse musicale à la bande dessinée, en tains des spectacles vendues le jour Lyon (69). Opéra Nouvel, 1, place de la peur grâce au swing de Travelin’Li- manifeste, non sans une certaine Cupaiolo), qui quitte son ami Char- passant par la comédie classique et même à moitié prix (+ 16 F de commis- Comédie. 20 heures, le 23. Tél. : ght et Cocaine, deux titres signés allégresse, dans son troisième long les pour se réfugier chez sa copine le burlesque), coup de chapeau aux sion par place). 04-72-00-45-45. De 90 F à 195 F. J. J Cale. Clapton, qui doit deviner métrage. On appelle ça le printemps Joss (Marie Matheron), laquelle est deux plus grands Jacques du ciné- Place de la Madeleine et Parvis de la Le Comte Ory gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Rossini. Chœur et Orchestre natio- qu’il est plus admiré comme guita- se présente donc, d’entrée de jeu, justement en train de plaquer mari ma français (Rivette et Rozier), le 20 heures, du mardi au samedi ; de nal du Capitole de Toulouse, Marco riste que comme compositeur, réa- comme un film dévolu aux consé- et enfants, de sorte que les deux jeu- film d’Hervé Leroux, en dépit de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Armiliato (direction), Jérôme Savary git en exhibant sa perle, Layla, quences absurdes et aux enchaîne- nes femmes se retrouvent illico moments extrêmement savoureux, Africa beau (mise en scène). l’hymne rock absolu, jadis écrit ments tragi-comiques d’un conflit presto chez Manu, la sœur de Fan- ne s’en épuise pas moins à faire tin- d’Ivane Daoudi, mise en scène de Toulouse (31). Théâtre du Capitole, pla- Michel Beurthey. ce du Capitole. 20 h 30, les 23, 27 et par un homme amoureux jusqu’à général dont on ignore les circons- fan, qui les accueille en imposant ter dans le vide les clés du comique. er Odéon – Théâtre de l’Europe – Petit 30 ; 15 heures, le 25 mars et le 1 avril. l’aliénation et rongé de remords. tances et les raisons particulières. leur installation à son compagnon La raison en est toute simple, c’est Odéon, 1, place Paul-Claudel, Paris-6e. Tél. : 05-61-63-13-13. De 150 F à 400 F. Privé de rage, il ne décollera pas On peut donc penser que la réus- Mytch. Et que croyez-vous qu’il arri- que dans sa hâte de bien faire, il a RER Luxembourg. 18 heures, les 22 et Compagnies Paul les Oiseaux vers les cieux. site ou l’échec du film dépendra vera ? Mais oui, en moins de temps oublié d’installer la serrure. Toute 23. Tél. : 01-44-41-36-36. Entrée libre et Jackie Taffanel dans une grande mesure de l’agré- qu’il ne faut pour le dire, Mytch, à fantaisie ne joue qu’au regard (réservation obligatoire). Bordeaux (33). Molière – Scène d’Aqui- taine, 33, rue du Temple. 21 heures, le ment du spectateur au postulat, bout de nerfs, jettera les trois d’une contrainte, toute liberté ne Junior Ballet du conservatoire Bruno Lesprit Conservatoire national supérieur de 23. Tél. : 05-56-17-36-36. 80 F. délibérément aléatoire, qui veut dehors, avec armes et bagages. vaut qu’en fonction d’une nécessi- musique, 209, avenue Jean-Jaurès, Karine Saporta e Eric Clapton. Palais omnisports que ses trois héroïnes quittent en Et tandis que nos trois fugueuses té. Négliger celles-là équivaut à per- Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 20 h 30, Cherbourg (50). Théâtre, place du de Paris-Bercy, 8, boulevard de Ber- même temps leurs jules respectifs sont recueillies par deux cinquante- dre celles-ci. Aussi plaisant que fut les 22, 23 et 24. Tél. : 01-40-40-46-46. Général-de-Gaulle. 20 h 45, le 23. Tél. : cy, Paris-12e.Mo Bercy. Tél. : pour des motifs qui échappent non naires idéalement placides issus de l’exercice, sa gratuité lui a fait man- Entrée libre. 02-33-88-55-55. 100 F. Compagnie Preljocaj Joseg Nadj 08-03-03-00-31. Le 21 mars, à seulement aux principaux intéres- la génération de 68, les messieurs quer l’essentiel. Champigny-sur-Marne (94). Théâtre Roubaix (59). Le Colisée, 33, rue de 20 heures. De 227 F à 315 F (de sés, mais encore à tout le monde. de ces dames se regroupent à leur Gérard-Philipe, 54, rue du Château. L’Epeule. 20 h 30, les 23 et 24. Tél. : 34,6 euros à 48 euros). D’un autre point de vue, personne tour pour tenter de les ramener sur Jacques Mandelbaum 20 h 30, le 22. Tél. : 01-48-80-96-28. 03-20-24-07-07. 130 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 EN VUE a « La Tunisie est le pays de la A Prague, les enfants de la normalisation prennent le pouvoir modération et de la tolérance, le pays des droits de l’homme », a déclaré, mardi 20 mars, Le quotidien tchèque « Lidové Noviny » dresse le portrait de la génération des 27-35 ans, qui a grandi le président Zine el Abidine Ben Ali, dans son discours à sous le communisme, mais s’est formée après la « révolution de velours » et qui s’installe aujourd’hui aux commandes l’occasion du 45e anniversaire de l’indépendance. À EN CROIRE le quotidien pra- trente et un ans, quatre de moins arrivée à sa tête, a enregistré ses mes passés directement des manifes- gois Lidové Noviny, les « enfants de que le « M. Europe », Pavel premiers résultats positifs depuis tations de novembre 1989 aux a Des journalistes de Téhéran Husak » – du nom du secrétaire Telicka, vice-ministre des affaires dix ans. amphithéâtres des universités ou réclament le droit à une retraite général du Parti communiste tché- étrangères et négociateur de l’ad- aux bureaux des sociétés étrangè- anticipée : « Elle ne coûterait pas coslovaque qui « normalisa » le hésion de son pays avec Bruxelles. AMBITIEUX ET FLEXIBLES res », se souvient Jiri Devat, trente trop cher à l’Etat étant donné notre pays après l’écrasement du « prin- Roman Vavra, PDG de la Komerc- Cette génération montante, qui et un ans, patron de la filiale de petit nombre en Iran. » temps de Prague » en 1968 – sont ni Banka, première banque tchè- « devrait tenir le haut du pavé pen- Microsoft à Prague. Autre caracté- partout et « prennent le pouvoir ». que, a trente-cinq ans, trois de dant au moins la décennie à ristique : ils ont tous participé, peu a Silvio Berlusconi, chef de De nombreux hommes et femmes plus que la première femme à faire venir », partage des traits com- ou prou aux premières loges, à la l’opposition de droite italienne, entre vingt-sept et trente-cinq ans, son entrée au conseil monétaire muns, selon Lidové Noviny. A la dif- « révolution de velours » par rejet a fait retirer en une nuit toutes les nés à la fin des années 1960 ou au de la Banque nationale, Michaela férence de leurs aînés qu’ils ont viscéral du régime. affiches où les portraits début des années 1970 lors du entreprises, dans les arts, le sec- Erbenova. A trente et un ans, écartés de leur poste ou qu’ils diri- « Les “enfants de Husak” ont reçu des candidats de son parti « baby-boom de la normalisation », teur associatif. Martin Roman dirige la plus impor- gent, ils ont étudié ou effectué une chance unique, celle d’organi- figuraient à côté du sien : occupent depuis ces derniers Ainsi le ministre de l’intérieur, tante et ancienne entreprise tchè- des stages à l’étranger et parlent ser leur vie comme ils l’entendaient « Nous devons éviter les temps de plus en plus de postes de Stanislas Gross, l’homme politique que de construction mécanique, des langues étrangères, ils sont et non comme l’Etat communiste minestrones, je n’admettrai premier plan en politique, dans les le plus populaire du pays, a-t-il Skoda Pilsen, qui, un an après son ambitieux et flexibles. « Nous som- l’avait planifié », souligne le jour- que ma propre photo. » nal. Cette génération a «eu la chance de ne pas être infecté par le a Une lettre anonyme DANS LA PRESSE et ira crescendo jusqu’à l’examen LIBÉRATION ce profonde demeure de droite. communisme et ses manières de tra- revendiquant le rapt dans un du texte en seconde lecture. Jean-Michel Thénard Alors elle a remisé les projets de vailler », explique Jan Sykora, vingt- cimetière des bords du lac Majeur RFI a Cette « vague bleue » venue de nouvelle structure et de réforme. neuf ans, directeur de l’agent de du cadavre d’Enrico Cuccia, Geneviève Goëtzinger RTL province, c’est peut-être ce qui pou- change Wood & Company à Pra- banquier italien, promet de a S’il est un point sur lequel ils se Alain Duhamel vait arriver de pire à la droite. Elle FINANCIAL TIMES gue. « Nous n’avons vécu que notre restituer « le cher défunt à la retrouvent, c’est bien le diagnos- a Le Parti communiste doute de ne l’attendait pas et s’était même a La baisse de 0,5 % des taux d’in- enfance sous le communisme, rap- famille lorsque l’indice tic. Jacques Chirac et Lionel Jospin lui-même, et il a bien raison. Il est préparée à la défaite, sûre d’être térêt américains est une bonne déci- pelle la cinéaste Alice Nellis, trente Mib 30 retournera à 50 000 points ». ont lu le même message au fond la principale victime de ces élec- sanctionnée pour sa chronique sion. La croissance a ralenti mais ans, ce qui est suffisant pour se des urnes : la France profonde, tions municipales. C’est un signal guerre des chefs, son déphasage avec des taux qui sont maintenant rappeler que la liberté n’est pas une a Le Vatican confirme, après celle des petites villes, vote plutôt particulièrement alarmant pour le sur les sujets de société, son impéri- d’un point et demi plus bas qu’au évidence et se souvenir combien la six ans de réflexion, le rapport à droite. Les législatives ne don- PC, car le communisme municipal tie globale. D’aucuns réfléchis- début de l’année, le coup de fouet vie était différente. » de Maura O’Donohue, religieuse nent pas l’opposition perdante. demeurait l’essentiel de son patri- saient déjà à de nouvelles structu- supplémentaire devrait suffire à Passionnés par la profession américaine sur les ecclésiastiques Alors ils en tirent bien sûr des moine historique. Le voilà qui lais- res ; d’autres à la nécessité de refon- arrêter la chute de la confiance des qu’ils ont choisie, ils ne comptent qui abusent sexuellement des conclusions opposées. Pour le se apparaître de vastes brèches. dre sérieusement un corps de doc- consommateurs et de leurs dépen- pas leur temps de travail et ne sont religieuses dans le monde ; chef de l’Etat, il s’agit de contrer En fait, le PC traverse une angois- trine qui, après avoir emprunté au ses. La Réserve fédérale américaine pas pressés de fonder une famille. en Afrique notamment où des l’opération inversion. Pour le pre- sante et peut-être fatale crise thatchérisme et à la Fondation a laissé entendre que les taux pour- Souvent célibataires, sinon mariés prêtres réfractaires au préservatif mier ministre, il faut impérative- d’identité. Il ne sait plus qui il est, Saint-Simon, hésite à piocher chez raient baisser encore. Sa tâche est sans enfants – la natalité est en recherchent des partenaires ment la mener à terme. L’inver- il ne sait pas où il va. Il a abjuré ses Tony Blair ou Silvio Berlusconi. Et de raffermir la confiance sans don- chute libre depuis dix ans –, leur « sûres » pour se protéger sion du calendrier électoral, enjeu dogmes archaïques. Il a perdu sa puis, divine surprise, voilà que les ner l’impression que la politique mode de vie est, généralement, du sida. fort des semaines à venir… Avec, famille depuis la dislocation de sortants sont reconduits, que les monétaire suit servilement les mou- aux antipodes de celui de leurs dans le rôle de l’arbitre, toujours l’empire soviétique. Il y a trente électeurs d’extrême droite se remet- vements des marchés. Si elle tom- parents. Car, comme l’ont montré a Deux instituteurs avaient été le courant centriste. En première ans, il était le premier parti tent à voter à droite (…). Depuis be de cette corde raide, elle peut des travaux de sociologues, les recrutés pour alphabétiser lecture, vingt-cinq députés UDF ouvrier, le premier parti de la jeu- dimanche, l’opposition rêve soit faire chavirer le nécessaire pro- plus de quarante-cinq ans ont fina- les enfants des Kurdes réfugiés avaient apporté leur voix au pro- nesse et le premier parti chez les éveillée devant tant de bonne fortu- cessus d’ajustement, soit s’aperce- lement peu modifié leurs habitu- à Modane après l’échouage jet. La défection de la moitié d’en- intellectuels. Dans ces trois dimen- ne, toute à sa surprise de constater voir que l’économie est décidé- des et leurs comportements. de l’East-Sea sur une plage de tre eux suffirait à le reléguer aux sions, il est aujourd’hui distancé qu’en dépit des scènes d’opérette ment prise dans une spirale descen- Saint-Raphaël ; une enseignante oubliettes. La pression s’accentue ou rejeté. que se jouent ses dirigeants, la Fran- dante. Martin Plichta s’occupait des adolescents ; les associations caritatives de Savoie venaient en aide aux SUR LA TOILE familles ; les administrations www.ultra-vantages.net se chargeaient des soins et des ÉMIRATS transports ; les habitants a Selon le quotidien Al-Hayat,un apportaient des jeux, des Un comité d’entreprise communautaire et virtuel destiné aux salariés de petites structures Américain d’origine arabe tra- vêtements, des cadeaux… vaillant pour le ministère des affai- Au cours du week-end, reprenant ARTISANS, professions libérales salarié se voit attribuer un mot de res étrangères du Qatar a été con- sans bruit leur bâton de clandestin, et employés de PME de moins de passe et un code d’accès, pour effec- damné à deux ans de prison avant la plupart d’entre eux ont disparu. cinquante personnes peuvent tuer ses achats en ligne ou par télé- expulsion pour avoir publié sur désormais profiter de certains avan- phone, sans obligation de grouper Internet des articles « portant attein- a « A l’orée du printemps, nos tages offerts aux salariés des plus sa commande ni d’organiser son te aux symboles du Qatar ». Le con- fermes devraient résonner des cris grandes entreprises en adhérant, voyage avec d’autres employés. damné devait faire appel. – (AFP.) des agneaux et veaux naissants. via Internet, à un « comité d’entre- Ultra-vantages perçoit une commis- Au lieu de ça, c’est la mort qui prise virtuel ». Lancé en décem- sion sur les transactions. GAINSBOURG frappe », s’attriste Ben Gill, bre 2000, le site Ultra-vantages Parallèlement, M. de Sagazan a La maison de disques Universal président de la National Farmers’ offre des réductions de 10 % à 50 % développe une offre complémentai- Music a ouvert un site consacré à Union, devant des troupeaux chez une cinquantaine de fournis- re de liens vers des « sites malins » : Serge Gainsbourg, réalisé sous la abattus pour enrayer l’épidémie de seurs proposant plus de 700 pro- « Il s’agit de faire gagner du temps à direction du journaliste Gilles Ver- fièvre aphteuse. duits : voyages et croisières, billets nos clients, en sélectionnant les sites lant, auteur d’une biographie du de théâtre et de cinéma, formation offrant les prix les plus bas en matiè- chanteur. On y trouve plus de a Les marins des quatre pays en ligne, crédit immobilier, inscrip- re de bureautique, de billetterie, 300 photos et des extraits de chan- européens participant, dans le tion à des salles de sports, mutuel- d’abonnements… Nous proposons sons. – (AFP.) golfe de Gascogne, à l’exercice les de santé, location de voiture… par exemple l’aller-retour Paris New- www.sergegainsbourg.com.fr anti-sous-marin Spontex 2001, Il existe en France près de York en classe affaires le moins cher tremperont leurs pieds dans un 80 000 comités d’entreprise, qui de France. » Le seuil de rentabilité ALLEMAGNE pédiluve avant de monter à bord. génèrent un chiffre d’affaires d’Ultra-vantages, qui est elle-même a T-Online, filiale de Deutsche annuel d’environ 70 milliards. En une TPE, devrait être atteint avec Telekom, a cessé de proposer aux a Un éleveur de Merz, dans revanche, le marché très éclaté des 800 adhésions. « J’avais anticipé les particuliers des abonnements forfai- le Brandebourg, a découvert PME et des professions libérales est les comités d’entreprise des grands acquittées de la cotisation annuelle déboires de la netéconomie et je n’ai taires illimités, ce service étant très dans son champ une pyramide encore très sous-exploité. En fédé- groupes. Canal +, 9 Télécom, UGC, de 600 francs : « Nous recevons pas commis les erreurs des start-up. déficitaire. Les concurrents privés de cinq cents brebis mortes qui, rant les « très petites entreprises » le Club Téléachat de M6, mais aussi deux à trois nouvelles adhésions par Pas de gratuité, pas de publicité coû- de T-Online (notamment AOL Ger- affolées par les aboiements d’un (TPE), Ultra-vantages compte des bijoutiers et des épiceries fines jour, émanant pour un tiers d’entre- teuse, un faible investissement de many) souhaitent toujours propo- chien, s’étaient étouffées en s’assurer un volume de demandes ont déjà consenti des remises prises de un salarié ou de professions départ et des dépenses salariales ser des abonnements forfaitaires, se grimpant dessus. lui permettant d’obtenir auprès des intéressantes. libérales », explique Christophe de réduites au strict minimum. » mais ils sont en procès avec Deuts- fournisseurs des réductions A ce jour, une centaine de TPE, Sagazan, directeur général. Une che Telekom au sujet du prix des Christian Colombani équivalentes à celles que négocient représentant 1 700 salariés, se sont fois la société inscrite, chaque Géraldine Faes communications locales. – (AP.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Sexe Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : IL N’EXISTE PAS, hélas, dans de parler de la chose aux petits comme la célèbre méthode du doc- Adresse : ce journal, de signalétique sembla- sans utiliser les petites graines et teur Ogino pour les femmes Code postal : Localité : ble à celle imposée par le CSA à la les papillons, on entrait dans le vif d’avant la pilule, celle-ci n’est pas Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 télévision, distinguant par des du sujet. C’est une formidable sûre à 100 %… ronds bleus ou carrés rouges les découverte qui devrait valoir le Le sexe était également le thème Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE programmes déconseillés ou car- prix Nobel à son auteur : l’observa- choisi par Christophe Dechavanne N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de rément prohibés pour l’innocente tion, grâce à la résonance magnéti- pour « Ciel mon mardi », émission mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER enfance. Cependant, afin d’éviter que, d’un couple en train de faire où le pire est toujours sûr. A l’abri les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... à notre ami le médiateur un afflux l’amour a permis d’établir que la derrière son triangle orange (inter- au journal Le Monde. Prénom ...... de courrier furibard, annonçons métaphore de la dague dans son dit aux moins de 12 ans), l’anima- N° ...... rue ...... d’emblée et solennellement que la fourreau était erronée. teur speedé avait rassemblé un Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... lecture de notre chronique de ce Les images que l’on a vues sont producteur-acteur de vidéos por- ment ou d’interrompre mon abonnement à jour est réservée à ceux qui ont formelles : les auteurs de romans nos, deux hardeuses, une domina tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) droit au crédit dans les bistrots, à érotiques à deux sous sont désor- cuirs et peaux, un vieillard prati- Date :...... savoir les personnes âgées de plus mais priés d’évoquer le boome- quant le sado-masochisme accom- Signature : ...... de quatre-vingts ans accompa- rang dans son étui. Révolutionnai- pagné de sa « soumise » tenue en N° ...... rue ...... gnées de leurs parents. re également, cette méthode de laisse, et un raton laveur, Antoine Code postal Ville ...... Etait-ce le printemps tout contraception masculine mise au de Caunes, venu faire la promo de neuf ? Il était fort question de sexe point par un médecin toulousain, son nouveau film. En fait, au-delà IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB sur nos chaînes, ce mardi soir. M6 basée sur l’influence de la tempéra- des apparences, qui sont accablan- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- n’avait pas hésité à utiliser le stra- ture sur la spermatogenèse. Il suf- tes, il s’agit là d’un exercice à pren- tion. Il y en a un dans votre chéquier. tagème éculé, mais toujours effica- fit aux messieurs de remplacer leur dre au second degré, une version Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ce, de l’éducation sexuelle et de slip par une petite culotte de dame moderne et télévisée des jeux sur- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. l’étude scientifique de la reproduc- découpée aux bons endroits pour réalistes ou de l’écriture à contrain- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) tion humaine pour introduire la avoir des enfants quand on veut et tes de l’Oulipo, dont Dechavanne “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at gaudriole en prime soirée. Après pas d’enfant quand on ne veut pas. serait l’André Breton ou le Ray- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 un tour de chauffe sur la manière Il est tout de même précisé que, mond Queneau. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 22 MARS 2001 / 35 MERCREDI 21 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.20 L'Homme avec 23.45 Coppélia, de Delibes. 18.30 La Guerre du feu aaa TÉLÉVISION ARTE la mort en tête. Odyssée Chorégraphie de Ninette de Valois. Jean-Jacques Annaud L’après les élections Par le Royal ballet. Avec Carlo Acosta, (France - Canada, 1981, 19.00 Connaissance. 18.00 Studio ouvert. 20.50 Je, tu, îles. La Réunion. Odyssée 95 min) %. Ciné Cinémas 1 municipales 2001. Public Sénat Leanne Benjamin, Luke Haydon. TF 1 A la recherche des origines 21.00 Les Grandes Batailles. Par l'Orchestre et les Chœurs 18.35 La Pointe Courte aa de l'homme. 21.00 Les Coptes, Les conquêtes de Covent Garden, Agnès Varda (France, 1955, 17.35 Sunset Beach. 19.45 Météo, Arte info. minorité d'Egypte. Forum normandes. La Chaîne Histoire dir. Nicolae Moldoveanu. Mezzo 85 min) &. Ciné Classics 18.25 et 0.25 Exclusif. 20.15 Cinq filles et une balance. aa [8/10]. A l'aise à Détroit. 22.00 Carte blanche à... 21.00 Soweto, histoire d'un ghetto. MUSIQUE 18.35 Magnum Force 19.05 Le Bigdil. Cheb Mami. Forum [5 et 6/6]. Etats d'urgence. Ted Post (Etats-Unis, 1973, v.o., 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 Colombie, une guérilla sans fin. Espoirs et divisions. Histoire 20.10 Ton Koopman dirige 20.44 Demain s'imagine aujourd'hui. MAGAZINES 21.40 Le Tunnel sous la Manche. 19.10 Tous en scène aa 22.00 et 23.00 Musica. l'Orchestre baroque Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1953, 20.55 120 minutes de bonheur. Kurt Jooss, chorégraphe [3/3]. Planète & 23.10 52 sur la Une. des temps modernes. 18.30 L'Invité de PLS. LCI d'Amsterdam. v.o., 110 min) . Cinétoile 21.45 Zanskar, les écoliers aa Nés sous X, j'ai retrouvé La Table verte. 19.00 Nulle part ailleurs. Avec Jaap Ter Linden. Muzzik 20.30 Little Buddha mes vrais parents. de l'Himalaya. Odyssée Bernardo Bertolucci 23.40 Profil. Fragments de bonheur. Avec Joey Starr ; Kool Shen. Canal + 21.00 Classic Archive. 0.55 TF 1 nuit, Météo. Le poète H.C. Artmann. 22.00 Musica. Kurt Jooss, chorégraphe (France - Grande-Bretagne, 1993, 19.30 et 0.05 Rive droite, Par l'Orchestre national 140 min) &. Ciné Cinémas 1 1.10 Les Sauveteurs de l'impossible. 0.40 La Lucarne. des temps modernes. Arte de la RTF, dir. Paul Kletzki. Mezzo Une journée disparue rive gauche. Paris Première 22.00 Servus Adieu Shalom. Histoire 23.05 Sonny Rollins. En 1982. Muzzik dans le sac à main. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. FRANCE 2 1.15 Le Cheval venu de la mer 22.05 Hollywood Dearest. Film. Mike Newell (v.o.). Colombie, une guérilla sans fin. Arte Gary Cooper. Ciné Classics TÉLÉFILMS 17.25 Premier rendez-vous. 20.55 Ce qui fait débat. Prostitution : 22.45 Egypte. La peur et la foi. Planète 17.55 Friends &. la grande hypocrisie. France 3 20.50 La Spirale. Miguel Courtois %. M6 M6 23.00 Biographie. CheGuevara, 18.20 Tutti frutti. 21.05 Au nom de la loi. 22.30 La Justice du désespoir. 19.15 Qui est qui ? 17.55 Highlander &. l'indomptable Armand Mastroianni %. Téva Libérez mes enfants ! TV 5 guérillero. La Chaîne Histoire 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Buffy contre les vampires %. 22.45 La Proie et l'Ombre. 22.35 Ça se discute. 23.20 Balthus intime. France 3 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. L'argent peut-il rendre fou ? France 2 Jag Mundhra ?. M6 20.05 Une nounou d'enfer &. 23.25 Jazz Heroes. [6/6]. Planète 20.00 Journal, Météo. 23.10 52 sur la Une. Nés sous X, j'ai 20.35 Talents de vie. 20.40 Décrochages info, Jour J. retrouvé mes vrais parents. TF 1 23.40 Profil. Fragments de bonheur. SÉRIES 20.50 La Spirale. Le poète H.C. Artmann. Arte 20.50 L'Instit. Téléfilm. Miguel Courtois %. 0.15 Le Club. 20.50 L'Instit. La Gifle. France 2 La Gifle. Série. Roger Kahane. Patrice Chéreau. Monte-Carlo TMC 0.40 La Lucarne. Une journée disparue 22.45 La Proie et l'Ombre. dans le sac à main. Arte 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 22.35 Ça se discute. Téléfilm. Jag Mundhra ?. 0.30 La Route. Invités : Philippe Starck ; Fils et filles &. Canal Jimmy 0.40 Journal, Météo. 0.35 Sex and the city. Jean-Baptiste Mondino. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT 21.25 Profiler. Victimes 1.00 Des mots de minuit. Légendes urbaines %. 1.00 Des mots de minuit. par procuration %. Série Club 1.05 Wolff, police criminelle. e Traque informatique &. Invités : Abdel-Hafed Benotman ; 20.30 Football. D 2 (32 journée) : 23.58 I Love Lucy. The Ricardos Emine Sevgiozdamar. France 2 aa FRANCE 3 Sochaux - Nancy. Eurosport Are Interviewed (v.o.). &. Téva 20.30 Le général est mort à l'aube Lewis Milestone. 16.30 MNK, A toi l’actu. DOCUMENTAIRES DANSE 0.30 La Quatrième Dimension. Très Avec Gary Cooper, RADIO affectueusement, Agnès &. Série Club Madeleine Carroll, (Etats-Unis, 1936, 17.50 C'est pas sorcier. & 18.20 Questions pour un champion. 20.15 Cinq filles et une balance. 23.00 Musica. La Table verte. 0.35 Sex and the city. v.o., 95 min) . Ciné Classics [8/10] A l'aise à Détroit. Arte Par le Joffrey ballet de Chicago. Arte Légendes urbaines %. M6 20.30 La Kermesse des aigles aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE George Roy Hill (Etats-Unis, 1975, 20.10 Tout le sport. & 21.00 Mesures, démesures. 105 min) . Ciné Cinémas 2 20.20 Tous égaux. La Cantate rebelle, création 20.45 Impitoyable aaa 20.55 Ce qui fait débat. de Farid Paya. Les Transclassiques. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1992, Prostitution : la grande hypocrisie. 22.12 Multipistes. % 145 min) . TCM 22.50 Météo Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 22.50 Y'a bon les Blancs aa 23.20 Balthus intime. 0.05 Du jour au lendemain. Marco Ferreri (France - Italie, 1987, TF 1 France 3 Arte 95 min) %. Ciné Cinémas 1 0.20 et 1.05 La Loi de Los Angeles. aa La raison d'Etat. FRANCE-MUSIQUES 23.10 52 sur la Une 23.20 Balthus intime 0.40 La Lucarne 22.50 Vampires Les femmes et leur vie. John Carpenter (Etats-Unis, 1998, 20.00 Concert. Après Mireille Dumas, Jean Bertoli- Juste avant sa mort, le 18 février Pendant trente-trois minutes, la 105 min) ?. Ciné Cinémas 2 Par l'Orchestre philharmonique no s’intéresse aux enfants nés sous 2001 (Le Monde daté 20 février), le caméra de Marion Kainz, auteur 23.05 Cœurs brûlés aa CANAL + royal des Flandres, dir. Philippe Josef von Sternberg (Etats-Unis, 1930, Herreweghe : Œuvres de Brahms. X... Thème délicat : tous ceux qui peintre Balthus avait accepté de du court métrage Une journée dis- v.o., 95 min) &. Ciné Classics 17.15 et 17.35 Animasia. 22.00 Jazz, suivez le thème.That's all. Vision d'Escaflowne &. ont été abandonnés à la naissance recevoir les caméras de télévision. parue dans le sac à main, diffusé ce 23.35 Colorado aaa Cowboy Bebop &. 23.00 Le Conversatoire. sont fragilisés par cette blessure et Le début du documentaire, réalisé soir dans « La Lucarne », suit une Sergio Sollima (Italie - Espagne, 1966, f 0.00 Tapage nocturne. 95 min) ?. Canal + Vert En clair jusqu'à 20.35 Bertolino ne nous a guère habi- par Christine Lenief et Xavier vieille dame qui déambule sans aa 18.05 Les Griffin &. 23.35 Métisse & RADIO CLASSIQUE tués à la finesse. Malgré certains Lefebvre, fait craindre le pire : une fin. Perd-elle la mémoire ? Devien- Mathieu Kassovitz (France, 1993, 18.30 Nulle part ailleurs . & passages touchants, le reportage pseudo-conversation entre Bal- drait-elle folle ? La réalisatrice ne 90 min) . Cinéstar 2 20.35 Le Journal du cinéma. 20.40 Les Rendez-vous du soir. aa 21.00 Mon ami Joe Solomon. Opéra en trois actes 23.45 Golgotha de Haendel. Par le Gabrieli Consort verse plutôt dans le genre sitcom thus, nonagénaire, et sa fille Haru- répond pas, elle nous fait vivre la Julien Duvivier (France, 1935, Film. Ron Underwood &. & and Players, dir. Paul Mc Creesh. ou telenovela, ne reculant devant mi. Toutefois, à de courts détresse de madame Mauerhoff. 90 min) . Histoire 22.55 Eddie Avec Andreas Scholl, aa Film. Steve Rash (v.o.) &. rien : caméra cachée, musique, moments qu’il faut saisir au vol, le Un bijou de tendresse, couvert de 0.35 Le Cavalier électrique IngerDam - Jensen. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1979, 0.30 Anthropophagous 23.25 Les Rendez-vous du soir (suite). effets appuyés, suspense... film prend plus d’intérêt. prix, diffusé bien tardivement. 120 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Joe D'Amato !. Œuvres de Mendelssohn.

JEUDI 22 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Cinq filles et une balance. 21.00 Marie Devellereau, soprano, 13.00 Le Cavalier électrique aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [9/10] La barre des cent kilos. Arte Sydney Pollack (Etats-Unis, 1979, et Alexandre Tharaud, piano. & 20.45 et 1.00 Le Club LCI. 120 min) . Ciné Cinémas 1 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. 20.30 Missions aériennes au Vietnam. A l'Auditorium du Louvre, aa A t-on encore besoin de politique ? Les dépoussiéreurs. Planète le 3 juin 1999. Muzzik 14.15 Capitaines courageux TF 1 14.05 Architectures de l'habitat. Invités :Raymon Forni, 20.35 La Nomenklatura 21.00 Soirée Cecilia Bartoli. Victor Fleming (Etats-Unis, Vanessa Schneider. LCI 1937, 115 min). TCM 14.50 Un candidat idéal. 14.35 La Cinquième rencontre. soviétique. La Chaîne Histoire Viva Vivaldi. Par l'Ensemble aa Téléfilm. James Keach &. 16.00 Motivées, motivés. 21.00 Les Régimes Alimentaires. Forum Il Giardino Armonico. Mezzo 14.50 La Route des Indes David Lean (Etats-Unis, 1984, 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 16.30 Les Écrans du savoir. 20.46 Thema. La vie privée des autres. & 22.00 Cinéma anthropologique Kurt and Courtney. Indiscrétion. 23.25 Nice Jazz Festival 2000 160 min) . Cinétoile 17.35 Sunset Beach. Vive la République ! Georges Vedel, et nouvelles technologies. Forum L'irrépressible curiosité. (programme 9). Muzzik 16.00 Fin août, début septembre aa 1958-1959, la Constitution 18.25 et 0.25 Exclusif. e Home Page. Arte Olivier Assayas (France, 1999, de la V République. 23.00 Hip hop, Rap, Tags, 23.45 Rigoletto. & 19.05 Le Bigdil. e 21.05 Les Peuples du temps. 105 min) . Cinéstar 1 17.35 100 % question 2 génération. cultures de banlieues ? Forum Opéra de Verdi. Par l'Orchestre 20.00 Journal, Météo. L'Alaska, le berceau philharmonique et le Chœur 16.45 Magnum Force aa 18.05 Le Monde des animaux. des tempêtes. TV 5 de l'Opéra de Vienne, Ted Post (Etats-Unis, 1973, 20.55 Commissaire Moulin. ? 18.55 Météo. MAGAZINES dir. Riccardo Chailly. Mezzo 120 min) . Ciné Cinémas 1 Un flic sous influence ?. 21.25 La Grande Bouffe 19.00 Voyages, voyages. Le Bénin. 0.25 The Cotton Club Comes 17.30 La Nuit américaine aaa 22.45 Made in America. 14.35 La Cinquième rencontre. d'Elvis Presley. Planète François Truffaut (France, 1973, Si près du danger. 19.45 Météo, Arte info. Les marées de terre et de mer. 21.30 Les Mystères de la Bible. to the Ritz. A Londres, en 1985. 115 min) &. Cinétoile Téléfilm. Jorge Montesi %. 20.15 Cinq filles et une balance. Invité : Gilles Lericolais. La Cinquième Avec Cab Calloway ; Doc Cheatham ; Job, l'épreuve 18.25 Oublier Palerme aa 0.55 TF 1 nuit, Météo. 20.45 Thema. Indiscrétions, 17.00 Les Lumières du music-hall. du diable. La Chaîne Histoire Chuck Green ; Adelaide Hall ; Francesco Rosi (Fr. - It., 1990, les Nicholas Brothers ; 1.10 Les Sauveteurs de l'impossible. la vie privée des autres. Odette Laure. v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 22.15 Les Mystères de l'Histoire. Max Roach. Muzzik 20.46 Kurt and Courtney. C Jérôme. Paris Première L'horrible invention du docteur 19.00 Kids Return aa 22.25 Indiscrétion. 19.00 Nulle part ailleurs. Guillotin. La Chaîne Histoire Takeshi Kitano (Japon, 1996, FRANCE 2 L'irrépressible curiosité. TÉLÉFILMS & 23.25Home Page. Invités : Eric & Ramzy. Canal + 105 min) . Cinéfaz 13.45 Inspecteur Derrick. 22.20 Mercedes Sosa. aa 0.20 Un après-midi de chien aaa 19.30 et 0.25 Rive droite, La voix de l'Argentine. Planète 17.40 L'Homme de Suez. 20.30 Morituri 15.50 Tiercé. Christian-Jaque. [3/3]. Festival Bernhard Wicki (Etats-Unis, 1965, Film. Sidney Lumet (v.o.). rive gauche. Paris Première 22.30 Légendes. Jane Seymour. Téva v.o., 130 min) &. Ciné Classics 16.10 En quête de preuves. 2.20 Court-circuit. 22.40 Bartoli et Vivaldi. Mezzo 20.35 Zaïde, un petit air de vengeance. aaa 16.55 Un livre. 19.50 et 20.40 L’Invité de l’Economie. Josée Dayan %. Canal + 20.45 Travail au noir Michel Bon. LCI 23.00 Biographie. Le baron rouge, Jerzy Skolimowski (GB, 1982, 17.00 Des chiffres et des lettres. 95 min) &. Cinéfaz M6 maître des airs. La Chaîne Histoire 20.55 Le Président et la Garde-barrière. 17.35 Viper. 20.05 Temps présent. Jean-Dominique de aa Des prisonniers 23.30 Le Tunnel sous la Manche. 21.00 My Beautiful Laundrette 18.25 Tutti frutti. 13.35 La Belle et l'Espion. La Rochefoucauld. Monte-Carlo TMC Stephen Frears (Grande-Bretagne, Téléfilm. Victor Sarin. &. qui rapportent gros. TSR [3/3]. Planète % 19.15 Qui est qui ? 22.15 Sapho. 1985, 100 min) . Canal Jimmy 15.15 Les Routes du paradis. 20.55 Envoyé spécial. 23.30 Histoire du jazz français. 19.50 Un gars, une fille. [200e]. Serge Moati. TV 5 16.10 M comme musique. AFSSA. Carte blanche à Emmanuel [3/3]. Monte-Carlo TMC 20.00 Journal, Météo, Point route. Carrère : Le soldat perdu. 22.20 Hiroshima, jour J. 17.25 Mariés, deux enfants. 23.40 Sujet tabou. Peter Werner. Festival 20.55 Envoyé spécial. Men in Black. France 2 17.55 Highlander. Amoureuses d'un tueur. France 3 22.45 Si près du danger. 23.05 Le Silence des agneaux aa. 22.15 Les Années belges. ! 18.55 Buffy contre les vampires. L'agriculture : la fin des paysans ? 0.30 Les Baleines fantômes Jorge Montesi %. TF 1 Film. Jonathan Demme . 19.50 I minute, Le Six Minutes, Météo. Invitée : Sabine Laruelle. RTBF 1 du détroit de Lancaster. Odyssée 23.55 Mirage noir. 1.05 Journal, Météo. % 20.05 Une nounou d'enfer. 23.15 Courts particuliers. 0.35 Egypte. La peur et la foi. Planète Sébastien Grall. Festival 1.30 Nikita. . Jacques Gamblin. Paris Première 20.38 Un jour à part. 0.00 Le Club. SPORTS EN DIRECT COURTS MÉTRAGES FRANCE 3 20.40 Décrochages info, Passé simple. Invité : Patrice Chéreau. Ciné Classics 20.50 The Shooter. 20.40 Courts au 13. 13.55 C'est mon choix. % 0.25 E = M 6 spécial. 19.30 Football. Match amical : Film. Ted Kotcheff . France A' - Allemagne A'. Eurosport Les Redoutables : Coup de vice. 15.00 L'Enfant du silence. Sexualité, vous ne savez pas tout. M6 Claude Chabrol. 13ème RUE 22.35 Souvenirs de l'au-delà 20.00 Basket-ball. Euroligue féminine. Téléfilm. Peter Reichenbach. Film. Brett Leonard. ?. DOCUMENTAIRES Quart de finale. 0.05 Mickro ciné. 16.35 MNK. 0.25 E = M 6 spécial. Match retour. Pathé Sport Le cinéma grolandais. Canal + 17.35 A toi l'actu@. 17.20 L'Avenue des volcans. Odyssée 1.45 Patinage artistique. SÉRIES 17.50 C'est pas sorcier. 17.35 Alien, l'univers des insectes. Championnats du monde. 18.15 Un livre, un jour. RADIO Programme libre messieurs. France 3 Metropolis. Monte-Carlo TMC 17.45 Code Quantum. aa 18.20 Questions pour un champion. Les tuniques bleues &. Série Club 22.15 Dr Jekyll et Mr Hyde 18.05 Le Monde des animaux.[20/24]. DANSE Rouben Mamoulian. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. FRANCE-CULTURE Le Fils de Calhoa La Cinquième 18.00 Les Griffin. En clair. Avec Fredric March, 20.10 Consomag. & 19.30 Cas d'école. Le sport à l'école. 18.05 Danse du siècle. [3/5]. 18.00 Necesito. Musique de Gas Gas Gas La pâtée si je rends . Canal + Miriam Hopkins (Etats-Unis, 1931, v.o., 95 min). TCM 20.15 Tout le sport. 20.30 Fiction 30. Expressionnisme allemand, d'après Bach. Chorégraphie 19.25 Hill Street Blues. 20.25 Tous égaux. de la danse libre de Dominique Bagouet. Jeunes et beaux &. Monte-Carlo TMC 22.20 Sonatine, mélodie mortelle aa Il tomberait nuit et froid sur la terre, à la danse théâtrale. Muzzik Par la compagnie Takeshi Kitano (Japon, 1993, v.o., 20.55 Terminator 2, de Michèle Desbordes. Dominique Bagouet. Mezzo 19.50 Tequila et Bonetti. 95 min) ?. Cinéfaz le jugement dernier a 21.00 Le Gai Savoir. 18.15 Soweto, histoire d'un ghetto. La bête et le tueur Film. James Cameron ?. Invité : Jean-René Ladmiral. [3 et 4/6]. Histoire d'enfants &. Série Club MUSIQUE 23.10 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. 18.20 L' Actors Studio. 20.30 It's Like, You Know. Tommy Lee Jones. Paris Première Drôle d'ambiance 23.40 Sujet tabou. Amoureuses d'un tueur. 22.30 Surpris par la nuit. 19.00 Les Solistes de la fondation & 0.05 Du jour au lendemain. 19.00 Voyages, voyages. (v.o.) . Canal Jimmy 0.40 Texto. Beracasa. Avec Filomena Moretti, 1.20 Espace francophone. Le Bénin. Arte guitare. Grande sonate en la majeur, 20.40 Buffy contre les vampires. 1.45 Patinage artistique. 19.05 Legends. Harrison Ford. Odyssée Introduction, thème et variation sur le Moloch (v.o.). Série Club FRANCE-MUSIQUES Carnaval de Venise et Caprice op. 1 20.55 Commissaire Moulin. 20.00 Salvador Espriu. Planète 19.07 A côté de la plaque. n˚24, de Paganini ; La catedral Un flic sous influence ?. TF 1 CANAL + 20.05 Ed Sullivan's Rock'n'Roll Classics. et Un sueno en la floresta 20.00 Concert. de Barros-Mangor ; Sevilla 22.15 Freaks and Geeks. Par la Maîtrise de Radio France Rock Legends. Canal Jimmy Surprise partie. Série Club 14.05 Une pour toutes et Asturias d'Albeniz ; Recuerdos Film. Claude Lelouch &. et l'Orchestre national de France, 20.05 Russie, du rouge de la Alhambra et Gran jota 0.30 La Quatrième Dimension. dir. Charles Dutoit : œuvres & 16.05 L'Appartement. de Poulenc ; Saint-Saëns ; Berlioz. vers le noir. Odyssée de concierto de Tarrega. Muzzik L'espace d'un instant . Série Club Fuck the French Touch. 22.00 Jazz, suivez le thème. 16.30 Fausse donne Thing's Ain't what They Used to Be. Film. Louis Morneau ?. 23.00 Le Conversatoire. f En clair jusqu'à 19.00 0.00 Tapage nocturne. 18.00 Les Griffin . 18.30 Nulle part ailleurs. 22.40 Nos plus belles années aa RADIO CLASSIQUE Canal + France 2 Canal Jimmy Sydney Pollack. 20.35 Zaïde, un petit air de vengeance. Avec Barbra Streisand, Téléfilm. Josée Dayan %. 18.30 L'Actualité musicale. 20.35 Zaïde, un petit air 20.55 Envoyé spécial 22.40 Nos plus belles années aa Robert Redford (Etats-Unis, 1973, 22.20 Un vent de folie & 20.40 Les Rendez-vous du soir. v.o., 120 min) . Canal Jimmy Film. Bronwen Hughes (v.o.). &. Hommage à Gérard Grisey. de vengeance De temps en temps, le magazine C’est l’histoire d’un amour difficile aa 22.50 Les Désaxés 0.05 Mickro ciné. 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). Des projets télévisuels ambitieux offre à des personnalités une « car- entre un homme et une femme de John Huston (Etats-Unis, 1961, v.o., & 0.35 La Poursuite implacable œuvres de Brahms, Sibelius, peuvent parfois déboucher sur des te blanche ». L’écrivain Emmanuel milieux et de tempéraments diffé- 120 min) . Cinétoile Film. Sergio Sollima (v.o.). ?. Schumann, Mahler. 23.05 Le Silence des agneaux aa résultats décevants. C’est le cas de Carrère se prête, avec bonheur, à rents et c’est, en même temps, une Jonathan Demme (Etats-Unis, 1990, ce téléfilm réalisé par Josée Dayan. l’exercice. Accompagné de Jean- chronique politique des Etats- 120 min) !. France 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES En dépit de moyens importants et Marie Lequertier, il est allé à la ren- Unis, de l’avant-guerre aux années 0.00 La Guerre du feu aaa Jean-Jacques Annaud Les codes du CSA Les cotes des films d’une distribution brillante (Jean- contre d’un soldat hongrois rapa- du maccarthysme. Ce film de Syd- (France - Canada, 1981, & Tous publics aaa On peut voir ne Moreau, Mathieu Amalric, Julie trié dans son pays après avoir pas- ney Pollack, avec Barbra Streisand 95 min) %. Ciné Cinémas 1 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aaa ? aaa Depardieu...), ce « conte moral bai- sé plus de cinquante ans en Rus- et Robert Redford, est tiré d’un 0.20 Un après-midi de chien Accord parental indispensable Chef-d’oeuvre ou classique Sidney Lumet (Etats-Unis, 1975, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + gné dans un univers d’amoralité », sie, dans un hôpital psychiatrique. roman d’un auteur « engagé », v.o., 120 min). Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion ainsi que le définit Jeanne Moreau, Une histoire tragique et belle, Arthur Laurents, qui écrivit lui- 0.40 Jackie Brown aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Quentin Tarantino (Etats-Unis, 1997, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ne parvient jamais à décoller. racontée avec subtilité. même le scénario. 150 min) %. Ciné Cinémas 2 36

JEUDI 22 MARS 2001 Révélations du « Soir » de Bruxelles Si aucun cas nouveau de fièvre aphteuse n’est détecté, sur des ventes d’armes en Afrique l’embargo contre la France pourrait être levé le 28 mars Elf mise en cause pour son rôle au Congo-Brazzaville Les mesures pour éviter que l’épizootie qui ravage le Royaume-Uni se propage en Europe semblent efficaces

LE QUOTIDIEN belge Le Soir a Monsieur, pourvoyeur d'armes au BRUXELLES la force des mesures » prises par la culture, M. Glavany avait rendu tinction entre le continent et le fait son titre principal, mardi Congo-Brazzaville. L'ultime verse- de notre bureau européen France pour résister à la propaga- hommage à l’exécutif européen, Royaume-Uni doit être tempérée 20 mars, sur « Les hommes d'Elf ment n'ayant pas été effectué au Si aucun nouveau cas de fièvre tion de la maladie venue du Royau- en indiquant : « Nous n’avons pas à par les « soupçons sérieux » évo- qui ont financé des trafics trafiquant belge, qui vendait aphteuse n’est détecté en France me-Uni, en ajoutant : « Chaque nous plaindre de la gestion de cette qués lundi par les autorités néer- d'armes » au Congo-Brazzaville. d'ailleurs des deux côtés des par- d’ici au 28 mars, une distinction jour gagné sans qu’un nouveau cas crise par la Commission. » Dans Le landaises à propos de la présence Citant deux documents, dont une ties en guerre civile, Jacques Mon- claire pourrait être établie entre se produise est un jour gagné dans Figaro de mercredi, le ministre du virus dans une ferme élevant lettre de chantage, le journal affir- sieur aurait adressé une mise en l’épizootie qui continue de rava- la bataille contre cette épizootie. » ajoute : « La France a décidé de des chèvres dans la région de la me qu'un trafiquant d'armes belge, demeure, non datée, à « A. T. » et ger le Royaume-Uni et l’Europe Au terme d’un délai d’un peu plus frapper vite et fort en matière de Gueldre, à l’est des Pays-Bas. Jacques Monsieur, détenu à Téhé- «J.S.». continentale, à commencer par la de quinze jours, a ajouté le pre- périmètres de sécurité. » Mais Quant au Royaume-Uni, le CVP a ran pour espionnage depuis France. Telle est la conséquence mier ministre, si aucun nouveau M. Glavany « serait plus rassuré si étendu jusqu’au 4 avril l’embar- novembre dernier, aurait été payé « CONFUSION ABSOLUE » implicite de la décision du Comité cas n’est signalé, on pourra consi- tous nos voisins avaient fait de go actuellement appliqué à l’ex- par Elf pour le matériel de guerre – Dans ce document qui, selon Le vétérinaire permanent (CVP) de dérer que « cette épizootie a été même » car « je ne suis pas sûr que portation de tous les animaux à notamment des hélicoptères de Soir, est « aux mains de la justice l’Union européenne, mardi dominée, surmontée, et que la Fran- tout le monde ait surveillé les impor- risque, de la viande et des pro- combat – livré au général Denis française », il menace de rendre 20 mars. ce est indemne de fièvre aphteuse ». tations anglaises comme nous ». duits de viande, du lait et des pro- Sassou Nguesso, revenu au pou- publics « un nombre important de Le CVP a en effet décidé que, si Mardi, des tests sérologiques se duits laitiers. voir par la force en octobre 1997. documents » compromettants. aucun nouveau foyer n’est signalé sont révélés positifs (présence SOUPÇONS AUX PAYS-BAS Un mois après le début de l’épi- « Les hommes d'Elf ont traité avec Interrogé mercredi 21 mars, André sur le territoire national, et si tous d’anticorps) sur un autre troupeau Par ailleurs, la précédente déci- zootie britannique, et alors que les trafiquants d'armes qui ont fait et Tarallo affirme n'avoir jamais reçu les tests actuellement pratiqués se de Mayenne, proche du premier sion du CVP d’interdire tous les l’armée a été appelée en renfort défait le pouvoir à Brazzaville », cette lettre, et même de « tout igno- révèlent négatifs, les seules restric- foyer infectieux, mais le ministre mouvements d’animaux à risque pour se débarrasser de milliers de écrit le quotidien en mettant en rer » de Jacques Monsieur, qu'il tions appliquées à la France – au de l’agriculture, Jean Glavany, a sur le territoire de l’UE, à l’excep- carcasses de bétail qui s’amoncel- cause Jack Sigolet, « l'ex-responsa- n'aurait « jamais vu ». Qualifiant moins jusqu’au 4 avril – seront l’in- souligné qu’« on reste toujours à un tion des transports de ferme à fer- lent, le cap des 400 foyers infec- ble des préfinancements pétroliers l'article du Soir de « confusion abso- terdiction du transport d’animaux seul foyer » en France. M. Glavany me et vers les lieux d’abattage, res- tieux était près d’être atteint avec chez Elf et président de la Fiba (la lue », l'ancien « M. Afrique » d'Elf vivants à risque (bovins, ovins, a rejeté la demande de vaccination te en vigueur, tout en étant aména- 394 foyers identifiés mardi. Le banque d'Elf) et, indirectement, admet cependant que M. Sigolet caprins, porcs) à partir de l’Orne et des éleveurs de taureaux de Camar- gée : il sera dorénavant possible de record quotidien a d’ailleurs été André Tarallo, ex-“M.Afrique” dans « a pu avoir un ou deux contacts de la Mayenne. gue. Le Modef, syndicat agricole regrouper des animaux en certains battu, avec l’apparition de 46 nou- l'ancienne équipe d'Elf ». avec Monsieur ». Mardi matin, Ces décisions, qui sont suscepti- minoritaire, a réclamé de son côté points pour les conduire vers les veaux cas. Le 9 décembre 1998, lors d'une pour réagir aux affirmations du bles d’un réexamen du CVP lors de mardi une vaccination « immédia- abattoirs, ce qui procure une relati- rencontre dans un hôtel à Genève, Soir, Jack Sigolet n'était pas joi- sa prochaine réunion, le 27 mars, te et prioritaire » dans l’Orne et en ve liberté de mouvements dans les Laurent Zecchini Jack Sigolet aurait accepté de gnable dans ses bureaux à Genève. concrétisent les souhaits de Paris. Mayenne. campagnes. (avec AFP) régler, à hauteur de 5 millions de De passage mardi à Bruxelles, Lio- La veille, à l’occasion du conseil En dehors du cas français, la dollars, des impayés dus à Jacques Stephen Smith nel Jospin a souligné « la célérité et des ministres européens de l’agri- décision du CVP d’opérer une dis- f www.lemonde.fr/epizootie Hausse de l’essence en raison du relèvement des taxes L’ESSENCE A AUGMENTÉ MERCREDI 21 MARS de 6 à 7,65 centimes par litre suite au relèvement mécanique de la taxe intérieure sur les pro- duits pétroliers dite « TIPP flottante ». Tirant les leçons de la flambée des prix de l’été, le gouvernement a conçu un mécanisme de stabilisa- tion. Pour ne pas amplifier les fluctuations, la TIPP baisse quand le prix du brent, brut extrait de la mer du Nord, monte de 10 % pendant deux mois. A contrario, elle augmente, lorsque le cours diminue d’autant. Ce dispositif a permis à l’automne une baisse de 12 à 13 cen- times par litre. Mecredi, la TIPP a augmenté de 6,62 centimes par litre pour le sans plomb 95 et 98, de 6,06 centimes pour le super, de 6,55 centimes pour le gazole et de 7,51 centimes pour le fioul domesti- que. A cette hausse, s’ajoute la TVA de 19,6 % qui s’applique aussi sur la taxe pétrolière. Maurice Arreckx, ancien maire de Toulon, est décédé MAURICE ARRECKX, ANCIEN MAIRE DE TOULON, est mort mercre- di 21 mars des suites d’une longue maladie à l’hôpital Font-Pré de Tou- lon à l’âge de quatre-vingt-trois ans. Maire de Toulon pendant vingt-six ans (1959-1985), président du conseil général du Var durant neuf ans (1985-1994), membre de l'Union pour la nouvelle république (UNR), des Républicains indépendants (RI), puis du Parti républicain (PR), il fut aussi conseiller régional et député, avant d'entrer au Sénat en 1986. Il s'était un jour autoproclamé « parrain politique du Var », épithè- te qui devait plus tard se retourner contre lui quand il fut mis en cause dans des affaires de pots-de-vin, révélées par l'enquête sur l'assassinat, en 1994, de la députée du Var Yann Piat (UDF-PR). Fin 1997, la cour d'appel d'Aix-en-Provence l’avait condamné à quatre ans de prison, dont deux avec sursis. Bénéficiaire en août 1998 d'une libération conditionnel- le pour raisons de santé, il était à nouveau condamné en juin 2000, à trois ans de prison ferme pour recel d'abus de biens sociaux et d'abus de con- fiance. Le tribunal avait ordonné la confusion de cette peine avec la précé- dente. Maurice Arreckx, qui avait fait appel, était resté en liberté et vivait retiré des affaires publiques, avant son hospitalisation. Nouvelle détérioration du climat des affaires en Allemagne LE BAROMÈTRE MENSUEL DE L’INSTITUT IFO mesurant le climat des affaires en Allemagne de l’Ouest a fortement baissé au mois de février, à 94,9 contre 97,5 points en janvier. Ce résultat, publié mercredi 21, est très inférieur aux attentes des analystes qui tablaient sur un indi- ce Ifo compris entre 96,6 et 97,5 points. La tendance au recul du climat des affaires en Allemagne de l’Ouest, la partie la plus industrialisée du pays, a donc repris en février après un bref rebond en janvier. Cette bais- se constitue un nouveau signe du net ralentissement de la première éco- nomie de la zone euro. Le gouvernement du chancelier Gerhard Schroe- der maintient pour l’instant sa prévision officielle de croissance pour 2001 à 2,75 %, mais celle-ci est jugée bien trop optimiste par la majorité des économistes, qui penchent pour un chiffre voisin de 2 %. – (AFP.) DÉPÊCHES a CINÉMA : le Festival de Cannes présentera en ouverture, le mercre- di 9 mai, le film de l’Australien Baz Luhrmann, Moulin-Rouge, avec Nico- le Kidman et Ewan McGregor. Cette œuvre musicale et dansante menée sur un air de french cancan, sera projetée en première mondiale et en compétition. Il s’agit du troisième long métrage du réalisateur, qui avait déjà présenté son premier film, Strictly Ballroom, à Cannes en 1992, avant de réaliser, en 1996, une adaptation de Roméo et Juliette avec Leonardo Di Caprio. « Je trouve particulièrement gratifiant qu’un film financé par les Etats-Unis, presque entièrement créé en Australie et propre à l’histoire et à la culture françaises, soit ainsi reçu à Cannes », a déclaré le cinéaste. a KOWEÏT : la propriétaire d’une revue politique et sociale a été tuée, mardi 20 mars, alors qu’elle se rendait à son bureau à bord de sa voiture. Première femme journaliste du pays, Hudaya Sultan Al-Salem, soixante-six ans, dirigeait l’hebdomadaire Al-Majales, qui a récemment publié des articles sur des détournements de fonds publics. – (AFP.)

Tirage du Monde daté mercredi 21 mars 2000 : 536 245 exemplaires. 1-3