Zagospodarowanie Będzie Jarmark Pikniki zbiorników wodnych Średniowieczny rodzinne s. 5 s. 7 s. 8

Nr 07/255/14 LIPIEC 2014 MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY ISSN 1426-1987

Podczas prac związanych z projektem „Pustynia Błędowska” odkryto ponad 70 ton odpadów chemicznych niewiadomego pochodzenia. Mimo, że koszty ich wydobycia i utylizacji przekraczały możliwości budżetowe Gminy i projektu, udało się doprowadzić do wywozu tych substancji z terenu Pustyni Błędowskiej.

Południowa część Pustyni Błędowskiej BEZPIECZNA str. 3 Przystanek Niepodległość

W programie: KAWIARENKA PATRIOTYCZNA „POD MACIEJÓWKĄ” w Domu Kultury „Papiernik w Kluczach: 6.08.2014 o godz. 1600 - INAUGURACJA KAWIARENKI PATRIOTYCZNEJ OBEJRZYSZ maratonik filmów dokumentalnych o I wojnie światowej

13.08.2014 o godz.1600 POSŁUCHASZ słuchowiska „Gałązka rozmarynu” Zygmunta Nowakowskiego

20.08.2014 i 27.08.2014 o godz.1500 w Pracowni Działań Twórczych WYKONASZ kotyliony niepodległościowe

3.09.2014 o godz.1600 WYSŁUCHASZ wykładu o historii obrazów Wojciecha Kossaka przedstawiających żołnierzy siedzących przy kapliczce w Rodakach

oraz PLENER ARTYSTYCZNY „Z HISTORIĄ LEGIONOWĄ W TLE” 14.09.2014 - godz. 13.00 (Krzywopłoty, ) KONCERT PIEŚNI PATRIOTYCZNYCH „PIĘKNA NIEPODLEGŁA” 27.09.2014 - godz. 16.00 (Dom Kultury „Papiernik” w Kluczach)

Serdecznie zapraszamy

Partnerzy:

0$É232/6., 3R2*5$0 0$É232/6.,2%&+2'•: 3R2*5$0 2%&+2'•:

PierwszaWojna.info Sobótka na Czubatce

radycyjnie, w poniedziałkowy wieczór po Zielonych TŚwiątkach, mieszkańcy Klucz bawili się przy sobótce na wzgórzu Jałowce (Czubatka) w Kluczach. Do wspólnej zabawy zaprosili mieszkańców Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko, radni z Klucz oraz rada sołecka w Kluczach. Gościem imprezy była m.in. Poseł Lidia Gądek, która wspólnie z Kazimierzem Ściążko podpaliła tradycyjną sobótkę.

Dla uczestników sobótki występowały pa- animatora. Wszyscy uczestnicy zabaw na- nie z zespołu „Tesamee…”, które przypo- grodzeni zostali słodyczami i napojami. mniały znane piosenki z repertuaru takich Przez cały czas imprezy czynne były sto- zespołów jak Vox, Brathanki, czy Czerwo- iska z produktami lokalnymi, m.in. przygo- ne Gitary, a po ich występie gościom to- towane przez LGD „Nad Białą Przemszą”. warzyszyła muzyka taneczna i biesiadna Z kolei rada sołecka częstowała pysznymi z odtwarzacza, prezentowana przez Ada- przekąskami, m.in. chlebem ze smalcem ma Chmurę z Gminnego Ośrodka Kultu- i ogórkami, a także ciastem drożdżowym – ry. Na Sobótce nie zabrakło atrakcji dla tych przysmaków mogli skosztować wszy- dzieci – konkursów prowadzonych przez scy goście sobótki.

PODZIĘKOWANIE: W imieniu organizatorów, składam serdeczne podziękowania wszystkim tym, którzy przyczynili się w jakikolwiek sposób do zorganizowania w dniu 9 czerwca br. Sobótki w Kluczach. Serdecznie dziękuję Nadleśnictwu , Spółdzielni Mieszkaniowej w Olkuszu, Zofii Rydzyk – P.P.U.H. Patrycja & Paweł z Kwaśniowa Górnego, Bogumile Pasek, Zespołowi „Tesamee...” i Adamowi Chmurze z Gminnego Ośrodka Kultury w Kluczach, Radnym Gminy z Klucz oraz Radzie Sołeckiej Sołectwa Klucze. Sołtys Roman Sperka. N R 7/255/14 LIPIEC 2014 SAMORZĄD

Oświadczenie Wójta a odpady odkryte na pustyni

W związku z licznymi zapytaniami dotyczącymi wydanego przez Wójta Gminy Klucze oświadczenia w dniu 11.07.2014 r. informujemy o okolicznościach zaistniałej sytuacji.

Od 2011 r na południowej części „Polskiej Sahary” realizowany jest projekt „Pustynia Błędowska” dofinansowany ze środków Komisji Europejskiej w ramach Instrumentu Finansowego „LIFE+”, NFOŚiGW oraz Budżetu Gminy Klucze. Najważniejszym działaniem realizowanego od 2011 r. projektu „Pustynia Błędowska” jest wycinka drzew i krzewów. Jednak projekt składa się z szeregu różnych zadań, których prawidłowe wykonanie pozytywnie wpłynie nie tylko na „pustynny” krajobraz ale również na czystość środowiska. Jednym z pierwszych zadań było oczyszczenie terenu objętego projektem z niewybuchów i niewypałów. Podczas realizacji tego zadania okazało się że oprócz pozostałości po prowadzonych tutaj działaniach militarnych (niewypałów i niewybuchów) w trakcie prac odkryto odpady w postaci leków oraz sproszkowanej substancji, zakopanych pod ziemią w metalowych beczkach. Po przebadaniu odpadów okazało się, że pochodzą one sprzed dwudziestu paru laty i prawdopodobnie na znalezisko nie natrafiono by nigdy, gdyby nie prowadzone w ramach projektu oczyszczanie terenu wykorzystujące nowoczesne metody badawcze. Natychmiast po zlokalizowaniu odpadów niewiadomego pochodzenia Wójt Gminy Klucze Pan Kazimierz Ściążko, rozpoczął starania mające na celu przede wszystkim jak najszybsze usunięcie niezidentyfikowanych odpadów z obszaru pustyni. Po wykonanej na miejscu wstępnej analizie chemicznej jednoznacznie stwierdzono, iż substancje znajdujące się pod powierzchnią Pustyni Błędowskiej nie stanowią zagrożenia dla życia i zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Taka informacja jednak nie wystarczyła Wójtowi, który nie zbagatelizował sprawy i niezwłocznie poinformował o odnalezieniu odpadów właściwe służby i instytucje m. in. Regionalną Dyrekcję Ochrony Środowiska w Krakowie i Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Krakowie. Po wstępnym oszacowaniu kosztów związanych z wydobyciem oraz utylizacją niezidentyfikowanych substancji z obszaru pustyni okazało się, że są one tak wysokie, a procedura niezwykle skomplikowana że zarówno budżet Gminy Klucze, jak i budżet projektu „Pustynia Błędowska” nie posiadał tak wysokich środków. Rozpoczęła się więc mrówcza praca polegająca na znalezieniu partnera, który pomógłby usunąć odpady. Jednym z partnerów, do którego zwrócił się Wójt był z prośbą o pomoc był Wojewoda Małopolski, który w rezultacie przekazał dotację celową Starostwu Powiatowemu w Olkuszu, jako organowi władającemu tym terenem w imieniu Skarbu Państwa. Nadzór merytoryczny Wojewoda zlecił Wojewódzkiemu Inspektoratowi Ochrony Środowiska w Krakowie. W związku z powyższym wyłoniony Wykonawca wywiózł i zutylizował 77,04 ton odpadów (w tym 2,97 ton leków oraz 74,07 ton odpadów chemicznych). Koszt realizacji tego zadania wyniósł 100.000 zł. Tak więc realizacja projektu „Pustynia Błędowska” przyczyniła się do wykrycia problemu, z którego istnienia nikt nie zdawał sobie sprawy. Zdecydowana reakcja i determinacja Wójta Gminy skłoniła do działania liczne służby i instytucje państwowe, które w rezultacie doprowadziły do rozwiązania uciążliwego dla naszej gminy problemu. Biuro projektu „Pustynia Błędowska”

3 INFORMACJE ECHO KLUCZ

Błędowskiej jako poligo- nu, na którym możliwe Interwencja było wykonywanie strze- lań ostrą amunicją i zrzut bomb. w sprawie helikopterów (…) Nadmienić trzeba, wojskowych w Chechle iż użycie śmigłowców od- bywa się w zgodzie z bar- W związku z licznymi interwencjami przy tzw. Bunkrze nie jest dzo restrykcyjnymi prze- mieszkańców Chechła, dotyczącymi możliwe ani uzasadnione pisami lotniczymi (…) hałasu powodowanego przez przelatu- ekonomicznie, żeby śmi- co ogranicza do minimum jące nad domostwami helikoptery woj- głowiec przelatywał nad uciążliwości jak również skowe, Wójt Gminy Klucze Kazimierz miejscowością. (...) zagrożenie dla lokalnej ludności. Dodat- Ściążko zwrócił się pisemnie do Dowód- Wojsko Polskie wykorzystuje obszar kowo podjęto szereg działań, m.in. loty cy 6. Brygady Powietrznodesantowej Pustyni Błędowskiej od czasu zakoń- rozpoczynają się od godz. 10.00, a loty w Krakowie, gen. Adama Joksa, z proś- czenia II Wojny Światowej. Obecnie nocne ograniczone są do absolutnego bą o udzielenie wyjaśnień w tej prawie jest on użytkowany ze znacznie mniej- minimum (…). Podkreślić trzeba, że dzie- i rozważenie możliwości zmiany trasy szą intensywnością (…), więc rodowici je się tak często kosztem optymalizacji przelotu śmigłowców. W odpowiedzi mieszkańcy Chechła nie powinni wy- efektów szkoleniowych (…), jednak kom- dowódca brygady napisał m.in.: rażać zdziwienia czy niepokoju z uwagi fort oraz bezpieczeństwo mieszkańców Pragnę poinformować, iż śmigłowce na naszą aktywność szkoleniową w tym Chechła są dla nas sprawą priorytetową. wojskowe operują nad Pustynią Błędow- rejonie. To właśnie wskutek konsultacji ską i nie wykonują przelotów bezpośred- z miejscową ludnością i w trosce o jej Pełny tekst pisma znajduje się nio nad miejscowością Chechło. Z uwagi komfort i bezpieczeństwo zaprzesta- na stronie internetowej na lokalizację lądowiska dla śmigłowca no wykorzystywania obszaru Pustyni www.gmina-klucze.pl w Wydarzeniach.

KOMUNIKAT Wakacyjne Opracowanie studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania remonty przestrzennego Gminy Klucze Informujemy, że Gmina Klucze przystępuje do opracowania Studium uwarunkowań i kierunków w szkołach i przedszkolach zagospodarowania przestrzennego Gminy Klucze. Opracowanie będzie obejmowało cały obszar Gminy. akacje to okres sprzyjający Wnioski do ww. dokumentu planistycznego można składać na piśmie w terminie do 8 sierpnia, w siedzibie Urzędu Gminy Wprowadzeniu remontów w Kluczach, ul. Partyzantów 1, Biuro Podawcze (parter). w placówkach oświatowych. Wniosek powinien zawierać nazwisko, imię, nazwę i adres W tym roku w szkołach i przedszkolach wnioskodawcy, przedmiot wniosku oraz oznaczenie nieruchomości, której dotyczy. również zaplanowano szereg prac. Wzór wniosku został opublikowany na stronie internetowej Część z nich zostanie zrealizowana właśnie Gminy Klucze www.gmina-klucze.pl – informacja na banerze. podczas letniej przerwy w nauce. Miło nam poinformować, że „Piekar- nia u Pawełka” z Kwaśniowa Górne- Największy zakres prac zaplanowany został w Przedszkolu go, prowadzona przez P.P.U.H. Patrycja im. Marii Konopnickiej w Jaroszowcu. Inwestycja obejmuje & Paweł, której właścicielką jest Zofia kompleksowy remont toalet polegający na wymianie insta- Rydzyk, została laureatką oświęcim- lacji wodnej i kanalizacyjnej, położeniu posadzek, glazury skiego półfinału 10. Małopolskiego i wymianie armatury. W Jaroszowcu przeprowadzony zosta- Festiwalu Smaku. Kołacz Jurajski, wy- nie także remont sali przedszkolnej. piekany w kwaśniowskiej piekarni, zo- W pozostałych placówkach prowadzone są bieżące re- stał najlepszym „Tradycyjnym Specja- monty polegające na malowaniu ścian czy wymianie pod- łem” festiwalu. Więcej na ten temat łóg. Przygotowywana jest także dokumentacja projektowa – w kolejnym numerze Echa Klucz, po finale Festiwalu, który odbędzie się pod przyszłą wymianę oświetlenia na sali gimnastycznej 23-24 sierpnia w Krakowie. w Szkole Podstawowej w Chechle.

4 N R 7/255/14 LIPIEC 2014 INWESTYCJE

KLUCZE – RYCZÓWEK. ZAGOSPODAROWANIE ZBIORNIKÓW WODNYCH

Staw w Kluczach – stan przed Stawy z alejkami zagospodarowaniem dla spacerowiczów

Źródło w Ryczówku – stan przed zagospodarowaniem i wizualizacja projektowa

Ryczówku rozpoczęło się zagospodarowanie zbiornika wodnego W„Źródło Stok”. Ujęcie źródła będzie wyremontowane, a w jego otoczeniu znajdą się chodniki, mała architektura i nasadzona zieleń.

W Ryczówku na początku lipca rozpo- struktury rekreacyjnej nad zbiornikami oraz do powstania nowej infrastruktu- częła się realizacja inwestycji dofinan- w Gminie Klucze. ry turystyczno-rekreacyjnej w pobliżu sowanej w ramach działania Wdraża- W okresie letnim rozpoczną się tak- zbiorników. W projekcie uwzględnili- nie Lokalnej Strategii Rozwoju Odno- że prace przy stawie w centrum Klucz, śmy dbałość o walory środowiskowe wa i Rozwój Wsi Programu Rozwoju w pobliżu przystanku przy ulicy Zawier- tych miejsc poprzez odmulenie źródła Obszarów Wiejskich na lata 2007 – ciańskiej (zadanie pod nazwą „Zagospo- i stawu, co zwiększy ich zarybienie, 2013 „Remont i przebudowa zagospo- darowania otoczenia stawu na działce a także przewidzieliśmy nasadzenie darowania zbiornika wodnego Źródła nr 28/8 w Kluczach”). Tutaj, podobnie nowej, różnorodnej roślinności, stano- Stok w miejscowości Ryczówek”. Pra- jak w Ryczówku, teren przy zbiorniku wiącej ostoję dla ptaków. Planowana ce w ramach projektu obejmują remont wodnym będzie zagospodarowany po- infrastruktura będzie miała charak- ujęcia źródła, budowę chodników wraz przez położenie chodnika, zamontowa- ter ogólnodostępny – informuje Refe- z elementami małej architektury (ław- nie koszów i ławek oraz nasadzenie ro- rat Zamówień Publicznych, Inwesty- ki, kosze) oraz nasadzenie roślinności. ślin ozdobnych. Dodatkowo teren ten bę- cji i Funduszy Zewnętrznych Urzędu Koszt inwestycji to 302 463 złote. dzie oświetlony. Inwestycja w Kluczach, Gminy Klucze. Inwestycja ta wpisuje się w cele Lo- o wartości 359 865 złotych, będzie rów- Planuje się, że całość prac przepro- kalnej Grupy Działania „Nad Białą Prze- nież realizowana z pomocą dofinanso- wadzonych na zlecenie Gminy Klucze mszą” z zakresu wykorzystania rzek wania z PROW. w obu miejscowościach zakończy się i zbiorników wodnych do budowania Realizowane przez Gminę projek- do końca października br. potencjału turystycznego gmin obszaru ty przyczynią się do poprawy estety- LGD. Obejmuje to m.in. budowę infra- ki w wymienionych miejscowościach (RAJ)

5 ECHO WYDARZEŃ ECHO KLUCZ

KONKURS! FIO MAŁOPOLSKA LOKALNIE Operatorzy konkursu FIO Małopolska Lokalnie ogłaszają nabór do pierwszego konkursu dla młodych organizacji pozarządo- wych, grup nieformalnych i samopomocowych z terenu woje- wództwa małopolskiego. W ramach konkursu można ubiegać się o mikrodotację na: • inicjatywy lokalne - działania angażujące lokalną społeczność (w zakresie działalności pożytku publicznego) • rozwój organizacji (bieżąca działalność, adaptację lokalu, jego wyposażenie). Ks. Ciszewski O wsparcie inicjatyw mogą ubiegać się: • młode organizacje pozarządowe (tj. wpisane do KRS nie wcze- śniej niż 18 miesięcy od dnia złożenia wniosku, o budżecie nie przekraczającym 25 tys. zł), w nowej parafii • grupy nieformalne (tj. nieposiadające osobowości prawnej, realizujące działania w sferze pożytku publicznego) niedzielę 29 czerwca, podczas mszy • grupy samopomocowe (tj. nieformalne, o działaniach skiero- Wpołudniowej, parafianie oraz przedstawiciele wanych na pokonywanie problemów i zmianę warunków). samorządu i szkoły pożegnali ks. proboszcza Andrzeja Wnioskowana kwota mikrodotacji: Ciszewskiego, który z parafii w Kluczach wyjechał od 2.000 zł do 5.000 zł. do Sarnowa koło Będzina, gdzie zgodnie z dekretem Biskupa Sosnowieckiego Grzegorza Kaszaka, został Nabór wniosków potrwa z dniem 1 lipca administratorem tamtejszej parafii. do 18 sierpnia do godz. 16.00.

Ks. Ciszewski spędził w parafii kluczewskiej osiem lat. Projekt FIO Małopolska Lokalnie powstał z inicjatywy czterech organizacji pozarządowych: Fundacji Biuro Inicjatyw Społecz- Podziękowania ks. Andrzejowi Ciszewskiemu za dotychczaso- nych, Stowarzyszenia Forum Oświatowe Klucze, Fundacji Sztuki, Przygody i Przyjemności ARTS, Babiogórskiego Stowarzyszenia we, wspólne lata podczas sprawowania funkcji proboszcza pa- Zielona Linia. Projekt jest dofinansowany ze środków Programu rafii NMP Nieustającej Pomocy w Kluczach, a także życzenia Fundusz Inicjatyw Obywatelskich. z okazji objęcia administracji nowej parafii złożyli: Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko, Zastępca Wójta Ilona Szczęch, przed- Więcej informacji: stawiciele szkół – podstawowej i gminazjum im. Jana Pawła www.malopolskalokalnie.pl II w Kluczach oraz w imieniu parafian ks. Andrzej Milej, wika- oraz riusz w parafii w Kluczach wraz z ministrantami. Administrato- w Stowarzyszeniu Forum Oświatowe „KLUCZE” rem parafii w Kluczach jest obecnie ks. Marek Łabuda. ul. Rabsztyńska 3, 32-310 Klucze, tel. 533 976 208 (RAJ) Karta Dużej Rodziny: włącz się! 27 maja 2014 r. rząd przyjął program „Karta Dużej Rodziny”, którego celem jest obniżenie kosztów codziennego życia, ułatwienie rodzinom wielodzietnym dostępu do instytucji kultury i upowszechnienie aktywnych form spędzania czasu.

Zapraszamy do współpracy firmy i instytucje, niezależnie od sekto- Partnerzy Programu, oprócz prestiżu, zyskują grupę lojalnych klien- ra czy wielkości. Warunkiem udziału w programie jest zapewnienie tów. Przystąpienie do niego to ważny element prowadzenia biz- zniżek lub dodatkowych uprawnień dla rodzin 3+ posiadających nesu odpowiedzialnego społecznie. Kartę Dużej Rodziny (dotyczy to np. oferty kulturalnej, rekreacyj- Dołączenie do Programu jest bezpłatne. Lista firm już w nim uczest- nej czy transportowej na terenie kraju). Karta jest wydawana bez- niczących oraz aktualne zniżki oferowane w ramach Karty Dużej płatnie, każdemu członkowi rodziny. Rodziny dostępne na: www.rodzina.gov.pl

6 N R 7/255/14 LIPIEC 2014 ECHO WYDARZEŃ

JAROSZOWIEC. PROGRAM ROZWOJU BIBLIOTEK Przygotowania do jarmarku średniowiecznego lipca w Jaroszowcu odbyło się kolejne spotkanie partnerów projektu „Biblioteczne spotkania 4 z historią i tradycją”, realizowanego dzięki Programowi Rozwoju Bibliotek i wsparciu partnerów. Patronat honorowy nad projektem objął Wójt gminy Klucze Kazimierz Ściążko. Przedsięwzięcie to jest realizowane przez Gminną Bibliotekę Publiczną – filię w Jaroszowcu.

„Biblioteczne spotkania z historią i tra- Gminny Ośrodek Kultury w Kluczach, dycją: przeszłość dla przyszłości” to pro- Gminna Komisja Rozwiązywania Pro- jekt realizowany przez Gminną Biblio- blemów Alkoholowych, gazeta samo- tekę Publiczną – Filię w Jaroszowcu, rządowa „Echo Klucz”, Grupa Teatralna dzięki Programowi Rozwoju Bibliotek działająca przy Domu Kultury „Hutnik” i Polsko–Amerykańskiej Fundacji Wol- w Jaroszowcu oraz: Janina Marszewska ności w ramach konkursu grantowego – Radna Gminy Klucze, Danuta i Alek- „Aktywna Biblioteka”. Patronat Hono- sander Kałwa (firma Aldan), Włodzimierz rowy nad przedsięwzięciem sprawuje Pająk (firma „SAWA”), Spółdzielnia Miesz- Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko, kaniowa , Stowarzyszenie Spotkanie partnerów projektu, które a patronat medialny miesięcznik samo- Jaroszowiec, Marek Świerczek, Elżbieta odbyło się w Sali Bankietowej „Aldan” rządowy „Echo Klucz”. Oruba, Bożena Dąbrowska, Anna Kru- w Jaroszowcu, było okazją do podsumo- szenko, Zygmunt Chrzanowski, Ewa wania dotychczasowego etapu projektu. PARTNERZY PROJEKTU Chromniak Prezes Centrum Wspierania Obecnie mamy za sobą pierwsze wy- Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściąż- Aktywności Lokalnej oraz Biuro Inicja- kłady z historii, a także warsztaty, w któ- ko, Sekretarz Gminy Daniel Hickiewicz, tyw Społecznych. rych wzięli udział beneficjenci projektu, wyłonieni w drodze rekrutacji. Przygoto- wujemy się do finału naszego projektu, jakim będzie jarmark średniowieczny, który zorganizujemy we wrześniu – mó- wiła na spotkaniu Ewa Stańczyk z filii Jarmark Gminnej Biblioteki Publicznej w Jaro- szowcu, koordynator projektu. Podkre- ĆUHGQLRZLHF]Q\ śliła przy tym wielkie zaangażowanie u-DURV]RZLHFZU]HćQLD VRERWD U w projekt jego partnerów – przedsię- biorców i osób prywatnych – a także godz. 15.00 – parada historyczna ulicami Jaroszowca, wsparcie ze strony samorządu Gminy godz. 15.30 – część oficjalna: przejęcie kluczy do bram Jaroszowca, powitanie Klucze i fundacji BIS. gości, informacja o projekcie, Jarmark średniowieczny zaplanowa- godz. 16.00 - część artystyczna: pokaz średniowiecznego procesu sądowego, no na pierwszy tydzień września br. tańce średniowieczne, pokaz bitwy rycerskiej, Rozpocznie go parada ulicami Jaro- Od godz. 13.00 atrakcje towarzyszące, wśród nich: obóz rycerski, pokaz fechtunku, targowisko – stragan z wyrobami powstałymi w trakcie warsztatów szowca. Na zorganizowanym targowi- twórczych Projektu. Będzie można także skorzystać z warsztatów wyrobu świec, sku z kramami odbędzie się wymiana koronkarstwa, wyplatania sznurka, wyrobu wina, poznać historyczne turnieje i gry. towarów. Wszystko to w rytmie średniowiecznej muzyki i wśród członków grupy teatralnej Przynosząc ze sobą niezniszczo- w strojach z epoki. ne lub nowe książki będzie można UWAGA! Na targowisku znajdzie się specjalny stragan z produktami zrobionymi wg dawnych receptur i technologii przez uczestników warsztatów twórczych zostawić je w zamian za wyroby, któ- Projektu: dawna ceramika, środki myjące i pielęgnujące, specyfiki medyczne, świece, re powstały na warsztatach dawnego biżuteria. Produkty te będzie można nabyć drogą handlu wymiennego za nowość rzemiosła. Wymienione książki będą książkową dla biblioteki. ZAPRASZAMY! ostemplowane specjalnie przygotowa- ną pieczęcią pamiątkową – wyjaśnia Ewa Stańczyk. Rafał Jaworski

7 RODZINNE ŚWIĘTOWANIE ECHO KLUCZ

CHECHŁO. DZIEŃ RODZINY Przedszkolaki na scenie Domu Ludowym w Chechle 25 czerwca Wodbyło się uroczyste zakończenie roku szkolnego dla przedszkolaków, połączone ze spotkaniem zorganizowanym z okazji Dnia Rodziny. Na obie uroczystości zapraszali: Dyrektor Anna Kotara, grono pedagogiczne oraz rada rodziców Przedszkola w Chechle.

Uczestnicy spotkania – przedstawiciele nia i gratulacje z okazji tak wspaniale na Maria Sierka. Z kolei podziękowa- samorządu Gminy Klucze, nauczyciele przygotowanego występu złożyli ma- nia za współpracę w ciągu całego roku oraz rodzice i dziadkowie przedszko- łym aktorom oraz gronu pedagogicz- szkolnego skierowała do rodziców Dy- laków mieli okazję obejrzeć spektakl nemu Zastępca Wójta Ilona Szczęch, rektor Przedszkola w Chechle, Anna o Królewnie Śnieżce, w którym wystą- Przewodniczący Rady Gminy Józef Kotara. piły dzieci z przedszkola. Podziękowa- Kaczmarczyk oraz sołtys Chechła i rad- (RAJ)

KLUCZE. III PIKNIK RODZINNY szącej się ogromnym powodzeniem dmuchanej zjeżdżalni, trampoliny, kon- kursów czy zawodów sportowych pro- Dobre humory i pogoda mujących zasadę zdrowej rywalizacji. Duże zaciekawienie wśród młodzieży obra zabawa i atrakcje dla dzieci, młodzieży i dorosłych wzbudził wóz strażacki i radiowóz po- Dmieszkańców Klucz towarzyszyły trzeciemu Piknikowi licyjny, w których można było zasiąść Rodzinnemu, zorganizowanemu 8 czerwca przez Szkołę za kierownicą, „pomyszkować” po zaka- markach, a nawet włączyć syrenę. Podstawową im. Jana Pawła II w Kluczach, pod patronatem Nie mniejszym powodzeniem cieszy- honorowym Wójta Gminy Klucze Kazimierza Ściążko. ły się: pokaz ju-jitsu, gaszenia pożaru i malowanie twarzy, wykonywane przez Na wydarzenie zaproszeni zostali wszy- hasłem „Moda na życie bez uzależnień”, Annę Konieczniak, Patrycję Jędrzejczak scy mieszkańcy gminy Klucze, a gościem policjantki z Komendy Powiatowej Poli- i Ewę Trepkę. honorowym był Wójt Gminy Klucze Ka- cji w Olkuszu poprowadziły „zryw wol- Dla uczestników imprezy przygotowa- zimierz Ściążko. Festyn rozpoczął się po- nych serc”, podczas którego wszyscy wy- no także stoiska gastronomiczne. witaniem zgromadzonych gości i zachęce- stukiwali na piersi rytm bijącego serca. Przeprowadziliśmy także quiz wiedzy niem do wspólnej zabawy. W chwilę póź- Wśród atrakcji dla najmłodszych o Unii Europejskiej, w którym uczniowie niej w ramach akcji profilaktycznej pod uczestników pikniku nie zabrakło cie- klas IV-VI wykazali się nienaganną wie- dzą, za co zostali obdarowani upominka- mi, przygotowanymi przez ich kolegów i koleżanki ze szkoły. Nasi podopieczni za- bawili się również w projektantów, przygo- towując koszulki na licytację, z której ze- brane pieniądze mają być przeznaczone na rozbudowę pracowni językowej – infor- mują organizatorzy pikniku. Rodzinna impreza zakończyła się o godz. 20.00. Pogoda dopisała, humory również. Mamy nadzieję, że w przyszłym roku będzie nas na pikniku jeszcze więcej – podsumowują organizatorzy.

8 N R 7/255/14 LIPIEC 2014 RODZINNE ŚWIĘTOWANIE . FESTYN DLA DZIECI I DOROSŁYCH Rodzina to skarb sobotę 29 czerwca mieszkańcy Rodak Wuczestniczyli w festynie rodzinnym pod hasłem „Rodzina to skarb”. Na „dzień Rodziny” zapraszali: dyrekcja, nauczyciele, rada rodziców oraz uczniowie Szkoły Podstawowej im. Mikołaja Kopernika w Rodakach.

W uroczystości wzięli udział m.in. Ilo- opieką nauczycielek. Prezentacja ma- Dla widzów przygotowano jeszcze na Szczęch – Zastępca Wójta Gminy łych artystów wywołała uśmiech na twa- inne atrakcje sceniczne, takie jak wy- Klucze, Halina Ładoń – Radna Gminy rzach zgromadzonych gości, którzy na- stępy Koła Gospodyń Wiejskich oraz Klucze, Barbara Wojnar – sołtys Rodak grodzili przedszkolaki gromkimi brawa- uczennic, m.in. laureatki konkursów oraz ks. Jarosław Kwiecień – proboszcz mi. Następie na scenie pojawił się chór gminnych Marysi Pałki oraz Kingi Sła- parafii Rodaki. Rodaczanie, prowadzony przez Annę bosz wraz z grupą tameczną. Uczestników rodzinnego festynu Dudek. Trzeba przyznać, że panie i pa- Festynowi towarzyszyły: kiermasz, przywitali Dyrektor Szkoły Podstawo- nowie z zespołu świetnie radzą sobie z którego dochód będzie przeznaczony wej w Rodakach Renata Niepsuj oraz wokalnie zarówno na większych kon- na zakup sprzętu komputerowego dla uczennica Aleksandra Kluczyńska, któ- certach organizowanych przez Gminny szkoły, a także szereg zabaw sportowych re zaprosiły wszystkich gości imprezy Ośrodek Kultury w Kluczach (koncert (mecze rodziców i dzieci) i konkursów do obejrzenia i wysłuchania programu kolęd, festiwal „Piosenki Sercu Bliskiej”) (plastyczny, ekologiczny pokaz mody). artystycznego. Występy sceniczne roz- jak i na występach na scenie plenerowej, Program przygotowały panie: Ewa Ma- poczęły się od piosenek, zaprezento- czego przykład mieliśmy podczas festy- jewska-Kłoda i Małgorzata Leśniak. wanych przez dzieci przedszkolne pod nu w Rodakach. (RAJ)

RYCZÓWEK. RODZINNE ŚWIĘTOWANIE ne dla dzieci prowadzone przez stu- dentów w ramach Programu Wolonta- riat Studencki „Projektor”. To był czas na zdrowie! Dzieci z zaciekawieniem oglądały też prezentację straży pożarnej i policji. sobotę 7 czerwca przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym Mogły m.in. zajrzeć do wozu strażac- Ww Ryczówku zorganizowano Święto Rodziny w ramach kiego i poznać sprzęt używany w służ- obchodów Międzynarodowego Dnia Rodzin, któremu bie strażaków i policjantów. Czynne były także stoiska kulinarne patronuje Para Prezydencka Anna i Bronisław Komorowscy. i punkty zabaw, gdzie dzieci mogły sko- Okazją do świętowania była także realizacja projektów „Mała rzystać z zmalowania twarzy czy prze- Olimpiada” i „Czas Na Zdrowie”. W otwarciu wydarzenia jażdżki kucykiem. wzięła udział zastępca Wójta Gminy Klucze Ilona Szczęch. (RAJ)

Święto Rodziny zorganizowała dy- rekcja i nauczyciele Zespołu Szkolno- -Przedszkolnego w Ryczówku oraz rada rodziców, a w przedsięwzięcie byli za- angażowani uczniowie i przedszkolaki z Ryczówka. W programie pikniku znalazło się szereg atrakcji, m.in. mecz piłki noż- nej między drużyną nauczycieli a dru- żyną rodziców, występ Koła Gospodyń Wiejskich z Ryczówka, rodzinne roz- grywki sportowe i zabawy integracyj-

WIĘCEJ ZDJĘĆ z rodzinnych pikników i imprez w Chechle, Ryczówku, Kluczach i Rodakach na www.gmina-klucze.pl 9 ECHO WYDARZEŃ ECHO KLUCZ

KLUCZE. OBRAZY I ZDJĘCIA W GALERII DOMU KULTURY Wystawa grupy 9-sił

Domu Kultury „Papiernik” Ww Kluczach odbył się wernisaż wystawy zatytułowanej „My i Nasz Świat”, na której wystawiono prace Grupy Artystycznej 9-Sił. Anna Bałazy, Anna Płachecka-Śniadach i Magdalena Barczyk z grupy 9-sił

Tym razem zaprezentowało się czworo artystów: Anna Pła- Ośrodka Kultury Barbara Wąs. Gratulacje z okazji otwarcia checka-Śniadach, która wystawiła obrazy malowane tech- wystawy złożył twórcom, w imieniu Wójta Gminy Kazimie- niką mieszaną, Anna Bałazy, prezentująca obrazy olejne, rza Ściążko, Daniel Hickiewicz, Sekretarz Gminy Klucze. Magdalena Barczyk, tworząca obrazy malowane na jedwa- Zapraszamy na stronę internetową Grupy Artystycznej biu oraz Andrzej Maniak, fotografik. 9-sił – http://www.9-sil.pl/ na której mogą Państwo poznać W wernisażu wzięli udział głównie rodzina i znajomi sylwetki twórców obecnych na wystawie „My i Nasz Świat”, artystów. Gości wernisażu powitała Dyrektor Gminnego a także pozostałych członków grupy artystycznej.

KOLBARK. MIESZKAŃCY SPOTKALI SIĘ PRZY OGNISKU Upalny wieczór Sobótkowy

Była godzina 18.30, za wcześnie by pod- necznej. Wkrótce do zabawy dołączyła mieszkańców wsi, których współuczest- palać ognisko w tak gorące i widne po- również Ilona Szczęch, Zastępca Wójta niczenie w kultywowaniu tradycji jest południe, jednak ognisko podpalono Gminy, zatem integracja władz z miesz- nieodzowne. Już dzisiaj zapraszamy tu jako pierwsze w gminie i to przez kańcami wsi była na sto procent. Mło- na sobótkowy poniedziałek za rok. Posłankę na Sejm Panią Lidię Gądek dzież Kolbarku też na ten wieczór pozo- Dziękujemy za docenienie naszej i Wójta Gminy Pana Kazimierza Ściąż- stawiła komputery i dołączyła do wspól- inicjatywy i przybycie na Sobótki wła- kę. Ognisko zapłonęło, tradycji stało się nej zabawy, która trwała w blasku pło- dzom gminy i Posłance na Sejm, której zadość. nącego ogniska do późnych godzin wie- ślemy podziękowania również za pięk- Żar ognia, zapach dymu i śpiew przy czornych. ny list przekazany dla Koła Gospodyń akompaniamencie akordeonu ściągnął Wszystko to mogło się wydarzyć dzię- Wiejskich. mieszkańców Kolbarku na tradycyjne ki dużemu zaangażowaniu Rady Sołec- Rada Sołecka i KGW Kolbarku miejsce palenia Sobótek przy ulicy Sło- kiej, KGW, OSP oraz niezrzeszonych

10 N r 7 / 2 5 5 / 1 4 lipiec 2 0 1 4 ECHO WYDARZEŃ

K LUCZE. PRZEPŁYWAMY LA MANCHE 9 godzin maratonu pływackiego

eoretycznie wypłynęli z Calaise i Dover by spotkać się pośrodku Kanału TLa Manche. W rzeczywistości dystans 42 km (szerokość La Manche) pokonywali na basenie w Kluczach, gdzie 9 czewrca już po raz 17. odbył się Maraton Pływacki „Przepływamy La Manche”. Imprezę zorganizowało Gimnazjum w Kluczach i Uczniowski Klub Sportowy Klucze, przy wsparciu finansowym Gminy Klucze.

O godzinie 8 rano z pływakami spo- sięcioro uczniów szkoły podstawowej. dystansu podczas maratonu mógł włą- tkał się Wójt Gminy Kazimierz Ściążko, Każdy z pływaków pokonywał trzy razy czyć się każdy chętny. Dla gości trady- który dał sygnał gwizdkiem startowym po kilometrze. Dało to sumę 42 kilome- cyjnie zarezerwowane były dwa wolne do rozpoczęcia maratonu. Wówczas trów, przy założeniu, że równocześnie tory basenowe. pierwszy kilometr maratonu rozpoczę- dwójka pływaków włącza się w pokony- Imprezą towarzyszącą maratonowi li pływacy: Karolina Sosnowska i Jakub wanie dystansu odpowiadającego trasie był rajd rowerowy, którego trasa wiodła Miszczyński. Otwierali oni serię przepły- z Dover w Wielkiej Brytanii, a z drugiej fragmentem Szlaku Przylaszczkowego nięć sztafety, złożonej z uczniów szkoły strony z francuskiego Calais. To tak, na odcinku 8 kilometrów. Podstawowej i Gimnazjum w Kluczach. jakby po dziewięciu godzinach pływacy Za wspieranie corocznej imprezy – Łącznie w głównej sztafecie maratonu dwóch sztafet spotkali się pośrodku Ka- Maratonu „Przepływamy La Manche!” uczestniczyło 13 osób: Wiktor Michal- nału La Manche – mówi Grzegorz Kaliś. - Zarząd UKS Klucze przyznał Kazimie- ski, Jan Michniewski, Mateusz Misz- Oprócz sztafety pływaków, przygoto- rzowi Ściążko - Wójtowi Gminy Klucze czyński, Jakub Miszczyński, Karolina wywanych do maratonu przez nauczy- i Markowi Ściążko - prezesowi Velvet Sosnowska, Honorata Maruda, Szymon cieli wychowania fizycznego w Klu- Care sp. z o.o. w Kluczach statuetkę Matusiak, Weronika Bałazy, Szymon czach: Grzegorza Kalisia i Grzegorza „Przyjaciel Sportu”. Krawczyk, Marcel Nowakowski, Łukasz Ładonia, w pokonywanie dowolnego Rafał Jaworski Ziaja, Ludwika Mucha i Julita Olesiak. Pływakom udało się osiągnąć cel – dy- stans 42 km – o godzinie 17.00. Wytrwa- łości i sportowego ducha na zakończe- nie wydarzenia gratulowały uczniom Dyrektor Gimnazjum w Kluczach Elż- bieta Jaworska i Przewodnicząca Komi- sji Oświaty Rady Gminy Klucze Elżbieta Kwaczyńska. Tradycyjnie na zakończenie ma- ratonu, jego uczestnicy i organizato- rzy wskoczyli do wody… w ubraniach i wzięli udział w szalonym aqua-disko w basenie. W tym roku mieliśmy jedną z najlicz- niejszych sztafet, dla porównania w ubie- głym płynęło siedem osób. W sztafecie znalazła się trójka gimnazjalistów i dzie-

11 SPORTOWE ECHO ECHO KLUCZ

CHECHŁO. CENTURIA CHAMPIONSHIP 2014 Turniej piłkarski młodzików

czerwca ULKS „CENTURIA” Chechło był organizatorem turnieju piłkarskiego 21młodzików „Centuria Championship 2014r”. Na boisku wielofunkcyjnym przy Szkole Podstawowej w Chechle gościliśmy następujące drużyny: Akademię Piłkarską Przemsza Klucze, MUKP Dąbrowa Górnicza oraz UKS Jedynka Łazy. Gospodarzy turnieju – ULKS „Centuria” Chechło reprezentowały dwie drużyny.

Po podsumowaniu tabela wyników Najlepszy strzelec turnieju (8 goli): wszystkich zawodników uczestniczą- na zakończenie turnieju przedstawia- Dawid Nowak – ULKS Centuria Che- cych w turnieju słodycze, napoje oraz ła się następująco: chło. ciepły posiłek. I miejsce – ULKS Centuria Chechło I Podczas uroczystego zakończenia II miejsce – ULKS Centuria Chechło II turnieju wszyscy uczestnicy zawo- Zarząd ULKS Centuria Chechło skła- III miejsce – UKS Jedynka Łazy daów otrzymali pamiątkowe medale, da serdeczne podziękowania partnerom IV miejsce – Akademia Piłkarska natomiast każda z drużyn otrzymała naszego turnieju, którymi były następu- Przemsza Klucze okolicznościowy puchar. Wyróżnie- jące firmy: JSW KOKS SA, Bank Za- V miejsce – MUKP Dąbrowa Górnicza. ni indywidualnie zawodnicy otrzy- chodni WBK Oddział w Olkuszu, TAU- Wyróżnienia indywidualne otrzyma- mali nagrody rzeczowe. Dodatkowo RON Dystrybucja SA. li następujący zawodnicy: zawodnicy ULKS Centuria Chechło: Zarząd ULKS Centuria Chechło ser- Najlepszy zawodnik turnieju: Mehdi Jakub Wesołowski oraz Wiktor So- decznie dziękuje także Urzędowi Gmi- Ayari – UKS Jedynka Łazy, snowski otrzymali pamiątkowe sta- ny w Kluczach oraz Dyrekcji Szkoły Najlepszy bramkarz turnieju: Patryk tuetki za wybitne osiągnięcia spor- Podstawowej w Chechle. Kasprzyk – Akademia Piłkarska Prze- towe i długoletnią postawę Fair Play. Zarząd ULKS msza Klucze, Organizatorzy turnieju zapewnili dla Centuria Chechło

KLUCZE W FINALE I WICEMISTRZÓW POLSKI OLDBOJÓW „Przemsza” wicemistrzem oldbojów! rużyna „Przemszy” Klucze zdobyła tytuł Dwicemistrza na Mistrzostwach Polski Oldbojów! Mecze rozegrano na stadionie „Zagłębia” w Sosnowcu w dniach 14 i 15 czerwca.

W zorganizowanych po raz pierwszy la strzelców za 11 goli. Na mistrzo- łej 3:0, w ¼ finału osiągając wynik Mistrzostwach Polski Oldbojów spo- stwach „Przemsza” zagrała w skła- 6:1 w meczu z Beskid Andrychów, a na- tkały się drużyny 6-osobowe z Kra- dzie: Hubert Poczęsny, Jarosław rak, stępnie wygrywając po rzutach karnych kowa, Kielc, Tarnowa, Częstochowy, Łukasz Klich, Krzysztof Kłudczyński, z „Czarnymi” Sosnowiec. Dopiero w fi- Bielska Białej, Jaworzna, Klucz i go- Sebastian Mossór, Mariusz Ilnicki, Ja- nale nasi oldboje ulegli drużynie gospo- spodarzy mistrzostw – Sosnowca. nusz Kowalski, Robert Ślusarek i Da- darzy, czyli Zagłębiu Sosnowiec 5:1. Oldboje z Klucz nie tylko zdobyli wi- riusz Adamik. (RAJ) cemistrzostwo, ale także sporą ilość W drodze do finału Klucze trzy- bramek – zawodnikowi z Klucz, Jaro- krotnie wygrały pokonując w 1/8 fi- Więcej zdjęć w zakładce SPORT sławowi Rakowi przyznano tytuł kró- nału drużynę „Orłów” z Bielska Bia- na www.gmina-klucze.pl

12 N R 7/255/14 LIPIEC 2014 SZKOLNE ECHO

W Warszawie uczniowie spotkali Otylię Jędrzejczak Młodzi mistrzowie kodowania z Ryczówka Uczniowie z Ryczówka w Warszawie czerwcu troje uczniów ze Szkoły Podstawowej w Ryczówku: Szymon WKozioł, Kacper Słota i Przemek Chamera z nauczycielką Barbarą Zacłoną, uczestniczyli Festiwalu Projektów Mistrzów Kodowania w Warszawie.

Młodzi programiści mieli okazję podzie- Gala festiwalowa odbyła się w Centrum ty Mistrzów Kodowania oraz warsztaty lić się swoimi wrażeniami po zakończe- Sztuki Współczesnej w Zamku Ujazdow- programowania robotów. Do dyspozycji niu I edycji programu Mistrzowie Kodo- skim. Również tam uczniowie z Ryczów- uczestników była także strefa scratchowa- wania, nad którym patronat honorowy ka mieli okazję wziąć udział w Rodzin- nia prowadzona przez wspaniałych didże- objęli: Małżonka Prezydenta Rzeczy- nym Pikniku Mistrzów Kodowania. jów – informuje Barbara Zacłona. pospolitej Polskiej Anna Komorowska, Jedną z atrakcji pikniku była możli- Wielką niespodzianką pikniku była a także Minister Edukacji Narodowej, wość wytężenia swego umysłu przy sta- możliwość spotkania ze znanymi spor- Ministerstwo Administracji i Cyfryza- nowiskach objazdowej wystawy Centrum towcami: tyczkarzem Arturem Partyką cji oraz Ministerstwo Gospodarki. Nauki Kopernik. Odbyły się też warszta- i pływaczką Otylią Jędrzejczak. Gimnazjaliści z pasją historyczną ubiegłym roku pisaliśmy o finalistkach ogólnopolskiego konkursu historycznego - Jagodzie WDudzic i Aleksandrze Nocoń, wówczas uczennicach klasy trzeciej Gimnazjum w Bydlinie, docenionych za prace na temat „Losy Bliskich i Losy Dalekich – życie Polaków w latach 1914- 1989”. Również w tym roku kalendarzowym (zarazem ubiegłym roku szkolnym) uczniowie bydlińskiego gimnazjum rozwijali swoje pasje historyczne i uzyskiwali nagrody w konkursach. Opiekunem naukowym uczniów jest Jolanta Haberka, nauczyciel w tutejszym gimnazjum.

Jak informuje Jolanta Haberka, najwię- Hawrylak przygotował bardzo ciekawą „Legiony Polskie w Zagłębiu Dąbrow- cej czasu na pogłębianie wiedzy z zakre- pracę historyczną pt. „Krzwopłockie Le- skim” – informuje Jolanta Haberka. su historii Polski i powszechnej poświę- gionowe Termopile”. Otrzymał za nią I Innym, ważnym osiągnięciem uczniów cili dwaj gimnazjaliści: Łukasz Hawry- miejsce w województwie, ale po etapie było uczestnictwo w XIII Powiatowym lak i Jakub Mik, co przełożyło się na ich ustnym ostatecznie zajął II miejsce w Konkursie Historyczno – Regionalnym osiągnięcia. Obydwaj zostali finalistami konkursie na 200 uczestników. Drugi „O Laur Trójki”, w którym Jakub Mik zo- Małopolskiego Konkursu z Historii orga- uczeń, Jakub Mik, znalazł się w gronie stał laureatem zajmując II miejsce, a Łu- nizowanego przez Kuratorium Oświa- finalistów tego konkursu za pracę na te- kasz Hawrylak finalistą konkursu. ty w Krakowie. Z okazji zbliżającej się mat miejsc pamięci na ziemi bydlińskiej, Miło mi także poinformować, że ko- 100. rocznicy I Wojny Światowej wzięli związanych z I wojną światową. lejny konkurs historyczny dla uczniów udział w konkursie pt. „Stulecie czynu Kolejną szansą dla chłopców było za- szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjal- legionowego – drogi do niepodległości proszenie ich przez dyrekcję Muzeum nych województwa małopolskiego przy 1863-1918. Bohaterowie, wydarzenia, w Sosnowcu do udziału w Regionalnym współpracy Kuratorium Oświaty w Kra- miejsca”, organizowanym przez Oddział Konkursie Historycznym „Od Olean- kowie odbędzie się w Gimnazjum w By- Instytutu Pamięci Narodowej w Krako- drów do Wolności”. Zajmując czołowe dlinie, ale to już w nowym roku szkolnym wie oraz Kuratorium Oświaty. Pod kie- miejsca w konkursie, uczniowie wzięli 2014/2015 – mówi Jolanta Haberka. runkiem Jolanty Haberki, uczeń Łukasz potem udział w wernisażu wystawy pt. (RAJ)

13 ECHO KULTURY ECHO KLUCZ

Gości imprezy witali Wójt Gminy Kazimierz Ściążko i Poseł Lidia Gądek

KLUCZE. MUZYCZNA IMPREZA W PLENERZE Piosenka Sercu Bliska

d inscenizacji z okazji 640-lecia lokacji OKlucz rozpoczęła się impreza plenerowa „Piosenka Sercu Bliska”, zorganizowana Inscenizację z okazji jubileuszu lokacji Klucz przedstawili 7 czerwca przez Gminny Ośrodek Kultury uczestnicy zajęć w pracowniach GOK oraz rodzice. w Kluczach. Przybyłych gości witali Kazimierz Ściążko – Wójt Gminy Klucze, Lidia Gądek – Poseł na Sejm RP i Barbara Wąs – Dyrektor GOK. We wspomnianej inscenizacji wystąpiły dzieci uczestniczące w zajęciach pracowni teatralnej i wokalnej oraz ich rodzice.

Na scenie plenerowej, przed budynkiem Domu Kultury w Klu- czach wystąpiły zespoły z Kół Gospodyń Wiejskich z gminy Klucze: Huciska, Kwaśniowa Górnego, Kwaśniowa Dolnego, Klucz, Jaroszowca, Rodak, Bogucina Dużego, Cieślina, Krzy- wopłot i Kolbarku. Publiczność miała także okazję wysłuchać Tercet z Duszą porwał publiczność wykonaniem i obejrzeć występy grupy „Tesamee…”, „Rodaczanie”, Uniwer- „Bałkanicy” z repertuaru zespołu „Piersi” syteckiego Teatru Muzycznego, chóru „Ziemia Kluczewska” i „Tercetu z Duszą” (lider Tercetu, Zdzisław Dusza jest pomy- ECHO KLUCZ słodawcą Festiwalu Piosenki Sercu Bliskiej). Samorządowy Biuletyn Informacyjny (RAJ) Wydawca: Gmina Klucze z siedzibą w Urzędzie Gminy Klucze Adres Redakcji: Urząd Gminy Klucze, ul. Partyzantów 1, 32-310 Klucze tel. 32 642 85 08 w. 71, [email protected] Redaktor Naczelny: Rafał Jaworski Pracownik Referatu Organizacyjnego Urzędu Gminy Klucze Druk i skład: Klucze Poligrafii • www.kluczepoligrafii.pl Nakład: 1500 egz. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Gazeta zrzeszona w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej Występy zespołów śpiewaczych rozpoczęły Wersje elektroniczne numerów Echa Klucz dostępne panie z KGW w Hucisku na www.gmina-klucze.pl w zakładce Gazeta Samorządowa

14 PIOSENKA Sercu Bliska ECHO KLUCZ

RDMG&]WHUHFKŮ\ZLRãyZ–HG\FMDOHWQLD

drugi weekend czerwca odbył się trzydniowy Rajd WCzterech Żywiołów, zorganizowany jak co roku przez Stowarzyszenie na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju VAJRA. Patronat honorowy nad tym wydarzeniem sprawował Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko, a patronat medialny – miesięcznik samorządowy „Echo Klucz”.

Oficjale otwarcie imprezy odbyło się niem dla uczestników Rajdu Czterech w sobotę 7 czerwca w godzinach po- Żywiołów było zmierzenie się z trasą rannych na stadionie w Kluczach. ekstremalną, która wynosiła aż 230 Z uczestnikami rajdu spotkał się wów- km (na tę trasę zawodnicy wyruszyli czas Wójt Gminy Klucze Kazimierz w piątek, 6 czerwca). Zapraszamy na stronę internetową Raj- Ściążko. W tym dniu w teren wyruszyli Tutaj również czekały na zawodników du czterech Żywiołów http://www.rajd. zawodnicy tras open (ok. 80 km) i relax zadania specjalne. Dwu- i czteroosobo- vajra.org.pl/ (krótsze, „rodzinne” trasy). W pierwszej we zespoły pokonywały trasę w formach (RAJ) z kategorii prawie 60-kilometrowy odci- trekkingu, jazdy na rolkach i rowerem. nek został przewidziany dla poruszania Ponad dwustukilometrowa trasa obej- się rowerem, a 20-kilometrowy dla trek- mowała swym zasięgiem nie tylko gmi- kingu. Po drodze na rajdowców czeka- nę Klucze, ale także rejon Dąbrowy Gór- ły zadania specjalne. Sporym wyzwa- niczej – informują organizatorzy rajdu.

Członkowie bractwa przedstawili stroje historyczne: mieszczański ko- biecy i męski strój oraz ubiór wikinga i uzbrojenie rycerzy z okresu wojen krzyżowych. Odbył się także pokaz walki na miecze. Z wielkim zaintere- sowaniem, zwłaszcza najmłodszych uczestników pokazu, spotkała się moż- liwość przymierzenia zbroi i hełmu oraz okazja do wykonania pamiątko- PRND]U\FHUVNLZ.OXF]DFK wych zdjęć. W wydarzeniu wzięły udział panie iekawy pokaz historyczny można było obejrzeć ze stowarzyszenia „Babiniec”, organi- Cna początku lipca w Kluczach na placu przed Szkołą zatorzy pokazu (SFOK) oraz dzieci i ro- Podstawową. Wizytę Bractwa Rycerskiego Chorągiew Ziemi dzice – mieszkańcy Klucz. Dla uczest- ników spotkania organizatorzy przygo- Olkuskiej zorganizowano w ramach Ośrodka Wsparcia Osób towali poczęstunek: ciasto i kiełbaskę Starszych i Młodzieży (OWOSiM), a na pokaz zapraszało z rożna. Stowarzyszenie Forum Oświatowe Klucze (SFOK). (RAJ)