Bibliography of the Iroquoian Languages

<' -^ ^j

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

1.0 i ^ IS

I.I CIHM/ICMH CIHM/ICMH Microfiche Collection de Series. microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

H Tachnical and Bibliographic Notas/Notat tachniquas at bibiiographiquas T

Tha Inttituta has attamptad to obtain tha bast L'Institut a microfilm6 la mellleur exemplaire original copy avaiiabia for filming. Faaturas of this qu'il lui a At4 possible de se procurer. Les details copy which may ba bibliographically uniqua, de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du which may altar any of tha imagas in tha point de vue bibliographique, qui peuvent modifier raproduction, or which may significantly changa une image reproduite, ou qui peuvent exiger une T tha usual mathod of filming, ara chackad balow. modification dans la mAthode normale de filmage P sont indiqu6s ci-dessous. o fi

Colourad covars/ Coloured pages/ n Couvartura da coulaur I I Pages de couleur b Covars damagad/ Pages damaged/ tl I I I I Couvartura andommagia Pages endommagtes si o Covers rastorad and/or laminatad/ Pages restored and/orand/oi laminated/ fi I I D Couvartura rastauria at/ou palliculte Pages restauries et/ou pellicul6es si o

|~~1 Cover title missing/ r~p\ Pages discoloured, stained or foxed/foxe< Le titre de couverture manque Pages dicoiortes, tacheties ou piquies

Coloured maps/ Pages detached/ I I T D Cartes gtographiques en couleur Pages ditachdes si T Coloured inic (i.e. other than blue or black)/ [~71 Showthrough/ w D Encra da coulaur (i.e. autre que bleue ou noire) Transparence

IV Coloured plates and/or illustrations/ Quality of printprir varies/ I I I I di et/ou illustrations couleur Planches en Quality inigale de Timpression er b(

Bound with other material/ Includes supplementary material/materif ri! I I D Relii avac d'autres documents Comprend du mat6riel suppl^mentaire re m Tight binding may cause shadows or distortion Only edition available/ I I D along interior margin/ Seuie Mition disponible La reliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int6rieure Pages wholly or partially obscured by errata D slips, tissues, etc., have been refilmed to Blank leaves added during restoration may ensure the best possible image/ D appear within the text. Whenever possible, these Las pages totalement ou partiellement have been omitted from filming/ obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure. II se peut que certaines pages blanches ajoutias etc.. ont M fiim6es A nouveau de favon d lors d'une restauration apparaissent dans la texte, obtenir la meilleure image possible. mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont pas 6tA filmies.

Additional comments:/ D Commentaires suppiimantaires;

This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiquA ci-dessous. 10X The copy filmed here has bean reproduced thanks L'exempiaire ffiimA fut reproduit grAce A la to the generosity of: gAntrositi de:

National Library off Canada BibiiothAque nationale du Canada

The images appearing here are the best quality Les images suivantes ont Att reproduites avec ie possible considering the condition and legibility plus grand soin, compte tenu de la condition et off the original copy and in keeping with the de la nettet« de l'exempiaire ffiim6, et en filming contract speciffications. confformitA avec les conditions du contrat de filmage.

Original copies in printed paper covers are ffilmed Les exemplaires originaux dont la couverture en beginning with tho ffront cover and ending on papier est imprimte sont ffiimte en commengant the last page with a printed or illustrated Impres- par Ie premier plat et en terminant soit par la sion, or the back cover when appropriate. All dernlAre page qui comporte une empreinte other original copies are ffilmed beginning on the d'impression ou d'iiiustration, soit par Ie second ffirst page with a printed or illustrated impres- plat, salon ie cas. Tous las autres exemplaires sion, and ending on the last page with a printed originaux sont ffilmte en commengant par la or illustrated impression. premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iiiustration et en terminant par la dernlAre page qui comporte une telle empreinte.

The last recorded fframe on each microfiche Un dee symboles suivants apparaltra sur la shall contain the symbol -^(meaning "CON- dernlAre image de cheque microffiche, seion Ie TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), cas: ie symbols -^ signiffie "A SUIVRE", Ie whichever applies. symbole y signiffie "FIN".

IVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent fttre diffferent reduction ratios. Those too large to be ffiimte A des taux de reduction diff6rents. entirely included in one exposure are ffilmed Lorsque Ie document est trop grand pour dtre beginning in the upper lefft hand corner, lefft to reproduit en un seui ciich«, ii est ffiim6 A partir right and top to bottom, as many fframes as de i'angle supArieur gauche, de gauche d droite, required. The following diagrams illustrate the et de haut en bas, en prenant Ie nombre method: d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants iilustrent la mithode.

SMITHSONIAN' I N H TI T U T I O N

IHJREALT OF ErUNOLOGY: J. W. POWELL, DIUECTOU

BIBLIOGRAPHY

OK THK

IROQUOIAN LANGUAGES

JAMES CONSTANTINE PILLINO

WASHINGTON GOVERNMENT PRINTING OFFICE 1888

liik 7/// / 7 14d^7 PREFACE.

This work forms the third of a series of bibliographies which the Bureau of Ethnology is publishing, each relating to one of the more prominent groups of native North American languages. Its predeces- sors relate to the Eskimo and Siouau stocks, its successor, now nearly ready for the printer, to the Muskhogean; and next in order is to be the Athabasknn or the Algouquian, as circumstances may dictate. When first prepared for the printer this bibliography did not include the material pertaining to the Cherokee language, it being considered an open question whether that language belonged to the Iroquoian stock. At the request of the Director special attention was given to the snb- iect by a number of the members of the Bureau, and a comparative vocabulary was prepared. The examination of this led the Director to adopt the conclusion that the language does belong to t^e Iroquoian stock, and its literature has accordingly been incorporated herein.

The aim has been to include in this catalogue everything, printed or in manuscript, relating to the subject—books, pamphlets, articles in magazines, tracts, serials, etc., and such reviews and announcements of publications as seemed worthy of notice. The dictionary plan has been followed to its extreme limit, the subject and tribal indexes, references to libraries, etc., being included in one alphabetic series. The primary arrangement is alphabetic by authors, translators of works into the native languages being treated as authors. Under each author the arrangement is, first, by printed works, and second, by manuscripts, each group being given chronologically, and in the case of printed books each work is followed through its various editions before the next in chronologic order is taken up. Anonymous printed works are entered under the name of the author when known and under the first word of the title, not an article or prep- osition, when not known. Anonymous works printed in Cherokee characters, on the title-pages of which no English appears, are entered under the word Cherokee. A cross-reference is given from the first words of anonymous titles when entered under an author, and from the first words of all titles in the Indian languages whether anonymous or not. Manu-

III

m IV PREFACE, scripts are entered under the author when known, under the dialect to which they refer when he is not known. Each author's name, with his title, etc., is entered m full but once, ». ft, in its alphabetic order. Every other mention of him is by surname and initials only, except in those rare cases when two persons of the same surname have also the same initials.

All titular matter, including cross-references thereto, is in a larger type, all collations, descriptions, notes, and index matter in a smaller type. In detailing contents and in adding notes respecting contents, the spelling of proper names used in the particular work itself has been followed, and so far as possible the language of the respective writers is given. In the index entries of tribal names the compiler has adopted that spelling which seemed to him the best. As a general rule initial caps have l>eeu used in titular matter in only two cases: first, for proper names, and second, when the word actually appears on the title-page with an initial cap and with the remainder in small caps or lower-case letters. In giving titles in the German language the capitals in the case of all substantives have been respected. Each title not seen by the compiler is marked with an asterisk within curves, and usually its source is given.

There are in the present catalogue 949 titular entries, of which 795 relate to printed books and articles and 154 to manuscripts. Of these, 856 have been seen and described by the compiler—751 of the prints and 105 of the manuscripts, leaving as derived from outside sources 44 printed works and 49 manuscripts. Of those unseen by the writer, titles and descriptions of more than three-fourtlis of the former and nearly half of the latter have been received from persons who liave actually seen the works and described them for him. In addition to these, there are given 64 full titles of printed covers, second and third volumes, etc., all of which have been seen and described by the compiler ; while in the notes mention is made of 134 printed works, 90 of which have been seen and 44 derived from other (mostly printed) sources. 3o far as possible, comparison has been made direct with the respective works during the reading of the proof sheets of this bibliography. For this purpose, besides his own books, the writer has had access to the libraries of Congress, the Bureau of Ethnology, the National Museum, the Smithsonian Institution, and Maj. J. W. Towell, and to one or two other private libraries in this city. Dr. George H. Moore has kindly aided in this respect with those in the Lenox Library, andMr. Wil- berforce Eames has compared the titles of books contained in his own library. The result is that of the 856 works described by the compiler de visu, comparison of proof has been made direct with the original sources in the case of 579. PREFACE. V

In this latter readiug coUations and duscriptioos have been entered into more fully than was at first done, and capital letters treated with more severity. Since the main catalogue was put in type a nnmber of additional works containing Iroquoian material have come to hand; these have been grouped in an **Ad(lenda;" they are included in the chronologic index but not in the tribal and subject indexes.

The languages most largely represented in these pages are the Mo- the hawk and Cherokee, more material having been published in these two than in all the others combined. Of manuscripts, mention is made of a greater number in Mohawk than in any of the other languages. While the whole Bible has not been printed in Iroquois, the greater portion of it has been printed in both the Oherokf^e and the Mohawk. Of grammars, we have printed in Cherokee that of Oabelentz and

*' the unfinished one by Pickering ; in Mohawk, Cuoq's Ctudcs philolo- glques" and his " Jugement erroncS," and in manuscript the rather extensive treatise by Marcoux; in Huron, that by Chaumonot in print, and a number of manuscripts by various reverend fathers. In most of the remaining languages also, mention is made of more or less extensive grammatic treatises, either in print or in manuh.cript. In dictionaries, the more important in print are those of the Huron by Sagard, the Mohawk by Bruyas and by Cuoq, and the Onondaga edited by Dr. Shea. In the Seneca mention is made of one manuscript die. tionary, and in the Tuskarora of two. One of the latter, that by Mr. Hewitt, will, when finished, be by far the most extensive we now have knowledge of in any of the Iroquoian languages. Of Cherokee texts in Bom.an characters, but two will be found mentioned herein, both of them spelling books; the one by Buttrick and Brown, printed in 1819, the other by Wofford, x>rinted in 1824—both issued before the invention of the Chero kee syllabary.

To the Iroquoian perhaps belongs the honor of being the first of our American families of languages to be placed upon record. At any rate it is the first of which we have any positive knowledge, the vocabularies appearing in the account of Car tier's second voyage to America, published at Paris in 1545, antedating all other publications touching this subject except the pseudo-Mexican doctrinio christianio of 1528 and 1539. m, It is probable, indeed, that printed record of some of Cartier's linguistics was made earlier than 1545. The second voyage, in the account of which the vocabularies mentioned above appeared, was made in 1535, and the first voyage in 1534. No copy of the first edition of the account of the first voyage is known to exist; and although we can not fix the date of er its publication, it is fair to assume that it appeared previous to the lal account of the second voyage. It is also fair to assume that it contained a vocabulary of th'i people of New France, as the first translation of VI PREFACE. it, appearing in Bamasio's Navigations and Voyagea in 1556, does contain snob a vocabulary.

Tlie largest collection of Iroquoian texts I have seen is that in the Library of Oongress; the best private collections, those belonging to Maj. J. W. Powell and myself.

In the collection of this material I have placed myself nnder obliga- tions to many persons, whose kind offices 1 have endeavored to acknowl- edge throughout the work. And it gives me pleasure to make record and acknowledgment of my indebtedness to my assistant, Mr. P. 0. Warman, for his painstaking care and his intelligent and hearty co- operation. J. 0. P. Deoembeb 15, 1888. :

BIBLIOGRAPHY OF THH IROQUOIAN LAXGUAGliS

By James C. Filling.

[DMteriak wiUiin pftrenttauMs indicates that tii« com|ii1er hiM neon no copy of the worit referrt'd to.)

Adair (JaineH). TLe | history | of thu Adair (J.) — Continued. | ADiericau Indiaus; purticiiliirly "TliDir olioico of names adapted to tlioir cif. | | Those Nations atljoiniog to the Missi- cum«tances," pp. 101-104, contain trrms in various Indian laui;uai;os, among tlietn the sippi r*to]i east nud | west Florida, Clieerake. Qeorgia, South and North Carolina, and Oopiet tetn: Astor, Ilauc-roft, noston Atlie- Virginia: of | containing | An Account niL'uni, Brintun, Kritisli Museum, Brown, Con- their Origin, Language, Manners, Re- gi«ss, Duub<)r, MitsM»eliusuttM Historieal 8o- ligious and Civil Customs, Laws, cii'ty, Trumbull, WatkiuHon. I Form of Governniout, Punishmouts, Priced in Stevens's Xugt;i'ts, No. W'A, U. 1«. Brought at thu Field sale, Xo. Ill, $0.50; at the Conduct in Domestic Life, | War and Heuzius, Xo. 7, "half L-ruHhcd blue lernut mo- their Hahits, Diet, Agriculture, Manu- rocco, gilt top, uncut," $l.'i.SO: at the Squier,

factures, Diseases and Method of Cure, No. 7, $0.75. Pricid by I.ecleir, 1x78, No. 17,

60' fi'.; by (juaritch, Xu. 11007, W. 10*. At the and other Particulars, suffl- | cient tu Bi'inlev sale. No. S'J.VJ, an uncut copy, brought it a complete system. render | Indian | | $7, and a broken copy, No. .'i:(.')3, %j.^0 ; at the With Observations on former Histo- I Murphy sale, No. 14, it Mnld lor $1'.'. (^uaiilcb rians, the of our Colony Gov- Conduct | again prices it. No. 29010, with " pencil notes,"

ernors, Superintendents, Missionaries, 'il. 10*., nnd another copy. No. 20911, 21. ; Clarke, contain- of Cincinnati, 1880, No. «2.->4, |1.'). «&c. Also an appendix, | I I ing A Description of the Floridas, and I have seen a Uernian tran.shition, Bi-etlau, I 1782,8^, which contains nolin;;ui.'4tics. (Brown.) the Missisippi [siv'\ Lands, with th^ir History of the North Atmricnn In- Produc- tions The Benefits of colo- I — dians, their customs, <&c. By James nising Georgiana, and civilizing the In- Adair. dians— And the way to make all the I In King (E.), Antiquities of Mexico, vol. 8, more to Colonies valuable the Mother pp.273-;i75, London, 1848, folio.

Country. | With a new Map of the Contains Arguments i-xx!li of Adair's work, followed by " Notes and Illustraliuns to Adair's Country referred to in the History. | By North Indians," James Adair, Esquire, Trader with History of the American by | A Lord KingsliDrough, which occupies pp. the Indians, and Resident in their 375-400.— Argument v, pp. 295-311 ; Argument Country for Forty Years. | vi, pp. 311-314 ; Argument xxii, pp. 363-364. Printed for London: | Edward and Adam (Liicien). Exumon grammatical Charles Dilly, in the Poultry. | compare de seize laugues amcricaines. MDCCLXXV [177.-)]. In Congrds Int. dcs Ain^ricanistes, Compte-

Half title veriH) blanlc 1 1. contents 1 1. title rendu, second session, vol. 2, pp. 161-244, Lux-

Terao blank 1 1. dedicatlou 2 II. prufacu 1 1. con- embourg &. Paris, 1878, 8^. tents 1 l.text pp. 1-464, map. 4°. The Ave folding sheets at the end contain a Argument v, " Thoir lausuago nnd dialects," number of vucahularics, among them an ITo. pp. 37-74; Argument vi, " Tlii'ir manner of quois. counting time," pp. 74-£0; and Argnnu'nt xxii. Issued separately as follows 1 : :

2 DIBLIOQUAPIIY OF THE

Adam (L.)— Continiioil. Adelung (J.C.)and Vater(J.S.)— Cuu- —— ilxaiiH'ti graniiiintical coiiiimrd de tlnned. | | 8i;i/.fl latiKiiuH nmdrienitioH |inr Lii- other copy, No. 2012, for 10*. At the Field | | BSlo, No. 10, it brought 111.85: at ciuu cuuHvillcr ti lit cour «lo the H«|uler Adtttu I sale, No. $5. Nnm-y. 0, Lvclere (1878) prices It, No. | 2042, M) tv. At tliii PInuit hoIo. No. 1:i22, it l*«ri8 MniHoimoiive H C'", fiili- I sold for25fr. and at tho Murphy sale. No. 24, '^:>,Qiiai 187)4. toiirs, Voltairt>,2:> | a hull'-cnlf, I marble-edged copy brought (4.

1-88 foliliiix Ulile«, 8^. Pp. and hU Alden (Iter. Tinlotb.^ ). An | account | Oopieiiecn: Aator, Ittmton Public, ('oDisrcRi, uf Hiindry iiiiMsioim pcrforinod I among Powell. | tlie Senecasand Mun8v«>H; I | in a H

Half title 1 1. frontispiece he fliufhuudui-t Spruclicii iind Muiid- 1 1. title 1 1. pp. S- I 180, 16>^.— Hymn "prepared by Mr. [.rabi-s arteu, von Johann Cliristopb Adu- | | Backus] Hyde." in the Seneca language, throe liing, Cliurniratl. StiebsiHclutni Hof- I stanzas, with literal English translation, pp. ratb und Ober-Bibliotbekar. [Two 00-07 | — Appellative and other wor ..^ in Seneca, Er8ter[-Viertet pp. 158-104. lines quotation. ] | ] Tbeit. Ciipim teen: Boston AtbentDum, British Mu- I seum, Congress, Duubar, Massanbiisetts His- inder Vossisclion Berlin, | Biicbbaud- torical Society, Wisconsin HistoriOHl Society. luug, 1806[-1817]. I At tho Brinley sale. No. 6084, a baif-moroceo copy brought $2.50. 4 vols. (vol. 3 in tliroo parts), 8° Vol. 3, pt. contains tbn fullowinj; Iroquois 3, liuKuistic Almanac, Cherokee. See Worcester (S. A.). niatoriul Alphabet Cayuga vocabiilurics, pp. 318, 334-335 (from ('herokee. See Antrim (B. J.). Itarton). Cherokee. Guess (G.). Chuorako vocabularies, pp. 292, 301-305 (from Cherokee. Indian. A»lalr). Cherokee. Preservation. Cocbnawago vocabularies, pp. 318, 33'J-3;i;i Chcriikoe. Worcester (S. A,). (from Barton). Choiokee. Worden (U. B.). Hocbclatja vocabulary, pp. 330-337 (from Laet). ((ieorgo). Character Alsop A | of tho Huron graiiinmtic comments, pp. 323-329: Province of Maryland. | Described | | prayers (from HiTvas), pj). 331-332; vocabu- ill four distinct parts. Also | a small laries (from Sngnrd), pp. 318, 336-337. | Irokeson vocabul.iry (from Long and Los- treatise on the wild and naked Indians kiul), 318, 336-337. (or SiLsquehanokes) of Maryland, pp. I Mohawk or Mobaiix graminatiu coniiueuta, their ciistoius, manners, | absurdities, 300-3i3; Lord's prayt-r (from Uitvus iiud pp. religion. Together and | with collec- | a Smitb), pp. 3:!0-331; vocabularies, pp. 318,

tion of historical letters. | By | George 332-333 (from Barton). Alsop. A new edition with au intro- Mynckusaar vocabulary (from Campaiiius), I

pp. 334-335. duction and copious | historical notes. Oneida vocabularie.s, pp. 318,332-333 (from By John Gilmary Shea, LL.D., I | Barton). Member of the New York Plistorical Onondaga vocabularieii, ])p, 318, 332-333 (from Society. [Eighteen lines quotation. Barton). J | York: William Gowans. 1869. Seneca vocabularies, pp. 318, 334-335 (from New | | Barton). Pp. 1-125, 8°. Forms vol. 5 of Gowan's Bib- Tussarora vocabularies, pp. 318, 334-;i33 (from liotlieca Americana. Notes by Dr. J. G. Shea Barton). occupy pp. 109-125.—Numerals 1-10 of the Sus- Wyandot vocabularies, pp. 318, 330-337 (from quehanna or Minqua, Hochelaga, Huron, Mo- Barton). hawk, and Onondaga, p. 121. Copiet teen: Astor, Bancroft, British Mu- Copies teen: British Museum, Congress, seum, Bureau of Kthnology, Congress, Eames, Duubar, Eames, Massachusetts Historical So- Trumbull, Watldnson. ciety, Powell, Watkinson.

Priced by Xriibner (1850), Xo. .103, 11. 16». At tho Field sale. No. 33, au uncut copy

Sold at the Fischer sale, No. 17, for II.; an- brought $2.75 ; at tho Menzios sale. No. 44, a .

IKOCiUOlAN LANOUAOKS.

Amerioau Bible Society —Cuutiuuod.

"liairvuiriar)|(>|>

copluN uul.v prlulvil," brouulil $U.i:i: nml iit llio •nd Seneca, p. 4H; in Cherokee oharaotera

Murphy Bala a copy, No, n:i, koIiI TorlU. p.«0.

Itviiwiiml u» " Fuuil Piibllcutlou No. 15 " as Oopieiltrn: Powell. • fullowak Insueil aUo with title aa above and. in addition, the foUowiui!, which enclrulea the btirder A Character of the Province | of I | of the tille-p»|!e ; Sonveuir of the World'a In.

MarylaiuL [Seal] | By Cleorgo AlHop. | duDtriul and Cotton | Centennial KzpoHition. | 11666.1 l)ure.iu of Edncation: Department of the In- baltiiuoru, 1880. tel lor. Xew Orleans, 1885. (Powell.) I OutMldu title at nbovo, bitlf titlo 1 I Initlde American Unurd uf ConimiiiHioners: These words tItUlL ilL pp 0-1'JS, 8^.— LiiiijiiiatlcH a» nbovu. foUowiiitc a title or within pnrenthe.ies after a Copieii teen ; DusUm Pnbllc, CouKrusit, lote indicate that a copy of the work referred Thu orltfiuul eillttoii, Louilou, 1000, (M)utalua to was seen by the compiler iu the library of no lluKiiUtlcH, (Biltihb Muxuuin.) tbe American Boartl of Commissioners fur Alvis (Williuiu). Teyoriwukowata, L. Koreixn Missions, Boitton, Muss. &I, [Aliyniii] l-Ia thu Mohawk tonj^uo. American Board of Coiuiuissiouors for By Williuiu Alvis. Forci.'^n Mis.sions. I Nolltlo-piiKOi 1 p. 10°. Bookt> II Mie liingua^es of the North Oopie* teen : Vulo. Aiuericin Jmlians.

Amarioan Auti<|Uiir!un Souiety : Tlieso wuhIm In MissI mury Herald, vol. 32, pp. 208-200, followtUK u tltUi ur luclom^d witlilu piirviilhuHos Uosti' 1M37, 8". alYi'r a uotu imllvatu that a copy of tlit- work j\ iloKiie ol the Imxi'.s, tracts, etc. which referred to wiih xvi'u by tins uompilur 'u tbell- had been prep/ red i .i a printed, under the pat- bciiry nf tliat nocioty, WorooHtiir, Mumm. runa^e of tli" . neriuan fiuard of Commission- Am •'.-»• Bible .Socii'ty: Thrdu words followiUK ers for Kii.eiKii Ali<4HinQs, in the lanKUU);es of a title or witbiu pnreutboHuH after a uoto in- the .-on-eiiil Indian tribes amooK which the dicate that a copy uf tbe work referred to was missions of the board had been established i aceu by tbe compiler in the library of tiMt iu- it embraces a uuuiber in Cherokee aud in Sen- stltutiou, Xew Vork City. eca.

American Bible Society. 177G. Cen- Copicn »een : Pilliu);. toiiiiiiil exhibition. 187G. Spcciiiieu | American l'hih>sophical Society. Cata-

verses | from versions in tlitt'cront | logue of manuscript works ou the In- laujjnages and (litilccts in which the { | dians aud their languages, preseuted Holy Scriptures have been printed | to the American Pliil'isophical Society circulated by the Aiuericiiu and | Bible or deposited in their library. Society the British Foreign and | aud | In Amoricau PhilOHopb. Soc. Trans, of the Bible Society. [I'icture and cue line | Hist, and Lit. Committee, vol. 1, pp. xlvii-l, quotation.] 1819, 8°. (Bureau iCthnology.) | Phila. uf of the works mentioned are iu Iroquoian Now York: | American Bible Sume Society, instituted in the year dialects, by Zeiabergcr, Pyrlseus, Campbell, | Hawkins, and otheris. MDCCCXVI. 1876. I Kcprinti'd iu liucbiinau (James), Sketchea Pp. 1-48, 10°.—St. John iii, 10, in the Mohawk ii';i uf thu Ilistury, Manners, aud Customs of the

and Seneca Itin^juasea, p. 37 ; in Cherokee, p. 38. Xorth American Indiums, pp. 307-310, London, Copies teen : American Bible Society, Gamei), 18J4, 8^i also appears on pp. 79-82 uf vol. 'i of Powell, Trumbull. the reprint of the same : New York, 18:24. 10°. An cdiliou, similar except iu date, appeared Society. first in 1879. (Powell. I American The | annual of the American for from in report | | Society SpeciuR'U verses | versions | different langua

New York : Anierican Bible Society, ety, by S. Converse. 18i4 copy | instituted iu the year MDCCCXVI. Printed cover, title verso blank 1 1. text 44, a pp. 1885. 3-74, 8°. —Kemarks on the Cherokee language,

^1 BIBLIOGRAPHY OF THE

American Society — Continued. Andrews (W.), Barclay (H.), and Ogil- with voi'.abiilury from Uutrick and Brown'H vie (.J.) — Continued. CherokuB Si)cllinf;-book, pp. 68-62.—Komarks of the GoHpel in Foreign | Parts, to the oil tlio Scueca lani^uage, with a vocabulary of Mohawk Indians. nouiiH, aitverbs, c<;:.neotiveH, and interjections, | [New York: W. Weyman and Hugh pp. 02-65.

Copies teen : British Museum, Eamcs, Powell, Gaine.] Printed in tho Year, Trumbull. M.DCC.LXIX [1769]. At tbu Field sale, No. 1081, an uncut copy 2 p. 11. pp. 3-204, 8=. sold for $2.13. " In 1762, withapro.spect for continued peace,

American Tract Society : These words following Sir William .Tobnson turned his attention more a title or within parentheses after a note in- directly to tho improvement of the Six Nations. dicate that a c(>])y of the work referred to wiis He was earnest in helping all efforts for their seen by the compiler in the library of that conversion and education, and his position and iuHtitntinn, New York City. long oxperieuce gave him practical insight into of the language measures affecting their woll'uie. Most of tlie | Seneca Analysis | | Mohawks, and some of the Oneidas and Tusca- uono gau ne ii noo Na ua do wau | wen rtu'as, could now read, and he often furnished da. I thom suitable books. As knowledge spread

Bntt'alo : H. A. Salisbury, Printer. I | among them, the need of a new edition of the Indian prayer-book attr.octed bis attention, and Pp. 1-36, 16°. ho undertook its publicati

Copies seen : Auiorican lioard of Commis- pense, securing the Rev. Dr. Barclay to super- bioncrd. intend tho work. With a copy of the old edition he sent tran.slations of the singing psalms, Anderson {llcv. Josei>h). The Huron the communion uliii'c, that of baptism, and some language and some of the Huron-Iro- prayer.^, which be desired added. When com- quois traditions. pleted the book was an octavo of 204 pages.

In American Philolog. Ass. Proc. fifth ann. "But it was not printed at once, and the scss. 1873. pp. 23-2'>, Uavtford, 1874, 8°. causes of thr delay were both interesting and A general discussion, with examples, " con- curious. Mr. William Weyman, of New York, si.tting mainly of extract.s from a letter of comiiieuced the work in 1763, and soon encoun. Horatio Hale.'* tered difficulties of which he has left us full accounts, lie had a good font of type for printing Andrews (William), Barclay (H.), and English, but was soon 'out of sorts ' in tliis new (.J.). order For Morning Ogilvie The | language. Let him tell bis own story : 'Woare

and Evening prayer, | And Administra- put to prodigious difficnltv to print such lan- of the some guage (in form) in North A nerica, whore we tion sacramentH, | and I oflieesof the have not tho command of a letter maker's other church, | Together I founding-house to suit ourselves in yo particu- with A Collection of Prayers, and I lar sorts required, such us (/'«, k'e, y's, etc , etc., some Sentencesof the Holy Scriptures, when, had it been in ye English tongue, wo could for Knowledge Practice. necessary | much greater dispatch—but at present | make Ne Yagawagh Niyadewighnisorage 'lis absolutely iuipossilile- 1 having been I Yonderaeuayen'^;>":li- orghoon- obliged to Ixurov sundry letter.-* from my | kwa brother printers, even to complete this present

gene ueoiii Yogaraslvha yogli.se- | rag- half sheet." wegough. Neoni Yagawagh Sakra- i inenthogoon, neoni oya Addercanai- | " I Rev. Dr. Barclay died iu 1704, and liis lung yent ne Oaoghsadogeaghtige. Oni | | sickne.ss and death biiKlered, and for a timeact- Ne Watkcaiiibsaghtough Odd'yage. ually stoppi'd, the work on the new edition, as

Addereanaiyent, neoni Siniyoghthare , there was tlien no one in tho city of Now York | e Kaghyadoghseradogeaghti, n e who could revise or cor.cct it but him. lie n | that copy was Wahooni Ayagoderieandaragge neoni found the sent very erroneous, I and spent much time iu correcting it; while, at Ayon- dadderighhoenie. ( j the same time, it was so long since bo had used Collected, and translated into the the Mohawk language, that he was distrustful

Limguage under the Direc- I his own ability. During his illness he sug- Mohawk | of late llev. Mr. gested that Mr. Daniel Glaus, afterward Indian tion of the | William agent in Canada, was better able to do it than Andrews, the late Kev. Dr. Henry | iiiiiLselt', but lie was then away. Mr. Weyman, Barclay, and the Rev. Mr. John Ogiivie therefore, sent the copy back to be transcribed

lsic'\ : Formerly Missionaries from the I clearly, under Sir William's own eye, agreeing

Society for the Propagation 'follow when it rctuiuud. venerable | to copy' was IROQUOIAN LANGUAGEb.

Andrews (VV.), Barclay (II.).)tii

rection, if Julinson douhtpd Ilia 'sticking closn New York, but 'poor Thorowgood said lie had to a legible copy.' His own deatli, in 1708, rallier ho taken into France than into the fort caused furtlior delay, and Hugh Guine tlnished at New York." the work early in 17(i9. The little volume of " While at .Ml)any, Mr. Moor mu-

Copies seen : Brinley, Lenox. man, minister of the I)iit<^h Uetoinied Cliiircli

At the Briuley sah-, Xo. .'>7(t:i, a "tine, clean, at Schenectnily, who ' had been employed by

aheep, gilt copy," brought $7.5, and at the Mur- the Earl of Bellaiiiout in tlie year 1700, to con-

phy sale, a c

Animal names, Seneca. Si-c Morgan (L. H.). of the dialect of the Moliawks' (Hiiniphrey's Hist. Account, 2m, riOL'). When the 1!.'V. Will- Another Toiigiio brought in, to Confess iaui Andrews began his mission work among the Great Saviour of the World. Or, I | tlio Five Nations in 1710, Mi. Claessc* served as Some couiuiuiiiciition.s of Christi- | | his interpreter; and Mr. Freemun (wlio mean- I anity, Put into a Tongue used among while had removed to lirnoUlyii) gave the So- I the Iroquois Indians, in Ainoricii. ciety copies of the tianslatiiuis lie liad made of | I | thoKngli.sh liturgy and select portions of.Script- And, Put into the Hands of tlie English ure—from which a Mohawk prayer-book was audtheDutchTraders: To | acconnno- • I printed at Xow York {Id., '209, ao-J). Tills very

dato the Groat Intention of (Jominuni- (a.s | worthy Calvinist minister' lliimpliieys cating the Christian religion, characterizes him) may have ])revioiisly given | unto the salvages, they Mijj Moor a copy of—or a.ssisteil liiiii to tiaiis- | among whom may find late —this little iiiamial. Mather would be ghi 1 any thing of | this Language to be In- to jiroiiiote its publication, and not disinclined telligible. Ezek. Ill t) [&c. three I I to receive whatever credit be was entitled to lines.] I for the W(M'k. And as Moor, wliile in Itoston

Hoston : Printed by 15. Green. 1707. fugitive from | in 1707, was a Lord Cornbury's Pp. 1-10, 10°. (Questions and answers in Iro- ,)urisdicti(Mi, there was reason enough—the re- quois, Latin, Kn;:lish, and Dutch. See fac- lation of Massacliiisetts to New Vork. consiil- simile of title-page, p. 0. T ho only perfect t-opies ered— for omitting to mention the author's known of this work are those in the British name on the title-page or in connection with Museum, the Linox Lil)raiy. and the Carter the work. "- Tnnnhitll. Brown Library. It is nanird in the list of Cot- Antrim (Ilenajah J.). raiitogiai>hy, ton Mather's publications wliich is appended | drawings, in coin- or universal | the to his biography by Samuel Mather. I

Copies seen .- British Museum. Brown. ptirison of their natural and arbitrary " Why this, the first book in the language of laws, \vith tiuMiatiiro anil iin|iortaiice I the Five Nations, was prlutcd at Boston in- I'asigraphy, as the science | of <»f | i stead of New York—or by wliDiu the tran.sla- letters; being iiarticnlarly adapted to | tiou was made— Mathordoos not inf»rni us. It

the orthoepic accuracy | reiiuisite in in- may, with much probability, be conjectured ternational co'Tespondctices. and the that the copy was furnished by the Kev. | Thorowgood Moor, who was sent out by the of fonugn languages. study | With Society for the Propagation of the (io8pel,in .Specimetisof more than Fifty Ditlerent 1704, to labor for the conversion of tlio Mo- Alphabets, incliiiling a coneise descrip- hawks. Ho remained nearly a year at Albany. tion of almost all others known gen- and visited tlie Mohawks at their ' Castle." but I erally throughout the World. [De- could not obtain their consent to hi.s cstablisli- | ment of a mission iniong Iheiu. Before No- sign.] By Uenajah J. Antrim. I | vember. 1705, he returned to New York, and Philadelphia: Published by the au- |

shortly afterwards went to Burlington, X. .J., | thor, and for sale by I Thomas, Cow- to supply the jilaco of the Uev. John Talliot &, Co. l-''4:5 perthwait | (another missionary of tin- Society). Here Mr. Moor gave oireuce by refusing to admit the Pp. i-vi, 7-102, I2\—Clicrokee alpliabet. with Lii'Utenant-Uovernor (Ingoldsby) to the Lord's exiiiaiiation of sounds, pp. O'i-lOl.

supper, and was piniished liy iinprisoumeiit. Copies seen ; Asior. Congress.

ILkvluj; e.mirived ti' eie ip>. h- il.' 1 t) U (ston Priced by Trilbnor, 18.13, .Vo. 500, '>s. (id. 6 BIBLIOGRAPHY OF THE

11 ^^^^1^ III I Another Tongue brought in, to Confcft the Gi:cai- SAVIOUR of the World.

li MHMie«i»,i>i O R, Some. COMMUNICATIONS. OF

Put into a Tof%ue ufcd awong the . 'Jlr6iiuo(« INDIANS,

And, Put into tiw f/am's o! zht ENGUSH tlic and DUTCH Traders .;

To accommodate the Great Imers:iofii of Communicacing the C H R 1 S 1 1 A N R E L I G I O N,i3nto the SALVAGES, among whom Uiey mr/ ^n«i any thing of this Lanffiagi to b»; TntellJfjiblp. mm\9tmrmtrmtum Ezck. in t

iphcfe wsrJt thov r.nr^ nat Httei'sritaiid ^ Surely bad ifenl tbtf untf thitn, the/ wauttl bav« htatkereJ ttrte thet

BOSTON • Printed by B- Gregy. i 7 7' ] ;

IROQUOIAN LANGUAGES.

Arch (Joliu). [Third chapter of at. John Auer (Alois). Outside title: Sprachen- Cherokee l!iii;?iir*}io. (') halle. iu the I In a biography of .S«-iiiio-yiih (Ooortjo (jiuss), N. H. Dieerste Abthciluug, das Vater by Georgo E. Foster, Phibulolphin. 18-!.">, tlio fol- Unser in (508 Sprachen und Miindarten, lowing statement coDCciiiiiigtliis unlive Chero- entliillt den Adehnig'achen Mithridate.s kee, whose Indian name was At-800, is uiiide (p. " saninit HO von niir beigefiigten Vater- 120) : Ho spent qulto a time near Willstown, near the western limits of tbo State of Georgia Unsor-Fornieln, ia getreueu Abdriicko here tie met So-quo-yab and bucaniu interested iiach den Qiiellen, iind zwar in tabel- | in bis invention [the Cherokee alphabet]. lie larischer Antsteilnng, uin alio Miiiigel readily saw its value and determined to put it iiiid Fehler der Origiiialien deiitlicher into practical use. Before this he bad assisted 7,n veransuhaiiliohtiii, iind dadurch die one of the missionaries in translating an ele- which Verbessernng zn erzielen. mentary school liook I'or the Cherol

wrote it in the syllabic charaet?rofSe-{|un-yali. , niit der | betrefFendoii Aiissprachc und It was received with wonderful avidity, and | wiirtlichen Ueber.setznng. A. Auer. read by | was coi)iod many liundrcd times and |

First i-ngraved title : Das | Vater ITuser

the multitudes whom he had visited in his t Second enfjraeed title : Das I'nser | Vater in for its quick re- | tour, thus preparing the way t niehr als 200 .Sprachen und niit Muudarteu I ception among his people. This was the tlrst | Oiiginaltypen.

portion of Scripture translated into the alplia : (Wien: 1814-1817.) bet of Se-quo-yah, though it was rapidly fol- | Outside title reverse a short description 1 low^ed by other portions." j sheet, 17 other sheets printed on side only ' one The elementary bool; referred to is probably in portfolio, oblong lulio. Part I, dated 1844, the spelling bookorButtTick(l). S ) and Brown

has the caption ; Das V.ater-Unser in mchr als (D.). seehshundert Sprachen und Mundarti-n, typo- Arithmetic, Cherokee. See Jones (J, B.). uielrische aufgostellt. Part II, dated 1847, has

Asaall (Fiiedrich Wilhelm). Niiehrich- the caption ; Das Vater-Unser in 200 Sprachen

teii fiber die fn'ihereii Eiiiwoliiier und Mundarten, neuerdings gesaninielt und | I | aul'i;eatellt viui A. Auer. Zweite Abthellung. NoidaiiieiikH ihie Denk- von | mid I | Mit .'i.5 versehiedenen den ViMkern eigenthiim. lualcr, ge.saiunieltvoii Friidrich Wil- I | lichen Schriftziigen abgedrue.kt. Assail, de.s hehn | Berghaiiptiiiiuiii The Lord's prayer in the Muhawk Is num-

Staate.s Pennsylvauien. bered 5!):t, 594. | HenuLsgenc- beu init eiuetn Vorberichte Co/)iV« KCf/i : Astor, British Museum, Con- ( von | | gress. Harvard. Franz Joseph Moiie, oid. Prof. d1, royal

felu. Authorities : I See AuuM'ican Board. Heidelberg. | Aiign.st Oszwald.s Uni- Amerieau Philosophioa' Society. vermtats=Uuchhandliing. 1827. | B.irllett (J. It.). Pp. i-xvi, 1-I(i0, 1! folding plates, R^.—Wort- Beaichainp (W. M.). sammlnngaus der Weioudot .Spraehe, pp. 107- Brinley (G.). 109. Brinton (D. l>.). Sabiu's Dictionary, No. 222!), says the w.)rk Catalogue.

is "almost a literal translation of vol. 1 of the Clarke (It.) & Co. Archa'ologia ' Americana. DufoM.se (E.). Copxe» seen: Astor, British Miiseu;;i. Coti- Field (T. W.). gress. Ilojikins (A. G.). At the Squior sale, Xo. 41, a Irdf-morocco Hiinui. copy sold for $2.25, anil at the Kainirc/. sale Leelerc (('.) a copy. No. 95a, was bought bv Quiiritcli for Ludewig (11. E.). 12*. Murphy (II. C). Astor: This word following a title or within O'Callaghan (E. B.). parentheses after a note indicates that a eopy Perry (W.S.). of the work referred to was seen by tlu) com- Pick (B.).

piler iu the Astor Library, New York «;it v. Qimritch (B.). . ; ;

8 BIBLIOGRAPHY OF THE

Authoxities — Conti n iicd Authorities — Coutinued. SceSabin (J.). fao Stpvons (H.). Sohoolcraft(H.R.). Trubiiui(X.) &Co. S(inier(E.rr.). Vatcr (J.S.).

[BagBter (Jouathau), editor.} The Bible Bagster (J.) — Continued. of history of the sa- [ The Bible of Every Laud. | Every Land. his- | A ] | A

: translations have been made: illus- have been made: illustrated with | | | specimen portions in native characters trated by specimen portions in native I characters Series of Alphabets; coloured eth- ; Series | of Alphabets I | ; ; | indexes, coloured ethnographical maps, tables, nographical maps, tables, | | |

etc. Dedicated by permission to his indexes, etc. | New edition, enlarged I grace the archbishop of Canterbury. and enriched. [Design and one line | | [Vignette and one line quotation.] quotation.] | |

London : sons, London: Samuel | Samuel Bagster and Bagster sons: | and. | 15, Paternoster row for at the warehouse for Bibles, Testa- | warehouse New I ; bibles, books, ments, church services, new testaments, prayer \ prayer books, lexicons, graaimars, concordances, lexicons, grammars, concordances, | | and psalters, in ancient and modern and psalters, in ancient and modern lan- ,

languages. [1818-1851.] guages; 1.5, Paternoster row. [I860.] I Pp. i-xxviil, l-:i, 1-400, 1-12, maps, 4°.—St. 27 p. 11. pp. 1-30, 1-475, 5 unnumbered pp.

John i, 1-14, in Mohawk, p. 375. maps, 4°. -St. John i, 1-14, in Mohawk, p. 456:

Copies neen : Aiiiericau IMblo Society, Boston in Seneca, pp. 458-459 ; in Cherokee, p. 459. 1 Alhcnuiura, Lenox. Copies seen : Boston Public, Congress, Earaes. (Theodor). CberdieMusik Baker | der [ The Bible of every Land or, | ] | | A ;

nordainerikauisclien Wilden | von History, Critical and Philological, of | |

Theodor Baker. I [Design.] all the Versions of the Sacred Script- | Leipzig, Druck. und Verlag von ures, in every language and dialect I I Breitkopf Hiirtel. 1882. into which translations & | | have been

Printed cover 1 1. title as above 1 1, made; with portions pp. ill-vi, | | specimen in 1-82, 2 plates, 8°.—Songs in wirious American their characters: own | including, like- l.iugua^es, among them the Iiokesen, pp. 59-63 wise, the Historyof the original texts I Cliorokce, ]i. 74. of Scripture, intelligence Copies Keen: Briut(m, Dorsoy, Geological | and illustra- Sur- tive of the distribution and results vey, Lenox [ of For title of another edition of the same date, each version: with particular refer- | see "Addenda" to this catalogue. ence to the operations of the British Balbi (Adrien). Atlas ethnographique and Foreign Bible Society, and kindred | du globe, on classiiit.itiou | des peu- I institutions, as well as those of tiie | pU's anciens et modernes | d'apr^s missionary and other societies through- I leurs langues, pr6c

d'unapervu | sur lesmoyensgraphiques I.'), Paternoster VVarehonsefor Row; | I employes i)ar les diflfdrens peuplesde la Bibles, New Testaments, prayer books, terre d'un conp-d'ceil sur I'histoire de lexicons, grammars, concordances, and ; | la langue slave, et sur la marche pro- psalters. in ancient and lan- | modern gressive de la civilisation et | de la lit- guages. [Quotation, one line.] [1816- I terature en Russie, environ | avec sept 1851.] cents vocubulaires des principaux idi- 11 p.Il. pp. xvii-lxiv, 1 11. pp. 1-406, 1-4, 2 U. connus, et suivi omcs | | du tableau pp. 1-12, a 11.4^.— Lin;;uiHtlcsa.'* under previous

title. physique, moral et politique | des cinq

Copies iieen : Astor. parties du monde, | Dcdid i^ S. M. I'Eni- I :

IROQUOIAN LANGUAGES. 9

Balbi (A.) — Coutinneil. Barclay (H.) — Continued. poroui'AlcxJindro; par Adrieii Balbi, .See Chamberlayne (.1.) ami VrU- | | ancieu prufusseur du gcugrapliio, do kius(l).). physique et matb6iiiati(iuR8. raeni- See ami Evening Prayer. de | Moruing

bre corrospondant de I'Atbt^nde de Tr<^- Barefoot ( Isaac ). See Bearfoot ( I. ). Russell).] Catalogue i [Bartlett (John vise, etc. etc. [Design.] | | ]

Oneidas, Oui

press, Puwell, 'WatkiuHon. Printed cover 1 1. pp. i-viil, 1-434, addenila pp. 1-9, 8^. Compiled by the late Hon. John U. Introdiictiou | i\ | laUas othiio- Bartlett. —('ontains titles of works in vario\i8 grapUiqiio dii globe, coiitenant | | | Iroquois dialei^ts. nil disconra siir l'ntHit6 et riinportancc C'ipieit seen : (.,'ongre,f8, Eames, I'illiug. appliqiido a de I'dtude dos laugues | Barton (Benjamin Smith). New views | plusieiirs briinclies des coiiiiaissances of the origin of | tribes and na- | the I siir Ics inoyens apcrfii | humaiiies; | uu tions of America. | By Benjamin I I grapbiqnes employes pur los ditl'dreiiH Barton, I). correspondent- Smith M. | terrc; des observations peiiples do la | member [&c. ten lines]. | surlaclassiftcationdes idiomes ddcrits | Philadelphia: printed, for the au- | I'atlas. iin conp-d'oeil siir I'liis- daus | ; thor, by .John Bioren. 1*97. | I la slave et snr la toire de langue | Pp. i-xii, i-eix, 1-8:1,8'. —Comparative voeab- inarcbe progressive de la civilisation ct ulary of 54 words of a number of Indian languages, including litt<5rature en Riissio, d(5di6 ii the Mohawk, Ououdaga de la | | | (from Zoisberger), Cayuga, Oneida (from S. M. I'Einpereur Alexandre, par | Evans), Tuscarora (from Lawsou), Wyandot, Adrien Balbi, ancien professeur de | Seneca, and (Jlierokee (from Adair), pp. 1-80- et niatbd- gdograpbie, de pbysiqne de Copies seen : Boston Atbemcura, British Mu- nienibre correspondant de seum, Congress. matiqnes, | Trdvise, etc., etc. Tome At the Field sale, No. IHO, a halfmorocco, I'Atbdude de | uncutcopy, brouglit$3j tiio Brinley sale, premier. [Design.] at No. | | ,'i359, "ahalfcalf, large, line copy," brought $!); et Li- A Paris, | cbez Rey Gravier, the Murpliy eopy, half-calf. No. 183, brought des Augustins, ;">. braires, Quai N" | | !fj.")0. M.DCCC.XXVI [1826]. Keviewed and extracts given in The Port- folio, vol. JO7-5'J0. Pp. i-cxliii, 1-416, 8°. Vol. I is all tliat was 7, pp. Second edition, correeled and culargcd, as published. —Xuraerals 1-10 in Mohawk, \>. cvj. follows C'ipiesseen: Astor, Bost(m Atbuuieura, Brit- New views of the origin ish Museum, Con;;ress, Watkinson. | | | of the The Athis and Introduction together priced tribes iiations of I and | | America. I | by Leclerc, 1878 Xo. 20U. ;!0 fr. At the Mur- By Benjamin Smith Barton, M. D. cor- | phy nale, No.lSG*, they brought $.)..')0. I respondent-member [»&c. ten lines] | Bancroft: This word following a title or Philadelphia: printed, for the au- within parentheses after a note indii'atea that | thor, by John Bioren. 1798. | a copy of the work referred to was seen by the I Title as above rovor.so blank 1 1, i-cix, compiler in the library of Mr. H. 11. Bancroft, pp. 1-133, appendix 1-32, 8°. San Francisco, Cal. pp. Copifs seen: Astor, British Museum, Con- {Rer. Barclay Henry). See Andrews gress, Fames, Wisconsin Historical Society. (VV.), Barclay (H.), and Ogilvie (.1.). A cojiy at the Field sale, No 107, brought $8; 10 BIBLIOGUAPHY OF THE

Bartou (B. S.)— CiMitiniiod. Bartram (W.) — Continned. Li'clprc, 1878, Xo. 809, priixs nii iiiicul ciipy top, uncut," $8..'>0 i at the Brinlcy. No. 4344,

4U fr. ;^ nt tliii Miirpliy Halo, No. 184, iv lialfni» $4 50; .It thn Final t, No. 80, 11 fr. ; nt tho Mur- rocco copy l>roii;jlit $0 ,'0. phy, No. 180, $:).50. Priced by Quanitch, No.

29910, luiU'calf, I5«. ; calf, 18«. Bartram (William). Travels | tlii-on

Carolina, | (ioorgin, | East an'd West east & west Florida, | tho Chorokoo Florida, the comitry, cxtciusivo tt'rritories of | Clerokeo Country, | tho the | tho Miiscojjulgos, or Creole coiiftnlor- E-vtensive Territories of tho Museognl- I ges or Creek Confederacy, and tho countrj'of thoChaotawH; I | acy, andthe | Conntryof tho Chactaws, containing containing an soil | | account of tho I and natural productions of those re- an Account of tho soil and natural pro- | due- tionsof those Regions; together giouH, togo- therwithohservationson I | I with observations on the manners of the manners of tho Indians. Embel- I I | lished with copper-plates. By William tho Indians. ' Embellished with Copper- I Bnrtrnm. plates. By William Bartram. | I |

Philadelphia : by James | Printed & Publin : For J. Moore, Jones, | W. R. Johnson. M,DCC,XCI [171>1]. I M'Allister, and J. Rico. 1793. |

Title 1 1. contpnts, iiitrodiiotiiin, &i'.. pp. I- Pp. i-xxiv, l-f)20, index 6 11. map, plates, 8°.— xxxiv, text pp. 1-522, 8°.—Lists of tlio towns Language and nianiu^rs, pp. 517-520. and tribes in leagiio, nnd which constitute thn Copies seen: Boston Athenaium, Dunhar. powpi fill ront'i'doracy or empire of tho Crocks Priced in Stevens's Nuggets, No. 224. 8». 6(1. ;

or MiiscogulKP ', VV- 402-404. sold at the Field sale, No. 112, for $3.50. Appended nnd oe.cupjin^ pp. 481-i)22 is: William Bartram's | Reisen | necount of the ])or.sons. ni;inners, ens- An | I | durcli Nord-nndSud-Kprolina, Geor- | and goveinmcnt of tho MiiH(;oj;nlj;es I toms | | | I gien, Ost- West-Fir ida, nnd | das Ge- 1 Cherokees, Cliaetaws, abo- or Crocks, &c. | continont Xorth America, biet der Tscherokesen, Krihks rigines of tho of | und j I William Itartrani. By | Tschaktabs, ncbst umstandlichen | I'liiladelpliia: &• | Printed by James Johnson. Nachrichten von den Einwohnern, | M,UGC,XCI [17911. I dem Boden und den Natuqtrodukten Chapter vi. Language aud m.tnnera [of tho | dieser bekaunten grossen Muscognlgesand Cherokces], pp. 519-522. wenig Lan-

: der. Ans dem Englischen. Mitorliiu- Copictseen Uriti.sh Muscinii, Congress, Mas- | I sachusetts Tliatorical Society, Watkinson. Aninerkungen E. A. ternden | von | W. j At the Field sale, No. 110, a " poor copy, half- i Hofrath Professor Zimmermann, | nnd morocco," brought $.'5.25. The Brinley copy, in Braunschweig. No. 3481, brought $3. JO, and the Murphy, No. Pp. i-xxvi, 1 1. 1-400, sm. 8°. Forms \ pp. pp. 187, $r).50. 1-409 of: Travels through North and South I | [ von Maga/.in | | nierkwiirdigen neuen | Rei- Carolina, Georgia, West | East and | sebeschreibungen, | an3 froniden Sprachen

Florida, tho the iibersotzt uud uiit | erliiuternden Anraorkuu- Cherokee Country, | I |

genbegleitet. MitKuptern. | ZehnterBand. exteusivoTerritoriesoftheMu.scogulges | j

Berlin, 1793. | In dor Yossischcn Buchhand- or Creek Confederacy, and the Coun- | lung. of the Containing try Chactaws. | au | Sprache uud Uenkmiilcr, pp. 401-464. Account of the Soil and Natural produc- Copies seen : Congress. tionsof those regions; together with I | Travels through North South | and | observations the of the on manners In- Carolina, Georgia, east and west | |

dians. \ copper-plates. Embellished with Florida, the Cherokee country, the | | By William Bartram.. I | extensive territories of the Muscognl- Philadelphia: Printed by James and or confederacy, aud the ges Creek | I I Johnson. 1791. London : Reprinted | | of Chactaws. Containing! country the | for J. Johnson, in St. Paul's Church- I an account of the soil and natural yard. 1792. I ' produc- tiou3 of those regions; I | Pp. i-xxiv, 1-520, Oil. map, 8"^.— Language and with observations on the together | manners, pp. 517-520. Embellished manners of the Indians. | Copieiieen: British Museum. Hrown, Trum- I William Bar- -with copper-plates. | By bull. tram. Thosecond edition in L idon. | Uronght at tho Squior sale, No. 09, $t.,')0; at i I the Meii/.ios, N'o, 140, "half blue morocco, gilt Philadelphia: printed by James and 1 :

IROQUOIAN LANGUAGES. n

Bartram (W.)— Continued. Bartram (W.) — Continued.

17*.>1. | : roprintod Johnson. London | A Paris, | Cliez Maradan, Libraire, for J. Johnson, in St. Paul's cluu-ch- rue Paii^o des-Arcs, No. Saiiit-Audr<'- |

yard. | 1794. 1(5. An IX [1801]. I Title vorao blaak 1 1. contouts pp. i\\-\ ii, in 2 vol.'*. 8^. —Lnngnge, numir.s, eie,, vol. 2, pp. trodiiution pp. vitl-xxiv, text pp. 1-520, imlcx 41fl-lJ4.

8°. 517-r>'.>(i. 4 II. — LiingunKn niiil iiiauuors, pp. Cojiifii teen : Brown,

Cop\e» teen: BritiHli Miiiieiiiii, Blown, ('on- Priced liy Lederc, 1878, No. 810, IHfr. ; by

groRH, Ma.ssachngotU IliHtorical Society, Wiit' l)ulo,ss6, 1887, No. 24'J7J, H I'r, kinHon. Bartram H TraveVt is partly reprinted in The PrioeU in Sttn-cnH's Xu;;;;elM, No. i:\ 8s. 0,7. Wonderful Maguiiio mid Marvellous Cliroui-

At tho Field Halo, No. Ill, nlmll'-niorovco, nufut tie, vol. 5, pp. 313-323, 3.".-30'l, London, n. d. copy brought $8. 8^, the linguistics appearing ou pp. 305-3U0. The Carter Brown catalogue titlot an edition, Observations on the Creek and laGcrniau: Ilaiiilai'in, Bohn, 1794, 8''. Sabin's Clierokce Indians. By William Bar- Dictionary, No. 387S, titles an edition : Haarlem, 1701-1707; and another (quoting from dc Jon;;) train. 1789. With prefatory and sup- Amsterdam, 1707, 3 parts. plementary notes. By E. G. Sqnier. lea p.trtics do Voyage | dans sud | In American Ktli, Soc, Trans, vol. 3, pt. 1,

1».">3, ô. : 1-81, New York, l'Ani<î'iquc septLMitrionalo | Siivoir pp. I ; 'I'l'o 11- his Carolines soptcutrionaloot iny Mr. Bartram occupies pp. &S, tile reniainiug pages beiug taken up with nalo, la Gcorgie, les Florides orientalo Mr. Siiuier',1 notes. ot occidentalc, le pays do.s Choroktês, I Theio are a few Creek and Cliorokee terina Miisc();û1gi!.s le vaste | territoiro des on Hcattered throughout. conf6(l(?- ration Creek, et Ic Priced by Clarke, 18S0, No. 0208, paper, do la | pays $1.23. Cliac taws ; Contenaut dos dt'lails des | sur lo sol ot les productions natn- Baatiaii (Pliilipp Wilhehn Adolf). Eth- | relies de cos contrees, et des observa- nologie und vergleichendo LInguistik. Ii' tions sur les nuuurs des Sauvagcs (jui Ill Zeitschrift fiir Kthnologie, vid. 4 (1872), I les Par Williams [oio] Bar- PI). 137-102, 211-231, Berlin [n.d.], 8°. habitent. | (yontaiiis examples in and grammatic com- train. Iinpriin<5 a Pliiladclphie, en I meuts upon a number of American languages, et i\ Londris, en 1792, ot trad, do 1701, | niniing them the Cherokee, pp. 214, 224, and tho

I'angl. Bcnoist. premier -. parP.V, | Tome Iluron. p.210. _ [-second]. | (isaac;. karorouh no Bearfoot No | A P.iris, Chez Carteret et Brosson, I teyeriiiwabkwathaokouh shonagaro- | libraires, Pierre- Sarrasin.Nos. 1:1 rue | waiie Teliaweanadeiinyouh. Skakti- | I et 7 Uugour ct Durand, rue et luaison I nyadaradih t'keatyohkwayea teho- | Serpento. VII | An [1799]. dirisdohrarakoiih. | 2 vols. ! 2 11. pp. l-tJ7, 1 1. map ; 1 1. pp. 1-430, Toronto: printed by the Church 1 1. 12°. —Laugage, nirours, etc. [Miiscoi;ulgo et | Chorokoe], vol. 2, 410-424. printing and publishing company. pp, | | Copie»»cen: British Museum, Brown, Con- 1871. gress. Secnnd title: A collection | of psalma and j Voyage dans les Parties Siid do | | liyiiiiis in tlie Moliawk Language, j for tho I j |

I'Aindrique Septentrionale Savoir: use of tlie Six Nation Indians. I Tran.slated by | ; | [nie]. Publisliud by the les Carolines septentrionale et indridio- Isaac Barefoot j | New England company, nale, la Georgie, les Florides orien- j Toronto: printed by the Church printing tale et oceidontale, lo pays des Cbero- I | 1871. and publishing company. I I kdcs, lo vasto territoiredes Mii.scogul- | Moiiawk title verso 1. l(p. 3», Euglish title

recto I. 4-93, 4-93, double num- ges on de la conl'6il6- | ration Creek, et 2 (p. 3), text pp. Engli.-ih in- le Chactaws Coutenant dus bers, alternate jiages Mohawk and ; pays des ; | dex, in Euglish, pp. 93-99, 18'. details sur le sol ot les produotioiis | Go2}ict seen: Pilling, Powell. naturelles do ces contr6ii,s, et des olj- In a letter written to me in December, 1887, nirenrs " servatious sur les | des Sau- this gentleman spells his name Bearfoot." habitent. vages qui les | Par William Baauchamp {Her. William Martin). Tho Bartram. Iinprim<5 i\ Philadelphie, «'n | Indian prayer book.

1791, et di Londres, | en 1792, et trad, lu The Chmvli Echiciic, vol. 9, do. .*», pp. 415-

de I'angl. par P. V. Benoist. | Tome 422. rtic I, 18-il, 8'^ (Pilling.) Premier [-Second]. Au interesting accniiut of the dilforent edi- : ;

12 BIBLIOGRAPHY OP THE

Beauohamp (W. M.)— Coutiiuicd. Beauregard (OllivitM-). Autbropologie tions of the Mohawk Book of C'oiniiiou Prnyor. ot pliilologie ; par M. (K Uenurogard. Several oxamplos In the Mnhawk IniigiinKii an* In Soci6t6 d'nnthropnlngie de Paris, Bull. Kiven. Ucprinteil, soniHwhnt Hhortonpcl mid vol. 0, 3d ser. pp. 220-240, Paris, 1886, 8°. altoretl, in ThoChiirc)i Korit-w, vol. 40, pp. 105- Iroquois numerals, pp. 230-231. 110, Now Yoik, 1885, 8°. (•) Cnpietseen: Bureau of Ethnology. -^ Chani;c8 in Itulian languages. Benson ( Egbert). Memoir read before In Scienco, vol. 10, p. 251, New York, 1887, 4". Gives the i'(>Hii1t» of acoinpariHonot'Mohawk the IliHtorical Societ.y of the Statu of vocabnlnries drawn from Oniyii.H'ti lexicon, the New York, December 31, 1810. prayer book of 1709, nnd Si-lioolt^r.ift'H Notog; .Jamaica, 1816. (») iiIho, of a compnrisiin of Onondnga an found in 12"^. Titio from tilt! Murphy sale ciitaloKue. Zeisborgnr's dirlioiiary nnd Srlioolcraft's vo- 1884, No. 210, which copy sold for $1.10. cabulary of ISl'i, (living It toriii or two of Mo- paHHini. See Memoir, read before liawk, Oneida, and Onondaga | tlie Histori- | Brinton (D.G.). cal Society of the State of New York, I I Antiquities of OnoiKlitgH. (*) lUst December, IHKi; by | Egbert I MnnuHcript, 1 voU. (pp. 759, Oil, 87C, vol. 4 in- BeiiHon. [Three lincH quotation.] I | complete), in possession of its author, who in- New : York | Printed by T. & W. Mer- fonns nio that it consi^tts of sevoral thousand coin, No. 93 Gold-Street. 1817. drnwiugs of rrlii;s. with maps, ]ilans, Hketches, I | and abundant notes, and that it contains the Pp. 1-72, Ko.—Indian names in Now Nether- following linguistics: land, pp. 5-17

Notesontholt'oiiaoislangiinge, vol. 1, p. 220 — VopicH seen : Astor, Boston AtlieuH-uni, Brit-

Onondaga and Tuacnrora words, vol. 2, p. 526.— ish Jluscum.

Name of the Seui'cas, vol. 3, pp. 109-111.—In- At the Field sale a copy. No. 132, sold for $4 dian names of phice.s, mostly Iroquois, bntsomo at the Menzies sale. No. 151, "half calf, uncut, eastern and simtlieru (a large numlicr of syn- one of u few copies enriched with numerous and

'.Ih onyms), vol. 3, pp. 237-207. —Some Oneida words lengthy notes, upon separate leaves, in the au-

used at Green Bay, Wisconsin, toI. 3, pp. 319- thor's handwriting," $6; at the Murphy sale, 320. — Acconnt of Alohawk prayei' book of 17(iO a copy. No. 220, brought $2. and Its contents, V(d. 3, pp. 334-336.—Notes on Sabin's Dictionary, No. 4743, titles an etlition

names of Onondaga Indians and places, with with the imprint, New York : Printed by Will-

tliiii- meaning, vol. 3, pp. 301-304.—Mohawk iam A. Merccin. 1817. (Haivard*). words from Kiuyas nnd Scliooluraft compared, Memoir, read before Histori- | ( the vol.3, pp. 430-444.— Mohawk words from the cal Society oftlio State of New-York, prayer book of 1709 compared with Bruyas I I December 1810. 31, | By Egbert Ben- and Schoolcraft, vol.3, pp.404-)68 —Vol. 4,which I

is unpaged, contains : son. lines quotation.] Second nnflnished and Onondaga [Two | I Zoisberger Schoolcraft 1;! words from and com- edition with notes. — |

pared, 7pp. ; Lord's prnycr in six dialects of Jamaica : Henry C. Sleight, printer. | the Iroquois (lacks the (."aynga ; Onondaga and IHS.'i. Tiiscarora veisious furnished by Albert I Pp. 1-127, rever.oe of p. 127 "Corrections," Cusick), 4 pp. ; New York Indian names of places, with meanings (about one-half are Iro- 12°. — Indian names, pp. 7-20. quois), 30 pp. Copies keen : British Museum, Congress. \Villiain Maitin Boauuhamp was born in Col- The Field copy, No. 133, brought $5. denham. Orange Co., N. Y., JIarch 25, 1830. The Memoir read before tbe Historical spring his father removed Skane- following to Society of the State of New York, De- ateles, Onondaga Co., N. Y. Circumstances cember 31, 1816. By Egbert Benson. were favorable for his seeing a good deal of the Onondaga Indians, and their reservation was [Two lines quotation.] (Reprinted from sometimes visited, all tending to create a strong ,1 copy, with the author's last correc- interest in them. In 1802 ho was made deacon tions.) by Bishop Di'Lancey and ordained priest the In New York Hist. Soc. Coll. second series, following year. Tlio degree of 8. T. D. was vol. 2, pp. 77-148, New York, 1849, 8'. conferred on him at Hobart C(dlege in 1886, and Issued separately as follows lie baa been for years an examining chaplain before in the diocese of central New York. He be- Memoir, | read | the Histori- came rector of Grace Chunii, Baldwinsvillo, cal Society oftlio Stateof New York, I I Y., in 1805, and still that office. In N. holds December 31, 1816. By iigbert | Ben- 1870 ho resolved to make a permanont record I son. [Two lines quotation.] (Re- of the Indian relics brought to him for exam- I | I'rom with ination, and this resulted in (he collection of printed a copy, tbe Author's last corrections.) antiquities, described above. | ; : — ' —

IROQUOIAN LANGUAGES. Id

Benson (E.) — Coutiniicd. Bible Con ti n ned. Matthew, Choi okev. Worcester (S. A.)aud New York: | Bartlett & Welford; | Boudinot (K.). No. 7 Astor House. | 1848. Matthew (pt.), Mohawk. Brant (J.). Pp. 1-72, 80.—Indian names, pp. 4-13. Matthew, Mohawk. Freeman (B.). Oopie* teen : Congrosg. Matthew, Mohawk. Hill (H. A.) and Bergholtz (GuHtaf Fredrik). The Lord's Wilkes (J. A.). in the Principal l^angiiages, Matthew(pt.), Mohawk. Pyrhius (J. C). Prayer | | Matthew, .Seneca. Harris (T. S.). Versions of the World, Dialects and | | Matthew, Seneca. Wright (A.). printed in Type and Vernaculars of | Mark, Cliciokco. Gospel, DitTeroDt Nations, compiled tbe | and (J.), I Mark, Mohawk. Brant I published by 0. F. Bergholtz. Mark (part), Mobawk. St e Rand(S. T.). | | Mark, Stsueca. Wright

kee, p. 34 ; in Mohawk (from Brant), p. 128 ; in Luke, Mohawk. Hill (U. A.) and Seneca, p. 163. Wilkes (J. A,). Copiet leen : Congress. Luke (part), Mohawk. Uand (S.T.). Bergmann (Gustav von). Das Gebetb Luke, Seneca. Harris (T. .S.). Herru oder Vaterunsersamm- Luke, Seneca. Wri){ht(A.). des | | lung in hi'ndert zwey iind fiinfzig John, Cherokee. Worcester (S. A.)and I Sprachen. Hnrausgegeben von Boudinot (E.). | | | John (part), Cherokee. Americ.m Bible So- von Bergmann t!"l Onstav | Prediger zu sold for $4 ciety. Buien in Livland. [Design.] caU°, uncut, | | John (part), Cherokee. Arch (J.). inivrnusaufi Gedruckt zu Ruien 1781). John ((jiirt), Chcrokijo. Bible Society.

I (part), Ii'()i|U()is. British. », in the an- Title and other p. II. pp. 1-58,4 11.10°.- John

[uiphy sale, Lord's prayer in Mcihawk, p. 5.5. John (part), Ir(K|Uois. Gilbert & Uivington.

I (part), liiltle Copies geen : British Museum. John Mohawk. Aniui'ican So- ciety. Bessou(/^eu. Jean Pierre Davaux). [Iro- John (part), Mohawk. Basster (J.). j quois vocabulary. ] (») . John (part), Tiloliawk. Bible Society. " This anther, successively missionary at La John (part), Mohawk. liiitinb. j Oalette and at the Lac des Deux Montaunos, John (part), Mohawk. Drake (S.G.). died cur6 of Ste.-Gonevifive in 1700. lie loft the Jolin (part), M(ih:iwk. Gill)ert &. Uivington. outline ot an Iroquois vocabulary." Cuoq. ! John. Mohawk. Hill (H. A.) and Bible Wilkes (J. A.).

Genesis, Clierokee. SeeWorcester (S. A.). John, Mohawk. Norton (J.). Genesis (pirt), Cherokee. Worcester (S. A.). Jolin (part), Mohawk. Powliss (J.).

Genesis (part),Molia\vk. Brant (J ). John (part), Seneca. America)) Bible So Genesis (part), Mohawk. Freeman (B.). ciety. orrections,'' Genesis (part), Mohawk. Pyrheus (J.O.). John (part), Seneca. B«gater(J.). Exodus, Cherokee Worcester (S. A.). John (part), Seneca. Bible Society. Exodus (part), Mohawk. Freeman (B.). John (pait), Seneca. Hyde (J. B.). Psalms (part), Cherokee, Worcester (S. A.)and Acts, Cherokee. Worce»tor(S. A.)and Foreman (S.). Boudinot (E.). Psalms (part), Mobawk. Freeman (B.). Acts. Mobawk. Hill (H. A.), Hess Proverbs, Cherokee. Wor<'e8ter(S. A.)aud (W.), and Wilkes

Foreman (S.). (J. A.). Isaiah (part), Cherokee. Worcester(S. A.)and Komans, Chorokofi. Epistle. Foreman (S.). Romans, Mohawk, Hill (H. A.), Hess Isaiah. Mohawk. Ne Kagliyadongh- (W.), and Wilkes

aero. .T. A.). ;un(l Hories, New Testani't,Ciiorokco. Brown (D,). Corinth's I, II, Cherokee. Kpi.stleB. New '£cstam't,Chorokee. Cherokee. Corinthians I, Mohawk. Hess (W.) and New Testam't.Cberokee. Jones (B.), Wilkes (J. A.).

New Tc8tam't,Cherokee. New. Corintliians I, Mohawk. Hill (H. A.) and New Tostam't, Mohawk. Pyrlaius (J. C). Wilkes (J. A,). (part). Galatians, Cherokee. Epistle. New Testam't.Mohawk. Stuart (J.). Galatians, Mohiwk. Hess (W.) and Gospels, Huron. Huron. Wilkes (J. A.). Gospels, Mohawk. Onasakcnrat (.!.). Galatians, Mohawk. Hill (H. A.), Hess Gospels, Seneca. Writ!ht (A.). (W.), and Wilkes

Matthew, Cherokee. Lowrey (G.) and (J. A,',. Brown (D.). Ephesians, Cherokee. Epistle.

m 14 BIBLIOORAPIIY OF THE

Bible— Co

\i'.\' : — : ;

IROi^UOIAN LANQUAUES. 15

Book — Contiuued. Book — Continued. is The Gospel according "But busides this addition, tbe Gospel of St. which added | Mark is here inserted, witli a translation of it to St. Mark, | Translated into the Mo- into tbe Miihawk language by Captain Joseph

hawk Language, | By Capt". JoHopli Brant, a Mohawk by birtb, and a mnn of good Brant, of the Na- | An Indian Mohawk abilities, wlio w.ts educated at one of the Amer- tion. I ican Colleges. This is the first of tbe Gospels * London: printed by C. Bucktou, which has appeared iiitire in that language. | * * It will piobaldy be tbe more ucei-ptable Great Pultuey street, Golden square. | to the Indiair-i for being translikted by u jierson 1787. who is of their own nation and kindred. A Second title ; Ne yakawea yonderonna.veuiln- | version of flOMio otiior parts of the Xow Testa-

((hkwit ogbseragWHgoub, | neoul yakawou I | ment iniiy be soon expected from Captain Brunt ne ori){bw|Mloi;aaiihty yoiidatuekussoragtis | | and be deserves great commendation fur thus

oddyake atleruanayout, | iior.iil ulniyo,i;lit I serve tliat tliis edition is indebted for several •hare Now.i- ne | kaghyadoghsoradoKeaghty, | of tbe advantages wbicb it has above others, k6eny Akoyendaruko nuoni Abbuudattttiilibon- to an Olllcor, who was many years employed iu ny. A-nni'a wadii'6rugbkvro, neoui Tukaw(

uaddnuyob Kanyeu- 1 kohikga Tslkawoanon- [Onniel Clans], He took tbe trouble of super- Kadltsibiibstatsy Kndl- |l.l' daghko, ne noano no | intending tbe impression, critically revising rigb«rawakougbkg6waron»daubik-uuh,Kanyeii- the whole, and correcting the sheets as they kewaon- 1 dyiital-radlunkerounyuUugwo-oowe. came from the press. His accurate knowledge

Keajjaye aau yondurcanayeudagbkwa. | Oul I of the Mohawk language, qualified him for tbe St. Riior!gbwadogoa<;U- tabogbHonderoIi | Mark undertaking; and it is no more than Justice to ty, XekaweanaUenuyoh Eanyonkebikga lU' I say, that this is only one out of many instances

kowiknua | T'bayeudanogoa, ! Koewayats. | of tills gentleman's unroiuittiug attention to kariatodurho C. Bucktxm, London: | Great tbe welfare of tbe Indians, who love and re- Pultney street, Golden square. 1787. | spect him as their particular friend."

title verno 1. recto blank Mobiiwk The following is extracted from tbe preface EngUidi 1, i

title recto 1. 2, verHO blank ; preface, in Euglisli, to the 1842 ediliuu of tbe Book of Common pp.l-lii; contents, double columns Euglisb and Prayer

Moliawk, p. 1 ; text, alternate pages "Gngiisb (on "Another [edition] was printed in 1787, in

versos) and Hobawk (on rectos), pp. 2-5U3 ; ob- London, at tbe expense of the Britisli Govern- servations concerning tbo reading and pronun- ment, to wbicb was added for the first time, a ciutlnn of the Mobawk language, vergo p. 505; translntiuu of tbe Gospel of St. Mark, concern- 19 plates 12°. St. Mark occupies 176-;ui ing wlilcb tbe following particulars may not bo i pp. and is dated August, 1774. uninteresting: 'During tbo winter of 1771,'

The following is au extract from tbo preface says tbe Ul .'. Dr. Stuart, then missionary to "In tbe course of tbo lato American war, most the six nations, in a letter to a friend, 'I first

of tbe Indian Prayer Books wore destroyt'd : A became acquainted with Captain Brant; lie very few copies only were pix'servcd; and tbo lived at tbe Mohawk Village,Cnni\jobarie, about Mohawks, apprehensive that the book might bo 30 miles distant from Fort Hunter, where 1 re- wholly lost in a little time, and desirous also of sided. On my first visit to the Village whore a new supply, earnestly requested General Ilal- he lived, I found him comfortably settled in a dimand, Governor of Canada, tb';l be would or- good bouse, with every thing necessary for tbo der it to bo reprinted. In compliance with use of his family, wliicb consisted of two chil- ayor, | their request, tbo Indian Prayer Book was dren, a sun and daiigliter, with a wife in tbo moiits, printed at Quebec in 17&0. As the number then last stage of acuusuuiptioii. His wife died soon iea of I printed was small, and some of tbo copies wore after, ou wliicli be came to Fort Uunt«r, and use of unfortunately lost, another impression became rosiiled .vitb me a considerable time in order to in some igethor necessary. assist me adding additional translations " The present Edition will be found, on exam- to tbo now Indian Prayer Book ; when wo had 1 Pray- ination, to be superior in many respects to any lluisbed the Gospel of St. Mark, part of the Holy of the former impressions. The pointing, ac- Acts of tbe Apostles, and a short history of the w ledge centuation and spelling are more correct. Bible, with a concise explanation of the Church !d, and Other editions were printed in the Mohawk Catechism, I bad orders from the Society for tbe uagel language only; in this, the Eng1).sh is also Propagation of tlie Gospel in Foreign Parts, to printed on the opposite page. Hereby the In- attend to tbe printing of the whole at New naries dians will iusonsibly he made acquainted with York, at their expense. tiou of the English language ; and such White People "'The American troubles prevented this, heMo- in their vicinity as chuan to loarn Mohawk, will but I brought tbe Manuscripts which I had pre-

hence derive much assistance. pared fo>' the press into Canada in the year 1781, "n: I to ;:

16 niBLIOaRAPHY OP THE

Book— Contiuned. Boudinot (E.)—Coutinnod. •nd delivered them Into the hand* nfCol. Dan- Poor Sarah. [One lino Cherokee | iel CUiiKe, the deputy Huperlntendnnt for In- oharactora. ] | dian stralrH. Thin Kentlemnn oarrled them [Park Hill: Mission Press.] [One •fterwardii to EniilnDd, and they were printed line Cherokee characters,] 1443. In a new edition of the Mohawk Prayer Hook, | with a preface by th« Into Blahop of Nova Hvo- Pp. 1-18, 24", In Cherokee chaructcri. tia,—that is the (loiipel of Ht. Mark but very CopUt§ftn: Boston Athenienni. " little lieHidHH.' editor. See Cherokee Phcenix. Cnpietttfii: Aetor, Urltl.th Muxeiim, Ilrown, and Worcester (S. A.). Cherokee Con){re«i, Loiiox, I'owell, Compiled | from Hymns | several au- Priced In HtuvouH't NiiKKotx, No. 1744, 1S«. thors and revised. By E. Boudinot I |

Aold at thn Field tinio, No. 1570, for «I0.50 ; nt •fe S. A. Worcesttir. [Four linos the MonzieH Halo, No. 1403, " crushed blue le- | Cherokeu characters.] Printed for | the vant moroccu, paneled und gilt Hidefl, gilt

cdKee," for TO.IiO. Leclt-rc, 187H, No. ZU:>, American Board of | ('ommissioners for priced a copy 80 fi., and No. '-'340, a " veiy lino Foreign Missions. | copy lari{e piiper, on rere Printer, [One line Cherokee charac- | were thiuo coplcH huUI, No». 671 1, 6712, and 5713 ters.] ISiiU. the fli'Ht, a "larK«, clean, oxceptionnlly flno I Title reverse blank 1 1. introduction iii- copy, olcxnutly bnuud," brought ^M; the ser- pp. V, toxt 7-50, index 1 I. 24°; oud, " Hne iiupi'vsitlonH of the platen, abdolutely pp. in Cherokee characters. Tlie(Mierukee Ilynniit nnoul," broiijiht $50; the third copy, "clean was the first

biiok printed in tht>so vliarac^tors : for earlier and Hne, old punoled culf, JointM crackcil," use of them, see note to Worcester (S. A.). brought $«». The Murphy copy, No. 16^7, old (.'opitt Mfen : Brinley. calf, Hold for $3. Fur later editions of tliia work, see Worcester Book of (?oiumon Prayer. (K. A.) and Boudinot (K.). Iro(|uolB. SeeWilliama (E.). Mohawk. Andrews (W.), Uor- See Worcester (S. A. ) and Boudi- cUiy (H.),andOgil- not (E.). vie (J.). Boudinot ( Elias C. ), jr., editor. See Mohawk. Book. Cherokee Advocate. Mohawk. ClaeHso (L.). Boudinot (William P. ), editor. See Cher- Mohawk. Glaus (D.). Mohawk. NolleH (A.) and Hill okee Advocate. (f.). Boulet (J. B.). See Youth's. Sue, also. Prayer book. Indian local Boyd (Stephen G.). | names, Boston Athomcum: These words fullowiug a title with their interpretation. Ste- | By or within parentheses after a note indicate I I phen G. Boyd. that a copy of the work referred to was seen by I the compiler in the library of that institution, York, Pa. : published by the atithor: Boston, Mass. 1885.

Title 1 1, dedication 1 I. prelaco and introduc- Boston Public: These words fulluwiug a title or 8°. within parentheses after a note indicate that tion pp. v-x, toxt pp. 1-70, —Names of places in a number of ludiau lauKU.iKos, among wliiuli a copy of tile work referred to was seen by the pri-iluminates. I'p 01-70 contain compiler in that library, Boston, Mass. the Iroquois a "Miscellaneous vticabulary '' of local numea Boudinot (Elins). Poor Sarali or ; | | which are not of Indian oiigin. the wnuutu. ludiau { Translated by E. Copieg teen : Crfngress, Eamcs, Powell Boudinot. [Two lines Cherokee char- | Brant (Jcsepb). The goi^pel according to

acters. Picture. | One line Cherokee I St. Mark. Translated into the Mohawk characters.] | tongue, by Captain Brant. New Echota: published by the .Second heading: Ne origbwadogeaghtl gos- | pel Royadadogeaghti Mark rogbyatuuh. Teka- United Brethren's Missionary | Society weanndennyoh Tayendauegea, Kaniyeukehaga at the expense of the American | Tract kawcanondagbkoub. Society. I J. F. Wheeler and J. Candy, lu Book of common prayer, in Mohawk, pp. printers. [One line Cherokee charac- 170-311, 12^. Tiie | London, 1787, above are the headingH to 178 and 177, respectively. aoters.] | 1833. pp. See Book of common prayer; alsoStnart (•!.). Title verso blaok 1 1, text In Cherokee cliar- aoters pp. 3-Vi, 16°. Ne Raoriliw^adogeuti ne Shonwaya- Oopieiseen: American Bu»rilof Commission- ner Yesns Keristus Jenihorihoten ne •rs, Boston Athcneeum, Powell. Royatadogenti Mark, j^c. , : :

IROQUOIAN LAMOUA0E8. 17

Brant (J.)— Continued. Brant (J. ) — Continued. no Cherokee 1812 of New York : Printcil liy McKlrath and and led a body Canodlons and Indiana employed by (irt'at llrltain against the United liaugH for tlio Now York UiHtrict Hihio reHH.] One Htatca. Tlie Life of Joseph Brant, by W. I,. I Society. IH'2«>. (•) 1W43. Stone (IB.'IU), has poHsud tbrougii many edltlona; I 380 pp. 12°. Ooipol or Murk Iu tlie Mohawk the httest. York, 1M05 i;/p{«(uit«' ructcra. New — Oyelo- langnaKo. pirdia Amtrican li\oijraph\i. IIU. »f Title from O'Callaghuu'a American Bible*, Phceniz. [ BreboBuf ( /V>'« Jean).] Doctrine p. 201. | Chn'stlunnu, 1*. dv | R. Ledesnie do ). Clierokoe The gospel according to 8t. | Mark, | la Conipagiiie

TH : for hyndoi oiin.t, | kauyt-nkulihuka. mistake. Their co|iy is bound with n Cham- cnrlier | Now- York, piibliahed tliu plain of for n (8. A.). | by Nuw-Yurk UIh- 1013, which possibly accounts the

trict BIblo Society | M'Elrath & ISuugii, Print- error.

Hco Woroestor era. 1 1B20. Keprinted iu the following editions of Chaiu-

English title vurao I. 1 (p. 2), Mohawk title pluiu's Voyages

recto 1. 2 (p. U) verao blank, t

guage to General Schuyler, October 23, Vopies seen .- British Muaenm, Brown, Cou- loanthor: 1783, with an English translation. gross, Lenox. from Vater, In American Hist. Kccord, vol. 2, pp. 331-350, Ludewig, p. 27,<|UOting states that Philadelphia, 1873, 4°. tlie editluu— Paris, Colli't, 1627,8°—contains the lud introiluO' linguistic Joseph Brant ( Thayeiidanfgea ), a Mohawk pieces by Brebuouf and Masse. This uea of placoa chief, born in Ohio about 1742. died on liis estate is not correct tinong wliiuli at the head of Lako Ontario, Cnundu, November -70 contain a Doctrine chrestienne, dv E. P. Le- 24, 1807. Having taken a part in tliu campaign local numes dssme de la Conipngnio de Icsvs. Tra- of Lake George in 1755 and iu various subse. duicto en langage Cauadois, autre quo qnent conllicts, he otticlatLMl, after Sir owoU William Johnson's deatii, as secretary of Col. Guy John- celuy des Moutuguars, pour la couuer- cording to aon, superintendent generalof the Indians ; and sion des habitaus 'n dit pays. Parle e Mohawk when the American Kevolution begnn lie wna R. P. Breb(cnf de ,.i nteuie Compaguie. inatrumuutal in exciting the Indians against the In Cbainplaiu (S. do), Les voyages de la Nov- colonies. ;eaghti gos- He took part in the massacre of Cher- velle France, pp. 1-15, Paris, Louis Sevestre, ry Vnlley and iu other affairs. oiili. Tekii- Banguiuary lie 1032,4°. iyeukehaga had been sent about 1700 to Dr. Whceloek'a In- Copies seen .- Boston Atbeuutuni, Br iwu, dian school in Connecticut, and iu 177S-'7e he Lenox. visited England. Ue was received with great ubawk, pp. distinction on a second visit to tliAt country Doctrine chrestienne, dv R. P. Lo- live are th» iu vely. 1780, and was afterward attaulied to the military desme de la Compaguie de lesvs. Tia- aervico of Sir Guy C.rlutuu iu Cuiiud.^. Stuart (.r.). diiicte eu langage Cauadois, autre que During his stay in Eugluud lie oullected lonwaya- celuy des Montagnars, pour la conner- funds for a church and published the Book of dit pays. Par le loten ne Connuou Pmyer and the Gospel of Mark iu sion des habitans du Mohawk and English. One of hia sons in 18U R. P. BrebcBuf de la uiome compaguie. IROQ 2 18 HIBLIOGRAPHY OF THE

Brebcsuf (J.) - Coutiniiort. BreboBuf (J.)— Continued. In Clinniplain (S.

In Cbamplain (S. do) Los voyages dcla Nov- [Huron grammar.] (*) voile Franco, pp. 1-Vj, Paris, Claude Collet, Manuscript; referred to by Chanmonot in

1040, 4". his life, but now lost.—ifi»(. Mag., vol. 2, p. 198.

Copies seen : Brown, Lenox. See Huron-Freuch dictionary. Doctrine clirestienue, dv R. P. Le- " Father John do Breboeuf, whose Huron name was Echon, was born at Ba^oux, in Normandy, dcsme do la Compaguio do lesvs. Tra- on the 25tbof March, 1593, of a noble family, dnicteen laugago Canadois, autre quo the source of the ancient house of Arundel. coluy des Montagnar.s, pour la Couuer- By far the most eminent of the early mission- sioii des habitaus dtl dit pay.s. Par lo aries of Canada, his life is the history and the R. P. Brebopuf de la mesnio compaguie. glory of the Huron mission. Ho entered the Society of Jesus at Koueu on the 5th of Octo- In (Envres de Cbamplain, vol. 5, pt. 2, pp. ber, 1017, and was orduiiied flvo years after. 1-15 (|)p. 1393-1407 of the series), Quebec, From the outset of his religious life ho was emi- 1870, 8°. nent for his mortitleatiou, austerities, zeal, and Copies seen ; Dostou Atlicuicnm, Britiab Hu- dovotcdness. He first .irrived in Canada on scnni. Brown, C()U2''eRs, Dunbar. the 19th of June, lUiS, and was emphiyed among [ ] Rclatioii de ce qui s'ost pass6 tho Hurons from 1026 to 102ii, from 1634 to I 1641, des Hiirous rauuce and from 1041 to his doatli, on the lOtb of March, le Pays | en daus | 1649. He was interred at the cemetery of St. 16:56. Enuoy^^e ii K^bec au R. P. Paul I Mary's, but bis head was carried to Quebec le lenne Supdrieur de la Mission do la | and inclosed in a silver bust sent from Franco Compaguie de lesvs, eu la NouucUo Ity his fuuily. Ho was the first Huron scholar, Franco. and wrote a catechism in the language of the

Pp. 1-223, 16°, signed Jean do Brebeuf. Ap- tribe, published in 1032, and a grammar never poudud to Lo .Icuuo (P.), Belatiou do co qvi published. As superior of the Huron mission, 8"ost pnss6 en la Novvello France en rauiiAo he is tho author of two Relations, one of which contains a treatise on the Huron language, re- 1G30, Paris, 1637, 4 p. 11. pp. 1-272, 10°. Oraison (in Huioii], pp. 48-49.—Chap, iv, De published iu tho Transactions of tho American la lau;;uB des Hurons, pp. 79-84. Antiquarian Society, and another treatise on Oopicsseen; British Museum, Ilarvard, Lenox. the maunors and customs of tho tribe."—iSAea, Tliore aro two distinct editions of Lo Jcuiio's Cath. Miss. p. 190. Relation of 163G with the Brebieiit' addendnui. (John). Tlio Natural BrickeU | His- The title pages of the two editions run alilio, tory of North-Carolina, j With an I I | biit the matter was reset entirely, tho follow- of the Trade, Manners, account | | and ing edition being a uuich larger text-page than of the Christian the ouo described above. Customs | and Indian II- lustrated with Inhabitants. | Cop- [ ] Relation | de co qui | s'est passd per-Plates, whereon are curiously | En- le des Hvrons en I'annde Pays | daus | of the Country, sev- graved the Map | 16;5b. eral strange Beasts, Birds, Fishes, No title-page, pp. 1-164, 18°, signed lean de Snakrs, Iu.sects, Trees, and Plants, Breb(Bvf Appended to ',o Jeuue (P.), Rela- | &c. By John Brickell, M. D. [One tion de ce qvi s'est pass6 en la Novvelle France I |

en rauiiee 1636, Paris, 1637, 2 p. 11. pp. 1-109, 16°. line quotation.] | Oraison in Huron, with interlinear trans- Dublin: | Printed by Jamea Carson, in French, 35-37.—Chap. Iv, De la lan- lation pp. Dame- street, op- in Coghill'sCourt, | gue des Ilurons, 59-63. pp. For the posite to the Castle-Market. | Copies seen ; British Museum. Author, 1737. Chapter 4 translati'd and reprinted in Galla- I tin (A.), A synopsis of the Indian tribos of Pp. i-viil, 1-408, map, 8°.— Short comparative North America, in Ameriran Ant. Soc. Trans, vocabulary of the Tuskeruro and other In-

vol. 2, pp, 236-238, Cambridge, 1836, 8°. dians, p. 407. :

IROQUOIAN LANGUAGES. 19

Brickell (J.)— Coutiuned. Brinton (Dr. Uauiel Garrison). Ameri- " The materiul for this work was Htolon from can hero-myths. ( A study in the na- I Lawsoo with Hcarcely thedisj^uiso of change of tive religions ( of the western conti- form. All that portion of the work from pp. nent. By Daniel G. Brinton, D., I M. 277 to 40S is dovoceil to 'An Account of the In- I | Member [&c. Ave lines]. diana of Korth Curoliua,' which in nncli a mu- | Philadelphia: tilated, interpolated, and uuscrupulnus appro- | H. C. Watts & Co., | priation of the unfc'iXiiua'e John LawHun's 50(5 Minor Street. 1882. | work of the same niibtitln, that tlic transcrip- Title 1 l.dedicat'on verso blank 1 1. preface is scarcely a tion more than parody."— fieW* pp. vii-xii, contents pp. xiii-xvi, text pp. 17-239, £siiay, pp. 46-47. 'iidexes pp. 241-?.il, fc^.— A number of Algon- Copies seen : Astor, Boston Athonseum, Brit- kin, Iroquois, Mexican, and Maya terras passim. ish Brown, Confrrcs.s. MitHCum, Copies seen : Biitish Museum, Eames. Triced in Stevens's Niisgots, Xo. lilO, IP*. Aboriginal American | authors | and Cd. -Vt ,Uo Brinlcy sale a copy, No. 3813,

•• their productions especially oldculf," bronglit$5. Clarke &. Co., 1886, No. ; | those in tlie native 3192, price it $6. languages. | A Chapter in The same sheets with a new title page as the History of Literature. | By | Daniel follows G. Brinton, A. M., M. D | , Member [&c. Tlie Natural History of Nortli | | I si.x lines.] [Design, with | a lino de- VVitlian Caroliua. | account of the | | | scriptive thereof beneath.] I Trades, Mauaer.s, and Customs, of tlie | Philadelphia: No.ll5 South | Seventh Clii'istian and Indian Inliabitauts, | Street. 188:{. | Strange Beasts, Jiiids, Fishes, Snakes, m Title reverse blank 1 1. preface reverse blank m Insects, Trees, and Plants, «&c. Illus- 1 I. contents vii-viii, text 9-03. 8° | pp. pp. I

Notes on Cherokee literature, pp. 14, 22, 41, 55 trated by Copper-Plates. | By John j on the Iroquois, 48. Brickell, M.D. [One line quotation.] pp.21, 44, | | C'ipics seen : Eames, Pilling. t Dublin, Printed for the Author: | Kate of change in Loudon, Sold by Charles Corbett, American languages. at Addison's | Head, opposite St. In Science, vol. 10, p. 274, New York, 1887, 4^. Dnnstan's Cliurch, Fleetstreet. | States the results of a "comparison between MDCCXLIII [174:5]. Price (is. the Alagiiilac of Guatemala, which is the most Pp. i-riii, 1-408, 8^.—Iiinguistics as in the flouthcrn dialect known of the Nahuatl, l>y previous edition. means of a vocabulary obtained in 1878, with

Copies seen : British Mu.scum. that tongue as spoken in the valley of Mexico Briugier (L.). Notices of the geology, in 1550. preserved in tlie ' Vocabularii)' of Mo- lina ;" also, a niineralo}?y, topojjraphy, productions, comparison of Lon.ipe expres- H oils from ditfoient sources. Ileference to the and Aboriginal inltabitautw of the re- Klamatli, Chapaiiec, Kiche, Kakchiqucl, and gions around the Mississippi and its Huron is made. See Beauchamp {\V. M.). confluent waters— in a letter from L. British and Foreign Bible Society : These words Bringier, E.sq., of Louisiana, to Rev. following a title or within parentheses after Eiias Cornelius—couiiuuuicated lor this a note indicate that a copy of the work was His- seen by the compiler in the library of that in- an Journdl. I stitutlou, 110 Queen Victoria Street, Loudon, In American Jour. Sci. vol. 3, 15-46, New- and pp. Eug. Haven, 1821, 8^ Indian "ludiiu languages," with brief comparative British and Foreign Bible Society. Speci- Cop- vocabulary, Cherokee, OtUomitc, and Kuglish, mens of some of the languiiges and dia- yEn- pp. ?.5, 30. — Names of the Cherokee clans, with lects in which The British | and For- I 80V- signiflcntions in English, 38. p. eign Bil)le Society has printed or | cir- 'ishes, Brinley : This word fullowiiig a title or within culated the Holy Scriptures. parentheses altera unto indicates th:it a copy I | lants, of the work referred to was seen by the com- Colophon : London : Printed by [Que piler at tlie sale of books belonging to the late Messrs. Gilbert & Riviugton, for the George Brinley, of Uartford, Conn. British and Foreign Bible Society, Brinley (George). See Trumbull (J. Queen Victoria Street, E. C, where all H.). information concerning the society's

Brinton: This word following a title or within work may be obtained, [ii. d.] parentheses after a note indicates that a cnpy 1 sheet, large folio, 28 by 38 inche.s, 1 col- trative of the work referred to was seen by the com umns. —.St. John iil, 10, in Moliawk, No. 132. er In- piler in the librarv of Ur. D. O. Itriuton, Media, Copies seen: British and Foreigo Bible So- Pa. ciety, Pilling, Powell.

£ -

f! 2C IJIKLIOGRAPHY OF THE

British and Foreign Bible Society — Cont. British and Foreign Bible Society — Cont. " " Thoro are two issues of the Spociinena in Riviugton, 52, St. John's Square, E. C.

book fonn, one n.d. (1865 .') (British and Kor- 1882, I eiicu Bible Society, Powell) and one 1868 (Brit- Title as above reverse quotation and notes ish fturt Foreign Society, Powell), 1-10, each pp. i 1 1, contents pp. 1-2, text pp. 3-48, 1 1. 16o.-8t. 16°, neither nf wbicii contains the verse in Mo- | John ill, 10, ill the Mohawk language, p. 28. hawk. Copies seen : British and Foreign Biblo S«-

St. Jobu iii. 16 in some lau- i ciety, | of the | British Museum, Pilling, Powell.

dialects Ev. St. Joh. iii. 16. in gnagea and { in which the | den meisten | British &. Foreign Bible der Spracheu und Dialecte in Society has I welchen | ;

printed or circulated tbe Holy Script- 1 die Britische und Ausliindische Bibel- I ures. gesellschaft die [Pictnreandouelineqnotation.] ! | heilige Schrift druckt und verbreitet. [Design aud one line Loudon: printodfor the British aud I j | quotation.] Veruiehrte | Auflage. Foreign Bible Society, Gilbert i | | By «&

Bivingtou, 5*2, St. John's Square, E. Loudon : Britische und Ausliindische Bibelgesellschaft, 146 Victoria C. 1875. | Queen I Street, E. C. | 1885. Tide as ahove verso contents 1 1. text pp. 3-30, Title a.s above on cover reverse a quotation, historical and statistical remarks 1 1. verso contents pp. 1-4, text pp. 5-67 (verso of p. B7 oiUcers and agencies of tlie society.— St. John notes), remarks, ofiicers, agencies, etc., 3 11. iii, IG, in the Holmwk language, p. 30. 10°.—St. John iii, 16, in Mohawk, p. 43. Copies eeen : British and Foroigu Bible So- Copies seen : Powell. ciety, Pilling, Powell. 1 EariMi . OT b J aiiHii, r.i. ;)li ci. " ' O'ipaaubi Some copies are dated 1868. (*) , ii(.'P'iM4iiu'bCBiMueiinaru iiiuaHli' :aiiiibixi St. John III. 16 in some of the I | B^.U|K)OpilTaill:l.-|IM'b II lil|OL'T|)aillllKoH<'b CKiicp'b, Society, Qutieu Victoria Street. | Phila- /(uiMOiib. 1845. delphia Bible Society, Cor. Walnut and I Literal translation : The gospel by John. 3d Seventh Sts., Philadelphia. | [1876?] chapter, ICth verse. Samples the triinsla- | | o' Title on cover verso contents, text pp. 3-30, tionsof the holy scripture, published by | the |

l'i°. —St. John iii, 10. in I ho Mohnwk language, British and Foreign Bible Society. | "God's p. .30. " word endi'.roth forever | Printed for the Brit-

Copies lei'ii .- Powell. ish and Foreign Bible | Society j at Gilbert aud

St. John iii. Ki in of Kivlngton's (Limited), 52, St. John's Square, | most the lan- | Lomloii. 1885. and dialects in I guages | which the | Printed covers (title as above on front one British &. Foreign Bible Society | has verso quotation anil notes), contents pp. 5-7, printed or circulated the Holy Script- verso p. 7 blank, text pp. 9-6S, 16°.—St. John

ures. [Design and one liueiiuotatiou.] ill, Ki, in Mohawk, p. 38, No. 117. I

Enlarged edition. Copies seen : Powell. I [

St. Jeau III. 16, «&c. | Specimens London : printed for the British and | | Foreign Bible Society, By Gilbert de la tvaduction de ce passage dans la | & plupart deslauguesetdialectes dans | Riviugton, S'i, St. John's Square, E. C. i I lesipiels la Societ<5 Biblique Britan- 1878. I I fitraugero iniprim^ on mis Printed covers (title as above on the front niquoet | a one verso quotation and notes), contents en circulation les saintes dcritures. pp. | 1-2, text pp. 3-48, 16^—St. John iii, 10, in the [Design and one line quotation.] | Mohawk hmguago, p. 28. Londres: Socir^tt? Biblique Britau- | Copies seen: American Biiilo Society, Powell. fitraiigerc, Queen Vic- nique et | 146, St. John iii. 16 in most of | the | toria Street, E. C. | 1885. lauguages dialects in which and | the | Tllle on cover as above reverse quotation, British Foreign Bible 5-07 ob- & Society | has conloiits pp. 1-i, text pp. (verso u. 07 printed or circulated the Holy Script- jiervrtliiiii.s), riMiiiiiks <'tc., 3 II. 10°.— St. John

ill li'iiiiiiiiH (Iniliaus ill Quebec and On ures. [Design and one liuequotatiou.] iii, 16, I tario), p. '28 ; in Moliawk (Indians west of Ni- Enlarged edition. I I | iVi{aia), p. 13.

: t London I pri nted for the Bri ish and Copies seen: British aud Foreign Bible So- Bible Society, Foreign | By Gilbert & ciety, Eames, Pilling, Powell. :

IROQUOIAN LANGUAGES. 21

Foreign Bible Society Cont. [Brown (AVr. James).] Kaiatonsorase. British and — |

, E.C. Bible Society has Telioristorarakou Lovell. 1860. British Foreign John | and |

printed or circulated the Holy Script- : Title on cover reads Eaiatonserase | oa |

| Chantre Iroquois. ures. [Design and one line quota- Vade-mecttm | du I Printed cover, title reverse approbation 1 1. tion.] Enlarged edition. I | : text pp. 3-1,32, 10°. — Pr.iyers, hymns, &c. pp. I Lond(»n : The British and Foreign | 3-90.—Introitde Noel, set tomusic. pp. 97-127.— Bible Society, Queen Victoria | 146, Litany, pp. 127-128.—Index, pp. 128-132. En-

Street, London, E. C. | 1885. tirely in the Mohawk language. Title as above verso quntiitiun and notes, In my "Proof-sheets" this work is errone- oontents pp. 3-4, text pp. 5-07, verao p. 67 and ously attributed to AbbCi Cuoq.

two followiiiK 11. remarks etc. VP.—St. John OupicK seen : Pilling, Powell. iii, 10, in Iroquois, p. 28; in Moliawk, p. 43. A copy at the Brinley sah^. No. 5735, sold for $2. In this edition the lan^iiaiies are arranged James Brown was burn at Bourne, Hamp-

alphabetically instead of grtographically. shire, England, July 2, 1829; was ordained to Copies seen; British and Korcii;n Bible So- the priesthoud at Paris, France, in 1838, and was ciety, Eamca, Pilling, Powell. for two ye.ars missionary to the Iroquois at Lac Some copies .ire dated 1880. (Powell.) dos Deux Montagues, Canada. While at this

British Museum: Tlii^se words following; a title mission the com)ioHition of the little prayer- or within parentheses after a note indicate book titled above was begu.i and it was finished that a copy of tlie work referred to was seen while he was stationed at St. Patrick's church, by the compiler in the library of that institu- MontreiU. Since I80U Mr. Brown has had no tion. London, Eu^. connection with Inilian missions and, as he in- for.-u;; :ae, has

He is now j 18S.SJ the parish priest at Chelsea, parentheses aft> r a note indicates that a copy Province of Quebec. of the work referred to was seen by the compiler library of late John Carter Jacques). Radices verbo- in the the Bniyas(/fei". | Brown, Providen

: thi; tilh' ; 17-19, appear "extracts from David Brown's Necond Radical words of | Mohawk with their derivatives. Rev. language, I letter" dated " Wiliston (Cherokee Nation), | By S. !. Biuyas | mi.tsionary on tlie Mo- Sept. 2d, 1825," in which occurs the following James [Design. hawk. 1 * * * "The slow progress I make in translat- I |

York: | Cramoi.sy Press. 1802. New- | ing the New Testament. " * * *. "Ihavemado title I I. Latin title 1 1. 1 1, a hasty tr.inslation of the four gospels, which Half English title of eacli blank), will require close criticism." (verso preface pp. 3-t, text pp. 5-123, 8^. Forms vol. 10 of Shea's Library of In the History of American Missions, p. 118, American Linguistics.—Grammatir sketch, is the following: "On the 27th of September, pp. 5-!9,— Radices vorborum, alphabetically ar- 1825, the translation of the New Testament, 21-1"23. from the original Greek, into the Cherokee ranged, pp present volume * * * was evi- language, by u Cherokee (David Brown], in "The written part of tlie an alphabet invented by another Cherokee dently in the latter seventeenth century, most jirobably on bank.s of (George Gue.ss), •van compliitcd. As tliere and the the Mohawk. It is acloaely written were yet no types in existence for printing manuscript of 1 Iti pa'ics, which has long lieen preserved that language, Brown's version, entire or in in the s dauH la Mission House at Caugi awaga, or parts, was circulated in manuscript. It was Sault St. BM daas I Liiuis, near Montroai, .tdding to the interest of read and copied in all parts of the nation. A Brittm- the room where Cliarlevnix and Latitau wrote. tr.auslatiun, made in such circumstances, could 6 ou mis "The grammatical sketch is r;itlier a series not fail to be imperfect : and another was after of notes. The main work, the tnres. wards made and printed." Uacines Agnieres, | or Mohawk Radical Words, comprises this Brown probably assisted the •]| In work was primitive words of the language, arranged in by his fathet-in-law, George Lowrey, as on the Ui-itau- Ave conjugations, with derivatives from title-page of the Gospel of >I itthew, trans- each oou Vic- word, and examples in many cases of great im- lated by Worcester and Boudinot, i/. v., tliat portance as explaining the manners, habits, work is said to have beim couipared with the and ideas of the people. quntatiou, translation ofGeorge Lowrey and David Brown. Except in strict alphabetical arratigem(!nt, it is a very full ». 67 ob- See Lowrey (G.) and Browu (D.). Mohawk -St. John dictionary, written in Latin, but with the mean- SeoButtriok ( U. S. ) and Brown ( U. ). ic and On- ing of the words In French. oiid " rcHt of N'i- See Lowrey (G.) Brown (!>.). The word taken as a root is a supposed in-

Bible So- 22 BIBLIOGEAPHY OF THE

Bniyas (J.)— Continued. Bruyas (J.) — Continued, fluitivo; and in subsf^quent rovialons of this deed, for after a short stay among the Mohawks work, the present indicative was adopted, but in 1667 he was at Oneida from September, 1667, till the present ia the book as prepared by its au- to 1671 ; then among the Mohawks 1070, ox thor."—/•j-c/ace. cept in 1673, when ho was in the Seneca tribe. Oopieiseen: Astor, Boston AthenaBiim, Con- After this he was chicUy at the mission of Sault gress, Dunbar, Lenox, Powell, Trnmbull. St. Louis on the St. Lawrence [where he died

Priced by Leclerc, 1878, No. 2.317, 25 fr. ; by Juno 15, 1712). Ho was superior of the Iroquois Qnaritcb, No. 12025, a sewed copy 10«. and a mission for several years, and superior of all

half-morocco copy 14«. ; and afraiii, 'So. 30083. the missions in Canada from 1693 to 1700. In a sewed copy 18«. and a lialf-niorocco copy the negotiations between the French and Iro- U. The Ramirez copy. No. 799. wiis bousbt quois from 1899 to 1701, ho tooli an active part, by Qnaritcb for 15«. Priced by Ti'iibiier, 1882, and visited New York with a letter announcing ]i. 109, II. 16«. At the Pioart sale a copy. No. the termination of hostilities. His last appear- 107, brought 16 fr. K'jce in New York was In 1700 and "51, at Some copies are printed in largo quarto. Onondaga." (Pilling.) Bryant (William Clement). Address at — Radiciil words of the — | | Mohawk obsequies of Red Jacket. language, with their derivatives. | | In Biitfalo Hist. Sic. Trans, vol. 3, pp. 15-24, Rev. S.J. missionary By James Bniyas | Biiftiilo, 1885, 8°. (Powell.) on theMohawlt. [1863.] of chant, Onondsiga and | Contains chorus a

Title 1 I. preface pp. 3-4, gramniatic sketch English. pp. 5-19, Radices verborum pp. 21-1123, 8'^. Bureau of Ethnology: These words following a Forms Appendix K to the Sixteenth Ann. title or within p.-»rentheses after a note indicate Rept. of the Regents of tlio University of the that a copy of (he work referred to was aeon State of New Vork, Albany, 1803, and is a re- by tlie compdor in the library of the Bureau print, page for page, of the Shea edition of Ethnology, Washington, D. C. l'ii Copies seen: Bureau of Ethnology, Congress, (Rev. Nicolas Victor). Mois des Burtin | Dunbar, Eiimes, Trumbull.

draes du Purgatoiro | iakoweutaon Catechisnie agnicr. Par le R. P. Bru- | akawennita Rohiaton Tekaronhiane- yas, C. d. J. [do la conip. de Jdsus]. | kon ronwauiha Kahnawakeeronon Manuscript, 27 11. A°, in the Mohawk lan- I | guage, preserved in the Catholic cliurch, 186G. Caughnawag.i, Canada. It is without title, the Colophon : N. V. Burtin, 29 Novem-

above ap!)uaring as a heading to ]>. 1, and is bre, 186(5. divided into subjects having fur their headings Manuscript, in the Mohawk language, in 'i!\ Du nom de rhrestien, Du signo de chrostien. possession of its author, Caughuawaga, Can- De la creation de I'horome. ada. Title verso blank 1 1. preface (signed N. for tlie sicli [i'layers by P. Jacques V. Burtin, Canghnawaga, 5 Septembre, 1866) Bruyas.] * pp. 1-2, text pp. 3-313. Manuscript, pp. 1-134, 12°. Seen at Caugh- de St. Joseph. Sose roiatato- Mois | nawaga, Canada. I kenti raweuuita. li wakiaton Kstsi- Instruction d'un adulto tniilade. | | Tekaronliiaeuekeu 18C6. heustatsi | Manuscript, 11 unnumbered U. 12°. Seen at Caughnawagiv, Canada. Manuscript, in the Mohawk language, in possession of its author, Caughnawnga, Canada. TliA following accouut of this author is from Preface (signed N. V. Burtin, Caughuawaga, 30 Dr. Shea's preface to the Radioes Verborum : .lanvior 1800) pp. 1-2, text pp. 3-257, coloplion " Fatlior Jacques Bruyas, of the .Socici^ of (d:ited 20 Stars 1868) vt-rjio of p. 257, 8^ Then Jesus, a native of Lyons [born in 1037), came follow p|i. 259-309, containing prayers, also in to Canada in ICOO, arriving at, Quebt^c on the language. third of August. From the fourteenth of July. tho Mohawk

[itic for 1767 1667), when he set out for the Mo- Mois du Sacr6-Ca'ur do Jdsus. | hawk, down to his death at the Moliawk mis- raweriasatokenti | awennita Jesos | sion of Sault St. Louis, subsequent to 1700, ho Rohiaton Tekarouhiaueken ronwahniha was constantly connected with the missions

Kahnawakorouon. | 1867. among the Five Nations ; spoke the Mohawk 1-571, 4°, In the Mohawk as well as ho did Frencli, and was regarded as Manuscript, pp. Caughnawaga, Canada. the raa.ster of the language, in which ho com- language. Seen at posed sever.al works, busidea the present and Cours d'instruction on langne iro- other treatises on it. His abilities were ad- (luoisf, I"" partie. Dogmo—Explication mitted by all, not only the writers of liis order, du symbole des apOtres, Caughuawa- but by Hennepin (who seems to have perused ga, i8(H. (*) this very manuscript), Earl llollamont, and Cot- ton Mather. His knowledge of the various di- ^lauuscript, pp. 1-467, in the Mohawk lan- alects of the Iroquois must have been great iiw guage. Pp. 468-477 are occupied by a Table :

IROQUblAN LANGUAGES. 23

Burtdn (N.V.) — Continued. Buschmann(Jobauu CarlEduard). Cber des mati6res. Description fumlslied by its ati- den Natuiiaiit. Von Hru. Uuscbuuinn. tbor. In Kiinigliclie Akad. der Wiss. zu Berlin, Cours (Vinstraction en langue iro- Abhandlungeu aus dem Jahre 1832, pt. 3, pp. | 381-423, Berlin, 4°. quoise, 2'"" purtie. Commandements de 1853, Contains a few words of Cherokee, Wyandot, Dien et de I'Eglise Pdcbd | Caughna- | Cayuga, and Seneca. waga 1872. I IsMiied separately as follows: Hnnuscript, 1 1. pp. ;j-452, 4°, in tlie Mohawlc (tber don Natnrlaut, von Job. | | | I language. Snen at Oaugtinawaga, Canada. Carl Ed. BiisehiMiiuu. | MoisdeMaiio \Variawennita[1872]. Berlin, luFerd. DIuniuler's Vcrlags- I in Manuscript, the Moliawk language, in tlio Hiicbbaudlung. 18.'):{. Gedruckt in | | possession of its author, Caughuawaga, Can- der Druckerei der k*"»niglicUeu Akade- ada. Tc'xt pp. 1-380, table des mati^rcs pp. uiie der Wisscuscbaften. 381-396, 4°. I 1 p. 1. pp. 1-34, 40. Recueil d'byniues, motets eu plaiu- Copies lecn : Astor, British Museum. cbant oil eu chaut mcHurd pr les salut.s Translated and reprinted as follows et b(5ucdiction3 da 8t. sacreuiont [1873], "On Natural Sounds," by Professor Manuscript, pp. 1-42, followed by Paroles pr. J. C. E. Buscbmauu. Translated by la pastorale de Noel 1 p. sin. 4°. Campbell Clarke, est]., from tbe Ab- Chantstranslatt'd into Mohawk and set to the music of tlie church for the use of his choir, by baudlungeu koniglicben Akadeniicder Pero Uurtin. Tlio Mohawk words are written VVissensebafteu zii Berlin, aus dem i!.r between the bars of music, as in printed music Jabre 18r)2. sheets. In Philolog. Spc. [of London], vol.6, pp. 188- In the library of Major J. \V. Powell, Wash- 20B, [London, 1855], 8\ ington, D.C. Butler (William). Numerals of tbe Abr<^g6 d'bistoire eccldsiastiquo. Cherokees. [1874.] (*) Ill Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol. 2, Manu.script, 135 pp. in the Mohawk language. pp. 209-211, Philadelphia, 1852, 4^. Description from its author. Numerals 1-300,000,000.

Cours ', d'instructiou en langue iro- Buttrick {Hev. Dauiel Saltiu). Antiqui- quoise ;i""> partie Oulto. Gn^ce, pri- | | | Cberokee Indians. ties of tbe | Com- I I bres, sacrenients, liturgie. I Cangbua- piled from tbe Collection of Kev. Daniel I waga. 1874. I Buttrick [sicj, Tbeir Mis.sion- Sabin | Mannscript in the Mohawk Iiingiiag(>, in pos- aryfrom 1817 to 1847; as presented in tlie sc.'tsiou of its author, Caughnawuga, Canada. Indian Cbieftain, published at Vinitu,, Title verso blank 1 1. text pp. 3-483, pp. 484-512 | Ind. Ter., during tbe year 1884. blank, table des matidres pp. 513-529, i°. | IJev. M. Mainvillc, pastor atSt. Kegis, informs Vinita: | Indian Cbieftain, publish- me he has throe volumes of sermons nud tlm ers. 1884. I beginning of acliurch history, nil in Mohawk Printed cover, title 1 1. iiroliiee 2 II. text pp. and all roniposcd by Pere Uurtin, wliirli be 1-20, 8^. —Nnmcrt of seven Clierokce clans, with

copied : from liis description 1 take tliein to Ik< Kuglish equivalents, p. 13.—Cherokee names of copies of tlie two preceding works. seasons, days, and fiactions of days, pp. 10-17.

See, Marcoux (F. X.) and Burtiu Copies seen : I'owell.

rN.v.). (D. ). Tsvlvki Sqclvclv. and Brown | See Marcoux(J.)andBurtin(N.V.). Spelling Book. D. | By A Cberoke | | I Kev. Nicolas Victor Burtinwas liornat Melz, Brown. For S. Butrick fsic] & D. | the Alsace-Lorraine, December 16, 1828, was ordained Mission Establishment at Brainerd. | to the priesthood at Marseilles December 18.

Knoxville Printed by | F. S. Heia- 1832 ; came to Canada in June, 1854, and was sent Brown. 1819. to Caughnawaga in September, 18.55, remaining kell & H. | there until August, 1850, when ho was sent to Pp. 1-62, 10°, Clierokeo (Roman characters) Ottawa College as professor of classics and the- and English. Printed prior to the invention of

ology. He returned to Caughnawaga In Decem - Cherokee characters. In their work the au- ,V •! ber, 1858, where be remained as assistant until thors had tlie assistance of John Arch, a native the 24th of April, 1804, when ho was made pastor Cherokee.

of the mission. Tie is still (1888) missionary at For extracts see American Society ; also Ed- Civughnawaga and is engaged on a history of wards (J.). '!>: that roisgion. Oopiet teen : American Antiquarian Society. : 1 .

24 BIBLIOGRAPHY OP THE

Calendrler. See Cuoq (J.-A.)- Campanius Holm (T.)— Continued, eller Myncknssar och theras Spr&k (Oneida], [CampaniuB (Julian).] Catecbismva Lu- pp. 180-184. theri Lingva Svecico-Americana. | | Copies seen : Astor, British Maseum, Brown,

' .- Seeand title Lutheri ' Catochlsmns/ Ofwer- Congress, Lenox, Trum1>ull.

sntt ph Aiiiericaii-'VirjriDisko | Spr&kut. I I | Price<1 in Stevens's Nuggets, No. 1396, 31. 3«.

f Royal arms.] | The Fischer copy, No. 2191, was bought by

Stockholm/ | Tryckt vtlii tliet af ICouigl. (juaritcb for 7<. 15«. At the Field sale a copy.

May", privileg. | Burchanll Tryckeri, at J. u No. 260, sold for $17 ; at the Monzios sale. No.

Oenath/f. | Anno [16U0]. M DC XOVI 327, " greeu levant morocco, paneled aides, gilt KoKiaved title 1 1. pilnted titlu I I. 7 otlirr edges,' for $37.50. Quaritcb, Nos 11837 and U. 12°. Delaware language. " p. pp. 1-160, In tbo 29662, prices a " red morocco extra, gilt-edged At p. 133 ia the following title copy 16{., and Nos. 11838 and 20663, an "old

Vocabularium Barbaio- 1 Virgineo- 1 calf, 6/. lOir. | mm. | neat" copy, and 61., respectively.

Additis passim locution!- 1 bus & obacrvntloni- Two copies at the Brinley sale, Noa. 3043 and

basBisto- 1 ricisbTuviorlbusad lingun; plculo- 3044, brought, the former .$85 and the latter

remnotitiam. [Typographic ornament.] | An- $80. At the Pinart sale a fine copy, | No. 190,

no M DC XC VI 11698). brought 05 fr. ; and at the Murphy sale a red Pp. 155-160 contain Vocnbula Malinkuassica. morocco extra copy. No. 2854, brought $28.

According Brinton's Lonane and their " to A short description of the province legends, p, 74, the Barbaro-Virginconun is the of New Sweden. Now called, by the En- Delaware as then current on tbu lower river : the Mahaknnssioa, a dialect of the Susqucban- glish, Pennsylvania, in America. Com- nocks or Minquas, who frequently visit^'d the piled from the relations and writings of Swedish settlements. persons worthy of credit, and adorn<)d

Oopitg teen : Astor, Britisli Museum, Brown, with maps and plates. By Thomas Lenox, Shea, Trumbull. Campanins Holm. Translated from the The Field copy, No. IIO,"), brought $14. Two Swedish, for the Historical Society of copies were sold at the Brinley sale, Nos. S608 Pennsylvania. notes. and 5099; the former, "engraved title, gros- With By Peter grain levant rod morocco extra, ttlleted sides, S. Du Poncoan, LL. D. President of the " ins. borders g. e.," brought.$50 ; tbo latter, an- American Philosophical Society, Mem- other fine coi)y, without the engraved title- ber of the Royal Academy of History page, old calf, e.," brought $^5. The Pinart g. and Belles Lettres of Stockholm, and copy. No. 500, wiis bought by Quarituh for one of the Council of the Historical So- 145 fr. At the Murphy sale, No. 1542, a " greeu morocco, gilt-edged copy, with the rare map," ciety of Pennsylvania. another copy, No. 1543, old calf, brought $18; In Pennaylvauia lliat. Soc. Mem. vol. 3, pt. l>rought priced " fine $8. Quaritcb, No. 30084, a 1, pp. 1-166, Philadelphia, 1834, 8°. copy, calf, with tbo cypher of Charles Xt of Of tlie origin and language of the Indiana in Sweden on sidi's," 82. 8«. Ellis & Scrulton, Virginia and New Sweden, pp. 112-115. — Vocab- 1886, No. 59, price it 2H. ulary and phraaea in the American language of Campaiiius Holm (Thoiuas). Novio Now Sweden, otherwise called Pennaylvauia [Algonkin], 144-150.—Of the Min()uea, or Svecisc Pensylvauia; Amer- pp. Sen | | m I Minckus, and their language (pp. 157-159) in- ica (lescriptio. I cludes a short vocabulary and numerals

SeeoHil title: Kort Boskrifning | Om | Provin- [Oneida], pp. 158-159.

Holm. [Figure.] | from the relations and af Thomas Campanius ica. Compiled | I | I Stockholm 'Tiyckt uti Kongl. Boktr. hos writings of persons worthy of credit, |

Sal, Wankijfs | Ankiamed egen bekostnad af and adorned with maps and plates. | By J. H. Werner. Ahr MDCCII [1702]. Thomas Campanius Holm. | Translated

1 1 I. ' Engraved title 1. printed title 7 other for Historical from the Swedish, | the p. 11. pp. 1-190, 1 p. maps, am. 4°.—En Orde och Society of Pennsylvania. With notes. Samtals-Bok, p&de AmericanersSprak wid Nya | |

By Peter S. Du Ponceau, LL.D. | Presi- Swerlge, eller som dot nu kallas Pensylvania debt [&c. three lines]. (Algonkin], pp. 153-179.—Om the Myncqueser | :

IROQUOIAN LANGUAGES. 25

CampauiuB Holm (T. ) — Conti n ned. Campbell (J.) — Continued. Philadelphia: M'Crtrty& Davis, No. andot-Iro(|noisand Japaneso-Koriah languages, | i-v. street. 1834. pp. 171, Market | Issued separately as follows: Tltlo reverse blank 1 1. pp. iii-xi, 13-100, 8^— of Origin | of the aborigines Can- LiDKiiisticB ait above. | Atbeuivuiu, Brit ada. A paper read before the Literary Copies teeii: Astor, Do»ton I ish MuHeiiiii, CoDKruiis, Duiibur, Triiiubull. and Historical Society, Quebec, by | v. eum, Browu, | | Field stile au uncut c.upy, No. 257, solil At the Trot. J. Campbell, M. A., (of Mon- | for $1.50; at the Moiuics sabs No. 328, ' bnlf- treal,) D6Ubell. [Second article.] blank 1 1. dedication verso blank 1 1. pp. 1-33, In Montreal Nat. Hist. Soc. Proc. vol. 9, pp. and appeudix i-xxxiv, 8°. copies | Twenty-Hve 193-212, Montreal, 1879. 8°. printed. 199-200.— Wyanilot-Ii'Miuois vocabulary, pp. Copies seen : Powell.

compared with : Kailiak and Aleutian words Asiatic tribes in North America. Wyandot-Iroiiuois, p. 200, and witli Cherokee- | By John Campbell, M. A., professor in Choctaw, p. 207. the Presbyterian College, Montreal. Hittitcs in America. By John In Canadian Inst. Proc. new series, vol. 1, pp. Campbell, M. A. [Second article.] 171-206, Toronto, 1884, 8°. j \4 Comparative In Montreal Nnt. Hist. Soc. Proc. vol. 9, pp. vocabulary of the Clierokee- | ' Choctaw 24-20 345-307, Montreal, 1879, 8°. and Peninsular languages, pp. , of the Comparative vocabulary of the Basque and i Wyandot- Iroquoi.i and Peninsular lan- Iroquois, pp. 345-340. ' guages, pp. 195-107.

Issued separately as follows: i Some laws of phonetic change in (From the Canadian Naturalist, the Khitan languages. By John Camp- ; vol. IX., No. C.) Ilittites in America. bell, M. A., professor in the Presbyte- By John Campbell, M. A., Professor in rian College, Montreal. In Canadian Inst. Proc. vol. pt. the Presbyterian College, Montreal. now series, 1, ' 4, pp. 282-200, Toronto, 1884, 8'^. [1879.] Au exhibition of the relation of the Iroquois 1-23, 8°. No title-page ; pp. dialects to those of all the divisions of the Basque and Iroquois vocabulary, pp. 1-2. Khitan family, witli illustrative vocabularies. I ;l: Copies seen : Powell. Issued separately .ilso: half title, repaged The afiBliatiou of the Algonquin 3-20. (Pilling..! Khitan the languages. By Johu Campbell, M. A. The language ; Aztec and ni. vol. pt. its relations. 3, In Canadian lust. Proc. new series, vol. 1, pt. In Canadian Institute Proc. vol. 2, new series, 1, pp. 15-53, Toronto, 1879, 8=. Comparison of characteristic forms in Algon- pp. 158-180, Toronto, 1881, 8-. lro(|uois passim. quin with the same in thii nei, ] Carheil (./Vre fitienne de). Racines Hu- 8°. No title pajsi'i pp. 1-41, ronnes, or radical words of the Huron

I Copies seen : Sben. language, by Rev. Stephen de Carheil, Origin of the aborigi ues of Canada. of the Society of Jesus. (*) In Quebec Lit. and Hist. Soc. Trans, session Manuscript, 200 and 302 pp. 1880-1881, pp. 01-03, and appendix pp. i-xxxiv, ' • This manuscript foinis two small duodecimo Quebec, 1882, 12°. volumes. Tliu radical words are arranged under The flrst part of this paper is an endeavor to live conjugations, and tlie derivatives with ex- show a resemblance between various families amples in many cases given after each root or of tlie New World and between these and va- primitive. Tlie work is properly in Latin, but

rious peoples of the Old World. The appenil i x as detinitiims and the translation of tlie exam,

oontains a comparative vocabulary of the Wy- pies are given iu French, the whole is a curious — — ;

26 HIBLIOORAPHY OF THE

Carheil (I?, do)— Coiitiuucd. Cartier (.J.) — Contiuned. mosaic of the throe Inngiiagon. The copy here tive information regarding the Indiana of- described wiih tnnde, as appeals by a date at tlin Canada, and contain the first vocabularies ever

end, in \^^i."—Bitlorical Magnzine,vo\. 2, p. 108. printed of tho languages of any nation of " Father Stoplien de Onrhoil [born at Rennes, American aborigine.-*." Field'* Egsay, p. 00. Nov. 10, 103;J1 arrivi'd at Quebec on the 0th of " Tho only copy known is that in the British August, 1600, and was immediately placed witli Museum, in tlie collection loft by Grenvilli>. the nitrons, wlio gave him the name of Aonde- Perhaps this is tho same which was sold at tho

ch£t6. A I tor his expulsion from Cayuga ho was Coiirtanvaux .sale for thirty cents. In 1851 M. sent to tlio Ottawa mission, and labored there Tross bought a copy » * * which was lost for many years. * * * As a philologist ho in a ship on its way to America." Uarrittc. was romurkable. Ho spoke Huron and C!ayuga Prima relatione di lacqves Carthicr with the greatest elegance, and he composed della Terra -Nvova detta la iiuoua Fran- valuable worlui in and upon Itoth, some of which cia, trouata nell' anno M.D.XXXHII. are still extant. Returning to Quebec, ho died [First voyage.] there in July [27), 1720, at a very advanced B.), ago.—iSAea, Cath. 3tin»., p. 289. In Ramusio (G. Terzo volvmo delle navi- gationi et viaggi, II. 435-44U, Vonetia, 1556, folio. Caipenter (Charles). Sco Oatschet (A. (Congress, Lenox.) S.). Linguaggio delta terra nnouamento scoperta

Carter (David), edUor. Sco Cherokee chiamnta la nuoua Francia, verso 1, 440. Advocate, Ruprintod in tho 1006 e^liim of Ramusio,

vol. 8, pp. 300-370; linguistics, p. 376. (Con- Cartier (Jacqties). Brief recit, & \ sue- gress, Lenox.) narratioa, In tion ciucto do uaniga- | No copy of the original edition (in French) of

faicte OS ysles do Canada, Ho- | clielage the account of Cartier's first voyage is known antros, aiiec particn- to exist. & Snsiieiiay & I

lieres ineiira, laiigaige, &. ce- ' riiuonies Breve et svccinta nurrntione della habitan8d'icelles: fort delectable nanigation fatta per ordiue della Maes- do8 | h veoir. [Figure.] ta Christianissima all' Isole di Canada, | |

priuiloge. les ueud i\ Paris Hoclielaga, Saguenai, «& altre, al pre- Anec | On pilliev cu la grand salle Bonte dette la nuoua Francia con par- an second | du Palais, & eu la rue neufue nostredanio ticolari costuini, & cerinionie de gli a I'ensoigne do lescu de friice, par habitanti. [Second voyage.] I diet Fauchenr, In Ramusio (G. B. ), Terzo volume dello navi- Ponco Eosset | & An- gation! et viaggi, 11. 441-450, Venetia, 1550, folio. le Clerc freres. 1545. tlioine | Ul Seguitail linguaggio de paesi & Reaiui di Title verso "A Monseignor le prouost Hochelagii & Canada da noi chiamati la nuoua de Palis" etc. 1 1. Av Roy tros Chrestion 4 11. Francia & primo li uomi de nuineri 11-10] (Aii, Aiii, Aiii, tlie fourth with no signature Segiiitano li vocaboli delle parti dell' iiuomo, number: tlio first 1. is not numbered, the recto and verso ). 453. others 3, 3, ,'i), text 11. 5-18 (1. 6 is niisnum- Reprinted in the 1000 edition of Ramusio. bercd 7, wliich number is duplicated on tlio vol. 3, pp. 370-385 ; linguistics, pp. 384-385. proper 1.), 18°. The original edition of tUo ac- shorto and briefo narration of count of Cartier's second voyage. Sec facsiuiile HA | the two Nauigations and Discoueries of title-page. I

(fEnauyt le Ifigage | Huron] des pays & Ro- weast partes called to the North j Nowe yniilmes do Hoclieliiga & Canada, aultromcnt First translated out of Fravnce: j nppelles par nous la nouuBlle Franco, verso of French into Italian, by that famous | 1. 40 to verso of 1. 4S contains : Premier leur learned man Gio : 13apt : Gamutius, nombre de compter, verso 1. 40. aEnnnit los into English by lohn noma des parties du corps de rhonio, 11. 40 and now turned ]

(vors()l-48 (ver.io). : lea- of all Florio Worthy the | ding Copies seen: Hritisb Museum. Venturers, Trauellers, .tnd Discouerers. I i "Tho first edition of Cartier's Relations, Imprinted at Lon- don, by H. Byune- printed at Paris in 1545, has proved hitherto to in Thames streate, nian, dwelling | be of such extvciuo rarity as that but a single Baynardes Castell. Anno copy has been known to exist for nearly three neerevnto | liiindred yeiir.s. The editor of the third, Domini. 15811.

printed at Rouen in 1508, announces that he 4 p. 11. pp. 1-80. First relation, pp. 1-27 j a had translated it from a foreign language, short and briefe narration etc. Second rela- which was, doubtless, the Italian of this second tion, pp. 28-80, 4°.— The language that is edition of Ramusio, a fact which proves that spoken in the Land newly discouercd, called even at a date so early as only fifty years after New Fraunce.p. 27.—Hoohelag a vocabulary, its publication, tho first edition was nnkiA\Yn. pp. 78-80.

Cartier's Relations nflbrd us tho first posi- Go >ie« teen : Brown, Lenox. IROQUOIAN LANGUAGES. 27

a f%fBrk( rcck.Sc m

iucdn(ie narration,d5»anauiga- tion faiSe cryfles deCanada,Ho- chelage & Saguenay & autres, auec particttliercs meurs,larigaige, & ce- rimonies des habitant d'icellessfort delegable dveoir. m

Auscpriuilege. On Us ucni a Ptris iufeeonipillhr en lagrdrid filh du pglait ^ccnUrue Mufae noflrtdme a fehfeignedeUfcu dcfrace^par Pence Kojfet dOi taucheur^ct- Ant]^om le Ckrcfrersf,

S 4 S"' ;

28 BIBLIOGRAPHY OF THE

Cartier (J.) — Continncd. Cartier (J.)— Continued. Specimen of the language of Newfoundland, Disco vrs | dv | Voyage | fait pur le Cupi- taine laqves Cartier anx Ter- pp. 32-33, —Specimen of tbo language of Uooh- I | olaga and Canado, pp. 67-68. res-noufiies de Canadaa, No- reiuber- | gtie, Hocbelago, Labrador, et pays Discovrs dv voyage fait par le capi- | adiacenH, dite nouuelle Frauce, anec taine Jaquos Cartier anx tcrres-neufues | particniieres niaMirs, langage, et de Canadas, Norenibergiio, Hocholage, | ceremonies dos babitaiis d'icelle. Labrador, ot pays adiacous, dites nou- |

A Rovun, do I'inipriincrie | Do uelle France, anec particuliiires iuurs, I Raphael du Petit Val, Librairo et Ini- langage, ot c<

primeiir dii Roy, t\ I'Ango Raphael. d'icelle. —A Rouen, de I'imprinierie de | | M.D.XCVIII [1598]. Avec permission. Uaphaiil du Petit-Val, librairo ot inipri- I Title 1 1. other p. 11. pp. 1 -64, 16°. Reprint of meurdu Roy, ii I'ange Raphaiil. M.D. the first voyaKe. —Lo liingago dcs pays vt XCVIII. —Avec permission. [ First voy- royauniea do Hnclielago ot Cinadit, unnum- age.] bered II. preceding the Arabic pnginntion. According to Harriase this ia not, an is gen- In Ternaux-Compana (H.), Archives des erally auppoaed, a reprint from Bamuaio, but voyages, vol. 1, pp. 117-153, Paris [1840|, 8". des from a version now lost. Langage pays et royaumes de Hocholage et Canadas, pp. 120-124. Copies seen : Bildiotli^que Rationale. The above caption is a reprint of the title- The first relation of laqnes Carthier page of the 1598 edition. Ternaux, in n foot- of S. Malo, of the new laud called New- not i',i~.iys: "The first edition of the Relation is France, newly discouored in the yero of of very great rarity ; I Iiave not iMsen able to

our Lord 1534. f First voyage.] discover a single copy." In Hakluyt (K.), Prinuipnl navigations &c.

Voyages do \ d^couvorte an Cana- vol. 3, pp. 201-212, London, 1600, folio. (Cnn- da, entre los anuses 1534 ot 1542, par gtoss, Lenox.) I | [X vocabulary of| tbo language tbat is JaCques Quartior, le Sienr de Rober- spoken in tbe land newly discouered, called val, Jean Alphonse de j Xanctoigne, &c. New France, pp. 211-212. Snivis de la description de Qui^boc et I Reprinted in the edition of Uakluyt, London, de SOS environs en 1(308, | et de divers 1810, vol. 3, pp. 250-202, the vocabulary occnpy- extraits relativement an lieu de I'hi- ing pp. 201-262. (Congress, Lenox.) | A shorte and bricfo narration of the vernementde Jacques Quartior en 1.535- 3(). (Avecgravuresfac-simile.) Rdini- nauigation made by tbe commuude- I | ment of the King of Franco, to tbo prira^s sur d'anciednos relations, ot publics sous la direction | de la Socidt^ Islands of Canada, Hochelaga, Sagnc- I Litt^rairo et Historique de nay, and diners others which now aro Qndbec. called New Franco, with the particular Quebec: ' imprim<5 chez William et tils. cnstomes and manersof the inhabitants Cowan | 1843.

therein. [Second voyage.] Title 1 1. avertissenient pp. iii-iv, half title 1 In Hakluyt (R.), Princtpsl navigations, vol. I. text pp. 1-130, 8°. Les trois voyages [on 16()0, folio. (Congress, 1534, 1535, 3, pp. 212-232, London, et 1510] de Jacques Cartier, pp. 1-77 Lenox.) Le langage de la terre nouvellvmcnt doscou- " Here foUoweth the language of tbe countroy verte appell6e Nouvelle France, p. 23.— Ensiiit and kingdoraes of Hochelaga and Canada, of vs le langage de Hochelaga et Canada, pp. 67-69. called New France. But first the names of Copies seen : Boston Athenrouni, British Mu- tlieir numbers" [1-10]. "Here follow tbo seum, Congress, Lenox. names of tbe cblefest partes of man, and otlier Bref rdcitetsncciuote narration de words necessary to be knowen ", pp. 231-232. | la navigation e.irly | faite en Reprinted in Haklnyt's collection of I MDXXXV 2C2-285, London, 1810. et MDXXXVI par le capitaiuo Jac- voyages, vol. 3, pp. I | (Congress, Lenox.) ques Cartier anx iles | do | Canada | Linguistics as above, pp. 284r-285. Hochelaga, Saguenay | etautres R6im- | of Jacques Cartier from The voyages pressiou flgurde de I'^dition | originale St. Maloes to Newfoundland and Can- rarissime de MDXLV | avec les vari- years 1534 and 1535. [First ada, in tbo nntes des mannscrits de la | Bibliothiv from Hakluyt. and second voyages, ] que Inip^riale Pr6c6d6e | | d'une br^ve collec- In Kerr (R.), A general history and et succincte introduction | | historique tion of voyages and travela, vol. 0, pp. 15-68, { pur M. D'Avezac [Design.] 8°. | Edinburgh and London, 1812, | A:

lUOviUOIAN LANGIJAGK8 2U

Cartler (J.) — Continued. Cartier (J.) — Continued. Hbea, it is eauy to prove that the Iudian« of Lilirairio Trosn piiHsaxo

Half tltlo 1 1. titlu roverau Itluuk 1 1. lutri)- ' to illustrate the rt-semblancei, as well as a corre-

diiotiun 11. i-xvi, fucsimllu iif oiiKiiial title ru- sponding list in Chippewa, Micnmc, Malechite,

II. verHB Uedlcution 1 1. A . Hoy U- 2-5, text and Penobscot, toshow the wantof atlinity with C-48, notes varloiitcs etc. 11. 49-68, 8°. Reprint thi< Algonkln dialects. I of the flrgt (1545) eilUlon of the geconil voyufjo. III an article by Daniel Wilson upon thi> I ii; Ensiiyt le ItV^'ifte den pnyti &. Iloyaulmes de Hiiion Irociuois. in the second viiluine of the UucbeliiKn & Canatln, uultiemeiit appellee pnr Proceedings and Transactions of the Royal So-

iioui) la iioiiiiulle Frauce, verso 1. 40aiid 11. 47-48. ciety of Canada, tliero is given, from Mr. Hora- Copies seen; Aator, Cougress, Leuox, Trum- tio Hale, a vocaliiilaryof wordsin the language bull. of Hochelaga and Canada as given by (Jartier, At the Fischer sale n cojiy of this work, No. and the corresponding words in the language 2209, together with a copy of the "Voyage" (see of the Wyandot (or Wendot) Indians, in which next tltlo), brouglit W. At the Field sale a half- many resemblances are shown and the conclu- morocco, uncut copy. No. 277, sold for $3.25. sion Is reached that they are the same dialect. Loclerc, 1878, No. 681), priced a vclluni copy 12 The Abbe Cuo<| has an article upon the same

fr. At the Kuniirez sale a hnlf-morocco copy. subject in vol. 79 of the Animles de philoaophle No. 981, was bought by Quaritch for 10». The chietienne, pp. 198-204, Paris, 1809, 8°. Murphy copy. No. 477, "half green morocco, case of >S(Micea Case. Tiio | the Indians | top gilt, uncut," Wrought $4 50. Qiiarltcb, No. State of York. Illustrated the Now | in | 28774, prices a half-morocco copy U. 8«. facts. Printed for the inforntation by | Jaqiies Cartier de | av Voyage | | Society of Friends, by direc- t)f the | lii'.y Noiivtdle dditiou, Canada en ; pu- tion of the joint comuiittces on Indian | blico d'apri^sl'dditionde 1598 etd'apri's I four yearly meetings of attairs, of the |

Rauiusio Par M. II. Miclielaut | avoc I of Genesee, York, Phila- Friends New | Docuuiunts inddits sur deux cartes | | | delphia, and Baltiniore. [Five lines I | Cartior et le couiuiii- Juques Canada | •[notation.] Alfred Kanid Paris | niqucs Par M. j I | Philadelphia: : Merrihew and Thouip- .5, Neuve-des-petits- Li brairie Truss rue • son, printers, | No. 7 Cartel's Alley. chaiups,r> lirfCo I lf*40. Title reverse lilank 1 1. fac-simile of original Pp. 1-256, 8°.—A list of proper names, with title-page reverse blank 1 1. L'impriraevr nux English signillcatlons, in Seneca, ruscaroia, lectcurs pp. U-4, Svr le voyago de Cniiadas Oneida, Onondagii, and Cayuga, pp. 101-103.— 5-8, (poem) pp. Ensvyt le Laugagu Uocheluge list of Seneca families, pp. 148-151, contains a et Canadas p. 9, Knsvit les nmns des parties du number of proper names. corps do I'homme lU-14, Kxtralct du priui- pp. Copies gem : Biitisli Museum, Congress.

lege 1 1. unnumbered (recto blank verso Extrait Cass (Lewis). Additional in

for $4. [ ] IiKiuiries respecting the \ History, ** The edition : Relation Originale du Voyage Languages, Man- ners, Traditions, | •Jacque Cartier, Paris, Tioss, 1867, 8=, does not Religion, of the Ac. | Customs, | In- contain the litigu sties, ni>r does the reprint in dians, living within the United States. I'inkerton's Voyages, vol. 12. Printed by Sheldon There have beeuanuraberofarticlespublished Detroit, | & upon the vocabularies given by Cartier, each Reed. 18-2:5. I an attempt to relegate thetu to their proper lin Pp. 1-84. 160. The verso of the title-page guistic stock. Aimmg these is one in the Ills- says; "The following sheets were originally

torical Magazine, tlrst series, vol. 9, presumably printed in two separate pamphlets. They are by Dr. Shea, in which, ipioting from a writer now reprinted togitther, but no alteration has in Journal de I'instructiou publique, he says: been made in the form tirst given to them."

"On studying more carefully Cartier's vocabu- Ccpiei seen : Powell. lary with Sagard's llurou vocabulary and tlio I have seen no copy of the first edition of the Onondaga did ionary recently published by Mr. flrst portion of this little work. —-

30 niBLIOGRAI'IIY OF THE

Castiglioui (Liii^i). Viuggio | lutgli Catalogue Continued. | —

Hruii IJuiti dull' Amtirica Bottentrio- No iniprltil I pp. 1-24, H°.— A liHt of promi- I I n<'nt porsiiiis lii'Icini{lti){ to vuiloiis .Vnirrican iiulo t'atto iiet{li aiiiil 1785, 178

in tJKi Cb«role Co/tieiscem I'owull, \VI«r.iin-.:ii tlistorlt'iil I Sorlety. Murolli Con FerinisHioiio. 17i)U. | I Oatecbiam: 2 vula. s title 1 1. prufr^o, cuntciitu, &o. pp. Cliurol(oo. Suu Catuolilstn. 1-40,1 1. v-xU, ti!Xt pp. J tUlo 1 imli'x pp. v-vi, Iroquois. Davis (S.). titxt pp. 1-4U3, a I'oUUiii; tnbluH, 8'^.—Vociibii Mohawk. " liiuyits (J,), I lury ot'tlie Chactaw unti OcTOvhegu, vol. 1, pp. Mohawk. (.'.). 2.'iU-2B0. HuKUct Mobawlc. Marroux (.T.). Copies «e#» ; Astor, Bu8tou Atboiiiuuni, Brit- Moliawk. No Vi-riwaiiontontiia. ish Musuum, CuiiKi'UHH. Mohawk. NeuvilbM-f. H.). Luigl Custiglioiii's, Miiylliiulischiin ] Mohawk. Pl<^uo^(^^). (lea Patriziers, | St. HteithauNurduuH p. Catechism [in the Cherokee lauguagi'. ni. uiul der iiliilo- Rittors, | sophiHcboii 184.-).] GesuIUchaft zit Pliiladelpliiii, no wiu No title-pago; pp. 1-4, !12°, )n Cliorokeo der patriotiHclicii Sociotat /ii Miiylaiid | I cliaractors. Appended to Olierolceo primri'. Mitgliodos &c. Kui.su diircli dio | | I Copies seen: l

1787. Nubst lieiiiorkiinguii | iibor dio I (J.). nfltzlicbHtoii Guwachse diu.seu Landes. | Catlin ((Joorge). Catalogue of Cat- | | deiu Italioniscben vuu Aus | | Magnus lin's ludian gallery | of portraits, | Petorsou. Erster Tlicil. Mit Ktipfurn. laiid-scapes, mantiors and customs, | | Moniuiinguu, Seylor. | boy Andreas co.stunies &.C., during &c. | collected 1793. seven ytius' travel amongst thirty-eight Title and 7 other p. 11. pp. 1-495, miips ami dif- furiMit tribes, apeakiug diflereut I plutea, 8111. 8°. Vol. 1 all that was publisluMl. languages. Vocabulary in DeutHcb, Chactawisch, and |

Now-York : Piorcy | Reed, printers, ScberoketiiHch, pp. :i22-328. & 7 Theatre alloy. 18;{7. Copies seen : Congress. |

Title as above vorso blank I 1. 12°.— do livresrares ut prduit^ix pp. 3-3U. Catalogue | | | A list of proininunt personages of ditl'erent nianiisurits efc iniprinids priuuipalo- I | tribes, incladiu); a uuinlier of Iroi|iiois, Senova, I'Anicriqno etsur loslauguus uiunt snr | Oneida, and Cherokee, uiviug tlieir names, with dii inondo entier couiposant la biblio- En^lisli iiieaniuKs. | Piuart etconi- Copies seen: Harvard, Powell. Alph.-L. | tbcqiiedo | M. preuant en totalitd la bibliothi^i|'.to Catalogue of Catliu's ludian Gal- | | Muxico-Gnat6malienue de M. I'AWou lory of Portraits, Landscapes, | | Man- I I I3ra8suur do Bourbourg ners and Customs, Costumes, &c. &c, | I V""^ Adolpho Labitte Hhruiro years' Paris | Collected during seven travel I I ditforent tribes, la Bibliothixiuo Natioualo do amongst thirty-eight | do | 4, rue

Lille, 4 188;{ sp.'aking ditforent languages. I |

Uutsido titlu 1 1. halt' title 1 1. title 1 1. v- pp. New York: | Piorcy & Reed, Printers, 8^. vili, l-.liS, —Contains titles of a number of 7 Theatre Alley. ISH. | wovlis in thu Iruqiiuia dialocts. Pp. 1-40, Iflo. —Names of persons, with Eng- Copies s,- en : Oon};ress, Eanies, Pilling. lish signldcatiou, of the Iroquois, Seuuuj, Catalogue of library. See Bartlett (J. Oueida, and Clierokce. K.). Copies seen: Harvard, Wisconsin Historical of ouo bundred and seven Society. Catalogue | | teen Indian Portraits, rupreseutiu>r catalogue of Cat- | | A descriptive | | I eighteen did'ereut tribes, accom- gallery; coutaiuiug por- | liu's ludian | I | panied by a few remarks on the traits, landscapes, costumes, &c. | I | I |

I of the raauners character, «&.c. of most of them. | Price aud representations [I85(if customs of the North American IvJi cents. ] and | | .

IBOQUOKM LAN0UAIJE8. 81

CbUIh (O.) — Coiitiiiitod. Catlin ((!.) — CoutinuiMl. iDtliauH. CullucttMliiiiil |tiiiiito(l uiitiro- ivo of Catlin's Cartoons. | Indian I I | by Mr. Ciitliii, diiriiiji hovoii years' Portrait*, types, customs. (iiN) ly and | |

tilt iiiiiDii^Ht 4S triliivs, NptMik- paintings in oil, with -20,000 vol iiiDstly | | full

liig tlill'itruiit luii^iiii;;i)s. ExhiliiU-il for length figures illustrating | their vari-

iieiirly tlu'«o y«),ir.s, witli t^reiit muxoss, ous games, religious ceremonies, and |

ill thu Bj^yptiiin Hull, riccmlilly, customs, '27 I Lon- other | ami | canvas paint- don. Adinlttiinco One Shilling. ings of Lasalle's discoveries. I I I |

Colophoit: C. and J. AilUird, priiitHrH, Yorli : New | Maker & (Jodwin, Print- nurtholomow Clo.so, London. [HIO, ers, Printing-llou-ie si|uitre, HTl, ] | Title 1 1. toxt pp. 3-4H, 4^.— LlDijulstUi con- Al)riil|>i'd tilli'oti cover, tilluasali')Vi' reverso atxjvo. h'J. tents M lilaiik 1 I, lip. ;i-IW, — Naini'H of Irocpiols p. iifi'n, Oopiet llij'

Hi'Mia, PoMriill. Tiitkariira p. 2)1.

TlioiIuMcrlptlvo uiitaloKiiit isrt'pi'intuil in thu ('iipiiii cc/t .• .Vntor, Conjjrc.ss, Kanics, Pow.

vanoiiHOilltioiHiil'CiktIiii'H \(>ti>M(it'«lt{lityi);u'ft' I'll, Wigciin-'la Illittoi'lcal Society,

trnvol iiuil i'i'»lilt)iiei) In Kiiropo, for titlex of The Callin Indian ('ollection, con- wliiuti Heu below. t;iining portraits, landscaites, costumes, Cataloguo rai.souni'i do Giiltsrio | Ln j «.V.c., and representations of the man- ludiuniio (It) M'' Catliu, ruururinuut | | ners and customs of the North American des portraits, il«t« paysagus, doH co-i- | Indians. Presented to the Smithsonian i tiimH8, etc., ut tloM Nci-iiti.s do luioiirN I I Institution by Mrs. Thomas Harrison, ft ut coiitiiiue.s IndieiiH do I'Auio- du.s | I of Philailel[ihia, in 187!>. A (h^scriptivo riqiiedu Nord. CoUoutioiiuutioreiiiont | catalogue. IJy (Jeorget.'atlin, Iheartist.

t'aite et puiiito par }il' Catliii | Poiidant In UluH's (William .J.), Visitor's (jiiido to the

uu Ht^jour do 8 aiis piirini 48 tribus Naii- SinitliMoiii in Institiitioii an I ITiiitud .States va)j;o8, pailant truuto lau;;iics tlillc- National Mns 'uni, in Washington, pp. 70-80, | rentes, ct forniant nuo population d'lin Wa^hinKt')!!, 1887,8^. Lin)Zuistics as aliovn. deini-milliun d'ainoii. | Oiipift nern : Powi'll. [I'aris;] 1813. Iniprlmerlo do Wit- | Part V. The (jtiorge Catlin Indian tor.slieiiii, Riio Montinoroiicy, 8. | gallery in the National Museum (Smith- Titlo as .ibovo on cover, pp. l-t'*, 8°. —Xanios of Ii'oquoiH, SeniM'ii, Oueidi), nnil Tuxkiiroru In- sonian Institution), with memoir and tliaus, pp. 23, 'J7, 28. stiitistics. Hy Thomas Doiiiildson.

Cop iea teen : I'o w i>l 1 In Annual Ueportof the llo.ud of Ue;;cntsof Some copies liikvotitlo-pajTR dilforing Hli;;htly the Sinilhsonian Institntion • * * Jnly, from iibovi). (Iliirv.ird.) ISg'i, part 2 (half-title 1 1. pp. i-vil, 3-039), Wash- deseriplivo catalojjiio of A ] Cat- inj;toii, 18S0,8<^. | lin's Indian collection, containing Descriptive cataloj^noorindiau portraits, pp. | | 13-230. ('oinparative vocalinlary of tlie Man- portraits, landscapes, co.stnnios, .Vu., — | d m, UlackfoDt, Kiccaree, Sioux, anil TiisUarora and represontations of the manners I (aliont 13U words), pp. ,1,1 1 -'i."). and cnstoins of the North Aniorican | | Issued separately, witli title pi^o, as follows: Indians. Colloctod | and painted en- The George Catlin | Indian gal- tirely by Mr. Catlin, during eight years' I lery, in S. National the U. Museum, | | travel I amongst | forty-eight tribes, (Smithsonian Institution.)! with me- mostly speaking tliffurent languages. | statistics. Don- moir and | By Thomas Also opinion* of the [iress in Euglanii, I aldson. Franco, and the United States. I | Washington, D. C. |.W. II. Lowder- Loudon: published by the author, | | milk & Co. 1888. I at his Indian collection. No. G, Water- Title reverse blank 11. pp. i-vii, 3-930, 8'.— loo Place. 1848, I Lin;ruistius us above.

' Title (roverso ; London Printed by William Copies seen : Lowdermilk. Clowes and Sous, SUiniford Street ") 1 1. pp. 3-'.t2. notes on Letters and | the manners, 8°. —Proper names, with Kujjli.sli sijjuilic.itiom. | condition of the and | North customs, | of the Iroquois, p. 2-1; of thoScnoca, Oui-ida, iinil Indians. Geo. Tuscarora, 28-20; and of tlio Chorokoe, 30. American | By Catlin, pp. p. |

Copies teen : Harvard, Powell. Written during eight years' travel

NorthandSouth American Indians. , amongst tlie •vildest tribes of | Indiaiifl

Catalogue 'Si, 3r», | descriptive and instruct- in North America. ) In 18,12, 34, | 32 BIBLIOGKAPHY OF THE

Catliu (G.) — Coutiuued. Catlin (G.) — Continued.

-37, '.iS, aiul 39. In two volumes, Sabin's Dictionary, No. 11539, mentions. 36, | | with four hiuulreil illustrations, cure- Sixth cditiou, London, 1846, aud titles an edition: Blu^«sol uud Leipzig, 1840-1848. A copy fully engraved from his original paint- of this latter Is priced by Triibuer, 1856, No. ings. Vol. I[-II]. I I 1055, 11. Is. : another copy. No. 1056, plain, 14*.

New-York : Putnam, 161 | Wiley and Illustrations of the | | manners, cus-

Broadway. I 1841. toms, aiul conditiou | of the North |

:i vols. : pp.i-viii, 1-284; i-viii, 1-266; 312 plates American ludians: in series | a of | and niapii, royal 8°.—Uomparativo vocabulary,

letters and notes | written during eight including the Xuskarora, as above, vol. 2, pp. 262-265. years of travel and adventure among Copies seen: Boston Atbonaiiini, British Mu- the wildest and uiost remarkable I sonni, Lenox. tribes existing. three now | With hun- According to Snbin's Dictionary, No. 11630, dred and si.\ty engravings | from the

some copies have the imprint, London : Wiley

Author's Original Paintings. | By Geo. and Putnam ; otluTs, Loudon : published by Catlin. two In volumes. | Vol. IC-II]. the author, 1841. Second edition. New Tori;, I 181'i; third edition. York, 1842; fourth Hevonth edition. New | I edition, 1813. London: Henry G. Bohu, York | Letters uud notes ou uiau- street, Covent Garden. | the | | MDCCCXL ners, customs, conditiou of and | the VIII [18H]. | North Anioricau ludiaiLs. Georgo 2 vdU. m:ips, 8°.—Comparative vocabulary of | By Catliu. Written during eight years' the Miindiu, lil.ickfoot, Kiccaree, Sioux, and I Tuskaiiira, vol. 2, pp. 262-265. travel ainoug.st the wildest tribes of | Copies seen : A stor.

Indians in North America, ) In 1832,33, Ti iiliner. iu Ludowig, p. 228, titles the aouond 34, 38 and 3i». In two vol- 35, 30, 37, | cditiou in (iennan: liriissel, Muquardt, 1851, umes, with four huiulred illustrations, iiiul gives the vocabuiaiios as on pp. 348-352. I carefully eugnived. from his original Sabiu's Dictiouary, No. 11537, mentions tho eighth edition, Loudon, Bohn, 1857. For title paintings. Third edition. Vol. If-H]. of tho ninth edition see "Addenda" to this

New- York: | Wiley and Putnam, 161 catalogue. There is an edition Philadoljihla, Hazard, 1857, a copy of which is in tho library Broadway. | 1814. Historical Society (*). 2 vols. 8°.— Linguii.tics, vol. 2, pp. 201-265. of tlio Miuuesota A Copies neen: Congre.-ts, Powell, Trumbull. copy at tlio Fischer sale. No. 2213, brought 15«.,

The tirst issue of thix cditiou has tlio im- .tud oueutthe Field sale, No. 310, $1.62.

print, London : Published foi | the Authcir notes on the raau- Letters and j |

I Tilt and Bogue, Street. by Fleet , 1812 (Trum- custcnus, condition of the ners, aud | bull.*) | .\merican Iiulians. Written dur- North \

Illustrations | of the | manners, cus- ing eight years' travel amongst the w ild-

2 vols.: i-vili, 1-2U: i-viii, 1-266 j maps notes written dnriug eight years of i)p. I and plates, large 8°.—Compaiative vocabulary adventure among the wild- travel and | of the Maudau, Blackfuot, Kiccareo, Sioux, and est and most remiirkahle tribes uow Tuskarora, vol. 2, pp. 262-265. existing. With three hundred ami Copies seen : (Congress. I Author's engravings, from the | At the Murphy sale a copy, No. 523, brought sixty | Catlin. 18. Origiual Paintings. | By Q«o. | IROQUOIAN LANGUAGES, 33

Catliu (G.) — Coutiuueil. Catlin (G.)—Continued.

Ill Vol. I[-II]. Tenth New York: published by the au- two volumes. | | edition. thor. Tobehadatall the bookstores. | I | Henry O. Bohn, York 1848. Loudon: | Street, Covent Garden. 1866. 2 vols.: pp. i-xvi, 1-206; i-xli, 1-330; platca, | 2 vols, lar^^e 8°. 8°. —Descriptive catalogue etc. as ahovo. Copies seen: Boston AtboniBam, 'Wisconsin Copies seen: Congress. Historicnl Society. Catlin's notes | of | eight years' At the Field sale, No. 308, a copy with col. in travels and residence | Europe, j with orod etchings, "worth nearly ten times the Ir his! North American Indian collection. price of plain copies," brought 118. | With anecdotes and incidents of the I Illustratlona | of tbe | manners, of travels and adventures | three difter- i ciistoma, North & condition | of the | ent parties of American Indians whom Amorican Indians. With Letters and | he introduced to the courts of Eng- Notes, Written during Eight Years of I | I land, France, and Belgium. In two Travel and Adventure among the | | volumes, octavo. | Vol. I[-II]. With Wildest and most Remarkable Tribes | numerous illustrations. | Second edi- now Existing. | By George Catlin. | tion. With three hundred and si.vty col- I I Loudon : published by the author, | | oured engravings | from the author's at his Indian collection. No. 6, Water- '

original paintings. Design.] In tvro 1 | f | loo Place. 1848. volumes. Vol. I[-II]. I | 2 vols.: pp. i-xvi, 1-200; i-xii, 1-336; plates, London : «& | Chatto Wiudus, Picca- 8°.—Descriptive catalogue etc. vol. 1, pp. 248- dilly. 1876. I 200, containing proper names, with English

2 vols.: pp. i-viii, 1-264 1 i-viii, 1-266; plates, raoaniugs, in Iroquois, p. 269; Seneca, p. 273; largo 8°.—Linguistics, vol. 262-2G5. 2, pp. Oneida and Tuskarora, p. 274 ; Cherokee, p. 275. Copies seen : British Museum, Congress. Copies seen: British Museum, Congress, ' Quaritch, No. 29932, prices acopy ' beautifully Lenox, Wisconsin Historical Society. III printed in colors" 22. 2«., adding: "aell33t.3«." Some copies, otherwiseas above, have "Third edition" (Congress); and I have seen a copy Catlin's notes | of | eight years* of vol. 2 whose title, otherwise the same, has travels and residence InEuropo, | with | "Fourth edition" (Bureau of Ethnology). his North American Indian collec- I

Adventures of the | Ojibbeway tion: with anecdotes and incidents | I

and loway Indians in \ England, France of the travels and adventures of and Belgium; being notes of eight three difterenl parties of | | | American years travels and residence in Europe Indians whom he introduced | | to the with his North American Indian Col- courts of England, France and Bel- I I lection, by Goo. Catlin. | In two vol- gium. In two volumes octavo. I I | Vol. I umes. Vol. I[-Il]. With numerous [-11], With numerous illustrations. I I I | edition. Engravings. | Third | New-York: | Burgess, Stri.iger& Co.,

London : published by the author, 2^2 Broadway. | | | 1848. 2 vols. 8'^. —Descriptive catalogue, oontaiuiug at his Indian collection, No. 6, Water- proper names, with English meanings, iu Iro- loo Place. lS,yi. I quois, Seneca, Ouulda, and Cliorokco, vol. 1, pp. 2 vols. 8°. A reprint of Xotes of eight years' 253-277. travel in Euio"" i/i ^criptive catalogni> etc., Copies seen: Powell, Watkiuson. vol. 1, pp. 253-j... At the Fischer sale a copy, JTo 350, brouglit Copies seen: Astor, Boston Athena:um, Bu- 2s. ; the KiolJ copy, Ko. 305, sold for $2.50. reau of Etlmoliigy, Wiscousin Historical So- Catlin's notes of ciety. | | eight years' travels and re,sidonce In Cav.ghnawaga. S: e Mohawk. | Europe, | with

Ciyu^a : his North American Indian I collec- Ojimral 'liscusii )n. SooOroiihyatekha. tion : with anecilotos and incidents of I Guognipliic names. Morgan (L. H.). tlie travels and adventures of tUree Oram mat io coin- Hale (S.). ( diftorent parties of American Indiiins meuts. whom be introduced Xuiuerals. Orouhyatekha. | to the courts of | England, Fiance, and Bulgium. Nuuier.ils. Parsons (J.). | In two Xumerais. Ranil-(.S. T.). vohunos octavo. | Vol. I[-II]. Witii | Numerals. ViiUiUicey (0.). numerous illustrations. | Nuinorals. Weiser (C). IBOQ 3 :

I 34 BIBLIOGRAPHY OP THE

Cayuga — Contin iieil. Chamberlayne (J.) and Wilkins (D. ) — Nuraeralg. Seo Wilson (D.). Continued, Proper Dames. CuHe. guas versa | et propriiscvjvsqve lin- Proper nanies. Great. I | gvao characteribvs expressa, | Una KelationgbipB. Morgan (L. H.). I Sachemshipg. Morgan (L.H.). cum Dissertationibus nonnnllis de Lin- guarnm Origine, Vocabulary. Adelung (J. C.) and | variisque ipsarum Vater(J.S.). pernuitationibiis. Editore | | Joanne Vocabulary. Balbi (A). Chaniberlaynio j Auglo-Britanno, Ke- Vocabulary. Barton (B.S.). giae Societatis Londinensis &, Bero- Vocabulary. Oomenecb (£.). - \ lineusis Socio. [Vignette.] Vocabulary. Elliot (A.). | | Ainstela^dami, Vocabulary. Gallatin (A.). | Typis Guilielnii & Vocabulary. Investigator. Davidis Goerei. | MDCOXV [1715]. Vocabulary. Jonca (Potcr). Folding plate 1 I. title reverse blank 1 1. ded- Vocabulary. Latham (R. G.). icatio (signed "Joannes Chamberlayne") 311. Vocabulary. Smith (E. A.). ' reverse of 5th 1. begins ' Lectori benevolo David Words. Bu8chmanu(J. C.E ). Wilkins S. P. D.," which extends to verso of

Words. Street (A. B.). 2.'>tli 1. text pp. I-9>, appendix 3 11. 4°- Chamberlain (Alexander Francis). Es- Lord's prayer in Mohogice [Moha-vk; received from Rev. Tnomaa Barclay, mission- kimo and the ladiuns. ary at Albany], p. 89. —"Appendix contiuena In Science, vol. 10, pp. 120, 273-274, Xow York, quatuor prtecipuas voces in Orationibus Do- 1887, 4°. mluicis occurrentos .... ex Amerioanis," Contains a few words of each of the following viz : Pater, Coelum, Terra, Pauls, in Algonkiue, languages : Mackenzie River, Churchill River, Caraibice, Mohogice, etc., follows p. 94. Cree, Chippeway, Algonkin, Kadiac', An.tdyr Copies seen: Astor, British Museum, Con- Tchuktcbi, Kotzebue Sound, Tarahumara, gress, Lenox, Watklnson. Cora, Cabita, Aztec, Labrador, Hudson Bay, At the Murphy sale a copy, No. 537, brought Tschoakkak Island, Malemute, Miami, Penob- 90 cents. scot, Louapo, Massachusetts, Narragansctt, Minsi, Montauk. Mohawk, Iroquois, Una- Chamberliu (Aniory Nelson), [Hymns lashka, Huron, Onondaga, Aleutan, Nottoway, in the Cherokee language.] Tuscarora, Greenland, and Seneca. In the 1 loose obloug loaf, two columns, containing words introduced, Mr. Chamberlain believes three hymns in Cherokee characters, the first there are similarities indicating relationship. "To tune of Over there," the second " Tune, Dr. F. Boas atllxes a few remarks on the sub- Home, Sweet Home," the third "Nearer my ject. See, also, Hewitt (J. N. B.). God to Thee." The author writes me that the first and third mentioned are approximations The Catawba Language, | by | A. F. I to the liimiliar Euglish hymns of the same title, Chamberlain, B. A., Fellow in Modern | but that the second is original. Laugnages in University College, To- Copies seen : Dunbar, Pilling, Powell. ronto. I Another loose leallet contains two hymns in

Toronto: Iinrie & Graham, Printers, C'.f 'okee characters : "Only trust Him, Gospel

' " January, 1888. Hymns No. 94, and Coronation." (Pilling.)

2 II. 8° ; half-title as above, reverse Cafawl)a- Christ's second coming.

Siouan vocabulary ; recto 2d leaf Catawba and In D night Mission Witness, vol. 1, No. 3, C)in(!taw-Muskogen vocabulary, verso blank. Kcdron, I. T., Friday, May 28, 188B. (Pilling.) The Muskogee coluum contains some Chero- A hymn of four stanzas, with chorus, in kee words. Cherokee characters. Copies seen: Pilling, Powell. In the Indian Record, vol. 1, No. 1, May, 1886, [AlBnitiesof theUcheelangnage.](*) in an account the " Presbytery of the Indian Manuscript in possession of its author, be- Territory," it is stated that at the fall meeting ing, he informs me, an attempt to show the al'- of 1885, held at Vinita, " the presbytery ofli. fliiitics of the Uchee with tlie Ii'oi|Uois stock cirilly accepted the gift of a printing press and nud consisting of short vocabularies. supply of Cherokee type from Miss Delia Pal- The affinities of the Muskogee with mer, the same to bo used under the direction Chamberlin. This press is now the Ii'oiinois tongues. (*) of Rev. A. N. in use by Mrs. Neerkon, at the old Dwight Manuscript 4 pp. in possession of its author. Mission station, whore she is publishing the Contains comparative vocabularies of Musko- Cherokee translations of Rev. A. N. Chamber- gee and Seneca. A copy of the chief portiuu.s liu and others, for circulation among the full- has been furnished the Bureau of Kthiiology. m blood people." Chamberlayne (Joannes) [and 'Wilkins Chant (D.)], editom. Oratio doniinica in | | Onondaga. See Bryant (W. C). diversad oumium furo gentium lin- Onondaga. Qroat. | : : )

IROQUOIAN LANGUAGES. 35

Charencey {Comle Hyaciutlio de). Re- Charlevoix (P. F. X. do)— Continued, poiuts de par ordre du Koi dans chercbcs sur les uouis des | I'Ameriquo Sep-

I'espace. tentrionale. | Par le P. Do Charlevoix, de la conipaguio de Jesus, In Acad^mie natiooalo des sciences, arts ot j belles-lettres de Caen, Mum. pp. 217-302, Caen, A Paris, chez la Veuve Ganeau, | 1882, 8°. Libraire, ruo S. Jacciues pros la mo | Ononda};a terms foi' the cardinal points of du Platre, aux Amies do Donibea. tbe compass, both from "uii savant coutempo- | M.DCC.XLIV [1744]. Avec Aiiproba- rain " and Shea's FrencliOuondaga dictionary, | tion ot Privilege pp. 233-2:S5. du Uoi. (•) Isiiied separately as follows: 3 vols. 4°. — Linguistics as .ibovo. Histoire | et | description gendrale Recherches | sur les uoius des | lii i do la Notivelle France, avec le pai" M. la de I | | poiuts de I'espace | C" | Journal Historique fait Chareucey meuibre[&c. two lines.] | d'un Voyage | | par ordre du Roi dans rAmdrique Sep- | [Deaigu.] I teutrionnale. Parle P. De Charlevoix, | Caen | Impriinorio de F. le Blauc- de la Compagnie Jdsns. V.I i-: rue Froide, 2 ot 4 188 i. | de | Tome Hardel | | 1- !ti premier[-sixieme]. Printed cover, title 1 1. pp. 1-86, 8°.—Kamillo | Paris, Rollin Fils, Libraire, '-.S Mohawk : Onondaga, pp. 17-10. A | Chez

Copies seen : Brinton, Pilling, Powell. Quai des Augustins, 8. Athauase «& | h

(Pierre Francois Xavier de). an Palmier. [ M DCC XLIV [1744]. Charlevoix | gdudrale de Avec Approbation Privildge du Hiot'.^i'e description | & et | I I! la NouvoUe France, avec lo journal Roy. I | | I vols. 12°. Vols. 6 and 6 have title-pages as liisiorique | d'un Voyage fait par ordre follows r.oi dans l'Aiudri(xue Septoutrio- du |

[-troisifeme]. eras. | P.ir lo P. De Charlovoi.'c, de la Com- | pagnie de Jusus. Tome cinqui6me[-si- Paris, Chez Nyon Fils, Libraire, I I A | xiduiej. Quai des Augustins, 4 I'Occasion. I |

A Paris, | Chez Kollin Fils, Libraire, Quai

M.DCC.XLIV [1744]. | Avec approba- des Augustins, ; a S. A thanaso Sc au Palmier. | tion et privildge du roi. MDCCXLIV [17141. | Avec Approbation & 3 vols. 4°, majis. The third volume has a dif- privilege du Roy.

ferent title-pago, as follows Linguistics, vol. ,'>, pp. 2S9-29:i.

Journal | d'un | voyage | fait par ordre du Copies seen: Boston Athemeum, Brown,

roi dans | l'Aiii6riquo 8uptoutrionnalc[nc] ; Congress. I | ell. ii la Duchosse " Adrosso Madame | de Lesdigui- In the Tiiibnor catalogue of 18.56, a full hymna iu eros. Pur lo 1'. Do Charlevoix, de la Compa- ru8.-)iB,giltedgod, beautiful "copy, No. 1957, I was III, Gospel

gnie de Jesus. | Tome tioisiimy. 'lu-iced 32. 3s. Leclurc, 1878, No. 608, prices a (Pilling.) |

A Paris, | Clicz Jfyon Fils, Libraire, Quai des copy 43 fr.

Augustins, it. rOccasioii. | M.DCC.XLIV S.)iuo copies of this edition luve the imprint: [1744]. Avec aiipiobatiou et privilege roi. Chez Piorro Fram^ois Gill'art, ruo Saint 1, No. 3, I du | Jac-

(Pilliup.) Ouzieino lettro 175-180) contains com-

gress, Lrnox, Watkinsdii. Saint Jaoijuos I'k Sainte Therose, M. DCC. XLIV, The Fischer copy, No. 2221, was bought by 3 vols. 4°. Quaritch for 11. lis. The Fiidil copy, No, 330, A Paris, choz Uolhi Fils, Libriiire, Quai des sold for $10.50. Quaritch price) a calf coj.y, Augustins, MDCCXLIV, 3 void. 4^ Leclorc'a

No. 11875, 2J. 2s , ami a "calf gilt" copy. No. Supplement, No. 2700, prices a copy of this, 1187il, 21. 00 fr. 15». i and ug.iin. No. 29'il3, ho piice.s a calf copy 21. 10.<. At the Murphy sale, No. Paris, Nyon, MDCCXLIV, 6 vols. 12°. 550, a copy brought $8. Paris, Didot, MDCCXLIV, vols. 12°. Histoire et Paris, Didot, MDUCXLIX, vols. 12°. | | Description Qoneralo Paris, Kolin Ills, MDCCXLIX, vols. 12°. de la Noiivello France, avec I | lo I | The Journal d'un voyage his lioon reprinted Journal historiiiuo | d'un Voyage fait ill English us follows: 86 BIBLIOGRAPHY OF THE

History of that Country, particularly London, 17(51$. j Canada. | Together with | An Account Title verso blunlt I 1. contents pp. iii-xiv, of the Customs, Characters, Religion, errata 8°. |

London : Printed for R. and J. Dods- | A voyage to : | | North-America I | ley, in Pail-Mall. [I7G1]. | MDCCLXI Undertaken by Command of the pres- 80._. 2 vols.: : -viii, 1-382, map ; i-viii, 1-381) j pp. ent king of France. Containing the I | | Linguistics, vol. I, pp. 299-3U3. Geographical Description and Natural Copies lean,: T'sl 'i> AthoaiDiiin, Congress, History of | | Canada and Louisiana. Massachusetts T istoiioal Society. | ci>j>y, No. With The Fischer 2223, brought 6». ; the The Customs, Manners, Trade I

Field copy, No. 332, ; tuo Menzies $5 copy, No. and Religion ; | of the Inhabitants a 3T6, halt' c.ilf, antique, $j.75; the Squier copy, Description of Lakes Rivers, the and | No.l91,$i.25; tlio Briuliy copy. No. 78, $3.50. with their Navigation and Manner of Clarke, 18S6, No. 5381, prices an old calf copy passing the Great Cataracts. $4. | | By Father Charlevoix. Also, Descrip- — Letters Duchess of Lesdi- | | A — | to the | tion and Natural History of the Islands guieres; Giving uu Account of | voy- | a in the Indices belonging to the to through | West age Canada, | and Travels | different Illustrat- that vast Country, and Louisiana, to Powers of | Europe. | | ed with a Number of curious Prints the Gulf of Mexico. | Undertaken Py | | and Maps not iu any other Fditiou. Order of the present King of France | | In two volumes. Father Charlevoix. Being more | By | a Dublin: Printed for .John full and scriptiou of | Exshaw, accurate Dc- | Can- and James Potts, in Dame-Street. ada, neighbouring Countries | | ii and the {

than has been biifoie published ; the MDCCLXVI[17Ga]. |

Character or Tribe in 2 vol.s. 8°. Liugui.sliod, vol. 103- of | every N.ition maps, — 1, pp. that vast Tract being given; their 160. I Copies seen : Brili.sh Brown, Religion, Customs, Manners, Tradi- Museum, Con- | gress. tions, Go- vernmeut, Languages, and I IiBclerc, 1878, No. 099, prices a copy 25 fr. A Towns; the Trade carried on with | copy at tho B'luley sale. No. 80, brought $17j them, and at what Places; the Posts the Murphy copy, No. 552, sold for $9. I or Forts, and Settlements, estab- I have seen suvoral partial reprints of Char- I levoix which contain uo linguistics. lished by the French ; the great § I Charlevoix was horn at Saiut-Quoutiu in 1082 Lakes, Water-Falls Rivers, with | and aud died iu 1701. Ho departed for thu mission the Maunerof navigating them; the I | of Cauada iu 1720, ascended the St. Lawrence Mines, Fisheries, Plants, and Ani- aud tho lakes, made an excursion to tho country | mala of these Countries. With Reflec- of thu Illinois, and dnscondod tho Mississippi.— | tions on the Mistakes the French have Jirasneur de Bourbourg. | committed in carrying ou their Trade Oharmg, Cherokee. See Cherokee. | most proper Chateaubriand {Vicomte Francois Au- and Settlements; | and the

Oulfof with his age from braire, New Burlington street. | m28> Mexico, Voy- | | V: IROQUOIAN LANGUAGES. 87

Chateaubriand (F. A. de)— Cont'd. Chaumonot (P.J. M.) — Continued, 2 vols.: 2p.ll. pp. i-lv, U. pp. 1-400; 3 p. 11. pp. amongst the pai>ers of the mi.ssion, and 273- 1-423, 8'.—Languos indienne-i, vol. 1, pp. translated from the Latin, by Mr. John iucluduK oxainpbs of Huron coiijiigatioti, 286, Wilkie. from Marooiix'a iiiauusui'ipt grammar. Copies teen: Congro.sa. Ill Quebec Lit. and Hist. Soc. Trans, vol. 2, pp. 94-198, Quebec, 1831,8^. Travels iu America and Italy, u | | | According to Leclerc, 1878, No. 702, Chau-

by Viscount do Cliateaubiiand, | au- I monot has also written a dictionary and cuto- tlior of Atala, Travels iu Greece and cliism in the Huron language, which remain in Pdlestiue, The Beauties of Christian- manuscript. See Huron. |

volumes. ] Vol. La vie li. P. Pierre ity, &o. la two ( du | Joseph I

IL-II]. Marie | Chaumonot, | De la Conipagnio I

Loudon : I Henry Colburn, New Bur- de Jdsus, Missiouuaire dans la Nou> I velle Ecrito 1828. France, | par lui-m6me lington Street. | par 8°.- ordre de son Supdriour, I'an 1688. 2 vols. : 3 p. 11. pp. 1-356) 2 p. 11. pp. 1-4C9, | |

Indinn langMgos, vol. 1, pp. 255-206. [Design.] | Copies seen: British Muaeum, Congress, Wis- Nouvelle York, Isle de | Manate, | A consin Historical Society. la Presse Cramoisy de Jean-Marie Shea. ffiuvrescouipletes do leVicomte | M. |M.DCCC.LVm[18.-)8]. Chateaubriand, niembro de de | )Uisiana. I Colophon: Aclieve d'lmprimer par J. Mun-

I'Acadduiie francoise. | Tome premier sell, ii Albany, ce 28 Sept. 1858. [-treute-sixifeme]. 1-108, 16°.—Appondico: Voeu a la Salute | Pp. Vierge de la nation des Hurons en langue Hu- Paris. Pourrat frfres, dditeurs. | M. I ronne, envoy6 au chapitre do Chartres en 1678, DCCC.XXXVIC-M.DCCC.XL] [1830- i'il pp. 105-106. 1840]. The originalof this letter belongs to M. Dou- 36 vols. 8°.—Vol. 12, Voyage en Ani£riqne, blet do Boisthibault; a French tri'nslation of it Langiie.s iuilienne.s, 167»-176. contains; pp. is given iu his Les voeiix des Huro:i8 et des Copies seen: British Museum, Watkiuaon. Abnaqiiis iV Notro-Dame do Chartres. SeoMerlet (L.). Voyages | en Auidrique en Italic, | seen: Boston Athonajum, Congress, etc. par M. Chateaubriand Copies | De | avec I Dunbar, Lenox, Shea. des gravures | Priced by Leclerc, 1878, No. 701, 20 fr. Paris Bernardin-B6chet, Libraire I | Suite la vie du R. P. Pierre de | | 31, Quai des Augustins [1865.] Chaumonot, De la Marie | Joseph | Printed cover, half-title I 1. pp. 1-380, 8'.— Compagnie de Jesus, | Par un Pfere de Langncs indiennos, pp. 138-144. Compagnie avec la mani^re la meme | Copies seen : Bancroft. v6n

Copies seen : Lenox, National Museum. Chanraoiiot was the son of a vine-dresspf Some copies are dated 1857 and have imprint near Ch4tillon-8ur-Sniue, France. Admitted differing slightly from above. (Shea.) to a .Tosiiit citllege at Toiui as a pupil, so zealously diil he pnr.ûe his studies that he Chaumonot ( Pierre Joseph Marie ). was soon nud-? a tutor. In time he applied for Grammar of the Huron language, by a admission to the order. By this timo ho was missionary of the village of Huron In- completely Italianized; but the perusal of a dians at Lorette, near Quebec, found volume jfthf Jesuit Relations of Canadacaused s^îPiPfffBPînffapq

38 BIBLIOGRAPHT OP THE

Chaumonot ( P. J. M. ) — Coutiuued. Cherokee Advocate— Continued. bim to apply to bo seut on tlmt luiHsion. He dated October 26, 1872, vol. 3, No. 30, with W. was ordained and sailed from Dieppe fur Can- P. Boudinot as editor, and "published by the ada in May, 1G30, on the same vessel with Cherokee Nation." The sheet appears in- Mother Mary uf tbe Incarnation and tbo Hos- creased in size to 32 columns. Six columns of pital nuns. Ho was employed on the Huron the third page are printed in Cherokee characters. '1 issue I missions and vl..ii,e(l with Breboenf the Keutur be next have seen, vol. 4, No. nation on tbo Xia>;ara. On the overthrow of 52, May 9, 1874, John L. Adair, editor, has five the Huron nation Father Chaumonot led a band columns on the third page and three on the of survivors to Quebec, and their descendants fourth in Cherokee characters. are now at the Mission of Lorette, which he Another break in the publication occnrred, for I find founded. In 1055 lie was employed at Ouonda> the Issue of Novciubor 0, 1878, marked ga, but soon returned to tbo Uurons, and died vol. 3, No. 34. In this Goo. W. Johnson is at Quebec, February 21, lHaH.—Shea. named as editor. Nos. 34, 35, and 40 are all I have seen of this volimie; in these but flvo Cherokee Advocate. | Volnnie I. Table- columns each are given in Cherokee charac- quah, Cherokee Nation, September 26, ters. 1644. Number l[-Volume9. Wednes- Of vol. 4 1 have seen Nos. 34-52, December 3, day, September 28, lHo'i, Number 32]. 1879-April 14, 1880. Tbo editorini chair is now

Vols. 1-9, folio. A four-page, twenty-four col- filled by E. C. Boudiniit, Jr., who devotes the umn newspaper, "published ernry Saturday same space, five columns, to the native lan-

morning, both in the English and Cherokee language. Of vol. S, April 21, 1880-April 27, guages, by Wm. P. Ross, editor. " The first few 1881, 1 have seen all but a few numbers. Be- mimlicrs, o^ iog to the scarcity of Cherokee ginning with the issue of April 13, tho whole of

typ> . ccti ,, out little matter in those char- the third page is printed in Cherokee charac- actLrs. \«i)'ja these were supplied, from four ters and a Cherokee heading has been added to six column.s witre given. The paper contains thereto. Mr. Boudinot still continues as editor. n^U' \ lirgaistic mitorial: Origin of the alpha- Tbe only change in vol. (of which I have seen

faet, l

says, is for the want of an apprentice ; we don't by the Cherokee Nation," W. P. Boudinot, ed- ^f say that is tlio cause. There is an old adage itor; Win. E. Ewbanks, translator. Tn an in-

which says, ' That there are none so blind as troductory editoriiil Mr. Boudinot says that the ho who can see and won't see.' Advocate, " which after a time was suspended, " AVe shall be compelled to suspend issue, un- then revived, and at last one night disappeared less we can get help sutlivient, or the Council altogether in flame and smoke— tj'po, books, does something. Wo have uU tbe hired help offlco, everything being consumed "—now re- the law allows, and wo cannot And h boy that appears. The paper has thirty-two columns wishes to learn to use tbe ' printer's stick.'" and in the first volume has in nearly every The form and size of the paper remained the number five or six columns in Cherokee char- same throughout. acters.

Mr. AV. P. Ross having been "appointed in Copiei seen : Congress, Powell. connection with others to proceed to Wash- Cherokee. [Constitntion | and | Laws | ington," iu December, 1846, Mr. Daniel H.

of the Cherokee Nation. | Published Ross assumed the editorship, W. P. Ross I anthority of the national council returning to the position May, 1847. D. H. by | Ross was again editor from February to July, Cherokee Nation. Seal of the | 1848. From November 20, 1848, to April 30, St. Louis: B. t&T.A. Enuis, statioii- I 1849, Mr. James S. editor, Vann was the and and bookbinders, 118 ers, printers | again from October 20, 1830, to the end, wiili 187.').] Olive street. | Mr. Wra. P. Bqudinnt at times temporarily in charge. Mr. David Carter edited the sheet Title in Cherokee characters 1 1, verso blank, 8°. from April 30, 1849, to October 22, 1850. preface 1 I. text pp. 1-233, index pp. i-vi,

The translators at different times were J. D. Tbe above is the translation of tbo title ; see Woiford and Joseph B. Bird. fac-simile thereof on tbe opposite pnge. The Tbe publication of the Advocate was resumed entire work is iu Cherokee characters.

seen ; Congress, Powell. some time about May, 1870, 1 judge ; the first Caput number of tlie second series I have seen is See, also, Oonttitution.

I IROQUOIAN LANGUAGES. 39

S-J^ra, APj9FOj9Z

Dtf e«siA'*. j&e(jo(r6i)j

9xy

GWyDv^f SO^vSUT i;irt* *• If

TXpf S=«W0iT£O°f.AC» J^f^OT)WO'^. ill

•» <•

118

1375.

ir:!i:: ;

H 40 filBLIOOKAPHY OP THK

Cherokee. [Cherokee laws. Enacted | by Cherokee. The | Cherokee Messenger. | the General Couucil, | of the Cheroke:>H [One line Cherokee characters.] Vol. | reHidiug in the directiou of the east L August, 1814. No. I. ; | l[-Vol. Maj', )»a!t8ed from time to time at the Couucil 184G. No. 12]. [One line Cherokee I

Uronud : | beginning in the year 1808. characters. ] And alno the laws enacted by the I Pp. 1-192,8". A sixteen-page, two-column ' " Cherokeeti known as the ' Old Settlers paper, is.tucd irregularly, mainly devotod to

residing in the religious and lomperanco topics ; edited by I direction of the west. Rev. Evan Jones and published by H. Cpham, Beginning in the year 18-24. Together I | Churokcn, Baptist Mission Press. It was with [the laws of] the nnited Chero- printed almost entirely in Cherokoo characters, kees formerly residing in the direction | less than four columns of English appearing la of the east and west. tlio | And also the flnt number aud scarcely anything but constitntion and laws here enacted the titles of articles in the last. The title given above is the caption "So. 1. beginning with the year IH.id and con- of It is probable each issue had outside cover with tinuing to 1849. I title-page; the only ones I have seen, however, Printed by orderof the General Coun- are those for January and November, 1845, cil. Tsuuitsntlilhit^, I interpreter. | tlio title of the former of which reads ns follows: Damaga Publisher : The Cherokee Messeng'.>r. | Edited by Tahleixuah Chero- | E. Jones. [Three lines Cherokee characters.] kee | Nation. | 1850.]

January, 1843. | Cherokee: I Baptist Mission Title (sixteen lines Cherokee characters) re- I Press, n. Uiiham, Publisher. [Three lines verso Wank 1 1. text 8-148, 12° | pp. 1-3X, 1-270, j Cherokee characters.] 1845. entirely in Cherokee characters. | Perhaps these twelve numbers are all that Copies teen: One belonging to Mr. Sonln, wore issued of this series. I have seen one later law-bookseller in Boston, who valued it at $25. issue: Vol. 1, No. 2, Sept., 1858, J. Buttrick Cherokee. [Laws of the | Cherokee Na- Jones, Editor. Baptist Mission, Cherok(!e Na- tion enacted by the General Council tion, Mark Tyger, Printer. Pp. 1-16, 8°. ; I in the years 1852, and 1853. Pub- The contents of this little paper are varied, | lished by order of the General [Coun- the first number, for instance, containing: Trans- lation of Genesis into the Cherokee language, cil]. Printed at the office of the Cher- I parts of chapters 4, 5, 6, 7, 8 ; tran,sIation of Bun- okee Advocate. | yan's Pilgrim's Progress j Psalm I ; Peter Par-

Tahlequah, Cherokee Nation. | In the ley's Universal History; Cherokee alphabet,

present year 1854.] characters as arranged by the inventor ; brief Title (seven lines Cherokee characters) re- specimens of Cherokee grammatical forms [pro-

nouns] ; Going Snake District Temperance So- verse blank 1 1. tost pp. 3-34, 12", entirely in Cherokee characters. ciety. On pp. 15-16 is an article in English Copies »een: Dunbar. with this same heading, as well as nn obituary I am indubtod to Mr. James Mooney, of the notice of Rev. Jesse Bushyhcad. Bureau of Ethnology, Washington, for the These articles are continued in the later above translations of titles in Cherokee char- numbers. Genesis being completed in No. 8 acters. and the gospel of Luke being begun in the same issue. The grammatic articles are con- Cherokee. [Lord's prayer in the Chero- tinued in Nos. 2, 6, 7, and 0, these four numbers kee language.] being devoted to verbs. In IIor.»ld, Missionary vol. 2t, pp. 331-332, Copies seen : Astor, American Board of Com- Boston, 11829], 8^ missioners, Powell. Probably contributed by Rev. S. A. Worces- Priced by Clarke, 18S6, No. 7012, $2. ter. Cherokee. [Medicine and hunting pray- Cherokee. [The New Testament in the Five ers and songs, prescriptions, and mis- Cherokee language. lines Chero- kee characters. cellaneous charms.] ] |

Manuscript, in the' Bureau of Ethuoloj;y, con- York : American Bible So- New | sisting of a long, narrow account book, paged ciety, instituted in the year I In pencil 1-212, perhaps half dllod. The writing MDCCCXVI. 1 18G0. is in Cherokee characters and has been done flrom time to time during the last twenty years Title (except the imprint, in Cherokee char-

b^ a native medicine man named Ahyft^inl, or acters) verso contents 1 1. text pp. 3-108 (double " Swimmer, " on the East Cherokee Reserva- columns), 12°, in Cherokee characters. tion in North Carolina. The work will be Copies seen: Brioton, British and Foreign Bi- transliterated and translated by Mr. James ble Society, British Museum, Congress, Eamos, Mooney, of ths Bureau of Ethnology. Pilling, Powell, Trumbull. lUOQUOIAN LANGUAGKS, 41

Cherokee — ContiuiUMl. Cherokee — Continued.

Sold lor 75 cc^uts lU tliu Flolil Balo, No. 340. authorities, li^ft for homo, and from thonro I'llood by Luclorc, 1878. No.2l3», 15 fr., aud hy he came to tluntsville, Ala., where the writer Olarko, 18S0. No. 6713, 75 cents. of this narrative lived. * * * under Cherokee. Seo New Tostaniout. "After Harris stated the conditions which the work was to lie done, wo entered Cherokee. [Que lino Cherokee charac- into an agreement to go to New £chota, the picture oiigle. Cherokee Phcn- capital the Cherokeos, and bo ready for com- ters; of ] | of nix. Vol. 1. New Echota, Thursday, mencing the paper by the first of January, I 1828. Fobriiivry21,l82S. No. 1. " We arrived at Now Echota ab'out the 23d of A four-page, siiporroyal weekly newspaper, December, 1827. We found the press, type, partly in Cliorokoo, partly in Euglisli, Glias etc., had nut arrived, they having to be trans- Uoudiiiot, editor, I.saao N. IlarrKs, printer.

ferred from Augustine, Ga . in wagons, a dis- In No. 48, vol. 1, Feb. 1!, 1829, the lioading tance of over 200 miles. We found the Rev. was sliglitly changed, tlio oagle being removed Samuel A.Worcester, a missionary under the and to ('horoUeo Piiienix being added the words American Board, with his family, and Ellas "and Indian Advocate". Boudinot, the editor of the paper, with his Thungli clainiiut; to be a " weekly," it was family, at New Echota, both of whom had,just issned irregularly, somotiines two weeks aud removed there, and both intending to engage in in one case nearly a month intervening between the translation of the Scriptures into the Cher- issues. okee language, to bo printed with the newly The last I have seen was the issno of Aug. invented characters. Mr. Worcester had sys- 11, 1832, Vol. 4, Mo. 52 ; but Professor Turner, tematically arranged the characters, which can in Ludewig's Literature of American Lan- be better understood as something like tlio guages, says it continued until May 31, 1834, English ba, bo, bi, bo, etc., using the Cherokee Vol. 5, No. 52, when it wns suspended for want vowels at the head of each line. Mr. Worcester of funds and perhaps not resumed. furnished Mr. Harris and myself with a copy This is the first publioation in the Clierokee written (for then there was no printing in the ) ': characters. For their flr.st use in printiug, see Cherokee language) to learn the alphabet. We note to Worcester (S. A.). liad nothing to do for throe or four weeks but to Copies seen: Boston Athcnosum, British Mu- learn the alphabet, and it wsis more and more seum. incomprehensible to us than Greek. For my- Mr. John F. Wheeler, who was the first to self, I could not distinguish a single word in set type in the Cherokee characters, gives an the talk of the Indians with each other, for it interesting account of the beginning of this seemed to be a continuance of sounds. While paper in the Indian Record, vol. 1, No. 0, from we were waiting for the type and press it was which I extract the foUov 'ig: ascertained that no printing paper h.td been "In the year 1827 the Cherokee.-, having ad- ordered from Boston with the material. A two- vanced in civilization far ahead of any other horse wagon was procured and Harris started Indian tribes in the limits of the United States, for Knoxville, where was a paper mill, for paper. resolved in the National Council to ostablioh a Ho was gone about two weeks, when he re- newspaper. turned with a sutUciont supply of paper for " The Cherokee alphabet, invented by George the present wants. At that time, 1828, paper Guess, a half-breed Cherokee, who could not was moulded, each sheet separate. This was speak English, began to bj discussed and read the kind of paper on which the first number of by the full-blood Indians, and, for the purpose the Phioaix was printed. of disseminating knowledge among that class, press and type did not arrive until the it was determined u{)on by the Council to have "The the Guess alphabet cast into type, and, as there lattor part of January, 1828. While waiting we portion of to were a nunib'tr of missionaries iu the Nation had devoted a our time learning under the direction of the American Board of the alphabet. Missions, whose headquarters were in ISoston, " The house built for the printing-office was that place was chosen as the place where the of hewed logs, about 30 feet long and 20 wide. new alphabet could be formed into type. The The builders h:vd cut out a logon each side 15or Rev. Samuel A. Worcester, a prominent man 16 feet long, aud about two and c half feet above iu the mission, who had a good education, was the floor, in which they had made a sash to fit. selected, or rather volunteered, to look after This wo had raised, because the light was below the casting of this new font of type. the cases. Stands had to be made, a bank, and " Very soon after the Cherokee Council had coses fur the Cherokee type. The latter was determined upon establishing the p.iper, Isaac something entirely new, as no pattern fur a case N. Harris, a printer, whose father lived in or cases [to accommodate] an alphabet contain- Soquoohee Valley, Tennessee, near the town of ing 86characters could be found. After consid- Jasper, hearing of the intention of the Chero- ering the matter over for a few days, I woiked kees, went into the Nation aud engaged to un- upon making cases with boxes corresponding to dertake the printing of the paper. Uitrris, after the systematized alphabet as arranged by Mr. perfecting arrangements with the Cherokee Worcester. Accordingly we had the ooaes ao 42 niBLIOORAPIlY OF THE

Cherokee — Coiitinuo

" The flrst number of the Cherokee Phoenix Pp. 1-24, C'l \ in Chorokee characters. (Tsa-la-$!e Tsi-lc-hi-sa-ni-hl) was issued about Copies seen: O'Callaghan. theraiddloof February, 1828. There were throe [One line Cherokee characters.] | bands in the olhcc—Harris, myself, and John The Cherokee singing book. I | Caudy, a native half-blood who came as au ap- American board of Printed for the | prentice. He could speak tho Cherokee lan- commissioners for foreign missions, guage and WHS of great help to me in giving |

words where they were not plainly written. by Alonzo P. Kenrick, | At C. Hickling's Harris had abandoned the learning of the Office, 20 Devonshire Street, Boston, Cherokee alphabet, nnd tho setting up of the Mass. 1846. I Cherokee type fell to my lot. We had no im- Title verso blauk 1 1. text pp. 3-80, index

pression [mc] stone, and had to make up each 1 1. oblong 8°. An ordinary school singing- page of the paper on a sled (!) galley, put it on book, the first sixteen p.'igos containing in- the press, and take proofs on slips of paper, and structions in music, tho remainder a collection then correct it on the press, a very fatiguing way of psalms and hymns, tho words being in Cher- ofcorrecting fuul proof, which was the case with okee characters. my first etforts at setting Cherokee type. It Copies seen: Boston Athoniciim. Briuloy, was a very foul proof, and a very troublesome Powell, Trumbull. au'l fatiguing job to correct it, as I did not know Brought $2 at tlie Briuley sale, No. 5747. or understand a word of the language. But Cherokee. [Temperance tract. ] [Three after a few weeks I became expert in setting characters.] [Pict- up Cbcrokoo matter, and as every letter or type lines Cherokee | • bad a thick body, it araountud up pretty fast. ure.] I Translation from Euglish into Cherokee was a [Two lines Cherokee characters. very slow business; therefore we seldom had 1842. (Park Hill.)] | more than three columns each week In Chero- Pp. 1-11, 24°, iu Cherokee characters. Pict- kee. ure on title-page represouts a m.iii throwing a " As I said above, the first number of the stool at a woman.—ToinpoiMuco ode, with Cherokee Phieuix was issued and sent out English translation, pp. 10-11. through the mails to subscribers and to the Copies seim: Boston Athecieuin, Duubar, leading papers of the country, as it contained Massachusetts Histoiicil Sotiuty. matter in the Clierokee alphabet, printed with Cherokee or Tseloge vocabulary. characters iuvented by an Indian who could not Manuscript, 3 II. folio, in the library of tho speak English, or any other language but bis Bureau of Ethnology. own native Chorokee tongue; besides, the in-

vention w.is of a very recent date. Cherokee : "Elias Bondinot, known among the Chero- Aots of council. See Cherokee. keesas Ka-1a-ki-na (Buck, the male of the Door), Almanac. Worcester (S. A.). an Indian whoso father and mother could not Alphabet. Antrim (B.J.). •peak BnglUh, was tho editor of the paper," Alphabet. Guess (G.). .

IKOQUOIAN LANGUAGES. 43

Cherokee — Contiuued. Cherokee — Coutlnncd. ' m Alphabet. See Indian. Gengraphin names. See Morgan (L. H.). Alplinbet. Preservation. Grammar. Gabrlentz (U. G.C. Alphabet. Warden (D.B.). von). Alphabet. Worcester (S. A.). Grammar. Pickering (J.). Arlthniotlo. Jones (J, B.). Grammatio comments, Bastian (A.). Kiltie, Oi

i Bible, Matthew. Lowrey (G ) and Litany. Church. Brown (D.). Lord's prayer. Borghiltz (G.F.). Bible, Matthew. Worcester (S. A.) Lord's prayer. Cherokee. audBoudinot(E.). Lord's prayer. Couch (N.). Bible, Mark. Gospel. Lord's prayer. Duncan (U.C.). Bible, Luke. Gospel. Lord's prayer. FauvolGouraud(F.). Bible, Johu. Worcester (3. A.) Lord's prayer. Foster (G. E.). andBoudinot(E.). Lord's prayer. Gallatin (A.). Bible, John (p.iTt). American Bible So- Lord's prayer. Ilaldeman (3. S.). ciety. Lord's prayer. Naphepyi (G.). Bible, John (part). Arch (J.). Lord's prayer. Strale (F. A.). Bible, John (part). Bible Society. Lord's prayer. Vail (E. A.). Biblo, Acts. Worcester (S. A.) Nouns. Hewitt (J. N. B.). andBoudinot(E.). Numerals. Butler (W.). Bible, Romans, Epistle. Numerals. Haldeman(S.S.). Bible, Cor. I, II. Epistles. Periodical. Cherokee Advocate. Bible, Galatiaus. Epistle. Periodical. Cherokee Messen- Bible, Epliesiaiis. Epistle. ger. Bible, Ephesiana. Jones (E.) and Jones Periodical. CIterokee Phieuix. (J.B). Phrases. Hewitt (J. N. B.). Bible, Piiilippians. Epistle. Place names. Moonuy (J.).

Bible, Thoss. I, II. First. Prayers. Cherokee.

Biblo, Timothy I, II. Epistles. Primer. Cherokee. Bible, Titus. Epistle. Proper names. Catlin (G.). Bible, Philemon. Epistle. Proper names. Catalogue. Bible, Hebrews. Epistle. Proper names. Indian. Bible, James. General. Proper names. Treaties. Bible, Peter I, II. Epistles. Relationships. Jones (E.).

Bible, Johu I, II, III. Epistles. Relationships. Morgan (L. H.). Bible, Jude. General. Relationships. Tonoy (CiC). Biblo, Revelation. Revelation. Remarks. American Society. Catechism. Catocbism. Remarks. ^albi (A.). Charms. Cherokee. Remarks. l;artram (W.). Clans. Bringier (L.). Sentences. Uewittd.N.B.).

Clans. Buttrick (D. S.). Singing book. Cherokee. Coujugatiuns. Grasserie (B. de la). Songs. Baker (T.). Conjugations. Hewitt (J. N.B.). Songs. Cherokee. Constitution. Cherokee Constitu- Songa. Herman (R. L.) and tion. Satterlee (W.). Etymologies. Hewitt (J. N.B.). Songs. Mitchill(S.S.). Examples. Grasserii; (R. de la). Songs. Poetry. General discussion. Faulroann (K.). Spelling book. Buttrick (t). S.) and General discussion. MiUler (F.). Brown (D.). Wofiford(J.D.). General discussion. Roberts ( —). Spelling book. Geutes. Gatschet (A. S.). Sentences. Gallatin (A.). Gentes. Morgan (L. H.). Sentences. Worcester. Geofcraphlo names. DeBrahm(J.G.W.). Text. Doctrines. Ill 44 HinLIOORAPHY OK THE

Cherokee — Continued. Text.

'il

THE Morning and Evening Prayer,

f Litany, THE^ Church Catechifm, ) Family Prayer^ AND Several Chapters of the Old and New-TeftamenL TninOaced Into the Mahae^ Mia^jtaingm^

By Lawrence Ctdejfej Interpreter to William Jncbrews^ MiiSonary to the Indians^ fi^m the Honourable and Reverend the ^wkyfor ihe Tmcgafm ofibeOofgel i» far^gn Tartu

Adiicfme^ md Iwill give dee the H^thcn/ar/J&A»ff Jahetitanee^ ml rbe Umofi Tarts cf the Earth for thj Toffejpvtf^ Pfklm 2» 8*

Trmted by mJlim *Bra^arA in New-Tork, 171$.

[Iroquoian Languages.] 1

(^h.^ULhor leU,p}ff!idJftlL

NE Orhoengene neoni Yogaraskhagh Yondereanayendaghkwa^

^ Ene Niyoh Raodeweyena, \ Ooogbfadogeaghtige Yondadderighwanon-j JSIE-I doentha, / Slyagonnoghfode Ei]yoiidereanayefidagh-{ V kwagge,

Yotkad© KapiielhogougK ne Karighwadaghkwe* agh Ag^yea neoni Ale Tcihmenc, xieoni Niyadegart-

T^hooawGiadeiôu^Lawranffe Claeffe^ Ttowenaâradatsk JV^kmp Aadrewff Il0iiW2Uitia**u^h On^wehoenijoi^ne Rodiclghhoeni Kaddiyadanorongh sieom Ahoenwadi- gODDDoyoftbagge Thoder^bwawaakhogk ne Wâhooni Aeanôwaâ Niyoh Raodeweyena Nijadegogh«

proquoian LanguoRes.] I- — : 1

ill IROQUOIAN LANGUAGES. 45

CL'dSse (L.) — Continued. Claesse (L.) — Continued. seraKgwas Eghtjeoagh no ong wehoon we, neoni several books, and left us n grammar and lexi- siyoilogUwhoiijooktannighhuegh etho aha- con of radical Mohawk words, which are of ne I great value. dyeandougb. I

EDglUh title verso of first I. recto blank, "Passing over these, and tho preaching of Mohawk title recto second 1. venio blank, text Mr. Dellius, who seems to have written and " 4° nothing, though understanding Mo- ifIII pp. 1-115, verso of p. 115 blank, sra. ; en- translated tirely in the Mohawk language, except the hawk well, Mr. Freeman's was the first at- headings to the prayers, which are iu English tempt, in tho New York colony, to translate and Mohawk. The charcb catechism, a morn- anytlilng into tho Iroquois tongue. Hcsolected ing; prayer for masters and scholars, evening tho principal parts of tho English Liturgy, aa prayers, &o. occupy pp. 1-21. the Morning and Evening Pr.iyor, the Litan}', "In the year 1701 the Society for the Prop- and tho Creed of St. Atbanasius. In regard to agation of the Gospel in Foreign Parta sent the latter, one might wonder what the work the Rev. Thoroughgood Moor as iniss^ionary to was like, or what ideas such deop metaphysics the Mohawks, but bis stay wa«i too brief to be awakened among the simple-minded Indians. productive of any benefit. After bis departure Ho also translated sou: o portions of the Old and the Kev. Mr. Freeman, minister of the lie- New Testament. formed Dutch Church at Schenectady, admin- "* • * Mr. Freeman promised his roanu- istered to those Indians, and translated for scripts to the Rev. Thomas Barclay, in 1710,

them the Morning and Evening Prayers, the ne . jr haviug published them himself, and they whole of the Gospel of St. Matthew, the first afterward came into the possession of the so- three chapters of Genesis, several chapters of ciety for propagating tho Gosi»ol. When a Exodus, a few of the Tsalms, many portions of fresh impulse was given to Indian missions,

1 the Scriptures roLtting to the Birth, Passion, and tho Rev. Mr. Andrews was appointed to Resurrection, and -Ascension of our Lord, and minister among the M ihawleing for some missionaries. The Reverend TVilliam selected. This book was printed in New York Andrews was accordingly sent out iu the year as directed. 1718, by the Society; and the Reverend Mr. "This first edition is wholly in Mohawk, as

Freeman having given the Propagation Society are tho two whii:!) followed it. The book is a r' a copy of his translations, thny were sent to small quarto, and is said to have been trans- Mr. Andrews for his use, with instrnclions to lated by Lawrence Claesse, under tho direction print a part in Indian and distribute them of William Andrews, missionary. Claesse was among his flock. Accordingly the Morning a good interpreter, not only commonly attend- and Evening Prayers, tlio Litany, the Church ing when tlio council fiio was lilizirig at Al- Catechism, Family Prayers, and several chap- bany, but also frequently visiting the Onondaga ters of the Old and New Testament were printed Castle and council-Ure. Ho probab.y revised in New York about the year 1714." O'Oalla- and added to the original translation Tho title ghan. shows a considerable diircrrnce in tho spelling "After the American Revolution the work of and pronunciation of many Mohawk words be-

this society [for the propagation of the faith in tween I hat day and this, much like tho changes New England] was continued in tlie British iu our own langnago." — /?p(fi«?/inmp. provinces, North American and one of the later Copies Men : British Mn.si)um, Leiinx, New editions of the Mohawk Prayer Book was York Historical Society, tho latter copy minus l)rlutcd by it in Canada. In New England, un- English title-page. der its aus|>ic'es, Rev. John Eliot translated the A morocco copy. No. 1575, sul.l at tho Field Bible and sumo religious books Into an aborig- sale for $60. Tho Murphy copy. No. 1698, inal language, now otherwise lost. Next to "old calf, gilt, a tall copy," brought $112. A

this early work, as far as the English are con- copy with "titles mended and a, lew words re- corned, may be placed the translation of por- stored in fac-simile, crimson morocco extra,

tions of the Prayer Book into Mohawk, by the gilt edges," was priced by (iunritch. No. :)0i)82, Rev. Mr. Freeman, probably between 1700 and ?Si. 170,-). Olans " The French Jesuits did something at an Cherokee. See Brlngier (L.).

earlier diiy, but probably gave more oral than Cherokee. Buttrlck (D. S.). i:|,H written instruction. Father Chaumonot, how- Clark (.Joshua V. II.). Onondaxa or | ever, wrote some works in the Onondaga lan- ; j rutniuisceuces of | | earlier and later guage, Cnrhell in ('ayuga, and Bruyas in Mo- times; being series '•Hi ;!• hawk. Father Bruyas preached among thu | a of liistorieal

Mohawks at intervals from 1067 to 1701, wrote sketclie.s relative to Onondaga ; with

.,11 li :

iii 46 BIBLIOGRAPHY OF THE

Clark (J. V. H.)— Continued. ClauB (D.) — Continued, notes on the several towns in the the direction of the Missionaries from I

Syracuse : Stoddard Haldimand, Captain-general | and Babcock. | and Com- | 1849. mander in Chief of all His Majesty's | 8°.— 2 vols. : pp. i-xv, 17-402, map; 1-392, 1 1. ; Forces in the Province of Quebec, and Reminiscences, vol. gives a list of 1, pp. 322-326, its Dependencies, and Governor of | the Iroquois nnraes of lakes, streams, and localities same, «fec. «fec. &c. | Revised with Cor- in Onondaga Countv, N. T., and vicinity, with rections and Additions Daniel 'English signification. by |

Clans, ; P. T. six Copies seen: A stor, Boston Athenceam, Brit- Esq Agent | For the ish Museum, Congress, Lenox, Watkinson. Nation Indians in the Province of At the Field sale, a ci>py, Ko. 374, sold for $5. Quebec. | Clarke (Robert) & Co. Bibliotheca Amer- [Quebec: William Brown, printer.]

icana, 1886. Catalogue | of a valuable Printed in the Year, M, DCC, LXXX I collection of books and pamphlets re- | [1780]. I

lating to America. I With a descrip- | Title 1 1. advertisement and content.-) II. I 2 (verso of second blank), text (entirely in the tive list of Robert Clarke & Co's | historical publications. Mohawk except the beadingH, which are in | Mohawk and English) pp. 1-208, 12°.—Part of For sale by | Robert Clarke & Co. | the Singing psalms, pp. 19G-208. Cincinnati. 1886. | The first printing in Cituada was done by Printed cover, title as above reverse blank William Brown, who establisiicd a press in Titles 1 1. pp. iii-vii, 1-280, 1-81, 8°.— of books 1763-'64, in Quebec. Ho associated with him relating to Indians and arcbaiology, 230- pp. Thomas Gilmoro, who died in 1773, and Brown 234; to ludian languages, pp. 251-257. continued tlio business alone, and at the date

seen : Bureau of ethnology, Copies Eames. of the above publication, 1780, was the only seen I have copies of this house's catalogue printer in Quebec. The account books of the for the years 1873, 1875, 1876, 1878, 1870, and 1883 firm are in the possession of Suigoon-Msijor and understand that there were issues for 18G9, Neilson, Quebec, who furnishes nio the follow- 1871, and 1877. In several of them works re- ing extract bearing upon the above work lating to the are Indian languages grouped " 1780. Sept. 5. For printing 1,000 copies of a under the beading "Indians and American Mohawk Prayer Book, making 14 sheets 8vo, antiquities." for Government, 951. 10«."

ClauB (Daniel). Tlie order | For Morn- "Very few of this [1769] edition remained ing Evening prayer, among the Mohawks when they retired to aud | And Admin- istration of the sacraments, and Canada in 1777. Apprehensive tli:it tho imok I | might ho wholly lost in a little time, aud de- some other offices of the church | Of | sirous of a new supply, tlieso Indians peti- Together with England, | | A Collec- tioned General Haldimand, tlieu tlio Governor tion of Prayers, and some Sentences of of that Province, for a new edition. This re- the Holy Scriptures, necessary for ({uest was granted, and one thousand copies | were ordered to bo ])riutcd under the supervi- Knowledge and Practice. | Ne ya- Colonel Clans, who, the Preface states, kawea. Niyadewighuiserage Youdore- sion of | read and understood the Mohawk Language so anayendakhkwa Orhoeukdue neoni | as to undertake tho Correction of the Book for

Yogarask-ha Oghseragwdgouh ; ( Ne the Press. But as that gentleman's employ oni Orighwadogeaghti would not permit him to remain at Quebec Yakawea, | You- Tekarighwageahha- during the wliolo printing of tlie Book, almost datuekoHser.aghs, | one-half ot it was corrected at Montreal and dout, Neoni 6ya Adcreunayent ne I sent weekly by half-sheets to Quebec, until he oni Ouoghsadogeaghtige, | Ne | Wat- returned to the 'after city and finished the keunissa-aghtouh odd'yake Adereanai- remainder of the yuok. Tlie diSiculties ex- yont neoni tsi-niyoght-haro ue Kaghya- perienced by the Q;iobec printer in tho compo- doghsnradogodghti ne wahoeui Aya- sition were (juite as great as those encountered | Weymau and Gaiuo with the edition of k'-ii";idndarako ueoui Ahondatterih- by 1709. Ho was an entire stranger to the Lan- hoiitiie. The third edition. Formerly I guage and obliged to g.> on with the printing

collected and translated into the -Mo- of it lett(ir by lottei-, which made it a very hawk or Iro(][uois Lau- guage, under tedious piece of work; accents were now in- |

h — — ;

IROQUOIAN LANGUAGES. 47 i;

ClauB (D.)— Continiiefl. Colden (C.) — Continued. the trodiicod Tor tlio first lime to facilitate Laws, and Forms of ' Government; their prouuuciation of the long words, Paulas several Battles and Treaties with the the Mohawk Clerk and School- SiihonwM!, Enropo.in Na- tions; particular Rela- | master, buiiig present at the correction of tions of their several Wars with the every proof shoot to approve of their being other Indians; and true of properly placed. Hy those precautions many | a Account mistakes of the first edition, which were the present State of our Trade with copied in the second, were avoided. are great them. In which shewn | The I " * ' * Colonel Daniel Glaus or Claesse, as Advantage of their Trade and Alliance the name is sometimes written, was probably a to British Nation, the the | and In- native of the Mohawk Valley, where he ac- quired, in early life, a knowledge of the Iro- trigues and Attempts of the French to quois laugu.tge, and was in consequence at- engage them from us; a Subject near- | lutorpreto'r to the department of tached as ly concerning all our American Plar i'x- General Johnson. * * * He died at Carditf, tions, and highly | meriting the Con Wales, in the latter part of 1787. Colonel sideration of the Briti.sli Nation at this Claiis's e;irly and long conuection with the In- the dian Di^partment as interpreter, rendered him Juncture. | By Honourable Cad- thoroughly couvursiant with the Iroquois wallader Colden, Esq; One of his | tongue his services were therefore highly J Majestj^'s Counsel, aud Surveyor-Gen- useful in superintending the publication of a eral of New-York. To which are added, correct translation of the Book of Common I Accounts of the several other Na- Prayer into the Mohawk language." O'Oal- I \k laghan. tionsof Indians in North-.\inerica, their Numbers, Strength, &e. and the Copies seen: Brinley, British Museum, Con- I Treaties which have been iLtely gress. | made At the Brinley sale. No. 5710, an " old English with them. A Work highly entertain- red morocco, gilt, fine copy," brought $40; hav- to all, and particularly useful ing | to ing been bought l)y "Bartlott," I presume it is the Persons who have any Trade or in the Carter Brown Library.

Concern in that Part of | of Isicl the See Book of CouiuioH Prayer. World. I

[Golden (Cadwallader).] The | history London : Printed for T. | Osborne, in lurtiau Nations De- of the Five | I I Gray's-Iun. MDCCXLVII [L747]. pending on thoProviiico ' of New-York Pp. i-xx, 1-201, 1-283, map, 8=.—A vocabulary In America. [Printer's ornament of some words &c. pp. xv-xvi. I | ] | Printed and Sold by William Brad- Copies seen : Astor, Boston Athenicuiu, Brit- ish Museum, Brown, Congress, Ounbar, Lenox, ford in Now York, 1727. I AVatkinson.

2 p. 11. pp. i-xviii, 1-119, 12°. "A shoi't vocab- The 5' Mzies copy. No. 430, brought $9.!)0 ulary of some words and names used hy the the Brinley copy. No. 2771, $3.7.i; the Piuart authors, which i\to generally French not un copy. No. 239, 30 fr. ; the Murphy copy. No. GI4, o .ratodd by the English that understand the $8..')0. Quaiitch, No. 29934, prices a calf copy French liinguago, andniay therefore be useful to 21 Clarke, 1880, No. 6336, prices it $5. those that intend to read the French accounts The history of the Five | | In- or to compare them with the accounts now I xi-xiil, published," contains a number of dian Nations of ] Canada, which are pp. | Iio(luo!s words. The Barrier between the Engli.sh and J Copies seen .- British Museum, Brown, Lenox. French in that Part of the World. | Tlie Monzies copy, No. 429, brought $210 ; With Particular Accounts of their Ke- I the Brinley (^opy. No. 2770, $320 ; the Murphy ligiou, Manners, Customs, Laws, copy, No. 613, $85. | and "A volume of the greatest rarity, not more Government; their several Battles and than six copies being known in the United Treaties the with | European Nations; States." Sabiii, in the Menzies catalogue. their Wars with the other Indians; The history of the | Five Indian I | and A true Account of the present I I nations of | | Canada, | Which are de- State of our Trade with them. In | the Province l>oudent | On of New-York which are shown, The great Advan- | in America, and Are be- | | the Barrier tage of their Trade and Alliance to the tween the English and French in British Nation and the Intrigues | that ; | and Part of the World. of the French to engage them | With Acconnts Attempts | of thoir Gcligion, Manners, Customs, from us a Subject nearly conoeruiug ; I ;

48 BIBLIOQBAPHY OF THE

Colden (C.) — Continued, Colden (C.)— Continued, all our Aiuericau Plantations, and nmes [Vol. 1] [-Vol. II]. | The Third bigbly meriting the Consideration of Editiou, I I

the British Nation, | By the Honoura- London: for | Printed Lockyer Davis, ble Cndwallader Colden Esq One of at Bacon's | Lord in Fleet ; Head | street; his Majesty's Counsel, and Surveyor* J. Wren in Salisbury-conrt; and J. Ward

General of New-York. | To which are in Cornhill, opposite the Royal-Ex- I Accounts of other added, | the several change. M D CC LV [1755]. I

2 vols. : title 1 I. iii-xii, contents 11. Nations of Indians in North | America, pp. 2 pp.

1-200, 2 unnumbered 11. title 1 1, their Numbers, Strength, &c. and the map ; coutenta | 1 1. pp. 1-251, unnumbered pp. 12°. —Vocabu- Treaties which have been lately made | lary, vol. 1, pp. 259-200. ' with them. The second edition. | | Copies seen ; Boston Athentoiim, British Ma-

: London | Printed for John Wbiston scum, Congress, Harvard, Shea, AVatkinson. Boyle's Hend, and Lockycr At the Murphy sale a copy, No. 610, brought at Mr. | Davis at Lord Bacon's Head, both in $4.50.

street, The history | of the Five Indian Fleet- and John Ward opposite | I

the Royal Exchange, \ MDCCL [1750]. Nations | Depending on the Province of List of books recto blank 11. title as above New-York. Cadwallader Col- By | | I verso blank 1. 1. iledicatinn pp. iii-ix, verso p. den. Reprinted exactly from Brad- I iz blank, contents 2 unnumbered U. preface pp. ford's York edition, (17:J7.) With New | xi-xiv, vocabulary etc. pp. xv-ivl, pp. 1-20 », Introduction and Notes, by an | John 1-283, 8°, map. This is the edition of 1747 with | Gilmary Shea. a now title-pngo. |

Copieg seen ; Browo, Lenox. York : T. H. Morrell, i:j 1 New | Fulton At tlie Field sale, a copy, Ho. 404, sold for Street. | 1866. $2.75; the Briiiley copy. No. 2772, brought $3; Pp. i-xl, 1 1. pp. i-xvii, 1-141, 8'. —Vocabulary, the Murphy copy. No. 615, half green morocco, pp. xi-xiii and 125-127 of noten. $7.50. Copies seen : Astor, Brown, Dunbnr, Lenox, five ^— The history | of the | Indian I Wisconsin Historical Society. of Canada, Which are de- nations | | | At the Menzies sale. No. 431, n half blue mo- pendent On the Province of New-Yoik rocco, gilt top, uncut copy, one of thirty only I SiO Are the Barrier be- on large paper, brought $5. ; the Biiuloy copy. and | in America, | brought $5.50 jiIho No. 5370, large paper, uncut, ; tween the English and French | in that another copy. No. 5371, " 125copic3 printed, " With Particular $3 Part of the World. | | the Murphy copy. No. 616,* half greoii morocco, their Religion, Manners, Accounts of gilt top, uncut, $6. Clarke, 1886, No. 6337, prices and of Govern- Cnstoras, Laws, | Forms a copy, boards, uncut, $0.

The vocabulary is reprinted in : An acccmnt ment ; their several Buttles and Treat- of conferences held and treaties made between ies with the European Nations; their I Sir William Johnson and the * * * Indian other Indians; and a Wars with the | nations, pp. xi-xii, Limdon, 1756, 12°. (British true Account of the present State of Museum, Congress.) Again in the Gentleman's

onr Trade with them. | In which are Magazine, vol. 20, p. 405, London, [1750] 8°. (Con. The great Advantage of their gross.) shewn, |

the Chippeway tongue : | translated by Peter eral other Nations of Indians in North- I Jones. America, theirNumbers, Strength, &c. I I New York : | Printed at the Conference Of- he Treaties which have been 1827. and j fice, by A. Hoyt. I I Iro.juais title verso 1.1 (p. 1), English title lately made with them. | In two vol- : : u|

IROQUOIAN LANGUAGES 49

Collection — ContiDued. Couch (N.) — Continned.

recto 1. 2 (p. 5), text pp. 2-45, 2-45 (doiiblo nam- R. P. Studley «fe Co, Printers, St. liL'fs), 46-54, 10°. —Iroquois ami EujiUhIi liyiuiis Louis. [1885.] (itltcranto piigcs), pp. 2-'.!7, 2-37.—Clilpp<)\vny Title! on cover as aliovc, insiilo title as above aud Gu^lish liyimis, b.v Peter .Tonca (alturiiato 11. pp. 3-27, 12°.—The r.oril's prayer in Cherokee pages), 37-45, 37-45.—English liyinna, |)p. pp. characters, followed by "interpretation, with 40-54. pnmunciation according to the alphabet" and Copies teen : Shea. by a literal Engli.sh translation of the latter,

Congress ; This word followluK a titlu or within p. 4.

parent huHes after a note indicates tiiat a copy Copies seen : Pilling, Powell.

of the work roferro'l to was soon by the com- The tirstedition, St. Louis 1 1884] (Pilling), does If; piler in the Library of Congress, Washington, not contain the linguistics; I have not seen a

I). C. coi)y of the secontl edition.

Conjugations Court de Gebelin ( Antoine de). Monde Clier"kee. See Orassorie (11. de la). primitif, | et coinpard avec le analys6 | Cherokee, Hewitt (J. N.B.). moude moderne, consid6r(5 Dans di- | | Iroquois. Grasscrio (K. de la). vers Objets concernant I'lliatoire, le Iroquois. Hewitt (J. N.H.). tilason, les Mon- noieu, les Jeux, les Seneca, Grasserie (H. de la). | Voyages Plidniciens autoiir dii Constitution des | Cherokee. See Cherokee. Monde, les Langues Amdricaiiies, &c. | Cherokee. Constitution. dissertations ineldos pre- on | Tome I tbo Clierukee Nation, mier, Reinplius de Ddcouvertes iut^- Constitution | of | I loriiied of ressantes Avec tine Carte, des Plan- by a Couveutioii Delegates ; | from Districts, ches, na Muniimun'' d'Aindriquo. the | Several at | New & | licbota, July 18^7. linos Par M. Court do Gebelin, de diverses [Two €be- | | rokee cbaracters.] Acaddmies, Censeur Royal. [Design.] | No imprint, pp. 1-28, parallel columns, En- Paris, L' tour, rue Poupde, A j Chez An glish and Clierokee characters. Maison de M. Boucher, Secrdtaire du Copies seen: American Antiqnarian Society, H Roi. Valoyre I'atnd, Imprimeur-Li- ISoston Atheniiuim. I

braire, rue de la vieiile Bouclerie. | Constitution of tlic Cherokee Nation, Sorin, Libraire, rue Saint Jacques. made and establisbed at a General Con- | M. appro- n DCC. LXXXI [1781]. | Avec vention of Delegates duly antborized bation et privildge du Roi. for tbat purpose, at New Ecbota, July Forms vol. 8 of Monde primitif, Paris, 1777- 2«, 1827: 1782, 9 vols. 8°. The volumes have title-pages Georgia, Printed for the Cherokee slightly (litfering one from another. —Essai sur Nation, [u. d.] () leH rapports des mots, en'tro les langues da Nou- 12°. Title from the Field sale catalogue, No. veau Monde et celles de I'Ancieu (pp. 489-560)

343, which copy Hold for 62 cents. contains : Laugue d u Canada ( i ncl utling vooab Sue, also, Cherokee. laries from Vincent, Lnfltau, Sagard, and La- Coronation [a hymn of four stanzas], hontan), pp. 409-504. Copies seen : Congress. lu Indian Record, vol. 1, No. 1, j). 1, col. 1, Triibner, 1856, No. 631, prices a copy of tlie Muscogee, I. T., May, 1881). (Powell.) full set (dated 1787) 31. 13«.6i;.; at the Fischer In Clierokee characters. sale. No. 1706, a copy (9 vols.) brought H. 10«., Couch (Nevada). The Worcester acad- and at the Brinley sale. No. 5032, $20.25. emy of Vinita. Indian school Sabin's Dictionary, titles edi- | An of No. 17174, an 4°. the American bene missionary Society. tion : Paris, Boudet, 1775, 9 vols. Pages from Cherokee Indian His For a reprint of the Er4sai,seeScherer (J. B.). | I I tory, identified with Crane (Rev. J. C). [Spelling book in as | Samuel Aus- I tin Worcester, D. D., for 34 years the Tuscarora dialect; by the Rov. Mr. | a missionary of tho A. B. C. P. M. Crane, nnasionary to the Tuscarora ( Cberokces. read tribo. ] among the | Paper A | at the connnencement of Worcester Colophon: Salisbury's Print, Buffalo. academy, at Vinita, lud. Ter., [1819f] | June title-page, 1-13. 18°.— vocabulary of 18, By Mi.ss Nevada Couch, No pp. A 1884, | A I Tuscarora words, arrauged alphabetically, with Member of the for Academy. ; Published English signitication, pp. 3-14.— Lord's prayer the institution. Third edition. Re- | In Tuscarora and English, pp. 14-16. vised. I "Se [Mr. CraoeJ aocordiugly prepared, aa4 IBOQ—---4

iii :

60 OIBLIOGUAPHY OP THE

'I i Crane (J. C.)— Continued. Cuoq (J.-A.)— Continued. I has had priutod, 800 copies of Biown's Cato- Tiuhtiitke Montreal [ ] | teboriatora- obtam, and 400 copies of a spelliuK book, botli rakou John Lovell. j 1805. iu the Tuso.irora Iau){tiag(>, of wbiob he lina Half title in Mibawk versu in Latin 1 1. aent copies to the Board fur their inspection. title as above verso hymn iu Mohawk 1 1. cal- '•I I Notblng before tills was over published in tiieir endar (French and Mohawk) 4 11. followed by 6 IttngnaRe."—ifeport o/thelfew Tork Mitnionai-y blank II. for entries, title-page bogiuning " len- Society, IKO. enrinekenstha" (see next p^oeding title) verso Copieiteen; American Antiquarian Society. blank 1 1. text pp. 3-433, table des mati^res pp. [Cvioq(,Rev. Jeau-Andrd).] Kaiatoimora 4.'53-400. 123.

ionte8eieu8tak8a. [Crucifix.] The first part of this work, pp. 3-108, is I | | Tiohtiaki occupied with the service for the mass in the . [Montreal]: | Teboristora- Mohawk, many of the prayers having head. rakon John Lovell, 1857. | iiigs in Latin and explanations in French, and Title, verso p. 2 (beginning of text), pp. 3-24, most of the service is set to music. The sec- 12°. Primer with canticles and pr.tyors in tliu ond part, pp. 100-294, is headed Livre de chant Mohawl( Inngnage. pour la nies.>)e ot les vflprcs. The third pait, Copies seen : Brinley, Powell, Trumbull. pp. 293-410, Forraulaire du prltires, is by Father [ lakeutasetatlia tsini kahaSis J. Murcoux, the ODlophon being dated Kan. ] | | | na8ako [Caughnawaga] 15 janvlor 1852 teioserake 1862-3 t A8entatokeiiti. and | | signed with lakaSenton- his Indian name, Sose Tharon- P. Ioute8aratka8a8. | K. I hiakanore. The fourth part, pp. 411-4.')2, is tietha. | he.idfd Supplement aux cantiqucs et aux tehorestora- Tiohtiaki [Montreal] | pridres. Following the table are an alphabetic rakon. [1862.] (*) li.st of the canticles in Iroquois and a list of Printed cover, pp. 1-14, 24°. Mohawk and those ia Algonquin, the latter, numbering 59, Kipissing Calendar. The title is in double being scattered throughout parts 1, 2, and 4. columns, Iroquois on the left, Algonkin on the In the copy belonging to Mnjor Powell the right, the former as above. 6 blank 11. are filled with hymns in the Mohawk Title from Rev. L. Bcaudet, librarian of language, and, I think, in the Abb6 Cuoq'g Laval University, Quebec, which institution handwriting. Cnpiesseen: Karnes, Pilling, Powell, Shea, 4.' a copy. ^ ; owns /

ou Processionnal Iroquois | sll'ubage I I A the Brinley sale two copie.s were sold, Nos. de la Mi88

Lovell, 1864. [ filudes philologiques quel- I ] | sur Outside title as abyve, title 1 1. text pp. 3-108, ques laugues sauvagos de I'Auidri- I | | 12°. The inside title has no imprint ; after the que, par N[ij-k\veuatc-auibio]. 0[ra- word " Montagnes " are twolinos quotation, and I kwanentakon]. ancieu niissionuaire. in place of imprint is a picture of two angols | [Four lines quotation.] bowed before the cross. I | Pp 96-108 ore occupied with Ilymnes et can- Montreal | Dawson brothers |, 55, tiques en Algonquin, a number of which are Grande Rue St. Jacques. 1866 * set to music. | Copies seen: Jacques Cartier School, Mon- Printed cover as above, half title 1 1. title as^ 8°. treal, Can. above 1 1. text pp. 5-160, large — Avant-propos, pp. 5-0. —Cbapitre preiiuiinaire pp. 7-10. V' ) ' Kcprintod Iu the following / ] ;' Premitire partie: Kxamen critique dequolques nihonouBeutsiake [ Tsiatak | onkBe ] ouvrivges [Schoolcraft, Duponueau] d'Indiuno- on'i^e akoiatonsera, lonterenuaien- | I logie, pp. 11-34,—Dcuxiouie partie: Piiucipcs

, tak8a,teiori8ak8atha, iontatorihonuien- de grammaire algonquine, pp. 35-86; Princi- iontateretsiaroukSa, lakeu- pes de grammaire iroqnoise, pp. 87-122.—Troi. I nitba, sittme partio: Lexicographio compar6e des Ian- tasetatlia, iekaratonk8atokentisonba I gues algonquine et iroquoise [from MoKenEie, oni. Kahiaton oni tokara nikareuuake I Uuponceau, Schoolcraft, Catlin, and otboisj, erontaksneha. Kaneshatake tiakosou. | pp. 123-157. " Le livre des Sept Xatious | ou The initials X. O" adopted by P^re Ciioq are I I | Paroissien Auquel ou a the first letters of the names given him by the Iroquois, | Indians among whom ho lived, the first, ajoutd, pour I'usage de la mission du | NiJ-kweuato-anibio, being an Algonkin name Lao des Doux-Montagnes, quelques can- meaning the beautiful double leaf, the second, [De- tiques | eu langue algonquine. | Orakwanentakon, an Iroquois name m^aniug eign.] tho fiiii Stir. I ;;: —:

IBOQUOIAN LANGUAGES. 61

Cuoq (J.-A.) — Continued, Cuoq (J.-A.) — Continued.

Copieg seen : Astor, Boston AtbontDnm, Brin- Chap. XIV. I{6ponaes h diverses questions, ton, Coneress, Eamo», Xational MiiHeum, Pil- pp. 101-112.

ling, Powell, Trumbull. Copie* teen : Brin ton, Eames, National Mu- The Fiachor copy, No. 2463, brought 8«. M. seum, Powell, Trumbull. the Field copy, Xo. 473, half morocco, $3.12. Koehler, in bis No. 440 catalogue. No. 952, Leclero, 1878, No. 2003, prices a copy 9 fr. prices a copy 7M. Clarke & Co. 1880 cata- and Quaritch, No. 12553, 12».j and again. No. logue. No. 0748, price a paper copy $1.60. 30062, g«. At the Brinloy sale. No. 6600, a Of the flrst edition, Montreal, 1804, I have copy sold for 70 cents, and at the Murphy sale, seen no copy. No. 911*, a copy bound up with the same author's [ ] Quels dtaicnt les aauvages que ren- Jagement crroD6, half morocco, top edge gilt, contra Jacq. Cartier sur les rives du brought $2. Koebler, in his No. 440 catalogue, 1'^ i Saint-Laurent f [Signed: N. O., an- No. 951, prices a copy 8 M. ; and Clarke, 1886, No. 0744, a pnper copy, $1.50. cien inissionuaire.] In Anualcs de philosophie chr6tionne, vol. Keviewcd in Le Hir (A. M.), Etudes bi- 79, pp. 108-204, Paris, 1869, 8^. bliqaes, vol. 2, pp. 474-489, Paris, 1867, 8°. Iroquois ami Algonquin examples, with sig- errond Ernest Jngeinent | de | M. [ ] niflcations. pur Renan | surles | languessanvagcs | [ ] 1872. Caleudrier d'Olia. 1872. I'anteur des f^tudes pbilologiques. | I | Kijigatomasiuaigau. = lakentasetatha. Deuxii^uie dditiou entit^rement rcfou- 1 1. 10°.—Calendar for the Indians at the mis- dne. [Four lines quotation.] I | sion of Lao des Deux Montagnos, in Algonquin

H I > Montreal | Dawson brothers, | 55, and Iroquois. The verso of the leaf contains St. Jacques, J. B. Ro- Explication des signes (in French, Algonquin, Grande rue 55 | and Iroquois). land & fils, 12 & 14, rue St. Vincent, I Copietgfen: Pilling, Powell, Trumbull. ^. .^ .. (\ 12 & 14 18(59. I [• ionteweienstakwa kai.atonsera | Printed cover as above dated 1870, title as ""^l | kaiatonserase. Nouvoan syllabaire | above 1 1. avertissement 1 1. text pp. 5-112, iroqnois. [Picture of Indian.] table 1 1. 8°.— The Algonquin and Iroquois lan- | | owell, Shea, been taken as the basis of discus- Tiobtiake [Montreal] : tehoristora-^ guages have |

sion ; the following are the chapter heading:) rakon John LovcjU, | 1873.

Chap. I. Linguistiqne am^ricaiue.—Son im- Title 1 1. text pp. 3-69, contents 1 1. 8°, in tlie portance au point de vue ethnogrnphique com- Mohawk language.— I'p. 1-10 are occupied with me an point de vae philologique, pp. 5-9, a primer in Mohawk; pp. 11-14 in French. Chap. II. Les langues um^rioaines corapa- Prayers in French, Latin, Euglit

pp. 16-20. 1-10,000,000,000, Mohawk and French, p. 23 ; in Chap. IV. Systt^me phoniqne et grapbiqne English, p. 24.—Hymns, prayers, lessons, &c. in des langues am^ricaines, pp. 21-25. Mohawk, pp. 25-42. —Primer lessims in French, Curieuses analogies entro les lan- Chap. v. pp. 43-46 ; in Engliah, pp. 47-49. The remainder gues am^ricaines et lea langues des races civi- of the work is in Mohawk, except the headings, lia^es, pp. 26-30. which are in French. Chap. yi. Car.ict^re des langues am6ricai- Copies seen: Brinton, National Museum, Pil- nes, pp. 31-35. ling, Powell, Truiiibnll. Chap. Yll. Formation des noma dans les lan- do la langue iroquoise Lexique | | gues amSricalnea [Algonquin and Iroquois], pp. | notes ot appendices par avec | J. A. 36-44. I | VIII. Des accidents Cuoq Prfitre de Saint-Sulpico. [Six Chap. dans cortainos I | cspdcea de mots de la langue algonqnino, lines quotation.] pp. | 45-51. Chaplcau fils, Montreal | J. & Im- Chap. IX. Des accidents verbanx et antres 31 et 33 rue prinieurs-fiditeurs, | Cott6. accidents de la langue iroquoise, pp. 52-06. | 1882. Chap. X. Diveraes classifications des verbea algonqnins, pp. 06-78. Half title 1 I. title 1 1. preface pp. v-ix, text Chap. XL £sp6ces particuli6res de verbes pp. 1-215, 8°.—Kacinea iroquoises, alphabeti- algonquins, pp. 79-88. cally arranged, pp. 1-73. — Derives et composes, Chap. XII. Mots form6s par onomatop6e, alphabetically arranged, pp. 75-151. —Notes pp. 88-90. suppl^mentaires, pp. 133-182.—Appendices, pp. Chap. XIII. Tour et construction des phra- 183-315, ses [Prodigal son and Lord's prayer (q Iroquois Tbor^ was subsequently iasaed, August, 1883, »nd AlgouqninJ, pp. 91-100, "AaaitemeBta," pp. 219-338 (pp. 218-233 nu»- ; A

52 BIBLIOGRAPHY OP THE

Cuoq (J.-A.) — Continued. Cusiok (A.) — Continued.

bered even on rootos, odd od vorRos ; there in no Manuscript, 1 p. note-paper, in the library of p. 234f, containini; oxplanationn of doubtful the Bureau of Etluudogy. It Is accompanied points in tho original publiciitiou and answers by a page of manuscript by Rev. Mr. Bean- to queries receirud from correspondents. Also champ, explanatory of tho clause " Forgive us contains an article (pp. 227-2i;i) by Nantel (A.). onr trespasses " eto.

Copies : Powell. seen See Beauohamp (W. M.). Some copiiis are undated ; in such tho verso of the half title is blank and they are not See Smith (E. A.). additamcnta. (Pilling, accompanied by tho Cusiok (David). David CiiHiuk's | Powell.) Sitetches of Ancient History of tlie Reviewed in the Critic, Kow York, March | Six Nations: comprising 24, 1883. (Powell.) | | First— Koehler, in his No. 440 catalogue, No. 053, Tale of the Foundation of the Great | prices a copy, with the Addltaraenta, 8M. Island; (now North America,) | | the prices a paper copy Clarke, 1880, No. 0747, Two Infants Rorn, and the Creation | | $2.50. of the Uuiver,se. | Second—A Real Ac- [ A N-D de Lorette. ] count of the Early Set- tiers | of North 1 p. 16°. Hymns, two colurans, Iroquuia and

America, and their | Disscntions. Algonkin. | Third—Origin of the Kingdom of the Copies seen : Shea. j Five Nations, which was called See Marcoux (J.). | | A Long House; the Wars, Fierce Ani- See Platzmami (J.). | mals, &o. Jean-Andru Cuoci was bom at L.o Puy, de- I

partment of Haute- Loire, France, June 0, 1821 Lewiston: | Printed for tho Autlior. | entered a seminary of the Society of St. Sul- lr^27. (»)

pice as a pnpil October 20, 1840 ; was ordained Pp. 1-28 f. 8'. Imporfoot, lacking ono or priest December 20, 1815; arrived at Montreal two leaves at the end. On vurso of title is the November 21, 1646, and was sent to the misaion copyright notice dated Januarys, 1826. Pref- of the Lake of tho Two Mountains (Oka) in 1847 ace dated Tusoarora Village, Juno 10, 1825. No * missionary to the Algoukins, and romained ns illustrations. there many years as companion of Mr. Du- Title from Mr. W. Eamcs. director of that mission and fresne, who was According to Sabiu's Dictlon.iry, No. 18142' missionary to tho Iroquois. the first edition is Tuscarora Village, 182,'), Mr. Cuoq occupied liimself at first only witli which is probably a mistake ; the imprint which the study of the Algunkin language, which ho he gives is merely the subscription to the pref- understands more peifeclly than speaks and atory notice. the Iroquois; but, Mr. Dut'resue bavins; been sketches of David Cusick's | Ancient withdrawn from tho mission in 1857, Mr. Cuu

prevented me from carrying out my desire to 3 p. 11. pp. 4-38, 12°.—Numerals of the Mo- give a somewhat extended notice of him and hawk aud Tuscarora, p. 36.

his work. Copies seen ; Congress, Boston Public. sketches of Cusick (Albert). The Lord's prayer in David Cusick's | | an- the Six Nations, Onondaga, as given by Albert Ciisick, cient history | of | | tale of Onondaga Castle, to Kev. W. M. comprising | first—a of the founda- island, (now North Beaucbamp. tion of the great | I

I! —

mOQUOIAN LANGUAGES. 53

— Guntiniiod. (.James N.). colluetion Cusiok (D.) Cusiok The | of |

Atuorica,) tho two iufaats born, aiul sacred songs, for the use of the I | Dap- | | creation tho uaiverse. Secoud tist christians of the Six Na- the of | native | | I a real account of the early settlern of tions. Revised hy .JaiHcsN. Cusick. — | | I North Amorica, aad their diHseuaions. I American Baptist Philadelphia: | Third —origiu of the kingdom of tho I Publication Society. 1840. |

Five Nations, which | was culled a | Second title ; Ne kuroron | no | tnyoiihwah-

Kanadayenguwa : | waadnnrohnon yendp'ios- luiu, printers, Di3Uiocrat otlloe. | 1818.

kus 1 tehatirls- toraraka, | 1840. Printud covor as iibove, title nil above 1 1. pref- English title reoto 1. 1 (p. 1), Indian title recto ace 1 1. platen 4 11. text pp. 13-35,8°.—Numoi- 1. 32°. ala l-IO of tho Moliawk uutl of tUo TuHcarorn, 2 (p. 3), text pp. 3-125, p. 35. Cupiea 8fen: Brinley, Trumbull. Copies neeii: Buston AthoDiuiiin, Ci>Dgres3, m At tho Uilnloy sale, Nos. 5728 and 5729, three Daiibar, Eamcs, Powell, Trumbull. copies brought $2.5U each. At the MoDzics sale, Xo. 5()2, n half-calf copy, "James Cusick wasaaun of N'ieholiiaCuaick, bronjsht $3 ; at the Urinloy sale, No. 5376, a half- and bocume a Baptist minister in June, 1838, morocco copy, interleaved with ranuuscript laboring amoug the Tuscai'oras and some other notes by Dr. Joseph Barratt, brought $3. 73, and branches of the Six Nations. He formed three another copy, No. 5377, in original paper covor, Baptist churches and engaged in temperance $2.S0. Clarke, 1888, Ko. 6310, prices a copy (1.23. work still earlier, bequeathing his zeal in this Sketches of the ancient history of to his descendants, In 183U he oatablisbed a the Six Nations. By David Cu8ic[k]. tenipcrance society of 100 members, and

In Schoolcraft (H. 11.), Indian tribes, vol. 5, formed another in 1845 of 50 members. After pp. 031-640, Washington, 1855, 4°. this he went to tho Indian Territory with some Numerals 1-10 of tho Mohawk and Tuscarora, of the Tuscaroras, when the General Govern- p. 646. ment gave (he Six Nations lands there, nud was " David Cuaiuk, tho Tuscarora histoiian, was one of the leading men in the movement. Most the sou of Nicholas Cusick, who died on tho of tho emigrauts died, and, being sick himself, Tuscarora re-iervation, near Lowiston, N. Y., in he came back within three years. He was 1840, being about 82 years old. David received blamed for tho deaths of tho people, and be- a fair education and Wiis tliought a good doctor coming unpopular among tho New York Tus- by both whiles nud Indians. Uu died nut lung caroras he went to Canada, where he preached after his father.'' Bcauchamp. up to the time of his death."— Jieaiiehamp.

Dairyman's. Tlie Dairyman's | | daugh- Davis (S.) — Continued, ter: By Kev. Legh Richmond. [Two and several occa- thanksgivings upon | I | lines Cherokee characters.] sions, in book of prayer the , common | |

Park Hill : Mission Press, J. : | Candy of the Protestant Episcopal Church I | & E. Archer, printers. [One line together with forms of family and | | Cherokee characters.] 1847. | private devotion. Compiled from vari- | Pp. 1-57, 24°, in Ciierokeo characters. Ap- ous Translations, and prepared for pub- pended, 57-67, is Bob tlio Sailor Boy. pp. lication by request of the Domestic Copies seen: Boston Athenoium, Congress. | Committee of the Board of Missions of Davis (A'ev. Benjamin), On the origiu of the Protestant Episcopal Church in | the name ' Canada.' By Rev. B. Davis, the United States of America. ( By the LL, D., member of the council of the Rev. missionary to Solomon Davis, \ the Philological Society of London. Oneidas, at Duck - creek, territory of In Montreal Nat. Hist. Proc. Soc. vol. 6, first Wisconsin. sess. pp. 430-432, Montreal, 1861, 8^. |

New- : Swords, York \ Stanford, Co. & | Davis {Bev. Solomon). A prayer book, { | D. Fanshaw, printer. 18:J7. | in the langu.age of the Six Nations of Title 1 1. text (entirely in Oneida except some

Indians containing | the | morning and of the headings, which are in English) pp. 3-168, evening service, the litany, catechism, | 12°.—Order for daily morr'ng prayer, pp. 3-40.— of collects, some the | and the prayers Order for daily evening prayer, pp. 41-68.— — :

54 BinUOaRAPIIY OP THE

Davis (S.)— Continued. Do Brabm (J. G. W.)-ContinntMl. Litany, pp. 00-87.— Prayern niiil thankH){lviii|{i(, John Gcrar Williatn Do Urahm. His | pp. 8H-UU.— CollRCtH, pp. 111-120.—(^utucliUm, Majesty's Surveyor-Ctenoral | for the pp. 12t-l30.-Pra.YeM«to. pp. iai-165.-IIyniii», Houthern distriot of North America. pp. 160-108. | | Now llrst printed. "Ill the Dulted Htiitei), Elna/.tsr Williiuna, |

while a catouhUt iit Oiiuitla CaHtlu, N. V., un- Wormsloo. | MDUCCXLIX [IHID]. dertook to the formtir Prayer- revUe ludlnn Pp. 1-55, 1 1. largo 4°. Printed privately for Book, nnder tlinnrtvlooof UUhop Holiarts who the editor. The impresalon was limited to called for otrurlngs for thlit propoftnd work In forty-nine copies.—List of Cherokee Indian 1815. It WM not l)nlillHliud, however, until towns in the Province of Uoorgia, p. 54.—List 1837, and then appeared as the compilation of of Creek Indian towns in the Provinue of Geor- Solomon DariH, Mr. Willlaiuti's Hucceasor."— gia, pp. 54-55. JBeaitehamp. Oopieiieen: Aator, Buaton Atlieniou'u, Brlt- "A transliitioii, oateuHlhly in Oneida, of the lah Museum, Oongreaa, Lenox. EugUHh Prayer Book lias heun elTeotod by the Kev. Solomon DavlH, MisHiounry to the Onel- Delafleld (John), jr. and Lakey (J.).

daH, at Duck Creek, Wii4Con8in; but thin An in(iuiry | into the origin of tlio | an- translation, though intelligible to th« people of tiquities of America. | By | Jolin Dela- hia charge, in not written in pure Oneida, nor fleld, Jr. appendix, With | con> I an indeed In any dialect ever spoken by the Six I taining notes, and "A viow of the causes Nations."— Bagnter.

of the superiority of the men of | the Copiei teen : Aator, Beaton Atlienicura, Britiah Muaeuni, Gamea, Powell, Trumbull, northern over tliose of the southern Wlsconain Historical Society. hemisphere." By James Lakey, | M. | Trilbner, 1850, No. 075, prlcoa a copy 2». 6rf. D. I At the Brinley aale two copioa, No. 6714, aold New-York : piildished for subscrib- for 50 centa each. Tliu PInurt copy, Nu. 288, | ers, by Colt, Burgess & Co., | Lon- brought 20 fr. At the Murphy aule. No. 7i2, I " don: Longman, Rees, Ormo, Brown, a half-iuorocco, top edge gilt " copy, brought I

$2.25 ; and another copy. No. 745, (2. Green Longman. Paris: A. & | | & W. [ ] 08«*rng\voyon oihonkcne ionterou- Galignani & co. | 1839. nnientagvva iioiiunsatokentike. Pp. 1-142 and folding plate, 4°.—Vocabulary title-page, 1-80, 8°. aliove is the No pp. The of words iu various Anu-rican dialects (Tusca- lieading tlie Hrst 1-GO contain to page.—Pp. rora, Grucnlaud, Penoliscnt, Illinois, Doiaw.ire, the Haiiie nialtur, but witliout the huadinga iu Acadia, New England, Huastt^c, Carib, Tara- English, aa ])p. :t-I10 of the Book of Common I huinai'A) compared witli those of various Asi- Prayer iu the language of the Six Natioua, atic dialects (from Vatnr iu Mithridates), p. 25. N. v., 1837, l>y the anmo author, which work Copies teen : Congioas, Eamea, Lenox. paniplilet prnbiibly thia preceded.—Collects, Some copies ditfer sliglitly in title-page, as epiatlua, and go.spela pp. 00-80. follows:

Copieii »een : Powell. it IMlliug, An inquiry | into the origin of the [ ] Otiogwat' 'enti. Tontaterihon- antiquities John of America. | [ By uieuiiita. Nuiigwebogon. I Delalield, jr. With an appendix, No title page 1-12, 12^. The .ibovo ia | ( | ; pp. the heading to the llrst page. Catechism in containing notes, and "a view of the

the language of the Six Natioua. —Coatains tlie causes of the superiority of the men | of the same matter as pp. 121-130 of the Prayer the northern over tlioso of tlie soitfliern Book, N. Y., 1837, by the same autlior, but Lak hemisphere." By | Jam' M. Hi' | without the English headings. Probably it D. preceded the Latter work. I

Copies gee n: Pilling, Powell. New-York : 1 lor subscrib | Clarke, 1880, No. 6701, pricea a copy 75 cents. er.s, by J. ( Liondon: | Loii_- | C. "Solomon Davis wont to Onoida as a lay man, Rees, Orn Mrown, Green, & reader and cat«chist iu 1821 and was made dea- .\ V Longman. | Paris & tJalignani con iu 1829. In that year, ou a fiirtlicr removal I & CO. 1831). of the Oneidas. the mission was given up, but I at the ordination of Rev. Dr. \Vm. Stauton, in Title as above verso copy right 1 1. dedication 5 1833, the Rev. Mr. D.ivis road the morning verso blank 1 1. pp. —142 and folding plate, 4°. prayer in the old church in the Oneida —Linguistics as al>ove. tongue." Beaueha mp. Copies seen : Astor, Boston Atlienoium, Pow- Truml)ull. See Williams (E.). ell,

( De Brahm John Gin-ar William). His- Aiiinquiry | into the origin of the

the Province of Georgia: antiquities of America. | John tory of By | I I | I original surveys. DelafioldJr. jcon- With ] appendix, maps of By | an with | I | : :

IKOQIKHAN LANOrAUKS, 65

Delafield (J.) mid Lakey (.I.)~ContM. tuiiiiiiK notes, and *'A vimv of thu Htructions, aud a skoteh of a gramuiar. In Iro- iiunix ho li:iM left a sm ill dictionary, French- lliit cuiiHflH of tho Huperiority of | iiiiui of IroipiuiH, and eleven Hliort nermnns."— Oiioi/. the northom over tlioso of tho Hoiitlierii Diotionarjr JainoH Lakuy, M. Hy | hemiHphero. | Huron. 8oe Oarheil (.S. ile). D. I Huron. Huron. Cinuiniiati: published by N. Q. Uiir- | Huron. Le alissonni6re (— ). P]>. 1-142, pliiteg, 4'. — Liii);iiii«lic8 aa nl)iivu, Mohawk. Oruyas (J.). Copien teen : British MiiHuiim. Miiliawk. Cuoq (.r.-A.). D6p6tet {I'lre fAio). [Soriiious iii tho Mohawk. Marcoiix (J.), Mohawk luii';nngo.] Miihawk. Mohawk, < Innndaga. 8heu(J.U.). Maniiucript, :>0 11. 4^ In tho library of J. W. Seneca. Seneca. Powoll, AVaHliliiKlon, I). (J.—Tlio outHiile Unf Tuskarora. HewlttM. N. U.). liaH wiitti'ii ou llie uppiireilxo "O. A. N" H. Mr. Tuskarora. Smith (E. A.). IJoppret", followrd by a li.^tt i)f brief tith'ii uf tlie H(irinoii», elevvu in all; vumo blank. L. Diuhadwahgwab gaya'dtjKhilti. 8uo 2 Snr I'aHuunxion dn HIhiIo Ditm, which b»KlnH: Wright (A.). convIuiluM near tho oud of ver.so of 1. 3. TIiIn U foUuwuU by: Att'tictlous tin iliuilunrH et (Id uoui- Doctrine chrestioniie. Suo BrebcBuf paftsion onvers lo tlU tlo tliuti aionrant, wbiuh (J.).

eu(Uat uottoui of ruutn of 1. tho vorao of which 4, Doctrines and Disciplino. [Methodist Is blank. L.5be;;ln8: 3 eutrctieu snr la ate fa | Episcopal Church.] [eh^von linosCher- nillle, which occupio!) II. IJ-fl. Tho recto of 1 7 in okco characters.] blank; th« verHocoiitaiua: 4 poiirlulitndydula |

pontucobto, folliiwud hy four lines in Laliu, " tit I'ark Hill. Mission Press: .Jolin ioanob. 3,"thun tbusornioniuAl^onkin, which Candy, Printer. [One lino Cherokoo |

extends to end of vurso of 1. 8. L. contains : 5 characters.] 184".J. | Burreufer, extending to middle of rocto uf 1. 13, Pp, 1-45, 24<-', in ('herokoe characters. thu verso of wliich is blank. (I siir rassouiptlon

Copieii seen : Boston Athonu'Um. begins at top

Ulo of rocto of 1.15 by ; 7 sur la fctto dc st ploro Domenech (Ahbd Eniuianuol). Seven et st pan), which ends uu the recto of 1. 16; years' residence in the des- | Kr*^at | verso of 1. 10 and whole of 1. 17 blank. L. 18

erts of North Atnorica | by AbbtS tho | bej;ing : 8 en tretien sur la techu t te. pour lo 2 lour Dotnonech Apostolical Mission- apres paiiuus, which ends uu verso uf 1. 2U. LI. Em. |

21-2^ contain : 9 entreticu sur lo paradis ; 1. 24 ary : Canon of Moutpellier : Member 10 cutrotien sur les oliattiments dont diou af- of tho Poutitical Academy Tiberina, | tll;;o les peubeurs lueniu de cette vie pour le di- and of the Goograpliical and Ethno- nianche de laquiniiiiajtesinie, which extends to graphical Societies of France, &c. verso of 1. 27. L.SSbesins: Ucutrtticn surlo | Illustrated with fifty-eight wooilcut* dornierjugenient, which ends on verso of 1. 30. Tho manuscript is in a fair state of preserva- by A. Joliet, three jilates of ancient | Mon, ouly the edges being mutilated. Indian music, and a map showing the actual situation of tho Indian lustructioDS sur divers siijeta do | dogiiie. (*) tribes and tho country described by author the In Two Volumes | Vol. Manuscript, in the Mohawk language, pre- | I[-II]. ferved in the Catholic church at the Mission I des Deux Montagues (Oka), Canada. London Lo!)„,..:iu, Green, Longman, Title | from the late Mrs. Ermiunio A. Smith. Roberts I8li0. The trans- and | | rightof "M. l5lioD6|ieret, apriestofSt. Sulpice, was lation is reserved. born in tho diocese of Limoges, France, in 1090. 2 vols. 8°.—Vocabularies &o. vol. 2, pp. 104- He came tuCanada in 1714, was missionary tu the 189, coutaiu 84 words uf Cayuga, Cherokeo, Alguukius at llo aux Tourtes, tlien at Lac des Mohawk, Oneida, Onondaga, and Tuscarora. Deux Montagues, then at La Galette (nowOg- C'lipieK tii-en : Astor, Boston Athoniuum, Brit- dousburg), where he replaced the Ablx) Piquet ish Museum, ('ongre.ss, Watkiuson. during the visit of the latter to Fiance in 1753- At tho Field sale a copy. No. 550, brought 1734. He died April 17, 1737, while cur Uo of Ste. ^2.37, and at tLo Pinart sale. No. 328, fl fr. Anno du Bout de I'lle. Clarke, 1880, No. i4l5, prices a copy $5. "We have from him, in Algonkin, acatechism, hymns and prayers, about forty sermons or in- Donaldson .Thuiias). See Catlin (G.).

'''!

i ' ^ .'i ;

^ 66 BlBLtOGRAPHV OP THE

Donok (Adriaen van der). Beschry- Oonck (A. van der) — Continued,

viijye ' (Oelijck Van [ NievvNederlant. noch by-gevoegbtis Eon Discours over I | hetttgenwoordi|rbin is) Staet | Begrij- de gelegentheyt van Nieuw-Nederlandt; ponde de Nature, Aert, gelogentheyteu tusschen eeu Noderlandts Pairiot, I

vruchtbaerhoyt | van liet selve Laadt; ende een Beschre- NieuwNederlander. |

uiitsgaders de profBjtelijoke ende ge- von door | Adriaen vander Donck, | wenste toevallen die aldaer tot onder- Beyder Rechten Dooi.oor, die tegen- | houdt der Meuacbeu, (soo nyt haer sel- woordigli noch in Nieuw-Nederlaudt I

ven als van buyten inge- bracht) is. Eu bier achter by gevoegbt | Het | I gevonden word^n. Als mede de inaniere voordeeligli Rojjj'ieuient vande Ed: eu ougenieyne Lygensobap- pen vande Hoog. Acbtbare Heoren de Heeren | |

' Wilden ofte Xaturellen vanden Laude. Stede, betrof- Burgermeesteren deser | Ende een by verbael vaudeu Nederlandt. sonder | fende de sakon van Niouw wonderlijeken Aert ende het Wesson Druck. Mot een perti- Den twcedeu | I der is Bevers. | Daer noch by-gevoeght nent Kaertje van 't zelve Landt verfiert, | Een Discours over de gelegentheyt van on van veel druck-fouten gesuyvert. I | Nieuw-Nederlaudt, tusschen eeu Ne- | [Design.] | derlandis Patriot, ende een NienwNe- t' Aemsteldain, Evert Nieuwen- | By

Adriaen 't derlander. BescLreren door | woonendeop | bof, Boeck-verkooper, | vander Donck, Beyder Rechten Doc- in't Schrijf-boeck, 1656. j Kuslaudt, Anno tour, die tegenwoordigh uochinNienw- Mot Privilegie voorl5 Jaren. I I

4 p. 11. i-lOU, register 4 pp. 4 11. map, sm. Nederlandt is | Eu bier achter by pp. 4°.—Linguistics as above. gevoegbt | Het voordetligb Reglemeut Copieii seen: British Museum, Congress,

vande Ed : Hoog, Acbtbare | Hocren de Lenox. Heoren Bnrgernieesteren deser Stede, | The Fischer copy. No. 2318, sold for 111. 5».

betreflfende de sakeu van Nieuw Neder- the Field copy. No. 2420, .$05 ; the Menzies copy. landt. Met een pertinent Kaertje van No. 609, "crushed rod levant morocco, gilt top, I , ' verîert, van veol uncut, excessively rare in uncut condition ' $0U. 't zelve Landt | en Leclero, 187S, No. prices a copy 200 fr. drutk-fouten geauyveit. [Design.") 806, | | The Brinley copy. No. 2720, brought $190, and Evert Nieuweubof t'Aerastoldam | By the Murphy copy, No. 2750, $50. Quaritch, No. 't Boeck-verkooper, woonendeop | Rus- 29036, prices a tine, large, clean, vellum copy 121. tandt, in 't ScbrijfBoeck, Anno 1655. Leclorc, 1878, No. 866, titles an edition of 1057. 4^'.- 4 p. 11. pp. l-IOO, register 3 pp. map, sra. This, he informs rao, is a typographic error. Comments on the Manhattan, Minqua, Sa- Description of the New Netherlands, vanoos, and Wappanoog, p. 07. by Adriaen van der Donck, J. U. D. Goiiiet neen : Briti.sh Museum, Congress. original by At the Briuloy sale iwo copies wore disposed Translated from the Dutch, of, Nos. 27l8and27ia, one bringing $85. the other Hon. Jeremiah Johnson, of Brojklyn, $02.50. The Murphy copy. No. 2.i09, half-mo- N. Y. rocco, brought $r)5. Quiiitch, No. 29035, prices In New York Hist. Soc. Coll. second series, " a " line, large, clean, and porfect copy, vellum vol. I, pp. 12,V242, Now York, 1841, 8^ 40 181., a note stating: "Copies for the last Of the dilTeront nations and languages, pp. years have usually sold from 121. to 2U." 205-206. For ikuotlier 1055 edition see "Addenda." Issued separately, also, witli a title-page, l(i5li<'dltion. Boschryvinge [ Van ( Niouvv-Neder- which is a Irauslntiou of th.it of the lant, (Oelijck bet tegenwoordigh in At the Menzies sate, No. 010, a copy of the I half green niorooeo, gilt top, lirought is) Begrijpende de Nature, Aert, sepan^te, Staet | $18. I! vruditbaerheyt van gelegbntbeyt en | Dorion (J. A.). See 'Wilaon (D. ). bet selve Landt; nutsgaders d« prof- i. wituiu Dorsey : This word following a tUle tijtelijckeendegeweustetoevalle 1, die \ pareulliesos after a note indicates tl'.at .. copy aldaer tot ouderlioudt der Mtuscben, of the work referred to was seen jy the coin- (soo uyt baor Helv on als van buyten inge- piler in the possession of Rev. J. O. Dorsey, bracbt) gtvonden wordeu. Als mede Washii.gton, D. V,. I do inaniere on oiiômeyne Eygouschap- Doublet dQ Boistaibault (Francois Lt's vdMix (Ic.H Hiironset dfs Jules). I peu vando Wildou ofto Naturoile- I ( uotrf-dauii^ ilo CLartres Abuiuiuis it | vandon Lande. E.ido eeu liysonder I Viiuden woniiorlijckisn Ai'rt publics pour la i)rt'mi('re fois d'apres les veibael | mann'jcrits des arcliives d'Euro-et-Loir ende het Woeseu der Be^ôrs. | Diier ^ IHk'\

Bbschryvin g.e Vmu NIEUVV NEDERLANT.

BegrijpendedeNatnre, Aeit;» gelesetitheytenTructitfaaerliq^ van fiet&lveLamlt; mit^dasdepraf^jra^jcKs ende'ge^vcnfletiDevaillei^ die

penvdnde\vjtiden otte riatureuen vanoen juanae. £nde een »vii vandenwonaeffijckenAert endehetWcelen der-BEVBRS.

A D R I A^B N vander p O N G ICj BeytoB.echtenI>Q6l:oqr9c[ie te^wooidigli

l^teenp«xJaii«iitKaeiQ*evan'tzelveJiattdt -verjiertr, (eavjULveeUcuck*fonteng«Hiyveit. ,

Seschryvinge VatL* NIEUW- NEDERLANT f

A I. s M E D B 2Demantrtr en onji^emrme eKgenfti^^peti

4Btttit EcnhjCondet verhael vanden wonderlijcken AerC ende Bet^eeiea der B E YC R S Dabs. Nocb Bt Gevobobt Is

H !: IROQCOIAN LANGUAGES. 67

Doublet de Boisthibault (F. J. ) — Cont. Drake (S. G.)— Contiupod. luisaiouuaireH exhibiting analysis the avoc les lettros des au | of most I I nue introduc- distinguished, as well as absurd au- catlioliqnes au Canada, | tion et des notes par M. Doublet do thors, who have written upon the | I

Boisthibault. 11 vo Hues great question of the first peopliug of [Figure and | | ^.lotation.] America. [Picture of an ludian and | | libraire six lines.] Noury-Coquard, quotation, { Samuel G. Charties | By

Cbeval-Blanc, 26 | Drake the Hampthiro rue du MDCCC | Member of New I [1H57] Third Edition, LVII Historical Society. | | 2 p. 11. pp. i-viii, 1 1. pp. I-S2, 1 p. colored plate, With large Additions and Corrections, 12°.—O Saliitaria in Huron (from Kasles), p. 80. and numerous Engravings. | Contains also a French translation of a letter Boston: O. L. Perkins, r)6 Cornbill, in Huron, the original of which is printed in | and Hilliard, Gray Co. New York: Obanmonot (J. M.), La vie da * * * Chau- & | &. mouot. The original and French translation G. C. & N. Carvill. ] Philadelphia: appear also iu Merlet (L.), Histoire des rela- Grigg & Elliot. | 1834. tions des Hurons. Engraved title 1 1. pp. i-viii, 1-28, 1-120, Copies geen: British Museum, Lenox, Shea, 1-132, 1-72, 1-1.58, 1 1. pp. 1-18, 1-12, plates, 8°.— Trumbull. St. John i, 3, in Mohawlt, Boole V, p. 111.

Drake (Samuel Gardner). The | Book of Copies seen: Astor, British Aluscum, Con- uf gress, Wisconsin Historical Society. the Indiana | North America: | | comprising detailsiu the livesof about Some copies have the names Collins, Hnnnay | & Co. substituted for G. & C. Si. N. Carvill in five hundred chiefs and others, the | | the imprint. (Astor, Congress.)

most distinguished among them. | Also, m Sabin's Dictionary, No. 20808, mentions the ahistory of their wars; their manners fifth edition, Boston, 8°. I 1833, customs; speeches of orators, &c., and | Biography History of and | the ( from their first being to Euro- known | Indians of North America ; | compris- peans to the present time. Exhibiting | ing a General Account of chem, and I | also analysis distin- au of the most Details of the Lives ol" all the most I guished authors written | who have distinguished chiefs, and others, | who upoa the great question of the first | have been noted, among the various j peopling of America. [Picture of | Indian Nations upon the Continent. ( Indian and six lines quotation.] | By Also, a History of their Wars; their I | Samuel G. Drake, of | Member the Manners and Customs; and the most New-Hampshire Historical Society. | celebrated Speeches of their Orators, |

Boston : Published Josiah | by Drake, from their first being to Kiiro- kuown | at the Antiquarian Bookstore, 56 I peans to iihe Present Time. Likewise | ;f#H Coruhill. ISW. I exhibiting an Analysis of the most I | Froutispieeo 1 1. title as above 1 1. 1 other 1. p. distinguished, as well as absurd au- pp. 1-22 (HuoIc I), 1-110 (Boolt ID, 1-121 i>. 1-4, 1-28, have been noted, among the various | 1-120, 1-1,')2. 1-72, 1-15.S, 1-18, 1-12, plates, 8^—

Indian nations upon ih^ continent. St.tTohn i, 3, in Moliawk, HddU V, | p. 111. Also, a history of their wais; their Copies strii: British Miiseimi. I | manners and customs; and the most niograpliy atnl iiistory of | the | celebrated speeches of | their orators, Indians of Nortii Araiuica. From its |

!! 11 r

58 BIBLIOGRAPHY OF THE

Drake (S. G.^— Continued, Drake (S. G.)— Continued, the most distinguished chiefs and lines.] By Samnel G. Drake. | Elev- I | counsellors, exploits of warriors, and enth edition. | 3 \ the speeches celebrated | of their ora- Boston: | Benjamin B. Mussey & Co. tors; also, a history of their wars, M.DCCC.LI I I | I [1851]. massacres and depredations, as well f) Pp. 1-720, plates, 8°.—Linguistics, as in (Iflh as the wrongs and sufferings which edition, 501,027,628. | pp. the Europeans their descendants Oopiegseen: British Museum, Enmes, Mas- and | sachusetts have done them with of Historical Society, Wisconsiu Uis- ; | an account torical Society. . their Antiquities, and Cus- | Manners History | of the | Early Discovery of toms, Religion and Laws; | likewise I | America, and | Landing | of the Pil- exhibiting an analysis of the most dis- grims. With a Biography of the | tinguished, absurd authors, I I | as well as | Indians of North America. [Quotation, •who have written upon the great ques- | nine lines.] By Samuel G. Drake. | tion of the first peopling of America. | I |

Boston : | Iliggins and Bradley. [Monogram and six lines quotation.] | | 1854. (*) By Samuel G, Drake. Fifth Edition, | j Pp. 1-720, plates, 8°. -Linguistics, as in fifth vVith large Additicni) and Corrections, iition, pp. 501, 027, 628. and uuraeroHs Engravings. | Title from Mr. Wilberforce Eanies.

Bostoa: | Ar;ti';^uarictn Institute, 56 According to Sabin's Dictionnry, No. 20808,

Corahill. 1H3G. \ re is an edition with tlio imprint: Boston, | Saiiborn, Ciirter &. Baziu, 1857; and another: 1 p.l. pp. :-xii, l-i3, 1-120, 1-144, 1-96, 1-168, Boston, 1858. 8°.— Lord's prayer in tlie lanifuage of the Six The Aboriginal R.aces NatioDft (from Smith's New York), Book V, j). | of ( North I

5.—St. Joliii i, 3 (from Norton), Book V, p. America; comprising Biographical | | 131.—A srntonve in Mohawk and Welsh com- Sketches of Eminent Individuals, | pared, Book V, p. 132. and an Historical Account of the Dif- Copies seen: Aster, British Museum, Con- I ferent Tribes, from the First Discov- | | gress. , ery of the Continent to the Present A copy is priced hy Qnaritcb, No. 119C8, 10». | | and again. No. 29941, 7«. 6d. At the Murphy Per:od | With a Dissertation on their | sale, No. a copy, "calf extra, gilt edges, 831, Origin, Antiquities, Manners and Cus- with portrait of Mr. Drake inserted," brought toms, Illustrative Narratives and $3.75. I and copious analytical Some copies are dated 1837. (Astor.) The Anecdotes, | a | " " ' Seventh edition, ' 1837, " has title-page other- | Samnel Drake. Fif- index By G. | wise similar to the above. (Astor, Congress.) Edition, revised, teenth | with valuable

. Indians; or, The book of the | additions, J. O'Neill. Illustra- by | | | W. I

biography and history | of the | Indians ted with Numerous Colored Steel-plute from its first dis- of North America, | Engravings. [Quotation, six lines.] | | covery to the year 1841. [Nine lines Charles Desilver, | Philadelphia: | I | Samuel G. Drake, quotations.] | By Street. 1800. 714 Chestnut | | No. edi- 1-736, 8°. This is the Biography of the Fellow C&c. two lines]. | Eighth Pp. tion, With large Additions and Cor- Indians, with a new titlc-pagu and some addi- I tions. Linguistics as aoove. rections. — I Copies seen : Astor, Banciof t. Boston: | Antiquarian Bookstore, 5G

The Aboriginal races | of | North I Cornhill. | M.DCCC.XLI [1841J. biographical comprising | America | Pl>. i-xii, l-*8, 1-120, 1-156, 1-156, 1-200, and ; sketches of eminent individuals, index, pp. 1-16, 8°.— Linguistics as In fifth edi- | tion, mtpra. and an historical account of the dif- I Copirmieen: Boston Atbcnicum, British Mu- tribes, from the first discov- ferent | | seuii), Cou>' ss. to the present ery of the continent | | According .o Sabin's Dictionary, No. 20688, dissertation on thoir period with a | there was a 7\'uth edition, Boston, 1845,748 pp. | 8o, and a Tenth edition, Boston, MUCCCXL Origin, Antiquities, Manners and Cus- [VJIII, 8°. toms, illustrative narratives and an- I

ecdotes, and a | copious analytical Biography and history | of the I |

Drake (S. G.) — Continncd. Duncan (D. C.) — Continued. illustration cimracters tions, 1 l»y Prof. H. L. Williams. actera ua an that these | [Qiiotatiou, six lines.] are entirely adequate to express all the souud.t | iu tho Cherokee language. Yorli. Hurst «& New | company, pub- Analysis of tho Cherokee language.(*) lishers. 1*22 Nassau Street. [18Hi.] I Manuscript, iucomplete, consisting at pres- 1-787, Lord's Pp. 8'.— prayer in the luDguage ent (January, 1888) of 99 pp. on .sheets 8 by 8 Nations (from Sinitli), 501. of the Six p. —St. inches, in the possession of its author, who says

i, 3 (from N'ortou), John p. 627.— A sentence in the work is tho result of many years of investi- Mobavrk and Welsh uomp.ire.l, p. C28. gation. Copies Keen: Astor, UuU;;rjsa, Wi.icoualn His- Mr. Duncan states further: "I also have a torical Society. work on hand looking to the compilation of a Clarlcij, 1886, No. 6377, prices a copy $3. Cherokee- English and English-Cherokee lexi- Dudley (J.). See Wright (A.). con." Mr. Duncan was born in the Cherokee Na- DufosBd(E.). Americana Catalogue | de tion of native parentage, received an element- relatifs h, I'Amdrique livres | | Europe, ary education at tho Cherokee Male Seminary,

.\8ic, Al'rique etOcdauie [thirty four .1. T., graduated at Dartmouth College, N. U., | | lines]. in 1861, taught school five years, and then en- I tered upon the practice of the law at Charles Librairie ar'^ienne et moderne de E. City, Iowa, where he now resides. Dufossd 27, rue Gudndgaud, 27 priss I | (Peter Stephen). Report of le Pont-Neuf Paris [lcSs7] Duponceau | tho corresponding secretary to the com- :P Printed cover as above, table des divisions mittee, of his progress iu the investiga- 1 1. text pp. lV3-t22, 8^. —Contains, passim, titles c'' 'vorlis in various Iroqnois dialects. tion committed to him of the general

Copies seen : Eumes, Pilliug. character and forms of the languages This series of catalogues w.is begun in 1876. of the American Indians. Dufresne (^I'bre Nicolas). [Canticles in In American Philosoph. Soc. Trans, of tho

the Mohawlc languaj^e.] (*) Hist, and Lit. Com. vol. 1, pp. xvii-xlvi, Phila- delphia, 1819, 8°. Manuscript. Title from the Abbe Cuoq. Treats of American languages generally, See Marcouz (J.). particular luention being miido of the Karalit " Nicolas Dufresne was born in Montreal. He (Greenland), Eskimaux, Delaware, and Iro- was missionary at Sault au U6coUet from 1812 quois. A few examples of the Inst are given. until the removal of the IniUaus in 1817 to the Issued separately as follows r Montau;ues, Report made to tho Historical «& Lao des Duux whan | ho went to St. I Kegis, remaiuiag there until 1823. In 1824 he Literary [ of the American Committee | joined the Sulplcian order. In 1831 he was Philosophical Society, held at Phila- | sent to Lao doa Deux Montagnes, where he

delphia, for promoting | useful knowl- remained as missionary to the Mohawks until edge, By their Corresponding Secre- 1857. Ho died at Moutreal in li

seum, Congress, Harvard University) j and in Duncan (De Witt Clinton). A novelty in the American reprint of the same, vol. 2, pp. 48- Cherokee literature. 77, New York, 1824, 2 vols., 8°. (Bancroft, Bos- ton AthcniBum, British Museum.) In Indian Chieftain, vol. 4, No. 19 ,p. 2, col. 3, Ropriutudln French in tho following: Vinita, Indian Ty., January 21, 1886. (Powell.) Mdiuoire sur le systftino }ii-i Treats of elementary sounds in tbo Chero- | | gramma-

kee, giving the Lord's prayer in tical des laugues i quelques char- i de nations Koman I

11 ih 60 BIBLIOGRAPHY OP THE

Dupouceau (P. S.)—Contiaaed. Duponceau (P. S.)—Continned. iiulienues do rAnidriqne acter nnd form^ of tlie American lauguag60, | du Nord ; | made to the Hist. & Lit. Com. Am. I'hll. Soc., ouvrajte qui, h. la adanco publique aunu- by the Cor. Sue. P. S. Duponceau, pp. 413-464.

elle de | I'luatitut Royal de France, I | Oopiet teen; liuatou Atheumuui, Congroas, le 2 Mai a reuiportd le prix fond^ 1835, | Eanies, Harvard, Lenox. parM. le oomto de Voluey; par M. P.- TrUbner, 1836, Ku. 032, prices a copy 10». Od. The Fischercopy, No. 2327, brnughtOf.; another £t Dii Ponceau, LL. D. ; President [dec. aix liues], copy, No. 2686, 1*. Tlie Siiuicr copy, Ko. 1051, | half morocco, gilt top, uncut, sold for $2.5i>, Paris, A la librairie d'A. Pibau de la I Lnclerc, 1878, Ko. 2067, prices it 10 fr. Quui-

Forest, | rue des Noyers, 37 | Oide, li- itch prices the work as follows: No. 12633, half

braire, RuedeSeiues. bound, 7«. Od. ; No. 12951, largo paper, sewed, | g. 6bi8. | Deutn,

12<. ; No. 30000, sowed, 5«., boards, Ox. ; No. libraire, | au Palais-Royal. | 1838. 30001, large paper, sewed, 0«. The Ramirez copy, naif-title 1 1. title verao blank 1 1. avortisse- No. 293, brought Sh.; the Briiiley copy, No. mont pp. v-xi, table pp. xiii-xvi, preface pp. S627, half lovant morocco, gilt, uncut, $2.23. 1-73, text pp. 73-401, 8°. Memoir on the gram- Triibnor, 1882, p. 3, prices it 10». M. matical cbaracter of the Xorth American lan- See Heokewelder (J.) aud Dupon- guages, chaptora v-xx being devoted to the Al- (P. S.). gonkin, pp. 76-250 —Appendix A. Comparative ceau island of vocabulary of the Algonkin (Louapi, fi'om Mr. Duponceau was born on the Heckewclder) and Iroqnois (Onondago, from Rh(-, France, Juno 3, 1760, came to this country an American citizen in 1781, Zeisborger), pp. 257-269.—Appendix B. Com. in 1777, was made parative vocabulary, with noteH, of the Algon- and died in Philadelphia, Pa., April 1, 1814. kin, pp. 271-411.—Report on the general char- Dwlght (S. E. ). See QaUatin (A. ).

Eames : This word following a title or within Edwards (J.) — Contiuued. parentheses after a note indicates that a copy the Muhhekaneew Indians; | in which I of tlie work referred to has been seen by the The extent of that language in North- compiler in the library of Mr. Wilberforce I Ame- rica is shewn; its genius is gram- Eanies, Now York City. I matically traced; some of its peculi- Edwards {liw. Jonathan). Observa- I arities, and some instances of analogy | tions on the language | of the I I | that the Hebrew are Indians In which the between aud | Muhhekaneew | ; pointed out. Communicated to the Extcntofthatlauguagein North-Auier- | | 1 Connecticut Socioty of Arts and Sci- ica is shewn ; its genius is grammat- | ences, And pubUshed at the request of ically traced : some of its peculiar!- I | the socioty. Jonathan Edwards, D. ties, and some instances of analogy be- | By D. pastor of a Church in New-Haven tween that and the Hebrew are I I pointed out. Communicated to the and member of the Connecticut Society | of Arts and Sciences. Connecticut Society of Arts and Sci- | | ences, and published at the Request of New Haven, printed by Josiah Meigs, | 1787 [sic] reprinted by the Society. Edwards, | London W. | By Jonathan ; D. D. Pastor of a Church in New-Ha- Justins, Shoemaker-Row, Blackfriars. I I ven, and Member of the Connecticut M.DCC.LXXXVIII [1788]. I I Society of Arts Sciences. Pp. i-iv, 5-10, 8°.— Liugnisiics as in the Amer- | aud | New-Haven, Printed by Josiah ican edition. Copies neen: Boston Alhenaium, British Mu- Meigs, M.DCC.LXXXVIII [1788]. I seum, Duub.jr. 1 p. I. title reverse blank 1 I. preface 1 1. text execution of A sermon | at the pp. 5-17, 8°. -Numerals 1-10 in Mohegan and I | Paul, had been Moses an Indian | Who Mohas-k, p. 0.— P.itpr Nosier in the language of ; tlie Si.K Nations (from Spencer, in Smith's New guilty of murder, preached at New | York), p. 10. in America. Samson Oc- Haven | By Oopieg seen : British Museum, Congress, com, a native Indian, and missionary Enmcs. Harvard, Trumbull. I to the Indians, who was in England At tlio Murphy sale a lialf-morocco copy. No. | 872, sold for $1.50. At tlio Brinley sale. No. in 1776 [sjo for 17()6] and 1777, [sic for 5000, an uncut, half green morocco copy, brought 1767] collecting for the Indian charity $2. schools. which is added a short To | I the late spread of the gos- Observations on | language Accouut of the | | of | ;

IROQUOIAN LANGUAGES. 61

Edwards (J.)— Continued, Edwards (J.) — Continued. AIho obser- the Indians. | New-Haven, and member of the pol, ainoug | | Con- I language of the Miih- necticut Society of Arts and Sciences, vations on the | | conimnnicated to Haven, printed by Josia'i Meigs, hekaneew Indians; | New the Connecticnt Society of Arts and 1788; London reprinted by W. Jus- I Edwards, tins, Shoeinukor-Row, Blackfriars. Sciences, | By Jonathan I | D.D. I M, DCC, LXXXIX [1789].

New Haven, Connecticnt: Printed Title 1 1. preface pp. iii-iv (erroneously paged 1788. London: Kepriuted, 1788, and v),toxtpp. .'>-15, 12^. I noster Copieg teen : Uritisli Mii.sviiui, Lenox, Powoll, and Sold by Bnckland, Pater- | Slioa, TrarabuU, Wiscon.sin Histnrifal Society. Row ; Dilly, Poultry ; Otridge, Strand Reprinted in Ameiicun Museum or Unposi- Lepard, No. 91 Newgate-street ; T. J. | tory of » • fiigitivo pinces, M. (^'iirey, alitor, on Pitcher, No. 44 Barbica..; Brown, | vol.5, pp. 21-25, Ul-Ut, Philadelphia, 178!), S'.

the Tolzey Bristol; Binus, at Leeds; (Astor, Ui'itlsh Museum, ('ouKress, Yalu ) and Woolmer at Exeter. Observatious on tins | | language | Pp. i-iv, 5-24, 1-16, 8°. Tlio final pages, 1-16, of the Indian.-* Muhhukunuew | in I ; contain Kdwards's Obsorvatious. which the extent of that luiigiuigo in Cojiifg seen ! UritiHh MuBeum. !f:!;

North America is shewn: | its genius is execution of sermon | at the A | I grannnatically traced : some of its pe- Paul, had been Moses an Indian | who ; culia- ritie.s, and some instances of an- guilty of murder, preached at New I | alogy between | that and the Hebrew Samson Oc- in America. | By Haven are out. to pointed | Communicated tho com, a native Indian, and missionary I Connecticut Society of Arts and Sci- | to the Indians, who was in England | ences, and published at the requt^st of in 1706 and 1767, collecting for the In- tho Society. Jonathan Edwards, | By charity schools. To which is dian | D. D. Pastor of a Church in New-Ha- short of the late I account | added | a ven, and Member of tho Con- necticut spread of the gospel, among the In- I | Society of Arts and Sciences. dians. Also observations on the lan- | I I New-York : printed by M. L. W. | & guage of the Muhhekaneew Indians; I | A. Davis. 1801. to the Connecticut So- I communicated | Title 1 1. preface 1 1. text pp. 5-10, 12^.

ciety of Arts and Sciences. | By Jona- Copies seen: Boston Public, Congress, Pil- than Edwards, D. D. ling. | New Haven, Connecticut: Printed Observations on the language of the 1788. London: Reprinted, 1789, and Indians; In I Muhhekaneew j | which

Sold by Buckland, Pater- | noster- Row ; the Extent of that Language in North

Dilly, Poultry; Otridge, Strand; J. America is shewn; its Genius is | grani-

; Lepard, | No. 91, Newgate-street T. niatieally traced ; some of its Peculiari-

Pitcher, ; No. 44 Barbican Brown, | on ties, and some Instances of Auulogy H \i I the Tolzey Bristol; Binns, at Leeds; between that anil the Hebrew are | and Woolmer, at Exeter. pointed out. Conininnieated to the | Pp. i-iv, 5-24, 1-16, 8°. Tho final 16 pp. con- Connecticut Society of Arts and Sci- tain the Observations. ences, and published at the IJe<|uost I Copies seen : Brown, Congress, Trumbull. of the Society. Jonathan Ed- | By Observations language on the | | | wards, D. D., Pastor of a Church in of the Muhhekaneew Indians in | I ; ow Haven, and Member of the Con- | which Tho extent of that language in I necticut Society of Arts and Sciences. | North-Ame- rica is shewn ; its genius | New Haven, Printed by .losiah Meig.s, is gramuiatically traced ; some of its | M,DCC,LXXXVIII [1788]. peculiarities, and some instances of | In Massachusetts Hist. Sue. Coll. second se- 8°. analogy between that and the | He- ries, vol. 10, pp. 81-160, Boston, 1823, '.i;:i brew are pointed out. Communicated This reprint is preceded by an Advertise- | to the Connecticut Society of Arts ment Hi<;ned John Pickering and dated Sa- I lem, Mass., May 15, 1822, which occupies pp. and Sciences, at re- | And published the 81-84.— The contents of the Observations aro quest of the society. Jonathan Ed- | By the same as in tho origioal edition and occupy 4l:i wards, D. D. pastor church in I of a pp. 8t-98.

'i!f 62 BIBLIOGRAPHY OF THE

Edwards (J.)— Continued. Emerson (E. R.)— Continued, XoteB by the editor occupy pp. 08-180 and tries including Hindostan, Egypt, I include the Mohawk niinioralH 1-10 and tlie Persia, Assyria, by and China | | Pater XoHter (from the Moliawk Primer and |

Elleu Russell Emerson | Illustrated from RdwardH), pp. 101-102; Cherokee verba | [Monogram] (from Duttriuk), p. 121. | Boston James R. Osgood and Com- Obsorvatious on language I | tbe | | pany 1884 of the Mubhekaneew Indians. I | By I Jonathan Edwards, D. new edi- Frontispiece 1 1. title 1 1. pp. iii-xviil, D. | A 1-677, 8°.—Words from Cuoq's Lexi(iuo tion : with notes, by Picker- | | John I Iroquois, pp. 521-524.— Iroquois syllables and ing. As published in the Massachu- I words (from Cuoq), pp. 074-025. setts Historical Collections. Copies teen: Congress. | Boston: printed by Phelps and | The epistle of Paul to the Epistle. | | 1823. Farnham. | Romans. [Two lines Cherokee char- | Pp. 1-82, 8°.—The linguiBtics arc as above. acters. ] Copies teen: Boston Athenieura, Eames. No title-page, bending as above; pp. 1-55, 24°, AoDonling to Sabin's Dictionary, No. 21072, in Cberukeo characters. there was an edition : Boston, Little, Brown & Copies seen : Pilling, Powell. Co., 1813. At the Siinier sale, Ko. 319, a half- niorocco, gilt-top 1843 edition, opistlo of Paul to the copy of an sold Epistle. The | | for $2.37. Philippians [Colossians and Theusalo- of Jonathan Edwards, niansj. [Two lines Cherokee charac- The | Works | | D. D. Lato President of Union Col- ters. I ] title-page, heading as above 1-43, 24°, lege. With a memoir of his life and No ; pp. I I character, by Tryon Edwards. In in Cherokee characters. Priuted by the | | American Bible Society about 18G0.—Philip. Vol. [I-H]. two volumes. | I plans, pp. 1-14.— Colossians, pp. 14-20.—Thes- Andover : printed and published by | salonians, pp. 26-43.

Allen, Morrill & Wardwell. | New Copies seem Congress, Dunbar, Pilling, Powell, Trumbull. York: Dayton and Newman. | Phila- Henrv Boston: to delphia: Perkins. | Epistle. The | epistle of Paul | Titus Crocker and Brewster, Gould, Ken- lines | [Philemon and Hebrews], [Two | dall am} Lincoln, Tappan and Den- Cherokee characters.]

nett. Hartford : Tyler and Porter. No title-page, heading as above; pp. 1-40, 24°, I | 1842. (*) in Cherokee characters. Issued by tbe Amer- ican Bible Society about 1800—Titus, pp. 2-7.— 2 vols. 8°. Title from Hr. W. Eames Ob- Philemon, 7-10.— Hebrews, 10-49. servations on the language of the Mubheka- pp. pp. Copies seen: Congress, Dunbar, Pilling, neew Indians, vol. 1, pp. 409-480. Powell, Trumbull. Another edition : Boston, 1850, 2 vols. 8°. (*) epistles The of | Paul to the Elliot {Rev. Adam). [Vocabulary of Epistles. | | Corinthians [Galatians and Ephesians], the Mohawk and of the Cayuga. ] [Two lines Cherokee characters.] In Schoolcraft (H. B.), Keport to the secre- I |

tary of state of New York, 204-270, 271- Park Hill : Mission Press: Edwin pp. I 277, New York, 184,5, 8°. Archer, Printer. [One line Cherokee | The vocabulary contains Mohawk 220, the characters.] 1858. | Cayuga 320 words. Pp. 1-125, 24°, in Cherokee characters.-Ga- Schoolcraft's report was issued also with the latians, pp. 89-106.—Ephesians, pp. 107-125. title Notes on the Iroquois, New York, 1846, Copies seen : Pilliug, Powell. 8°, the vocabularies occupying the pages above epistles of Punl to The | | mentioned. The work was subsequently reis- Epistles. | sued, enlarged: Notes on the Iroquois, Timothy. Translated into the Cher- Albany, | 1847, 8°, the vooabulfiries appearing on pp. okee Language. [Two lines Cherokee | 393-400. They are also reprinted in Schoolcraft's characters.] | Indian tribes, vol. 2, pp. 482-403, Philadelphia, Hill: Press: John Park | Mission 1853, 8°, and again in Ulrici (E.), Die Indianer Candy, Printer. [One line Cherokee Nord Amerikas, p. 39, Dresden, 1867, 8°. | characters.] 1844. Emerson (Ellen Russell). Indian myths | Title 1 1. pp. 3-28, 24'^, in Cherokee charac- or legends, traditions, and sym- I I ters. bols of the aborigines of America I | Copiesseen; Akaorlcau Board of Commissioq. Compared with TUose of Other Coun- ers, British Mifsettm, Congress. IROQUOIAN LANGUAGES. 68

opiatlea of to epistles of John. Paul Epistles. The | | Tbc | Bpistlea. | | | | Triiiislittetl tlio Ciioro- Translated the Cherokee lan- Timothy. | into into kceliingua<;o. Sooondoditiou. • guage. [Two lines Cherokee oharac- | [Tbreo | I lines Cherokee charactorH.] tors.] Third edition. | I | Piu'k Hill: Missiuu Press: Park Hill: Mission Press: Edwin | Edwin I Archer, Printer. 1841) Archer, Printer. [One line Ciierokeo | | characters.] 184H. Title rcvcrao blank 1 1. pp. 3-28, 24°, iu Chero- | beo cliaractcrH. Pp. 1-20, 24'', in Cherokee chnractors.

Onpiei seen : Dunbar. Copies seen; CongroHi. Diiiibir.

Epistles. The epistles of Paul to Epistles. [The epistles ol' Jcdin in the | | | Timothy. [Two linos Cherokee (diar- Cherokee language.] [Two lines Cher- I | ncters.] FirstC-second] epistle. [One okee ciiaractcrs.] | | line Cherokee characters.] No title-page, heading iu Cherokee onlyi Xii tltlo-pago, bonilins ns above; pp. 1-24, pp. 1-16, 24^, in ('licrokee character!*. Printed 24°, in Cherokee cliaraotoi'it. IshupiI by the by the American Bible Suoiety about 1800.— American Bible Society about 1800.— First First epistle, pp. l-H. —Second epistle, pp. opistlts, pp. l-l.'i.—Second epistlo, pp. 15-24. 13-15.—Third epistle, pp. 15-16. Copies seen: Duub.ir, Pilling, Powell, Trum- Oopiet *«')>; Congress, Dunbar, Pilling, |l.l:!' Powoll, Trumbull. bull. Epistles. The epistles of Peter. Brrett (Kus.scll). Indian geographical | | | | [One line Cherokee characters.] names. | In Magazine of Western History, vol 2, pp. Park Hill: | Mission Press: Edwin 61-59, 2;i8-24«, Cleveland [188J], 4^. Archer, Printer. [One lino Cherokee | Names of Algonkin and Iroquois origin in characters.] 1848 | Pennsylvania and Ohio. Title reverse blank 1 1. pp. 3-27, 24°, in Cher- okee characters. Btt^veiu {Rev. John). Remarks upon

Copin teen : Dunbar. tho traditions, <&.c., of the Indians of Epistles. North America. By Rev. John Ett- The | epistles of | | Peter. | wein. Fir8t[-secoud] epistle. [Two lines | In Pennsylvania Uist. Cherokee characters.] Soc. Bull. vol. 1, pp. 29-44, Philadelphia, 1848, W\ No title-page, heading as above; 1-24, pp. "Of their languages," \)p 3!)- 14, includes 2i°, in Cherokee characters. Second edition is- "A collection of words" of the Mucpia, Dela- sued by the American Bible Society aliout ware, and Mahican, pp. 41-14. I860.—First epistle, pp. 1-15.- Second epistle, John Ettweiu, Moravian bi.shop, was born in pp. 15-24. Trendenstadt, AViirtemberg, .luue 28, 1721; in Copies seen: Congress, Dunbar, Filling, 1754 ho came to America, whc re he labored for Powell, Trumbull. nearly half a century. He died in Bethlihem, Epistles. epistles Pa., Jan. 2, 1802. lie studied the Delaware The | | of | John \ hinguage and is said to have prepared translated into the Cherokee lan- a small dictionary and phrase book therein. guage. [Two lines Cherokee charac- I ters.] Etudes pliilologiqiies. See Cuoq (J. -A.). I Etymology : Park Hill: | Mission Press: John Cherokee. See Hewitt (.7. N. B.). Candy, Printer. [Que line Cherokee | Iroquois. Halo (U.). characters.] 1840. | Iroquois. Hewitt {J. N. B.). Pp. 1-20, 24°, in Cherokee ch.aractors. Evans (— ). See Barton (B. S.). Copies seen: American Board of Commis- sioners, Boston Athenojum, Congress. Evil. [Three lines Cherolee character^.] | The evil of toxicatiiig | liquor, Epistles. I | The | epistles | of | | John and the remedy. translated into the Cherokee lan- I | Park Hill: Mission press: guage. [Two linos Cherokee charac- | John F. I Wheeler, printer. [One line ters.] Second Edition. | Cherokee I I characters.] 18;}8. Park Hill: | | Mission Press: John Pp. 1-12, 24^, in Cherokee characters. Candy, Printer. [One line Cherokee | Copies seen : American Board of Commission- characters.] 1813. | era, Congress. Pp. 1-20, 24°, in Cherokee characters. Evil. [Four lines Cherokee characters.] Copies seen : American Board of Comniissicm- | crs, evil Astor, Boston The | of | intoxicating liquor, Athonwum, BntisU Mu- j Bcam, and the rotyedy. | Socou'4 edition. I I 64 niBLIOGRAPHY OF THE

Bvll — ContiniUHl. Evil— Con tinned, j ' .•'<•«.• I'urk ilili : MiHsinn press: John Oopie» UiiHtou AthniiiDiini, Con){i'i'4ii, I Ciintly, printer. [Ono lin« ChentUeo- Uuiili.ir, MatitaiOiiMrttii IIlHtiirlritl Socliity. | chiuiutcrM. lf*4i. Evtrbanks (Williiiin K.), translator. Seo ] I Pp 1-24, 21', III (/Miorokoit I'liiiritotnrit. Willi Cherokee AUvocuto.

UiIn nri' Imutiil ii|t 2 II. coutuiuiiit; two hyiuuK j

Id Cboiokco cliarnctorH. I

Faulmann (Karl). IlliiMtrirtu | Gcschichto Fauvel-Gtouraud (F.) — Continued.

1 1. 1-1(10, 1 I. Sclirift dur ; Siiraclic niid dorZii1ili>n p. pp. pliitoH 1-21, A-T, 8" | Howio dtu" ScliriftHyHtenio aller Viii- Tim I.nrd'H piivyt-r in C'liorokro (Now Koliota, I 1832, 2, Kittor dtm Ferrall (Sinmn Ansloy), Kamble A | K;{1. Uayer. Verdi iMLstcrdnnH voni H. | of six thousand niilt^s through | the Michaol, IJesitzer zweier Verdicnst- I | | United States of America. .S. Medailien dor Wienur Weltauastel- | By | A. Ferrall, Esq. [Design.] liuig. Mit 15 Tafehi in Farben- uud | | I

London : Published by violon | Eillngham Tondruck | nnd in den Text Wilson, Uoyal Exchange. | 18;W. godrnckton Schriftzoiclion nnd Schrift- I Pp. i-xii, 1-300, 8".—Fac-similo of llio first prohcn. [Printer't* ornament.] | | two parngrnpliH of tlio lonilinu' urtirlo in tlio Post. Leipzig. A. Wicn. | Hartloben's Cliurokoo Pluoiiix of July 31, 1810, fiicos tltlo- Verlag. 1880. AUe Rechte vorbolial- | pago. I

ten. Copiei teen ; Bostun Atliciueuni, Coiicross.

Pp. 1-xvl, 1-032, 8^.—Dio Schriftder Tsoho- Field (Thomas Warren). An essay to- ( roktisou, p. 230. wards an Indian bibliography. Be- I |

Oupieg teen : Aator, British Museum, Wat- ing a catalogue of books, | relating to I kiuson. the history, antiquities, languages, I Fauvel-Oouraud (Francis). Practical | customs, religion, | wars, literature,

Cosmophonography ; | a System of and origin Indiau.s, of the | Anierican and Printing all tbo Writing | Princi- in the library of Field. | Thomas W. I pal Langnages, with their exact Pro- With bibliographical and historical I nunciation, by means of an original I | notes, and synopses of the | contents Universal Phonetic Alphabet, | Based of some of the works least known. | | upon Philological Principles, and rep- York: Scribner, Armstrong, and. New j resenting Analogically all the Compo- CO. 1873. I

nent Elements of the Human Voice, Titlo us above 1 1. profaco lli-iv, text | pp. Dilferent pp. 1-430, 8°. as they occur in | Tongues

Copies Keen : Congress, Pilling. and Dialects and applicable to | daily ; Titlosanddoscriptiou.sot' worksin Iroquoian use in all the branches of business and dialects passim. learning Illustrated by ; | Numerous Catalogue | of the library belong- | |

Plates, explanatory of the | Calli- I Field. ing to Mr. Thomas W. | To be I graphic, Steno - Phonographic, and sold auction, by Bangs, Meiwin at | ( Typo-Plionographic of ( Adaptations &, CO., 24th, and follow- May 1875, | I

the System | with specimens of The ; | ing days. I Lord's Prayer, in One | Hundred Lan- New York. 1 1875.

: to which is prefixed, guages | a Gen- I Printed cover, title as above verso blank 1 1. etc. iii-viii, te.xt 1-370, list of oral Introduction, | elucidating the notice, pp. pp. origin and progress of language, writ- prices pp. 377-393, supplement pp. l-.'iO, 8^. Compiled by Joscpli Sabin, mainly from Mr. ing, stenography, phonography, | etc., Field's Essay.— Contains titles of a number of etc., etc. Francis By | Fauvel-Gon- I works in the Irotiuoian dialects. rand, D. E. S. of the | Boyal University Copies seen ; Bureau of Kthqology, Con< of France. Kress, Eames. | IROQUOIAN LAN0UAGK8. 65

Flnley (liev, Jamos lirniUuy ). IIJHtory of Foreman (S. ) — Continuei).

tlioWyiiiidottMissioii, iit ('p(iL>r Saii- Ill tlu'Htmlyof thuuluKy, wuh lli-cnscd to pronoh I

liy I he liiioii I'i'i'iiliylory, (liiHky, Oliii), iiinlcr tlio dirccfiiMi oi' Tcniii'Hitci-, ikbuut tho I lit of Ortohi'i', !S:i:i. IIii pi'cachi'.i with anima- the MuthiidiHt Kpiscopul (Miiircli. lly | tion and lliirnry iu tlio(!|itM'okoo lan){iia|{(', unil Ui!v. Jamt'M 1». Fiiiley. [Tlirco liii.'M, | IHOiiiiKCH to liii lilijhly iiHoful UH nil i-vaiit;nlli«t Inii'mli ix,'J. iiiuon;; ] I his propli',"— l/i'ioiiomic;/ Iti'nilJ, 1833.

Ciiiuiiiiiiiti : riihlisheil by .T, V. I Foster(<«ei)rji;e Kveii^tt). Se-(ittoyah,[ the Wri^lit iV. li. .Swormsti^dt, for tlm ) .Vmerieati Cadmus and Modern .Mohcn. I Motliiidinb Epistropiil (nmrcli, at the A complete liioyraphy of the I f;reatC8t IiDfik (turner concern, | <»f Mitiu and of redmeii, aiiMiiid { whose wonderful KiKlitli-strcot-*. I'. I'. TIii>in|t.son, Print- life has hecn woven the { mannuiN, cr. lH.|(i. I cnstoin.s ami beliefs of the early | Chor- I'll. l-*:f2, liJ".— Uymii ill tim W.vauiidttlan- okees, to;;ether with a recital tif | their U'iiu^o, !>. 1;^!. wrongs and wonderful progress | to- Cvpii'HHii'ii : HdmIoii Atlu'un.'iiui, Dunbar, Mill- | lir«(,tii .Scicinty. ward civilization. IJytieo. Hlxtoik'al | K. Foster, | [ liavo HiMMi iiioiitiiiu ut'a:i filitioii Ciacinimti, Editor of Milford (N. H.) "Kntor- I8J7. prise " Illustrated by Miss C. G. Rob- I Lift) innony thu Indians; | (ir, por- | bins. I Hiinal rt!niini.sc(tncus and hi.storical | in* Philadelphia: Olliee of the | Indian cidiMits iliiHtrativuot' I Indian lifoaud I Itights Association, llJlt! Filbert Ht. (

liy : character. | Ilov..James IJ. Fiuley, ] Tahleijuah, Cherokee Nation: 15. II. "tho Old Ciller," or Ra-\vah-\vali. | Ba- •.I Stone. Milford, X. II.: By the Anthor. ited l.y Uev. I). \\. Clark, U. U. I | | IH-*.'). Cincinnati : Printed | at tlio Metho- Titlo 1 I. pp. i-xviii, l-24t, 12^.—Sounils of tho ISiiok dint Concern, | for the Anthor. | Chorokfo alphalii^t, p. 1(C. — Lonl'ri piayur ia K. P. Tli(>inp;on,Printer. IHM). (•) I (yhcrokcu characters, with literal translation, p. I'll. 1-5I-', pliitos, V.j:'. Tillo fidin Mr. \V. — 111.— l'"acsiinilo of Chorokco alpliabct bL-foro Kaiiio.i. "iV.vamlott hjiuii, |i. :f80, print inu. p. H-'. Life among Indian.'s; Ciipim Hfcii: Con};ros8, Massnchuaetta Hia- tho | or, per- | Honal reminisccucoH and hisloricul toiical Society. | in- As proof of thcflo paj;cs is passing through cidents illu.strativeof Indian life and I I my hands, information comos to mo tliat Mr. cliaracter. Uy Rev. .TamiisH. | Finley, Foster has ready fur tho pii'ss a work relating to " l.ho Ohl Chief," . I-.')m, IJr— •Wymiilott hyiuii, p. 383. Mauu.script,2in,. folio, in the library ofJames Coj'lcs Kveii ; IJiiti.sli Mii.^L'iiiii. (,'. Pilling, Wa^'iiiiigtoii, I). C. Xlio prayer

First. Tli(^ rir.st[-Second"] ejiistie of is accoiiip.iiiicd by an interlinear translation.

Panl thoApofstle lo tho Tliessalonians On till' secoiiil pagiiaro tho niiinerals 1-7,20,30, [etc.]. 40, 50, >V,c. in Miiliawk and tho nmucials 1-11 combiiiod with niniiis. No title-pngci PP- 1-t-, 1-', iu Clierokuc char- writer is a boy, actora. The Caiiglmawaga and was then a btudcnt at St. Laurent College, (.'.inada. A|ipeiuleil aro tlio second episllc of J'.iul tlio ! npoHtlo to tlio Tlicssaloniaiis, liis opistlo.i to Freeman {Hev. Boruardiis). [Works iu TitiiH anil riiilciiioii, and tho ^unoral epistlo of the Mohawk language.] (*) Judo. " Tho Society, since they could by no moans Cripii'K eeeii: Aiucricnu Board of ("oniuii.H- prevail on the Indians to learn English, neither siontTH.

young nor old , laboured to get some good trans- Foreman (Stephen). See Worcester (S. lations madu of parts of tho Scripture at least, A.) and Foreman (S.). into tbo Indian language; tho" exceeding im- "Mr. Steplit-n Foiennii, n Clieiokeo youu;;; piopev to convey a duo idea of *lio Christian man, who roccivod his oleiiicutary education at doctrines: as b-ing willing by all methods of the Mi»Mion School at Candy 'h Crock, and al'ier compliance to g.iin something upon thorn. The attending tosoairpTopuratory studic-i with Mi-. Siieiety were very much assisted in this by Mr. Worcostor at Ncnv Kclnta, spiMit ouo year at Freeman, a very worthy C.ilvinist minister. tho Union Theological .Somiiiaiy, in Virginia, Hohad b-en live years minister at Schenectady and anotlior at that iu I'linreton, Ninv Jcrsuy, to a Dutch consrogatiun, and had been em-

IROQ i> — ;

66 BIBLIOGRAPHY OF THE

Freeman (H.) — Continued. Fritz (J. F.) and Schultze (B. ) — Cont'd, ployed by the Earl of Bo'laraont in tho year 1700 who had b'ion a Danish missicuary at Tran- to convert the- lii

dians of Nortb America : | illustrat- frankly gave tho Society a copy of these trans- I I ing thew manners, customs, and pres- lations, which were sent to Mr. Andrews for I state. [Picture.] Edited by Jobn his help, and they were a great help to him. ent | I lie used frequently to read some of these to the Frost, L. autbor of tbe " Book L. D. | ludi ius, and they could comprehend well of tbe Navy," "Book of the Army," &c., cnou^^li by his reading. But tho Society were &c. desirous some part of the Scripture might be I

: D. Appletou »& Co., 200 printed in ludian, and tho copies given to the Now York |

Philadelpbia : George S. Indians, and they taught at least to read that. Broadway. | | Accordingly tho Horning and Evening Prayer, Apploton, 148 Cbestnut St. | MDCCC tho Litany, tho Church-Catechism, Family- XLV L184.'i]. Prayers, and several eh.aptors of tho Old and Engraved title 1 1. title as above 1 1. i-x, New Testament were printed nt Now York pp. j 13-283, 12^. few words in Tuskarora, the copies were sent to Mr. Andrews, a:id ho —A pp. 60-61. gave them to such of tho Indians as know any- Copies seen : British Museum, Congress, Har- thing of letters." llumphreyg. vard. Sec Auotlier Tongue. At the Field sale a copy. No. 754, hroiiKbt 03 See Claesse (L.). cents. Soo Morning and Evening Prayer. Sabin's Dictionary, No. 26026, mentions au 1'^ [Fritz (Joliaiiu Fviedrich) and Schultze edition: New York, Appletou, 1848.

(B.), editors. ] Oriontiili.scli* und Oc- Fry (Edmund). Pantograpbia; cou- |

bey deneu lueisten | Etiropiiiscb* Asiu- of peculiar force or of eacli tbe | power tisch" Alricaiilscli' und | AuioricauiscliLn letter: to which aro added, speci- | | Viilckeru uud Natioiien gebriiucblich mens of all well-authcuticated | oral | Bind, aucb eiuigeu Tabulis Polyglot- I forming comprehensive languages; | a | tisverschiedener | SpracbeiiuudZabliii digest of phonology. By Edmnnil | I vor Augen leget, | Sondern auch | das Fry, Letter-Founder, Type-Street. I | Gebet dcs Ilorrn, in aOO Spracben j und London. Printed by Cooper tind | luifc Mund>Arten | dcrBclbcu Cbaractc- Wilson, For John and Arthur Arch, reu TMid Lesuug, nacb eincr geogra- I | John White, Graccchurch-Street ; | phi8cben Ordnung niittbeilcfc. Aus | Fleet-Street ; John Edwards, Pall-Mall giaubwiirdigcn Auctoribu,s zii.saininpn and John Debrett, Piccadilly. | MDCC I getragon, dar/u niilbigen und mit | XCIX [1799]. Kupfern versebcn. | 2 I). 11. pp. i-xxsvi, 1-320, 8'.— Lord's prayer ta Leipzig, zu findon bey Cbristian I Jlohawk, p. 202. Friedrich Oessr rn. | 1748. Copies seen : Astor, Boston Athenieum, Britt-

10 p. II. pp. 1-224, 1-1-J8, appendix 7 11. 8". ish JMuscum, Cou|[ress. Tho preface is subscribed by Fritz, but a At tbo Sqnier «iilo a copy. No. 385, brought

I dication, which precedes it, is by Schultze, *2.13. — — —

IROQIJOIAN LANGUAGES. 67

GaS nah shoB Ne. Sco 'Wright (A.). Garde {Pvro Pierro Paul Fnuifois do la).

[Works in tlioMoliawk l;iny;iui;.;(!. Gaa uah shoh iieli. Sue Wright (A.). ] (*) .\ccorilini; to Father (yiioij this autlinr loft, Qabelentz (Hans Georg Conor von der). "in very nu dioero Iroi|iioi.'*, a l.irjie tio.ilise on KiirzoGramiiiiitikderTsclieroke.siHclii'n tlie sacrament of peiiiince, a dozen instructions, Sprache. Voni .Staatsniinister Dr, If. andv;ramm;itic noti^s.' Ho was .imissioniiryat C. von (ler Gabtdentz. la (ialetto and tho I.ac de.s Deux Montasnes, and illod at Mont!'o;il in 1781, Ill Zeitschrift fiiv p. 2o7-'J00, Gi lil'swaltl, Gamier ( — ). [Huron grammar.] (*) 1812,8'^. (Congrpss, PdwcH.) Munuscri|it. •'Ucloried to by (Jhaumonot alsn. (') Issuml separately ill liis life, but now lost." Uist. Maj.

Gaiatonssra ioutowcieuHtagwa. See Gratschet: Thi.s word f(dlowinga title or inclosed

WilUams (]•:.). witliiu parentheses after a note indicates that a copy of tho work rererred to lias been seen by Gaiatonsera iouteweienstakw.i. Sec I'm compiler in tlio lilirary of ifr. Albert S. Williams (E.). (iatschet, Washimiton, D. ('. Gaiiioh ue Nenotlowoliifa. Soo Young Gatschet (Albert Samuel). Tho Mas- (.1.). sawomekes. By Albert S. Gatschet.

Gai' wa ySn' dah goh. Seo Wright ( A. ). In .\mcrican Anti(iii'.ii ian, vol. 3. jip. 321-324, Cliica;;o, ISsO-'.-'l, 8~. (.V.ll)crt). synopsis of tho In- Gallatin A Au attom[(t to ascertain, by lintjuistic, evi- dian tribes witliin tho Unitod States dence, thoracialalliiiityofthe, -Massawomekes. cast of tho Rocky Mountains, and in Al^uukiu and Iroquois ((jiionda;;a, Mohawk) terms passim. tho IJritisli and Russian possessions in Issued si'paiMtely, witliout litlepase, re])ased North America. By tho Hon. Albert 1-4. (Gatschet.) GaUatin. Notes on the Iro(iii()is. In American Anli(niaiiaii Sue. Tnius. (Ar- In American xVntiiiuaii.m, v(d. 4, pp. 74-7.^, clri'ologia Americana), vol. 2, pp. 1-422, Cam- Chica;;o, 1881-1SS2, «'. bridge, 18;JC, 8^. M.di;iwk and other Iroipiois tribal naiue^ Grammatical notices ol' tlie Ououila,'a (i'mm (IViiiu a manuscript by Pyiheus).

Zc'isber;;ei), pp. 2l52-2;iu ; lltiioiis or Wyamliiln On the alhiiity ot tho Ciieroki to tho (from IJreb(iHll'), pp. 2;!ti-2:i8; ChcrokiMi (IVom Ir(ii[ii()is dialects, by Alberts. Gat.schot. rickeiins and Woice.stcr), pp. 2;i!)-2j(i. UUcki- In I'liilolo^. kco alphabet, p. :!0l.— Vocabulary of tlio AVyan- Americm Ass. I'roo, goveu- dots (from Johnson, IJartoii, War I)('|iartmonl), teeatli anu. sess. l8-i5, pp. xl-xlv, Oambridi;o, Ononda;;oe8 (IVom Ziisbci;;cr). Onii,l;n (I'loui IS^O, H^. JcHi'ison, Barton), Tn.scaroras (tVom Paiisli), The lausuaije of tho Clieloki iind licxpiois Nottoways (fiom J. Wood and AfS. of Hon. related to oaeli otiu-r, pp. xl-xU. — I.-xieal allin- ity, xli-xliv. .Vltinity in ;;r',immatic Jamo3 Trevt'Zi

(from Barton), p. 370: Mohawks (from MS. of .J. Brinton's library of | aboriginal Parish and S. E. Dwi^lit), Si'iiecas (from AVar .Vinencan literature. | Number IV. | A Department, Pari.sb), pp. 30:>-3G7,,38,i-;i!»7; Chcr- migr.itioii legend of the | | Crock In- okeo (from Bondinot and Worcester), jip. 30."i- I dians, with a linguistic, historic and 307, 398-404.—Select sentences in (Ilierokoo and I in Si'iicca, 410-418.—Snpplenicntary Cliero. elliiiographic introduction, by pp. | Al- | | !i transitions, keo pp. 418-420.— Lord's prayer in bert S. G.iis -liet. of the IJ. S. Buroauof I Cliorokoe, 421. p. Kthnology, Washington, D. C. Vol- |

Halo's Indians of northwest Ainorica, iiino I. [Threo lines <|Uotatii)n.] I | vocabnlarit's of North America, I'hiliulelpiiiii: 1). G. Brinton. l-^Ml. and | I Vdliiiiic'l: jii-Kt til'.f: A nii}rrallon le;;end with tin introduction. By Albert Gal- I |

of the Cieelv ladiiUis, I texts and ;;!os.saiies in latin. I Ciee'caiid Hileliiti, with a | linguistic, historic, In .American Ktli. Soc. Ti-.ms. vid. 2, pp. xxiii- ;ia.l eHinoiiiiidiie | introduction and coinmen. clxxxviii, 1-130, Now Vork,1848,8\ t ny, by I .Vlb.'it S. G itschef of tho V. S. I I

Vocabulary of llio Moh.iwk and Wyandot, r.iroaii of Klhnoloiy, Washing; mi, V). C \ Vol- 7U-83; ClieroUoe, pp. »2-.^8: Onond.ij^.is, .Si.;i. ume II. pp. I

ecas, Oneidas, \). 11 tj ('aynj^aa, Tuscaror.is, St. Ijiiiiis, Mi>. • print'."! fir tlie I author. |

Xottoways, j). 115 IS.JS. f\\

I I

:'?

1 : :

IROQUOIAN LANGUAGES. 69

General — Continued. Geological Survey — ( 'ontintied. that a copy of Ihe work referred to was seen Mission Press: Edwin I Park Hill. | by the eonipiUr in thi^ library of the United Archer, Printer. [One line. Clicrolci^c 1 1 States Geologieal Survey, Washington, I). C. 1847. chariictors. ] | Gerland (Gef)rg). Atlas der Ethnogra- Vp. 1-16, 24°, in Cliorokoo cliariictei.s. 41 : Hoard of ConiniiHsion- l>liie. V'on | Georg Gerland. | Copies mvii Atuciicaii I oiH, Congress. Tafelu in Holzs(!hiiitt nehst erliiutern- deni Texte. Separat-An.'^gabe ansdor of | The general epistle | General. | | •lames, Translate«l into the Cheroliee zweiten Anllagi! des Hilder-Atlas. j | [Seal.] | [Two Language. | Second edition. I

Leipzig: | lirockhans. 187(>. lines Cherokee diaracters.] F. A. | |

Park Hill : Mission Press: Edwin Title verso contents 1 1. text ]>\>. 1-50, register I Archer, Printer. [One line Clierokec p|). .")I-,V.', 41 iiUle.^, oblong folio. —Comments | on languages, itb a IH.'O American w iVw examples cliaraeters.] | in Aztec and Cherokee. ;i-l(i. in Title verso blnnlc 1 1. text jn). -4 ; Clierokee oliaractcis. Cii])!ei Keen : Gatscliet, Xational Museum.

Cnpiemieen : Amoricau Board of (;(>niiiiissii)n- Gilbert (— ) and Rivingtou (— ). Speci- ers, Congress, Dinihar, Pilliiig, Powell, Tnun- mens of the Languages of all Na- bull. I I tions, and the (n'iental foreign | and I Tlio geneial epistle of General. | | types in use in now | the printing I Jnde. [One line Cherokee characters.] I olTiccs of Gilbert Rivington, & | No lillepago, headinj; as above; pp. 1-4, I I limited. [Eleven liiii's (iiiotations.] | 24°, ill Cherokee eliaraeters. Issued by the |

American Bible Society about ISfill. Followed London : i>2, | St. John's Scinare, John, 5-GC. by the Revelation of pp. Clerkenwell, E. l.-'rCi. C. | Copii'SKi'i'ii Congress, Dunbar, Pilling. Pow- Printed cover i\^ above, contents pp. ;i-), ell, Trumbull. text pp. 5-(i0, 12°. — St. .loiin iii 10, in Iroquois G-entes (Indians in Quebec and Ontario), p. 28; Mo- Cherokee. See Oatschet (.V. S.). hawk (Indians west of Niagara), p. 41). Cherokee. Jlorgan (L. H.). Copies ni'ea : Pilling. Iroquois. Jlorgan (L. H.). Gilij {.Uibtile Filippo Wj'andot. Morgan (L.H.). Salvadoie). Saggio ili storia ainericaiia o sia storia Geographic names: I | | natnrale, civile, e l)e' Cayuga. See llorgan (L. II.). sacra | regui, o Cherokee. Do Biabni (J. C, delle provincie Spagnnule di T<'rra-rer- \V.). nia ueir America meridionale des- I | Clierokee. Mooney (J.). critta dall' Abate Filippo | Salvadoro Clierokec. Morgan (L. 11.). nilij E cousecrata alia Santitil di X. Huron. Marshall (0. H.). I S. Papa Pio Scsto felicemento Beauehainp(\V.M.). | Iroquois. I Iroquois. Benson (E.). reguanto | Tomo 1[-1V]. | Iroquois. Boyd (S.G.). Roma MDCCLX.\'X[-MnCCLXXX Iroquois. Clark (.T.V.II.). IV] [178(1-1781]. Per Lnigi Porego Iiwiuois. Errett, (K.). I Eit.'de SalvionI | Slampator Vaticano Iroquois. ilendei'son (-J. (i.). uella Iroquois. Keport, Sapienza ( Con Licenza do' Su- Iroquois. Rutteiiber (E. M.). periori.

Iro(|uois. SehoolerafI (II. It.). 4 vols. 8°. Each of the four volumes ha.sa spe- Iioipiois. Siinins (.1. 1!.). cial snlititle, that of the third belugas follows: Mobiiwk. Hough (F.B.). " I Delia religione,edelli>lingue(legliOrinochesi, Mobawk. Morgan (I.. H.). e di altri Ainerieaiii," V&l, xvi, 4;i() pp. hj. — Shea(.T.(T.). Moliawk. Appendicell. Delle piii celebri lingue Aiueri. Oneida. Morgan (L. II.). c;ine : Delia lingua .\lgoii( bina, ed Iluron.i, Onondaija. Beauihanip (W.M.). pp. .'().'i-27l'. — C.italoLiliidl ali'iiu" lingiio .\nieri. Onondaga. Marshall (O. II.). eano per fame il eiuil'ronto tra loro, o con Onondaga. Morgan (I.. II.).

70 BIBLIOGRAPHY OF THE

Gilij(F. S.) — Continued. Grammar — Continued. " F. iSiilv. GiliJ was born in 1721 at Logofrui' Huron. Potior (P.). (near Spolcto), aurt imtered the Society of Josiix Mohawk. Marcoux (J.). ill 174U. Uo went as missionary to Suiitli Onondaga. Hnniboldt (K. W. von). America, for ei^liteon years traveled t)irou<;li Wyandot. Wyandot. tlio countries watereil by tho Orinoco, anil then Grammar of tho Cherokee. See Picker- resided seven years at Santa F»J de Bosiotn. ing (.;.). Afterthe expulsion of tho Jesnits, lie returned to Italy, and died at Rome, 1789." Leclerc. Grammatic comments: Cayuga. Gladstone (Tlioinas H.). Huron vocabu- See Hale (H. A.). Cherokee. Bastiau (A.). liirv. (•) Cherokee. Gallatin (A.). A vo(!abalary, consisting of tho numerals to Cherokee. Gatschet (A. S.). aliove Ifli) and upwards of forty of tho coni- Clierokee. .Morgan (L.ll.). nionest words and l>ricf sentences, is in the Cherokee. I'IckorIng (J.). ]>ossession of Thomas II. Gladstone, Stocltwell, Cherokee. Shea (J. G.). near London, collected by him in July, 1856." Clierokee. Worcester (S. A.). Ludeiviij. I Huron. Adclung (J. (;.) and Vatcr Gordon (Rev. F.). Sco Rinfret (A.). (J. S.). Huron. Bastian (A.). Gospel. Tho go.spol | iiccoiding to | | Huron. Chateaubriand (F. A. de). Liilvc. Trausl.ited into the Cherolcoo I Huron. Gallatin (A.). Ijangiiago. [Two linos Cherokee char- | Irociuois. Duncan (I).).

acters.] Iroquois. Gat.schet (A. S.). I Iroquois. Platzmanu (J.). Pailc Hill : Mi.ssion Press: Edwin I Iro(|UoiH, Shea(,I.G.). Archer, Printer. [One line Cherokee | Iroquois. Smith (E. A.). characters.] 1850 | Mohawk. Adelnng (.1. C.) and Vater Title blanlt 1 1. text 3-134,240, in verso pp. (J. S.;. Cherokee characters. Mohawk. Garde (P. P. F.de la). Vopies eivii : American Bible Society, Dun- Mohawk. Hale(H.>. bur, Pillins, Trumbull. Mohawk. Wilson (D.). Gospel. The gospel according to Mark. Oneida. Hale (H.). [One lino Clieroket! characters.] Onondaga. Gallfttin (A.). I Onondaga. Ha'.e(U.). Colophon : Cherokee Nation, Baptist Onondaga. Jarvis (S. F.). Mission Press. Seneca. Hale (H.).

title-j).ige, headiu<; above ; No as pp. 28, Seneca. Morgan (L. H.). 12°, iu Cherokee characters. Tiiskarora. Hiilo (n.). ni'en Copies : Congress. Wyandot. Hale (H.). Gospel. [The gospel of Mark.] [One Wyandot. Stickney (B. F.). line Cherokee characters.] Grammatic treatise; title-page, heading only 1-50, 24"^, Xo ; pp. Moluiv.U. See Cuo(| (J.-A.). in Cherokee <:haracteis. Mohawk. Pyrlieus (C). Printed by the American ! ible Soriety about Seneca. Analysis. 18C0. Seneca. Stort.

" Copien geen : Congress, Dunbar, Pilling, Tu.skaroia. Smith (E. A.). Trumbull. Grasserie (Kaoul do la), fitudesdegram- Gospel. [The gospel of Mark.] [<1iie niaire (•ouipar«''e, Delacon.jiigaison oh- line Cherokee characters.] | jective Kaoul de la Gras.serle, par | only 1-70, 24 ^ | | No titlo-pagp, heading ; pp. droit, in Cherokee characters. docteur en Jiige an tribunal de

Keen : Bible Society. lueuibre de la ,soei<^(<^ do lin- Copies American Reniies, | gnisti(iue de Paris. (Extrait des M6- !; ' Gospel according to !^^ark [Moliawk]. | nioires de la Soeidti^ de liiiguisticiiie, t. See Brant (J ). VI, !' Caseirule.) [Design.] Go'wSna gwa'ih sat'liatr. See Wright | | Iiiiiirinierio nationale. Paris. | M (A.). I DCCC LX.WVIII [IS-H-J]. Orammar r Cherokee. See Gabclentz (II. G. C. von). Ptiiitrd cover lis above, half title reverse

Cherokee. Pickering (J.). blank 1 1. title as above reverse blank 1 1. pp. ' Huron. BrelMeiit(.T.de). .'>-'!9, 8°. —In chapter 1 the conjugaison objec-

Huron. (Jhaumonot (•!. P.). tive concrete" is illustrated by I'xaniples from language, 12-i:i; in chapter 2 Huron. Gamier ( — ). tiie ("linokeo pp. Huron. Huron. " colli iigaison lib jectivelwl)plira?iliqne," by ex- — . w

IROQUOIAN LANGUAGES. n

II.) Oraaserie (R. do la) — Continiiod. Giieii ( — (.'ontiimi'd.

nmpled from the SiMieca laiisungo, p V> -. and Manclement de M. d

in chapter 3, "cnnjiigaison objectivi! p(>l.v»\ ii- .7iigomon( derniei-. thetique," by examples from the Iroqui>U Ian- Di)n,s du St. Esprit.

fiiiago, pp. 24-2.5. Les li B6atiludes. Copies seen: Gatschet, Powell. iJcd.caoo. Annimciation. Gray (Dr. Asa) and Trumbull (.T. Petit nombre des t'dus. H. ). iieview of Do Candolle's origin of St. Laurent, cultivated plants; with aunotation.s StEtienne.

upon certain Ainericau species ; by Asa IJook 2. Gray and J. Hammond Trnmbnll.

Ill American .Tour. Sni. vol. 2.>, pp. 211-2.'i,'), Pn'sontation de la Sto Vierge. .?70-.')79, and vol. 2fi, pp. 128-138, Now Haven, Institution de ''Eiieharistie. 1883, ^3. (Congress, Geolo'jitMl Survey.) Nativile de la Ste \'. Names of phtntii in a nninlier of Anioricin Jngenient dernier. languages, —Abuaki, Huron, Onomlaga, Oarilt, Aretbode pour so conduire. D.akota, Oliohtiv, Chippowa, Virginia, Narra- St. Paul, gun.sett, &c. Annonciation. Great Irofjuois gatherinfj. Mort. Put. do .Tesiis fc I'uiif, do M. kon John Lovoil. 1870. j .Tugemont dernii r. Printed cover as above, title as above 1 1. pp. Avan(age de l.i lomiunnion. 3-23, 10^, entirely in tlio Mohawk language Examen pour la «:iinressl(ui. J'rincipales veiite.sdo lareligion, 3-l(). — Ke- i)p. ^Mandument, comniiiuion. pon.ses au.'c objeclioiia des Prote.stanl.s, pp. Peche mort el. U-23. Obligation de, mediter la passion. " Tlie above is the only work by this veneralilo Lc9 7 stations du Calvaire. missionary which has been 7)riuted. I have Ascension. changed such terms as have tallen into disu.se 4 (U'aisoM.s il Jesus. and modified (be iirthograpby. Ciwq. Mort.—Orgueil. Copies seen : Piliing, Powell, Trumbull. Avarice. —Euvie. Ouvr. do M. Gnen No. 35. | Regies Action de grace,<,

et priercs do la ste. famille Mandemeut pour le.jubilc 1' IG.

Manuscript, 20 unnumbiircd II. 4', in the Mo- Divers tVaiinients. hawk language; in the archives of the Cath- olic Church at Caughnawaga, Canada. liocdc 4.

[Sermons et instructions iroquois do Exhortati.uis pour le Cat<''eliisme. M. II. Guen, niissionnairo du Lac dvA Paiolo lie Dien. — I'euitenci^- .Tonas. — Pro- Ren<'e de Dieu. Deux Montagues.] (*) I'eniteneo de P.ivid. —Messe. —Cnnlbrmite a Manuscripts in the Catholic Cliureh ,it Oka, la \'. —Soutfraiiee. Canada. The following list was fornisln'd nic l!6ponse aux c.ilouniies d 's I'rotestanta. by the lato Mrs. Erminuio A. .Sniilh, an em- Doctrine catholiiiuo sur les sacrements. ployee of (ho Bureau of Ethnolngy, with thu Egli.se. aid of Father Leclair, who was in charge of the .Vsccnsion. niiHsiou. Amourde Dieu. — Am. du prochain. —Amour Book 1. des enm mis. Passion dc N. S. Passion de \, S. — ^ror(,— Du .jngoinont parti-

Invention ) ciiliir i'l" ''«'"• f^''"'^- Exaltation Peutcccite. — I'ln-i derniorcs.— Iluino du pech6. 1

1 i.^V ,

I ^ ^ 9^ ^ 9^ Q \m

4 a y «i ^ ^

V^^^s^^ • M: I (

^ w pSa

2U Q ^ iA ^^

^ ^ ^ ^ O i(r

1 :

illl'H IIOQUOIAN LANGirAOr.S. 78

GuesB (Ci.) — (,'(»iitimii'il, OuesB ((!.) — ('iiiith)iiftl.

(lirti'iivi'ird I'lmr otiit'i' H^lliiblis, iiiukiii: all tin- pose that more than liiilt the time would be in- kiiiiwii Hvlliilili'M of tliu Clicrokt'i' liin^ua;:<- i|iiii('d for a (Jheiokee child to learn to read his

<'ljjlll>-((ix. Tills In 11 vrr.v

cially wIkmi it it coiisiiliîril tliiil tint Innîiiiî' i|uired for an Kiiglish child to learn his. Hut

1h vpiy copioiH on hiiiiio miliii'i tn, ii Miiij;lo vtrU in point of Hiniplicity, (iuess has still the pre- probably iiliiloi'Kolim Hdiiio tlioiiHnnilM of iiillcrtloim." eminence : and in no language can

Tills is followed liy a stiitciiioiit from Kov. S. the art of reading bit ;ici|iiired with neatly the

A. Woi'ct'sti>i', oiiii of tlio ciiily iiflvm^iiti's of same facility." ami nnioii^ tlio tlist to use tlio alplinlict, as fol- In the issue J, the iiivitiitor, is a iiinri past tlio iiiiiltllu iim\ characters. Hi* liad sofii books, and, I havi' liei'ii tidd, had an In February, 18'.'8, tho ilrst of l!;n;;lisli spcllioK-book in his house; lint lie number the Cherokee I'luenix, a weekly newspaper, could not road a woid in any lanKiiaKe at all. partly His alplialiot ooiisists of eighty-six eliaructeis, in Kngllsh and partly in ('hitnikee charactets, eaeli of which lepiesc nts a h\ liable, with the ex- was published at New ICchola. The Ilrst book ception of one, which has thi; Houiid of theKii^ printed In these cb;ii';ict<'rs was probably the Cherokee Klias HhIi «, and is prellxed to othur cliai'acteis wliiiii Hymns, compileil by lioiidinot reipiii'cd. Tlu!Heeij;lity six <'liaractersaie snili- andMr.\Vorc(>ster,and published at XowEcliota cicnt to writo the lannuasoat least intellicibly. in 1H2I)—a small volume of .'lO pages. Tim alplialiet is thouKht by soino of llie Cliero- The Hcndd for May. 1H'.'8, gives a somewhat fuller account by .Mr. Worcesteicd'the charac» kocH to Mcoil InipidVonicMt : but. as it is. it is road liy a vci'y laii;e ]ioiliou of the people, ters, their sounds, and tliidr systematic arrange-

thonjih I siippnso there has been no such tliinj; ment ; and in the October nnmlieroftbe same year the Lord's copied as a school in which it has been taught, and it prayer, from tlie Chero- kee I'lnenix, is given, is not nioro than two or three yeais since it was accompanied by an ap- invented. -V few liouis of instruction are sulli- proximate literal translation, fin-, as the writer cient fora(-'lierokco to loarii to read his own lan- remarks, "literal traiislations, word for word, guage intelli;;ibly. lie will not, indeed, so .soon from English into Cherokee, are beyond tho limits of possibility." See bo able to read lliieiitly; but when ho has Worcester (S. A.).

In tho vol. (i, learned to road and undi3istand lliicney will he Indian Uccord, 1, No. John F. sjiciiks of the alphabet acipiired by practice. The extent of niy in- Wheeler as follows: formation will not enable me to form a proba- "The Cherokee alphabet is iinljke any other ble estimate of the niimbei"in the nation who alphabet known, as it is syllabic except one letter which answers to tlie English can thus road, but I am assured, by those who s, and is had the bestopportiinity of knowinj;, thatthere jdaccd between the syllables to give a hissing sound. There was no need of schools is no part of the nation whcruthe new alphabet or school books to learn to re;ul among the full bloods, is not understood. That it will prevail ovei' every other method of writing the language because as soon as the alphabet was learned the person who learned it could (even the old- there is no doubt. If a book were jiriuted in est person) easily learn to read. that character there are those in every part of Each syllable was perfect, and there was not a consonant in the nation who could read it at once ; and many the whole 85 characters. lu the otheis would only have to obtain a few hour.s Cherokee

is not f, instruction from smne friend to enable them to language there a sound of j, p, nor v. Tlie ia guttural, and do so. They have but to learn their alphabet, language a person speak- Cherokee talk all day and thoy can read at once. If, on tint other ing can and not have oc- hand, it were printed in the English diar.icter, casion to close his lips." it would bo necessary to spend considerable Sequoyah was born in tho Cherokee Nation time at school in order to be able to read; in the State of (Jeorgia in 1770. His father which scarcely any but children, and, doubtless was a Dutch jieddler named (Jcorge Gist, his for years to come, but a very small part of thoin, mother a Cherokee. According to Foster, his could do. Probably at least twenty, perhaps biographer, "bis dreamy meditations on Ibis fifty, times as many would read a book printed invoution" extondoil from 180!) to 1821, when he with (iuyst's character.s, as would read one cnmpleted his work. lie seems to have had printed with the English alphabet." no education and to have been unable to read In the same article Mr. Worceste-r gives the the Koman characters. He died near San lier- sounds represented Viy those characters. nardiuo, Cal., about the year 18t2. In the Herald of July, 1827, Mr. Worcester Guichart de Kersideiit (/Vie Vincent ag.iin refers to the alphabet Flenri). 14 1" Mr. Guichart N" | Ex- "I am not insensible of the advantages iiinen de con.scieiicc Alkonqtiiu et Iro- which Ml'. I'ickiMiug's alphabet, in common qiioi.s 2'' Peiisile.s, prieics i\ Hiiggcrer with that ill nso at tho Sandwich Isl:>nds, I mix iiiiiliidoH ;5 E.\liortatiou apres la possesses above tlic I3:iglisli, by b^dng so much I

more nearly a perfect alphabet. Nor do I sup- coiif(!9.sion 4 Prierea I ..^.. // r<^% i

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

1^ 12.8 2.5 1.0 I '- I— 2.2 III

"^ lis IIIIIM I.I

1.8 1

1 : — ' p

74 BIBLIOGRAPHY OF THE

Ouiohart de Kersident (V. F.)— Cou- Ouiohart de Keraident (V. F.)— Cou- tinued. iiuiied.

Maaaioript, title as above (in tlie rixht-liand gunges. and serve<1, sometimes coi^Jointly, corner of which in the date 1757-1793) reverse soiurtimes successively, the Iroquois and the

blank 1 1. 47 other annninbered 11. sm. 4°, in the Algunkins of the Lao des Deux Montagues. MiMion of Lacdes Deux Mont»K>>e8, Oka, Can- He has loft some instructions both in Algonkin

ada. The recto of 1. 2 is blank, the verso begins and Iroquois. Be knew the plain-chant well, with the Examen in Algonquin, and on the oppo- and has left us several manuscripts of songs

site page, recto 1. 3, commences the same in Mo- with notes. His portrait is preserved at the

hawk, continuing to recto of 1. 40, the left-hand Lake of the Two Mountains. He died in pages being in Algonquin, the right in Mohawk. 1703."— CU09. Tn many canes the French, and in some cases the Ouss (Abrabam L.). Early Indian his- Latin, equivalents of the questions and an- , tory on the Susquehanna : Capt. swers are given on the Algonquin pages. Each I I | question and answer is numbered, each page John Smith's Exploration of the Head 1608— beginning a new numbering. Verso 1. 40 bo- of Chesapeake | Bay in "Tock- gins the Pens^ies, prieres, in French and Mo- wogh" Interpreters sent to invite the hawk, which ext«nd to verso of 1. 42. Keoto "Sas- I qresahauockes" to an inter- 1. 43, Exhortation aprds la confession, in Mo- view, of whom he learns of other In- | hawk ; the recto of I. 44 is blank, the verso being occnpied with a table of relationship in dian Nations—Early publications refer-

French and Mohawk, continuing to recto of I. ring to the Country | and Tribe—First 45, the verso of which is blank, as is also the Map of the Country — Location and recto of I. 40. Verso of 1. 46, Credo in Mo- identi- | iication of the Head Towns

hawk ; recio of 1. 47, Pater, Ave Mario, Foy, New Chapters in Susquehanna His- Esp6rance, Amour, the last continuing to verso | of the leaf, which also contains the Confiteor; tory—Appearance of the Susqnehan- nocks — Their Fort, Dress, 1. 48, recto Contrition, Sub tnuni, verso blank. ( Gigantic The manuscript is nicely written, bus been Size, Numerical Strength — Their Lan- bound, and is well preserved. guage, not Algonquin but Iroquois I 20 dininnche apres La pentecAto Origin, Use and Signification of | their |

Siir le bon uBago des maladies | 1808 name. Based on Rare and Original Manuscript, 10 II. 4°, iu the library of the and Documents, Ac- | companied with a i!, compiler of this catalogue. Sermon iu the Mo- copy of Capt. Smith's wonderful Map. | Hi! hawk language. By Abraham L. Guss, A. M., | Wash- I Ouv de mr Onichart—No. 8. 1. 3""" | ington, D. C. I

Dim. de TAvent | 2. S^ Etieune. Lo Printer. Harrisburg: | Lane S. Hurt, | radme qu'au a" 3 maia ce!ui-ci est mietix 1883. ^crit 3, Contre cenx qai croyeut trop I Title as above on cover, no inside title, text aisement aux sorciers. pp. 1-32, map, 8°. fixtract "from Nos. 3

Maniiscript, 10 11. large 8°, iu the Mohawk and 4, vol. 1, Historical Register, Harris-

langui»ge ; in the library of Mivjor .T. W. Powell, burg, Pa."—The Susquehannock language, Wa'jhingtou, D. C. The above title is at the top pp. 17-19. —The came and its fise, pp. 10-20.— of the ilrst leaf, the remainder of the leaf being Explanations given the name, pp. 20-21—An blank. The first pages of the initial sermon Iroquois origin claimed, pp. 21-22. —Force of are missing. the terminal "S", pp. 23-24.- Many Indian "Vincent Flouri Guichart de Eersident names passim. came trom France in 175t, learned the two Ian- Copiei Dfen: Powell.

Haldeman (Samuel Stehman). On the Haldeman (S. S.)— Continued. phonology of Ihe Wyandots. In American Ass. Adv. Sci. Proc. 2d meet- 423-426, Boston, 1850, 8°. Iu American Philosoph. Soc. Proc. vol. 4, ing, pp. Lcnape, pp. 268-260, PhUadclphia, 1847, S=^. Examples in Cherokee, and Wyan- Wyandot numerals 1-10, in phonetic charac- dot. ters, p. 200. Reprinted, with additions, as follows —^ On some points of linguistic ethnol- On some points in linguistic ethnology: with illustrations, chiefly from ogy; with illustrationa, chiefly from the aboriginal languages of America. the aboriginal languages of North By Prof. S. S. Haldeman, A. M. America. By S. S. Haldeman, A. M. : '

IROQUOIAN LANGUAGES. 7fi

Baldeman (S. S.) — Continued. Hale (H.) — Conticnod. In American Acad. ArU ami Sci. I'roc. vol. carora, p. 25. —Pronominal forms of the Iro- 8°. 2, pp. 165-178, Boston andCnmbriiliie, 1852, quels and Cherokee, and list showing similarity between words of the Iroquois and Chero- an inves- Analytic orthography: | | kee, p. 27.— Words in Tutelo and Dakota, pp. tigation of the sounds of tlie voice, | 100-111.—Words showing similarity between

alphabetic notation | in- and their | ; Clierokee, Choctaw, and Cbicasa, p. 120. cluding the mechanism of speech, Hoe Adam (L.), in Congrdslnt. des Amiri- I | etymology. By oauistes, Compie-rendu fifth session, pp. 123- its upon | and bearing | 125, Copenhagen, I88t, 8°, for remarks on tho S. S. Halderaan, A. M., professor in I | above work. College; member [&c. six Delaware | Issued separately as follows : lines]. I Indian migrations, as evidenced by | Philadelphia: J. K. Lippincott | &

i language: comprising The Huron- | | Co. London: Triibner & Co. Paris: I I Cherokee Stock : The Dakota Stock

Benjamin Berlin : Terd. Duprat. | The Algonkins: The Chahta-Muskoki | Oiiinmler. IKCO. | Stock: The Mouudbuildors : | The Half Ullo " Trovolyau Prize Essay" verso Iberians. By Horatio Hale, M. A. | | A l)lank 1 I. title nH above verso blank 1 1, pp. v- Paper read at a Meeting of the Ameri- vili, 5-148, 1 1.4°. — Lord's prayer in Cherokee can Association for the Advance- mt-nt and Wyandot, Willi iutertiuenr translation, pp. I

132-lM.—Xiimerals 1-10 of tlie Cherokee, Iro- of Science, held at Montreal, in Augr i., quois, and Wyandot, pp. 144-145. 1882. Reprinted from the "American I Copies seen : Boston Atlieuieum, British Mu- Antiquarian" for January and April, Heuni, Bureau of Ethnology, Eaiues, Trumbull. 188J. Hale (Horatio). Briuton'H library of I | Chicago : | Jameson & Morse, Print-

aboriginal American literature. | Num- ers, 10? -164 Clark St. 188:1. | Iroquois book of rites. ber IL The | I I I', intod cover as above, title 1 1, pp. 1-27, 8'. Edited Horatio Hale, M. A., by | I | Copies neen : Bi'inton, Eames. Pilling, Pow- author of "The ethnography and phi- ell, Trumliiill. lology of the U. S. exploring expedi- Clarke, 1880, No. 6118, prices a copy 35 cents. I tion," etc. — A comparative vocabulary of words I 1883. in the "Language of Hochelaga and D. G. Briutou. | Philadelphia. |

Title as above 1 1. general title of series 1 1. Canada" as given by Cartier, and tho preface, contents, and map pp. iii-viii. text corresponding words in (ho language of pp. 0-222, 8°. the Wyandot (or Weudat) Indians re- Cliaptor X, The Iroquois lan^uagu 99- (pp. siding on the reserve in the township 11}) contAius many examples and a discussion of Anderdon near Auiherstbnry, Onta- of the gramraatic construction of tlio language.—Ancient rites of the condoling council, rio : By Mr. Horatio Hale. pp. 115-130,alteruate pages Canicnga [Muliawk] In Wilson (U ), The Huron-Iro<]uois of Can- and English.—The book of the younger na- ada, in Boynl Soc. of Canada Proc. and Trans, tions, pp. 140-145, alternate pages Onondaga for 1884, vol. 2, section 2 of Trans, pp. 70-80, and English.—Xotes on thoCanienga book, pp. Montreal, 188,'i, 4°. 146-105.—Notes on the Onond.t^a book, pp. 106- On some doubtful or intermediate 170.—Appendices, 171-100.—Cunienga glos- pp. articulations: An experiment in pho- sary, alphabetically arranged, pp. 101-215. netics. By Horatio Hale, Esq. In addition there nre terms in the various In Anthropological Inst, of Great Britain dialects of tlie Iroquois scattered through the and Ireland, .Tour, vol, 14, London 8°. 4! work in great profusion. [1885], luteriuedlnte articulations in tho Moliawk, Oopiet geen : Brinton, Congress, Eamvs, Na- disclosed by experiments with Chief tional Huseum, Pilling, Powell, Trumbull. as Oeorge Jolinson, 2;i5-237.— Mohawk vocabulary, in Clarke, 1886, No. 0702, prices a copy $3.50. pp. four renderings, 242-243. Tliese four ren- For descriptions of nianuHcrii)ts used by Mr. pp. derings are in parallel columns and are accom- Bale in this work, see Mohawk Book of Bites, panied liy a column of English equivnlents. and Onondaga Book of Kites. The words in tlie first two columns were taken Indian migrations, as evidenced by down simultaneously from tho lips of Chief language. George Johnson, the former by Mr. Alexander In American Antiquarian and Oriental Jour- Melville Bell, in tho alphabet of his "visible

nal, vol. 6, pp. 18-28, 108-121, Chicago, 1883, 8°. speech," and the latter by Mr. Hale according

Verbal forms of the Wyandot, Mohawk, to bis usual method ; the third and fourth col- Oneida, Onondnt^'a, Cayuga, Seneca, and Tus- umns contain the form adopted by the Angli- — —

76 BIBLIOGRAPHY OP THE

Hale (If.)— Coutiniiod. Harris (T. S.)— Continued. can anil Rumnn Catliulic missionaries rospect- New-York. | Printed for the American irely, tbn former written by an " educated Mo- Bible Society. | D. Fanshaw, Printer. i hawk," and the latter taken from the Iroqaois | 1829. Lexicon by Abl>d Cnoq.

Second title. Xlie gospel | according to Saint Red Jacket's official name and rank. Lnke, translate*! | | into the Seneca tongue, | by In Oiiiralo Hist. Sue. Traus. vol. 3, pp. 71-78, T. S. Harris. | BulTalu, 1885, SP. (Bureau of Ethnology.) New-York. | Printed for tho American Bible Inquiries rospoctin;; the derivation of Ked Society. D. Fanshaw, I Printer. | 1820. Jacket's n»mo ; contiins also tlie etymoloKy of Seneca title verso 1.1, recto "Key," English a number of Iroquois words. title recto 1. 2, text pp. 2-140, 2-149 (double num-

; Indian otynioluj^ieH. bers, alternate Seuoca and English), 18°.

Copies teen : In Amorivnn Antiiropologlst, vol. 1, pp. 290- American Bible Society, Aster, 291, Washington, 1888, 8°. (iMIliu):, Powell.) Boston AtheniDum, British Museum, O'Calla- Relates to tlin dorivntion of tiio word " Iro- ghan, Powell, Wisconsin Historical Society. quois," the meaniiig of " Kauunsionni " (tlie At the Brinley sale a copy, No. 5740, brought well known nnnio of the Iroquois confederacy), »2. and the word for " i)ear" in Cayuga, Mohawk, ttndToung(J.). Christ | Hagou- Onondaga, and Senoca. See Hewitt (J. N. B.). thabninoh | Nonodagahyot. | — The development of language. | A I New-York. Printed for tho | American paper road before the Canadian Insti- Tract Society, | By D. Fanshaw. 1829. |

tute, Toronto, April, 1888. | By Second title: I Christ's | Sermon on the Mount- | ain. Translated into tlie Horatio Hale. I | Seneca Tongue, i | by T. S. Harris and J. Young. | Toronto: | the Copp, Clark com- ' New-York. | Printed fur the American Tract pany, limited. | IbUH. Society. | By Fanshaw. 1829. D. | PrintiHl cover, title as above reverse blanV' Seni<;a title verso 1, 1, English title recto 1. 2, 1 1. pp. 3-45, 8^. Probably appears originaliy text pp. 2-10, 2-16 (double numbers, alternate in the publications of the Canadian Institute. Seneca and English), 18°. Appended is Yonng (rcner.ll remarks concoruiug tlie Iroquois lan- (J.), Gaiiioh ne. guage, i>p. ;!0-37.—Iriiquois terms expressive Copies teen : American Tract Society, Con- of abstractions, pp. 40-41. gress, Dunbnr. t'opiet seen : Piliiiig.

Harvard : This word following a title or within See Anderson (J.). parentliuses after u note indicates that a copy of tho work referred to seen tlie com- Hammond ( l/rs. L. M.). History | of was by | Madison Conuty, Statoof Now York. piler in the library of Harvard University, | | Ciimbridgn, Mass. By Mrs. L. M. Hammond. | Hathavray (Benjamin). Tlio League | Syracnse: | Truair, Smith & Co.,

of! The Inxiuois, : and; other legends, j book and job printers. | 1872. the Indian Muse. By Benjamin From | | Pp. 1-774, i 1. 8°.—Names of the months and Hathaway. [Quotation seven lines.] numerals 1-10 in Motiawk, pp. 19-20.—Nunios | |

of the several degrees of relationship in tlie Chicago: ; S. C. Griggs and Company. | Seneca language, p. 40. 1882. (•)

Copies teen : Congress. Pp. i-xii, 1 1, pp. 1-319, 1 1. portrait, 12°. Title Harris (Thompson S.). [A collection of from Mr. W. Eames.—Vocabulary [of Indian hymns in the Seneca language. About words used in the poem, with signillcations], pp. 317-310. 1829.] (*) Two small collections of hymns in tlie Sou- Hawkins (Benjamin). Vocabulary of cca language have recently beim published, one the Creek, Chickasaw, Cherokee, and by the Rev. T. S. HarrLt, missiou:iry at Seneca, Choctaw languages. (*) and tlie oilier by Mr. Tliayur, the toaciipr ut Manuscript in the library of the American Cattaraugas, nided by interpreters. iUtinnn- Philosophical Society, presented by Thomas ary Herald, 1820. Jefferson.

[Gospel of Matthew in the Seneca ''The author was for more than thirty years language. About 182D.] (*) euiployed by the Government of the United The gospel of Matthew, translated by the States in its intercourse with the Indians. He Rev. Mr. Uarris, and published by tlio Ameri- was styled by the Creeks, Choctaws, Chicka- can Bible Society.— IIi»t. of Am. Jfi««>otu. saws, and Chorokees tlie Beloved Ma-iof the Four Nations. He wrote eight vo'imes of No Hoiwiyosdosholr Noyohdado- I 1-1 r material relating to the history of the various

gehdih | ne | Saint Luke, nenonodo- | Indian tribes with whom he treated. These wobga nigawenohdah. withdetatlsoftreaties, * * * | voluraeaarefllled : — .

: t IKOQUOIAN LANOUAQES. n

BawkinB (B.)— Continned. Heckewelder (J. G. £.)— Continned. vooabularica of Indian languaKCs * * *. edge, by | the Rev. John Heckewel- I TliU treatise is filled with aketcliea of all tiiose der, of Bethlehem, and published I | | particulars as esistlDK in the Creek Nation." by order of the Committee. Field I Ewy, p. 102. | : Printed Philadelphia | anO Pub- *! ! Hawley {Bee. — ). Mohawk numbers, by lished by Abraham Small, | no. 112, Rev. Mr. Hawley, of Marsbpee. From Chesnut [siv] Street. 1818. | President Stiles' MSS. Tide verso blank 1 1. copyright notice verso Ill MaMachiigettii HiHt. Soc. Cull, first aeries, 2d I. recto blank, contents pp. iii-iv, t«xt pp. vol. 10, p. 137, Itoston, 1809, 8=>. 1-318, 8^.—Liugnistics as above, pp. 10(-114. Kiiiuerals 1-1,000 of the Mohawk. h Johann HecUewelder's | evauge- natural audabo- Haywood(Jobn). The | lischen Predigers Bethlehem Nach- zu | riginal history of Tennessee, up | | | | richt der Geschichte, den Sitten von | I first by to the Settlements therein | I und Gebriiuchen | der | iudianischen

people, i year I the white | iu the I | welcheehem.ilsPenn- Volkerschaften, | John wood, oftheconu- 17C8. By Hay | I sylvauien und die benuch- barten Hagou- | ty of Davidson, in the state of Tennes- Staaten bewohnten. Aus dem Englisch- see. I en Ubcrsetzt und niit den Angaben | Nashville : Printed by George Wil- | anderer Schriftsteller liber eben diesel- son. 1823. I ben Gegenstiinde | Carver, Loskiel, Pp. i-vli% 1-390, i-liv, S^.—Lingual affinities Long, Voluey vermehrt | von | Fr. |^'^^ and hobraisma of the Chorokees, pp. 281-283. — Hesse evangelischcnPredigerzuNien- Vocabulary of the Clicrokee, pp. 282-283. | burg. Nebst eincm die Glaubwiirdig- Copietteem Congress. I At the Field sale, No. 934, a levant morocco keit und don anthropolo- gischen | copy, brought $88. Worth der Nachrichteu Heckewelder's | Heckewelder (John Gottlieb Ernestns). betreifenden Zusat/.e vo'. G. | E. An account of the history, uiauuers, and Schulze. I

customs, of the Indian nations, who Gottingen | bey Vandenhoeck und- once inhabited Pennsylvania and the 1821. Ruprecht. | il-^ neighbouring states. By the Rev. John Pp. i-slviii, 1-562, 1 1. 8°.—Linguistics as Heckewelder, of Bethlehem. above, pp. 138-159. Oopieg seen : Aster, British Museum, Con- Ill American Pliilosoph. Soc. Trans, of the gress. Hist, and Lit. Com. vol. I, pp. 1-347, Philadel A copy at the Fischer sale, No. 787, brought l»hl8, 1819, 8°. !i 2«. Chapter ix, Languages, pp. 104-114, contains

notices of the Karalit, the Iroquois, tho Lenapi, Histoire, | inceurs ct coutuiiicH j des nnd the Floridian languages. nations indienncs qui habitaient I | This article was reviewed by Lewis Cass iu Pensylvauie et Ics dtats autrefois la j the K. A. Review, vol. 22, 53-119, Bostou, pp. parler<5vdrend Jean Hecke- voisins; | 1826, 8^. This was answered by W. Kawlo in | welder, luissiounaii'o moravo, traduit | Penn. Hist. Soc. Mem. vol. 1, pt. 2, pp. 238-275, I 8'^ de I'auglais Par lo Chevalier Du Pon- Plilladelphia, 1826, (ropriuted in £. Roud- | thaler's Life of Heckewelder, pp. xii-xx v, Phila- ceau. I delphia, 1847, 12°) and this in turn by Cass in i Paris, Chez L. Do Buro, Librairo, A | the N. A. Review, vol. 26, pp. 357-403, Boston, rue Gududgaud, n" 27. | 1&Z2. 1828, 8°. 2 p. 11. pp. i-xii, 13-571, 8^.— Liuguistics ns At the Brinley sale, No. 5403, an uncut copy, above, pp. 171-174. sold for $6. Tile Murphy copy. No. 1184, half Copifn ecen : Congress, Trumbull. morocco, top edge gilt, brought $7. Clarke &, ' AttUoSiiuier sale a copy. No. 4fl"i, biou"-' Co., 1886, No. 0427, price a copy $0. $5.13. Priced by Leclorc, 1878, No. 89«, 18 ... Issued separately as follows The Brinley copy. No. 5403, ru.ssi't calf, gilt, Account of the History, An | | Man- brought $3. Qiiaritcli, No. 209C3, prices a half- Claiko, ners, and Customs, | of | tlie Indian calf copy 1 i. and 1880, No. 6428, prices Nations, who once inhabited an uncut copy $2.50. | Penusyl- niauners, and customs vauia and | the neighbouriug states. History, | | | Nations who once iu- Communicated to the Historical and of The Indian | I Pennsylvania and the neigh- Committee of tlio | Literary | American habitetl

Philosophical Society, states. By the | Rev. John hold at Phila- bouring I

del- pbia for promoting Useful Kuowl- Heckewelder, | of Bethlehem, Pa. {New I

iiitai : — )

78 BIBLIOGRAPHY OP THE

Beokewelder (J. 0.£.)— Continued. Heokewelder (J. O. E.)— Continued, and BoviHed Edition. With intro- at Bethlehem Octoiter 9, 1786. Henceforward | an | duction and notes by he was not immediately connected with our | the | Kov. Will- uiission, though ho made it two or three visits, iam C. Reichel, | of Bethlehem, Pa. | being employed in other duties, especially as Philadelphia: publication fund of | | agent of the S I | 1876. dians. In the year 1708, In Pennoylvania IliHt Sno. Mem. vol. 12, pp. however, he came to i-zlvi, 47-348, Philadelphin, 1876, 8°.—Linguis- Fiilrfluld, on tlio Thames, to assist In conduct* tica, pp. 118-127. ing a portion of tho church of Goshen, staying there only nine divys. In the valley of the Mus- Copies tun : Coogrow, Eamtss. kingum bo labored until 1810, when he went

^— and Dnponoeau (P. 8.). A corre- home to the church, being now nearly seventy - spondence between the Rev. John Heck- ye

In Pennsylvania Hist. Soo. Mem. vol. 12, et Harmouia | Lingvarum | totivs pp. I I 349-43.% Philadelphia, 1876, 8°. e occvlta, | Literarvm, OrbisTerrarvm | 1 "John Gottlieb Emestus Heokewolder was Vocvmqvo uatvra re- Syllabarvm, | & bom at Bedford, England, March 12, 1743. His eriiitur. Grammatica cossibvs, | Cum I father was a German exile. * * * In the year LL. Orient. Har- | nionica, Synoptico 17M the family came to America, father, mother, suvcu lines] adornata, and four children. In 17S8 he was apprenticed tractata; [&g. Ilenselo, Scbolie C. to a cedar-cooper, with whom ho remained four a Godofredo | A. I years, and then became Frederick Christian ap. Hirschb. Rcctore. | Post's companion lu his second visit to the Mua- In Commissis apvd Norimbergio, | kingum in the year 1763. He was Zeisberger's

Heredes | Houianniano.s. 1741. (*) assistant in the Susquehanna vnlley in 1765, Pp. 1-402, 10 11. maps, engraved alphabets, and to him for a time was given charge of the paradigms, 6co. sm. 8°.—Short Algonkin vo- Machiwihilusing Mission. During the follow- cabulary and a few words In Huron, pp. 488-480. ing nineteen years he was much of the time a Title furnished by Dr. J. Hammond Trum- fellow laborer with Zeisberger, Heckeweldor buU. was the founder of Salem, on the Tuscarawas, (Reiuhold L.) and Satterlee and in the chapel there, July 4, 1780, ho married Herman na- Sara Ohneberg, the venerable Adam Grube ofii- (W.). Cradle songs | of | many oiating, probably the first wedding of a white [Picture] by Rein- tions Music 1 | I | couple within the limits of the present Slate of Illustrations by hold L. Herman | | | Ohio. He was with the Indian church during Walter Satterlee all the early troubles rocoi'ded in this Diary, | York Dodd, Company but finally, owl- >g to theiUnoss of his wife when New | Mead & npon the Cuyahoga, returned to the cliurch Publishers [n. A.^ he I :

IROQUOIAN LANQUAOES. 79

Bennan (R. L.) and Satterlee (VV.) — Bervas (L.) — Continued, dialetti, si dimostra I'infn- Continued. e eon cui | Pp.l-64,43.—Amoriciin Indian viaMo hook Hiouo del priiuo idionia dell' uniau ge- of the Cberokoo tribe, pp. 51-53. nerc, e la delle lingtie in | confnsione Oopiei leeni C. C. Diirwin, WuHbington, U. C. ii pni si esso succednta, e | additano la \ i Bervas {Ahbatv Loi-unzo). Ciitalogo I dellc dirniuazioue, o dispersiono della na- | uotizia della loro lingne couoHciiite | e | zioni con nioltl risultati ntili alia Opera deUignor afflnitiV, o diversitA. | | storia. Oficia dell' Abate Lo- | | Don | Lorenzo IIorvaH [Do- Abbate | Don | Horvas Socio della Ueale Acca- renzo | sign.] I deiuia delle Scienzo, ed Autieliittl | di Cesena MDCCLXXXIV [1784]. In | Dublino, e deil' Etrusca di Cortona. | Per Gregorio Jiiasini all' Insogna di [Figure.] I Pallade Con Lioenza do' Siiporiori. | In Cesena M DCC LXXXVII [1787]. |

Title vorso "Aviso" 1 1. verses pp. *4, in- Per Gregorio Biasini all' Insogna di dice pp. 5-8, text pp. 0-260, 8ni. 4^.—Lingua Pallade | Con Licuuza de' Supetiori. Huron, p. 87. Pp. l-2o0, sm. 4^'.—Oraziouo in lingua Hu- Oopieii Keen : Astor, Couprcss, Kanies. ronu, with iuteilineur traiiHlatiou, pp. 231- reprinted us follows Enlarged nud 232.—Angelic salutation in Alinaqui, Huron, las Lenguas do las Algonkin, and Illinois (fi-om Itasles), p. 223. Catitlogo de |

teeii : ' uuuieracion, Copiet Astor, Congress. Nacioues Couocidas, | la Bess (William) and Wilkes (.1. A.). division, y olases de estas | segnn Ne Yebohyaton no royatadogenhti Paul diversidad | dosusldioniasy Dialectos. Lorenzo Hor- jinonka ne Galatians. Sa Antor \ el Abate Don I -York: Published by vds, Teologo del Etninoutfsimo SeHor New Howe & I ill Bates, for the Young Men'd Biblo So- I 'I' Cardenal Jnan Francisco | Albani [&c. ciety of New -York, au.\iliary to the

Voliiineu I[-VI]. | Len- three lines]. | Bible Society of the Methodist Epis- guas y Naciones Amoricanas. | Con copal Church. 1835. (•). licencia. | En la imprenta do la admi- 12°. The epistle ^o tbo Qalitlians, translated nistracion del real arbitrio de bencfi- into the Mohawk language, by William Hess, ccncia. | with corrections by J. A. Wilkes, jr. Title 1800[-1805]. hallarrt Madrid Afio | Se from O'Calla^han's American Bibles, p. 243.

en la Libreria do Rauz calle do la Crnz. Probably a mistake uf authorship ; s.-'o Hill

vols. HID. 4'*. (II. A.), Heu (W.) and Wilkes (J. A.) for edition date. Copirt teen : Bancroft, Britisb Museum, Con- of same

thians, William Hess, ; tehaweanaten- waa bought by Quaritch for 1{. 16«. The Mur- I nyon oni shogwatagwen no phy copy. No. 1215, "half bound in Spanish | J. A. leather, yellow etlgos," brought $42. Wilkes, Jr. |

Pallade | Con Licenza do' Snperiori. New-rork : published liy Howe & Bates, | | Pp.I-201,8ni.4°.—Tuskmranunieml8,l-1,009, for tbo Young Men's Bible Society of New-

pp. 113-114.—Comparison of numerals of the York I auxiliary (o the | Bible Society of tho

Tuskrura with those of the Woccon, Pampti- Metliodist KplscoiMil Church, j 1836.

cough, and Algonkinb, p. 115. Mohiiwk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank,

Oopie* uen : Astor, Congress, Eames. English title recto I. 2 (p. 3) verso blank, text Saggio entirely in Mohawk pp. 6-55. 12°. Pratico | delle Lingne | con Copies Keen : Astor, British Museum, Eames, prolegoineni, e una raccolta di orazioni Lenox, Pilling, Powell, Wisconsin Historical Dominicali in piil | di trecento lingue, Society. 80 BIBLIOGRAPHY OP THE

Heu (W.) and Wilkes (J. A.)— Cont'd. Hess (W.) and Willces (J. A.)— rout'd. See Hill (H. A.) and Wilkes (J. A.) forcdillou Bible Society of tho Methodist Episco- of 1834. pal Church. IKKi. I Tbo Bricley copy, No. ST24, broiinlit fl. Seeoml title : Tbo epistle[H] | of | Paul the

—^ iic apostle to Thessalonians, | translated No yeboliyatou ruyatado- tbo | | I

into tbe Mohawk langunge, | by Willlaui gcubti Paul jiiioiika iiv | Pliilip- I

Hess, with corrections by j J. A. Wilkes, Jr. I | piann, | William Hess, | toliaweaiiiitcn-

Now-York : piiblishod by Huwo St Bates, I j oiii Bhogwntagwoii no' J. nyon | A. for the Young Men's Bible Society of New- WilkoM, Jr. I York, auxiliary to tbe j Bible Society of tho I

New-York: iiiibliHli«!d by Howo & Motbodlst Episcopal Church. ! 1830. | Bates, for tbe Yuiiug Men's Bible So- Mohawk title verso I. 1 (p. 2) recto blank, I English title recto I. 2 3) verso blank, text, New-York, nuxiliaiy to the (p. of | ciety | entirely in Mohawk, pp.5-'J'.', 12°.— 1st Thessa- Bible Society of the Methodist Episco- lonians, pp. 5-l.'>. —2d TbessnloniauB, pp. 10-22. 183G. pal Cbnrch. | Copies seen: Astor, Boston Atbenu'uni, Brit- ish Museum, Eiimes, Lenox, Pilling, Powell, Second title : Tho cpistlu | of | Pniil tlio apoR- to tbo PbilippiODR, trauslaU'il Into tliu Trumbull, Wisconsin llist

Methodist Episcopal Church. I IKIO. Wilkes, Jr. | Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, New-York: published by Howe & | recto 1. ii verso printers, English title (p. 3) Bates, for the Young Men's Bible So- I text, entirely in Mohawk, pp. 5-17, 12°. ciety auxiliary to of New-York, | the | Cnpiea seen : Afltor, Boston Atbenii'um, Brit- ish Museum, Enmes, Lenox, Villinj;, I'o^^ell, Bible Society of the Methodist Episco- Trumbull, AVlscons\n Historical Society. pal Church. IftMi. I Second title: The cplstlo(H] tho | of j Paul Ne ychobyiiton | ne royatado-

York : pubiishud by Howe for the Young Men's Bible Society of New- New- | & tlio Bible Society York, auxiliary to | of tbo for tbo Young Men's Bible I Bates, j So- Kpiscopal Muthodist Church. | 1B30. ciety of New-York, j auxiliary to the | ^lohawk title verso 1. 1 (p. '2) recto blank, Bible Society of the Methodist Episco- English title recto 1. 2 (p. r.) verso blank, text pal Church. 183G, entirely in Mohawk, pp. 5 31, 12°. — Ist Timothy, I pp. 5-20. —2d Tinmthy, pp. 21-31. Second title : Tbe opistio | of | Paul tbo apos- Cnpien :ii'en: Astor, Boston Athenaeum, Brit- tle to tbe Colossians, | tr.iU8lntcd into the I I byWillinra ish Museum, Eauies, Lenox, Pilling, Powell, Mobawk language, I Hess, | with Trumbull, Wisconi-iu Historical Society. by | J. A. Wilkes, Jr. corrections |

lork, auxiliary to tbo | Bible Society of the I iam Hess, tc'haweanateunyou oui I Methodist Episcopal Church. | 1836. no J. Wilkes, shogwatagwen | A. Jr. Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, |

1.2 New-York : published by Howe &, English title recto (p. 3) verso blank, text, | entirely in Mohawk, pp. .VIO, 12°. Bates, for the Young Men's Bible So- I Copies seen: Astor, Bostou Athomcum, Bilt- ciety of Now -York, | auxiliary to the | isb Museum, Enuics, Lenox, Pilling, Powell, i! Bible Society of tho Methodist Episco- Trumbull, W'isconsiu Historical Society. pal Church. 1836. I

Ne tyotycrenhton | ue royatado- Second title : Tbo epistle of tbe apos- j | Paul gonhti Paul yehohyaton jinonka ne | | tle to Titii!!, translated into the Mohawk I I I

New-York : published by Howe & Bates, J. A. Wilkes, Jr. | j | for tbo Young Men's Biblo Society of New- 1: New-York: published by Howe & | Yoik, auxiliary to tbe | Bible Society of tbe I Bates, for tho Young Men's Bible So- I Motbodist Episuopal Church. | 1830.

ciety of New-York, auxiliary to the Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, ( |

!l:'f G T^

IROQUOIAN LANQUA0E8. u

HeM (W.) and Wilkes (J. A.)-Coiit'«l. Hester (J. O. )— Continued. KoglUb title recto 1.2 (p. 3) vci-au blauk, t«\t in ISoman characters, except tho first few pAgea, entirely in Mobawk pp. 5-11, rj°. which are in both Koiuan and Cherokee ch»r. Oopieiieen: Astor, Boston AthciiHMiin, Drit- acters, Ub Musoiini, Eamea, Leno.x, riUiiij;, I'owull, HevTitt (Jolin Napoleon Brinton). Es. Trumbull, WiscoDtln HUtorioal Sooioty. kituu and tho Indian. no royatudu — Ne yobohyaton | In Science, vol. 11, pp. 11-13, Kow York, uo Philuiiioii, genhti Puul Jinonka | | | 188«i, 40. tehaweauutoiiiiyoii oiii William HeH8, | A critiolani of nn article by Chamberlain titlo ahogwatagwon ue | J. A. Wilkes, Jr. (A. F.) with tliosAme in an earlier number | New-York: piiblisliud by Howo & uf Suieuco. Mr. Uowitl's article rulutes to tho | Iroipioian languages, consistingof a comparison Bates, for the Young Mon's Bibln 8u- I of some thirty Iroquoian words with tlioso used

oiuty of New-York, | anxiliary to tho | by Professor Chamborhiiu. Esklmoan words Bible Society of tbo Mutliodist Episco- are alsj introduced. pal Cburch. 1836. I Tlie snow-snake and tbo r*sound.

Steoiui title: The opiatle | of | Paul tbo npos- Iu Science, vol. II, pp. 100-110, Now York, transluli'diiitothoMo'.inwk tie to Philemon, i I I 186H, 4".

langoago, | by WiUiani lion!), | withcorroctiona Uires a few Tiiscarora terms, but consists J.A. Wilko8,Ji. byl I chielly of remarks showing that I ho r-sound Xew-York: publi'tlivd by ilowo & Biitra, | | does not occur iu tho Uuoudaga language of fur the YouDfC Men's Biblo Sovioty of New- : t to-day. auxiliary Uiblo So<-iuty tlio York I to tbo | of ISIIG. of the MotbodiHt Epiavopal Church. | — Etymology word Iroquois. Mohawk titlo verso 1. 1 (p. 3) locto blank, In The American Aiilhropolo;ri.st, vol. 1, pp. EuKli-t'-i titlo recto 1. 2 'i) vorso blauk, tu.xt, (p. 188-180, Washington, 18.<'8,8^ (Pilling, Powell.) entirely iu Mobawk, 3-7, 12°. pp. See Hale (II.). Copij* leen: Astor, Boston Athpununi, Brit- Mt^nuing of tlio words for ish Museum, Eames, Lomix, Pillhi

In Thi) American xVnthropologist, vol. 1, p. Ne yoholiyiitou | no royutudu- ini, Washington, 1888, 8°. (Piliing, Powell.)

genbti Paul jiuouka ue | Hebrews, | | The Ciicroki an Inxiuoinn language. William Hess, | tebaweauateunyuii oni A critical study and comparison bbogwutagwen uo J. A. Wilko.s, Jr. I I | | | of etymologies, words, nouns, scu- New-York : i)ubli8bod by Hoivo & I I (predicants), Bates, for tbo Young Men's Bible So- tonco-words | phrase- I words (nouns in oliliqiio cases), ciety of New-York,. auxiliary to tho | and I | conjugations oo:nu>on to tho Cliero- Bible Society of the Mutbodist £]>isco- |

hawk language, j by William Uos^, | with cor- beyond question, and for its proper rections by J. Jr. I A. Wilkes, ( clussitica- | tion on the linguistic map Now- York: published by Howo &. B.ttoa, | | now in preparation by tbo Bureau of for tho YouiiK Muu'a Biblo Society of Kow- | Etlinology. York auxiliary to tho | Biblo Society I of tho Manuscript; title ns nhovo, pp. 1-87, fools- Motbodiat EpUcu;ial Church. | I83G. cap. Written in July, 1?87, and now in tho li- Indiaii title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, Eii- brary of ll'o Bureau of Ethnolojiy. Klish title rocto I. 2 (p. 3) verso blauk, text, entirely in Mohawk, pp. 5-41, 10^. [Tuskarora-English dictionary.] teen; Copies Briuley, British Mu-souui, Eamos, Mauusoript, b-gun iu July. 188 i, nnti still in Wisconsin Iliatorlcal Society. course of prepuratiou, oousistiug at p: o.ieut of Beater (Joseph Goodman). [Words, about 13,000 entries on cards; whi u comoleted it wi'.l contain about twice as many, or between pbrasus, and sentences iu the Cherokee 2G,00i) aud 3C,0J0 worda. Tlio stems of nouns language. ] nro traced out a-ad indicated; verb stoma are

Manuscript, pp. 77-228 and i II, containin;; shown and their earlier forma given aa far as local Kcographio names etc., with Eugli.sh possible; sonteucewords (predicative com- translation, 4°, in possession of ita compiler. pounds) ami plir.is.'-words (nouns in obliiiuo Collected in North Carjiiu.i in 1881, and re- cases) aroanaly^ied intotlieir simpleatolementa. Mi corded inacopy of tlio sosond edition of Powell's Obsolescent niid obsolete nouns aud verba, I&trodnction to the Study of Ii

BIBLIOGRAPHY OF THE

Hewitt (J. N. B.)— Contimie«1. HU1(H.A.) — CoQtiuiied. Ntruvtvd BDil Hpjtoar invloseil In bracketa. Tlin SoeHllKH. A.)and WilkM(J. A) for title nlil tobcdorivud rruiiicosniitittoiiKneiiU utilized ofan edition of 183?. in inauy dinii-iilt iinal.vHeH nnd dorlvnttona. Ne karoron ( no toyorighwngtik- I | — Suo8inith(K. A.). wntlia ne ne cnyontato ne yagorili- I | Mr. Hewitt whh lioni Dccombor 10, 18S8, on wiyogliHton Kanyengolniga niynwca- I the Tuacarora Koxorvo, In the tnwuahip of iioten. No tobawoaiiadenynn ken- Lowiaton, Niagara Co., N. T., and la ofl'iiaca- I | wendoithon. roran dvacent. lie apolto nolbinttbut EnjillRh |

until bo waa f>leron yoara old, wben, bavlu^ New-York, | Conference offlco tgi been tangbt to road and write at home, hu nonwe t'karistob- | rarakou by J. Col- wont to the neiKliborinR dlatrivt aohool, whoro lord. 18ij9. I ho piclccd up from the yoiinfc Tnncnroraa a fair

the n«e ofnatlvechristians I of the | Mohawk attend acliool only diirlns tlio winter month*. I

language. | Translated chiefly by A. II. Hill Ilia father, Diivid li. Iluwitt, a pracllcInK ^- [eic]. loctic phyaiciiui, owned a library of medical, I New-York, printed at tho Conference olllro hiatoricMl, and sciontiflc worlre

weanoteub. | Ne tebaweanaden.yon year and a half, until Mrs. Smith's death, in | kenwendosbon. Juno, 1886. In this work, being obliged to j collect vocabularies and make trnnslntions, ho New-York, Conference oflSce | tui was made familiar with tlie various languages nonwe t'knristoh- rnrakon | by J. Col- of the Iroquoian stock. On the 15tb of tho lord. 18*21). I July following Mrs. Smith's death, Major J. title .- Second A | collection | of | hymns W. Powell, tho Director of tho Bureau of Etli- | for the use of native christians | of tlie | Mo- nology, engaged Mr. Hewitt to conlinu') the I hawk language. Trac dated chietly by A. I H. work. Ho immediately commenced the Tnska- [sic]. Hill I rora-Englisli

Second title: Tho Gospel | according to Saint ili wiyoghstonb Kanyengebaga kawea- Luke translated into the Mohawk tongue. I I | nondabkon. Qui nou Hill. | obnagen ka By H. A. I for yotkate teyerihwahkwatba New Tork, | Printed the American Bible kabyatoa |

Society. A. Hoyt, printer. | 1827. I no exbaogou ab | enyunste ji yonader- Mohawk title verso 1. 1 (p. 2), English title ihounyeauitba. | recto 1. 2 (p. 2), text pp. 3-l,">7, 3-157 (double New-York: | M'Elratb & Bangs, numbers, alternate Mobiiwk and English), IC. tcbaristobrarjiyou, No, 85 Chatham Copies »een; Boston Athenwum, Britisii | Iti'H. Museum, Congress. street. |

Lcolerc, 1878, No. 2350, prices a copy 30 fr. Second title : A | collection | of^ | hymns | for

$1..'^^0. Tho Brinley copy. No. 5722, brought tho nso of native chi'istians | ot'tlie | Mobawk I ,

IKOQUUIAN LANOUAUlilS. 88

BUI (H. A.)— Coiitlniioil. H111(II. A.) — Continiiod.

New-York: |irliiU>«lby M'Klrnlli Jl: IIiiiikh, | | ibwiyoglistonb '. Kanyonccbaga [ tic] ka- m No. 85 Chatham-Htrvot. | 183i. obiiagon woanonilabkoga | ni non ka Mohawk tillo vcrito I. 1 (|i. 1) reilii blank, toyoriliwalikwatba KngllBh tiUn ret-to 1. 2 1). text pp. 2-:iU, 'i-Wi kab.N.tton yotkato | (p. t ! (iloiibin luimhera, ,aU'^riiut« Mohawk and euyuutntoji yoiubider- \tan«» nioxbaogon ah | En){liHh)r^nKlT»h byiiius pp. 4U-0U, hyiiiim in ilioiinyeanitba. | Mohawk untl Kiixliih pp. 70-100, 70-100 (tloiiUx 1, Now-York: published by St, | Lane niimbeTH), KuKlish hyninii pp. 107-1.17, inilttx i Hcott, for the MiHsionury Society of pp. i:iH-UO, 16°. I copy, Ko. 6727, tlio McthodlHt EpiHcopal Church. Copiemern: Oliuhty, which I |

I the use of native christians | of the | Mohawk iiu ya^or- wnthit igtMi no iMiyoiitHte | I I language; | to which are added | n numhor of iU\viyoj;list«>nli KnnyoiigeliaKft kiiweii- ,' hymns for sabbath | schools. iii olina(;cii uou ku noiiduhkuga | New- York: published liy Lane is. Suolt, | | yotkato ti'yerihwubkwaHia for the Missiouary Sticiety of the Methodist kaliynton | | Eplsco|ml Church. Joseph enyontHte ji yoiida- | Longking, printer. tio exliao^ou ah | IH.V). (leriliuniiyiMuiitiia. I | Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, Now-York : FaoHbaw, Utharitituh- | D. English title recto I. 2 (p. 3), text (ulteniate i 11 r NiiHHau-Ntniet. 18;!5. \l ruraKon, | Xo, 150 | pages Mohawk and English) pp. 4-10.1, hymns Tor I title: collt'ctiun .if | hymns | Second A I i for children in English pp. 107-230, inilex In of the Mohawk iheaAitofnnlivechriHtlauH | | 1 Mohawk pp. 23l-2:ir>, indi-x in English pp. 23^ of *" whldi are aililed, | a number lniit(iiAK<' ; I 240. DP. A reprint in partof theedltiuu of 1832. Riibbiith scIiodIh. hymns for | | Copies eeen: Briuley, Powell. 1835. New York: printed l)y D. Fnnshaw. | | [ No karoron ] | no | teyeribwab- I Mohawk title verso 1. I (p. )) rento blank, kwatlia igeu no onyoutste | no yagor- I EukUmIi title recto 1. 2 (p. 1). text pp. 2-30, 2-39 ibwiyogbHtonh (double numbers, nitrrnate Mohawk and Eng- \ Kanyongobaga kawoa- nondabkoga ni olinagon lish), in Mohawk alone pp. 40-08, p. CO blank, | | non ka (alternat4t Eng- pp. 70-100 70-1U6 Mohawk and kuhyatoii yotkato toyeribwabk- 1 watha lish), in English pp. 107-137, index in Mohawk no oxhaogoii aii enyontste ji | yonda- 24°. pp. 130-142, Index in English pp. UJ-147, deribonnyoanitba. Copien seem Uoston Athenivum, Massnchu- | New-York: American Society. | Tract sptts Flistorical Society. The S

weiik. Korarahkowabiio tkcntyoh- Published by the | American Tract Society, I ISONnssau-Strnet, New- York. [ISSlt] kanryon I | Miiliawk title verso 1. 1 1) recto blank, Oghroiiwakon [Hainilton]: printed (p. | English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-54,2-54 at Ruthven's book & job ofllcc, &c. | (doiilile numbers, alternate Mohawk and En- King-streot. 18:!9. | glish), p. 55 omitted, Mohawk alone pp. 56-03, alternate Mohawk and English (double num- Second title: A | collection | of psalms and | bers) pp. 00-140, 00-140, hymui. for children in hymns, | in the | Mohawk language, | for the English pp. 147-188, index iu Mohawk pp. 180- use of the Six Nation Indians. | By the Now. England Corporation. 10.1, index in English pp. 104-10i?, 10°. | Hamilton: printed at Ruthven's book ibjob Copies tfi-n: Astor, Congress, Powell, the | last minus title-pages. olflce, &c. King-street. | 1839. I Tlie Fischer copy. No. 2591, was Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blnuk, bought by Triibner for l*. 0(J. English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-62. 2- alternate pages 02 (double numbers, Mohawk [ ] Ne karoron | ne'| teyerihwah- I and English), hymns in Mohawk pp. 03-77, in- kwatba j igen | noenyontsto neyagori- i dex in Mohawk pp. 78-80, 16°. I'p. 03-80 are bwiyogbstoiih [hic] | Kanycncebaga ka- numbered odd on versos, even on reelos. w<^anoiKlabkogii ni oiinagen non | ka GiipieH teen : liustoii AI'.it'U;u:iiii. i'illiu{, Pow-

ell. kabyatou yotkato | teycribwubkwatba

I ji Trilbner's catalogue gives this tille, same no exbaogon ah enyontHte youda- 10°. di-ribonuyoanitoa date and place, with 14( pp. |

'"* ' 1 : ,

84 llinLIOOKAPHY OF THE

HUKH.A.)— t'oiitiniiml. RUl ( n. A.) and Wilkea (J. A.)— Cont'd. S*eond tittt: gospvl of our York: Piiblivhcd by NeUuii &. The | | Lord and New |

Hpv iiur J<«uMCIiiliit at'conllnglo | SalntMat- I'liillipN. Fur tlio Miuiunnry Society I I

tliew, translal<'d Into the Mohawk language I of tho Metlimlist Episvopal Chtircli. I | | by \. Ittll, [(iV) ; and corrected by | J. A. 1874. Jr., Wllkua, Crand Itivnr, U.C. j

;8eeonil title ; oolloctlon of li.vtnn* | for A | | | Now- York: published by tho Young Men's I

theu«eurnatlveclirlstlati* orilie | Mohawk I I llibto Society of New-York. auxiliary to I | the

wliiali are aildeil | a nnmbor of lauguago i I to Bible Society ot Iho | Methodist Epltoopal

liytnna fur Mbbath | MbiwU. | Church. Howe 4c Bates, Printers. | 1830. I Nulaon Si l>blllt|>M, New York! | PublUbed by Mohawk tide verso I. 1 (p. 2), rccio blank, fur tho MIsalonary Society of thu MotliudUt I | Knglish title recto I. 2 (p. 8). text, entirely lu Churuh. 1874. <*) EpiMopal | Mohawk, pp. 4-00, 13°. Mobawk tltlororsol. 1 (p. 2) rooto binuk, Eii- Vopitiieen: Astur, British Museum, Eautos,

' glisb title rftcto I. 3 (p. 3), tost pp. 4-87 (alltir- Louox, Pilling, Powell. ' nate pacoa Moliawk nti

according to Sitint Mnttliuw, triiiis- shogwatagweu | ue J. A. Wilkes, Jr. I | Ittted into the Mohuwk langiiiigd, liy Oshwegon Kiiihonhatiitye, IF. C. | |

Hill, [«

New York: published by iho Young auxiliary to the Bible | Society of the |

by A. Bill, [tic] imd corrected by | J. A. I I Slion;;wayanur Ycaua KeriHtiia, I Jluiborihuteu ^VIlke8, Jr. Grand River, U. C. Royatadogenhti Matthew, | uo { Kanyen;;(ihHKa i

New York ; published by Iho Young Men's | kaweanondahkon kenwendoaliou | teliawviiii-

Bible Society of New Yoik, | auxiliary to tho ateuyou I oni Hbotwatagwon | uo J. A. WilkvH,

Bible Society of the | Methodist Episcopal I Jr. Oshwogon Kaihoubatatyo, U. C. |

M'Elrath, & Bangs Printers. | 1833. Church. I : Now York I publisbi-d by tlie Young Men's Mohawk title verso I. 1 (p. 1) recto blank, Society of Now York, | auxiliary to tho Bible I English title recto I. 2 (p. 1), text pp. 2-100, Bible Sooiotyaof the | Methodist Episcopal 2-100 (double numbers, al eruato Mohawk MuElralh Bangs, Printers. 1811. Cburuh. I & | and English), 13o. English title verso I. 1 (p. 2) recto blank,

Mohawk title rocto I. 2 (p. 3) verwo blank Copiei leen : Boston Atheuoium, Wisoonsin

recto 1. 8 (p. 5) blank, text pp. 0-107 (alternate Historical Society. pages English and Mobawk), 16°. Sco Bill (U. A.) for title of an edition ot Copiet Men: American Biblo Society, Wis- 1827. cousin Historical Society. Ne tyotyeronbton kahyatonb- Keprinted, entirely In ^lohiiwk, as follows ue royutadogenhti Paul shago- sura | Ne raorihwadogenhti no I | | Corinthians, Kauycn- hyatonni uo | | | shougwayuner Yesns Keristu:^, jini- | gehaga kaweanondahkon | H. A. Hill,

horllioton ue | royattulogenhli Mut-

1836. apostle to tho Corinthians, | translated into & Bates, Printors. | I | ' I IROQUOIAN LANOUAOEfl. 85

BlU(H.A.)aii«lWllk«(i(J.A.)-('<»it'(l. BUI ( It. A. ) and WUkes ( J. A. ) -Cont'd. II. Hill, the Mubkwk lansua^r, | by A. | ami ( — Nr no rovolalioii konway- ] I | by J. A. Wllkoii, Jr comottNl | alH. [IHilii. I New York: ihiUIUIikiI liy lliu Yihiiik Moii'n | tllli>.pii;{i', 10''. No liuiidiiig only ; pp. 5-04,

Bibia Hoclety of Now York. | iiuxlllnry to tli« Unrolation of John In tho Mohawk langua:;n. Bible Society of thii Mi'tlitNlliit Epliutopiil I Ciipirt 1,-fn: lliinlcy, BrltlMh Mummuu, MoKlrath, lUmgn St oo printxrit. Oburoh, , I | R.iiiK<«, Pilling. IKM. HesM ( ) and (J. A. ). Mohkwk title verao 1. 1, ED||liiih title roi^to I. W. Wilkes No 3-Sl) (doiiblii nltor- no 9, tost pp. 2-SO, niimborii, JiMlbodlyoriMi | no | rodiyatado* nato Muhnwk ami RnslUI-), I0'>. gonbtl, Kanyongobuga kawcanondab-

Coftiet ifrn i ('onitrcM. kon no tobaweanatcnnyon no k(Mi- I At thit Murphy unlo, No. 10&.\ aoopy broiifflit wondoHbon nok on! Nbodigwniagnron | 80 oeulii. | no Williiiin IIi>H.

ori((kwa«logeuhty no Now- York : Pnltlisbod l»y tbo Young [ ] No | | Jinltyawca-oiih lie royntadogeuhty mt Mon's Iliido Sin-ioty of Now-York, | anxiliiiry to Tliltio S icioty John. | tho nf Ibo I I

[New York : Young Men's Bible So- Motbodist Hpisecpal Chnrcb. M'ElratU

.'. Manji-t, Printors. IHill. (") ciety. 18:«5.1 |

.-^ cunil title-pnKo, hoadInK nnlyt IV-01, 12°. title! Tlio arts | of | tiio AponlIi>i«, No pp. |

Kt. in tho Mohawk lan^uago, | triuMliiti'il | II. Oospol of John In I ho Mohawk lan|;unKo- I By

A. niil, wlt!i cnMotloem by | Wi'liiiio lint* Copiet leem Ilrlnluy, UrItUh Miiitniim I

anil )uhu .V. V. iil

V.tw-Vn li: PiibliHhiMl tho Tho Biiiiloy copy, No. 6721, bi-oiiKl>t

' Bl' ) .Sooicty of to tlio New- York, | auxiliary | [ ] [Epistles in the Moliawklnn- Bi ' Socli^ty of tho M< thoilUt Kpisropal gnago. 1836.] L.'.iiich. M'Elrnih St Uan;!*. Priiitors. 1S54. I | No titlo-page 5-67, 13". ; pp. Mohawk titio yersu I. 1, EntiUnh titlo r<

nyh orighwakwokonb iie | Kwltor. (llayii'l.k- | At tho Mui'phy Hnli< a rud momnco copy, No. kweniyu) (Flrat EplHtloof Potor.l I'p. 10-3:i. io'.)n, iinMigiii 411.

Ne tt«ko nihhadoiiil I yohhonwitjtiivndniinyli A Huhs(

we-nlyu no | Jnnyli. [First Epistio of John.] no toiiawoanatonnyon woanondabkon | Pp. 45-57. kenwondosboii oni «liod|ijwa- no | nok Copies teen: Brlnloy, British Mtisuiiiu, tagwon no William H0.H.4 and Jolm A. Eames, PilllDK. I Wilko.s, Jr. I [ ue tekaghyadonghcora- ] Ne Now-York: pnblisbod by tho Young | kebhadont uo Janyb. 1436. | [ ] Men's Biblo Sooioty of New- York, | | No title-page, hoaitinK only; pp. 5-0. 1C°. auxiliary to the Biblo Hooioty of tlio Second Epistle of John in tho Mohawk lan- | Methodist Episcopal Chnrcb. Howo<&. guage. | teen: Miscusn, Bato.s, Piintors. 1835. O^iei Brlnloy, British | Eames, Pilling. Second title: Tho nets |of| thu ttpo»tlf». |

iu thu Mohawk lau};uA^i<, | translaloil by | II. [ ] No agbsenbbadout | Nika- I

A. Uill. with corroctions by | William Iloss ghyadonghscrakeb ne Jauyb. [I4.il>.] I | and John A. Wilkos, Jr. No title-page, heading o:ily; pp. 5-'J, 10^. | New-York: publinho:! Iiy tho Youm^ Men's Tliittl Epistle ot John in tlio Mohawk lan- I of auKiliary t > Biblo Socioty New- York, | tho guage. I Bil>lo Socioty of tho M>!thodi4t Ei>iHcop.il Oopiei leon: Brlnloy, British Miuoiiai. |

Church. Howo & Bitos, I'riotors. | 1H15 Eames, Pilling. I Mohawk titlo verso 1. 1 recto blank, Eu'^lish [ ] No rayadakwo-niyu ycb-bon- tltlo recto 1. 2, text, outiroly in Mohawk, pp. 2-

wagbyadouuyh no | Jude. [1816.] 121, 12°. No titlo-page, healing only; pp. iV-S, 10°. Copies seen: Astor, British MuAOiim, Con- Oeneral Epistle of Judo in tho Mohiwk lan- gress, Eamns, Lonox, Pilling, Powell. guage. At the Field nn\<\ No. Ir'i76. n vnpy brought OopU$ leen: Briuley, British Maseam, $1.12. Loulero, 1878, No. 2351, prioes a copy Eames, Pilling. 30 fr. — | ; i

86 niBLIOGRAPHY OP THE

mil (H. A.), Hess (W.), am\ 'Wilkes (J. HUl (H. A.), Hess (W.), and Wilkes (J. A.) — Continued. /^ L i _ Tfa no Paul — | — sUagohyatonni Ephesiaus, | Kanyengebaga kaweauon- ne royatadogoDbti jinonkadih no Ro- dahkon, no tehaweauatennyon ne | | | mans, Kanyengeliaga kaweanondah- kenwendeshon nok oni shodigwatag- I no kon- kon ne tehaweanatennyon wen ne | William Hess and J. A.Wilkes, I

vrendeshon { nok oni aliodigwatagwen Jr. | I

ne William Kess and John A. Wilkes, New-York : published by the Young | Jr. Men's Biblo Society of New-York, I | |

New-York : publlabed by the Yonng auxiliary to the Bible Society of the | ( New-York, Methodist Episcopal Church. <& Men's Bible Society of | Howo | |

anxiliary to tbo Bible Society of the Bates, Printers. | 1835. |

Second title: The oi)istlo | of | Paul, the Methodist Episcopal Chnrch. | Howe

apostle, to the | Rphcsians, | in the Mohawk Bates, Printers, 1835. I & i

New-York : published by the Yonng Men's | corrections by | William Hess and John A.

Bil)le Society of New-York, | auxiliary to the .Tr. I Wilkes |

Bible Society of the | Methodist E))iscopa1 Now-Tork: publiahod by the Young Men's | ISSIi. Church. Howe & Bites, Pi inters. | tlie I Bible Society of New-York, | auxiliary to I Mohawk title verso I. 1 (p. 1) recto blank,

Bible Society of the | Mcthodiat Episcopal English title recto 1. 2 (p.l), text pp. 2-l«, 2-18 18:i5. Cliurch. Howe & Bates, Printers. | I (double numbers, alternate Mohawk and En- Mohawk title verso 1. 1 recto blank, English gliMi), 12°. title recto 1. 2, text entirely in Mohawk pp. 2- Copies seen: Astor, Boston Athenteum, 56, 12°. British Museum, Leuox, Pilling, Powell. Copies seen : Astor, British Museum, Con- The following quotation in taken from the Itress, Eamos, L'.-nox, Pilling, Powell, Trum- Murphy sale catalogue, p. 240: "The morning after I .irrivcd at the Mo- '^ ( Ne ne shagohyatonni | Paul hawk village (on Grand River, Upper Ctnadn, ne royatadogeuhti jinonkadih ne 1826), was that of the Sabbath, and I found | | Galatians, Kanyengohaga Icaweanon- upon inquiry tliat part of the Liturgy of the | of England was read by a nativo Mo- ne Church ne tehaweanatennyon | dahkon, | h.iwiv, • -ued Aai'ou Hill; he possesses con- oni shodigwatag- kenwendeshon nok siderable .tbilities, and, in addition to the gos- William Hess and J. A.Wilkes, he is engaged with an wen ne | pel iilready translated, Jr. Indian Princess, sister to Mr. Brant (son of 1 Capt. Brivnt), the Mohawk Chief, in rendering New-York : published by the Young | tlio Acts of the Apostles into the Mohawk lan- Men's Bible Society of New-York, | | guage." Wc-^i Journal &e. p. 278. auxiliary to the Bible Society of the | (.lohn). Yoedereanayeadagwha Hill | Epi^* v'>al Church. Ac Methodist | Howe orhoekene nok ne akonouhsakouh | I Bates, Printe;^ 1835. Kanyeakehaka kawea- yokarasneha |

title : cpistlo | of Paul, the Second The | Hill, John | tehaweana- noetaghkouh. |

npostlo, to the | Galatians, | in ttie Mohawk I teuyouh. ti-anslated by II. Hill, language, | | A. | with Belleville. Intelligencer office, Hess and J. | corrections by | William A.Wilkes, Canada West. 1844. Jr. I New-York: published by the Young Men's Pp. 1-8, 12°. Prayers, entirely In the Mo- | Tlie text begins on the verso Bible Society of New- York, [ auxiliary to the hawk language, I tlie Metliodist Episcopal of title-page. Bible Society of | 1 Copies seen : Pilling, Powell. Church. Howe & Bates, Printers. | 1835. I Mohawk title verso 1, 1 recto blank (p. 1), Hitchcock (Asa). [Tracts in the Cher- English title recto 1. 2 (p.l), text pp. 2-17, 2-17 okee language. 1836.] (*) alternate Mohawk and En- (double numbers, " Six cards tran.slated and written in the char- 12°. filish), acters of Guess, by Mr. Hitchcock, of Dwiglit, teen: Astor, Boston •Athenic^im, Oopiet have been lithographed in Boston * * * embrac- Lenox, Pilling, Powell. British Museum, ing the Ton Commandments, the Fourth Com- \V.) Wilkes (.T.) for edition of See Hogg ( and mandment, and the Eighth, each separate dnl^. same John Preaching in tlio AVilderness, The Star in the East, and the ProUigal Son. "—Uietionary No no shagohyatonni 1 Paul jinonkadih ne Herald, vol. 32. royatadogeuhti | ne |

t' ? : ) i

iROQtlOIAN LANGUAGES. 87 ^H

Hitchcock (A.) — Continneil. Hough (F. B.) — Continued, Tlie Prodi);nl son is reprinted in Sctiofllrrut't ing memlter of the New York Historical

(H. R.), Indian tribes, vol. 2, p. 228, Pliiiadol- Society.! [County seals. ] pliin, 1832, 4°. co.,.');< Albany: | Little & State street. Bochelag^a

1 185a Numerals. See Alsop (G.). Pp. i-xvi, 17-719, 1 p. errata, maps, 8°.—St. Numerals. Wilson (D.). Regis (Caugbnawaga) names of rivers and Remarks. ISnlbi (A.). str., Vocabulary. Gallatin (A.). the Alohawk numerals 1-12, 20, ."iO, 100, 1,000 Vocabulary. Halo (H.). (from Dwight), and the Lonl's prayer in Mo- '1 Vocabulary. Laot (J. de). ! hawk (from Davis), pp. 707-7(18. Vocabulary. Wilson (D.). Copies seen : Astiir, Jtoston Atliemuum, Brit- AVords. Lesley (J. P.). isli Alu^eiim. Congress, Massachusetts Histori-

HofEman(CliarlosFeiino). The | vigil of cal Society. faith and other poems, by Charles | | { I House ( J. ). Vocabularies of certain North ( ,!

Fenno Hoffman. | Fourth edition. ( Amwlcau languages. By J. House, esq.

York ; Harper Brothers. New | & | lu Philological S'«i. [of London], Proc. vol. 4, 1845. pp. 102-122, L(»ndon, 18J0, 8^.

Title reverse eopyriglit 1 1. pp. ili-vi, 7-104, Vocabulary of tlii) Iroquoi.i, Mohawks, ami 16°. —Notes, eiviug Indian names witli mean- Hurons (Amhcrstbiirg), pp. 114-121.

.'17-10. •'i [if ings, principally in Muhawk, I pp. [Huguet (/V'l'^ Joseph).] Catdchismo | The edition New York, Colmfin, 18i2, 84 pp. pour la premiere siir les | Communion | contains no linguistics. (Congress.) Sacremeuts de Pdnitenco ct de I'Eu- | | Ho i vri y6a dgs hib neh Cba. See charistie. Wright (A.), | Manuscript, 20 11. 21^, in the Mohawk lan-

Holden (A. W.). | history of the guage; presui'vcd in tlio archives of the Catholic A | | of Qiioensbury, tlie Ciiurch,Caugliiiaw.'iga, Canada. Thocatecbism town | in | statu oci^upics V> 11. and is followed by 4 b.unkll.and of New York, with biographical | | 11. in Iroquois, on the vcrsoof whicli is "Joseph sketches of of its { [ many distinguished Marcoux Sault St. Louis."

men, | and some account of ttie | abo- Humboldt ( Ktu'l Willielm von). Onou- rigines of northern New York, A. I | By diigoGrammatik von W.V.Humboldt. (*) W. Holden, M. D. [Quotation, six | Manu.script, 00 pp. folio, in Humboldt's hand- lines.] [Device.] writing, with notes by Buschuianu. I | Title from .Staigardt's catalogue No. 135, Albany, N. Y. : Joel Munsell. | | 1874. Anierika uud Orient. Pp. i-viii, 1 1, pp. 1-519, plates, S'^.— Vocabu- , lary of Indian names, pp. 2:j-;t.i, is a list, al- Hurou. The Huron language.

phabetically arranged, composed pi-incipally of lu Historical Maga/.ine, llist scries, vol. 2, pp. names of geographic features, and consisting 197-199, Xew Toi k, 1K,>8, sm. 4^. partly of Algonkin, partly of IriKiiiois words. A short account of the habitat of the Huron Copies seem Astor, Congress, Dunbiir. Indians, and a brief list (U) of works in their language, including a few manuscripts. Holy Gospels. SuoOnasakeuratCJ.). {* Huron. [Frenth-Huron dictionary.] (*) Hopkins (Abel Grosvenor). Early Prot- Maiuisciipt, pp. l-27(), sui. 12^. Anonymous estant missions among the Iroiiuois. and Ululated, but written in an nrtliography Address of Profes.sor A. G. Hopkins of which belongs to tlie middh) tif the scvcnteont'j Hamilton College [at the] annual meet- cciilury. In boards and covered with cliamois streaked yellow, gray, and rrd, ol)Ii

lin ' B. Hough, A. M., M. D., correspund- last, p. 119, is "estre vuidc'' (£>tre vide). The — ) 1 '

88 BIBLIOGRAPHY OP THE

Huron— Continued. Huron — Coutinucd. otber nnmborpd pages, as far ns p. 259, contain the fourth and flfth coqjngations; and ono

the Siippldmeut, i. o , words or remarks on blank unnumbered page between pp.202 nud various subjects. Xhu lost leaves are blank. 203, which separates tho flftli conjugation from

Description from llov. Lonis Deandot, libra- the verbs in i. rian of Laval University, Quebec, where tlie Desoriptiou from lie v. Louis Beaudft, libra- mannscript is preserved. He thinks it is prob- rian of Laval TTniversity, Quebec, where the ably by Ohaaoionot, q. v. manuscript is preserved.

Huron. [French-Huron dictionary.] (*) Huron. [Radices 11 ngnicluiroui cib.] (*) 12°, Manuscript, 381 ]>|i. 7} by 4 J inches, in a very Manuscript, jip. 1-2C3, sni. of the end of

.fine handwriting and dated 1003 ; well arranged tlio 17th century. Tho Inst page, not num- and easy to consult. Preserved at Lorette, bered, does not form part of the Radices. Tho Canada. manuscript is well written and well boniid in Description furnishod by Mr. P. Gagnon, of parchment. It is divided into Ave roiijuga- Quebec, who says the work is tr.idilionally at- tiong: the flrst, pp. 1-46; the second, pp. 4ri-l!i8;

tributed to Fatiier Channionot, q. v. the third, pp. 108-214; tlie fourth, pp. 214-230; the flfth, pp. 230 to the end. Tho root words Huron. [ Huron-Frencli dictionarj'. ] ( * arc in the margin, and the derivatives, willi Manuscript., 381pp. besides some unnumbered the Frriich translation, are in tho principal pages at the end, 7} by inches in size. On the column. back of the binding, old calf, is the titlo Description from Rev. L. lieandet, librarian "Logica Moralis." Some pages are torn from of Laval University, where the manuscript is tho body of the volume. preserved. This work U a little different in its construc- Hnron : tion from the preceding—the Frenoh-Huron Bible Gospels. See Huron. dictidnary—and is not so easy to consult. Christian doctrine. Brebceuf (J.de). Description from Mr. P. Gagnon, of Quebec, Dictionary. Carheil (S.de). who s.iys thav the work is popularly attributed Dictionary. Huron. to Failier Brcbveuf (q. v.), and that botli this Dictionary. Le Caron (J.). and tho preceding work—the Frenoh-Huron Dictionary. Sagard (G.). dictionary—liave been preserved from father to Genoral discussion. Breboeuf (J. do). sou in a Huron family of Lorotte, near Quebec. General disc us.sion. Charlevoix (P. F. X. Huron. [Gospela, instructions, &c. intlio de). Huron language.] (*) General di.scussion. Gilij (F.S.). " There alsoosistsasraall volume, comprising General discussion. Jeff"ery8 (T.). extracts from tlio Gospels, iustructions, a treat- General discussion. Lafltau (J. F.). ise on tlie existence of God, another on relig- General disuussiou. Lalemaut (J.). ion, and some nddrossos to deputations, in some General discussion. Lausbert (C. F.). ctsos with a French or Latin version." Hiit. General discussion. Macauley (J.). Jfaj;., vol.2, p. 107. General discussion. Keland (H.). Geographic names. Marshall (O. Huron. Grainiuatica hnrouiea. (*) H.). Grammar. BreboBuf (J. de). Manuscript presented to the Literary and Grammar. Cbanmonot (J. P.). Historical Society of Quebec and acknowledged Grammar. Gamier (— ). in its TrnQsaction8,vol. 3, pp. 406-407. Grammar. Huron. During o visit to the society's library in Grammar. Poller (P.). 18SI I niido effart^to flail this manuscript, but Gram, cnmmonts. Adelung (J.C.) and without success. Vater (J. S).

Huron. [Radices liugnashnrouicic.] (*) Gram, comments. Bastiau (.\.). Manuscript, pp. 1-200, 8°, nearly square, oftho Gram, comments. Chateaubriand (F.

ciid of tlie 17th century ; bound in parchment, A.de). and very well written. Divided into tlvo conju- Gram, comments, Gallatin (A.). gations: the first in a, the second in ga, the tliird llymu. Rasles

it «, the fourth in ge, tho flfth in o ; verbs in i Letter. Cbanmonot (.J. P.) follow at page 203. There are two blank loaves Letter. Doublet de Boistbi-

at the uommenoemont and ono at tho end ; one bault (J.). blank leaf botwean the tirst and tho second Letter. Lo Mercier (F. J.). conjugations, at p. 38, preceded by four unnum- Letter. Merlet (L.).

bered pp. ; a half-page blank at p. 132; throe Lord's prayer. Hervas (L.). and three-quarter loaves blank and unnum- Lord's prayer. Sliea (J.G.). bered between pages 101 and lOJ, which sopi- Lord's prayer. Wilson (I).). rate the soconil and third conjugations; three Lord's proyer. Youth's. pages blank anil uuniiinbored between pp. 173 Xumorals. AIsop (G.). and 174, which separito tho third and fourtli Nitmorals, Lescarbot (M.). coi4Jugations; two pages blank ami unnum- Numerals. Shea(.r.G.). bered between pp. 170 and 180, whioli separate Numerals. Vator (J. S.>. . : '

! !

HI i

IROQUOIAN LANGUAGES. 89 > 1 '' i . 1

Huron— Continued. Hyde(.T.B.)- -Continued.

Numerals. See Wilson ( D. ) Copies seen ; American Antiquarian Society,

Prayer. J)reb(Dut' (.T. dc). Verreaii. Prayer. UorTa.s (L.) " Mr. Ilyde has flnished a now edition of a !ih!i Prayer. Laleniaut (J.). Spelling Book in the Seneca language, and is Remarks. Anderson (J.). about publishing in tho same language Christ's

Uemiirks. Balbi (A). Sermon on the Mount, and the fliiit six chap- Songs. Sagard (G.). tors of the Gospolof tho Evangelist John. Tlio Vocabulary. Balbi (A.). Seneca Hymns which he forxierly published Vocabulary. Cartior (J.). have been found highly Kseful in tho tribe. Vocabulary. Gnllatin (A.). Indeed the great test of renouncing Paganism Vocabulary. Gilij(RS.). and becoming a candidate for Christian instruc- Vocabulary. Gladstone (T.n.). tion is tho lu e of these Hymns."—Ann. Hep, Vocabulary. Ilonso (J.). Xcw Tork 3[uia. Son., April, 1820, p. 40. Vocabulary. Laet (J. do). Hymn-book Vocabulary. Potiei(P.). Clierokce. See Boudinot (E.) and Words. Bastian (A.). Worcester (S. A.). Worus. Briutun (D.G.). Cherokee. Worcester (S. A.) and Words. Chamberlain (A. F.). Boudinot (£.). !**' Words. Gray (A.) and Trum- Iroquois. Collection. bull (J. H.). Iroquois. Cn»ick(J.N.). Words. IIuMsel (G.). Mohawk. Bearfoot (I). AVords. Ilervas (L.). Mohawk. Hill (H. A). Words. Laet (J.dc). Mohawk. Karo ron. Words. Lesley (J. P.). Mohawk. Onasakenrat (J.). Words. Street (A. B.). Mohawk. Williams (E.). Words. Uuu'jry (T.). Oneida. Sickles (A. W.). AVords. Vater(J.S.). Seneca. Harris (T. S.). Words. Warden (D.B.). Seneca. Hyde (J. B.). See, also, Wyandot. Seucca. Sanborn (J.W.).

Scuoco. Sanborn (.1, W.) ,ind ( labez Backus) Kianasa, Hyde | nana Turkey (J. P.).

noiiweniida. | noneilowaga | Indian Si'neca. Wright (A.). hymns, in the Seucca language; | | | Seneca. Young (J.). By Jabez B. Hyde. | Hymns : Buffah): printed by II. A. Salisbury. Cherokee. See Chamborlin (A. N.). | 1818. Cherokee. Coronation, I Huron. liasles (S.). Title p. 1, text pp. 2-19 (alternatp Seneca and Mohawk. Alvis (W.). English), lunnuinb. p. 10'^.—Hymns, pp. 2-11.— MoUawk. Bmtin (N. v.). John iii, pp. 10-17.— I.or.l's prayer, pp. 18-19.— Mohawk. Cuoq (J.-A.). Alphabet, verso p. 19. Mohawk. Dnfiesno (N.). Copies seen : Pilling. Mohawk. Playter (G. D.).

Kianasa, | nana nonedowfiga | ueu- Mohawk. Roupe (J.B.). wenuda. Hymns, in lan- Seneca. Aldcn (T.). | | the Seneca | guage; by Jabez B. Hydo. Si'uecn. Newton (J. H.). I | Seneca. Seneca. Buffalo: printed by H. A. Salisbury. | Seneca. Thayer (W. A.). 1819. I Wyandot. Finlcy (J. B.). Pp. 1-40, alternate Seneca and En);lish, 16^. Wyandot. Wyandot.

lakeniasetathatsini. See Cuoq (.T. -A.). Indian treaties, I regula- | and laws and ii '!

tions | relating to atl'airs: to lenenriuekeustha Kanesutaiveha. Sic* Indian | which is added | an appendix, con- Cuoq (J.-A.). | taining the proceedings of the old Con- Indian delegates to tho Uod Jacket obse-

gre» ,, and other important state quies. | papers, in relation to Indian affairs. In Buffalo Hist. Soc. Trans, vol.3, pp.4.'i-40. ( Compiled and published under orders Buffalo, 1885, 8°. (Bureau of Ethnology.) of the Department of of Gives tho English signiHcation of the names War | tho 9th i of the delegates—mostly Senuca. February and (ith October, 1825. | i

i '

90 IlIBHOGkAPHY OP THE

Indian —Continiieil. Iroquois :

: Wasbington City | Way & Gideon, Bible, John (part), See British. Kible, John (part). Gilbert ft Rivington. printora. | 182G. Pp. 1-xx, 1-661, 8°. Pp. 531-661 consist of a Book of Common M'^illiaros (E.). supplement, with the following half-title: Prayer. "Supplement containing additional troatiHH, Catechism. D.'vvis(S.). Conjug.'itions. documents, .^c, relating to Indian Afl'airs, to Grasserie (R. de la). Conjugations. the end of the twenty- first CouKross. Ollicial.' Howilt(J.N'.B.). —Names of chiefs (with English signification) Uictionary. La Galissonnidro (-). of tho Six Nations, pp. 11-12 ; Soneca, pp. 89-40, 68-70,70-81, Etymology. Hale (H.). 91-08, 102-103 ; Cherokee, pp. 114- 11.% 119-120, 122,123-126, 130.—Cherokee alpha- Etymology. Hewitt (J.N. B.). bet, with names of tho letters, p. 485. Examples. Grasserie (R. de la). General discussion. Boauchamp (W. M.). Copies teen : British Museum, Bureau of Eth- nology. General discussion. Duponceau (P. S.). General discussion. Heckewelder (J. G. See Freaerration ; also Treaties. E.).

Investigator. Tlie investigator : re- | | General discussion, Le Hir (A. M.). ligious, moral, scientific, «&c. [Tlireo (roner.il discussion. Morgan (L. H.). | liues quotation.] General discnssioii. Miiller (F). | Published nioutbly. January, Gtnor.lI discussion. Nautel (A.). I 184r)[-Decembor, 18J6]. | General discussion. Newton (J.H.). Wasbington : T. | Barnard, printer, | Gi;neral discussion. Smith (E. A.). cor. 11th St. and Pa. avenue. | 1845 Genpr.il discussion. Spencer (E.). [-1846]. General discussion. Vincent (J.).

2 vols. 8°. Edited by J. F. Polk.—A com- Gentcs. Morgan (L. H). Geographic names. Beauchamp parative vocabulary, contained in pp. 201-20.), (W.M.). 289-203, includes words of tho Oneida, Cayuga, (ieogra|)hic names. Benson (E.). and Seneca. Geogra]ihic names. Boyd (S.(}.). Geographic names. Clark (.r. v.H.). Copies seen ; Congress, Powell. lontaterihonuieunitakSa nc kariHilos- Geographic names. Errett(K.). '< I Geographic names. Henderson (J. G.). ton. See Oiien (H. ). Geographic names. Itoport. lontatretsiarontha ue agwegou. See Geographic names. niittonbor(E.M.). •Williams (E.). Geographic unmes. Schoolcraft (ILR.). Gongraphie names. Simms (J. It.). lonterennaientakSa solina. See Mar- Gram, cominent.s. Duncan (U.). couz(J.). Gram, comments. GatscheKA.S.). lonteriSaienstakSa nc kari8iioston. See Gram, comments. Platzmann (J.). Gr.im. comments. Shea {.J. O.). Marcoux (J.). Gram, comments. Smith (E.A.). louteriSeienstagSa ne tsiatag. See Kymn-b.iok. Collection. Piquet (F.). Hymn-book. Cu8ick(J.N.). Lord's prayer. Boauchamp (W. M.). lontriSaiestakSa iouskaneks n'aieien- | | Lord's proyer. Edwards (J.). teribag gaiatonscra te | gari8toraragou Lord's prayer. Johnson (A. C). Oug8e on8e Cia8ennontakon. [De- Lord's prayer. Morgan (L.H.). I | sign.] Lord's prayer. Newton (J. H.). I Lord's prayer. Uupp (.r. D.). Teiotiagi [Montreal] 8esklet, ; | Tsi Lord's prayer. Smet (P. J. do). TbononsSte, ok | niore Tsi loutkeron- Lord's prayer. Spencer (E.). takSa. 1777. I Lord's j)rayer. Wilson (I).).

Title verso blank 1 1. text pp. 3-10, 10°. Kumerals. Beauregard (0.). Primer, entirely in tho Mohawk language.— Numerals. Haldemau (S. S.). Prayers, pp. 13-16. Prayer book, Davis (S.). Pr.iyor book. Williams (E.). Copies seen: Wisconsin Historical Society. Prayers. Davis (S.). Iroquois. Eiuo kleine Sauilung von In- Proper names. Otlin (G.). diuner-Worten aiis der Muquaisclicn I'roper names. Treaties. Songs. Baker (T.). odor 6 Nationen Spracho und dom Dela- Songs. PyrInius(J.C.). wareachen. (') Songs. Smith (E.A.). Manuscript, pp. 1-37, 8°. Spelling book. Williams (E.). Title from Mr. A. Glltsch, of the Unitats- Text. Williams (E.). \. Blbltothok, llerrnhut, Saxony, where the manu- Tract. Another Tongue. script is preserved. Tract. WiUlanis (B.).

li a I

i IROQUOIAN LANGUAGES. 91

Iroquois— Con t in lied. Iroquois — Continued °~ Tribal namua 8oe Hondor.ion (J. O). Vocabulary. See Vincent (J.). tftRiTington. Vocaldilary. Adam (L.). Voi\ibulary. Vocabulary. nH(E.). Vocabulary. Aduluii:.' (.r. C ) anil Words. Briuton(U.G.). Vator (J. S.). Wordi. Golden (C).

(S.). Vooabalary. Biisson (.r. P. D.). Words. Ouponceau (P. S ), rie(R.de1a). Vocabulary. Campbell (.J.). Words. Hervas (L.). \ I ;(J.N.B.). Vocabulary. Hatbaw.iy (B.). Words. Hewitt (J.N.B.). lisBonnidro Vocabulary. House (.T.). Words. Holden (A. W.).

Voo:ibiilary. JoUnion (A. O.). Words. Johnson (E ). a.). Vocabulary. Lons (.J.). Words. Luverloch6rc (— ). ;(J.N.B.). Vocabulary. Loiklel (G. H.). Words. Petitot(ft. P.S.J.). rie (U. do la). Vocabulary, Macauloy (J.). Words. Teza (E.). i»iup(W. M.). Voc;»buIary. O'Oillagban (E. B.). Words. Trumbull (.J. H.). ceau (P. S.). Vocabulary. Prichard (J.C.). Words. Yankiewitcb (P.).

t welder (J. G. Vocabulary. Schoolcraft (H. H). ,

(A.M.). J. n (L. H.). of •(F.). Jackson (Halliduy). Civilization | James (Kdwiu). A | narrative | of | the

I (A.). tbo Indian or, Brief captivity adventures of | John natives; and | | | A I n (J.H.). of the of Tanner, (U, interpreter tho Saut View friendly conduct | S. at I | | (E.A.). William Penn to\vard.s them in the Ste. Marie,) thirty do | during | years | | r (E.). ' early settlcnieut of Pennsylvania;] residence Indians in the 'iM among the | at (J.), | Tiie Bubseqiieiit care of the Society of interior America. Prepared n (L. H). of North | iainp(W.M.). Friends in ende.avoiirinjj to promote for tho press by Edwin James, M. D. [ | | 1 (E.). peace and friendshij) with them by pa- Editor of an Account of Major Long's M\li S.G.). cific and concise narra- Pittsburgh to measures; | | A Expedition from | the

:.r. V . H.). tive of the proceedings of the Yearly Kocky Mountains. (K.). | Meeting of Friends, of Pennsylvania, (J. | York: G. C. H. Carvill, Tson G.). New | & & New Jersey, and parts adjacent, since 10:i Broadway. | 1830. bor(E.M.). the year 1795, in promoting their im- | Pp. 1-426, 8°.—Numerals 1-12 in Cherokee 3raft (H.R.). provement and gradual civilization. I | (from Adair), p. 327.—Numerals I-IO in Seneca (J. K.). By Halliday Jackson. [Quotation, two (' from an Indian at Biiffaloe, 1827 "), p. 331. u (D.). | lines.] [Scroll.] Copies Hcen: Bonton AthcuoiuiH, Briuton, icKA.S.). I | (Congress, Dunbar, Lenox, Trumbull. laiin (J.). Philadelphia: | Marcus T. C. Gould, At the Field sale, No. 1113, a half-morocco O.). No. (!, North Eighth street. | New coi)y brought $3.63 ; at tho Squior sale, No. 5.V2, (E.A.). York: Isaac T. Hopper, No. 4'i(), | a similar copy, $3.38. Priced by LiuJerc, 1878, liou. street. Pearl | 18'M. No. 1020, 35 fr. Tho Murphy ropy, half green ;(J.N.). Pp. 1-120, 8°.— A vocabulary of some of tho calf, No. 2449, brought $3.50. iomp(\V.M:.). »! most familiar words anil pliraftivs in tho Seneca the captivity d8 (J.). A narrative | of | and lau;;ua,!;

London : Baldwin Cradock, Pa- logue of photographs of North | & | | ma (E.). I I ternoster Row. Thomas Ward, 84 High (8.). American I Indians. | By | W. H. Jack- (G.). 1830. son, photographer of tho Survey. Holborn. | I | OS. Washington: Government Pp. 1-420, portrait, 8".—Tho American edi- | Printing (T.). Office. 1877. tion with a now title-page only. 18 (J. C). I Copies seen : Astor, Trumbull. (E.A.). Printed cover as above, titlo as above reverse Clarke, 1888, No. 0052, prices a copy in boards blank 1 1. iil-vi, 1-124, H^.— of chiefs ins (E.). pp. ^falnls (with English dofluitious) of a numbi>r of Indian in8 (E.). tribes, Seneca, 03-03. Sibin's Dictionary, 33085, titles an edi- or Tongue. among them tho pp. No. Copiet ueem Bureau of Ethnolojjy, National tion in Gorman, Leipzig, 1840, 8°; and one in niB (B.). Museum, Pilling, Powell. French, Paris, 1855, 2 vols. 8°. 92 BIBLIOGRAPHY OP THE

Jarvis (Saniiiol Farmar). A discoin-so on Jefferys (T.) — Continued.

tbe religion Part 1 : 4 11. 1-1C8 2 : 11. of the Indian tribes of p. pp. ; part 2 p. pp. North America: delivered before the 1-240; maps, folio. -Of the origin, languages * * * of tbo diffei-ent Indian nations inhabit- New-York Historical Society, December ing Canada [including the Iluronsl, part 1, pp. 1819. 20, By Samuel Farmar Jarvis. 42-97. In New Tork Hist. Soc. Coll. vol. 3, pp. 181- Copies seen: British Museum, Congress, 268, New York, 1821, 8°. Massachusetts Historical Society. few Ononilnga A words (from Zeisberger), At the Field sale, a copy. No. lUO, brought 1-10 p. 229—Numerals of the Onondaga (from $0.50. Zoisberger) and of the Cliornkoo (from Adair), The natnral and civil history of p. 230.—Grammatical forma of the Onondagaand | | the French dominions in | | North and Lcnap6 compared with the Hebrew, pp. 231- I ^3. Souih America. With Historical | an Detail ofthe Acquisitions and Couqnests disconrse | on the religion A | of I by the British arras in the Indiavi tribes of made | those | | North America. Parts. <}iving a particular Account of Delivered before | the New-York His- I I soil, the climate, j | minerals, | ani- torical Society, | December 20, 1819. I | mals, vegetables, manufactures, | By Samuel Farmar Jarvis, D. D. A. I | | trade, commerce | and | languages. . A. S. [Four lines qnotation.] | I |

Together with | Tbe Religion, Gov- New-York: published by C. Wiley I | Co. ernment, Genius, Character, Manners & 3 W.all street. | C. S. Van and Customs of the Indians and other Winkle, Printer. 1820. I | 8°. Inhabit.ants. Illustrated I'p. l-Il], —I.ingni8tics .as above. | by | Maps Copiet geen: Boston Atlienieum, Boston and Plans of the principal Places, | Col- I'ublic, BritiAJi Miisoiini, Congress, Eames, lected from the best Authorities, and Trumbull. engraved by T. Jefferys, | Geographer At the Field sale a copy, No, 1115, sold for

to his M..je8ty. | PartI[-II]. Contain- $2.12. Tlio S(iuicr copy. No. 554, brought .fl, 9nd (ho Briiilpy copy. No. 5412, half ing A Description of Canada and morocco, I uncut, $1.50. Louisiana. | Keviewed by J. Pickering in tlio N. A. London: Printed for T. Jefferys, | at Review, vol. 11, pp. 103-ll.'t, Boston, 1820. Charing-Cross; W. Johnston, in Luii- Jefferson (Thomas). Soc Qallatin (A.). gate-street ; J. Richardson in Pater- | Jeffarya (Thomas). The natural and noster-Row ; and B. Law and Co. i civil hLstory of the | [ French domin- I Ave-Mary-Lane. | MDCCLXI [17GIJ. ions in North and South America. I I Part I: 4 11. 1-183; 2: 11. | p. pp. part 2 p. pp.

Giving a particular Account of the 1-246 ; maps, f»lio.— Lingiiistio contents as in | Climate, Soil, Minerals, Animals, edition of 1700. | | | | Copieii geen : Astor, British Museum, Con- Vegetables, Manufactures, | | Trade, | gress.

Commerce, and | Languages, to- { | J^han (Louis-Frangois). Troisifemo et gether with The Religion, Govern- I derniere Encyclop6die Th^ologique, | ment, Genius, Character, Manners and twenty-four lines.] Publi6e [&c. | Customs of the Indians and other I | I parM. I'AbbeMigno [&c. sixlines.] | |

Traitucompletd'Idiomographio, I embrassant and and Colony of Cayenne]. | | I'o.'wamon critique des systt^mea et do toutes les London, Printed for Thonnis Jef- |

questions qui so rattnchent | i\ I'origino et h la ferys at Chariug-Cross. | MDCCLX filiation do3 lan^uns, !i lour esaonno organiquo

[1760]. et ii lours rapports avec I'histoire des races I IROQUOIAN LANGUAGES. 93

J^hau (L.-F.) — Coutiijued. Johnson (W.) — Continued.

hnniaiues, de lenra mieratldug, etc. I PiYhi'iI^ In Koyal Sor. (of London] PliiloRop7i. Trans, d'un £g.sni Rtir lurAloJu laii;;n;;o duns levulii- vol. 03, London, 1773, siu. Con- I pp. U2-H8, 4=>.—

tiou do riiit('IIiv!eiice liuniaiiio. | I'm' L.V. tains a few Mohawk trrius.

J^tlmii (du SuiiitCliivicii), | Monibru do hi So- Reprinted iu Aniurieau Miincnni, vol. 5, pp. cM6 f;6iilo;;ii|uo do Franco, do rAond(-!iilo 19-21, Philiidelpbin, UtO, 8^ and in O'Calta- Nil I'oyalo dcH hcIoiicoh ilo Turin, ric. [Quotation, giiau (li. II.), Uocunieutary Hist, of Kow York, | tlii'oo linos.] Publio par M. I'Abbii M'^ne, vol. pp.4;!0-4;n, Now York, 1851, 8^j again, Ux I | | 4,

fiditour do l:i liibliotli^qne Univerwllo du O'Call.ig an <1C. It.), Uocunicntary Hist, of Kow

Clorgf, on dcs Cours Complcts 8ur chiiqiio York, vol. 4, 209-273, New York, 18,'>1, 4°; I I pp.

brancliM do la gcicnou eccl6siu8tii|Ui.'. | Tiiuio and in Stono (W. L.), Life and Time of Sir Will-

. Uuiquo. I'rix: 7 francs. inin Johnson, vol. 2, 481-488, Albany, 1805, 8°. I | pp. [Imprint as iu llrst title] Johnston (John). Account of tho OutHlilo titlo 1 1. titles nH abovo 2 11. uolumns present state of tho Indian tribes in- (two to a page) 9-1418. -Tlio Tableau pol.v- habiting Ohio. Ill a letter from John );lutto dos lanj^ups in<'ludo.'! tbo Mubawli- Ilurunno on Iroquoiso, coluinus (WC-1K)9. Johnston, e.s(|. United States agent of Copies tccn: Urilisb Muhcuui, Slica. Indian afl'airs, at Piipia, to Caleb At- I'.iri*, wbicli I bavo Tliere is uu edition, 18UI, water, es(|. Coinmunicated to tho ilit not Bocu, a copy of wbicli \a iu tlio Wntkiuson president of tho American Autiiinariau ',' Library, narlford,Conn. ^ I Society. Jemison (Jaiuus). S.e Raud(S. T. ). Iu Aiuerlenu Ant. Soc. Trans. (Aicbieologia See (E, A.). Smith Americana) vol. 1, pp. 209-209, ^Vorce8ter, 1820, Jemison (Mary). See Seavera (J. li.). S\ Vocabulary of the Wyandot, 12-297. Jemison (Williain)- See Smith (E. A.). pp. Tlio vocabulary is reprinted in Schoolcraft John ( Aii(lio\v),yr. See Gatschet(A. §.)• (II. U.). Notes on the Iroquois [second edi- Johnson ( — ). See Oallatiu (A.). lion], pp. 393-400, Albany, 1847,83, }„ podgo [JohiiBOU (Anna C.).] Tlic IioqiioLs (J. K.), Red Men of tho Oliio Valley, 51-CO, ; | pp. or, tlio blight side of Indian cbaiac- Springtlehl, 1860, 12°, .and in the various edi- I tions of IIowo (H.), Historical Collections of tiT. By Miiinio Myrtle. I I | ,590- Ohio, as follows: Cincinnati, 18l(<, 8°, I'p. York : D. Apiilctoii and Now | Com- r)94{*); Cincinnati, 18J0, 8°, pp. 59J-594 ( Astor); pany, :}4() and :]18 Broadway, 18o5. | I Cincinnati, 1852, 8°, pp. .V.lO-594 (Uritish Mii- Pp. 1-317, 12°.—Tbo language of tlio Ii'0({iiois, scam); ('incinnali, 1809, 8^ ( ); Cincinnati, 187.'>, containing a kIiuiI Iroquoi.s vucabulary, tbo &00-.')94 8°, i)p. ((Congress) ; and prulublv iu a Lord's prayer, and specimen of au Indian liyuin, nuinberof othcreditiuns wliicb I have nut seen. pp. 298 aoi. Jones (Electa F.). Stockbridgo, past | Copies seen : Con,:;ress, Maa.sacliiisetts His-

and present; or, records of | au old torical Society. I Mi.s.s Electa F. At tlio Field sale, a copy, Xo. 1120, brougbt mission station. | By $1. Jones. I Johnson (Ellas). Legends, traditions { Siiringtield : Samuel Bowles com- | & law,s, ol" tlie | Irocinois, and | or Six pany. I8,'i4. I Nations, and history of Pp. 1-275, 8°.—Lord's prayer in tbo [Mo- | the | | | Tns- carora Indians. IJy Elias hawk] dialect of the Six Nations, pp. 36-37. | | Johnson, | Copies seen: Astor, lirilisb Museum, Con- a native Tiiscarora clii«!f. | gress. Lockport, N. Y. : | Union Printin<; At the Field sale a copy, No. 1U8, brought si\\i\ Pnblishiii},' Co., (O. W. Cutler, 50ccuts. Pres't.) 1881. I Jones (/iVr. Evan). [New Testament in Froutispiecp, tillo vorso copyright 1 1. intro- the Cherokee language.] (*) duction pp. 5-0, profate pp. 7-8, text pp. 9-2;! I, According to Newcoiub's Cyclopiedia of Mis- 8=".—Iroquois terms passim. sions, "tho tran.slatiou of the [(!lierokee] New Copies seen: Brinton, Congress, Powell. Testament was completed by Mr. [E.] Jones Johnson (George). See Hale (II.). iu 1847." If this bo true, I think the work has not been printed. Johnson (George W.), eililoi: See Cher- See New Testament. okee Advocate. Terms of relationship of tho Mount- Johnson (Sir William). Extracts of ain Cherokee, collected by Kev. Evau Nonie letters, from Sir William Johnson Jones, missionary. Bart, to Arthnr Leo, M. D. F. U. S. on In Morgan (L. IL), Systems of consauguiDity tho customs, manners, langn.'igo and of and atKnity of the hiimnn- family, pp. 293-382, the Northern Indians of Aincriea, lines 23, Wa-hiuglon, 1871, 4°. 94 BIBLIOGRAPHY OF THE

Jones (E.) — Contiuned. Jones (P.) — Continaed. —' editor. Sue Cherokee Messenger. Copiet teen: lioston Atbonoinni, Brinton, and (J. B.). The Epistle British MiiseuM), Congress, Uunbur, Gaines, Jones | Trumbull, Wisconsin IliHtorical Society. of Paul, the Apostle, to the Epiio- | | At the Fischer aalo a ropy. No. 2473, brought sinus. Translated into Cherokee, for I | 8«. 6d. ; at the Field sale. No. 1IS8, $1.75. Clarke, the Am, Baptist Missionary Union, | 1886, No. 6407, prices a copy $1.50. by Evan Jones, and John B. Jones. Some copies are undated. | [Five lines Cherokee characters.] "Peter Jones * * was born iu the | woods on a prominent tract of land called Bur- Cherokee: | Baptist Mission Press: lington Heights. lie spent ten years iu wan- H. Upham, Printer. [Two lines Chero- | dering about with his own trilie, and grew up kee characters. 1848. ] | under the iutlueuco of the heathen notions and Pp. 1-24, 24°, in Cherokoo cbaracters. habits of his own nntiou. At the age of six-

CopicH tten : Cougioaa, teen his father, of Welsh descent, and a government Jones (John Buttrick). Elementary surveyor, got hiui baptized by the Kev. Italph Leeming, English Episcopal niiniH- Arithmetic, in Cherokee and En- | | t«r, at the Mohawk Church, on the Grand

glish, designed for beginners. | By * * * I Kiver, near Brantford. About three John B. Jones. Prepared by years after his w.is | authority baptism he truly converted of the Cherokee National Council. to God, at a camp meeting held near Ancaster. | * * * Cherokee National Press: Tahle- Having fuvni.shed satisfactory evi- | docc3 to the fathers and brethren of the We.s- qnah, Cherokee Nation. [Eight lines | loyau Church that lie was called to the otlice of Cherokee characters. 1870. ] | a Christian minister, he was sideuiuly net apart Title reverse blank 1 1. prefuco p. 3, text pp. to that work as deacon, by the iuipo.sition of 4-61, 4-01 (double nuniburti, alternate pages hands, at the Kingston Conference, by the Ue .-. Cherokee nnil Kn

See Jones (E.) and Jones (J. B.). of 1850 he liad so severe a tit of sickness that

few who saw him had any expectation of hi.s editor. Sto Cherokee Messenger. recovery, but his valuable life was prolonged a

Jones {Rev. Peter). History | of the * * * | few years. Uo died at his home near 1856."— Ojcbway Indians ; | with especial refer- Brantford, June 29, 0»6orn. to their to (Pomioy). Annals and conversion | ence | Christian- Jones | recol- ity. By Rev. Peter Jones, (Kahke- lections of Oneida County. [Seven I I | I I | missionary. linos quotation. By Poniroy waquouaby,) Indian | | ( Jones. ] |

brief memoir of the writer; : published by the a | Rome author. With | | | and introductory notice by the Rev. 1851. I Pp. i-xvi, 1-893, 8=.—Chap. xxx. Indians G. Osborn, D.D., | secretary of the Wes- (pp. leyau Methodist Missionary Society. 832-803), includes examples of the Oneida (from | | Schoolcraft), p. 839; names of persous (Oneida), London : A. Bennett, Bishops- | W. 5, p. 870; names of waters and plares within the

street without. | gate Houlstou and county, with si^'uiticatioiis, p. 871 ; some addi- Paternoster row. 1861. tional names of localities, (^liletly in Seneca, with Wright, | meanings (from Morgan's ludiau map, 1851), p. Pp. i-vi, 1 1. pp. 1-278, 12°.—The !• ian l.in- 872. guages (pp. 178-190) contains gonernl reniurks Copie»tsecn: Astor. and vocabularies of 40 words of a uiiinbor of dialects, among them the Mohawk, Cayuga, Jones (William). See Wright (A.). Onondaga, Seneca, Oneida, and Tuscarora. Jugemeut errou6. See Cuoq (J. -A.).

Kahkewaquonaby. See Jones (Peter). Kaiatonsera iontewcienstakwa. See Kaiatonsera ionterennaientagSa. See Cuoq (J.-A.). Marcouz (J.). Kaiatonsera ionte8oieustak8a. See Cuoq Kaiatonsera ionterenuaientakSa. See (J.-A.). Marcouz (J.). KaiatonseraseTsionkSe. SeeBrown(J.). 1 w

IROQUOIAN LANGUAGES 95

no te ye rihwab'^wathii. (A. II.) — Continued. ton, | | Keaue Karo | [l.'^our Hues qiintiitiou.] luilius. &v. |)p.4«3-5ei, Loudou, 1878, (>°. (Brit- | Xntioual Braiitford: Printed ut tbc Cuiiriur lull Miimtiiiu, CuujtreHH, Museum.) | Omoe. 1877. Ooneriil Huhomeof American races and Ian- I guanos, ]ip. 400-483, includuH the Wyandot-Iro- Pp. 1-53, 32°. Hymas in tho Mohawk Ian- quois family. ganno. Reprinted in tho 1882 edition of tho same CopUs teen • Briuluy. worli and on tho same pages. (British Mu- Keane (A. IL). Appoudix. EtIinoj;ra- suum.) pliy and Philology of Aiuerioa. By A. Klanasa nana. Seo Hyde (J. B.). H. Keaue. In Bates (S. W.), Central Aiuuriua, tUo Wost Kiuzie (John). Suu Wyandot.

Laet (Johannes de). Beachrijviujrhe Laet (J. de) — Continued. | dour luaiines de $5.75; the Uriuley copy, No. 37, vellum, $10 van West-Indieu | | I Lact. Tweede druciv: In ontallijoke the Kiunirez copy. No. 426, 10«. ; tho Murphy I | copy, No. 1416, vellum, $6.50. An old calf, gilt plaetuen ver- betert, venueerdert, met | copy is priced by Quaritch, No. 28200, 3(.

cenigo | nieuweCaerten, beeldon van | L'histoire [ dv | nouveau inonde | verscheyden dieren endo plancon ver- | ou description des ludes | occideu- I | ciert. I tales, Contenaut dix-huict Liures, I | ". Tot Leyden, bij do Elzoviers. A". 11);10. Ill Par Ic Sieur lean de Laet, d'Anuers ; | 14 p. il. pp. 1-622, register 17 pp. folio, Enriclii do nouuelles Tables Gdographi- I maps.—Numerals 1-10 of tlie Ilochelaga (from I quos «&. Figures des Aniniaux, Plantes Cartier), aud of tho ludians of Cauada (from | Lo3carbot), 70. Nitniod of tho of tlie & Fruicts. [Figure.] p. — part^ I | human body in Ilouliolaua (from Cartiur), p. 7U. A Loyde, | Chez Bunauonture «& Copies seen: Briti.ih Museum, Ouiigross, Elseuiers, Imprimours ordi- Abraham | Ixmox. uaires de I'Vniuersitd. | Cl3 IqC XL In Stevens's Kujjguts, No. 1010, a "flue copy, [1640], half calf," was priced 21. 2«. At tho Fi.>tchcr 16 11. 1-032, 611. maps, folio. Linguis- sale one copy, No. 688, bi'0u;;Ut 6«., nud anotlter, p. pp. — tics, p. 52. No. 2405, was bought by Qunrituli for 3«. lid. Copies Keen : Astor, boston Athenscuin, At the Murphy sain, No. 1417, a voUum copy Brit- i.sh Cougres.4, sold for $7.30. Quaritch, No. 28205, prices a Miuseum, Lenox. Priced Triibnor, 1856. No. 1994 calf, "flue copy in old calf, jtilt," 51. by 51. The origiual edition, in Dutch, Leyden, 1025, 5s., au.l iu Slovous's Nuggets, No. 1619, U. 10«. does not contain tho linguistics. (Astor, Tho Audrade copy, Nd. 1840, sold for 4TMr. 2lXgr. tho Fischer copy. No. 2493, was bought Brown, Lenox.) J

by Quaritch for li. 2«. ; the Field copy, N'o. 1241, Novvs orbis sou de^criptionis j | | brought $9.50. Leclorc, 1878, No. 317, prices a

India) Occideutalid Libri .')0 | XVIII. | copy fr. The liamiru/. copy, No. 427, b-ought Anthore loaune U. 2«., aud the Murphy copy, No. half | do Laet Antvorp. 1415, red | Novia Tabulis Goographicis ot variis morocco, giltudge.s, with an autograph letter of | Animantinui, Plautaruin Frnctnuiuque De Laot dated Leyden, July, 1629, $10.50. Tho Fischer catalogue, Xo. 2494, titles an edi- Icouibus illuHtrati. | Cvm Privi- I * * • tion : Historie ofte JaeslUck West In- legio. I dieii, Leyden, 1044. It w.is bought by Quaritch

Lvgd. Batav. apud Elzevirios. A". for 'Js.

ic:w. L'Histoire | du Nouveau Moudo | |

Engraved title-page 1 1. linlf-litle 1 1. 14 ol\wr ou description des Indos Occiden- ( | I 11. 1-600 (really only pp. 590, p. 105 being wrongly t;i!es Nouvelle France livre | second I numbered 205 and the error cuutliiued through- | rdiiupressiou | out), index 11. maps, i olio.—Numerals 1-10 of Quebec Typographic do P.-G. Do- the Hochelagaand of the Indians of Canada, ]>. I 48. lisle 188^ —Names of tho parts of the body iu lloclie- I laga, pp. 48-40. Outside title, reprint of title-page of the 1640

Copies neen: Astor, B.iucrot't, Boston Atlie- oditicMi 1 1. title-page as above 1 1. pp. 1-08, 8°. muum, British Museum, Congress, Leiio\. A repriut of chapters i-xxii. — flochelagoes vo- Watkinson. cabulary, 25 vvoids, pp. 56-57. Priced in Stevens's Nuggets, No. 1018, 1^. Hut 200 copies were printed, one of which I II*. 6d. The Fisher copy. No. PSO, voUuni, saw ut the printing otUce of M. Delislo, Quebec.

brought K. 5». ; the Hquier copy, No. 017, calf, Wiiother it has been issued I do not know. 96 BIBLIOGRAPHY OP THE

Ztaet (J. de)— Continued. Lafitau (J. F.)— Continued. The extract reprinted in tboiNew York Ut»t. 2 vols. : II 11. I. p. pp. 1-610, 1 ; 6 p. 11. pp. 1- Soo. Coll. second aeries, vol. 1, pp. 281-316, New 400, table 20 II. 4°.—Do In languo (vol. 2, pp. York, 1841, does not contain tlie Iroquoiit lin- 4.'>8-400) is a general discussiou on ancient Kaistica. language;) as compared with the modern, treat- Jnannis ing of American l.inguages incidentally the do Lii«t | Antvrerpiani and | Unron particularly. notio ad | diasertatiouoin Hiigonis I | Copies lem: Astor, Boston Grotii Do Origiuo Gentium Ameriua- Athenoium, Brit- I ish Museum, (.'ongress, Kamoa, Watklnson,

uariini: | et observatiouos aliquot | | ad Wisconsin Ilistorical Society. meliorem indagineni ditncillintie illiits | Priced by Triibuer, 18,0, No. 2103, 12*. M. Qiintstionis. [DoHign.] At tho Fischer sale ono copy. No. 801, brought | | IOk., and nuollier copy. No. 2407, 4s. tho Flelil Ain.stuIodanii, Apiid i | Lndovicuni El-

copy, No. 1242, sold fur $0 j tho Siiuier copy, zovirium. | CI.o loC XLIII [104:$]. No. 013, for tU-S-V Le.lcrc, 1878. No. 321, Titlo roTorsc blank 1 1. dedication in Latin 3 prices a copy 30 fr. The Ilrlnlcy copy. No. unnuniberiMl pp. jirefaco pp. 3-6, text pp. 7-223, .'>4i0, "linlfcalf, gilt, ncirly uncut, exception 16°. I am inclined to think that (bo dedioatioii ally largo and flne," brought $9; tho Murphy (signed NicolauH Horonart, and dntud Aniste- copy, No. 142'}, old calf, sold for $7. Priced by lodaini, anno 1G44, 12 apriiiis). whicli is found Quaritch, No. 29074, calf, \l. 10«. only in the Cun;;ro8g copy, baa been iuacvtcd Md'iir.s dcs Saiivages AmiTuM- from soniuotliorwork.— A fow words of Huron, I I |

IIocbclaKa, Souriquoi, Sankikani, Maipia. and cains, | cumpardu.saux Mieiirs | dcsprL- Mexican, compared witli Wilsli and Daninli, pp. micrs temps, | Par le P. Lulitaii de la 147-151. Mexican —Huron and vocubidaiy (about Compagnio Jesus. enrichi de | Ouvrago 100 words), pp. 173-178.—Maqua vonalmlary (5i) de iiguies en taille-duut^e. | Tome Pre- words), pp. 178-18(t. mier [-Qiiatrle'me]. [Design.] Oopiettcen: Huston Atbcua;ani, ISritiali Mu- I |

seum, Conj;ross, Lenox, Trumbull. A Piiris, I elioz Saugrain I'aine, (^nav At the Fischer sale, Xos. 890 and 2400, two des Aiigustiiis, pros la rue Pavee, on | sold, tlio ono for 0*. tlio copies and other forSs. la Fk'ur Lys. Charles-Etienix' de | M. At tho Ramlruz siilo a copy, No. 428, bound

Hocliereau, a I'eii- | tree du Quay dcs up with another work on tlie sanio Hulijcct, Augustiu.s, Pln

narum : | ot | obHorvationeH aliqvot | old c.ilf, gilt copy at tho lirinley sale. No. iitlT. meliorem ad indagiuom difficil- | limie brought $5. Clarke, 18tl!, No. 0480, piiccs ii illins Quiestionis. [Oiuiimeut. copy $10. | ] | Parisiis, liich tilb's an edition Paris, 1723, 2 vols. 4", | Apud Viduaui Gvilielmi which, says liartlutt in the Browu catalogue. Pel6, vii\ lacobieil sub siguo Crucis I i* probably an error. Charlevoix mentions an aureie. M. DC. XLIII | LH'>43]. edition "reprinted badly enough " at Kouen, Pp. 1-223, sm. 8°.—Linguistics pp. 147-151, 1724. wliicb, according to Sabin's dictionary. 173-178, 178-180. No. 38937, refers probably to the Paris edition Copies Keen : Lenox. of the same date. Triibner, 185P, No. 2104, iLiiuitau ( Pvre Josepli Franiiois). M(«ur8 niontious an edition, Amsterdam, 1730, 4 vols. des Huiivrtge.s Amdriquiiins, 12^, and prices a copy 12. 1«. | com- I | par6csaiixm(uurs des der Wilden premiers Zeden | | temps. De | | Van I | Par le P. Lifitau, de la Zyiule Eeu nieuwo uitvoe- Compagnio Amerika | | I de Jdsus. Ouvrage enrichi do Figures rige en zeer kurleuse Beschryving van I en taille-douco. | Tome premier[-so- derzolver Oor- sprong. Godsdienst, | cond]. [Design.] manier van Oorlogen, lluwelyken, Op- I | Pans, Chez Saugrain I'almS, OofFeniugen,Feesten, Dan- A | voe- ding, I I

QuaydesAngnstius, preslaruo | Pav6e, zeryen, Begravenissen, en andero zeld-

5. la Fleur de Lys. Charles Tegen Zeden | Estieuno gowoouten | Do zamo | ;

Hocliereau, i\ I'ontrdo | du Quay dcs der oiidsto Volkeren Vergeleken, en

Angustins, h la desccute du Punt S. met getugenissenuitde oudsto | Griek- Michel, au Phojnix. scho enaudcro Schry veren getoetest eu | MDCCXXIV I bevestigt. zecr geleerden. [1724]. Avec approbation et privildgo | Door den I | dv Roy, F. Fiteau, Jesuit en Zcndeling J. La | : w

IROQUOIAN LANOUAQES. 97

Lafltau (J. F.) — Continnod. Lahontan (A. L. do D.)— Contiuned. I inAmcrika; in'tFranachbuftchruvon. on a book, bis riitht on a crown and aoopter. | Uvfli' the llguro are tho legends Planche du titro Eer8te[-Twco(l« ] Dool. [Design.] | | anil Kt legi'H et surptra turit. On the right, in a '8 lu Gravenhage. | Hy Ooranl V.lii- circle, is a globe surrounded by stars. At tho dor Poel, Bockverkoper. | M UCC top itro the words Planche du tltre and over the XXXI [17:U]. globe the words Orbis Palrla. Facing tho tide-

2 yoU. paj;oil contiiuioualy, I p. I. pp. 1-S93, p:ige Is a single-page map headed Carte generate I folio.— LinguUtlcs, pp. &20-S31. de Canada a petit point. Following tho title-

piige ill folding heatled Oopie$ leen Brown, WiHcuuaiu Hl8toriu.iI I a map on the left Carte Society. (|iie li's (inncHitarcHont dessin6 etc., and on the I

At the Fiolil 8a1o, No. 1213, an uncut ropv I rl|$litCnrte de la riviere longuo etc. Scattered bruuRht|3. 'i'lio Urluley catnlugiio, So. SIIH, tlirongli tlie volume are 11 engraved plates. titles nnotlition, Aniatorclam, 1751,2 voIh. inouo, Ciipieiteen: Astor, Brown, Lenox.

I folio, which sold for $2. Title to the second volume as follows:

I The Huron linKuiatics arc roprlntcil In: Moiiiiiiie.s I do rAmerique j septentrionale, I I Scbrtfter (J. F.), AllgenK-iiio Uoschlchto dor I oil la suite I | des voyages de Mr. le | boron do Lftnder nud Viilkor roii Anierikn, vo,. 1, pp. Lahontan. I Qui contlennent la Description 400-504, Halle, 17S2, 4°. (Hritish Muaoniu, Wat- dune grando Aten- 1 diii! do Vois de ce Confi- klnson.) ; nent, I'intArAt des Franfois & des | Anglois, lours Commerces, lours Navigations, | los La Oalissonni^re (— ). [Small diction- I Mieiirs & les Coiitunies dos Sauvages &c. | ary of tho Iroqnois language of tho I A vec un petit Dictionaire de la Langue du Pals.

Agniur Nation, written by La Galisson- i| ' I Le tout onrichl do Cartes & de Figures. j | ui6re.] (*) Tome second. [Figure ns in vol. | 1.] | Manuscript, 150 8°, in tho Bibliotli6quu ' pp. A la Haye, | Chez les Frfires rilonor6, Mar- Nationalo, Paris. Title from Keport on Cana- chauds Libraires. | M. DCCIII [1703]. I Archives, by Uouf;las Brymuer, 1883, Title, dian p. red and black, verso blank 1 1. ; lines 1, ISO. I was unable to find any work titled under 3, 0, 7, 12, 14, 15, and 17 aro in red. tho others, in- Gttlissonni^ro in that library visit La duriut; a chiding the flguro, are in black j text pp. 3-2:'0, I in 1880. It probably refers to the work t.tble 10°. there i des matidres 8 II. Prece

I'Amerique | septeutriouale, Qui con- | Petit dictionaire do In laugue des sauvages tiennent une relation des dili'crons Peu- [Algonkiu], pp. 193-210.—Quelques mots IIu- qui babiteut; la uature runs [about 50J, pp. 219-220. ples I y de leur Copies teem Astor, Brown, Lenox.

Gonvernemeut ; leur | Couimerco, leurs Title to the third volume as follows

ses Voyogos en Portugal, on K>

tirer dans ce Pai'j, 6tant | on Guerre avcc laude, Sc on Daunomarck, &e. | Tome troi-

A la Haye, | Cbez lesFrdres l'Houor<^, IC^. Scattered through tho volume are 6 en- Marcbands Libraires. | M. DCCIII graved platoB.

[1703]. Copies seen : Brown.

Title, red and black, verso blank 1 1. ; lines The only complete set of tho three-volume

2, 4, G, 8, 12, 17, 18, and 20 lu red, the ruiiiuiuder, edition I know of is tliat in tlio Carter Brown

including the figure, in black; 6pitro it sa library. Providence B. I., and this set I have niE^est^ i unnumbered pp. preface 7 uunuin- used in the above description, which will not bered pp. t.ible des 16ttres 9 unuurabored pp. apply in all respects to other copies of the first text pp. 1-279, 16°. Preceding the titlo-p.-vgo iwo volumes of this edition. Tho Lenox copy

is a double-page engraving ; on tho left in nn for instance—a sound and fluo copy in the orig- oval is a undo Indian, in his left hand an ar- inal binding— is minus tho double-page en- row and in his right a bow, his left foot being graving preceding the title-page lu both yol> IROQ 7 : ;

98 BIBLIOORAPIIY OF THE

Labontan (A.L.do D.)— Contiiiuoil. Lahontan (A. L. do D. ) — Contlnned.

nmes 1 and 2| mhI the niapii In voliimci 1 ami lowing the title-page lit a folding map, Carte 2 of tlio Brown copy are In votumci 2nnil 1 rn- grneralo de Canada. In additiiiu to this tbortt peotWely of tlie Louox copy. are soatlorwl through tho volunie 10 engraved According to Sabln'a Dictionary, 'So. 380.10, platt's.

till* la the oriKiual edition of Liilmntan'H vny- Pol It dictionnaire de la langue des nauvagPH, OKo*' I bavii Hren two other i

ron do Lahoiitnn, | dniis | I'Aniiiriqno | Nonveaux voyages do lo septentrionale, Qui contieniieiit iin« | | | W ba- | ron do Labontan, dans | | rAnieriqiio ditlurons PeiiplcH | Relntiou dca | qui y Hoptentrionalo, Qui contioiiuent une | habiteut; la nature do leur | Qouvor- relation di!s ditt'urena Ponples qui nemont; lour Cotnuiorce, loura Coft- | y | babitont; la nature do lour Gouveriie- tamefi, leur Religion, & leur manidre niont; leur Couiniuree, leur \aic] L'intdi-fitdesFraii- | Con- de fairelaQuerro. | I tumcH, leur Keli- gioti, &. li>ur inanioro | (oIh &, des AugloiH dans le Coniuier- | c» laOuerre. de fairo | L'intdr^t des Fran- qu'ils font avec cus Nations; I'avantago cois <& des Anglois dans lo Cununor- co que TAngleterro pout rotirer duns eu | I qu'ils font avec ccs Nations; I'avantago Pals, <^.taiit en Guerre avec la France. I quo I'Anglotorre pout rotirer dans ce Lo tout eiiricbi de Cnrtes & de Fi- I I Pais, <^tant en Giinrro aveo France. gures. Tonio premier. [Scroll.] | la I | | Le tout ouricbi do Cartes <& do Fi- la Haye, Clipz los Frdros I'llonor^, I A | gures. ToMjo premier. [Picture of a I | Marcbands Librairos. | M. DCCIII globe.] [1703]. I

A la Haye, | Clioz les Frdios rHonor<5, Tltli!, red and black, verso blank 1 I. ; Hues Marcbands Librairo [aio] | M. DCCIII 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 10, and 21 are in rod,

the remniuder In black ; 6pitro h sa M^Jestd, [1703]. 4 unnumbered preface 7 unnumbered pp. pp. Title in black verso blank I 1. 6pttrn & sa 16o. table des littres U pp. text pp. l-'270, Ma|est6 Frederic IV 4 unnumbered pp. pref- title-pago is single-page Preceding tbe a on- ace 7 unnumbered pp. table des Idttres 11 eniving; within an uvnl is a undo Indian, In unnumbered pp. text pp. 1-279, 10°. Preced- wlioso right hand Is au arrow and in tbe U/t a ing the title-page la a single-page engraving right foot rests a bow ; the on book, the left within au oval is a nud<4 Indian, in his right on a crown and scepter. Over the figure arc hand nu arrow, In his left a bow, his right foot the legends Plaucbo du Titro and £t leges et resting im a book, bis left ou a crown and scep- is Bcoptra terit. Facing p. a single-pago ter. Facing p. I is a smoU folding map, Carte map. Carte gonerale du Canada en petit point, gcnernle du C.iuada cu petit point, and facing and facing p. 130 the folding map with head- p. 130 tho larger miip with tho two headings: ings Carte quo les Gnacsitares ont dessiuo Carte que les Gnacsitares ont dussinfi etc. and etc. and Carte de la riviere longue, etc. Be- Carte de la riviero longue etc. In addition to sides these there are scattered through the vol- these there are scatturud through tbe volonie ume 13 engraved plates. 11 engraved plates.

Copiet seen : Brown, Massachusetts HUtori- Gopiet leen : Congress, Lenox. cul Society. Title of vol. 2 : Title of volume 2 as follows Memoires de | rAmoriquo | septentrionale, |

Memoires | de | I'Amerlque | septentrionale, la suite des voyages I de [ Mr lo baron I ou de

d'une grande | 6tendue de Pai's de ce Conti- riuterdt des Francois & des | Anglois, leurs

nent, rint6:'6t | des Francois & dus Anglols, Commerces, lours Navigations, les | Mcours &

leurs Com- | merces, leurs Navigations, los lea Coutumes des Sauvagos, &c. | Aveo un

McBurs & les Costumes des Sauvages &c. petit Dictionnaire de la Langue du Puis. | Le I |

Aveo un petit Dictionnaire de la Langue du tout onrlchl do Cartes & do Figures. | Tome Pals. Le tout onrlchl de Cartes & de ITignres. second. [Picture of a globe.] I | |

Tome second. [Scroll.] la Haye, | Chez les Fr6re8 rUonor6, Mar- | | A I

A la Haye, j Chez les Fr6res I'llonord, Mar- chand [tic\ Libraires. j M. DCCIII [1703]-

cbands Libraires. M. DCCIII [1703]. verso blauk 1 1. text 3-220, I Title in black pp. 10'^. Title, red and black, versu blauk 1 1. ; linos table des matitiros 11. verso Oth blank,

1, 3, 5, 7, 13, 13, 16, and 18 are in red, the re- Facing p. 5 is a folding map, Carte seneralo de mainder in black; text pp. 3-220, table dus Canada, ami scattered through the volume there natleros 11. verso Oth blank, 10°. Fol- are 11 eugravod platea. ; : •^

IKOQUOIAN LANGUAGES. 99

Lahoutaii (A. L. <1ul).) — Contiiin«Ml. Lahontan (A. L.do 1).) — Continnod.

Potltiltutinniiikiro ilfl UUnifiie t niiilii Iliiroiiit, pp. 219- twoan the Author and u General of tho i!20. Savages, giving a full View of the Vopietnern: CooKi^Mii Luiiox. I Opinions of those Kuligionandstrange | Pricoil by Looliirc, 1H7H, No. 737, 4U fr.. ami by

People : With an Account of the Au- | Qiinrltch, Kn. 12102, ol

two 2- vol. cxlltlona •({('•*

erally spoke iu North-America. | Illus- p. 1. In Tol. 2 the eilltiouH run nllko pnKe for I trated with Twenty Tliicu Mupps and paf{0 throiishout the text -. tli« tiililen at the isnil In the two 2-vol. eilltiiinii, both of whlt-h Cutts. Written iu Fr«>iich Hy the aiireo | I dlOer from thn socond volunio of the 3-vol. edi- Karon Lahnntan, Lord Lievtouaut | of tion. Thu typoot the two 2-vol. editions i* very the French Colony at Placontia in nearly the aiime, but dltftMH matt'rially from

New- foundland, now in England. | that iiHcd In the saiiio (gooond) volume of the I into English. In Voluiiins. 3-vol. edition. The head and tall plucvH and tho Done | Two luUlikl letters difl'ur materially In all three c-dl- A groat part of which never Printed I tlonH, BH do also tho ensravvd platus and maps in the Original. | and there are minor dlHcrepancles tbrouijhout : II. lionwicko London | Printed for t.u' text of all tho editioos. Church-yai(i Good- in St. Paul's ; | T. It will be noticed thai the poslt'.on of the fl^- win, M. Wotton, B. Tookp, in Fleet- lire In tho preliminary plate In vol. 1 of each of street; S. in Cornhill, the two 2-vol. editions Is reversed from that In and Mansbip |

vol. 1 iif the 3-vol. editl

ter Brown library, and that It does not appear Title voi'so blank 1 1. >lodlcatlon to William

at all In tho second volume of either of the 2-vol. Duke of Oevonsliire 1 1. preface 4 II. contents

editions or In the third volume of the 3-vol. edi- 6 II. text pp. 1-274, table pp. 276-280, 2 maps, tion. Altogether, the make-up of the 2-vol. plates, 12°. editions is inferior, especially in tho engraved Title of vol. 2 as follows

3-vol. voyages | to plates, to that of tlie edition. New | North-America | Giv- I

I am indebted to the owners of these editions ing a full Account of tho Customs, | Commerce, for kindly sondinj{ them to mo for inspection, Religion, and strange 0- pinions of the Sav- 1 so that I have been fortunate iu ages of that Country. With Political Ite- Imviuff them I I

all under the eye at tho same time. I took ad- marks upon the Courts | of Portugal and Ueu-

vantOKo of the opportunity to make a photo- mark, and the Present | State of thoComraerce graphic copy of each of tho titlo-pages, those Countries. Never Printed before. as well of | |

as of those of some other editions, and bavo Written | By tho Baron Lahontan, Lord | Lieu- cuabled read thus been to the proof of these tenant of the French Colony at | Placontia iu titles from fac-similes. It has in IT. not been Newfoundland: Now | Knglnnd. Vol. thought | | necessary to call special attention, by tho il. In use London: | Printed for DDuwiuIiO St. of brackets, to all tbe minor errors and ditf.T- Paul's Churchyard ; T.Goodwin, | M. Wotlon,

ences in spelling and punctuation. U. Tooke in Floetstvoet ; and S. Mauship in Cornhill, 1703. New voyages to | | | North-America. I Containing Au Accouutof Title verso blank 1 1. text pp. 1-302, Index 1 tbesevoral I Nationsofthat 7 11. 12°.—A short dictionary of the moist uni- vast Con- | tiueut ; tlieir vcsal language of tbe savages [Algonkin]. pp. Customs, Commerce, and Way of | 287-301.— Some Huron words, pp. 301-302.

Navigation upon tbe Lakes nud Kivers Copiet seen : Brown, Harvard, Watkinson. tbe several Attempts of tbe | English Tho Fischer copy, No. 2500, was bought by

unJ French to dispossess | one another Triihncr for 9». Tho Field copy, 1245, ; No.

with the Reasons of brougbt $12. Quaritoh, No. 12104, prices it 1{. . tho Miscarriage | of St. tbe former ; and the various Adventures between tbe French, and the Iro- Nouveaux "* I | voyages | do Mr lo baron qnoso Confederates of England, | from Lahontan, do | | dans I'Amerique I | 1683 to 1694. A Geographical Descrip- septentriouale. I | Qui contiennent une tion of Canada, and a Natn- | ral His- relation dcs dilferens Pen- pies qui | y tory of tbe Country, with Remarks habiteut, la nature de leur Gouver- | upon their Government, and the In- I nemont, leur Commerce, lenr Codtume, terest of the English | and French in leur Religion, & lour uianierc do faire I

Hii 1 1

100 BIBLIOGRAPHY OF THE

Lahontan (A. L. do D.) — Coiitiuned. Lahontan (A. L. de D.)— Continued.

font avec ces Nations, I'a- | vantage quo cularitez tr6s curieuses, & qu'on n'avoit point | retirer dans ce Pais, I'Angleterro pout | encore remarquees. | Lo tout enrichi de Cartes la France. Lo 6tant en Guerre avec | & do Figures. [Scroll. | | j Amsterdam, Chez la de Boeteman, tout enricbi de Cartes de Figures. A j Veuve & |

Et se vend | A Londres, chez David Mortier, Tome premier. [Scroll.] I | |

Li- 1 brairedansle Strand, Jll'Enseigned'Erasme. AlaHaye, ChezlesFreresLHonore', | |M.DCCIV[1701]. Libraires. M.DCCIV Marchands | Title black and red reverse blank 1 1. preface

[170'']. G II. avis de I'auteur au lecteur 1 1. text pp. 1-222, 6 plates and maps, 16°. Tiilo in black verso blank 1 1. 6pltro4pp. Cupieii seen : Congress, Lenox. preface 5 pp. table des lettres 9 pp. text pp. 1-280, 2 maps, plates, 16°. Voyages du baron do la | | Hon tan | 1 Title of vol. 2: dans I'Amdriqne septentrionale, | I |

' i septeutrionale, Memuires | do VAnioriquo | | Qui coutieuueut uuo Rdlation des dif- lo baroa do i Mr ou la suite des voyages | de I fdrens Peuples qui y babiteut; la Labontan. Qui contienuont la Description | | grande 6teuduu de pals do ce Conti- nature do leur Gouveruement ; lent d'une I | I'lnterfit des Franijoia & des An- glois, nent, 1 Commerce, leurs Cofttumes, leur Re- vigatious, lea leurs Commerces, leurs Na- | ligion, lour mauidro de faire la & I Cofttii- mcs dos Sauvagos, &c. MiBurs & les | | Guerre: L'lutdrCt | des Francois & des aveo uu petit Dictionuaire do la Langue du

Auglois dans le | nierce qu'ils tout enricbi do Cartes & do Figures. Com- Puis. | Le augments dans ce second Tomo de la ma- font avec ces Nations; Pavantage I £t

niore dont les Sauvages se r6galent. | que I'Augletorre pout retirer do ce I I

IScroIl.) I Pais, 6tant | en Giierro avec la France. les Frdres LHoDor6, A la Haye, | Chez Le tout enricbi de Cartes &, do I Marchand.s Libraires. | M.DCCIV [1704].

Figures. | Tome premier[-Second]. Title in black verso blank 1 1. text pp. 2-222, | table des matieros 9 11. map, plates, lO".—Al- Secoudo Edition, revuij, corrigdo, & aug- goukin dictionary, pp. 199-220.— Huron words, mentde. [Vignette.] | | pp. 220-222. la Haye, Cliez Jonas A | I'Honord, This edition dues not agree in type or pages Compaguio. & | MDCCV [1705]. with any of the throe editions of 1703.

Coj>ics seen : Brown, Maisonneuve. Yol. 2 has title as follows: Lcclerc, 1878, 20 fr. Memoiros No. 739, de I'Araeiiquo | Priced by | | septentrionale,

I have seen two editions of the supplemental ou la suite | dos voyages de Mr. le baron de I | of the date of 1704, each of which, ex- la Hontan: Qui contienneut la Description volume | title-page, is evidently from the same 6tundui) cept tho d'une grande | do Pais do co Continent,

1703 edition ; tho titles are des type as vol. 3 of the rinterC't des Francois & | Anglois, leur.i

as follows: Commerces, leurs Navigations, | les Moours &

Contenaut une description exacce dos mceurs enrichi de cartes & do Figures | Tomo Second. I des coutumcs de ces Peuplos Sauvages. Secondo Edition, augnient6e dos Conversa- & ] I I

Avec les Voyages du nunno en Portugal & en | tions de I'auteur avec uu Sauvage distingu6. I Danomarc, dans lesquols ou trouvo des parti- [Vignette.] | I |

curieuscs,

A Amsterdam. | Chez laVouvn doBoeteraan, vol. 2, pp.310-335.—Huron words, pp. 335-336.

Londres, ehez David Mortier, Copies seen : British Brown, Lenox. Et so vend | A Museum, I Li- brairo dans le Strand, & I'Enseigne A copy at the Fischer ^alo, No. 2499, brought I

d'Erasme. | M.DCCIV [17041. 1«. At the Murphy sale. No. 1424, a half-calt

Title black and red verso blank 1 1. preface copy brought $3.50. Quaritch, Ko. 28899,

II. avis de I'aut^ur 1 1. text pp. 1-222, G maps, prices a calf copy II. plates, 16°. Voyages du Baron de Lahontan | | | Copies seen : Astor, Brown, Lenox, I'Amdrique Septentrionale, dans | I |

Suite Du voyage, I Do I'Amerique, j Ou I I Qui contienneut une Relation des diffd-

ture de leur | Qouvernement, lear tenant ane description | exacte dos mneurs it |

Hi -

IROQUOIAN LANGUAGES. 101

Lahontan (A. L. do D.) — Continued. Lahoutan (A. L. do D.) — Continued,

Comiuerco, leurs CoQtiiines, leiir Re- rique | septontrionalo, Qui contion- | |

faire la une Relation dos ditfd- | rons Pen- ligion, & leur mani6re | de neut I la nature do leur : dea Frau^ois do8 pies qui habitont, | Gaerre | L'Intdrdt & y morce qti'ila iunt lours AngloisdausleCoiU' | Gonvernoment, leur Commerce, | ces Natious; l'avauta<;e que Cofttnmes, lour Religion, &. leur ma- avec | | I'Auglefirro rotiier co Pais, niero L'iiitdret des pout de | do fairo la Guerro. | Franco. Lo lo <5taut avec la | Francois &, Com- en Guoiro des Anglois dans | I tout eurichi de Cartes de Figures. merce qu'ils font avec ces Nations; & | | Secoiulo 6di- Tome prdmior[ -second]. | I'ava'itage quo la Franco, pout retirer tion, revuii, corrigdo au'gmentdc. avec dans CO | Pais, 6tant en Guerro & | Amsterdam, Chez Francois I'Ho- I'Angletorro. Le tout enrichi de Cartes A | |

nor6 & Corapagnio. MDCCV [1705]. & do Figures. ( Tomo premier[-troisi-

2 vols. 12°. Vol. 2, Memoires &c.—AlgonUin 6mo]. [Vignette.] I |

dictionary, vol. 2, pp. 311-335.—Huron words, la Hayo, Chez Isaac Delormc, A ( pp. 335-336. Librairo, | MDCCVII [1707].

Oopiei seen . Boston AtheniDaiu.

3 vols. 10°. Vol. 2, Memoiros, &c. ; vol. 3, Priced in Stevens's Nuggets, No. 1C25, 18«. Dialogues de M. Lahontan, &c. — Algonkiu Voyages du baron do la Hon tan | | | dictionary, vol.2, pp. 217-237. —Huron words,

dans l'Aui6rique | scptontrionalo, I | PP.2.18-23U. Quicontienucnt une Relation des diti'e- Copies Keen : Congress.

; la nature reus Pouplos qui y liabiteut Noiivoaux Voyages | do Mr. Lo Ba- | I leur leur Com- de Gouvcrnenicnt; | ron Lahontan, dans L'Amd- Do | j I

merce, leurs Cofttunies, leur Religion ; rique Septontrionalo, Qui contion- I | lour faire la Guerre: & manidre do | nent une relation des nillVirens Pen- I | L'Inter6t des Fran^iois & des Anglois pies qui y habitont, la nature do leur lo Com- merco qii'ils font avec dans | Gouver- noment, leur ( Commerce, leur

ces Nations; l'avant.ago quo | I'Anglo- Coittnmc, lenr Religion, &. leur | ma-

terre pout rotiror de cc Pais, 6tant | on ui6ro de fairo la Guerre. L'intdrot | des

Guerre avec la France. | Lo tout enri- «fe des .\nglois dans lo Francois | Com-

rig

Memoiros do | rAmuri(|UA | soptuntriouale, [1701)]. |

I'ou la suite des voyiigos do Mr. lo | baron do I 2 vols. • p. 11. pp. 1-280; pp. 1-322, table 11. la Uontau: Qui contiouueut la Description | map; 12°. — Algonkiu dictionary, vol. 2, pp.

d'uue grando 6teudue | du Pals do cu continent, 109-220.— Huron words, pp. 220-222.

I'intoret des Francois &- dos | Anglois, leurs Copies seen : Brown.

Commerces, lours Navigations, | les Miniirs & Priced by Leolerc, 1878, No. 74( :0 fr. S.iuvages, &o. Avec un les Coutumos dos |

AlaUaye, | Chez Charles Delo, sur lo Sin-

findlichen | Curiositieten. | Ans dem gel. MDCCVI [17061. I Frantzosischon ilbersotzet von 2 vols. map. 12".— Algonkin dictionary, vol. | | M. 311-335.—Huron words, vol. 335-330. Vischer. 2, pp. 2, pp. |

Copies teen ; Brown, Ijonox. Hamburg und Leipzig. | ImNonman- Quaritob, Nos. 12103 and 28903, prices a copy nischen Verlag. | MDCCIX [170D]. 15«. p, 11. pp. l-t59, map, 12°. —Linguistics as

Nouvoaux voyages | do Monsieur I | above, pp. 433-151.

le baron de Lahontan, | dans | I'Amd- Oopitt seen ; British Muaeum, Brown. ; ;

102 niBLIOGRAPIIY OF THE

Lahontau (A. L. do D.) — Coutinued. Lahontan (A. L. do D.) — Continued,

deru uud bey keiiioin Scribentcn befind- tlie Interest of the English and | French licben Ciiriositaetuii. Aucb boy dic- in their Commerce. Also | a Dialogue I | Bcr niit seiner Rciso between the Author and General of auderu Anflago | a | nach Portngall / Deuneinarck und tlio Savages, giving a full View of tbe |

.Spiinieu / vermebrot. | Aus dein Fran Religion and | strange Opinions of

nianuischea-Verlag/ MDCCXI [1711]. Courts. To which is added, | A Dic- I 12 p. II. pp. 1-753, map, 10°.—Linguistios as tion.ary of the Algonkine Language 503-590. above, pp. wbicli is generally spoke in Nortli- I Copies geen : Brown. America. Illustrated with Twentj- J baron do Lubontau I Voyages du | | | three Maps and Cuts. Written in |

dans I'Anioriqna | septontriunale, I | French the Baron Labont.-in, j By Qui coutieunont une Kdiation du.'i ditiVS- | Lord Lieutenant of the French Colony rous Peuploaquiy liabiteut; la nature I in Newfoundland, atPlacentia | at tbat «io leur Gouvorneiueut ; leur Com- I Time in England. mo into English. merce, lours Cufttumes, leur Religion, I Editicj. In Tbo Second , Two Volumes. de faire la Guerre : & leur roanidre | | A great Part of which never Printed I L'Int6r6t dos Francois «fc des Auglois the Original. Vol. in | 1[-II]. ie Commerce qu'ils font avec ccs | dans | London : Printed for JobL> | Brindley, Nations; I'a- vantage que I'Angleterro | Bookseller, at tbo Kings Arms in New^- Pais, en | pent retirer de ce | dtaut bond-street, Bookbinder to her Majesty la France. Lo tout en- Guerre avec | and his Royal Highness the Prince of «& de Figures. Tome | ricbi de Cartes | Charles Corbe i, Wales; and | at Addi-

premier[-8econd]. | Seconde Edition son's-bead. Temple-bar. 3.'). revuii, corrigde &, augmeutde. [Do- | 2 vols, mnp.i, 8°. The imprint to vol. 2 (Now sign.] I voyages * * givingafiiUaccountofthii cus-

A Amsterdam, | Cbez Francois I'Ho- toms, commcrco, religion, &c.) is : Printed for vis-iVvis de la Bourse. * • » " nor6, | M.DCC. J. Brindley and C. Corbott, XXVIII [1728]. M.DCC. XXXV [1735].

i 3 voIh. miipsi, 12°. Vol. 2, Mumuires &c. Algonkin dictionary, vol.2, pp. 280-303.—Hu- The third volume, Sitito du voyage &c., has ron words, pp. 303-304.

the impriut: A Atusterdam, | Cho/. liv Veuve Copies seen : Brown.

de Boeteman. | M. DCC. XXVIII [1728]. At the Monziis silo a half gray calf, antique

Dictionary of the Al};imkiD, vol. 2, pp. 311- copy, No. 1178, sold for $13. A copy at the Briu- 337-338. 101*, 338.— Huron vocabulary, pp. i ley sale, No. brought .$12.50. Clarke &

: Boston Athcuosiim, Urit- Copies seen Astor, ! t Co., 1883, No. 5495, price it $12. ish Museum, Brown. voyages to North-America. New | | H/ I The Biinley copy, No. 100, sold for $2.50. An Account of the sev- Containing | An old calf, pUt copy, No. 28901, is pdced by I I

Con- tiuent ers ; tbo several Attempts of | the En- eral Nations of tbat vast | tlieir Customs, Coninierce, and Way of glish and French to dispossess one an- Reasons of Mis- tion upon tbe Lakes and Riv- other ; with the | tbe Naviga- |

; ers; tbe several Attempts of | tbo En- carriage of tbo former and the various French to di.spos.sc88 one an- Adventures between tbo Fronch, and glish and I Iroqiie.se Coufo- derates of Eng- other; with tbo reasons | of tbe Mis- tbo |

l()8',{ to 1()94. carriage of the former ; and the various land, from | A Geograpli- und ical Description of Canada, and a Adventures between tbo French, | I r Eng- Natural Hist'»ry of tbo Country, witli tbe Iroqueso Coufo- | derates of

! : —

IROQUOIAN LANGUAGES. 103

Lahontan (A. L. do D.) — Continuod. Lahontan (A. L, do D.) — Continnod.

upou their Government, 's Remarks | and In Gravenhage, By Isaac Beaure- ] tbe Interest of the English and Frcneli gard. IT.VJ.

ill their Commerce. Also 2 vols.: Op. 11. pp. 1-582; 3p. 11. pp. 1-552; maps, | u Diah)gue j between the Antiior and a General of IGo.—Woordenbook van do taal dor wilden [Al- goukiu), vol. 2, pp. 524-551.—Eenige Iluronsclie the Savages, giving a full View of the 1 worden, pp. 551-552.

Religion and strange Opi- | uioiis of Copiet seen : Brown, Congress, Lenox. those People: With an Account of the du baron Voyages | do | Lahontan |

Author's Retreat | to Portugal and Den- dans I'Anierique | septentrionale. mark, and his Remarks on those Courts. I | Quicontiennent une Relation des diffd- which is added, dictionary of To | a I rens Penplos qui y babitent ; la na- I the Algoukine Langnago, which is | tare de leur Gouvcrnement ; lenr | generally 8i)oke in North-America. | Commer- ce, lenrs Cofttiimes, lenr | Re- Illustrated with Tweuty-Thrce Maps ligion, & \ lenr inanibre de fairo la

tion. In Two Volumes. | A great Part I tout enrlcbi de Cartes & de Figures. of which never Printed in the Original. |

Tome p[r]eniior[-troi8i<~^nie]. | Seconde Vol. I[-II]. I I Edition, rovftp, corrigde &. augmentde, : for Bon- London 1 Primed J. and J. [Vignette.] I i wicko, R. Wilkin, S. Birt, T. Ward, | A Amsterdam, | Chez Francois I'Ho- E.Wicksteed ; and J. Osborn. M. DCC. nore, vts-ii-vis do la Bourse. M. | DCC. XXXV [1735]. XXXXI [1741].

: 11. ; 8°. 2 vols. 12 p. pp. 1-280 j pp. 1-304 maps, 3 vols.: maps, 12°. Tome second : Suite | doa Title to vol. 2 liOH the inipiint, Loudou ; | Voya;;cs du Itaron Lahontan c&c. | | Do | Tomo Piiiitcd for J. Waltboo, R. Wilkiu, J. nu

Bonwicko, | J. Osborii, S. Cirt, T. Ward and E. Algonkiu dictionary, vol. 3, pp. 219-23(1. Winkstecd. 1736. Huron woi'ds, pp. 230-237. Al^onkiu diction.ary, vol. 2, pp. 289-303.— Copiet seen : Brown, Bureau of Ethnology, Huron words, pp. 303-30i. Congress. Copies teen: Dosvou Athonteum, Conj^css. Other cditions'of Lahontan are mentioned A hiill'-calf copy at the Murphy sale, No. by Sabiii and Leclerc, as follow.^ 1425, brought S11.50. A Amsterdam, Chez i''ran9<)ia I'llonord, Some copies of vol. 1 have the iuipt int, Lon- MDCCXXI, 2 vols. 12°. don : Printed for .T. Oaborn, at the Golden- I A Auistordam, Fr. L'Uonor6, 1731, 2 vols. 12°. Hull, in Pixtor-noster-Uow. | M. DCC. XXXV La Uaye, Chez les Frdirs l'iIonor6, MDCC [1735]. (Astor.) XXXI, 2 vols. 12°. la Reizen | van den baron | van lion- In addition to the foregoing, I have seen the tan in noordelyk following partial reprints of Lahontan, bet | Amerika, which | I | Vervattmde eeu Verhaal van verscheide do not iuchido the liugui.stics; Volke- ren die bet be woollen; deiiaart Geographical Description of Canada, in Har- I ris (.T.), Gollec>'on of Voyages, vol. 2, 1705. bunner Re- geeriiig, bun Koophandel, | Keise auf deui laugen Flusse, in Allgemeine bun Ge- woontciiH, bun Godsdieiist, | Hist., vol 10, 1758. en bun wys van Oorloogen. Necveii.s Travels in Canada, in Piiikorton (J.), Colloo- I | bet Belangder Franscben ender Engel- tioii of Voj-ages, vol. 13, 1812. scben in bun Koophandel met die [Lalemant (/'cce .I(ir6me). Relation I ] |

Volkeren ; en | 't voordeel dat Eiige- do ce (jvi s'est pass

van dat kan trokken. do Iisiis Ilvrons | Land AUes \ avx | met Compagnio Pays

verscheide Aantcekoningen vermeer- de la nonnello Franco, | Dopvis le mois | dert en opgeheidert, en met Kaarten en do luin do l'auii6i> mil h\x cons qua- | Plaaten verciert. Eer8tc[-Tweede] rante, insqnosau mois do luin de I'an- I | | dool. Vertaalt door n<5e 1(541. Addri'ssoe An R. lacqnos Gerard Wester- | P I | f

wyk. [Scroll.] Dinet Pr iuiiicialdel:i | Coiup.de losvs, I | —

104 DIBLIOORAPHY OF THE

Lalemant (J.) — Coutinued. Latham (R. G.)— Continued.

former articles ; amongst it are a of en la Prouince | tie Franco. | M. DC. few words XLII [1642]. Clicrokee, Iroquois, Sencka, and Mohawk com. pared, p. 381. Pp. 1-104, 8°. Appended to Viinont (Bartli.), OopUiseen: Astor, Roston Public, Brinton, Relation do oo qvi s'est pa8!i6 en la XovvuUo Bureau of Ethnology, Congress, Fames, Wat- France, on ann^os ICIO ot I'Hl, Vnrh, 1U42, 8°. kinson. —Vn oschantiUon de la langue Hurunno, with A presentation copy. No. 030, brought $3.37 interlinear French transilation, pp. 96-l0(. at the Squier sale. The Murphy copy. No. Oopiet ieen: Britiali Museum, Congrcsd, 1438, sold for $1. Lpnox. Elements of comparative {)bilol- Reprinted in Relations dos ,{6suitoR, vol. 1, | | 1011, &D-80, QiiAbec, 1&5S. 8°. The Hiirou ogy. By R. G. Latham, M. A., M. D., pp. I I

i prayer, with interlinear French translation, F. R. S., &c., late fellow of Kings I oppoars on pp. 84-86. College, Cambridge ; aud late professor Principlesofthe Huron Language. (*) of English | in University College, Lon- Manuscript. " Referred to by Jacqnes in one don. I of his letters, but now lost."—fli«t. Mag., vol. Loiulon : | Walton and Mabcrly, | 2, p. 197. Upper Gower street, and Ivy lane, " P6ro J6rAine Lalemant went among tlie Hu- Paternoster row; Longman, Green, rons in 1638, remaining until IGtS. In 1650, |

after the dostruotiun of the Huron Nation, he Longman, Roberts, and Green, | Pater- returned to France. In 1059 he obtained per- noster row. 18G2. Tbe Right of I I mission to return to his noopiiytes, and was Translation is Reserved. oliosen Superior of the Missions of Canada- Pp. i-xxxii, errata 1 1. pp. 1-774, 8°.—Com- He died in that country January 20, 1673, aged parative vocabulary of the Mohawk, Cnyuga, 80 years." Je$itit Belationt. Tuscarora, and Nottow.ay, p. 403. —Vocabulary Latham (Robert Gordon). Miscellaneous of tho Wynndot, p. 464. —Comparative vocabu- Contributions to the Etbuograpby of lary of tho Ououdaga, Soueca, aud Oneida, pp. 404-405.—Comparative vocabulary of the Cher- North America. By R. G. Latham, M. D. okee, Chocktaw, and Muscogulgo, p. 408. In Philological Soc. [of London] I'roc. vol.2, Copies seen : Astor, British Museum, Con- pp. 31-r.O, [London], 1810, 8^. gress, Eanios, Watkiusou. Table of words showing affinities among "Robert Gordon Latham, the eldest son

t{ hi M :

IROQUOIAN LANGUAGES. 105

Lausbert (C. F. ) — Contiuiied. LaT>7Bon (J.) — Continued. 4 vols. 10^. —Lanj;uoH (UilV'reutoH den Uuruus, gilt, tine, tall copy," sold for $60. Qnaritch, No. lies Abunqtiis [&c.], & do plimioiii'H atitres na- 29975, prices a copy with "title in exact fac-

tions do la Nouvelle Franco, vol. 2, pp. lliri-lu'): simile, paneled calf extra, gilt edges," U, lani!iiaj;cs of that a goneral disciLisinn of tbo Allerucuste Beschreibuug | der Pro- region. vintz Carolina Westj^Iudiim. j In | I | Oopiet seen : British Museum. Samt eineni Reise:;JourDal niulir | von Tho Fischer catalogue, No. 1451, titles au edi- | tion Paris, chez David lo Joiinc, 1749, 4 vols. als Tau.send Meilon untcr allorhand I | 12° at that jalo it brought 1*. i Indianisclien Nationeu. Audi einer I [ Laverloch^re {I'irv N.). Lettre

Lawaon (Joliii). A new | Voyage | to | 7 p. 11. pp. 1-365, 3 unnumbered pp. map, 10°. - de- coutaiuing the | exact CaroliiKi; | Vocabularies, pp. 341-348. scription and natural history of that Copies Harvard, I I seen: Brown, Congress, Together with tlio Present Lenox. Country: |

3 11. l-2r)8, 8IU. 4=. Foims part of .Stev- p. pp. Account of «fcc. thoircustoms, [ Manners ens (J.), A now colloctiDU of voyages and trav- By John Lawsou, Gent. Surveyor- els, London, 1708-'09. I General of North-Carolina Vocabularies of the Tuskeruro, Panipti- I |

Loudon : for Taylor at cougli, and Woocon, nearly 200 words of oacli, | Printed W. pp. 225-230. the Ship, and J. Baker at tho Black- | Copies geeii ; British Museum, (Jongross. Boy, iu Pater-Noster-Row, 1714.

A new voyage | to | Carolina; I | Title verso bl.ink 1 1. dedication 1 1. preface Coutaiuing tlie Exact Description | and 1 I. introduction pp. 1-5, text pp. 0-258, map,

of that Country : sm. 4=.—Vocabularies, 225-230. History | pp. Natural | | Together with the Present State thereof. Copies seen: Britisli Museum, Congress. At tho Monzies sale a largo and line copy, journal Of a Thousand And a | I I No. 1200, brought $»3; at tho Field sale. No. Miles, Travel'd thro' several Nations | 1300, $i5. of Indians. Giving a particular Ac- |

Tiic history of | Carolina; con- j | I count of their Customs, Manners, «fcc. I taining the Exact Description and By John Liwsou, (lent. Surveyor- I I | Natural History of that country; | | General of North Carolina. | | Together with the Present State thereof. London : Printed iu tho Year 1701). | journal Of a Thousand And a | I I 3 p. 11. pp. l-'.'.')8, maps, srn. 4^. Forms part of Miles, Travel'd thro' several Nations of | Stevens (.!.), A now colloction of voyages and Indians. Giving particular Account travels, Londim, 1711, 2 vols. sm. 4'^. | a Vocabularies of tho Tuskeruro, P.iiuticougli, of their Customs, Manners, «&.c. | | By and Woccon, pp. 22,")-230. John Lawsou, Gent. Surveyor-General Oopie» gecn. Astor, Now York Uistorical So- of North-Carolina. ciety. I |

London: | Printed for T. Warner, at A "fine copy, "calf, is priced iu Stevens's Nug- tho Black-Boy in Pater-Noster Row, gets, No. 1002, 21. 12«. 6(t. At the Brinloy sale. | No. 3873, n "sploudid copy," brouglit*J',0, and 1718. Price Bouud Five Shillings.

another copy. No. 3874, $37.50. Tho Murphy 3 p. 11. pp. 1-258, map, plate, sm. 4°.—Vocaba- copy. No. 1448," half green morooco, top edge laries, pp. 225-230. — : —

lOo BIBLIOGRAPHY OF THE

Lawson (J.) — Contiuucd. Le Caron ( /'t^rti Joseph). [Dictionaryof Copies seen : Boston AthoinDnni, Brown, Har- tho Huron language. ] (*) vard. Lenox, Massachusotta IliHtoi'ical Souiet.y. " The dictionary of the Huro ' language was At tlio Fiek sale, a copy, No. 1301, brought first drafted by Father Joseph Lo Caron in $25. Clarke, lb80, No. 3109, prices it 1^25. 1610. The little Uuron whom ho took with

Tiie I history of Carolina, | coiituin- him when ho returned to Quebec aided him ingtbo exact (lescriptiou greatly to extend it. lie also added rules | au

Sco Brickell (John). Voltaire | M.D.CCC.LXVII [1867] Le Bnin (AntoineThdodorc). [Sermons Half-title verso details of 8a)'>. t'Mo as above

verso 1. in the Mohawk language.] (*) blank 1 pp. v-vii, 1-407, h^.— Contains titles of a number of works in tbe Iroquoian Manuscript, 120 annumboicd 11. 4°, in the languages. archives of the Sulpician Seminary nt Oka, Copies seen : Congress, Karnes, Pilling. Canada. Title furuixhed by tho late Mrs. Er- At the Fischer sale, a copy, No. 919, brought niiunio A. Smith, who says the earliest date on

10«. ; at the Squier sale, No. 631, .$1.50. Leclerc, the sermonsirt 1783. They are in abound book, 1878, No. 345, prices it 4 fr. Tho Murphy copy. on tho first page of which is tho fuUowing in- No. 1452, brought $2.75. dex of tho contents Bibliotheca Histoire, Scctio prima. | americana |

De doctriua Christiana quid sit esse Chris- gdographie, | voyages, archdologie et tiauum. liuguistique des deux Amdriques | | | Ue signo crucis. et des lies Philippines rddigdo | Par I | Do Doo ot Dei porfoctionibua. Ch. Leclerc [Design.] Explanatiu syuiboU apostolornm. | | Paris Maisonueuvo ot C", libraires- Prima articula in nativitate Domini. I

Circumcisionc.

Do sto. trinitato. Half-title verso blank 1 1, title as above verso

Formation du prone. blank 1 1. pp. i-xx, 1-737, 1 1. 8°.—Tho linguLstic De TS. Joanne Baptista. part of this volume occupies pp. 537-043 and is De B. Laurcntio. arranged under families, the Cheroki occurring Kxplicatio orationiH donuuicalls. on p. 563, Uuron (Wyandots) pp. 588-580, Mo- Salutatio angelica iu festo St. Nioolai. hawk (Iroquois) pp. 010-012, Onondaga p. 017, .\nnunciationiH. Seneca p. 031.

St. Philippi & Jacobi. Copies seen : Boston Athonoium, Eaiuos, Pil- Ascensionts. ling.

rentocosti'H. Priced by Quaritch, No. 12172, 12». j another - -IS < St. Francois Xavior. copy, No. 12173, large paper, It. Is. Leclerc's "Antoiuo Theodore Le Brun, a Premontr^ Supplement, 1881, No. 2831, prices it 15 fr., and monk, came froiu (lermany to Quebec, wliere No. 2832, acopy on Hollandpaper, 30 fr. A largo- tho bishop conferred upon him tlio priesthood paper copy is priced by Quaritch, No. 30230, iu 1783; he was then sent to tbe Lake of tho 12« Two Mountains to learn the Iroquois, and to Bibliotheca | americana [ Histoire, afterward employed either in that mission bo g<5ograi»hie, voyages,. | arch<5ologie ei or at thoi>o of St. Regis and Sault St. Louis. liuguistique des | | deux Am^riques But it a]i)>oars that ho took a dislike to this | Suppl<^nu>ut N» I[-2]. Novcmbre ministry, for dnriug 1787 he returned to his I country." 1881 [Design.] own Oaoq. I |

tl r^T"

IROQUOIAN LANGUAGES. 107

[Dictionary of Leolero (C.) — Continued. Le Mercier (F.J.) — Continued. Paris Maisonnouve & C®, libraire.s- Rivcrit ho boLame superior for the second time D I 18H1 in 1605, fultilliug tlie charge until 1G70. Ho ro ' language was Miteurs | 25, quai Voltaire, 25 | died on the Island of Martinique. Junu 12, 1G9U. 3ph Lo Curon iu [-1887]. Lenox: This word following a title or within )ni hu took with 2 vols. : printed cover as above, title as above parentheses after a note indicates that a copy ucbec aided liiiii verso blank 1 1, advertisement 1 1. pp. 1- 102, 11., of tho work referred to was seen by the com- > added rules and printed cover, title differing slightly from tho piler in tho Lenox Library, New York City. d voya){o to Iho above (verso blank) 1 1. pp. 3-127 ; 8°. These it by notes which (Marc). Histoire la Nov- supplements have no separate section devoted Lescarbot | de 1 at last perfected to works relating to Iroquoian languages, but volle- Franco | Contenant les naviga- >nk had lelt when I titles of a few such works appear passim. tations tions, dccouvertes, & habi- ( vhicli the Frencli Copies teen : Congress, Eames, I'llling. faites les ds Occi- It I'ather (icorgc, par Francois ludcs France, presented Le Port (Abraham). Vocabulary of the don- talcs & Nouvcllo-Franco souz I

I preliminary die- Oiiondago laugnage. I'avceu Trcs- & autho- \ rit6 do noz Rois id Montasnais Ian- In Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol.-.', fortunes Chrdtious, & les divorsos | 481-493, Philadelphia, 1852, 4°. pp. d'iceux en I'exocution de cos choses, otheciv auieii- Keprinted in Ulriol (E.), Die Imlianor Nord | I depuis cent ans jusques i\ hui. Eii AuierikoH, Dresden, 1807, 8''. | u<5 (Vuno tros- p. 39, I Legend, Sonoca. See Gatschet (A.. S.), quoy est comprise I'llistoire Morale, livrea anciciis | Naturele, & Geo- graphi(iuo do ladite Q<5rique ct les Le Hir (Arthur M.). Lcs langues am6ri- | province: Avec lcs Tables Figures caiiios. Article miiquo, Cnmpto rendu & | ir ortlro alpha- d'icelle. Par Marc Lescarbot Advocat | tenrs. R

Lesoarbot (M.) — Continued, Lescarbot (M.) — Contiunod. ici rdcitdna. | Multa ronascontur quiu t6es. Troisiesme Edition enrichie de I iam cectdere caddntqiie. Soconde | Edi- plusienrs cbo.-es singulierea, | ontre la tion, reveiiii, corrigde, «& aiignient^e par I'Histoiro. suite da | [Printer's em- TAutheur. [Design.] blem.] | | I

A Paria | Cliez loan Millot, devant S. Paris, Chez Adrian Perior, A | rne

Barthelomi aux trois | Corounes: Eten saint lacques, an Conipas d'or. | M. I aa boutiqno snr lea dogroz do la grand' D. C. XVIII | [1618]. Hallo du Palais. Tltlo vorso blank 1 1. pp. 1-50, 1-971, maps, | M.DC.XI [1611]. | Avoc privilege dv Roy. 10°.—Du langage, pp. 731-740, 781-780. Copies seen: British Husoum, Brown, Con* 21 p. 11. pp. 1-877, 10°.—Du langage, pp. 680- grass, Lenox. 697. At the Field snlo. No. 1335, a levant morocco Copies teen : Uritlsh Museam, Brown, Con- copy sold for $110. Leclurc, gross. 1881, No. 2837, prices a copy 850 fr. Tho Murphy copy. No. At tho Murphy siile, No. 1473, a calf, extra, 1474, red levant morocco, gilt edges, brought gilt-edged copy, brouglit $80. $130, a note stating: "Priced in Ellis and Hiatoire do la Novvelle- | Franco | | Wlilte's catalogue, 421." Qiiaiitch, No. 28539, Contonant Ics uavigationa, ddcouvcrtea, prices it, bound with Les innsos de la Novvelle

& liabi- tations faitos par lea Fran- Franco, large . opy in Vflluiu, 7/. 10». I

d'icelle. : Figures | Par Maro Lescarbot 3 vols, paged continuously p. 11. pp. i-xviii,

1 1. 1-287 11. 1. Advocat en Parlemout Tduioin pp. j 2 p. pp. 289-580; 1 p. pp. 687- | ocu- 851, 13 11. 12°. Reprint of edition of 1012, the lairo d'vne partie dea clioses ici reci- title-page of which is given in vol.1. The tees. [One lino quotation.] Soconde I | pagination of the original is shown by cro!>s- Edition, roveuij, corrigde, & augment^e bars and side numbers. —Du langage, pp. 001- par TAutbeur. [Design.] 671. | |

Paris Chez lean Millot, Copies seen : Baston Athonioura, British Mu- A | devant S. Bartbelciniauxtrois Coronnes: seum, Quebec Ilistorical Society, Trumbull. | Eton At tho Fischer sale. No. 930, a copy "printed sa boutique sur lea degrez do la grand' | on thick paper, half morocco," sold for U. 10«. aallo du Palaia. M. DC. | XII [1612]. | Tho Field copy. No. 1337, brought $10.87. Le- Avec privilege dv Roy. clerc, 1878, No. 750, prices a copy 30 fr. Tho

24 p. 11. pp. 1-877, 1411. maps, sm. 8°.—Du Brinley copy. No. 104, "half dk. green levant langage, pp. G86-607. morocco extra, gilt tops, largo paper, uncut,"

Copies seen : Brown, Lenox. brought $30. A copy on largo Holland paper At the Briuloy sale a copy. No. 103, sold for is priced by Labitte, 1883, 30 fr. Clarke, 1886, $100. No. 4036, i)rices a paper copy $10.

Contonant les navigations, ddcouvertos, tion of that part of | New France, I | wliicb is & ha- bitations faites par lea Fran- one continent with ( Virginia. I (oia 63 Indes Occi- Described in the three late Voyages | dontalos Nou- & I

velle-France, par conimiasion | de noz and Plantation by Monsieur de made |

Roys Tres-Cbrdtiens, <&. les diversea Mouts, Monsieur du Pont-Grau6, and | | fortunes d'iceux en I'execution de cos Monsieur de Poutrincourt, into the cboses, depuiscentansjusquesiilini. countries called by the Frenchmen | La I |

En qaoy eat comprise I'bistoiro Morale, Cadie, | lying to the Southwest of | Breton. Together excel- Naturele, & | Geograpbique doa pro- Cape | with an

d^critos : avec lea Tables lent souerall Troatie of all the commodi- vinces cy | <& Figures necosaaires. Par Marc Lescar- tiea of the said countries, and manors | I

I of tbc bot Advocat eu Parlemout Tdiuoiu [8/o]of theunturall | Inhabitants

oonlaire d'vne partie des ohosea ici reci« same. I Translated out of French into : ; : ;

fl IROQUOIAN LANGUAGES. 109

Lescarbot (M.) — Continued. Letter English E[ron»lello]. Huron. See Chaumonot (.T. P). by P. | [Do- | ,1 Huron. Doublet do Itoistbi- ! 8ign.] I bault(K.r.). Londinl, Iinpensin Georgii Bishup. | Huron. Lo Morcior (F. J.). 1609. I Huron. Mcrlet (L).

Titio verso blank 1 I. dedication I 1. to the Mohawk. Brant (J.).

reader 1 1. contents 11. pp. 1-307, sm. 4°. — Lin- Mohuwk. Marconx (>T.). ftuistics, pp. 168-172, inuliido tlio numerals 1-10 Litanjr, Cherokee. See Church. of Canada, "The old" and " Tliu now," and of the Souriquois and Ktubumln, and a general Logan (John H.). A | hi.story | of the | discossion of the Souriquois. upper country of South Carolina, | | | Copiei leen : Lenox. from the earliest period to the close A morocco copy, Ko. 1336, gold at the Field | | |

of the War of Indopendeuco. | By sale for $110. At the Brinloy sale, Nu. 100, a | red levant morocco, extra copy, brought $50 John H. Logiui, A. M. Vol. I. | | another copy, No. 106*, "dogantly bound, Published by S. Courtciiay «t | O. Co., dark-blue levant mororco, inside borders, gilt Charleston, P. B. Glass, Columbia. | edges," $75. The Murphy copy. No. 004, sold | 1859. for $75. Pp. i-xi, 1-521, 12'^. Only vol. 1 Reprinted, with change of title-page only, as was pub- follows lished. —Cherokee terms passim.

Copies Keen : Congress. [ Novft Francia Or the descrip- ] | j (John). Voyages and travels of Long |

tion of that part of | New Fralnce, I | an Indian iuterpreter and trader, which is one continent witli Virginia. I | | describing the Manners | and Customs Described in the three late Voyages I of the North American Indians Plantation made by I I ; | and | Monsieur do with an account of tlio posts sit- Monts, Monsieur du Pont-Grau6, and I | | uated on the river Saint Laurence, Monsieur de Poutrincourt [sic], into tlie I Ontario, &c. To which is Lake | added, countries called by the French-men | vocabulary of The A | | Chippeway Cadie, lying to the Southwest I La | of Language. of Furs aud Skins, | Names Together with Capo Breton. | an ex- I iu English and French. list | A of words cellent seuerall Treatie of all the com- in Iroquois, Mohegan, the | Shawa- modities of the said countries, and I I nee, and Esquimeaux tongues, | and a mauers [ato] of the uaturall | iuhabi- table showing The Analogy | between tants of the same. Translated ont | Isic] tlie Algonkiu and Cliippoway Lan- into P. of French English by | E[rou- guages. By J. Long. delle]. I | I Loudou : printed for the author Loudon, Printed for Andrew Hebb, I I aud sohl by liobson. Bund-street ; De- I- are to be sold at the sigiie of tlio ( aud | brett, Piccadilly; T. and J.Egerton, Bell in Pauls Church-yard. [IGl'i F] I Cliariiig-cro.ss; White and son, Fleet- p. II. (as in 1609 edition), pp. 1-307, sm. 4°.—

168-172. street ; Sewell, Cornhill ; Edwards, Of their language, pp. I

Uritish Museum, Brown, ; Oopietgeen: Cou- PiiU-niall anil Messrs. Tay- | lors, Hol- gross, Lenox, Massachusetts Historical Society. born, London ; Fletcher, Oxford ; and Keprinted in Osborne's CoUooti

fulio, the linguistics appearing on pp. 8(13-801. 1 p. 1. pp. i-xl, 1-293, map, 4^. —Vocabuliry (Congress.) of tlio Iro(|Uois, pp. 212-215.

The edition in Oermao, Augspurg, 1013, 4<^, Ciipics seen : Astor, Boston AthonHv.im, Brit-

oontJiios no linguistics (Congress), nor does i.ili MusiMiiii, Congress, Trumbull, Watkiu.son.

tl o partial reprint iu Purchas's I'ilgrim.s, vol. TriibinT, 185(i, No. 084, prices a copy 12ii. Tlie

<., pp. 1620-1641, London, 1625, folio. (Con- Field copy, No. 1379, sold for $5.50. An uncut gress.) copy is piiiied by Loclorc, 1878, No. 012, CO fr. Tho Briuleycopy, No. 5B01, calf, Lesley (Joseph Peter). On the insensi- "tree yellow edges," brought $3.50; tho Piuart copy, No. ble gradation of words, by J. P. Lesley. 558, 20 fr. ; tlie Murphy copy. No. 1518, $5.50. In American Phllosoph. Soc. Proc. vol. 7, Clarke, 18J0, No. 6190, prices It $7.50. pp. 129-155, Philadelphia, 1882, 8°. J. Long's westindischen Dolmet- Contains a few words in Tuscarora, Onon- I Bchers daga, Huron, Uochelaga, pp. 145-U8. und Kaufmauns | See- uud Land-

'i i 110 BIBLIOOHAPHY OF THE

Long (J.) — ConMnnoil. Lord's prayer — Continued.

KfiHL'i), ontliuU(>ii(1 : uiiiu Beschrei- Mohawk. See Fritz(J.F.)andSGhult7:i | I biuig (ler Hittcn iiiid Ousvoluihoiteii (B.). | Mohawk. Fry (E.). (lur iioi'diiiiiiTikanischtMi Wildcii ; I | Mohawk. Hough (F. B.).

ii.s. \v. leriiiT eiii iim- Alohawk. Marcel (J. J.). Ontario | Seo ; |

Itlohawk. . Marietta Htiindliidii'H Wiirtorbiich dcr CliipiM!- (P.). Mohawk. Monihcrt (J. I.). wiiiaclion uiid anderer iiordaiiierikau- | Mohawk, No nch. AnsdcMiiEiiglischen. iscbenSprachcii. | Mohawk. Perry (W. 8.), Horausgegebon mid initeiutTkiirzoii Mohawk. nichard (L.). I Einloitung iiber Kanada niid eiiier er- Mohawk, Shea (J. G.). vorsclien vou E. A. Mohawk. Wilson (D.). Karto | bessorttMi | | Mohawk. Tenth's. Hofrath iind Pio- \V. Zinuiierinami, | Onondaga. Cnsick (A.). allergnii- fe.ssor in Braunschweig. | Mit Seneca. Bergholtz (G.F.). digsten Freiheiton. | Seneca. Hyde (J. B.).

Hamburg, 17i)l. I bci Benjamiu Gott- Seneca. Sanborn (J. W.). lob Ilotriiiuuii. Seneca. Shea (J. Q.). Seneca. Youth's. Pp. 1-xxiv, 1 1. pp. l-33i, map, 8°.—Iroquois Wyandot Haldcmau (S.S.). vocabulary, p. 217. Lord's In Copies seen : Brown. Lord's. Tbo Prayer | one buii-

the FiHcher «iilt«, No. 009, a fopy brouglit U. thirty-one tongues. At drod and | Con- I have seen a German edition, Ueilin, 1792, taining all the principal languages { 8° (British Mu.souni, Urowu), and a French spukcu in Europe, Asia, Africa, and I one, rariH, an 11 [1794], 8^^ (ISritinh Miiseiini, America, Coui;res8, MuiHomieiivc), neither of whioli con- | St. Paul's Publishing tains the linguistic material. 1 have also seen London: | Com- mention of nn edition: Paris, 1810. pany, 12, Paternoster S(iuare. [n.d.] I Lord's prayer: Title verso blank 1 1. preface (signed F. Pin- Cherokee. SeoI5orghoItz(G. F.). cott, fellow of the Royal Asiatic Society) pj). Chorolceo. Cherokee. 1-2, contouts pp. 3-4, text pp. 5-62, 12-.—Lord'n Cherokee. Couch (N.). prayer in the Mohawk, p. 58. Clierokee. Duncan (D. C). Copies seen: Church Missionary Society. CheroUoo. FauvelGouniud (F.) Loskiel (Georg Heinrich), Geschicbto | Cherokee. Foster (G. E.). der Mission der evaugolischen Brilder Cherokee. Gallatin (A.). I untor den Indiauern in Nordamnrikti Cherokee. Haldoraan (.S. S.). I I durch Georg Heinrich Loskiel. Cherokee. Naphojiyi (G.). I I | ClieroUee. Strale (F. A.). [Design,] | Cherokee. Vale (E. A.). zu finden in den Brudergo- Barby, | Huron. Hervas (L.). meineu, und in Leipzig in mis- Com- | Huron. Shea (J. G.). sion bey Paul Gnttbelf Kiiinmer. 1781). Huron. WlLson (D.). | 8 p. a. pp. 1-783, 8=>.-0f the Indian lan- Huron. Youth'.H. guages 28-30) includes a vocabulary of Iroquois. Beauchamp (W. M.). (pp. the Iroquois (Onondaga, Cayuga, Mohawk), pp. Iroquois. Edwards (J.). 29-30. Iroquois. Johnson (A. C). Copies seen: A^tor, Bo.ston Athcnieuni, Brin- Iroquois. Morgan (L. H.). ton, Britisli Museum, Congress, Harrnrd, Iroquois. Newton (J. 11.). Trumbull. Iroquois. Uupp (I. D.). At tlie Fificher sale a copy. No. 980, sold fur Iroquois. Smet (P.J. do). 1». Orf. Priced by Loclerc, 1878, No. 941, 40 fr. Iroquois. Spencer (E.). Quaritch, No. 12108, pricesa half-morocco, uncut Iroquois. Wilson (D.). copy.lt., and agitin, No. 29970, 1C«. liohawk. .^delung.Adelung (J. C.) and Vater (J. S.). History of the mission | | | of the Mohawk. Auer (A.). United l^rethren | among the In- I | Mohawk, Bergholtz (G. F.). dians in North America, | In three Mohawk. Bergmatin (G.). parts, George By | Henry Loskiel. Mohawk. Bodoni (J. P.), I | Translated from the German by Chris- Mohawk. Chainberlayno (J.). | Hohawk. Frsnk (J.). tian Ignatius La Trobe. | ;

IKOQUOIAN LANOUAOES. Ill

Loskiel (0. 11.) — C'nntiiiuod. Lovtrrey (G.) mid Brown (D.). —Cont'd, vised it, and one or two iliupters wore pub- Lundon : printoil fitr tlio Hrttthrun's | lished each week." tlio fiirt]itM'unco of the Society for | On tlio tltlepiigii of tlie seeoiid eilUion of the gospol : Sold at No. 10, Novil's Court, I GoNpel niu'onliiig to Mutlhew, (raiLsluted by Fetter lane and l>y .loliii Stockdale, ; | Woirester mid Boudinot and ]iriiit<'d at New

oppoHito Hiirliiij^toii House, | Picca- Echotft in 1832, it is stated that it hns been dilly. 17U4. "cotiipiired with the truiiHlation of George I " Lowrey and Dnviil Krown ; and in the Mission- Pp.l-xil, l-li>\>, 1-23J, 1-23.1, iiulpx 11 n.nmp, nry Herald, 1832. there is mentioned, without go.—or tliu Iiiilinn IniiKuaKi'tt (pt. 1, pp. lH-'2;i) tho nniiio of tliu translator, an edition of 1829, coiitniim a Dolawaro nuil IniqiioiH rocabiiliiry, 124 pp. It is probable this refers to tho trans- pp. 22-23. lation published in that year by Wmcester and Copiei »een : Astnr, lirltiHh MiiAtMim, Con. Boudinot ; whether tho Lowrey translation was i;re8H, Diiiibiu', Kaniea, Tniiiibiill, WiiironHin Issued in book i'oriii or not I do not know. lllsttoricul Sddlety. See Worceater (S. A.) and Boudinot (K.). At tho Fluid anion copy, No. 1388, Hold for $7 (Ilerniuiin Krn.st). at tho Stiiiler wile, No. OHO, for ^.'i ; nt tbo Piiiart Ludewig Tiio litera-

sftle, No. 563, for 10 fr. ; nt tho Murjiliy sale. No. ture of American alioriginal laii- I I 1S>5, for $12. Clarke, 1880, No. 04112, prices ft guiigeg. Hy llerniann E. Ludewig, I I | copy and nnsthor, without tho map, $4. $j, With additions and corrections by | Lowdermllk; Thia word following n title or in professor Win. L^dited W. Turner. | by pnrenthoaea after a note iudiop.tea tliat a copy Nicolas Trilbiier. of the work referred to waa seen in the book- | co.,00, Htore of W. II. Lowdermilk Si. Co., Washing- London: [ Trilbnerand Pater- ' I'll ton, no.storrow. [IS.'JS]. D. C. | MDCCCLVIII Half title "Trllbnei'a bihliothoca glottica I" Lowrey ( George ) and Brown ( D. ). verso blank 1 1. title as above vei.so printer [Gospel of Mattbew iu the Cherokee 1 1. pp. v-viii, introductory 1 I. pp. ix-xxiv, louguage.] text pp. 1-240, index ])p. 247-25fi, errata pp.

In tho Cherokee Phoenix, vol. 1, No. 7 (April 257-2.')8, 8^. Ariangod alphabetically by fami-

3, 1828), WAS begun tlio printing of the Uospcl lies. Addenda by Wm. W. Turner and Nic

of Matthew ii^ Cherokee characters, and in olas Trllbuer, pp. 210-246. tlie immbera following, until July 29, 1829, Contains n list of grnminars and vocabularies, chapters ii-xxvii are given. Concerning tlio and among others of tho following peoples: trauslat^irs, Mr. John F. Wliei-ler, in bis iiecol- Cherokee, pp. .37-38, 210; Ilochelaga, p. 82; llii-

lections ot ft life of fifty yeara among tho Cbor- rons, Wyandots, pp. 84-85, 223; Iroquois, pp.

okcoa, pvibliahcd in tho Indian Becord, vol. 1, 87-88, 224; Mohawk, pp. 122-123, 231; Notto- No. G, makoa tho following at.ttenient: ways, p. nS; Onold,a, pp. 137-138, 233-234; On- "In tlie flrnt nanibors of the Clierokee Phoo- ondaga, pp. 138, 2;U; Seneca, pp. 109-X70, 238; nix was pnbli.slied a trnnsliition of the book of Tuscarorn, pp. 192-103, 243.

Matthew by Major George Lowrey, afterwards Copies seen ; Congress, Kames, Pilliug. second cliiut under John lioss, aided by his son- At the Fischer sale a copy, No. 090, brought

in.Iaw, David Brown, the brother of the cele- 6s. 0(2. ; at tho Field sale. No. 1403, $2.63 ; at the brated Cntbnriuo Brown. As this translation Siiuier sale. No. 699, $2.62; another copy, No. was incorrect in many parts, as appeared on 1906, $2.38. Priced by Leclcrc, 1878, No.207.'>,

critical oxaiuination, Mr. Worcester, who was l.") fr. The Pinart copy, No. 565, sold for 25 fr., a good Greek scholar, and Mr. Boudinot, re- and tbo Murphy copy, No. 1540, for $2.50.

(James). Tho natural, sta- ). See Macauloy | McDonell (— Rinfret (A.). tistical civil history the and | of | | (John). Mcintosh Tho | Origin of | the State of New-York. In three volumes. | | | North American Indians; | with a faith- By James Macauley. | Volume 1[-III]. i ful description of their manners aud New-York : published by Gould & | customs, both civil and military, | their Banks, | and | by William Gould & Co. religions, languages, dress, and orna- Albany. 1829. A. S. Gould, Printer. | | | ments. To which is prolixed, a brief 3 vols. 8°.— Of tho several tribes of Indians I I 00 the on Long Island, vol. 2, pp. 252-275, contains re- vifw Isic'] creation of the world, marks on a number of languages, among them tho situation of | the garden of Eden, the nuTou,anda vocabulary of 150 A gouciisean tho Antediluvians, the foundation of words. | nations by tho posterity of Noah, the Copies teen: Astor, British Museum, Coii- progenitors of the greas. | N. Americans and Murphy copy. sold for $1. tho discovery of the The No, 1545, | New World by :

112 BIPLIOORAIMIY OP TIIK

Molntoih (J.)— ContlniiPil. Moliitosh (J.) — ContlniK'd. ColiiiiibiiH. (!oncliulinK with nropioiiH )irovi'd and enlargi-d. John | By Mcln- I Huluction of Iiidiuii Hpcuelum, tlii) uii- to.sli. I

tiqiiitioB of Aincricii, tlie civili/.iition New York : | ('orniHli, Lamport iV I

of tho Muxicnim, iiiid roino | tliial oIinlt Co., jiiiblislii-rH, No. 8 Park PIoco. I | vntioimon tho origin of tlio Iiuliiins. 184t). | |

Joliii Mclntosli. I-IU.'i, h ".— By | Tp. Lln|{ulnlli;M an aliove, pp. 0.1- York: PubMshc.l by NiiMh New | & Cupivit Hcrn : IloHton ruhtic, Itrllisli MuHt'uni. CorniHli, '278 Prarl 184:<. | Stn-et. | LctiltTi', IH7«, N'o. 01.'), prict'M a copy 20 fr. 8^'.— Pp.lli-X' »vl, 37-311, I'nitlciiInrltl.H of There In iiu rditlou of IH.Vl with title-pngi' Al;;i)n<|iiin, (ho Iniliiin luiiKiinjfnH [ Huron, otlu'rwJHe as aliuve. (ConKrcHH.) Sioux), pp. 02-07. —A uonipni'iitiru vi«w of Iho The Origin of the Norlh | Ameri- Iiitlinn and Asiiitio liinK) j | Fur titio of Ibo first cdltloD, stu "Addenda'." of Indian eloquence, us well us histor- | iealand biographical sketches of almost

The Origin | of tlio | North Ameri- I all the distinguished nations and can IiidiuiiH with a fiiithfiil (tescri))- I ; I I celebrated warriors, statesmen | and cu8toms, tion of their manners and |

orators, | anuuig the Indians of North both civil military, their religionH, | and |

America. | New Edition, improved and langnageH, dress, and ornaments: | |

enlarged. | By John Mcintosh. | inchiding | vurionsHpociniena of Indian New York : Sheldon, Blakeman and |

eloquence, as well as histor | icnl and Co. No. 11.') Nassau Street. 18.')7. | biographical sketchesof alino.st ull tho I | 1 p. 1. pp.v-x\xv, 30-345, 8°.—Linguixties aa distinguished nations and celebrated | above, pp. 03-08. warriors, statesmen and orators, | Copies teen : British Muauum. the Indiansof North America. nmong | Some copies witli the foregoiu); title, and with New edition, improved and enlarged. | tlie HDiuu collation nud contents, have the Im*

Ity John Mcintosh. | print. New York : Sheldon | nnd Company. | lis Nassau t

above, pp. 03-08. es of a tour to the lakes, | of the I I Copies Keen ; British Museum. character and customs of the Chippc- | witli title as .ibore have Bli};ht1y Sumo copies Indians, and of incidents con- way | ditt'oring imprints, tbo third (iui thereof bein;; nected with tho treaty of Fon [»jc] du I St. Louis, (Mo.)—Nafis. Cuinii.h .c, Co. (*) Tho Brinley sale catalogiie, Nc. 5427, titles nn Lac.

ments: including | various specimens furnished | bythe Hon. Albert Gallatin. I of Indian eloquence, as well as histor- lines quotation.] Ornamented [Two | | I ical and biographical sketches of with twenty-niuo engravings, of Lake almost all the distinguished nations Superior, and other scenery, Indian | | celebrated likenesses, costumes, and | warriors, statesmen &.c. | orators, the Indians Baltimore: published by Fielding and | among | of |

North America. | New edition, im- Lucas, jun'r. | 1827. 1 •^

IRO(iUOIAN LANOUAGEH. 118

MoKenney (T. L.) — ('oiitiniiod. ' Marooux (F. X.) and Burtin (N. V.) —

llnjr titlti 1 I. tillii 1 I. ili'illciitliiii ice. pp. Continiied. v-vlil, U'Xt pp. D-4U4, S".—Oloi'lii I'liliiii- In Mo. to iuiihIc by I'dre llurtin, mlHsionni/ itlCangh* b»wk, p. i'i'i. iiiiwaga. Six copies exist. In one or two of Vupitft lern: Avtor, Drltl.th Mimi'iiiii, ('mi wlilrh I'Aro liurlln was aided by one of his grcHH, Trumbull. Indian elioristers. I'ricml ill Stiiveim's Nujitfets, No. 1774, 7k. " Uev. Fram^ols Xavler Mnrroux wa«1inm in Od. At tliu Kli'lil Halo i\ I'opy, No. MIS, huIiI lor 1H06 at I.es CMres, Souliingi's (Niuiity, Prov- • 1.25. Tbo llrtiility copy, uncut. Nu. 64'J4, ince of (juebec ; was ordained priest probably

brouKbt (3.A0, t li ' Murpby ('opy, liiilf morocco, in 18'JH, mid was soon thereafter sent to St. Ko-

top icIko jtilt, No. 15.'i4, -'. I'llcoil by (Miirke, gis, llrst as nil assistant to Kev. Fr. Vulli'i, 1H86, No. SSIO, 13; No. 6503, |3.ri0j Nu. aSU4, and In 183i be was given charge of the hnir morocco extra, $S. iiiIsmIoii. He remained tbo pastor of the mis. MahaknaMioa. Sou Mohawk. sion until bis deatli, which o<:currod August Maiionneure. TbU word followiii); a tltlo or 17,1883. He was liutied at Les Cadres. Ho incluilrd wltbiii parciitboHCH nftcr u nolo inill- was a man remarkalde for bis fine pliysl<|Uo ontOH that u copy of tbo work rol'orroil to wasi and comiiiandingnppearanre, and bis blueeyes, Hoeu by tbe compllnr in tlio bookstore of Mul- yidlow hair, and rosy complexbin won for him aonneuTe ot Cio., PnrU, France. the Indian nani'iofTc/iurrinAiaffi! (clear sky),"— Mninrillf. Maqna. See Mohawk. [Marcoux (I'ire Josupb).] Kaiatouse- Maroel (Jean Jacqiiett). Oratio diiiniii-

ragon Lane &, Bowman. | 181G. gonorali. [Dosign.] | | Title verso blank 1 I. preface pp. 3-4, text typis iinporialibiis. ParisiiH, | | Anno pp. 5-100, 18°. Prayer book, entirely in the repar. sal. 1^)05, imperiiqiie Napoleoni.s | Mohawk language. prinio. My own copy of this little work and one in

Hulftitle reverse blnnk 1 1. title reverse the library of the archbishopric of Quebec

Lord's prayer in Uubrcw (version No. 1) 1 1. ai'o tbe only copies, so far as I know, in this

text 80 unnumbered II. index 4 II. dedication 1 country. In Charles Nodler's Description rai-

largo 8°. Tlie versions are numbered 1-130.— soiin6o d'nne jolie collection de livres (No. 16), Lord's prayer in Mubogice, Novi Kboraci diu- Paris, 1844, is found the following: iocts (ex Chamberlayuiu), Nu. 135. " This vulume, entirely printed in Iroqnois, is

Copies seen : ISritlsh Museum, Congress. preceded by tiftcon and followed by three Some copies are printed on largo paper, with leaves of an excellent writing, which contain a tbe 6 U. dedication and index immediately fol- very interesting and valuable noticp, in French,

lowing tbe title leaf; the versos of most of tbo of tiio language, of wiiicb the editor regards It loaves are blank and tlie whole work is di- as the tirst typographic monument. The dedi*

vided by half titles into four parts : Asia, £u- cation [in manuscript, I take it] of this cu-

rope, Africa, America j 161 II. 4°. (Congress.) rious work is addressed to M. le vicomte de Chateaubriand, dated Sault Saint-Louis, Lower Maroouz (Wre Francois Xaviei). [lio- Canada, and signed : Jos. Marcoux, ptrc m»««. niau Catbolic Cburcb service in tbe My illustrious anil beloved colleasiie, M. de Mobawic language.] (*) Cliateaubriand, bus kindly recorded in Qve au- Manuscript, 300 pp. 8^, set to musio. Title tognijiiiic lines, on a separate leaf, the valued communicated by its author. testimonial of kindness with which he has See Hough (F. B.). honored mo in making me a gift of this very rare book, perliaps uni(|uo in Europe.'' [and Burtin ( /VreN. V.). ] Kaiaton- Concerning this work the Abb<) Cuoq, of sera toieriwal(8atba onl^He onrie neba | Montreal, writes me as follows: tseiebasens iolcaronre oni Reson I | "At that time [1810], it is true, Mr. Joseph Tehoroubiattbe aicwesasrouun ronwaii- Marcoux was missionary at St. llegis; in 1819 iba LivredeCbantsonSauvage pour ho exchanged with Mr. Uufresne, who had been I | at Sault Saint-Louis since 1812. During that lea Vopics la Mcsso &, | couipos

~~Ml ' —~~

~~114 HIBLIOORAPIIY OP THE~~

~~Marcouz (J.) — Continued. Marcouz (J.) — Continued. I wns iufornied by Mr. Mnrconx himsvlf tlint ruler. The compound Unontiioko means 'at tbo~~

lie lind seut to M. do Cliatcaubriaiul ii copy rulers of the Krcncb ' or wliore the French ruler of tbis Kaiatoiisora, witb hoiiio itifurraatiou on is—in tbis case Paris, though the book was pub- the (rnuiuaof the Irnquois language." lislied at Poissy." Hewitt. Copies teen: Pilling. [ Ionteri8aienstak8a ] | ne | kariSiios- tbo lan- [Catechism in Muliawk ton teicasontba Isic], \ KahnaSakcha. | guage.] [Cross.] I Colophon: Teboristoraragon Joseph Tiohtiaki [Montreal], | Tehoristora- Hebert Wisonko. ISZi. | rakon Louis Perrault. | 1844. llpp. 180. A fragment, coDsisting of pp. 0- Title reverse approval 1 1. text pp. 3-39, 24°. 11, of the concluding portion of n Konian Catechism, entirely in the Mohawk language. Catholic catechism in the Mohawk lanjruage. On tbo verso of the title is the approval by Tbo heading on p. 0, "loutatkentsiokhas," tlio bishop of Montreal, September 12, 1843. means "Conflrraation," litenilly " anointing Pp. 31-39 of this edition seem not to have been the forehead." The ilrst sentonco, " Toui knri- reprinted in the subsequent editions. On the botou iontatkentslokbaa V reads in Engljsb blank preliminary leaves of the copy belonging : " What is tbo meaning of conflrmntion f to Major Powell have been written three pages Wisonke, "At tbo I'luras/'is tbo Iroquois of prayers with the headings Avant le cat6- name of tbo Tillage of St. Philippo, near chisnio and .Apres lo catochisme. Caughnawaga, opposite Montreal. Those few / ..Copies teen : Pilling, Powell, Trumbull. pages, belonging to nio, are all I have seen of [ this work, nor have I socn any reference to an ] lonteriSaienstakSa | ne | kariSiios- edition of tbis date. They contain apparently ton teieiasontha, Kahna8akeha. | | the same matter, in a modified form, as do pp. [Cross.] I 37-38 of tbo edition of 1844, tbo w's and g's in Tiohtiaki [Montreal], Tehoristora- the earlier edition being changed to 8's and k's | lakon Louis Perrault. 1854. in the later. | ICO. Conoeiiiing tbis work the Abbfi Cuoq writes Pp. 1-48, c.itecbisra, praj-ers, &c. in tbo as follows: "I return the leaves of the Iroquois Mohawk language. Issued under the super- Catechism. They prove evidently that Mr. vision of Abb6 J. A. Cuoq.

Copiet : Joseph Marcoux, missionary of Sault St. Louis, seen liaucroft, Verreau. bod his catechism printed in 1823 at St. [ Ionteri8aienstak8a J | ne | kariSiios- Philippe, a parish not fur from Caughnawaga, tou teieiasontha, | Kahna8akeha. wliere the cur6 bad set up a printing press. | [Design.] Before receiving the three pages that you bavo | Tiohtiake [Montreal] Tehoristora- srnt me, I did not even snspect its existence. | of 1842 lakon .1. CLaplcau et Fils. I bad never beard that the edition had | 1875. preceded by another. I had always re- Outside title: Ciit^cbisme been | iroquois. | (Troi- garded it as tbo first, and I am very sure sii^mo Edition.) that no traces remain in our missions of this Printed cover, title as above (verso permis-

~~precions relic of 1823." sion of the bishop to print) 1 1. text pp. 3-60, 24°,~~

~~^ Cainei teen : Pilling. entirely in tbo Mohawk language. Kcvised, cor- ,<- rected, augmented with kariSiis- and stanzas summing no | [ ] lontcriSaicustaBka | up each chapter by the Abbe Cuoq.~~

~~Kahna8akoba. | tuu teieiascntha, | Copies seen : Pilling, Powell. [Cross.] I [ louteriwaieustakwa ne ] | | kari-~~

Ouontiioke, I'olssy. | Toboristorara wiioston teieiasontha. Catdchistue iro- 1842. | kon Olivier-Fulgence. | quois. (Quatrieme ddition.; I | 1-29, 10°. Catechism, entirely in the Mo- Pp. Tiohtiake [Montreal] Tehoristora- hawk language. | rakon J. Cbapleau ec Fils. 1883. Copies seen: Comt« do Cliarouccy, Paris, | title: Outside Catochisme | iroquois Qua- Franco. | trienio t'llition. Tlio only mention I have sncn of a copy of Printed cover, title as this work is in Triibuer's 185(i catalogue. No. above (vorso permission to print) 1 1. 3-04, 24°. C74, "Catechism Iroquois," wliero it is priced Pit. (Contents tbo same as the third edition, the letter 2*. (ki. Tbo very brief title given there is cop- w being ied into Sabin's Dictionary, Xo. 33105. substituted for the character 8. " Onontiio, in Mohawk litornlly great, grand, Copiet teen : Pilling, T'owell. originally applied birge mountain, was to [ ] Kaiatonseia ionterennaientakSa | Charles Hault do Montagny, successor to ne teieiasontha ne taiako88ateteu | tsi Cbamplain, being a translation of his name. iakoriSiioston | Kabna8aketiako8hon. Up to the time of tbo concpiest by England, | Tsiatak uihonon8entsiake (be term was applied to the French rulers in | oukSe ou8e it akoiatouscra. [Scroll.] Canada ; since then has boon applied tp any I | |

~~R . j w~~

~~IKOCiUOIAN LANGUAGES. 116~~

~~Marcoux (J.) Contiiinetl. Marcoux (J.) — Continued. — {~~

Tiolitiiik [Moiitroal : telioristora- which is "Jos. Marcoux ptre") reverse blank J | i:r 1 1. 7 blank 11. text pp. l-l."!? (reverse of last rakoii Lovi'll. lfii)2. I John | page blank), 5 blank 11. fidlowed by table des Coinphon KaliiiaSake, 15 Janvier 1852. S. nmtit^res 3 pp. oblong fidio. 'riiaroiihakaiicTu. Tho manuscript has boon well preserved and Titlo vprso cross with short vorso 1 1. tuxt is nicely bound. Tlio first page begins with pp. 3-198, iiiili'x pp. l!)9-a)4, IC^. I'rajMM' boi)l{ the preface or introduction, entitled Grani- entiriily in tlio Jliiliawli Ian;;uax(i. mairo Inxpioiso. Tho six tribos of Irocpiois In tlio only oopy snon there aro bnund at tho I aro b:'ietly referred to and the page closes with end 71 11. of writing jtapcr, on tiio iirstof which tho statement that "Cotto granimaire serndi. and on 11. 08, 6), ami 70 aro written verses in visee en trois parties. e16mons, syntaxo, ct idio- Mohawk. j (ismes." Copies seen : Eaines.

Forlatereilition, set: Marconx(J.) and Burlin Premiere partie, T?lemens, p. 1. Tn this (N. v.). are given tho number of letters used and their dilVorent sounds. Kt^gles prononcia- loutert'iiimieutakHa solina no Tha- do lion, p. 2. Five rules aro given. On tho niid> roiiliiakani'io kenlia losoii Kal)iia8akc- ! die of page 3 begins the chapter Dos noms. ronon ioiis

~~I conjugation of this panuligm. Then follow In Cuoq (J. A.), Tsiatak nihnnou8eutsiako,~~

\ two pages of tho conjugations in Paradigm a pp. 295-410, TioUtiako, 1HS5, ]2'>. In tho Mo- I ! of the nouns. 10 is tho chapter he.iding Ou p. ' hawk lansua;;e. Signed So.se J'haronhlakanero, r. ! l>esgeureset nonibros. Page 11 begins achapter KabnaSako, IS.janvier 1852. on XouLsdeiiombro. Thesonrodividedintocar- Kxtracted, with somo omissions and sonio dinal, ordinal, distributive, and multiplicative. additions, from the prayer-book of 18.')2. 1st division, NomVtres cardinaux—the numer- —— Lettit'8 do feu ( M. Jos. Marcoux, als 1-1,000,000. Pago It I begins a paragraph entitled missiouuairo du Sault, aux chefs i Observations, followed by Nombres I | | ordinaux; distribntifs, 15 iroquois du Nombres p. j Norn- | des deux Montagues. | Lac bres mul

Tharouhiakancre- • kenhaKahnaSakch- eighteenth page begins with Des prononis. rouon rou8anikcnha. [Two linos quo- This contains a full tabll^ of tho personal pro- | tation in Mohawk.] nouns. The following page 1ms a table of | Prononis possessifs. Page 21 is devoted to Tiobtiako [Montreal]: Tclioristora- | Pronoms indeteru.iues. Pago 22 begins a new Lovoll. 18(!'J, rakou John | chapter, Du verbe. " Lo verbo est lo mot par Printed cover as above, title as above verso exceilenco do I'lioquois, pui.s(]U0 dans cetto blank 1 1. text pp. 3-27, 10^, entirely in tho Mo- languo tout est verbe, uouis, pronoms, ndjec- bawk language. tifs." All of tho pages to 108 are flUod with Vopieaseen: Briuley, Brinton, Pilling, Powell, the paradigmsof tho different conjugations. Trumbull. Sucondo parlie, Syntaxe. This is divided

At tho Brinlcy sale a copy, Jfo. 5739, liroiight into paragraphs beaded: Syntaxo d'accord, p. n. 109; Tour negatif, p. 110: Tour interrogatif, p. 110; Tonr iuiperalif, p. 111. The next division [ ] Vio do Catherine TekakHita I I | is: Syntaxo des iiiononis, ji. Ill, followed by (Traduction iroquoise.) | tho i>ariii"aphs: Qi'f aveo les vorlios, p. 112 Tiobtiako [Montreal] Tehoristora- | C ". / CO les verlies, p. 113; Nonis d'iu- Cliapleau et Fils. rakou J. | 187G. struuient, do cause, do nwti^ro, &,c. p. 113;

Outside title as above, no inside 1 itie, jip. '.-,5,'J, Keginio d'un verbo sur un autre vorbo, p. 114; 32". A translation into Moha' k of a letter by Des pronoms en, ;/, ]>. lU; Adverbes de lieu, P. Chollencc printed in tlie Lottres Odillantes p. 115; Des (iuantit6s, p. 115; Des comparai-

~~for 1 et curieuses. Prepared tho press y tho sons, p. 118; Des niesure.s, p. 118 j Table dos Abb6 Cuo(i. nicsures, monoies, poids, longueur ot largour,~~

Copies seen: Urinton, Pilling, Powoli. |i. 110; Liquidcvs, with table, p. 120; Terns, with Grauinuiiro Jroquoiso ou La table, p. 121; llolations do parents, pp. 121- | | Lan- 128. guo Jro(iuoiso reduito | | on rrinciijes Troisi^me partio, Idlotismos. Forty of these Fixes Tar Moi Saulfc Saint Louis | I | aro given, each in uumbeied paragraphs, ex-

182H, tending from p. 129 to p. 139. Pp. 140-150 are Hiuniscript, in tho archives of tho lloman blank. CatboUo Cliurch at Caughnawaga, Canada. A new section, DiflC-njiccs dans les dlalectes Title-page (in tho upper right band corner of iro(]uois entr'eiix el aveo la langue buronpi^ ;

~~116 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Marooiix (J.) — Contiuueil. Marcoux (J.) — Contiuued. bogins on page 151. On p. 153 bogius an ap- Tlie Iroquois-French portion is dated 1844 and~~

pendix: Romarqiics ndditionolloH ct explica- C(>ntainn pp. 1-820 ; the French-Iroquois con- tioDH, which oloaos ^rith p. 157. Koverso of p. tains pp. 1-590, each written on both sides. The 157 blank, foUowud by 6 blank II. nnnumbored last word in the French-Iroquois portion is zili,

~~then : Table dos mati6rc8, 3 pp. unnumbered. "Soyons zcle pour la gloiro do Dien, Tewata-~~

~~Under date of Dec. 20, 1880, tl>o Ecv. Mr. Main- skennha rawenniieraarisa | Finis | Ad Majo-~~

ville, pastor at St. Kcgls, writes me: "Several rem Dei gloriam. | J. M." copies were taken of that wonderfol work [the [ ] Forniules | iles anuonces a faire du Dictionary and Grammar], one for Oka, whicii pr6ne. was bamt, another for St, Kegis, made by tlie Manuscript, pp. 1-282, 4°, in the Mohawk lan- late Rer. Francis Marcoux. Unfortunately, guage ; in the archives of the Catholic Church, one volume of tho dictionary and the gram- Caugbnawaga, Canada. Rewritten and aug- mar having been lent to an ludi.in agent, mented by P6ro Burtin ; see fourth title below, they were never leturnod, under tlie pretext Marcoux (J.) and Burtin (N. V.). tliat they had been lost, which, being next to [ ] Traduction iroquoise | de la Vie do impossible, it is probable they were destroyed N. S. Jdsus Christ, par le P6ro through fanaticism by some other parties. 1 de Ligny, took a third copy from tho original itself three S.J. years ago." Manuscript, pp. 1-173, folio, in the archives of I have seen a copy of the grammar, as fol- the Roman Catholic Church at Caughnawaga, lows: Canada. It comprises extracts from tho four evangelists. Grammaire iroquoise.

[ J. M.J. Instructions | Sur la Doc- ] I Hanascript, pp. 1-lOt, 7 unnumbered 11. sm. trine Clir6tienue &c. en | lauguo iro- 4°, incomplete, in the library of ili^jor J. AV. quoise 1855 D'apres lo plan de Mr. P. Powell, Washington, D. C. Bound, fairly writ- I I ton, and well preserved. There is no title-page, i. Henri, curd do Surice.

the text beginning immediately after tho head- Manuscript; title vorso blank 1 1. text pp. ing as above. The first page contains a short 1- 112, written on both sides, 4°. In the ar- accoM Qt of tho distribution of the dialects of the chives of the Roman Catliolio Church at the Iroquois. Tho grammar proper, "1" partio,'' Indian village of Caughnawaga, Canada. It

~~begins on p. 2, wbicli also gives a list of sounds. was left unfinished.~~

The remaining contents, eacli of the heiidinga See Rinfret (A. ). having a number of subheadings, are as fol- and Burtin {Pire N. V.). Kaiaton- lows: Des noms, pp. 4-19. — Des ailjectifs, pp. sera ioutereu..,-.icatak8a ue | roson 20-23.—Dcs pronoms, pp. 23-28.—Du verbe, pp. | | Tharonbiakanere keuha, Oia sonlia 29-137.—Dcsadverbes, pp. 137-139.—Des pr6po- |

sitions, pp. 139-140.—Des coujonctions, p. 141.— 8aboroke Tekaronbiauekeu. | Foruiu- luteijections, pp. 141-142. laire priiires par feu M. Josepli | de | partie: Syntaxe, 142. Seuondo p. —Syntaxe Marcoux, Missionnaire du Sault St. | d'uccord, p. 143. —Tour nugatif, 144.—Tour i>. Louis, revn et augments iiar le Rev. interrogatif, p. 145.—Tour irap6ratif, p. ' f — I | P. Burtin, O. M, I. Des pronoms, p. UO. — <}ue avec Ics verbe.s, p. | Montreal: J. Cbajiloau Fils, 147. —Des pronoms en, y, p. 149. —Adverbes do | & Im- lieu, 149.—Doa quautites, 150-151.— Z)f, p. p. prinunirs et Keliours, | 31, Hue Cott6, pour avec les verbos, p. 154-155.—E6gimo d'un 31 1879 I verbe sur an autre, p. 155.—Dos couiparaisons, Title verso leave to print 1 1, preface (signed p. 150. —Des mesures, pp. 157-100. N. V. Tekaronhianokon [liurtin]) pp. iii-iv, Troisi^me partie : Idiotismes, p. 164. —De la text entirely in Mohawk pp. 1-285, index pp. transition, p. 170.—Relations de parentu, pp. 23«- 288, 18°. 177-186.—Vocatifs, p. 187.— Des inflexions fi- See Marcoux (J.) for earlier edition. nales: dos terns primitifs, p. 188.—Diff^irenco Copies teen : Briniey, Pilling, Powell. entre Ics dialectes Iroquois entr'ouxetla Ian- [ ] Cabier d'annoucos h faire gue huronne, p. 193.—Des verbos passifs, p. | | 194. pour les prAues (aucienne ddition do 193. —Des verbes ddpouens, p. —Dos verbes | dCfectifs, p. 195.—Des verbos impersonncls, Marcoux recopide ct augmentde M. | | pp. 100-197. do plusieurs anuonces uouvelles). Pp. 199-206 contain notes and comments on Caugbnawaga 1878. the preceding pages. | Manuscript, pp. 1-268, 41 blank 11. table des Dictionnaire Iroquois. Iroquois- I ] | matieres 4 11. 4°. See Marcoux (J.) for origi- Fraufais [et Frantais-Iroquoi.s]. nal monuscript (fourth title almvo). Manuscript, 2 vols, folio, bound, in the Mo- I'rro Joseph Marcoux, born at Quebec, March priest of the diocese of hawk language; arranged alphal)i)tically ; In 15, 1701, was a secuLir the archives of tho Cathulio Church at Caugli- Montreal, having been ordained June 12, 1813 nawaga, Canada. From 1813 to 1819 ho was missionary to the Mo- : ) : 1 ' n'n^

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 117~~

Marcotuc (J.) — Continned. Marshall (O. H.)— Continned. hnwkH at St Kegis, and from 1819 until lits Pp. 1-40, 8°.—Geographic names in tho Sen* death, Hay 29, 1855, to the Mohawks at Sault St. eca language, pp. 43-46. Louis (Caughnanraga). Copies seen: Congress, Trumbull. In addition to the above mnnascripts. Father At the Squicr sale a copy, No. 705, brought Marcoux left translations of the church dis- $2.37. cipline and the pastoral letters of the bishops, The Niagara frontier. | Embracing I on loose sheets of large size withont titles, sketches of its early history, and and a great number of sermons, written iu I | | Mohawk.which arc still preserved in the church Indian, French and English Local Caughuawaga, where he so long oiBciated. before Buffalo at Names. | Read the His- torical Society, February 27th, Marietti (Pietro), editor. Oratlo Domin- | 1865, By Orsamus H. Marshall. I | ica iu C(JL. liugvas versa | et | I Reprinted for private circulation

~~CLXXX. charactervm formis | vel uos- from Buffalo the Publications of the |~~

~~tratibvs vel peregriais expressa | Historical Society. | 1881. (*)~~

~~cvrante | Petro Mariottl | Eqvite Typo- Printed cover, title 11. 3-37, 8°.—Appen- Admiuistro pp. graplio Pontificio Socio | | dix, pp. 34-37, contains "Seneca names with sig-~~

Typographei | S. Consilii do Propa- niScations," pp. 35-30, and "Early names ap- ganda Fide [Priuter's device.] I | plied to tho groat lakes and rivers, and to some Romae Anno MlJUcUTEXXC 1870].(* of the proraiucMt localities on their borders," I pp. 30-37. 5 p. 11. (half-title, title, and dedication), pp. Title from Mi'. AVilborforce Eamcs, from copy xi-xxvii, 1-319, indexes 4 11. 4°. Includes 59 belonging to him. versions of the Lord's prayer in various Anieri- first visit of Salle The | | De La loan dialects, among them the Mohogice (from I |

Hervas?), 290. to the Senecas, | made in | 1669. p. I | Title and description furnished by Dr. J. II. Read before the Buffalo Historical So- Trumbull, from copy in his possession. ciety, March 16, Orsamus H. 1874, | By Marshall (Orsamus Holmes). Narrative Marshall. of the expedition of the Marquis de [Buffalo:] Privately printed. [1874.]

Nonville, against the Seuecas, in 1687, Title ver.so blank 1 1. pp. 3-45, 8°.—Origin of translated from the French, with an the name Seneca, pp. 43-45. introductory notice and notes. By Or- Copies tech : Congress. roson I samus H. Marshall. Champlain's expedition of 1615 a Bonliu second serins, against tho Onondagas. Foruiu- In New York Hist. Soc. Coll. 8°. vol. 2, pp. 149-192, New York, 1818, InMag.azineof Am. Uist. vol. 1, pp. 1-13, New Josepli Explanation of the map, pp. 18U-188, contains York and Chicago, 1877, 4°. (Congress.) Sault St. a list of Seneca names of places, with detlui Seneca, Huron, and Onondaga geographic ir le Rov. tions. names t1irou>;hout. Reprinted as follows Issued separately as follows Narrative of the Expedition of | | Expedition of the Siour de Chain- | | against the the Marquis do Nonville, | | plain against the | Onondagas in 16]5{ I translated from Senecas, iu | 1687, | | comprising an inquiry into the route of no- race (signed the French, with an introductory expedition, the location of the and | iii-iv, notes. By Orsamus H. Mar- pp. tice and | | the Iroquois fort which was besieged. | index pp. shall. I Communicated to the New York Histo-

York: | Bartlett & Welford, New | rical Society Oct. 187.'), by Orsamus | | House. 1848. (*) No. 7 Astor | II. Marshall corresponding member of | Pp. 1-48, 2 maps, 8°. Title from Mr. Wilber- tho society. force Eames.—Linguistics, pp. 41-43. | York 1877. New | The Niagara frontier: ' embracin.j | Map 1 1. explanation 1 1. title verso blank 1 its early history, and of | sketches | 1. text 7 unnumbered 11. 8m.4°. and English Local Indian, French Copies seen : Congress. Buffalo His- Names. | Read before the Martin (Joab). See Raud (S. T.). torical Club, February 27tli, 1805, 1 | Massachusetts Historical Society: These words Printed for by Orsamus H. Marshall. | fillowln^ a title or within parentheses after obeo, March Private Circulation. a note indicate that a copy of tho work referred 1. 10 diocese of Warren Co., printers, [Joseph & | to was soon by tho compiler in the library of line 12, 1813 Courier Otflce, Bnffiilo.] [ 181)."). ] that society, Uostou, Mass. r to the Ho- : — *

~~118 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Mathevet (I'he Jean Claiule). Priores Mathevet (J. C.) — Continned.~~

doIastefamiHe | ouvragosde M. Mathi- [Sermons and instructions in the vette no. 5" luisaiou dii lao | | J. P. llobawk languiige.] (*) Ronpe ptro Manu.scripts in tho archives of tho Catholic Church nt the Oka niissiuu. List furnished Mannscript, G 11. 4°, in tho Mohawk l»Dgiia°;e ; by the late Mrs. Ei-miiiuio A. Smith. in tho archives of tho Roman Catholic vharch Coudi'us. at Lao des Deax Montagnes (Oka), Canada. Iviogucirie. Ann. [Sermons and iustructiona in the du carume. tTugomont i>articulicr. Mobawk language. (*) ] P6ch6 mortel. Annonciatioii. Manascripts in tho archives of the Roman Anuonro de la Sera. Sto. Catholic charch at Lac do.s Deax Montagnes PA(jue (2 sermons). (Oka), Canada. Tho following list has been fur- Ascension. nished me by P6re Leolaire, formerly mission- SS. Pierre Paul. ary at that place et Dance. Sur la guerre, Oboi-ssanco V. Les cendres, aux (2 sermons). DiiTorents avis &c. Nos devoirs en vers Dion, Assoinptiou. Sur loti nrochains, Avis du suiu des enfants. To'' I'luoi sommes-nous en ce nionde, De Rogia via Sto. Orucis, Bbp* I'mo et coDflrmatloo, Sermon sur la moutngno. Parole de O.r-u, Enfer. ST" ch. dn 111 1. do rimitntiou, Kameanx. Education des enfants, Sem. Ste. Ann. de la procession du St. Siicrcment, Jugcment t£'m», Kxurtatlou, "Jean Claude Mathevet, aSulpicinn Annonce des Rogntiuna, missionary, whoso Indian name was Wukvvi, was born Avis, Mariage, Ann. do St. Jdo. iu the diocese of Viviors, in Fiauce, in 1717. Ho Vondenrs d'oau do vie, tir6 des Sages eutrc- came to Canada iu 1740, and was missionary, at tions, Lac des Deux M(mt.i;;ui'8 from 1740 to 1781, St. J. B., Pechd, where he learned the Algonkiu and Iroquois Purgatoiro, Toussaint, languages. He lias left iu tho former several Service do Diou et scrv. da mondo. manuscript sermons, a catceliism (wliivh has Avis, Salut, Jugonieut dornier, Avis, been i)rinted, with corrections, seveial times Parosse, Bmploi du temps, since 1830), and a history of tho old and new liconomies de la roligtun, testament, whieli I )ind printed iu 185U-G1, and PeutecAto, raoyon de porsivt'srer, of which, as tho edition is entirely exhausted, Jugoment dernier, PriOro, Toussaiuts, I am at i)resent prei)arin}.' a now one. In the 1" D. do I'avcnt, St. Fran5oi8 X., Iroquois he has composed sermons, prayers, Concepcion, Divorscs petites clioscs, and a grammatical essay, lie died in 1781, aged L. du salut, Stc. fnmille, niort, C-t years." Cuoq. Dilf6rente8 autres chosus, Clrcoucision. I have seen Mathevet referred to by tho In- "Of his works thoro has boon lost tho book dian lumie of "Taiorhonsero;" ]ierliaps that Is A, containing Trinity, Eucharistie, Procession- his Iroquois and "Wukwi" his Algonkiu nal, Pentec6te, Croix de Oalvairo, Eufer, An- name. gelas; also, Cahier C, containing Catuchisme, Fridrcs &c., L'histoire do I'aucien testament, Megapolensis (Johunn), jr. Een kort L'histoire da noaveau testament, and several i Ontwerp, i Vnnde Maliakviisnindlanen psalms, canticles, prayers, &c." baor Landt, Talo, Statuero, Dracht, I | : 1

~~IROQUOIAN LANQUAQES. 119~~

~~Megapolensls (J.) — Continued. Megapolensls (J.) — Continued.~~

I.'i New York Hist. Soc. Coll. second series, Godea-Dienst | endo Maj^istratnre. | Yoik, 8°. telijck vol. 3, pt. 1, pp. 137-160, New 1857, Aldus bescbrcvcn eudo iiu Kor- ] (Koston Atlienojnm, British Museum, Con- sonden den 2fi. August! 1044. Opge- | gress.) Nedei-Laut. Door Joban- nyt uieuwo | Mohawk piirasos, pp. 157-1.')0. Jimiorem, Predi- separately. nem Megapoleiisom | A few copies wore issued Mitsgaders een kort caut aldaar | I Meuzies (William)- See Sabin (J.). Lev(Mi cnde Statnoro verbael | van bet Merlet (Lucit'u). Histoire | des Rela- der Staponjers, inBrasi"!. [Device.] | I tions des Hurona et des Abnaquis Alckniaer, Ysbrant Jansz. van I | t' | Hy dii Canada avec Notre - Dame do |

~~Houten, Boeck- 1 verkooper eude Stadts- suivi documents in6dits Chartres, | do~~

Drucker, indo | Lange-Straet, inde snr la Sainte Chemise, Par M. Luc. | I Druck-Pars. [1(544?] (*) Merlet, Ancieu l5l5ve des Chartres et | ]0 tiiinuiuberi'd 11. (siKiiatures Aa—Bs [Bh]) dol'dcoled'Administration. [Design.] 8111. 8°. On iLo recto of tho eleventh leaf i.s the | | Chartres. P6trot-Garnier, Libraire, following special title | bpschrijviiigo, Halles, 16 ot 17. 18r)8. | Staponicrs des Een korto Vando | Place | I

~~In Brasiel, | Van haer Levcn, Doop, IIou- Printed cover, title 1 1. pp. i-xxiii, 1-78, 11.~~

~~welijck, ende wontlcr | Wei-cken, | Beschreveu 12°.—Ouendat Lori'trftnon Tcsatontarige haon 3-4. door Gerrit Gerbrantsz. Huick, | Van Ilooin Gouastnonchouindik &c. pp. —Translation~~

~~jtevaren voor Stiicr- 1 Man, op't Schip de Ilaes. of same: Vtuu k la Sainte Vierge, do la Nation Anno 1035. [Device.] des Hurons, en Nouvollo France, 6nono6 en I | |~~

t'Alckiiiaer, I By Ysbrant Jansz van Houton, Fran9ai8, envoy6 an Cliiipitre do Chartres; Boeck- verkooper ende Stailts-Drucker, inde avec nil collier on ceinture de grains de por- I Lange-Straet, inde Drnck-Pars. celaine, en 167.S, 5-6 I pp. A few Mohawk phrases and sentences with Si o Ohaumonot (J. M.); also, Doublet de

~~moauinsB, verso 1. 7, verso 1. 8, and recto and Boisthibauit (T. J.).~~

verso 1. 0. Copies leen: Verreau. Title and description from F. Vander Hau- At the Murphy salea copy, No. 1671, brought ghen, Librarian of tho University of Ghent, $2.25. which institution is said to possess the only Minqua: copy. known Numerals. See Alsop (G.). Reprinted as follows: Vocabulary. Adelung (J. C.) and Korto ontwerp van do Mabakuase Vater(J.S.). Vocabulary. Indianeu, in Nieuw Nederlaudt, baer Campanius (J ). Words. Donck (A.). landt, stature, dracbt, nianieren, on Miscellaneous Pieces [in the Cherokee niagistrateu ; bescbreven lu 't jaer 1C44. Door .Jobanueiu Megapolenseui, juni- language]. oroni, predikant aldacr. Colophon : Mission Press, Park Hill. In Hartgers (J.), Beschrijvinghe van Vir- 1844. No title-page, heading only 1-24, 24°, ginia, Nieiiw Nedeilandt, Nieuw Engelandt, ; pp. in &c., pp. 42-49, Amsterdam, 1651, 4°. (Leuux.) Cherokee characters. A temperance tract. Copies seen: Boston' Athenaeum, Massachu- A sbort account of tbe Maquaas In- setts Historical Society. dians, in New-Netberlaud, their conn- Mitchill ( Dr. Samuel L.). Letter from try, stature, dress, customs and magis- Dr. Samuel L. Mitcbill, of New-York, trates, written in tbe year 1044. By to Samuel M. Burusido, esq. correspond- John Megap(d(MisiH, Jun. nnnister there. ing secretary of tho American Antiqua- In Hazard (E.), Historical collections, vol. 1, pp. 517-526, rhiladelphia, 1702, 4°. (Astor, rian Society. Congress, Trumbull.) In American Ant. Soc. Trnus. (Archicologia A short sketcli of tlio Mohawk In- Americana) vol. 1, pp. 313-317, Worcester, 1820, 8". dians in New Netberland, their land, Two Cherokee .-iongs, with translation, p. 317. stature, dres.s, manners, and magi.s- Mohaivk. [Book of prayers in tho Mo- u,\\ trates, written in tlio year 1044, by hawk language. Johannes Megapolensls, junior, minis- ]

Manuscript, jiortions or fragments II. ter there. Rev ised tVoni tliu translation uf pp. 23-50,53 03,1 p. pp. 6i-117, 3 11. sm. -4-, belong- in Hazard's Historical Collections, with ing to Dr. W. H. Hayne8, of Now York City, an introduction and notes, by John into whose hands it came with a portion of tho Romevn Brodbead. library of the late Dr. Kobertson, bishop of Mia- —;

~~120 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Mohawk — Continued. Mohav~~

~~souri. Bound in leather, with metal clasps dien; Mercredi, St. Joseph; JeadI, le st. sa-~~

~~very legibly written, but in a poor state of cremeut; Vendredi, la croix ; Samedi, la Ste.~~

preservation ; the corners and margins of the Viorgo. leaves are worn or torn olf, some loaves have Page 20 begins with a prayer, which is fol- been torn in two (or into snveral pieces) and lowed by the small catechism, which occupies

~~the i/reserved portions sewed together, while twenty pages ; tlien Priftrcs apr(ts lo cat6-~~

~~several leaves are represented by detaclied chisme ; then tho U.rand cat^chisme, Des sa- portions only, and the wholo is much dis- crements, followed by Du biiptf^nie, the ques-~~

colored. tions nud answers of which fill ten pages, Some of the headings (In Mohawk, Latin, nnd by questions and answers upon Explich- and French) throaghout the text are as fol- tion des c6r6monies du bnpt6me, which occupy

lows: Thanks to God, Offertory, Laus Deo, three pages. These are followed by : Pra- Prayers to guardian angel, to St. Joseph, for tiques, Do la confirmation, Actes avant la the clergy, for all men, for the elect, Cou- confirmation, Actes aprds la confirmation, Do flteor, Prayer to the Holy Spirit, Orate fratres. I'eucbaristio, De la communion, Pri^res avant Confession, Apostles' creed. Pater Noster, The la communion, Lo Conflteor, Actes apr6s la day of the Lord and of the elect. Day of the communion. Do la penitence, De I'examen, angels, St Joseph's day, Eucharist, The cruci- De la contrition, Du feruie propos, De la con- fixion, The day of Mary, Salutaris Maria, In the fession. Do la satisfaction, Des indulgences, name of the Father, Son, and Holy Ghost, Do la confession g^nc'rale, De I'oxtrSnie onc-

Blessed candles, etc. (accompanied by pen tion. P. 68 begins : De I'ordre, Du mariagc, picture of altar with candles), first fragment- Du p6ch6 actucl. This is followed by the bible r ".—"Here Is the whole of the Eucharist story Histoiro dus truis enfaus dans la four- >• lings with which," p. 24—Adoro te, p. 28. naise, Pratiques, Du pOch^ venitl, followed by bacris solemniis, p. 31.—Evening hymn, p. 38. Histoiro des enfaus d6voru8 des ours, Des —Jesus, Mary, and Joseph, p.45.— "Pray God, pichOs capitaux, De I'orgueil, Naburhodonosor my mind," n. 40.—Decalogue, p. 47.—Hail, change en bete, De I'avarice, De la luxure, De v^ ."mo. 'kiafeio, p. 57.—Noiil—introit, p. 60. Ten vie, Do la gourmandise. Pratiques, De la —Song and Ciuuditoralmo, p. 79.—Veni Creator, colore, Do la paresso, Du scand.alo, De la grAce p. 95.—A considerable portion of the work con- de Dieu, Des vcrtns, Vertus theologales, Pridre sists of songs. aprtVs le cat£chisme. Fin. Mohawk. [Book of prayers in the Mo- Mohawk. [Book of rites.]

~~hawk language.] (*) Manuscript, in blank book, 18 11. only 6} of~~

Manuscript, 70 11. 4°, in tho Convent of the which are filled, sm. 4°, in the library of M^or Sisters of the Congregation at Oka, Canada. J. AV. Powell, Washington, D. C. A pencil note The following description was furnished me by on tho inside of the cover says: "This book bo- tho late Mrs. Erminnio A. Smith: lutheconvent longs to Chief John S. Johnson, of the Six Na- there are a number of manuscript copies of re- tions Reserve, near Brantford ". Tho manu- ligious books pertaining to the doctrines of the script was obtained from Chief Smoko Johnson Roman Catholic Church. These are quarto in by the late Mrs. Ermii

~~Page 1 contains a prayer entitled : Pridre avant the Bureau of Ethnology by Mrs. Smith, as-~~

le cat^chisrao ; p. 2, Pridrcs du matin ot du soir, sisted by native Iroquois. followed by tlie prayer in French, then Pour le MohaTvk. Instruction pour le jour des | matin, Pour le soir. Pause, Acto do contri- rois. 1799. I tion ; on the opposite page is tho translation Manuscript, title (as a heading) ns obove of these prayers in Mohawk; p. 4 contains tho recto 1. 1 verso blank, text 11. written on both Couilteor, Pendant la messe, and Offrando do sides, leaf 8 blank, sra. 4° ; in the Mohawk lan- la messe; p. 5 begins with article first of tho guage ; in the library of Major J. W. Powell. faith, followed by tho Ave Maria, Credo, and AVashington, D. C. the following prayers ; ^ St. Michel, A I'ange Mohawk. Interpretation du niandenient gardien, ii St. Joseph, pour le clerg6, pour lo de I'dvoqne do Quebec pour des pri^res roi, pour lea parants, pour Ivs niorts ; these are | followed by the Angelns, Prions, Sub tuum publiqucs du 9 avril 181'i. I

praesidium, Acte do foy, d'e.4p6ranco, do Manuscript, 1 1. 8°, belonging to Miijor J. W. charity. Powell, AVashington, D. C. Appended is the " UndertheheadingChapclft occur: Dimancho note : Lu lo Dinutnche do la Quasimodo Le 2

~~ct Lundi, pour les niorts ; Mardi, I'ange gar- Avril, 1815." In tho Moaaffk language. — : —~~

~~lUOQlIOIAN LANGUAGES. 121~~

~~Molia^vk. Iulerpi-<^tatioti dii mandeiiient Mohaw^k — Continued.~~

de M«' I'EvCquo do Qut^beo pour des bes do la 3"", verso 11. 01-95.—Relalifa de la 3""', I do graces pulduiues. verso 1. 00. —Nonis do la 3"", verso 1.07. —Verbes actions | de la 4"", verso 1. 98.—Kelatifs de la 4»«, verso Mannsciipt, 1 1. S°, in tlio library of Mn^lur .T. 1. 01(.—Nomsdela4'"', verso 1. 100.—Verbes abso- W. Powell, Wnsbinstou, D.C. lus do la 5"", verso 11. 101-102.—Relations de la 5™" dictiounairo do la coi^jiigaison, verso 1. 102. —Xoms de la 6™", Moha\7k. Petit | verso 1. 103.—Paradigme 8 1', versos II. 104-105. do la natiou languo dcs Iroquois | —Xoms do la 1", verso 1. 100.—Verbes de la 2, d'Agnid, 8«, versos 11. 107-110.—De I'afflrmatif de la 2^«, 16°, Manuscript, 82 11. in tlio niblioth^(luo versos II. 111-112.—Noms de la 2'*', versos 11. is Kationale, Paris, Franco, where it entered 113-110.—Verbes de la 3, verso 1.1 17. -Verbes :i27. ia no under No. 17 in catalogue I'bere de la 5, Koms de la 5"", verso 1. 118. —Xomen-

title-page, the text bein<; intioduced by the clature on abr^ge, verso 1. 119 to vorso 1. 120. above heading. In two coUimuB, alphabetically LI. 121-131 are blank. arranged by French words, the Iroquois dcil- The following is probably an incomplete nitions, though usually occupying but one line, copy of the above manuscript: somotimes taking two and not infrequently Traitd la three. The character 8 is iispd for the sound of Mohavrk. do gramniaire | hi-

V). The catalogue of the library ascribes it to rokoise the seventeenth century. Manuscript, 23 unnumbered and 11 blank 11. Sco La Galissonniere (— ). 12°, in the library of J. \V. Powell, WashinK- ton, D. C. There is no title-page, the text iui- t ; viuo Jesus Priucipes La Mohawk, | Do mediately following tho heading, as above. Iroquoisc. Cotto Lauguc a 5 Lauguo | I From tho introduction it appears that the work parties 1" Desprincipos LaS''" Des | La | vas not finished, the opening sentence saying: remarquessurlesprinci pes La3""=La | | "Cotto grammaire a cinq parties: la premiere eu abrcg6 le plus les priucipes de la langue, la seconde les remar- table dcs Relations | aaloiig des coDJugaisous en abregd an ques sur les priucipes, la troisi^me la table dcs relations eu abreg6 h celles des conjugaisons, long la 4™" vno nomenclature en abregd I la quatridrae uno nomenclature en abregO du dii dictiounairo 5™" Les Racines. | La I dictionnaire, la cinqui6mo los racines."—Pre- Premiere Partie Des Priucipes. | I | miere partie: Des priucipes. Chapitre pre- Chapitre Premier I'alpbabet. mier, De I'alphabet etprononciatiou des lettres, | Do

recto 1. 1.—Chapitre 2, Du verbe, verso 1. 1.— Manuscript of the latter part of the seven- '- •! ! Chapitre [3], Du pronom possessif, verso 1. 10. teenth century, 11. 1-131, unnumbered, 12°, bound. In the archives of the Catholic Cliurcli Sccondo p.artio: Les romarques sur lagrara- at the mission Lac des Deux Montagues, Oka, m.iire, recto 1. 12.— Kemarquessurlesdialectes, Canada. verso 1. 12.—Les conjugaisons du paradigme g,

verso 1. 14 to recto 1. 23. Title recto 1. 1, verso Do I'alphabet.— Chapitre 2, Du verbe, rectol. 2.—Second partie, Mohawk. Vie do Tobie. Des reinarqucs sur la grainuiaire, recto I. 13. Manuscript, 39 pp. folio, in tho Moh.iwk lan- Itemarqiies dcs dialectes [huron, tsonontSau, guage, by a Sulpician at the mission of Lac des orogSen, onontage, ou(ii8t, agnicrj, recto 1. 14. Deux Montagues, Canada; in tho .archives of Dcs coniugaisons, verso 1. 15. Kemarquos — sur the Roman Catholic Church at Caughnawaga, I'ordro dudictionaire, rectol. 17.—LI. 21-23nud Canada. recto 1. 24 are blank. —Los conjiignisons, verso

~~1.24 and recto 1. 25. - LI. 20-27 are bliink.—L. 28 Mohawk~~

beguis II y a 3 routes oic verso blank, as ia Bible, Genesis (pt.). See Brant (J.). also 1. 29 and recto of 1. 30. —Prumioro conjugai- Biblo, Genesis (pt.). Freeman (B.). son du paradigme f; begins verso of 1. 30, ends Bible, Genesis (pt). Pyrlajus (J. 0). recto 1. 32, the verso of which is blank, as arc Bible, Exodus (pt.). Freeman (B.). also II. 33-51.—Kacines agnieres, recto 1. 52. Bible, Psalms (pt.). Freeman (B.). Paradigme tj, verso 1. 52, continuing, with the Bible, Isaiah. No ICaghyadongh- fts above exception of occasional blank leaves, to verso sera. !0 on both of 1. 05.—The recto of 1. UO is blank. Bible, New Test, (pt.) Pyrlicus (J. C). lawk Ian- On verso of 1. 00 is the beginning of a dic- Bible, New Test. Stuart (J.). Powell. tionary, the Mohawk in one column, the French Bible, Gospels. Onasakennit.

~~in another; it contains only words beginning Bible, Matthew (pt.). Brant (J.).~~

~~with the letter a and ends on recto of 1. OH,~~

~~Mohawk— Continued p~~

~~IROQUOIAN LANfUTAGES. 123~~

Mohawk — Cuntiuiied. Mohawk — ( 'ontimiod. Numurals. Alsop (O.). Text. Terlayo (P. A. M. NiiinornU. Ualbi (A.). do). Numerals. Cusick (D.). Tract, Marcoux (J.). Numerals. Edwards (J.). Tribal names. Oataclict (A. S.). Numerals. Hammond (L. M.)- Vocabulary. Adoluug (J.C.)and Numerals. Uawloy ( — ). Vator(J.S.). Numerals. Hough (F.B.). Vocabulaiy. Balbi (A.). Numerals. Oronliyatekha. Vocabulary. Barton (B. S.). Numerals. Parsons (J,). Vocabulary. B(>anchamp(\V. M.). Nnniernls. Rand (S. T. . Vocabulary. Domonocb (E.). Numerals. Slioa (J. G.). Vocabulary. Elliot (A.). Numerals. Vallaucey (C). VocabuKiry. Ettwoin (.1.). Numerals. Viitor (J.S.). Vocabulary. Gallatin (A.). Numerals. AVassenaer (C). Vocabulary. Gatschct (A. S.). Numerals. \Veiser(0.). Vocabulary. Halo (H.). Numerals. Wilson (D.). Vocabulary. House (J.). I'rayer book. Brown (J.). Vocabulary. J61ian (L.P.). Prayer book. Cuo(i(J.A.). Vocabulary. Jones (Peter). Prayer book. Frooman (B.). Vocabulary. Laot(J.do). Prayer book. Mnrconx (F. X.). Vocabulary. Latham (R. G.). An Prayer book. Harcoux (F. X.) and Vocabulary. R.ind (S. T.). Burtiu v.). (N. V^oc.ibiilary. Ruttonbor (E.M.). Prayer book. Marcoux (J.). Vocabulary. Schoolcraft (H. R.). Prayer book. Harcoux (J.) and Vocabulary. Smith (E. A.). Burtin (N.V.). Words. Boauohamp(\V. M.). Prayer book. Mobawk. Words. Cliaiiibcrlain(A. P.). Prayer book. Horning. Words. Cuo(i (J. A.). Prayers. Bruyas (J.). Words. Euior.'ion (E. R.). Prayers. Hill (J.). ^V'ords. Fritz (J. F.) and Prayers. No neli. Schultzo (B.). Primer. Tontri8aicstak8a. Words. Gat8chot(A.vS.). Primer. Cuoq (J. A.). Words. Iroquois. Primer. Ne nob. Words. .Johnson (W.). Primer. Primer. Words. Laet (J. de). Proper names. Great. AVords. Latham (R.G.). Psalms. llearfoot (I.). Word.s. Sparks (J.). Pfalms. Hill ;H.A.). Words. Street (A. B.). Psalms. AViUiams (E.). Mombert (J. I.). An | authentic his- Kelationsbips. Horgan (L. H.). tory I of Laiica-Btor County, I | in the Sachemsbips. Horgiii (L. II.). | State of Ptiuu.sylvauia. J. Seutonces. Brant (J.). | Uy | I. Mom-

Senteuccs. MoKenuey (T. L.). bert, D.D. member of the I Historical •Sonteuces. Hegapolensis (J.). Society of Pennsylvania. | Sermous. Bruyas (J.). Lancaster, Pa. : J. | E. Barr & Co. Sermons. Burtin (N.V.). | 186[). Sermons. DCporet (E.). Pp. i-viil, 1-C17, 1 1. pp. 1-175, 8o.-Lord'8 Sermons. Garde (P. P. F.). prayer in the language of tho Six Nations Sermons. Giien (H.). (Mo- hawk), p. 13.—ludiau localitios in Lancaster Sermons. Guichart de Kcrsi- County, with definitious and remarks, 386. deut (V. H.). p. Copies seen : Congress. Sermons. Le Brun (A. T.). Moouey (James). Sermons. Harcoux (J.). fDauco and drinking Sermons. Marcoux (J.) anil songs and ceremonial addresses in the Burtin (N. V.). Cherokee language.] Sermons. Mathevet (J.C.). Manuscript, iu the library of tho Bureau of Sermons. Hobawk. Ethnology. In Cherokee ch.nracters, with par- Soruiona. Rinfret (A.). tial transliteration and English translation; Sermons. Boupe(5r.B.). written in two largo blank-books, each paged Sermons. Terlayo (P. A. M 1-96, (lartially filled. Tho songs and addresses do). were put into Cherokee chaiae.tcrs by a native Text. <3iien (H.). named Ahyu'inl' (Swimmer)—a conjurer or Text. Halo (H.). niodicine man—under Mr. Mooney's supervi- Text Marcoux (J.). sion, on East Cherokee Reservation, North Text. Holiawk. Carolina, in tho fall of 1887, and Mr. Moonoy is Text. Norton (J.). transliterating and translating them. : )— : ;

~~124 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

Mooney (J.) — Coutinuod. Morgan (L. H.)— Continued, Vocabulary of tlio Upper Chero- and antiquarian collection in the New kee, formerly spoken in nortliwoHtern York State cabinet of natural history]. Georgia and the adjacent parts of Tcii- In New York University, second ann. rept. nosBce and North Carolina. Pli. 74-76, 1819, 8°. (Congress.) List of 4!) articles, some of Manuscript, pp. 77-228, 4°, in the library of which have their names given in tho Seneca dialect. tlio Bureau of Etbnoloi:y, boing n cupy of Pow- Reprinted, with additions (Nos. 1-07), in ell's Introduction to tlio Study of Indian Lan- Catalogne of tho cabinet of natural history of gaago8, 2d edition, completely tilled. Ub- the State of New York, appendix, 1-6, tnlned at AVaHbington, D. C, in tbo Rpring uf pp. Albany, 1853, 8°. Pp. 22-24 of this 1885, from K.J. Smith (Tsalatibi), chief of the appendix contain a fuither list of East Cberokoos, and revised on tbo Qualln or articles (Nos. 08-153) niado by tbo Indians of western York East Cborokoo Reservation, in Xortb Carolina, New and pp. 23-28, a list of articles (Nos. 154-271) in the fall of 1887. On tbo blank leaves at the made by tho Indians residing in Canada AVcst, cud of the book are many local names, with the name of each article being given meanings, pertaining to the old Cherokee coun- in the Seneca dialect, try. Througboiit this vocabulary Mr. Mooney has Schedule of articles obtained from noted, in pencil, the slight changes in orthog- Indians residing in western New-York, graphy required by the Middle and Lower being the product of their own handi- Cherokee dialects, as a basis for tbo compila- craft and manufacture, for the New- tion of a parallel vocabulary of each of tlicse historical dialects. These be is now engaged in elaborat- York and antiquarian collec- ing. He was assisted with the middle dialect tion, under the direcliou of Lewis H. by James and David BIytho, on the East Cher- Morgan, of Rochester. okee Reservation, Korth Carolina, in the fall of In Now York University, third ann. rept. pp. 1887, and with the lower dialect by Chlkilili, an 57-00, Albany, 1850, 8°. (Congress.) old man who was the only one of the East Each ailicle is given its name in the Seneca Cberokoos speaking this dialect, in Korembcr, language. 1887. Report to the regents of the univer- See Cherokee. sity, upon the articles furnished the Moor {Rev. Thorowgood). See Another Indian collection: by L. H. Morgan. Tongue. December 31, 1849. Morgan (Lewis Henry). Letters on the In New York University, third ann. rept. pp. Iroquois, by SkenandoaU, addressed to 05-97, Albany, 1850, 8°. (Congress.) Albert Gallatin, LL.D., President New List of articles uned by Indians, with names in tho SeneCa dialect, accompanied by 17 York Historical Society. colored plates of dress, ornaments, &c. In American Review, vol. 5, pp. 177-100, 242- The fabrics of the Iroquois. 257, 447-461 ; vol. 6, pp. 477-190, 020-633, New York, 1847, 8°. In American Quarterly Register, vol. 4, pp. Contains a list of the sachomships of tho 319-343, Washington, [1850], 8°. (British Mu-

~~Iroquois confederacy, vol. 5, pp. 181-182.—Sen- seum, Congress, Watkinson.)~~

~~oca names of animals, vol. 5, p. 186 (foot-note) . Contains names of many articles in the Seneca~~

List of Seneca relationships, vol. 5, p. 188. —Ta- dialect. ble exhibiting, in the Seneca dialect, the conju- Reprinted as follows gation of tho verb geydse, "I shoot," and re- Report on tho fabrics, inventions, marks on language, vol. 5, pp. 457-461. implements and utensils of the Iro- Scattered throughout are a number of Iro- quois, made to tho regents of the uni- quois terms, geographic and proper names, &c. Partly reprinted as follows versity, Jau. 22, 1851, by Lewis H. Illustrative of Letters on the Iroquois by Skenan- Morgan. the collection annexed to the State cabiuet of natural doah : addressed to Albert Gallatin, L. history, with illustrations. Richard L. D., President N. York Historical By Pease, Albany. Society. H. In Now York University, flfth ann. rept. In Tho Olden Time, vol.2, pp. 68-87, 117-139, pp. 07-117, Albany, 1852, 8°. (Congress.) 289-307. Pittsburgh, 1818, 8°. (British Museum, List of implements and utensils, with names Congress.) in the Seneca dialect, accompanied by 20 colored Linguistics, pp. 81, 84, 301-307. plates. Reprinted in TheOlden Tirao, vol. 2, pp. 68-87,

~~8°. ( Astor. 117-139, 289-307, Cincinnati, 1876, League | of tho | Ho-dd-no-sau-nee,~~

~~from Lewis H. or Iroquois. | By Lewis H. Morgan, [List of donations] I I historical corresponding member [ «&c. two Morgan, of Rochester [to the I TTT~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 125~~

Morgan (L. H.)—Continued, Morgan (L.IL)—Continued. lines.] [Two lines quotution.] [Pict- In New York University Catalogue, pp.22- I | 28, Albany, IH.l;!, H>. (Congress.) ure.] I (lives the name of each iirtielc in Seneca. piib- Uoclieater: | Sago & brother, Laws of descent of the Irotiuois. By lishers. Now York : — Mark II. New- | licwis II, Morgan, of Rochester, N. Y. man &co. no.ston:—Goi)l*l <& Lincoln. I 185L In American Ass. Adv. Sci. Proc. vol. It, pp. I 8". 132-148, Cambridge, 1858, 8\ (Boston Athe- Pp. 1-xvili, 1 1. pi>. 1-477, map, plntoa, TIiIh uieum, British Museum, Congress.) work was publUlied iii two styles, tlio ordinary odition on plalu piipor with the plates Names of the several degrees of relationship dialect uncoloied, and a lino edition on tinted pnpcr recognized among the Iroquois, in the and with the plat«8 colored. of the Seneca, p. 137. Titles or sacheuisliips of tbo IroiiiiulM, Laws of descent of the Iroquois, By founded at the Institution of the lea;;uo Lewis H. Morgan of Rochester. (English slKulflcation In foot-notes), pp. 04-03. Now York. (") Table exhlbltln); the scientific [andSouocii] Dames of the animals adopted by tbo Irotiuois 10 pp. 8^. Title from Field's Essay, No. 1092. as the emblems of their respective tribes, foot- I'orhaps a separate issue of the above. No. title note, p. 80. Snbiu's Dictionary, 50005, gives of 8°. Terms of relationship anion); the IIo-d6-n

~~signifloatlon, folding sheet facing p. 394. tiouships, p. 7.~~

~~ili, ii. Book chap. Language of the Iroquois: Copies seen : Brlnton, Powell. Alphabet; The noun; Adjective; Compari- At the Field sale. No. 1608, a copy brought~~

~~son; Article; Adverb; rrepositlon ; Species $1.12.~~

of declension ; The verb ; Fulness of conju- [ ] Circular in reference to the degrees gation; Formation of sentences; the Lord's of relationship among ditfercnt nations. prayer, pp. 391-411. Schedule explanatory of the Indian map, [Washington. Smithsonian Institu- giving English equivalents of Indian geo- tion: 1862.] graphic names, pp. 465-474. No tiile-p.tge; pp. 1-33, 8"^. Smithsonian In- Table exhibiting, in the Seneca dialect, the stitution miscellaneous collections. No. 138. conjugation of the verb g6-ydse, " / shoot," pp. Also forms part of vol. 2, Smithsonian Institu- 475-4T7. tion miscollaneons collections. - Copies seen : Astor, Boston Atheua>um , Brin Contains a list of rolatiousliips in the Seneca ton, British Museum, Congress, Eanics. language, p. 7. At the FisoUer sale a copy. No. 1183, was Copies seen : British Mu.soum, Bureau of Eth- bought by QAaritch for U. 6d. The Field copy, nology, Congress, Pilling, Powell. No. 1609, brought $i.63; the Squior copy. No. 888, $3.30; the Brinley copy, No. 5420, $4 25; A conjectural solution of the origin the Pinart copy, No. 640, bought by Quaritcli, of the classiticatory system of relation-

1 fr. 50 c. ; the Murphy copy. No. 1724, half ma- ship. By J i" i J H. Morgan, of Roches- roon morocco, top edge gilt, $7. Priced by ter, New Yolk. Quaritch, No. 29987, 12«., and by Clarke, 1880, No. 6535, $10. Ill American Acad. Arts and Scl. Proc. vol. 430-477, Boston and Cambridge, 1888, 8°. Donations [of Indian articles] from 7, pp. (Boston Athemcum, British Museum, Con- Lewis H. Morgan. gress.) University Catalogue, 3- In Now York pp. 0, Comparative table of the system of rola- Albany, 1853, 8°. (Congress.) tionship of the Seneca Iroquois Indians * * * passim. Seneca names of articles and of the people of South India, pp. 436-400.

Purchaies from Lewis H. Morgan, of Issued separately as follows : articles manufactured Rochester, of at A conjectural solution | of the I | residing in special request, by Indians origin of the classiticatory system | of | Canada West. relationship. Lewis Morgan, western New York and | By | H. |

~~> 126 UlULIOORAPIIY OF THE~~

~~Morgan (L. II.)—Coiitiniu'd, Morgan (L. II.)—Continued. iiHHociuto follow [ifcc. Htivon liiicM.] .Some copies with title otherwise as alravo |~~

have the : Lonilou Macniillan anil Imprint | (From tlio I'rDctH'dinyHol' llm Aiiifiicaii Co. 1877. (Itrillsb MiiHeuui.). There is also AcailiMiiy of Artn anil HcionccH, Vol. I | a Kuw York edition of 187H, with imprint other- VII; February 11, 18(W.) | wise as above. (Uurenii of Ethnology.) Cttiiibrid^o: Wolcb, Iti^cOow, ami | Department the Interior U. of | 8. printers to tbcUnivur8ity. company, ; | Geographical and Geological Survey of 18l)rt.

~~the Rocky Mountain region | J. \V. Pp. «:i»-477, HO. Powell in 1' "''h and house- Charge | Ciipieii teen: ANtor, KaiiiCH, Hiirvaiil.~~

~~life of the Ameri( i gines | by HinitbHouiauC'ontribntioiiHtoKiiowl- I I | Lewis II. Morgan [ouai] | | uiljjo. SyHtcnis of conBan~~

ity and utlliiity | of tbe | bnniau fam- Onice 1S81 I ily. liy Ltnvis II. Morgan. | I I General tltlo of the sorirg 1 1, title as above 1 1, Wasbinj^tonL'ity : pnbliHiicd by the | preface, contents, ie. pp. v-xiv, text pp. l-'_'7tJ, 8mitliHonian Institution. 1871. | Index pp. 277-281, 4°. Forms vol. 4 of Powell (J. Titlo on fovtsras abovi?, iimiilo title illlIuiinK W.), Contributions to Xorth American ethnol-

froiiiitbuvo 1 1. ailverllsi'iiH'iit ji. iii vjm'so blank, •»g.V. X>refiiuu pp. v-Ik vui-hu blank, coutrntH p|i. \i- Tablo of sncbomships of tho Iroquois (Mo- xil, text pp. l-SOO, 14 plutc'8, 4°. Foi inH vu). 17 hawk, Oneida, Op.mdag», Cayuga, nnd Seneca of Sinitbrouian vonti'lbiition.s to kuowloilKO. dialects), with tr.inslations, pp. 30-31. Pronominal iullectionx of tbii Cborokuo nnil Ciipiesteen: Congress, Eumes, Pilling, Pow-

Soneou-Iroqiioit), p. 137.—SpcciiiliisntionH in tbo ell. duul and plural (Cborokec), p. 137. — TaUlu of Priced by Clarke, 1886, No. 6311, |0. consanguinity nnd atHnity of tbo Scncca-Iro- Aboriginal geographic terms, chiefly quoisand Yaukton-Uakotag, pp. I(i7-1G

~~Wyaudote, p. 183.—Tablo of robitiousbipH (0) ui Bureau of Ethnology. I s some Cherokee Scuecn, Wyandoto, Yankton, Mamlan, Kaw, gbogrnpliic names, with '.h.~~

Otoe, Cliocta, and Cborokee, p. 194.—System of Lewis H. Morgan was uo. . Aurora, Cayuga consanguinity and afUnity of tlio Oanowanian County, New York, November 21, 1818. He family, pp. •J9l-3,'<2, includes (linos 1-8, 32, 33) was graduated by Union College, Schenectady, the folbiwing dialects; Seneca, Cayuga, Onon- in tho class of 1840. Returning from college to daga, Oneida, Mobawk, Tuscarora, Two Mount- Aurora, Mr. Morgan Joined a secret society ain Ironuoia, Wyandoto (all collected by Mr. compo.scd of the young men of the village and Morgan), Cherokee (by C. C. Torrey), and known as the Grand Order of the Iroquois. Mountain Cherokee (by Rev. Evan Jones). Tills had a great iofliicnco upon bis future

Gopiesseen : Astor, HritisbMu.scuni, Bureau of career and studies. Tbe order was insti- Ethnology, Congress, Enmcs, Pilling, Trumbull. tuted for spurt and amusement, but its organ, ization was modeled on tho governmental Ancient society or researches | | in system of tho Six Nations; and, cliielly ui:der lines of human progress the | from Mr. Morgan's direction and leadership the ub. savagery, througli barbarism to | civ- jee-ts of tbe order were extllided, if not ilization by Lewis H. Morgan, LL. entirely changed, and its purposes improved. I I D Member of the National Academy To become bettor nc(iuaiutcd with the social I polity of tho Indians, young Morgan visited of Sciences. Author of "The League the aborigines remaining in New York, u Iroquois," of the | "The American mere remnant, but yet retaining, to a gieat ex- " Beaver and his Works," Systems of tent, their ancient laws and customs; and far Consanguinity and | AHinity of the Hu- he went so ns to be adopted as a member by man Family," Etc. [Two lines quota- the Senocas. Before tho Council of tho Order, | in tho years 1841, 1845, and 184'i, ho read tion.] [Design.] I | a series of papers on tbo Iroquois, which, Henry Holt New York | and com- tinder the num de plume of "Skenaudoab" pany 1877. I were published as above. Mr. Morgan died in

Title as above verso copyrigbt 1 1. dedica- Rochester, N. Y., December 17, 1881. tion verso quotation 1 1. pp. v-xvi, 1-560, 8^.— Morning. The | Morning aud Evening List of gentos of the Iroquois and Wyandotes, Prayer. | Tlie Litany, and Church Cate- p. 153 ; of tbo Chorokoea, p. 164. chism. No Orhoengr;ue ueoui Yogar- Copies seen : Rrltish Museum, Bureau of Eth- I I

~~askhagh | Yondoreauayendaghkwa, nology, Congress. | Priced by Clarke, 1886, No. 6534, $4. No Eno Niyoh Bao^loweyena, neoQi | IUO(iUOIAN LANOrAQES. 1f7~~

Morning—Coiitiiiiicil. Morning— (Jotitiiiui>(l. OnoffliHiulop-uKtiti^u YondaiMcri^h- Hcholais. It HiM'ln^ to lie a repi inl, ho fttr A* It | i;cieM,iif tlii> llrsl edition (Win. llradtord. 1715), wniioiiiliM'iitlia. I cnnlttiii^' the 'Several Cliaptil -i of the Old and Boston, Nt'W Kn;;luii(l ; I'liiitcil It.v | ' \ew 'ri'Mtanii'iil ; and roiiiidi'd. like that odl-

~~Kiuliiii'tl tiiiil tSiiiiiiit'l Drupir. 17«i:i. ' tioii,ini t lie trunslal ions made by Mr. Kreeiiiaii,~~

|i. |i|). HIM. ') III the MitliuwU 1 I. \-2i, l-IH, , a very worthy ralviiii^l minister.' "—7Vum- UnKungo.—Tli« miller Cor iiioiiitiijx |>ni.\t«r daily bull. yi'iir, -Tint lltiiny, tliroiiKl>""t tlio pp. l-IO, CiipleH mi'it : Ilrildey. Tliti cliiircli cnti'clilsiii, 1-0.— jip. 17-21.— pp. I'lh'cd In Stevens's Nii;!L;ets, Xo. 1040, 'M. .i*. 10-18. Prnycri», pp. At the IJriiiley sale, Xo. .')7(IH, a halfiiioroceo

" liiivi> lii'i-ti iiitril llio tnstnaco ol' It may pi nt copy was buii^ihl by Ives for .friii. till) llov. Ur. Kli'ii/.nr Wliorlml;, iir by tlio Miiller (/>r. Frit'dricli). Diu Kpruclien l!tiHt(iii CoiumiMHioiicrs nl" tlm (Scntrli) Socirty |

~~IIHO tilt) llliH!tllllini'i('Hlln~~

Prayer in Oiio binidred rhiiadeliihia: | J. B. Lippiiieott i. Co. 1869. | | Languages. j I'p. 1-324, 4^. —The Lord's prayer in tho ByG.Naphegyi, M.D.,A.M. | Member Cherokee laii};uage, p. 295. of the " Sociedad Geografica y Estadis- Copies seen : Boston Public, Briti.sh Museum, tica" of Mexico, and " Mejoras | Mato- Congress. riales" of Texoco, | National Museum : Tiieso woid.s following a title Lith. & PriutotLin colors by Edward or within parentheses after a note iudicato that

Herliuo, | C30 Cbestuut Sf. Pbiladel- a copy of tho work referred to was seen by tho pbia. Piiblisbed by J. B. compiler iu the library of that museum, Wash- | | Lippin- I cott & Co. Pbiladelpbia. ington, D. C. I I Ne agbsenbbadout. Seo Hill (H. A.) Printed title: Tb<) | Albam of Language. | Illustrated by The Lord's I'rayer iu and Wilkes (J. A.). | | | Ouo

~~m ) )~~

~~128 BIBLIOGRAPHY OP THE~~

He Hoiwiyosdusbeb. Seo Harris (T. Ne neb yondaderibbouuyeu ni tba | | S.). ka nyen kebbaka rawen nondagbkonh teko nib Hkarigbware nok royaner Ne kagbyadougbsera ne royadudo- I | | | I ra o de ren nayengb o ye ry wenuyli, kengbdy ne Isaiab. | | | | ro ya da do kengb ty. digb- | Ro I (y New-York: printed for tboAracricau | yadon ye rigli neiidon tba i wak wa | Bible Society. | D. Faiisbaw, Printer. | yadon | nengb deyogb se ragbsenb 183t». sbik lie ribliou en ny niya ny | Yayak Tillo verBO blank 1 1. text pp. 3-2«, 18'=. kaonglnvenjakeb | £x ba bo konab. Book of Isaiab, entin-ly iu the Molmwk lan- | gnnge. I sbo na jowa no. | €opie» seen : American Bible Society, British Belleville: printed at tbe "Intelli- | V Huseum, Congress, Games, PillioK, Powell, - gencer" office, by Bowell& Moore. ; Wisconsin Historical Society. I | la'il. Priced by Trubnor, 1850, No. 682, 2i. Od. Pp. 1-16, 10°. A primer entirely in tbe Mo- The Fischer copy. No. 2589, sold for 1« ; the hawk language with the exception of headings Field copy. No. 1581, for $1.12. Priced by Lo- in English; prepared, I think, by a Roman Catho- clerc, 1878, No. 2353, 30 fr. At the Brinley lic niissiunaiy. On p. 16 are n few scriptural sale an unused copy, No. 5725, brought $1, and sentences and the I^ord's praytr. two other copies 50 cents each. Copies seen: Powell. Ne kagbyadoubsera. Seo Nelles ( A. Ne Orboengeue. See Claesse (L.). )iudHiU(J.). Ne origbwadogenbty. See Hill (H. A.) and (J. A.). Ne karoegwen. See Nelles (A.) and Hill Wilkes raoribwadogenbti. See A.) (J.). Ne HUKH. and Wilkes (J. A.). Ne karoron. See Hill (H. A.). Ne Kaoriliwadogeuti. Seo Brant (J.). Ne karoron. See Sickles (A. W.). Ne raoweuua. Seo Norton (J.). Ne karoronb. See HiU ( H. A. ). Ne rayadakwe-niyn. See Hill (H. A.) karoroub. See Beeirfoot (T.). Ne and Wilkes (J. A.). Ne kororon. See Cusick (J. N. ). Ne royadado. Seo Brant (J.). Ne ne jiuibodiyereu. See Hill (H. A.), Ne tsinihboweyea-nendaonb. Seo Hill Hess (W.) and VTilkes (J. A.). (H.A.).

Ne tyotyerenbton. Seo Hess ( VV. Ne ne Revelation. Sue Hill(H. A.) and and Wilkes (J. A.). "Wilkes (J. A.). Ne yakawca. See Book of Common Ne ne sbagobyatonni. See Hill(H. A.), Prayer. Hess (W.) and "Wilkes (J. A.). yi'bobyaton. See Hess ( ) and Ne ne tekagbyadongliserakebbadont. Ne W. Wilkes (J. A.). See HIU (H. A.) and Wilkes (J. A.).

~~Ne Yeriwauontontha | no no | Wcs- Ne ne tyotyerenbton. Seo Hess ( W.) and I~~

~~leyan Metbodists. | Wilkes (J. A.).~~

Lynn, Mass. : Nowball and Ilatborno. ueb yonaderibbonnyen ni tba Ne | | 18:54. ka nycn kcbbak.i karven iioudagbkunli I I'p. 1-12, 16°. Catechism in the Muhawk lan- Hkarigbware nok royanen teke nib | I guage.

~~ra o de ren nayengb | d ye ry wennyb, Copies seen: Boston Athenieuni, Trumbull.~~

~~rotyyadadokengbty, | rodigbyadon I Negro. Tbe negro servant.~~

ye rigb wa uendon tb'a | i wak yadon title-piigi) 1-40, 24°. Biuiirely in No ; pp. | O nengb deyogb so ragbsenb shik bo Clierokeo iliar.icters, except the above heading. ny=Yayak niya Copies seen ; Congress. ribbon ny en | kaougb- ba bo konab. I sbo Neh nase tsi sbok8atak8on. See Onasa- wenjakob. £x | na jowa ne. kenrat(J.). | New-York, Printed at tbe Conference Ne' jagtrll'nig6iges'gwathall. See Office by J. CoUord. 1820 | I Wright (A.). Pp. 1-32, 32°. Mohawk primer.— Lord'n Nelles iRiv. Abritbam) and Hill (J.). prayer, apostles' creed, ten coiuniundnieuts,

book of | common prayer, | ac- •nd prayers, pp. 20-32. Tbe of of CopiM iee:i i O'Callaghan. cording to tbe usa tbo | Cburob 1 — mi*

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 129~~

NeUes (A.) and HiU (J.)— Cont'd. Nelles (A.) and Hill (J. ) — Cont'd. Engluud, translated into tbe Mobawk Title verso blank 1 1. text pp. 435-456. Pai-t I tbe singing psalms and hymns. language, compiled from various of | " For the use of tbe Mohawks and other Iro- translations, revised, corrected, and | quois in Canada, another and smaller idilion prepared for t.lio press, under the direc- [of tbe Book of Common Prayer] was published tion of the Kev. Abraham Nclles, at Han iltou, in 1842. The earlier copies had | I Chief Missionary in the service of ti e become very scarce, and more were greatly needed. The work was superinttmdeu by Utr. Company for the Propagation of tbe | A. Nelles, who had long been chief missionary Gospel in New England and the parts amoug the Mohawks and Toscaroras, and he adjacent in The Collects, America. | was assisted by John Hill, a Mohawkcatccbist, the Service of Baptism of such as are who translated tbe f!ollerts and some ofHces of Confirma- never before printed in Mohawk. ofKiper Years, the | Order * * * "Tlio additional parts translated, and tion, the Visitation of the Sick, the for tbe flrst time published in this, were tbe tbe Sick, Thanksgiv- Communion | of Collectfl, Baptism of Adult.', Order of Conflrma- ing of Women after Child Birth, «&,c. | tion. Visitation of ihe Sick, Thanksgiving of

Translated by John Hill, junr., | Ap- AVomen, &.o. Tliis book also has a preface, with pear in Mohawk for the first time, in some historical account of the Mobawk Prayer this Edition of the Prayer Book. Book. Itisavolunieof 4.'>0pages,about twenty | of which are hymns." Beauchamp. Hamilton : Printed at Rnthveu's | dopies seen: Boston Atbena'um, CoDgre,s8, Book andJob Office, &c., King Street. | lOames, Piliiug, Powell. 184-2. Tlio Field copy, No. 1578, sold for $2 ; tho

Second litlc : \e kaghjadonliser.n uc yoede- 571,"), | Briuley copy, No. green morocco, un- tsiniyoubt youtstlia uo reauiiycacla<;»-lia, | no used, for $3, and another copy, No. 5710, blue ououlisa(lok(;at.'lity, tuka- I skaujadaratilia | morocco, for $.?. woauateiivDiili kanyeakeliaka kaweaiioetajili- Kev. Abraham Nellos, arcbdcacou of Brant, koiili, wiitkoauigaaglitouli no tekawcanateu- was born Out., I Ontario, at Grimsby, December yoohokoiili, watkoasi', skagwnda- gwea, neoni | 25, 1805, and died December 20, 18i<4. Uo was knwoyeaneataiiu ue tsiteyeristogliraraktliu, | chief missionary of tbe New Knjilaud Company latsi. ne raoteweyeanoi'uyaglitsheia | ue Abra- to tho Six Nation Indians for 53 years, being ham Nciles, UarighwaTrakhoiibtshcragwuni- I tlrst appointed as assistant missionary in 1820. yoli ne sliakonatsteristase ne Tsikeatyogli- | Neiie karighwiyoston. See Norton (.!.). gwayea ne Tehadlrighwareuyatlia uc Origh- {Pere Jean Baptiste). [Mo- wadokoaglity ne Aae | Skauyadaralilia nooui Neuville aktatyeslioiili America. no | Xo Adereanay- bawk catechism.] eatliokouli, ne Youdatnekusseraglitha no Ya- Manuscript, 20 uunumbcrcd leaves, 24°, with- kaoseiagwea, | ne Yoedaderighwahniiatstag- out title-page, and from which some leaves aie Yoedadenadarenawitha weanitha, no | Yako- missing at tbn beginning. Preserved in the uouhwaktany, Yoedouhrad:iglig\vha Tyako- archives of the Catholic (Jburcli at Caughna- tlioewisea, &c. | Ne tohawoauateuyouh John waga, C .!iada. Ilill. .junr., None tootyereaghte waokoatauo I New [The New Testament in tho Chero- ue KanyuakeUakako ue keaiekea Kagbya- doiibseiakoub uo YoedeMianayeadngwba. kee language. |

Ogbioesvakoiih : Park Hill, Mission Pres.s, 18.")0.] (») | Trkaiislogbrarakuub K.itbvcn THitebaristogbraraktha uo Kagbya- 2 vols. 24'. Title from tbe Catalogue of doub-sera, &c., ICoragbkiiwnb Taitokauatnkoa. books iu the library of tho Anu>rlcau Bible So- 1S42. ciety. I

~~Euglisb title rerao 1. 1 recto blank, Iklo- I am iuclined to tliiuk this does not mean~~

~~bawk title recto 1. 2 verso contents (double col- tho New Testament as an entirety, but those umns, Engiisbaud Mobawk), inetacciu Kuglisb jmrts which were printed at that time and sep-~~

Hamilton: | Printed at Kuthven's biographical sketches of the early set" Book and Job Office, &v,, King tiers, represeu- tative men, rec- Street. | family 1848. ords. Etc. By an able corps of histc- I I IROy 9 :

~~130 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Newton (J. H.) —Con tin nod. Norton (J. ) — Continued.~~

~~rians. With illustrations Descriptive Copies teen : American Bible Society, Pow. | | oil, Trumbull. of its Scenery, Private Residences, Pub-~~

Fisclier No. ; lic Fiirni Sueues, Oil Dci- The copy. 2690, brought 3«. tlui Buildiu});8, | Field copy, No. 1582, $5.25. Priced by Luclerc, ricks, Manufactories, etc., from Origi- 1878, No. 2334, 30 fr., and by Quaritch, No. nal Sketches. Edited by J. H. New- | | 30085, 3«. Gd. ton. I [ ] Neno karighyoston | tsiuiho- Columbus, Oliio: published by J. I | righhoteii no Saint John. | A. Caldwell. 1879. | | New-York: printed for the American | Pp. l-eai, 4°. — " Cliaptoi- 8, Language of tlio

Bible Society. | D, Fanshaw, Printer. Iroiiuois," pp. 21-25, coiituiiis general reuiarks | uu the language of the Irociiiois, a short vocab- 181». ulary, tlie Lord's prayer with interlinear trnoa- Second title: The gospel | according to | | lation, and a byrau in Seneca. Suiut John. (In the Mohawk Language.) I | Oopiei Been : Congress. Now- York: printed for the American Biblo |

~~- ' New York Historical Sociuty. These words fol- Soci' D. Fanshaw, Printer. | 1818.~~

~~lowing a title or inclosed within parentheses I .rk (itU^ verso 1. 1 recto blank, English~~

after a note indicate liiat a copy of the worli title jcto 1. 2 verso p. 2 (beginning of text), referred to was seen by the compiler in tlio text pp. 2-116, 2-UG (double numbers, alternate library of tlie above society, Sow York CJlty. Mohawk and English), one page corrigenda etc. in Mohawk, verso p. 116.

Nicolas (P^re). See Le Caron (J.). \ A repi'int so accurate that it copies all the pseuil. Nijk-Tvenatc-anibic, See Cuoq typographic errors of the first edition and re- (J.-A.). produces the page of errata at the end.

Copies seen : Boston Athenieuni, Congress. No i wi yus'dos hSCE ne chagaohedva. Eames, Massachusetts Historical Society, Pil- See 'Wright (A.). ling, Powell, Trumbull. Nondddyu ^gi Gaslnah. See Wright At the Brinloy sale, No. 5721, two copies sold foi $1.50 each. The copy. No. (A.). Murphy 1690*, brought $1.15. (John).] raoweuna Teyo- [Norton Ne | I)iif08s()'s Americana [1887], No. 24570, titles ninhokaraweu Shakonadonire ue ron an edition York, 1812, a copy of which ho | New daddegenshou ne run dadhawaksbou prices 12 fr. Probably a mistake in date. | Nottoway liodinonghtsyoni | Tsiniyoderighwa- Numerals. gennoni ne Raorighwadogenghte | no |

~~Loutlon: | Printed by PhiilipB and Fardon, (Joorge Yard, Lombard Street. 1805. I~~

~~1 1. pp. ii-vii, ii-vil (doul)lu uiiinbors, alter- uatc pagi'H Mohawk and English), 1(!^.~~

~~Vupiea teen : British Mu.seum, Harvard, Xriiinbiill.~~

~~I'riiod in Sireveus's Nuggets, No. 267, 10». 6(2. The Murphy copy, half morocco, top gilt,~~

~~micut,,}J'o. 1797, i~~

~~pel according to | Saint John. I | London: printed for British the | and Foreign Bib'.e Society, | By Phillips & Fardon, George Yard, Lombard Street. [1805.] ;^/204~~

~~Xillo verso blank 1 1. text pp. 1-125, 1-125 (double ntimbors, alternate jtages Mohawk and~~

~~English) crrat^v verso p. 125, 1 p. Moliawk, verso blank, 10°. — n~~

~~mOQUOIAN LANGUAGES. 131~~

NumeralB—Con tin ued Numerals—Continued Mohawk. Balbi (A.). Onondaga. Jarvis(S.P.). Mohawk. Cusick(0.). Onondaga. Oronhyateklio. Mohawk. Edwards (J.). Onondaga. Parsons (J.). Mohawk. Hammond (L. M.). Onondaga. Shea (J. G.).

Mohawk. Hawloy ( \ Onondaga. Vallancey (C). Mohawk. Hongh (F. B.). Onondaga. Wassenaer (C). Mohawk. Oronh.vatekha. Onondaga. Weiser (C. tsiuiho- Mohawk. Parsons (J.). Onondaga. Wilson (D.). Mohawk. Hand (S. T.). Seneca. James (E.). Mohawk. Shea (J. G.). Seneca. Parsons (J.). Mohawk. Vallancey (C). Seneca. Valhmcey (C). Mohawk. Vator (J. S.). Seneca. Weiser (U.). Moliawk. Wnssinaer (C). Soneca. Wilson (D.). Mohawk. Weiser (C). Tuskarora. Cusick (D.). Mohawk. Wilson (D.). Tuskaroro. Hervas (L.). Nottoway. Wilson (D.). Tuskarora. Oronhyatekha. Onoida. Oronhj'atekha. Tnslvarora. Kand (S. T.). Oneida. Parsons (J.). Tuskarora. Smet(P.J.dB). Onoida. Kaiid (S. T.). Tuskarora. Wilson (D.).

Onoida. Vallancey (C). Wyandot. Haldeman (S. S.). Oneida, Vater (J. S.). Wyandot. Parsons (J.). Oneida. Weiser (C). Wyandot. Vallancey (C). Onei'lrt. Wilson (D). Wyandot. Walker (W.). Onondaga, Alsop (G.>. Wyandot. Wilson (D.).

COallagban. This word following a title or in- O'Callaghan (E.B.)—Continued. cluded within parentheses after a note indi- eleventh volume is a general index to tho cates th.it a copy of the work referred to was preceding ten volumes; under "Indian lan- seen by the compiler at the sale of books be- guage" there have been brought together longing to Mr. E. B. O'Callaghan, New York (pp. 282-281) the diU'eruut Algonkin, Chero- City, in 1882. kee (4), and Irotjuois (about 160) terms occurring O'Callaghan (Ediuniul Burke). History in the work, with their English significations.

Copies seen : Astor, Boston Athenuiura, of the translation of tho Book of Com- Brit- ish Museum, Congress, Eames, Massachusetts mon Prayer into the Mohawk language. Historical Society, Powell, Trumbull, Watkin-

In Historical Mag. first series, vol. 1, pp. son. H-10, Boston and Loudon, 1857, sra. 4°. A list of editions of the ( | Holy In addition to the titles of tho several editions I I i'l Scriptures thereof, | aud part?, printed of the liook of Commoti Prayer, this article in. |

eludes in America previou.' to 1860 : with the Lord's prayer in Mohawk. The ar- | | tidu is commented upon and additions are iutrodnction aud bibliographical notes. given on pp. 210 aud 312 of the same volume. By E. B. O'Callaghan. I | Documents relative to the colo- | | Albany: Munsell | &. Rowland. | nial history ofthe stateof Ne\v-Y )rU; I I 1861. procured in Holland, | Englanu and I Title as above verso copyright 1 1, dedication

Franco, by John Brodhead, verso blank 1 1, v-liv, 5 II. | | Komeyu pp. unnuinb. pp. 1-415, Esq., agent, virtue large 8°. Arranged chronologically. Titles of | under and by of I parts of Bible an act of the legislature, [&c. three tho in various Iro(|uoian lan- | guages, especially the Mohawk, appear passim. linos.] [Design.] Published | under I CnpieK Keen : Bureau of Kthnology, Congress, aud by virtue of au act [&c. four Eames. lines Edited by B. | E. O'Callaghan, ] I O'FerraU (S. A.). See Ferrall (S. A.). M. D., LL.D. With a general intro- I Ogilvie ( Ilcv. .John ). See Andrews (W. duction by the agent. Vol.I[-XIV]. ), I I Barclay (H.), and Ogilvie (J.).

i Albany: Weed, Parsons | ami com Onasnasakenrat (CAiV/ Joseph). The holy printers. I8r)G[-lb83]. pany, | gospels. Translated from the author- I 14 vols. 4'^— In vol. 8, pp. 815-817, there is an ized English version into the Iroquois article entitled ''The Hook of ('ommon Prayer | Indiau dialect, under the supervision ill Miiliawk. and its translators. " being uu ac- | count of the various edithius, giving Mohawk of the Montreal to auxiliary | the Brit- titles and the Lord's Prayer in Mohawk.— The ish Foreign aud Bible | Society. | : 2

~~132 BIBLIOGRAPHY OP THE~~

Ouasakenrat (J.) — Coiitiuucd. Oneida — Continued. Printed by John Lovell & son, for Proper names. Cose. Proper names. Jones (Pororoy). the British | and Foreign Bible Society. Proper names. Catllu (G.). Montreal. 1880. | I Kelationships. Morgan (L. H.).

~~Second title: | naso tsi shokSatakSen Nuh | Remarks. Balbi (A.).~~

no SonkSaianer lesoa-keristos. | I'siniiot tni I Sacherashipa. Morgan (L. H.). t«hoSeonntonion oni tsi roiabton ue Sose | Ooa- Vocabulary. Adelung (J. C.) nml aakenrat. | Vator (J. 8.). Tri tebaristoraraksta ne John LovoH, teio- | Vocabulary. Balbi (A.). teristorarakoD, uoh rotikariakon tsl teka- | Vocabulary. Barton (B.S.).

ristorarakon no kaiatonserntokunti | tckonren- Vocabulary. Domenech (E.). iatha SknniataratikoSa oui tlntiake ratitlok- | Vocabulary. Gallatin (A.;. 8aien. Tiotiako 18s0. | Vocabulary. Investigator. Ualftitio 1 1. Euglish title verso 1. 2 (p. 4) Vocabulary. Jones (Peter). recto blank, Indian title recto 1. 3 (p. 5), text, en- Vocabulary. Latham (R.G.). tirely in the Muhawk language, pp. 7-324, 10". Vocabulary. Shearman (R.U.). Copietscen: Bible Society, Britiab Museum, Vocabulary. Skennndo. ISames, Pilling, Powell. Vocabulary. Smith (E. A.). Teieriwakwatta onkwe-onweneha AVords. Beauchamp (W. M.). | Words. Jones (Pomroy). tsini ionststa tsi iakut- kennison | oni Words. Latham (R. G.).

~~akohnonskonsson, niakoianere. | I Words. Street ( A. B.). [Four lines quotation.] Sose | Ouasa- Words. Warden (D. B.). kenrat. Words. Yankiewitch (F.). I~~

~~Montreal: | "Witness" printing Onondaga. [ Book of ri tes. ]~~

house, 33 «& 35 Bonaventure Street. 11. | Manuscript, 8 note paper, dated top of 1. 1880 "OnondagaCastle, June2, 1873." In thelibrary of Mi^jor J. W. Powell, Woshington, 1). C; Outside title (with date of 1881), title reverse obtained by the late Mrs. Ermiunio A. Smith blauk 1 1. text pp. 3-46, 12°. Hymns in the Mo- at the Onondaga reservation in New York bawk langua<;e. State, September, 1884. It was copied by Chief Copies seen : Powell. Fort fnmi one written by his father. The Ouasakenrat was born ou bis father's farm, Le manuscript has been translated by Mr. Horatio near Oka, Canada, September 4, 1845. At four, Halo and published in his Iroquois Book of teen years of ago he was sent to Montreal Col- Rites under the title The Book of the Younger logo to be educated for the priesthood, remain- Nations. It has since been retranslated liter- ing there about four years. Ho was afterwards ally by Mrs. Smith, aided by J. N. B. Hewitt, converted to Protestantism and became an evan- Albert Cusick, and Abram Hill, native Iro- gelical preaclier. On Juno 15, 1877, the Catho- quois, According to Mrs. Smith, the forms of lic church at Oka was burned, and Chief Joseph expression, adjective endings, etc. are largely was tried for the oft'ence, but was not convicted. Oneida. He died suddenly, February 8, 1881, at Cangh- nawaga. It contains simply the condoling address, and the ceremony. According to the New York Horald of Feb- DO othor part of ruary 9, 1881, "lie translated from the English Onondaga. [Portion of the installation the Now Testament and Moody and Sankey's ceremonies of a condolence council.] Hymns, and at the time of his death was en- Manuscript, 16 11. and fragments of 3 11. folio, gaged in translating the remainder of the Bi- being a portion ofan account book; in the library ble into Iroquois." And from " Tlio Frioud," of Major J. W. l'o\vell,Washiugton,D.C. Thjr.' vol. 04, pp. 222, wo learn that at the time of his is no heading to the text, which looks a.s though • death ' he was continuing his literary labor it might begin in the middle of a sentence. At and had reached the Epistle tu the Hebrews, the tup of both pp. 3 and 4 (the pagination on which ho was working." is moilern) we read: "Onondaga Reservation. " " Oneida June !>, 1861." No Genesis, Chapt. 3 begins

~~General discussion. See Oronhyatokha. p. 8, and "Ne Matthew, Chapter 23, 12, ' p. 10. Geographic names. Morgan (L.H.). Oup. ISis the heading "No St. Luke, xxvi,~~

~~Oram, comments. Hale (H.). 5t ' "Psalm Chapter xxxiv," p, 19. "St. Hymns. Sickles (A. W.). Matthew, Chapter v," p. 20. P. 21 is headed~~

Numerals. Oronhyatokha. "Onondaga Castle, Feb. 1, 180.3" and contains Numerals. Parsons (J.). a portion of a loiter in English, unsigned, which Numerals. Rand (S. T.). extends to and occupies a portion of page 22. Numerals. Vallancey (C). P. 23 is headed "Onondaga Indian Resurva- Numerals. Vator (J. S.). tion, N. Y., March 13, 1805" ami contains a par- Numerals. Weiser (C). agraph in English as to cession of lands. P. 24

~~Namerala. Wilson (D ). is headed " Onondaga Indian Reservation, N. ; -"^~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 133~~

Onondaga — Continued. Onondaga — Continued. T., June 22, 1865," and p. 25 "OnoudaBa Castle, Vocaliulary. Barton (B. S.). N. Y., November 22, 1886," both containiuj? Vocabulary. matter in Onondaga. This manuscript was found by the late Mrs. Krrainnio A. Smith among the Onondagas i>'

~~134 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Parsons (J.)-s-Coutiunetl. Petitot (E. F. S. J.)—Continued.~~

iu Holbonru J. Wiiiston, lioyle's verse errata 1 1. intrwluction pp. 1-3, text pp. ; at | Head, B. White, at Horace's Heat), 5-394, list of engravings 1 p. 12°.— A few Iroquois, Tchippewayan, and other terms and (J. Fleet Street; ] and Faulkner, at Dub- expressions passim. lin. MDCCLXVII [1767]. Copies seen : Pilling. i-xxxii, 1-419, Observations the Pp. 4°.— on Phraaes, Cherokee. See Hewitt (J. K. B.). numoa of tlio nnnibors of tbo American In- Pioard (Paul). See "Wilson (D.). dians (pp. 341-345) contains, on p. il4ri, tUo nil- Piok(i;e(). Bernhnrd). Tlie Bible in the morals I-IUO anil 1000, in various languages, among tlicin the AIohawl

Short comparative vocabulary (6 words) of [Pickering (John).] A grammar | of | tho Shawanose, Uelawares, and Wvnndots. the Cherokee language. I Periodical [Boston, Mission Press, 1830.] Cherokee. See Cherokee Advocate. No title pu£;e, heading as above 9-48 ; pp. Cherokee. Chero"kee Messenger. (sigs. 2-6), 8". I take the date from Ludewig's Cherokee. Cherokee Phienix. Literature of American Languages, p. 38,\vluiie " p- Perry (Dr. William Stevens). The his- it is said : Only four sheets (pp. 9-40) inted by the invention of Sequoyah's now alphabet, tory of tlie American | Episcopal I I the work was stopped iu its further progress.' 1587-1883 *by William Ste- Church | | I Directly beneath the above jeading is tho of vens Perry, D.D., LL.D. | Bishop subordinate one "Alpbabet," the explanation Vol. I The Iowa In two volumes | | of which extends to p. 12; then follow: Be- I tho alphabet, 12-14 Accentuation, planting and growth of the American marks on pp. ; | 1587-1783[-Vol. II p. 15 ; The parts of speech (article, noun, pro- colonial church | | noun, adjective), pp. 15-48. The organization and progress of the | Apparently the work breaks off in the mid- 1783-1883] Pro- American church | | dle of the remarks on the adjective.

jected by Clarence F. Jewett. ] The only copy I liavo seen is that belonging Boston Jcmes R. Osgood and com- to myself, picked up ataParia bookstall; tlie I pany 1885 only other copy I know of is in the library el' I Cornell University, Ithaca, N. Y. 2 vols.: pp. i-xx, 1-G65; i-xiii, 1-690, large 8°.—The Lord's prayer (from tho Mohawk Indian languages of America. 581- Prayer-Book) vol. 1, p. 334.—English and In- In Eucyolopedia Americana, vol. 6, pp. dian titles of Claesse's Moliawk Prayer-Book, 630, Philadelphia, 1831, 8°.

]). 325.—Title-page of tiie 1709 edition of the Fourteen different verbs in Cherokee to ox Mohawk Prayer Book, p. 332.. press action of washing, p. 589. —Remarks on Copies seen: Congress, Dorsoy. tlie Cherokee language, with conjugation of the verb to tie, and tho Cherokee alphabet, pp. Petitot (7't'ce Emile Fortune Stanislas Jo- 597-600. pour la luerglaciale seph). En route ; , Issued separately as follows

par finiile Petitot | Ancien missiou- I Remarks on the I Indian languages | Laurdatdes naire, Offlcierd'Acaddmie, ; of North America. By John Pick- | I I Socidtds de gcographie de Paris et do ering. From tho Encyclopedia Ameri- I MembredeplusieursSocietds Londres, | cana, volume VI. Published in 1831. I savantes. Ouvrage accompagn6 de | Reprinted, 183G. I I'autbur. 8=i.— gravnres d'apro.s losdessius de Printed cover 1 1. title 1 1. pp. 581-600, [Two lines quotation.] Linguistics as above. I |

Copies seen : Eames, Massachusetts Histor- Letouzeyet And, dditeurs | 17, Paris I Tous ical Society, Wisconsin Historical Society. ruedu Vieux-Colombier [1888] | | Translated into Oorman and reprinted as droits r(5serv

~~Amerikas. | Au3 dotn Euglischen dos worka by the same autlior 1 1. frontispiece 1 1. Nordaiuerikaneis Herrn John Picker- title as above reverse blank 1 1. dcilloation re- | . —;~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 135~~

Pickering (J. )— Continued, Piquet (F.) — Coulinnod. 12"=. iug iibersctzt uml luit Anuierkungiii Title verso blank ! 1. pp. 3 -T2, Catechism, | I entirely in the Mohawk language.—Prayers, begleitet von | Talvj. [Mrs. T A. | pp. 03-72. Robinson.] | ViipU'H seen : Biinley, Pilling, Powell, Shea, 18;J4 bei Friedr. Christ. Leipzig | Verroau.

~~Wilh. Vogel. Leolerc, 1878, No. 2352, pticea a copy 40 fr.~~

8'' Title verso blank I I. pp. iii-vlii, 1-80, "Francis Picquet was born at Bourg, in Linguistics as above pp. 26, 43-51.—Speciineiis Bre.sse, on the Ctii of Decembi!r, 170S. Entering from the 'Wyantlot coinpiired with the (Miip- the ecclesiastical state \w soon showed great pewa aD

for 1». Priced by Leolerc, 1878, No. 2081 , 5 fr. on the 15t.h of July, 1781."—SAea. by Quaritch, No. 12560, 2».; by Triibner, 1882, Platzmann (Julius). Einigos Wenigo | p. 3, 'it. da. iiber dieSprache dcrliier anwcsendon | See Edwards (J.). Irokesen, denVeroffent- | entnommen I

~~Pickett (All»ert James). History | of | des Abb~~

~~: Walker and James, Charleston | examples. |~~

185L Copien seen : Eames, Powell. 2 vols. 12°. —A few terras in Mu.scogeo or Playter (George D.). The History of Creek, Choctaw, Chickasaw, and Chorokee, Methodism in Canatla : with an Account with lists of towns, etc. from Bartr.im and of the Rt.se aiul Progress of the Work Hawkins, .sinttercd through. CopieH Keen: (Jougicss, Boston Atbena-um, of God among the Canadian Indian Boston Public. Tribes, and occasional Notices of the

I have seen inontion of first editiim : Charles- Civil Affairs of the Province. By GeorgtJ ton, 1851, 2 vols. 12^; niLdtheMeuziesciitiilogiie, 1). Playter, of the Wesleyan Confer- No. 150S, gives title, miicli like tlie above, of ence. "Second edition. Charleston: Walker and the James, 1851," which copy, half blue morocco, Toronto: Published for Author by gilttoi>, brought $14.50. Anson Green. 18(52. (")

( Pp. viii, 413, 11. 12'. A four.line verso of a Picquet ( V. ). Suo Piquet F. ) — hymn iu Moliawk, with English tran.slation, p. Filling: This word following a tillo or witliin 224. A six lino veise of a liymn in the lan- parcnthet'es after a note indicates that a co|)y — guage of the liuliana of Grape Island, Bay of of the work referred to i.s iu the posaessiou of Quinle, with Englisli tran.slation. the compiler ot this catalogue. Title from Mr. Wilhei force Eames. Pilliug (James Coustaiitiiie). VVord.s and Poetry of the Indians. phrases in the VVundator Wyandot lan- Harper's Mag June, 1878, 104-108, guage. In pp. New York, 1878,8^ Manuscript, 36 11. folio, iu the library of the Songs iu Chippewa anil Cherokee, and the Bureau of Ethnology. Kecorded iu a copy of 23d Psalm in Algoii(|iiin. the Intrt'duction to the Study of Indian Lan- guages, l\rst edition, incomplete. Collected Polk (J. v.), editor. See Investigator. from John (irayeyes, a Wyandot chief, in 1?8). Potier {I'ire Pierre). [Grammar of the Piuart 3'j.). See Catalogue. (A. Huron laiiguage.] Prayer. Pincott (F.). See Lord's Manuscript: no title page; contents 11. text [Piquet (J6W Francois).] lonteririeien- pp. 1-213, 12°. The hand-writing is admirable, small and compact and porleclly legible, and stagBa ne | tsiatag ori8atogenton I the manuscript, Ixiund iu leather, is well pre- ogonha. [Design.] | \ served. Obtained l)y M. 'I. Pred'homme, of Tehoristor.i Parisiis. | Ononthioke. | WindsiU', Ontario, at Detroit, Mich., who has

~~ragon D. P.Lefebvro. | 182«. . kiiully loaned it to nie for description. :~~

~~136 niBLIOGRAPlIY OF THE~~

Potier (P.)— Continued. Powell (J. W.) — Coiitinnod. The autbur lias written IiIh i'uIph and notes in of the Aniori(!an AsHociatiou for the Latin, wliiln thu uquivalonlx of tlio Moliuwl< Advancement of Science, Angust 1, examplcB usually appear in Kiencli, tlioutsli oc- 18H0. By Major .J. W. Powell. oaaioually in Latin. On p. 1 appenrx tlio boail- In Science, vol. 1, No. 205-209, Ing "£lumonta);rainniatii.'iu hiironiciu," unil the 17, pp. New York, October 23, 18-10. prinuipul divisions of ilie woik arc as follows: Contains a schedule presenting the name of Index reruui, prel. 1. —Do litteris, pp. 1-2.— a man and a woman in each gens (10 names) De veibiiB, pp. 2-02.—Ve syntaxi, pp. 83-60—Do of thu Wyandotte, with English significations. advei'biis, pp. 67-75.—Du pra>positionibu«, pp. 76-78.—Pronoiniua, &i'. pp. 79-81.—Quuidam ud- Address by Profe.s.sor J. W. Powell, verbia, pp. 82-98.—Pp. 99-102 are blank.—Quit'- chairiuan of subsection of anthropol- dam substautiva, pp. 103-171. —Pp. 172-174 are "tf.V- Wyandotte government. A short blank.—Miscullaiiea fuonsistinj; of | : Partes study of tribal society. bominis, Parent''', Animaiix, &c. pp. 17.5-104.— In American Ass. Adv. Sci. Proc. [Census of the] Villagu huron de L'ilo nux bois- vol. 29, pp. 67.5-688, Cauibiidge, 1881, 8°. blanc en 1747 [and of other Tillages and bands], Proper names, as above, jt. 076. pp. 193-201.—Pp. 202-208 are blank. Varin

Lssiied separately as follows : (coDsistin)! of] : Nations saiivages, Nations po- licies, Pl.u^osanx Frnn9oi8, Places aiix An|{lois, Wyandotte Government — A Short Rivifeies, Poiutes, &i!. pp. 209-213. Study of Tribal Society. An | address M. Pred'bouinie, in order to set aside any | by J. W. Powell before the subsec- doubt oftbeauthcnticity of the manuscript, has I tion of anthropology, kindly furnished mo a photo;;raphic reproduc- American Associ- ation for the Advaucementof tion of a pa^o of mniiuscript in P6ro Potter's I S ience. bnndwritiuj; and buarin;; his sitfDaturo a uiiiii- Bo.st(»n Meeting, I August, 1880. | berof times—a Kegistre desnnt'aiisdes Fran(;ois Salem , Mass. : printed at Salem press. baptises ii la Mission des Hiirons de La Poiute 1881. I du Moiitr<)al, 1762 ; this is clearly iu thu same Printed cover as above, title as above verso haudwritiiit; as that of the grammar. bl.auk 1 1. pp. ;»-16, 8°.- List of proper names, In tlie Uislorical Magazine, vol. 2, p. 108, a p. 4. manuscript Huron grammar of 105 pp. [II. ?], by Copies Keen : Boston Athenii-um, Boston Pub- the Kev. Peter Potier, is described as follows lic, Congress, Barnes, Pilling. "It boenis based on Ohauiiiouot's, many niucli, Wyandot government — phrases being identical ; but if not most, a short of itisnow. It is methodical, well arranged, di- study of tribal society. By J. W. vided into chapters, and, iu fact, a work which Powell. no time sliould be lost iu puttiUf.' iuto a perma- In Anthropological Soc. Wash. Trans. 1880- nent shape. After thu graiiiiuar are sumo 1S81, pp. 70-92, Washington, 1881, 8°. (Bureau pages nut numbered, contaiuiug iiuostions for of Ethnology, Pilling.) one learning, a scheme of relationship with tlie Proper names as above, i)p. 77-78. various possessive adjectives, uu ubridgmout Wyandot government : a short study of the Kacines, and, curiously enough, a ceusiis of tribal society. By J. of the Huron village in 1743, witli a very val- W. Powell. In Rnreaii of Ethnolosy, uable list of Indian tribes, English and French First ann. rept. ,57-69, Washington, i881, 8°. towns, etc., with their names in Huron and pp. French. " List of p:opcr names, p. 60. Nu>iudicatiou is given of the whereabouts of Wyandotgoverunieut | a short study thu manuscript thusdescribuil. and it is pos.sible of tribal socioty | by | J. Powell I W. I it is tbu same as or a eo]>y of that handled by (Extracted from the First I Annual Re- me. ])ort of the Bureau | of Ethnology) | llaciiies huroniics, by licv. 1'. Potier, [Picture.] I of the Society of Jesii-s. (•) Washington Government | Printing Manuscript, 205 pp. 12°. Completed by the Office 1881 I author tm llio 20th ol Seiiteiiiber, 1761.--//i»- Printed cover as alwve, half-title verso blank turifitl Maijazlne, vol. p. 198. 2, 1 1, pp. 59-09, 8°.— List of ])ropeir names, p. 60.

Powell : This word following a title or within pa- Copies seen: Boston Public, Congress, Pil- reiitlieses after u note indicates that a copy of ling, Powell. tiie work referred to was seen by tlie compiler Powlis (James). John Chap. III[-VIII]. iu the libniry of Major J. W. Powell, Washing- Translated into the | Mohawk lan- ton, D. C. I

guage By James Powlis ; Bour Springs i Powell (John Wesley). Wyandotte I Tuscarora. Aug. 1876 | ({overiniii nt, a uhurt Htudy of tribal ao- Manuscript, about 130 pp. 4°, unbound, in ciety, delivered at tUo Bo.stou uieetlug possession of Rev. Silas T. Hand. Uantsport, : p^

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 137~~

~~Powlis (J.) — Continued. Kova Scotia. An interlinear EukHbIi trnnslik- tlon wdH bognn, but is not oontinuoiisami omlH tawanl tlie close of cliapter 7.~~

~~PowUs {Mm. — ). Seo Smith ( E. A. ). Prayer book Iro~~

~~short J. W. 188 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~PRIMER For the~~

~~USE OF THE MOHAWK CHILDREN, To aoquire the Spelling and Reading~~

~~of their own : As well as to got acquainted with the Englifh Tongue>~~

~~whch for that purpofe is put on the oppofite Page.~~

~~WAERICHWAGHSAWE IKSA ONGOENWA I'fiwaondad-derigb- honny Kaghyadoghfera; Nayondewvc- yeftaghk ayeweanaghnodon ayeghya- dow Kaniyenkehaga KaweanondagU- koiih; Dyorhcaf-haga oni ifinihadiwea- norea.~~

~~MonireaJ, Printed at Fleury Mcfpkts, 178*, : ""^r~~

~~IROQUOIAN LANOUAOES. 189~~

~~Primer—Con U ii iumI . Proper naiiiis:~~

~~hawkorlroqnoUnlplialKt, p 2 — Knpllsh nlrilm Cayuga. See Case. bet, p. 3.—Eiis.v Ryllablos, p. 4.— WohIh of (hkv <'ayugn. Great.~~

~~yllable, p. ft —WoidHof twosylliiWles, j.p. ()-7.— tJliurokee. Catalogno.~~

~~Wordsol'tliieosyllablpg, pp. 8-9.— WoKUof loui- Cliorokee. (Jatlln ((;.). Bj-llables [eight Byllablemiudover], pp. 10-18.— (^horoki'O. Indiiiu.~~

A short Hcripturo ciitcubisui for cliildrcn, til- Cherokee. Treaties. ternate pages Biigll«li (odd) nud Mohawk Iroijiiols. Catlin (G.). (even), pp. 10-32.— Vorso of p. S2 niid recto of Irii<|Ui>ls. Treaties. p. :i3 b\^nk.—Tiie Chinch cntechlsiii, altoniato Mohawk. Great. English niid Moliawk, pp. 33-05. (Ik^ Kiijilisli Oneida. Case. terminating at l>otlom of p. 03, tlio Moliuwk con- Oneida. Catliu (O.).

tinuing from p. (11 totopof p, 0,').- "QuoHtions Oneida. Jones (I'oinroy). and RDBwers continued from nnohl mauiiacript Onondaga. Case. of the first niiHaiimitricH to tlui Mohawk In- Seneca. Case. dians, never printed helbre," In Mohawk, pp. Seneca. Catlin (G.). 05-70.— \ raoruiug prayer, in Mohawk, pp. TO- Seneca. Great. TS.—An evening prayer, in Moliawk, pp. 7r>- Seneca. Indian. 71).—Other prayers, in Mohawk, pp. 80-91 Seuocn. Jackson (W.H.). Names and order of the books of the Old and Tiiskaiora. (.'use.

New Testament, pp. 01-93—The numeral let- Tiiskarora. Catlin (G.). ters and ligurcs in the Moliawk Iniigiiagc, pp. Tnskarora. Great. 93-07. Wyandot. Powell (.T. W.). Wyandot. A final note in Moliawk is signed " Sotsitsy. Treaties. 6wano." Psalm-book:

The only known copy is in the British Mii. Mohawk. See Bearfoot (1.). Mohawk. senm. Mr. liiillen, In charge of the printed Hill (H. A.). Mohawk. Williams hooks, kindly permitted mo to mako a faivsiinllo (E). Seneca. of the title-page, which appears opposite. Sanborn (J. W.). Seneca. San hum (J. W.) and

A Primer, | for the Use of I tbo Turkey (J. P.). | Molmwk children, To ncqnire See, also, Bible. | tbo Spelling and Reading of their PyrlsBUs Nev. | own, as ( .lohnnn Christoph). Afflxa well ai to got acquainted with the Nominuin ct Verlioruui | Liiigujc Mac- | EngliNh, Tongue; which for quaicie that Pur- | Cmn Vocabulario ejiisdeiu po80 is put on the opposite lingiiiii u I Page. I Chri.stophoro Pyrlieo, Mis- |

Waerighwaghsawe | Iksaongoenwa sionario. [1745-1751.] | Manuscript'; Tsiwaondad - deriglihonny Kaghya- title vcr.so blank 1 I. text pp. doghsera; Nayon- 1-178, sin. 4°; in the library of the Pennsylvania | deweyestaghk aye- llistoriciil Society, loaned by tlie Society of weanaghuodon ayoghyadow Ka- ui- | United IJrethreu of Bethlehem, Pa. yeakehiiga Kawcanondagbkonh; Dy- Adjectiva noniina& | | Pronoinina orhcaf-haga oni tsinihadiweauotea. | I ( Lingnai Macqnaicfe non | Cum nnllis do Loudon, Printed by C. Buckton, I Verbis, Adverbis | acPraspositionibns Great Pultney-Street. 178(5. | | ojiisdeiu Lingme. | Auctore | Rev^" Frontispleco 1 1. pp. 1-98 (alternate English Clnistoph : Pyrlnio a Mi.s.siouibns | and Moliawk), sq, 24'^. | Societatis quie vocatur | IJnitas Fra- Cupies seen .- Brinley, British Museum, Har trnm. [1745-1751.] vard. Manuscript; title verso blank 1 1. text pp. The Field copy. No. 1583, sold for $18. At 1-105, of whicli a number are blank, sm. 4°; the Brinley sale a very fine, clean copy, No. temporarily in the library of the Pennsylvania 5718, sold for $40 ; another copy, in the original Historical Society, loaned by the Society of binding, No. 5719, for$2J. The Murphy copy, United Brethren of Bethlehem, Pa. 1090**, No. brought $19 ; it cost him $29.50. [The first, second, Primer and third chapters of Genesis and fir.sfc and second Cheroliee. See Cherokee. chapters of Matthew in the Mohawk. Cuoq (J. A.). Mohawk Mohawk. lontriSaiestakSa. huignage. 1745-1751.] Mohawk. Ne ueh. Manuscript, entirely in Mohawk ; 18 pji.sm. Mohawk. Primer. 4°; pieseiited to J. W. Jordan, of the Peun.syl- Seneca. White (.S.). vaiiia Historical Society, by Mrs. Henry Lu- Seneca. Wright (A.). clionhach. of Bethlehem, granddaughter of the : 1

~~140 HIHLIOORAIMIV OF THE~~

~~Pyrlnus (J. C.) — Continued. PyrleeuB (.1. C.) — Con tinned. author, anil by Mr. .Tnrdmi pruaunttMl tt> »li<>iiiiHvlviiiii:i Illxtoriciil Soi'icty, nn~~

~~Oneida Cliiof Sliiliolliniy. 174.'i-17r.l.] Title IVom Mr. A. Olltscli, of iliu UnllUtn.~~

Manusoript, 6 pp. hiii. 4". Hibliollink, Ilurrnhiit, .Saxony, wliurti llu' nianiiHorlpt is jtresurvod. [New Testament wordH and puH- ".Iiio. Christoplior PyrlirnH, tlie Moliawk Hiiges turned into Iro(|iiois by J. C Pyr- Hclidlar. was born at I'uiisa, VolKtlnnd, in 17i:i. lieus. 1745-1751. ] .Studied tor the ministry ut tlio University ul' MaDuscript, 41 pp. hiii. 4". Luipsiu l>i

delpbla, presuntvtl l)y .1. \V. .Jordiiu. aiy. Sailed lioni London in company with itiittuur and Zander, and readied Uutbleliein Ououdagoiucbe | Wiirteiverzeieli- October II), 1740. Coiiinienced the study of tlie ui88 von Christoplier Pyrliuiis ( I I Holiawk at TiilpelKickeii, in .January, 174:i, AiiOnon(liv>joV<»cabuIary withphiiiNes | under Welser's direction. The Itietliien hav

&(!. by Cbristojdii'r PyrliiMiH. [1745- iug failed to pmciiiu ii Mnliawk fiotn I Indian 1751.] Freelndd to instruct In that laii<;ua)(e such of their nunibor as were set ap:ii't ibr the niisshin, MunuHcript bolunKitiK <•> the Moravian mis- Pyrlirus undertook this, and on tlie 4tb ol Feb- aioii at Bclliluboiii, Ta., ami temporarily hi pos- ruary, 1744, opened his Indian school. In Sep- sessiou of tbe I'minsylvania Ilintorical Society, tember of 1743 his tirst transhitions of hymns Philal he sailed for Kn;;laiid, 4°. Not very distinct and not in Arst-ulasg where ho labored until 1770. lie next went state of preservation. to (jermany. where lie died May 28, 1785."— Probe 7M eincui Gosangbuchder Na- lleichel.

Quaritch (Bernard). A general | cata- Quaritch (B.) — Continued. logue of books, olFored to the public volume. Of these gener.il parts Nos. 362 and I 303 are entitled: "Catalogue of tin- Ilistorv, Bernard i the affixed prices | by at | Geography, and of the I'hiliilogy of .\iiierlea, Qnaritch. I | " ! Australia &c. On iip. 3021-3042 (part 303) is

London: | 15 Piccadilly. | 1880. a section headed "American langiia'.ies," wliieh contains a few Iroquois (Huron and Mohawk) Title 1 1. preface pp. iil-iv, contents pp. v-x, titles. catalogue pp. l-2lli«, index pp. '21t)7-2;t95, 12°. Includes the parts issued with the numbers Vujiiee teen; Itiireau of Ethnology, (Jongress. Kauies. 300-330.— "American languages," pp. 1261-1209,

contains a few Iroquois titles. , Quebec Historical Society : These words following Subsetpient to the above there have been a title or in pareutliesea after a note indicate printed Nos. 331-309 ot the general catalogue that a copy of the work ipferred to was seen by

~~lilii ''i' (1880-1886) and various miscellaneous parts the compiler in the Ml \ society, Que- which will, I prosune, form part of another bec, (Jauadji.~~

~~) Rand {Iiei\ Silas Tertius). Mohawk vo- Rand ( — Continued.~~

~~' i cabulary, by Silas T. Hand. [187(5. secured, a.ssist , a Mohawk grammar~~

~~' written in . a, retired priest Manuscript, about 20ii pp. folio, bound. Eng- Fnnch French of~~

Montreal. 1 soon . i ned so lish and Hohawk, alphabetically arranged ac- the pronunciation cording to the English. The Mohawk equiva- well tliat I could read to them quite (inently (for I took care lent is lacking in many instances. Concerning to write the words phonetl (•ally), I wrote this work and others mentioned below, all of and out from the mouths of sev- which he has kindly sent me for esamiuatiou, eral Indians, some of tboin educated and some Mr. Rand writes uie as follows uneducated, long lists of words and gramuiaii- " I spent two months, in the year 1876, 1 think cal indections.

it was, in Tuscarora, Out., among the Mohawk "The following winter I devoted a good den' Indians, and made the nequisition of a knowl- of time to Mohawk. I tilled nut my big boo. edge of their language a special object. I had from (ho English dictionary iu alphabetical " — v

~~IROQUOIAN LANGUAGK8. 141~~

~~Rand (8. T.) — Contiiiiitttl. Rand (.s. T. ) — Contiiini<~~

~~onlnr, all tliti wohIh tlint I HiiniiUoil I woiilil li« nioulh of an Indian named •loliunnn. In 'I'uMra-~~

~~ubltt to tliiil. Thou I itiit«iii>(l nil llioxtt I liiul rora. Soinu remarks on llie " DiMleultles in~~

~~nlroiiily Icnrncd the iiioniiliiit of. Then, witli translating into Mohawk ' Xt\ I'nllow.~~

the KiiuliMh niiil Mohawk btiokH bnloio nii', I [ Nnint'ials in .Moliawk, Tnsca- J | hiilitod. I wnito out n iitiiiilxir of clmptuiH in | rora, Cayngian Hi^ntuui, iSl Ointidith coliiiiiim, plnuiiiu thu Mohitwk fi|uiviileiitop|Mi' | | slto the KiiKlixh, ho that in looklnK ovttr thit scntun- ct^s and list of Mohawk | a | pllii I notioinl the nthiT day thi\( I liiid, Iii'hWIi'h Moiiawk words. I my IiIk book, two or thrt'ti littlii oih-h, onivfiilly Manuscript, 16 pp. 4°, unliounil. The num- bound, and n pile of thvao unbound puppi-H." eials were obtained by Mr. Uiiud. In IHT7, from [Mohiiwk vocabiiliirj', iiiid wohIm •T.imes .lemlHon, of Tusearova. Out., who spiiko

iiHed in John, (Hiap. I. 1H7(). nil theHo dialects. ] I Rev. Silas Tertius Rand was born In Klnt«'s MunuHvript, 38 p]i, 4°, unbound ; recorded In IH, n National Copy-Iiook. Tlio vocubiilnry, itl- County, Xova Scotia, May 1810, of the de- phabotivally urranuod nvcordin^ to tliu EuKliHh, scendants of immigrants who came over from

occupleH pp. l-'^S. Words nm»\ in John, Cluip. I Xew Kngland to occupy tlie lands of the Aca- (Mohawk and EnKlish), pp. 2fl-;i8. dian Trench alter their expulsion. Owing to tile limited means of his parents, his attendance No. Si. Mohawk vociibuhiry, by Hihis I at school was Irregular, amounting In the whole T. Kami. [ISTo.] to about four years. Mis study of English Manuscript, about 17S jtp. 4°, bound, ThiH grammar was not begun until he had reaeluid

ift ono of the bookx mentioned by Mr. Riind in . the ago of 22. In April, 18.'I4, he entered the the above note. It bearx tho dat*< " Tuacarora, Kaptist Seminary at Wolfvllle, where he made Aug. 8, 1876,'' and inarranKenientaad conttaitH some progress in Latin. His stay heie was of

iH similar to thit lur^u folio. 1'ht) Mohawk vo- short duration, but he puslied forward liis cabulary extends alidinbctically from to S, A I study of Latin and Greek while working nt hla nnd Is con.inuL'd In the following: trade—that of a stiuiemason and bricklayer [Mohawk words, and a transhition of devoting all his leisure moments to .study. Tlnit same summer bo liegan to pieacli. lie again the i)th and Uth cliaptoi'H of Lnke and attended the Wolfvlllo Academy a few weeks of the Uth chapter of Mark, Mohawk during thisHumaior (IK:)I), and still again a few and EngliHh in parallel columns, with a weeks some years subse(|uently. In the sum- few sentences. in Mohawk and English. mer of 1830 he commenced the study of He- brew, which, together with tliat of Latin and 1876. ] (Jreek, ho continued during tlu> following win- Manu.script, about 12.1 pp. 4°, bounil. Tlut ter at Halifax. firHt portion of thU book (tontuins tho Lord's Mr. relates lie prayer in Mohawk, with interlinear £n>;llsh Kund how was led to I lie study of the Micmae. in wliicli he has tran.slation of the first few word.s, and a list of i)ub- lished a large number of works nnd has agreat advorbs. Thou the Mohawk vocabulary in unpublished manuscripts, as taken up at tlm letter T and continued throngli many follows: tlio spring of 1845 the Raptists of the remaining letters. The remainder of the "In Nova Scotia and New Brunswick, with whom I was book is occupied with the f;o»pel translations, connected, sent a missionary to Ijurmali. except a few pajjes at the end, which contain This lieing the first event of the kind which had oc- "short aentonces in the Mohawk tonguo. curred in tlio Maritiuut Provinces, led ton good

[ The Gospel of Mark. | Capt. ] | deal of discu.ssion and serious reflection, espe- Brant's Mohawk translation. [167(>.] cially on the subject of missions. My attention directed to the tribes of Manuscript, 48 pp. 4°, unbound. It extendH was wandering our own country, I resolved toac«iuiroa only to the fourteenth verso of tliu third chap- and knowledge of the Micmae language, I began the study ter. A discontinuous inturliuenr English in tlie spring of 1810. I got very little lielp translation runs throughout. The intorline.'vr from booka. ' ^lad to compose own translation is mostly by Mr. Rand, with emeu- my grammar vocabulary, I datlons thereof and flUings in by.Toab Martin, and and would have given up a Mohawk Indian. the study as a hopeless case had I not come in contact with a Frenchman who had been [Mohawk, Seneca, and Tnscarora brought up among the English and iiad turned words. 1877. ] Indian when he was a wild young sailor, and Manuscript, 4°, unbound. The Mohawk will), wlien I discovered him at '^'harlottetown,

~~portion of this manuscript consists of upwards I*. K. Island, spoke English, French, nnd Mic-~~

of ,50 pages, Mohawk and Kngliah, and contains niiic witli equal ease." coi\)uga ion of the verb to see. Tiioro are only lu tlio yi^ar 1840 Mr. Rand took up his real-* a few Seneca words. These are followed by a deuce witlihisfamily atCharlottotown. In the list of 61 Tuscaror.i words, with Eugllsh sig- autumn of 1849 thu Micmae Missionary Society- niflcalion, taken down by Mr. Rand from the was foimed, being formally organized the fol-

~~m : :~~

~~142 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

Raad (S.T.)—Continued, Reland (Hadrian). Hadriani Relandi | lowing year. Hr. Band engaged to devote his Dissortationum MiscellanearTui | { PaiH wliole time to the work of the roission. For Pnma[-Tertia, et ultima]. | [Vig- about tliree years he maintained his residence nette.] at Charlottetown, acquiring a more intimate I

aviiuaintance with the Micmac language, into Trajecti ad Rhenum, | Ex Ollicina whicli he transHled portions of the Bible. Tlie Guilielmi Br Jelet, | Bibliopolae. CI found mis- society, deeming it desirable to a OIOCCVIC-CIOIOCCVIIl] [1706- sionary establishment, recommended Mr. 1708]. Rand to proceed to the neighborhood of Hants- port, Nc-a Suotia, and judge of its eligibility 3 vols. 16°. —Do lingua Hnronum, vol. 3, pp. forthepnrposeoontemplatcd. It waasblected, 219-220. and thither, in November, 1853, Mr. Rand re- Copies teea: Astor, British Museum. moved with his family. Until 1865 he was con- The Fischer copy. No. 2721, sold for 1«. Qiia- nected with and received a salary from the so- ritch No. 12563, prices a copy ^g.iid. ciety, but for about twenty years there has Reprinted, with change of title only, 1713. (*) Mr. Rand has been no organize<1 society, and Relationships continued his missionary and lingaistic labors without any regular assistanre At present (September, 1888) Mr. Band is engaged in loading proof of a Micmac dictionary, which is being published by the Canadian government. Raales (Sdbastieu). Luttre da Pere 86- bastieu Rasles, misaionnaire de la Com- pagnie de Jdsus dans la Nouvelle France. A monsieur sou frJire. ANan- rantsouak ce 12 octobre 1723.

~~In Lottres 6uiflantes, \ A. 23, pp. 198-307, Paris, 1738, 12°. (Aslor, British Museum.)~~

~~Contains, pp. :' 5-210, the hymn O S.iliitaris Hostiain Abeuakiue, Algonkino, Huronue, and niinoise. Reprinted in the various editions of the Lettres 6f'iflantcs as follows:~~

~~Vol. 6, p. 1B5, Paris, 1781, 16°; vol. 4, p. 102,~~

~~Lyon, 1819, 8°; vol. 1, p. 009, Paiis, 1838, 8°; Cartas ediflcantes, vol. 13, pp. 340-347, Madrid,~~

~~1750, 4° ; Choix des lettres 6dil!antc8, vol. 7, pp. 145-146, Paris, 1809, 8<=.~~

~~Also, in the following works AUgemeine Ilistoiie der Ueison m Wasser und Lande, vol. 17, p. 22, Leipzig, 1759, 4°.~~

~~La Harpo (J. P.), Abr^g6 do I'histoire, vol.~~

~~14, pp. 398-399, Paris, 1700, 8°, and subsefjuent editions. Hervas (L.), 8aggio pratico, p. 233, Cesena, 1787,8m. 4°.~~

~~Heriot (G.), Travels through the Canadas, pp. 578-579, London, 1807, 4°.~~

~~Kip ( W. I.), Early Jesuit Missions, pp. 29-30, Now York, 1846, 12°, and 8u\)»«.:;uent editions.~~

~~Shea iJ. (i.). History o*" the Catholic Mis- sions, p. 415, New York, 1855, 12°, and subsequent editions.~~

~~Lonblet de Boisthibaalt (J.), Les ncbmx des w Tons, p. 80, Chartres, 1857, 12°.~~

* Sobron (F. C. y), Los idiumasde la America Latiua, p. lO;, Madrid, 1>'77, 12°. Reoeuil d'Observatious. 8o'^ Lausbert (C. F.). : — w

~~IROQIIOIAN LANGUAGEH. U6~~

Tlie Revelation of Jobu. Rinfret (A.)—Continued. Revelation, | | Chapters I-V and XX-XXII. Trans- Discours sur la f6tu de ''.tscension, 1800; | I lated into the Cherokee Language. pr6ch6 k St. Regis en 18U7. 7 II. | Instruction pour lejour de I'aunonciation de [Two lines Cherokee characters.] | la Ste. Viergo. 1800,1811. 711.

~~Park Hill : Mission Press : Edwin j Pour la fete de St. Joseph. 1800. 7 11. Archer, Printer. FOue lino Cherokee Instruction pourle juurdela uativite | do Notre~~

Seigneur. 1800, 1808. 7 11. characters.] | l^iSO Discours sur la passion do Notre S. J6sus Titlo verso blank 1 1, text in Cherokee char- Christ. 1601,1811. 29 acters pp. 3-28, 24°. pp. Copiegseen: American Bible Society, Dun- Pour la fete de St. Francois Xavier. 3 do- bar. cembre, 1801, ISW. 17 pp. Discours sur la passiou de The lievelation complete is appended to the Notre Seigneur General Epistle of Jnde. Jesus Christ. 1802-1820. 20 pp. 6" dimanche apres la pentec6te—Sur I'y vro- Richard (Leonard). Manuel des Lan- au Sault, 1802 preoh6 St. gnerie ; ^ Regis en gues, Mortes et vivautes. Contenant I 1807. 11 11. les Alphabets, la numeration, et Le 18"" dim. apres la Pent.—Paresse dans Ics I | I'Oraison Dominicale, eu 190 langues. e.xercices spirituols. 1803, 1818. 8 II. | Sermon pour It; jour de la pentecote. 1803, Par L. Richard. | Premiere Edition 1816—6 juin, 11 tombk du la neige peudaat 7 ou 1839. I 8 lieurcs. 5 11. 4°. trouve a Paris, chez M'. Se | Mansnt St. Pierre. 1803. 8 pp. fils, Libraire, Instruction pour le jour do la f^te-Diou —Sur | Rue des Mathurius S^ Jacques et chez I'auteur, r6pltre du jour et les motifs de la profession; 17, | IMace prdcb6 k St. Pegis on 1807. 8 11. Maubert 19. Iniprimerie | Lithographe Instruction pour le 8' dimanche apres la pen- de Petit, rue de Bourgogne n". 25. tecote—Sur les paroles redde rationem vilUca- Title reverse blank 1 1. pp. 1-112, S^.-Oratio tionin tuai—Sar le jugement particulier; pr6che Dominica, Mohogice, p. 5U. k St. Regis eu 18U7. Au Sanlt 1810. 9 11. Copies Keen : British Museum, Congress. Premier diiiiaucbe apros la Pentecote; pr6cbe Triibncr's catalogue, 1850, No. SliO, prices a ii St. Regis on 1807. 15 pp. copy lOit. Od. Onzl6!ue dimanche apr^s la Pentecote—Sur la Riufret (Antoine). [Sermons in the Mo- surdit6 spirituelle, xi' dimanche ; pri'che a St.

~~hawk language.] Regis 1807; 1809 au Sault. 8 II. Manuscripts, quarto in size, preserved in the Discours sur la fete de St. Fran9ois Xavier.~~

~~archives of the Roman Catholic Church at tlio 1808. II. village of Caugbnawaga, Canada. They ure lustruction sur le tioisiemo commandement.~~

unbound, nicely written, and for tli'> most part 1808, 18u9. 11. well preserved. The title is usually followed by Le dimanche do I'avent—Sur lus mwurs des the date or dates at whicli the sermon was deliv- Chretiens. 18U8. 9 pp. ered. The following in a list of these sermons Pour le second dimanche apres Pdque arranged according to the date of the first de- Sur le noni de clir^tien. 1808. 4 11. livery Instruction sur la priero. 1808. 13 pp.

Pour la f6te de St. Laurent, prf'ch6 en 17S0. Premier dimanche de 1' Avent— Discours sur on. le Jugement dernier. 1808. Oil. Pour le Jour del'ascension. 1799,1810. 12 pp. Second dinitinchu do I'.Vvent—Kmprisonne- Instruction pour le jour de la nentccoste, mcnt dc St. Jean Baptiste et la cause de sa 1709, 1810, 14 pp. mort. 1808. 11. Discours sur la nativit

~~Pour lo jour de la fAtfl-Diou. 1759,1812. 11 1808, 1809. 12 i)p. pp. I8« dimauclie apres la Pentecote—Sur la pa-~~

Instructlim pour le Jour des rois. 1799. 611. resse dans les exercices spirituels. 1808. 8 II. Premiere instruction sur le premier com lO' dimanche apri>» la Peutetote— Instruc- niandemontdoDieu. 1799,1809. Oil. tion sur lo petit nombre des 61u». 1808—2 fois. Sccondu instruction sur lo premier commnn- 711.

~~dement. 1799, IHOi). 7 11. 24' dimanche apic.i la PontecAto. 1808—20 4« dimauche du car6me—Surlo devoir pascal. novembre. K 11. 1790, ie08. 14 pp. Devoir des cnfans envers leurs parens. Ste.~~

4* dimanche apr^s la pentecAte—Sur I'em- Anne. 1800. .'> II. pressemont & entendre la parole do Dieu, 17U9; Discours sur la ff^to de la purlAcation de la troqiiuiiiu pr«ch6 & St. Kegis en 1807. 7 11. Sto. Viergo. 1809, 1811. 7 II.

~~I, pp. Kt-U. —~~

~~144 BIBLIOGRAPHY OP THE~~

Rinfret (A.) —Continued. Rinfret (A. ) — Continned. Diacours pour le Jour de P&qne—Sur la faiisae 23* dimancbe uprc^a la Pentecote—Sur I'epi- ties 1809. G U. r68urrectIoii pAcheura. tredujour. 1811. 6 11. Instriiction ponr lo jotir de la f6te du St. Instruction pour le jour de la nitivito dn V. Joan Baptiste. 1800. 18 pp. S. 1811,1812. 811. lustTuction pour lo jour dos Kameanx. 1809. Instruction ponr lo jour dernscension. 1811. 1810. 7 II. 16 pp. les Instrnction prtMlmiDairo sur commande- Instruction pour lo second dimancbe apres nients de Dieu. ISflO. 6 U. Paqne. 1811. 18 pp. Instruction aur le second commaudement. Instruction pom le second dimancbe dc 1809. CU. I'Avent. 1811. Upp. Instruction sur lo c' -qni^mc commaudement. Instruction pour le quatrieme dimancbe du

. 1809. 811. r.\vent—Surl'^'pitreetl'evangile. 1811. 10 pp. Iiistrui'tiou lo 8' commaudomout. 1809. aur Instruction sur les rogations. 1811. 16 pp. on. Explication de la soniaiiie sainte, et du di- 1809. Iiistnictior 4"' dimauclie d» Carfime. mancbe des llamenux. 1812. 8 11. 17 pp. lustruction sur I'epitie du 22'"' dimancbo I I'out' la f«Ho de la Ste. Famille. 1809. 6 II. aprtis la Pentecote—aiix Pbil. 1, v. 1, &,c. Hi saint. 14 Piiiirlo jomli 1809. pp. octobre 1812. 5 II. Secoudo instruction sur le quatriume com- Instruction pour la fete du St. Xom de Je-

~~mandement—Devoir des enfans onvers leurs sus. 1812. 8 11. parens. 1809. Oil. Instrui-tiuu pour la fete de St. Simon ot St.~~

Sur la cer^raonio des eendros. 1809. .'» II. Jude. 1812. 7 II. 4' diui.anclio npres la Pentccotc—Sur les pa- Instruction pour le dimancbe du careme. doiebat de naciculd turbas, roles s'atlacbcr ji 1812. 18 pp. sou village. 1809. 9 II. Instruction pour le jour de 1p fete de Saint j)finr (linianche a\ni-n la Poutec6t«—Sur I'abus I-aurent. 1812. 14 U. qu'ou fait des fjrftces. 1809. « 11. Instruction pour le jour de la fete de St. Tho-

~~21" dinianclio npres la Pentecote—De la ven- mas. 1812, 1823. 8 11. geance. Decenibre 1809. In.struction pour le jour de I'fipipbanie.~~

~~Discours sur la ftHo de la piiriUcatiou do la 1812. 8 II. Ste. Viergo, commiuiumeut appellee la Cbande- Instruction pour le jour de Pftque—Sur \'t\>\-~~

leur. 1810. 13 pp. tre. 1812. 7 II. Instruction pour le .jour de la fete de Sto. Instruction pour le premier dimancbe du Anne—Sur I'educatlon des enfans. 181(». 14 pp. Careme. 1812. 1.5 pp. Instrnction r>nur le jour de St. Francois Xa- 3"" dimanclio apr^s la Pentecote, 1812—Sur

~~\ier. 1810. 7 11. la conduite qu'il faut tenir il I'egard des me-~~

~~Instruction pour le 3"' dimauclie nprt^s Pii- cbaus. 9 II.~~

~~que—Snr la tete de la Ste. Famille. 1810. 8 11. Dtniier jour do la iieuvaine de St. Francois~~

~~Instrucliun sur le dimauclie apri's la Pente- Xavier— Discours sur la rediiite. 1813. 8 11. cote—Plusieurs sorles de per.sonnes proplui- Discours sur I'aunonciatiou de la Ste. Viergc,~~

~~neuta la muison de Dieu. 1810. 911. 1813. II. Premier diniancliu de I'Avent— Discours sur Instruction (tour le dimancbe drs Itaiiieaii.x—~~

le jugement dernier; en 18i0, preclie. 7 II. Sur la somaine sainte. 1813. 8 II. Second dimauclie apres Piiqae—Sur I'auto- Instruction pour le jour de la fete' Dieu. rit6 ot le caractiire des pasteuis. IBIO. 15 pp. 1813. 14 pp. Instruction pour le dimancbe qiiatrienie Instruction pour lo jour de la fete de la Ste.

~~apr6a la I'entecAte. 1810. Famille, .3' diin.iiiclie apies Piique. 1813. 8 11. 1)08 16n6bre8 et do I'fetnt c^e pedie dans nue Instruction pour le jour de la fete de St.~~

Ame. 1810. Jacipies. 25 jiiillet 1813. 12 II. 4'' dimanchc apriNs Piique. 1810. Instruction jionr le jour de la fete de St. I desir ciel pri'clie Pierre. IP13. 10 Du du ; en 1810. 10 pp. pp. In^tructiun pour le jour do la Pentecote. Instruction pour !( jour de la pentecote 1811. 12 pp. Sur le niystere du jour. 1813. 7 11. 2^ dimancbe aprds la Pentecote. 1811. 12 pp. Instruction pour lo "oiir de PAque—Sur In 19' dimauclie apres la J'entecoto—Sur I'epi- lesiirrectloii de .lesiis Christ. 1813. 7 11.

tr»> du jour. 1811—27 octobre. 7 II. Instruction p .ur le jour des roia. 1813. 15 20' dimancbe apii^s la PentecAte—Sur \'i'\A- I'l'- i trudujour. 1811. Oil, lustrurtion pour li> 1?' dimanclie apitis la \ 21" dinianclio apres la Pontccote— Pentecote—De I'aniour du pnicbain. 1813. Sur I'epi- ; tredujour. 1811. 711. lustruction sur ces paroles; omii'm arhorqxui

22" aprt^s fac.it bimum, exUletur et in ignem dimancbe la PeutecAle—Snr nos non , fniftKin devoirs envers nos soiiverains. 1811. Oil. mittelnr. St. Mattb., c. 7—1813. 7 II. 22' dimancbo apriNs la PentecAto -Sur I'epi- Instruction pour le io(\r i,\« la Wte de I'as- tredujeur. 1811. Oil. cension. 1813. 13 pp. I IROQIJOIAN LANGUAGES. 145 lUniret (A.) — Contiaued. Rinfret (A.) — Continned. Ina'" notion ponr le jour rte la f6to ook8 and dir.iiro (1l« 6gli808. 1813. ISiip. without any coimuon title. I am copying them xDstructlou sur I'csip^ranre chi'6ticnne. 1813. to form out of thciin one <"• two volumes of 18 pp. about 900 pp. in nil, to save tbeni from destruc- Ii)';criictlon sur In pri^re—iR'ce.s8it6 de la tion, some of thcui being very old. I have also p'iiM'e, 1813. 5" (llmaucbo flprtNM IVupio. 1813. prayers wiitten by Kev. Fr. Gordon, a Jesuit, 16 pp. towards the middle of the last century. It is lustriictioii Hiir la fdte da St. Nora de JC-sus. ])robablo that of these some at least are merely 1813. 811. copies." Inatructioo sur I'epUre, etVevangilo du juiidi Antoiuo Rinfret was born at Quebec. Jano apr^s lo8 c«Ddi'o.s. 1813. 15 pp. 18, 17iO; ordained November 11, 1781; at Sault 4' dimaucke du Cart^nin—lustruction sar Ic St. I.ouis (Caugbnawaga), 1706-1802; at St. Re-

~~devoir pascal. 1813. 13 pp. gis, 1806; died at Lachino, March 9, 1814.—~~

~~ConceptloD. 1819. 4 11. ,S7(C((. Pour la d6dicacu. 1810. 17 pp. Roberts {Jtvi\) Remarks ou the Chero- ConsideratioDa Hiir la f(H~~

dos bonnes-Qjuvros. 8 II. Manuscript, Hi unnuiuberod II. 4°. A few of 18' dinianche apros la Pontoooto—Du bou tbo hymns are set to music. In the archives of uaage dos nialadios. 9 11. tbo Roman Catholic church at Caughuawag;i,

23-^ diniaucho apros la I'ontoooto— I)e la rai- Canada. llorio. 811. 2"'"' Koiipe No" I''' Espdranco ] s> | ^ lo joiir Sormon pour do la Sto. Famille. ,'; II. :{" 4<- Priere v^ tiualito de la Priero | | ^ ]8'- (limauche.ipWis la Pfuteedte— lu- Oraisoii Dominicale | Htructiou sur lYipUre tlu Jour. 1811. Manuscript, in the Mohawk language, in the KainakarotoD. nrcbives of the Roman Catholic church at the Lac dos Montagnes, Manuscript, 811. siu.4-\ Sormon in tbo Mo- Mission of Deux (Jamida.

~~reverse 1 1. hawk lannuaiio, in tli'i library of J. \V. Powoll, Title blank De I'esperance recto~~

~~1. 2 to recto I. .5, vorso latter Washington, D. C. liri~~

~~14() BIBLIOGRAPHY OF THE~~

Rudiger (Jobanu ChriHtoph). Numerals ' Rutteuber (Edward Manning). History (1-lU) of the ludiuus of Caunda. of the Indian Tribes of Hndson's I I Ill GrundriBS einur tieacUiclito dcr inenscli- Kivcr; their | origin, manners | and liohcu Spiaohp, Till. l,p. 1,?3, Leipzig, 1782. (*) customs; tribal and sub-tribal | organi- Tillu from Turiiur iu Lu(l>iwig, p. 215. zations; wars, treaties, etc. etc., | By I

Albany, N. Y. : J. MunscU, 8^ State country, and the numerous murders by | street. 1872. tlioin; notices of the first Swedish, | I Welsh, French, German, Irish, and Title Terse copyright 1 1. preface pp. iii-v, te.x t | 7-399, verso 309 errata, index 40l-4l.'i, English settlers, giving the names of pp. p. pp. 8°.—Appendix II, Language (pp. 333-300), con- nearly five thousand of tliem, bio- | tains a general account, wilb specimens, of the graphical sketches, topographical de- several Algonkin dialects; a grdmniar of the

scriptions of every township, and of Algouliin language (from Schoolcraft) ; I and, on the principal towns and villages; the page 360, a comparative vocabulary of 24 words | (from Schoolcraft and Gallatiu) of the Uld Al- religious history, useful with \ much sta- gonquin, Long Island, Massachusetts, Mabican, tistical infornuition; notices of the | Delaware, Minsi, Shawanoes, Chippeway, and press & education. Embellished by sev- Mohawk.—Appendix III, Geographical nomen- eral appropriate engravings. Compiled clature and traditions (pp. 361-399), contains ex- I

from Authentic Sources by I. Daniel planations of tlie Indian names of places in the | Kupp, Author of He Pasa Ekklesia, vicinity of the Hudson Kiver and includes u I number of Iroquois names. etc., etc. I This woik was published in two styles, one on

Published and sold | by G. Hills, pro- ordinary paper witliout ])latos, and a fine edi- prietor; Lancaster, 1844. Pa. | I tion on tinted paper, witli plates. Pp. I-"!'!, 8=. —Spfcimni of tlio ImUau Ian- Copies se n : Astor, lioston Athenaeum, Brit- gungeof t'eniisjlvaiiia (IVoin I'onn), pp. 18-19. ish Museum, Congress, Eaiues, Geological Sur- Speuiiiien of the Dtlaware liinguage (from vey, Trumbull. l)oiiclst')iP.19. — Lord's prajor iu tliu lauguago The Field copy. No. 2030, sold for .$3.75; tht^ of tlio Iro<|Uois or Six NatioiiH, p. 10. Murphy copy, No. lor .$2.25. Clarke, Copies seen: Aator, Itritisli Musouni, Wat- 2182, 1886, kiuauD. No. UU02, prices it $3.59.

belonging to Copies seen : Eames, Pilliug. scripts find Engravings | York (T. William Menzies | of | New See Field W.). | I prepared by Joseph Sabin [Design.] | | Sachemships 187.''. Crtyuga. See Morgan (L. H.). Hew York | (L. H.). Title as above verso printer 1 1. pp. iii-xviii, Moluiwk. Morgau Morgan (L. H.). 1 1. pp. 1-471, 2 pp. 8°.—Contains titles of works Oneida. iu variouc Iroiiuois dialects. Onondaga. Morgan (L. H.). Copies teeti: Bureau of Ethnology, Eames Seneca. .Mo''S«" (L. U.). :

~~i ! IROQUOIAN LANGUAGES. 147~~

voy- Sagard (G.) — Continued. Bagard {Frdre Gabriel). Le grand | Dictionaire de la langve Hvronne, des Hiirons, situd en L'A- | age «lv pays | I douce oz der- Necessaire ^ ceux qui n'ont I'intelli- merique tiers la mor | I d'icelle, ont h traiter auec les France gence | nieres couflnsdo | lauomielle & | ce est du Sauuages du pays. Par Fr. Gabriel qui | Ou il est traicte de tout |

lacques a' | La Salaniandre 16;J2 Title verso blank 1 1. preliminary remarks des Second title: Lo grand voyage | ilv pays pp. 3-12, Les mots franfoia tournez en Huron Hvrons, sitiie on I'Ainerique vers la Mer | | (double columns, alphabetically arranged ao-

~~douce, ()a dcrniers confiiis | de la nouuelle coidiug to the Huron words), 6G unnumbered il est aruplenieut Fruuce, | dite Citnnda. | Oh II. Table des choses 13 unnumbered pp. 16°.~~

trait6 de tout ce qui est du pays, des | mosurs Copies seen : Astor, British Museum, Brown, & du iiaturel des Sauuages, de leur gouuerne- Harvard, Lenox, Shea. nient & falcons de faiie, tant dedans leurs I The Field copy. No. 2045, sold for $11 j the pays, qu'allans en voya- gcs: De leur foy & | Murphy copy. No. 2194, red morocco, gilt

~~croyance ; De li'urs couseils~~

~~remedes dont ils vscnt a leurs maladies : Do Le grand voyage | du pays des | | Icurs dances & chansons: De la chasae, de la Hurons Situ6 en I'Am^ritjne vers | la~~

pescbe, &. des | oyseaux &. animaux terrestres Mer douce, (is dernit.'sconfins tie | la I | qu'ils ont. ricbesses du &. aquatiqu€8 Des | Nouvelle France dite | | Canrida avec | pays : Conime ils cultiuent les terres, & nc- I un dictionnaire do la langue Huronne leur Menestro. De leur deiiil, | com- I modent par F. Gabriel Sagard Tl)eodat 1 ils Re- pleurs & lamenta- tions, & conime enseue- I |

lissent ifcenterrent leurs morts. | Auec vnDic- collet de S. Frangois, do la jiroviuco do tionaire de la langue Huroiine, pour la com- S. Denys en France | Nouvelle (5flition | modi- t6 de ceux qui ont ^ voyager dans lo I publico par M. Eiuile Ci'.evalier | pays, & n'ont | I'intelligence d'icelle langue. | Par F. Gabriel Sagard Theodat, RecoUet do Paris Librairie Tross 5, rue Neuve- | I S. Frau9oi8, de la Prouince de S. Denys en des-Petits Champs 1865, | France. [Scroll.] | Half title 1 1. title reverse blank 1 1. adver- Paris, Chez Denys Moreav, rue S. lac- A | tisement 2 11. fac-simile of original engraved

ques, a la Salaniandre d' Argent. | M. DC. I title-page reverse blank 1 1. fao-simile of origi- XXXII [1632]. Auec Priuilego du Koy. I nal printed title-page reverse blank 11. A v roy Engraved title reverse blank 1 1. printed title des roys pp. v-vii, dedication pp. ix-xi, Au reverse blank 1 1. Av roy des roys 2 11. A tres- lectevr pp. xiii-xvii, contents pp. xix-xxl, illvstro, genereux &, puissant Prince Henry 2 Privilege dv roy pp. xxii-xxiv, approbation 11. Av lectevr 3 11. Tabic des cbapitres 3 pj). pp. xxiv-xxv, text pp. 1-268, 8°. Privilege dv roy 2 pp. Approbation des peres Appontled is the following de I'ordre 1 p. —iu all 12 p. 11. Voyage dv paj-s Dictionaire de la langve 10°. j | Hvronne pp. 1-380, |

Copies seen : Aator, British Museum, Brown, necessaire a cevx qui n'ont I'intelli- Harvard, Lenox, Sliea. gence d'icelle, et ont a traitor aveo I | An imperfect copy, wanting pp. 150-173, was les .savvages dv pays par Fr. Gabriel | priced in Stovous's Nuggets, No. 24'.'4, 'M. .'!». Sagard Recollet de S. FiauQois, la | do Leclerc, 1878, No. 786, price-s a well preserved with engraved title replaced liy fao-similo Prouince de S. Denys. [Vignette.] copy, | | of that of new edition, 300 fr. At the B'iii- Paris, Cliez A ] Denys Moreav, rutj S. ley sale a very large and fluo copy. No. 143, lacques, la la Salaniandre d'Argent. | brought $57. .50. The Murphy copy. No. 2193, | M. DC. XXXII [1632]. Auec Priuilego dark-blue morocco, g;lt edges, sold for $'70, a I note stating "Priced in Ellis & White's cat- du Roy. alogue for 1878, 42«." Quaritoh, No. 30012, Title ver.so blank 1 1. introductory remarks prices a fine copy iu crimson morocco extra, pp. 3-12, the dictionary 00 itnuumbered leaves, gilt edges, 3(j{. iudex 7 11. approbation 1 I. 8^.

~~Appended, with itsowu title, audufton found Ciipie.i seen : Astor, Buston Atheuoium, Con- epsrately, is: gress, Shea, Trumbull, Watkinson. —~~

~~U8 BIllLIOGRAPlIY OF THE~~

~~Sagard(U.) — Continued. i Sagard (G.) — Continued.~~

~~The Andrailu copy, liii'gu Holland paper, No. I exemplairede I'Histoiro, sans pouvoir s'en pro-~~

~~1987,8oldfov5r/(lr.2UiVy/r. AttlioFiscUorsulo, ' curer unseul.'" Dufo886, 1887, No. 24936, prices " No. 2194, a copy, together wllU a copy of the a very complete copy, with the 4 11. of muaio,"~~

Hanie author's Histoire, Paris, 1866, bruught '21. 1,200 fr. [ 2«.| another ou])y. No. 2740, brought 17«. 6(/. Histoire du et | Canada | voyageb At the Field sale. No. 2046, it sold for $2.03. (jue les Mies mineurs Recollects y out Leclerc, 1878, No. 787, pricos a copy 20 fr. At

~~' faicts pour la conversion des infidMos the Brinley sale, No. 144, an uncut, larjiepaper I depnis I'an 1615 par | Gabriel Sagard copy, together with the Histoire, Paris, 180O, I | j~~

~~sold for $33. Priced by Labitte, 1883, large Hoi- Theodat | avec uu dictionnaire do la~~

~~| land paper, 24 fr. languo Huronne Nouvelle 6ilition | |~~

~~•^— Histoire et voyages 1 publico M. Tross. Premier | par Edwin dv Canada | | |~~

qve les freres I Mineurs Recollects y out f-Qnatrii^me] volume. | faicts la connersion des Inli- pour | Paris Librairie Tross o, | rueNeuve- I qvatre livrea. Oii (lellos. Divisez en | I dos-Petits-Cbamps, .5. 1866 | est nraplemont traictd des clioses prin- 4 vols: 12p. II. pp.i-lxiv, 1-272; 23 p. 11. pp. le pays depuis cipales ar- | riudes dans 273-542 ; 2 p. II. pp. 543-825 ; 42 p. II. pp. 827-922,

~~lCir> la pri- so qui en a 23 II. 8°.—Huron songs, vol. 291-292.— I'aii iiisques h | 2, pp.~~

e8t6 faicte par les Anglois. Des L ^u.s Musique ponr I'histoire dn Canada, bein;; the accompanying music to the above songs, & conimodiu;z qu'on en pent espe ar. I occupies the four nnnumbored pages following ceremonies, creauce, ' «, ' Des rnceuvs, j p. 542 of the same volume. nierueil- lenses de h>.'s & coustnnies | The Dictlooaire de la langve hvronne is babitaus. De la connersion it baptes- given at tlie end of the fourth volume, being | a me de plusieurs, &, des moyes necessai- reprint, page for page, of that in the 18CS reprint of Le grand voyage. The dictionary is res pour les | amener b. la cognoissauco also issued separately as below. orde de Dion. L'entretien | dinairo Copies geen: Aster, Bo.stou Athenaaura, Con- uos Mariniers, «fcantresparticularitez | gress, Shea. se remarqueut en la suite de I'his- que At the Andrade sale a largo Holland paper toire. Fait &compos6 par le F.Gabriel No. 1U86, sold for 11 Thlr. At the Fischer I copy, Recollect sale, No. 1510, Quaritch bought 3 vols., half- Sagard, ( Theodat, Miueur do

for li. 15* , and vols. 1 and la Pronince de Paris. [Vignette.] morocco, (No. 2193) | | 2, togelher with the Voyage, for 2l.'2s.; also, Paris, Cbez Clavde Sonuivs, rue A | another copy. No. 2748, for \l.2s. The Field

ii do Hasle, an S. laeques, I'Escu | & copy, uncut. No. 2047, sold for .$14. Leclerc, d'or. XXXVl [1(«G]. 1878, No. 788, prices it 40 fr., and Labitte. 1883, Compas j M. DC | Anec Priuilege & Approbation. large Holland paper, 48 fr. Tlie Murphy copy. No. 3093, sold for 50 cents. Quariich, No. 30014, Title verso blank 1 1. pp. 3-28, text pp. 1-1005 ))rices a copy, large Holland paper, half green and 5 11. tables etc. 18 II. music 3 11. recto of tlio morocco, gilt top, uncut, 41. rtist and verso of the third blank, 10^.— Huron songs, pp. 310-313. Somotimi's the 3 11. of music Dictionnaire dela languo Huronne i are bound between pp. 312-313. par Gabriel Sagard Theodat | Ro- I I Copien teen ; British Museum, Brown, Lenos. coUet de S. Francois de la Province de Qnaritch, October, 1886. No. 102, titles a copy S. Denys | en France. | Rdimpression and says ; "Only two copies are known besides (igiirde de I'ddition rarissimo de 16U2. this containing the four pages at the end which I Tirjige k part h, 66 exemplaires. native woids and the music of a Huron | give the I and a Souriquois hymn." All the copies Librairie ISG.'i song Paris Tress | I seen by niu contain them. Title verso blank 1 1. fac-simile of title of In Leclerc's Supplement, No. 2947, a red mo- original edition reverse blank 1 1. pp. 3-12, 66 rocco, well-preserved copy, with the music and unnumbered li. large 8^. the last two loaves of the table carefully ro- Cvpies seen : Brinton, Mnisonneiive, Powell, nroduced by M. Pilinski, Is priced 1,200 fr. Shea. ',, aritcli. No. 30013, prices a red-morocco, extra Priced by Leclerc, 1878, No. 2263, 15 fr. Qua- cow 63J. A note says: "Of the excessive ritch, No. 12588, prices a sewed copj' 12«. and one rainy of this book an idea may bo formed from in boards 1.5n. Triibner, 1882, p. 83, prices it Ills. the fact that the late Mr. Edwin Tross souglit Qiuarilcli, No. 30080, again prices a copy 15*.; many years for a copy before he could succeed, and (Marke, 1886, No. 8749, prices a sewed, nn- so as to add a reprint of the Histoire to his re- ciit copy $3.50. pr\nt of the Voyage. In the preface ho states :

~~! (Paulus). St?c Claus (D.). ' On a offert, durant des ann6es, 1,200 fi'. d'un Sahonwddi : TF~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES 149~~

Saiiborn (John Wentworth). Legoiids, Sanborn (J. W.)—Continued. English liymns Riistoins and j social life of translated into Seneca, each | the I | Soneca Indians, of western with English heading. ( New | Copies York, by John teen : Pilliug, Powell, ( Wentworth Sanborn, I ^ly own copy ditfcrs somewhat from the above; ("0-yo-ga-weh,") (Clear sky.) I | | the heading is in dili'orent type and the second Ilorton & Deniing, "Enterprise" lino is omitted: the tailpiece in the copy described is a lyre lying across print, Gowanda, New York. 1878. a music book ; in I | mine the lyre is erect and beneath it is a para- Printed cover as above, title slightly differont graph to the effect that the leaflets are for reverse copyright 1 I. dedication aud iutrodiic- gratuitous distribution among the Senitcas. tion 2 11. text pp. 7-76, 8".—One stan/.a of a

Collection : A Of | Psalms also hymn in the Seneca, p. 39. —The Seneca Ian- I fiuage, pp.08-7", includes remarks on the alpha- Many from New Hymns | | The + bet, pronunciation, iiiHectioti, numerals, &c.. Methodist + Episcopal -f Church -f the Lord's prayer in Seneca with Enpilisli iuter- Hymr.al, Translated into | the Soneca | liuear, and conjugation of the Seneca verb ga-ta- tongue By John W. Sanborn and i-nch, I go. I Joseph P. Turkey. Copies seen : Boston Athemeum, British | M»8e'

1884 : John Wentworth Sanborn, I | Say (Thomas). [Vocabularies of Indian yo ga web, (Clear-Sky) Data via, | languages. ] Y. N. In James (E.), Account of an expedition &c. vol. Title reverse notice 1 1. preface verso key 2, pp. Ixxx-lxxxv, Philadelphia, 1823, 8°. Chel-:i-kee, 1 1. text (entirely in Seneca except English or Clierokee language, pp. Ixx- headings) pp. 5-(, 24^. Ixxviii. Under date of May, 1884, Mr. Sanborn wrote Tills vocabulary does not .appear in the Lon- me: "I send you advance sheets [pp. 1-3CJ of don edition, 1823, 3 vols. 8°. (Boston Ath- my new Indian hymn book as far as it is put in euu.'um.) book shape. I have issued many hymns hereto- Sayce (Archibald Henry). The princi- ( fore in leaflets and small collections. 1 am now jdes of comparative philology. | | By putting them all in tliis one volume." And | A. H. Sayce, fellow tutor under date ofOct. 20, 1886, as follows: " I have | aud of not had the opportunity to finish the Soneca tiueeu's College, Oxford. | hymn book. Eighty pages are prhited; the Loudon: | Triibuer &. Co., 57 &. 59 material for the entire worlc is in shape for tj-po L'. ^e Hill. 1874. (.\U rights re- I | setting, and all preliminary arrangements are sorvod.) (") made. I hope in a few months to present you Half-title 1 1. title 1 1. dedication 1. with the completed work." 1 preface pp. vii-xiv, contents 1 I. text 1-381, 12°. Copies seen: Pilling, Powell. pp. Title fioiu Mr. Wilberforce Eaines. and Turkey (J. P.). Seneca -|- In- Thirteen ditferent Cherokee verbs to denote dian particular kinds of -f hymns | Translated by John "washing" (from Picker- W. Sanborn and Jo.seph P. Turkey. ing), fotnote p, 79.—Cherokee terms, p. 201. [1881?] ——The principles of comparative j ( philology. By | A. H. No title-page, heading as above ; 1 sheet of 4 I Sayce, | fellow unnumbered pages, containing four familiar aud tutor of Queen's College, Oxford ; | ; :

~~150 BlBLIOGRArHY OF THE~~

Sayce (A. II.) — Continued. Schoolcraft (H. R.) — Continued. [iSni. fuiir linoHj. Second | Edition, Re- Report of | the aboriginal names I | vised and enlarged. and geographical terminology of the | I | London: Triihner | Co., Lndgate state of I. & Now York. | Part Valley I — Hill. 1875. (All rights reserved.) of the Hudson. Made to the | New York I I 8°.— Title 1 1. dedication 1 1. pp. v-xxxii, 1-410, Historical Society — by the committee LingiilHties an above. appointed to prepare a map, etc., und | Copiei seen : CongreRS. read at the stated meeting of the so- 'A tliird edition, "revised and cnlarf!«d," in | ciety, February, 1844. dated 1885. (*) [ By Henry R. Schoolcraft. Published so- ( from the Soberer ( Jolmun Benedict). Rccherclies ciety's proceedings for 1844. Histori(iue8 ct Gdogrnphiqnca sur ( I | | New York; printed for the society. le Nonveau-Monde. Pur Jean-Benolt | | I 1815. Scliorer, I Ponsionnuire du Koi ; | Kui- Printed cover with half-title, title as above ployd anx att'aircs (^trangf-res ; Meuibro verao blank 1 1. circular verso blank 1 I. text do plusionrs | Academics & Socidtd.s pp. 5-43, 8°. littttraires ; ci-devant Juriscon- snlto | Copien seen: Boston Athenaeum, Maasachu- da Collc^go Imperial de Justice h Saint- setts Historical Society, I'owcll. IMtorsbonrg, pour les aft'aires de la The Field copy, No. 20^3, brought $1.25. | Livouie, d'Estlionie & de Finlande. Report of Mr. Schoolcraft, to the | [Design Secretary of State [of New York], trans- ] |

~~A Paris, | Chez Brunet, Libraire, rue mitting the census returns in relation~~

~~des fieri vains. | M. DCC. LXXVII to the Indians [of the State of New~~

[1777]. York]. State of New York : Senate Pp. i-xii, 3 li. pp. 1-352, map, platen, 8°.—Es^ai Document No. 24. Jan. 22, 184t>. Bur leti rapports des niota outre lea Innguea du Pp. 1-285, 1 1. 83. The Report on the census Nouvcan - Mouds & collna do rAiiuieu, p^r of the Iro(|uois occupies pp. 3-20 and is fol- Court de Gebelin (A, du), I'aiitKur du Moiidu lowed by a supplementary report of Henry ])rimitif, pp. 302-345, contaiiia (pp. 313-310), R. Schoolcraft to the secretary of atate: An- Langiio du Canada, inoludin<; vocabularies tiquities, history, etiiuology, pp. 21-285, which from Vincent, Lnfltau, Sagard, and Lahontnn. contains the following: Copies seen : Aator, lioston Athonicum, Cou- Oliew ( \V'.), Vocabul.iry of the Tuscarora [350 KresR. words), pp.251-2f8. Priced by Loclerc, 1878, No. 2087, 20 fr. Elliot (A.), Vocabulary of the Mohawk [220 QuaritcU buusbt a copy at Uie Ramirez sale, words], pp. S04-270. No. 772, ibr 3». Orf. Voca'iulary of the Cayuga [320 words], Schomburgk {Sir Robert H.). Contri- pp. 271-277. butions to the Philological Ethnogra- Shearman (U. U.), Vocabulary of the Oneida words], 278-281. phy of South America. By Sir R. H. flOl pp. Copies suen : Boston Athenicum, Congress. h'chomburgk. At the Field sale, a haU'morocco, uncut In Pliilological Soc. [of London] Proc. vol. copy. No. 2082, sold for $5. 228-237, London, 1848, 8°. 3, pp. Reprinted with change of title Affinity of worila in the (iiuiuau witli other Notes on the Iroquois: or, contri- languages and dialc<^ts iu Aniorica, pp. 236- | 237, contivins, others, examples in Wyan- butions to the .statistics, aboriginal among I dot, Cherokoo, Tuacarora, Nottoway, and Onon- history, antiquities and general eth- daga. nology of Western New-York, | By I I Schoolcraft (Henry Rowe). Comments, Henry Schoolcraft, R. | Hon, Mem. philological and historical, on the ab- [&c. seven lines]. | original names and geographical ter- New-York: | Bartlett & Welford, minology, of the State of Now York. |

Astor house. | 1846. Part first: Valley of the Hudson. In a Pp. i-vli, 1-285, 1 1. SP. Contents as in sonati- report from the committee on Indian document. names ifec. [H. R. Schoolcraft, chair- Copies seen: Astor, Boston Athen>i!um, Brit- man]. ish Museum, Congress, Eamea, Massachusetts In New York Hist. Soc. Proc. for 1844, pp. 77- Historical Society, Shea, Wisconsin Historlral 115, New York, 184,5, 8°. (Uongroas, Powell.) Society.

~~Iroiinois and Algoukiu names of geographic Sold at the Squier aalo. No. 1213, for fi'-.. features, pas dm. Priced by Clarke, 1880, No. 6000, $3.~~

~~laaued aeparately, also, us follows : Kniarged and reprinted us fidlows : "Tf^~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES. IM~~

- Contiiimid. Schoolcraft (II. U. ) — Continued. Schoolcraft (H. U.) ScliooU'iiilt was born in \Va- —— on tlio Iroquois or con- Henry Kowe Notes | I I ; tervliet, N. Y., March 29, 1703. He entered tributions to American history, anti- I Union College in 1807, niiuli! his tlrst expedition general ethnology. By quities, and | I I to the Mississippi llivt-r ir. 1817. and several

Henry R. Schoolcraft, | Hon. Meuib. others afterwards. In 18J2 he was appointed [&c. eight lines]. agent for Indian alfalrs on the northwestern | frontier, where ho iniiirieil n granddaughter of Albany: Erastus H. Pease «Sr co., | Wabojeeg, an Indian war chirf, aud resided in 62 State street. 1847. | that country until 1811. About 1830, while a

~~Title 1 1. preface, coutents, Ac. pp. iii-xlv, list member of the territoriiil legislature of Michi-~~

ot illastratlons t 1. text pp. 1-498, 18°.—Coin- gan, he introduced the system, which was to meutnon the Cherokee laugaage, with cxaiii|ili'H some extent adopted, of furiiiiu;: loc.il names 8howiDgMohnivkaflln!tie8,pp.l58-160.—Struct- from the Indian language. In 1847 Congress ure of the class of Americnn lanjiiingeB; com- directed him to procure statistics and other in- parative vocabulary of the Iroquois and its formation respecting the history, condition, connate the Wyandot (pp. 382-400) includes on and prospects of the Indian tribes of the pp. 393-400 the following vocabularies of about United Slates. He resided many years among 260 words each: Mohawk (from A. Elliot), the Indians and ze.ilously improved his oppor- Oneida (fiom Schoolcraft and Shearman), Onon- tunities for stiulying their habits, customs, daga (from Sell' dcraft and (lallatin), Cayuga and lan;:uages. He died in Washington, D. C,

(from Elliot), Seneca (from Schoolcraft, Ely S. Dec. 10, 1864. Parker, and Gallatin), Tuscarora (from Chew), Schultze (Heujaniiii). See Fritz (J. F.) and Wyandot (from Johnston in Am. Ant. Sue. and Schultze (B.). Trans.).— Brit^f comments on the Seneca lan- narrative of the guage, p. 456. —A few phrases in Tuscarora Seaver (James E.). A | 487. Jeini.son, who was (from Chew), p. life of Mrs. Mary | I Copies seen: Astor, British Hiiseum, Con- taken by the Indian.s, ! in the year 1755, Trumbull. gress, Powell, When only about twelve years of age, I Th'3 Fischer copy, Ko. 2771, brought 13«. ; the

and has continued | to reside aniong.st Field copy, No. 2079, $1.63 ; the Menzies copy, time. Containing No. 17C4, "half blue morocco, gilt top, uncut," them to the present | of lier father ; No. ; the Brin- the murder $6.25 the S

ley copy. No. 5443, $2 ; the Pinart copy, No. 831, her and his family; | her suflerings ; | 12 fr. and the Murphy copy, half morocco, top i Indians her troubles marriage to two ; | gilt. No. 2225, $3. with lier children; Barbarities of the | [ ] A bibliographical catalogue I | Indians in tlie French and Revolution- of books, trausiations of the script- I ary the life of lier last husband; Wars; | ures, and other publications in the I | And many Historical Facts never be- of the United States, I Indian | | tongues published. Carefully taken from fore | with brief critical notices, I I j 29th, 182:J. To her own words, | Nov. |

~~Washington: | C. Alexander, prin- is added, an ai>peudix, | Con- which | ter. 1849. tlic Tragedy at I taining ail Account of~~

Half title reverse prefatory 1 1. title as above the Devil's Hole, in 17(i;?, and of Sul- | reverse synopsis 1 1. text pp. 5-28, 8°.— Books the Tradi- tions, livan's Expedition; ! and translations in the several dialects of the Manner.s, Customs, &f., of the Indians, Iroquois (Mohawk, Oneida, Seneca), pp. 5-8; believed and practi.scd at the pres- as | in the Cherokee, pp. 19-21. since Mrs. Jemison's Copies Keen : (Jongress, Pilling, Powell. ent day, and | Priced by Triibner, 1850, 3*. fd. At the captivity; together with some Anec- brought itl.(13; at Field sale a copy, No. 2071, dotes, and other entertaining Matter. I the Brinley sale, No. 5630, a half-nioroi.o, auto- By James E. .Seaver. | graph copy brought $5. I Ilowden : printed for R. Parkin Reprinted, with additions, ifeo., as follows; | sold by T. Tegg, 7U, Ciieapside, Lon- — Literature of the Indian languages. I Wilson and Sons, York; J. Noble, don \ A bibliographical catalogue of books, ; and by Hull; W. Walker, | Otley; translations of the scriptures, and other

every other bookseller. | 1826. publications in the Indian tongues of Title 1 1. preface &c. pp. iii-xiii, test pp. the United States, with brief critical 14-180, 10°.—Seneca aud Algonkin names, with notices. signification, passim. In Schoolcraft (H.R.), Indian tribes, vol.4, Copies seen: British Museum, Congress. pp.623-.'>51, Philadelphia, 1854, 4°. At the Field sale a copy. No. 2091, brought Lingalstios as above, pp. 542-r>44, $2.50. 152 niBLIOGRAPTIY OF THE

~~Seaver (J. E.)—Continued. Seaver (J. E.)—Continued. or York and Auburn: Miller, Dok-he-wA-mis: | « | | narrative of New~~

taken captive by tlie ludiauH in I'p. 1-312, 12'^.— Indian geographic names in and who continued with the State of New York (from Morgan), pp. MDCCLV; | Hoventy-cight yearn. Containing 300-312. them | CopieH teen: Axtor, Boston Athenn'uni, Brit-

~~an account of tho niiirdor of | her father ish Museum, Oougress, Watklnsou.~~

~~his family; her I marriages and and At tho Field sale a copy. No. 2002, brought~~

~~MufTeringa; | Indian biirliariticH, cim- $3.50; at tho Munzifs sale. No. 1785, "half blue toms and traditions. Carefully taken morocco, gilt tjp, uncut, $3. |~~

~~; sketch of Gen- with geographical and ex- and Ebenezer Allen a | edition, | campaign; tragedy of planatory notes oral Sullivan's I~~

etc. The whole York : C. M. Saxton, Barker the 1 "Devils Hole," | New | & enlarged: with ar. 18(i0. revised, corrected and Co., No. Park Row. | (») | I descriptive and historical sketches of Pp, 1-312. 12°. Title from Mr. W. Eamos.— the Six Nations, the (.eiiesee country, Indian geographic names (from Morgan), pp. facts connected 300-312. and other | interesting

Buffalo, N. Y. : | printing house of Seaver and son, | 1842. Warren, Office of thu Matthews & | Pp. i-xll, 13-192, KP.—Linguistics as above. Advertiser." Copiaiieen: Ctynnn-as. "Bnffah) Commercial | (*) Third edition : Batftvia, 1811, 16^. (*) 1877.

or a narrative of 2 p. 11. pp. 7-303, 9 plates, 12°. Title fur- Deh-ho-'-a-niis: | | nished b.v Mr. W. Karnes.—Indian geographic or Jemison : otherwise life Mary | the | names (from Morgan), pp. 291-303. called the White Woman, | who was I from the Holy Script- taken captive by tho Indians in Select passages | and who continued with ures. The Creation, and the fall of MDCCLV ; | I I-III. them seventy-eight years. Contain- man. | Genesis | of murder lille-page, heading as above; 1-24, ing an account tho | of her No pp. family her marriages 24°, in Cherokee characters.— Contains also tho father and his ; | the birth of Jesus Christ; Indian barbarities, ton commandments, and sufferings; | parable of the prodigal son, the rich man and

and traditions. | Carefully customs j Lazarus, the phariseo and publican, the Lord's words. By James taken from her own | supper. ' the life of Hiokatou July, gives this E. Seaver. | Also | Tlie Missionary Herald, 1836, 1836; Sabiu's Diction.ary, No. ; and Historical tract the date and Ebenezer Allen | 12175, says 1844—perhaps another edition. Sketches of the Six Nations, the | Ge- (hpiesmen: American Board of Commission- Country, and other interesting nesee | ers, Astor, British Museum, Congress, Dunbar, facts connected with the narrative: | Massachusetts Historical Society, Shea. By Ebenezer Mix. | Seneca. Dictionnaire Tsonnoutuan par Published by S. Thome, Devon, | les RR. PP. J^suites. Shebbear. London, Prospect-Place, | | Manuscript, 30 unnumbered 11. 12°, In the Cheapside. 1847. W. Tegg, 73, | Senecadlalectof the Iroquois; in the archives Pp. i-xii, 13-184, 18°.—Linguistics as abov>). of the Catholic Church at Canghnawaga, Can- Copies seen: British Museum. ada. "half morocco, At the Menzies sale a red Seneca. [English-Seneca spelling book. gilt top, uncut" copy, No. 1784, sold for $5.73. London, 1818.] (*)

: Deh-he Life of Mary Jemison | I I Referred to by Gallatin In his Synopsis ol Seaver. Fourtli wil-rais. By James E. | I Indian tribes In American Ant. Soc. Trons. vol. geographical and ex- edition, | with 2, pp. 171-174. He probably refers to the work planatory notes titled herein under Short vocabidary. I "T

~~IROQUOIAN LANOUAOES, 158~~

Seneca. ITytiui in tlin SoiuMti lan^tnu^o. Seneca — Continued. Mamisinipt, in posscHnion of Kiw. Siln» T. Psalm-book. Sanliorn (J. W. ) and Ilaiiil, HiiiilHiiort, Novii Scntia, f'oriiiitiK pp. Turkey (J. P.). 2.'IO-240 of a 1(01111(1 book I'.outitiiiint; iiiIhccUiuu!- lielationships. Hammuiid (L. M.). ouH llnKiiUtic iimtoiial. Tim hymn in set to Kxlationships. Morgan (L. H). niiHlo coinpogoil by Kdwnrrt I'imcp, l(>a(lrrof tho lielationships. Turner (O.). Senecft brass band at the AUeKlmny Keceivn- Ueniaiks. American Society, tion, N. Y. Remarl s. lialbi (A.). Thti Diiroau of Ethnology liaH u copy of the Sachenishlps. Morgan (L. H.) hyiiiii. Sentences. liallatin (A.).

Seneca : Spelling book. Hyde (J.B.). Animal uaiueH See Morgan (L. H.). Spelling book. Seneca. Bible, UospeU. Wri^lit (A.). S|ielling book. Wright (A.). Uiblo, Matthew. Harris (T. S.). Texts. Wright (A.). Bible, Matthew. Wright (A.). Tract. Harris (T. S.) and Bible, Mark. Wright ;a.). Young (J.). Bible, Luke. Harris (T. S). Tract. nyde(J. B.). Bible, Luke. Wright (A.). Tract. Temperance. Bible, John (pt.). Aineilcau Bible Soc. Tract. "Wright (A.). Bible, John (pt.). Bagster (.J.). Vocabulary. Adeliing (J. C.) and Bible, John (pt.». Bible Society. Vator (J. S.). Bible, John (pt.). Hyde (,L B.). Vocabulary. American Society. Conjugation. (irassorie (U dela), Vocabulary. Balbl (A.). Dictionary. Sonoca. Vocaiiulary. Barton (B. .S.). Exaiiiplea. (jnisseiie (U. dela). Vocabulary. Chamberlain (A. F.). General diHcusHion. Saulmru (J. W.). Vocabulary. Gallatin (A.). General diHciiSHlou. Stliuolciaft (U.K.). Vocabulary. Investigator. Geographic uaiueg. Jones (I'oiiiroy.). V^ocabulary. Jackson (U.). Geographic namcH. Mar.

Primer. White (S.). Kouge] by the Rev. A. Dickinson. Primer. Wright ;A.). No title-page, beading as aborei pp. 1-24, Proper names. Case. 24°, in Clierokce churaoters.—Sermon, pp. 1- Proper names. Catliu (G.). 17.—Story of David Kouge, pp. 18-24.

Proper names. Great. Coiii-en Keen .- Boston Atheuajum. Proper naraoa. Indian. Sermons : Proper names. Jackson (W. H.). Mohawk. Brnyas (J.). Psalm-book. Sanborn AV.). (J. Mohawk. Burtin (N. V.). 154 mmjOORAPIIY op TIIR

Sermons—Cotitinno«1. Shea (J. G.)—Continued. M(il.:iwk. [lublJHliing house, 51H> Broadway. | Mohawk, (larrto (I'.r. F.). [1870.1 M<>)iitwk. (iiii'ii (H.). FrontlHplMt', cn^iravcd till.' verHo blank 1 1. Mohuwk. (Iiilrhiirt d« KcrRl- printi'd title iiH above voixo lupyright 1 1, (It'dl- (lint(V. H ). cation verHo blank 1 I. conlciitM pp. 5-lli, prefaci' Molmwk, [.0 Itruii (A. T.). pp. 15-17, text pp. l'>-40'i, appendix pp. 497-50)). Mohnwk. Mnrconx (J.). index pp. 507-614, b —LinKuliitlu contentx a* in Muri'oiix (J.) nnrt Molmwk. i'ditionori8.'i.5. Hiirtlii (N. v.). Cnpiet teen : ('onurOHR, Powell. Mohawk. MtttluMrl (J. C). l>i l( ed by Clai kc, ISHO, No. 0020, $2. Mohawk. Mohnwk. The identity of the An

Shea: Thi« word folhiwiiig n titht oi' within jm- In Hifitorlcal Mag. lifHt Horiea, vol. 2, pp. 201- renthoHcg aftt!i' u iioto imlicatcs that n copy 200, New York and Loudon, 18.'>8, hui. 4°. of tlio work roftTlvtl to wna Menu hy the com- ContaiDH a few remarks on language. pilor iu the library of Dr. J. U. Shea, Elizabeth, Of what nation wore the inhabitants N.J. of Stadacoua and Hoidieluga at the Qiliuury). Ilibtory uf the Shea (Jubu | time of Cartler's voyage f MitiHiouH In- CatboHo | uinong the | In IliHtnrlcal Mag. flrxt Hevli-H, vol. 144- I 0, pp. dian tribes of the United States. 1.V29- H.'i.New York, 1803. am. 4°. | 1-10 from Carller compared with 18r>4. JohuGilmary Shea. Author NumeralM By | I the Uuron (fiom Sagard), Onondaga, Caugh- [&c. three lines]. [Design.] | | nawaga, Chippeway, Micniac, Maleohlte, and York : Dunigau &, New | Edward Penobscot ; also, a few wonls from Cartler and 151 Fnlton-Street, near Hrotber, | Sagard.

~~Broadway. | 1855. Indian names [of geographic feat-~~

~~Eiii;rav(Ml title, pp. 1-814, 12°.—Lord's prayer ures, in the Moliawk language].~~

~~in Uiiron (from BreboBuOiP- 104; iu Mohawk In Historical Mag. flrst series, vol. 10, p. 58, (from Clavsse), p. 210; in Senera (from Morj;au), Morrlsanin, 1800, sm. 4°.~~

p. 20U; in ('au^hnawnga (from Joh. Murcoux), p. A list of about a dozen names of places, U4.5. —Two linns of the litany of Loretto, from a mostly In northern New York. very old mnnnscript, and tlio corrospondin); Languages of the American Indiims. lines from Harcoiix (to llluatrate the chuugeH Iu American f.'yclopajdia, vol. 1, pp. 407-414, tliu '.Uughnawiiga dialect has uudorKone), p. Now York, 1873, 8=>. 345.—O Saliitaria Hostia (from Ras1«), p. 415. Contains grammatical examples of a number ('(ipies seen: Astor, Britixh MuBoiim, Cud- of American languages, among them the Iro- gress, Trumbull. quois aud Cherokoo. At the Field sale a copy, No. 2112^ sold for , editor. Frcnch-Onondaga dic- A | | !|li.25 ; at the Murphy sale, No. 2264, for $;i.25. tionary, from a manuscript of the Gescbicbte der katolischeu Mis- I | | Gil- seventeenth century. | Jobu | | By sioneu untor ludiauer-Stiiiuiuen den | | inary Shea, member of the New York, I der Vereinigten Staateu. | 1529-1860. | Ma.ssacbusetts, Maryland, Wisconsin, von Jobu Gilinary Shea, Verfasscr | I [ Michigan historical and New England two lines]. Aiis [&c. | dem Englischen historic- genealogical societies. | iibersetzt von J. Rotb. Sr. Heilig- | | | | 1860. York: Cramoi.sy press. | New | keit Papst Pius IX gowidmot. Mit G | fran^ois-onon- Second title: Uiotlonnalro | Stahlsticheu. | manuscrit du 17« 6dit6 | d'aprfes un tagu6, I Veilag VViirzbnrg. | vou C. Etlinger. siecle par Jean-Marie Shea. [Design.] | | |

~~Nouvelle : | la ]>ros8e Cramoisy. [1858.] (*) York a | 1859. Pp. 1-608, 12°. Title from the author. Half-title 1 I. English title 1 1, preface pp. vii-~~

History | of the | Catholic missions 8°. | vlil, French title 1 1. text pp. 3-103, Forms Indian tribes of the United 1 Linguis- among the | vol. of Shea's Library of American States, 15'*9-1854. John tics. —Suppl6raent grammatical, pp. 3-8. —Die- | By Gilmary I tionnaire, with meanings aud examples in Shea, anthor of [«&c. three lines]. | I French, alphabetically arranged according to [Design.] | , . French words, pp. 9-103. York : T. Strong, | W. Late Ed- New | " Tiie original manuscript of the present vol- Dunigan &, Ijrotber, Catholic at ward | ume is preserved iu the Mazarin Library ;

~~IROQITOIAN LAN(}lTAaES. 155"~~

~~Shea M.O.) — (^'<'>>t>»»i^^~~

~~Piiria, ami lit HUppoHud tu !)«< of the rloni' ol' tint ()iieiil> title verso 1. 1 n^-.tn blank, Kui{liRh~~

~~aeviintvmitli cciilur.v. It Ih nppiiri>iitly tlii' lillc ri'clo I. 2 vei'Ho J. DoiiOitli, prinUM', iutro-~~

~~work uf (ino ol' tliu ifuHiilt Kutla'iit wIuihh iiiU. (liictioii vi'i'so blank 1 I. half tilli' p. 1, text loDR in Niiw Turk «xtnii~~

~~of the Huvuut«uutli tu tliu I'ltmu (if tlio lliHt (lev (m vorso-i, Oneida on rectot) pp. 2-H,5, in Oneidu~~

~~ntlo 111 tliu HiiLTeodliiK century."— /Vc/rioe. alone p|). 81-23.'), index in Oui'id.i pp. 2Jt>-2tl, Copies Hi'en: Antor, niltiMh Mii8(!iiiii, Cou- Index in ICnulish pp. 241-24.^, KP.~~

~~KruHH, KanioH, I>ow(tll, Truiiiliiill. Capien seen : Pillinid Powell~~

~~I'ric (1 by L< cl.rc, 1878, No. '.'SOO, 2.'5 fr. Tho Mr. Silkies belon>;ed to the Onolda Indian~~

~~Briiilcy ((.|>y, No. 5741, hoUI for $'.'. rrl(!(!(l by tribe, of whom he was tho head chief. Ho TrUbiii'i'. Iri82 p. 11*2, 18«. A copy huUI at thu was born in 1810, Joined tho Mcthodi.st Kpisco-~~

Pliiai t Hnlu, No. 305, for 6 fr. pal Church in the United States, and went with Shearman (Riclnud Updike). Vocubii- his people into (>auadaln 1811. lie was killed May 23, 1884, by a fall down a stairway in Lon- liiry of tlui Onoidii. don. Ill Schoolcraft (11. K.), Report to the Hocre- tfliyof Htiitc, New York, pp. 279-281, Now York, Simms (Jeptba Root). Indian nnines 1815, 8°. [in the Mohawk Valley]. The vocabulary coutalns 101 words. In Historical Maj;. third series, vol. 1, pp. Schoolcraft'H report \rii4 aUo l.ssued with tho 120-121, Morrisania, N. Y. 1872-73, sm. 4°. title: NotcH on tho IiwpKiiH, New York, 184<)> (lives the meanin)! of a number of Iroquois 8'>, tho voenhnlary appcarin); on the pa^es names of geographic features. above niuntiunud. Thin work wan Rnb!

Short. A aLort vocabulary | in the Castle. I | of the Heuocii luitioii, In Schoolcraft (H. R.), Indian Tribes, vol. 2 LiuiKUUKO | I | and in English. pp. 482-403, Philadelphia, 1852, 4°. | Ungoisb-ueiit | teu- Contains about 2,'iO words, aii-geli nob-hub yob- web-neut-dab | lieprintcd in TTIrici (E.), Die Indianer Nord Kng-li8b. I Amerikas, p. 39, I)re.sden, 18M7, 8°. (Wisconsin

London : printed by W. S. Graves, | & Historical Siciety.) GO, CheapHide. 18 IH. | Skenandoah, psettH. See Morgan (L. Title verso blank 1 1. pp. iii-v, 6-30, 8°.— n.). Introduction, pp. iil-iv.— Kules for pioouncia- tiou,pp. iv-v. —Primer leasona, pp.fl-12. —Nouns Slight (Benjamin). Indian researches or names, pp. 13-22.~Pronouns, p. 2;i.—Ad- or, facts concerning | the North Ameri- I nuuiis, words for (lualitics, pp. 21-27. —Verbs, including notices of can Indians; | | pp. 28-32.—Adverbs, pp. 33-34.—Connectives, state of improvement, their present | p. 34.—Interjections, p. 35. On verso of p. 35 ia | !u th'iir social, civil, and religions con- this note: "Shortly to be published. Phrases dition with hints for their future and reli};ious lessons in thu lani;uat!e of the ; I I

Tou-au-ceh, or Seneca nation ; ami in Knjjlish." advancement. | By Ben.jamin Slight. | Copies Keen : Karnes, Powell. Montreal printed for the author, ; | The Murphy copy. No. 2247, sold for $3.25. by J. E. L, Miller. | 1844. Sickles (Abrabauj VV.).Ne karoronue | | Pp. i-xii, 1.3-179, 12°.—Chapter iv, Laiisiiago, loycribwalikwatlia iyon ne | onyontste containing general remarks on tho Indian lan-

ne yagoribwiyoiiston ; igen guages, 28-35.— number of word.s ] kanyen- pp. A and I gehaga kawenuon(biblcon oni ukay- jihrases in Chippewa and Wyaiulot, ami two | | veises in Wyandot with cstoub nikarenua^o Enuli.th translation, dobka | no | | IM). 170-174. Oneuiodeaka kaweunondalikoii tcba- | C.ipies seen: Rritish Miisoum, Coni;rcss, wennate nyon sbonyowane. | Shea, Trumbull, Wisconsin | Historical Society.

~~Toronto : published by tho Wesloyat; At tho Field sale a copy. No. 2155, brought | missionary society, at the Wesleyaii $2.25. |~~

~~i street. IHo.""). Smet ( Pvrc Pierre J n de). Missions de book room, King | |~~

~~156 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~(P. J. de) — Continued. Smith (E. A.)— Continued. Smet 1~~

' Pt^re la P. J. de Socidt.^ Myths of the Iroquois \ by Erininnie Smot, | de do J68US. A. Smitli (Extract from the Second I I CJaiid, iuipr. &. litli. do V". Vander Annual Report of the Bureau of Eth- I Schelden, dditeiir. nology) fDcsign] | [1848.] I I 2 p. 11. pp.i-ix, 9-383, map, 1«°.—Vocabulary Washington Government Printing | of the Tiiskarora, p. 338. —Xuiuorala 1-10 of the Ollice 188:1 I TuHkarora, p. 359. —Table comparative

oranda, and legends for I lie aiuuspmeut and edi- A.Smith of Jersey City, N. J. (Alt- flratioii of Dr. LiutoM. tills I had seen collec- stract. tion years ago, and .ibout three years since I In American Ass. Adv. Sci. Proc. voL 32, pp. succeeded in getting Imld of it for the purpose 402-403, Siilem, 1884, 8=. of copying it. It w,is then in the possession of Explains how movement (mode and tcn.4e Rev. Father Meyia-, S. .1., who was at the Jesuit signs), reduplication, &c. are represented in CoUeffo in Saint Loui.s. Tliero was a great deal Iroquois. of matter not illustrative of Indian tradition, oustuin, or Language, ami in having the copy The custouis and the language of the

made I caused this (as I considered it) irrele- Iro([nois. By Mrs. Erniinnie A. Smith. vant matter to be omitteil." In Anthropolog-cal lust. Gt. Brit, and lie- Smith (A. G.). See Smith (E. A.). land. Jour. vol. 14, pp. 214-253, London, [1885|, 8°. Smith (De Cost). \Voi\ls of . .e Onon- Iroquois nouns, with both denotative and daga dialect. connotative meanings, pp. 2415-247. —A bliort Mauusciipt, in possession of its compiler, study of Iroquois pronouns, with example.s, (ip. New York City. (V cojiy is in tlie library of tlie 247-253. —Some examples of conjugation oi Bureau of Ethnology. A few words and what have been regarded as impersonal [Iro- phrases only, collected at the Onondaga Iteser- quois'i verbs, pp. 2.50-251. vation, N. Y., October, 1882. Disputeil points concerning Iroquois Smith {Mrs. Erininnie Adelle). The lan- pronouns. By Mrs. Ermimiie A. Smitii.

~~};uag08 of the Iroquois. By Mr.s, E. A. In American Ass. Adv. Sci. Pioc. vol. 33, pp. Smith. 006-009, Salem, 1885, 8^.~~

In Science, vol. 1, No. 11, jip. 137-138, New Tlie signilicance of flora to the Iro- #' York, Sejitember 11, 1«80, 4'\ quois. By Mrs. Erminnie A. Smith. renr-rks f " General and a jw words borroweil In .Vmeriean Ass. Adv. Sci. Proc. vol. 34, pp. from the Knglish." 404-411, S,aleni, 1880, 8^ Myths of the Iroquois. Names of plants in the different Iroquois dhilects, but mainly from the Tiiscarora. In Bereau

pp. 47-1 i, W'asliin'rton, 188'.!, imp. 8'. [Words, phrases, and sentouces in tlic A list of terms relating to sorcery in Tusea- Tiiscai'ora language.] rora, |)ji. C8-(ill. — Iroquois songs, witli ti'f.nsla- M:iniiseiipt, pp. 1-104, 8 II. 4°, recorded in a tion, 92-03, 110. pp. copy of Powell's Introduction to the .Study nt Xssueu separately as follows Indian Languages, tirst edition, most of the IliOtiUOlAN LANGUAGES. 157

Smith (E. A.) — Contiuued. Smith (E. A.) — Continued. schedules of which are completely tilled. The [Words, phrases, and .sentences in 8 U. at thoeud coutaiu "Hr.iiiiiiuitic:il ooiistiuo- the Caynga language.] tion.'' Collected at the Tiinciirova Iteservatioii, Manuscript, 77-228, 2 11. 4°, recorded iu Lewistoii, N. Y., with the assiatniico of Mr. pp. a copy of the secouil edition of Powell's Intro- J. N. 15. Hewitt, a ir.oiuber of the tribe, during duction to of Inilian 1879-'80. the Study Languages; most of the schedules therein are at least partly [Worda, pliruses, and soutoncos in tlie flUid, Collected at the Grand River Reserva- Onondagii liin

contains 40 11. and includei A-tHass ; the svc- tl'o end contain "Graniuiiilical construction." oud, 7811. includes Glisten-Zealous— over 4,900 Collected at the Onondaga Reservation, Onon- woidsinall. It was compiled during thi^ years daga Co., N. T., during the siitnmoisof 1880and 1880 to 1S82, with the assistance of Mr. J. N.B. 1881, with the assistance of Mr. Albert Cusick, Hewitt. a half-breed Onondaga. A copy of this manuscript, with some .add i- [Words, phrases, and sentences in the tion.s, running the entries to over.'>,000, has been Seneca language.] made on slips for ease of arrangement.

Manuscript, pp. 1-104, 7 11.4'', recorded in a [Grammatical sketch of the Tus- copy of the first edition of I'owell's Introduc- carora language.] tion to the Study of Indian Languages, the JIanuscript, 2.">0 unnumbered II. folio, ]ire- schedules of which are completely tilled. The l)ared during the years 1882 to 1884, with the as- 7 ll.attheend contain "Grammatical construc- 1(1 sistance of ili. J. X. IJ. Hewitt. A rougli dr.ift, tion." Collected at the Seneca Reservation, Cat- remaining iintinished at Mrs. Smith's death. taraugus Co., N. Y., during 1880-'81, with the Krniinnie Adelle Smith was born in Mar- assistance of William Jemison and Xathaniel eelliis, "H. Y., April 20, 1830, and diiMl in Jer.se.y Strong, Jr., both h;i f-breed Senecas. City, N. J., June 9, 1880. Her maiden name Each of the three foregoing manuscripts hnn was Piatt. She was educated at Mrs. Williird's been transcribed into a copy of the second seminary in Troy, X. Y., and in Is.'i.i married cilition of the Introduction to tlio Study of In- Simeon H. Smith, of .Ter.sey City, N J., which dhm Languages, each occupying pp. 77-228 of place was theiuclorth her home. From child- that work, and some additions have been made. hood she devoted herself to the stiid.v of [Words, phrases, and sentences in tlie geology, both tlieoreti, during which Indian Languages, second edition, the sched- period she was graduated at the Sclioid of ules of which are noiuly all completely tilled. Mines, Freiberg, Saxony, and after her return The 5 11. at the end contain the Lords prayer, gave fiiM|iient courses of lecturt>s in parlors, verbal conjugations, &i',. Collected during 1884, anil for charitable objects, on scientific and at Oneida, N. V., with the assi.stanec of Uov. otlier subjects. Thomas Cornelius, a hall'broi'd, who was pas- The iiiatiM-iiil above described was collected tor of the Indian church at that place. by Mi'.s. Siiii;h during tiu^ years 1K79 to 1884, [Words, plirases, and sentences in while in tlie employ of the Hiiieaii of Ethnology, and it .vas the iiiteiilion of the Hiireuu to In. tlie Mohawk language.] elude it in its series of piibliciitioiis. During Manuscript, pp. 77-228, 4 11. 4^, recordiMl in most of her work .she had the assistance of Vr- a copy of the seeonil edition of Powell's Intro- J. N. R. Hi'witt, an educated member o: ho duction to till' Study (if Indian Lingiiugi's, the Tuscurora tribe, who Is now entraged in com. schedules therein being nearly all completely pleting her untinislied work. Throughout nil filled. The 4 II. at the end cout'iin verhal eon- these miinusiTipts, which are in llie lilirary of Jugations. (.'oUeeted at the Grand River the liureaiKif EllinoloLry, the liureau al[iliabet, Reservation, Canada, during 188(1, assisted by with a few moililicathms, has been used. Mrs. Powlis, a biillbrei'd, and during 1881,

( N. .1.). See with the assistance of (Jliicf A. (i .Siuitli. also Smith G&tschet (A. S.). a hiilfhiecd. Smithsonian lustitiilion. These words following The two iiianuseripts lust desi'iibed an' a title oi iiiclirhil within parenllieses after a

~~copiesonly, iiiade by Mi. . I. Y. M. Hewitt; the note iiidleate tli.it a <'opy (if the work referred~~

~~originals, which were rei-nrrted in I'lipii's of 1 1n- to was seen by the compiler in the library of first edition of tholntrod net inn. have been h)st. that institution. Washington, 1). C,~~

~~¥*-J : —~~

~~158 lilBLlOGltAPlIV OF THE~~

Songs Stevens (Henry). Historical nnggets | (Jljei'okec. See Bilker (T.). [Design] Bibliotheea Americana or a Cherokee. Cherokee. I descriptive account of my | collec- Clierokeo. Ileniiiinn (K,L.l ami I tion of rare boolts relating to .Satterloe(\V.). | | Amer-

~~Cherokee. (.S. L.). ica [Dcsigu] Ileniy Stevens GMI! MitchiU I I Cherokee. Poetry. FSA [Two lines quotation] I | Huron. Sasanl (0.). London printed by Wliittinghaiii | Iro~~

2 vols. : Half title verso blank 1 I. title versn [Sparks (Jared). ] [Review of] Journal blank 1 l.pp.v-xii, 1-436; half title verso blank of a tour around Hawaii, the largest 1 1, title verso blank 1 1. pp. 437-80.-). 12'^.—Tides of the Saudwich Islands. By a deputa- of works containing Iroquois linguistic ma- tion from the mission in those islands. terial pa.ssim. dopien seen : Congress, Pilling. In North American Review, vol. 22, pp. 334- of 304, Boston, 1826, 8^. Stickney (15. F.). Language the Wy- Contains, in i note on pp. 350-360, a few andot s. specimeusof H vk anil New England Indian Manusciipl, 2311. folio, in possession of L>r..l.

~~word.-. G. Sliea, Elizabetli, N. >J. It contains a vii- Spelling book; cabulary and grainniatic notices.~~

Cherokee. See Buttrick (D. S.) and Strale (Frederick A ). Tlie Lord's Prayci. Brown (U.). Matt. Cli.VI. V. J-i:$ Iu upwards oi I Cherokee. Wofford (J. D.). Fifty difterent Languages, arraugi;(l Iroiinois. Williams (E.). mostly geographically according to | Seneca. Hyde (J. B.). Adelung's View. Seneca. Seneca. Fr.'' Seneca. Wriilht (A.). New York Sept.'' 1841. Coiiiiiiied by •>> Tuskarora. Orauu (J. C). F. A. Strale. | Lith. of E lai!;"!' Spencer {Her. Eiihu). [Letter on the John Street. language of the Five Nations.] Bro-.ulsido, 253 by lOJ inches. Contains amon^ others the Lord's prayer in (;iieiokee. In Smith (W.), lli.story of tho Province of Copies seen : Powell. Now York, p)). 30-40, London, 1757, i°.

(Alfred billings). Fioutenac : or General remarks and the Lord'i^ prayer in Street | TlieAtotarhoof tlie Iroquois. met- the langunj:e of the Five Nations. | A I Reprinted in tlio varions editions of .Smith's rical romance | by Alfred li. Street. | BarluT (•!. \V.), History; also in History and From lleutloy's London Edition. | anti

tiuo (I). T,), Hittory of the City of Xew York, Half title 1 1. frontispiece 1 1. title, 1 1. pp. v- 17, York, 1853, 8^. (Congress, Eanies.) p. New xii, 1-324, 8^ " llev. Klihii Speneer was born at East Had- " Foot-notes jiassiiii and the "Notes on i>p. dam. Conn., Feb. 12, 1721. IIo graduated at 281-324 give meanings of many licxiuois terms, Yale CiiUeife iu 174G, and e.omniened tho stndy mostly Giiondaligab, but also :i fiw Huron, of the Indian lan^iiajie, witli tlie intention of Seneca, Cayuga, Oneida, and Mohawk. undertakini: a mission anion;; the Siv Xatiims. Copies seen : Congress. It is particularly recorded of him that lie foiMieil Strong (Xatliaiiiel),,/)'. See Smith (I^. a 1 ii^e and accurate voeabularyof tln' lainiuage

(if the Oneida trilie, which was deemed of gi eat A.). value. He spent some niontlis in actual mis- Stuart (Utr. .loliii). [New Testament iu sionary labor in the western part of tlie I'rov- the Moliiiwk lau^niage.] (") ince of Xew York, and was onlaineil to the " Tlie Kev.John Stuart was born at Harris- work of tlie ministry iu 1748. He did not con burg, Pa., Feb. 24, 1740, and died at Kings tiiiue in the Indian mission, Inwever, lint le- ton, D.C., Aug. 15, 1811. Ho was ordained in iiioved to New Joj'.Hey Ml llfA). He died nt Englauil, returned to I'hiladelphia about 1770. Trenton, N. J., Dec. 27, tV84, in I h(> Otf h year of and for siveii years ollleialeil as a missionary his age."— .S'/'nii/i'c. aiiion^i th(^ liiillans of the Moliawk Valley. For Bquler (Eiihraiin George). H'm Sabin them lie mide :i tiaiislation of the New Testa- (J.). ment into the Mohawk I.mguage." Drake, IROQUOIAN LANGUAGES. 159

~~Stuart (J.) — Coiitinnod. Swiss — Continued. Acooiding to Kev. Wra. Bcaucliamp in tho Title p. 1, textpp. 2-24, 24^ in Cherokee cliar-~~

~~Church Eclectic, vol. 9, p. 432, TJtica, 1881, Mr. actorn. Tho first article occupies pp. 2-10; thu~~

~~Stuart was liir^." ly instrumental in tho prepa- eecontl, pp. 10-24.~~

ration of the Book of Common Prayer in Mo- Copies Keen : A morican Board of ComDiission- hawk, Loudon, 1787. ers, Powell, She;i. See Book of Commou Prayer. Sylvester (Nathaniel Bartlett). Histo- rical sketc-hes of Northern Now York Sunalei Akvlvgi. See Wofford (J. D.). 1 the Adirondack wilderness: in- and | | See Minqua. Susquehanna. cluding traditions of the Indians, I Swimmer. See Cherokee. early explorers, pioneer settlers, her- | mit hunters, &c. See Mooney (J.). | By | Nathaniel Bart- lett Sylvester, of | the Troy har. |

S^visB. The Swiss i)ea8aut. | By Rev. [Quotation, ten lines.] Cesar Malaii, of Geneva. [Two lines | | Troy, N. Y. : William H. Young. characters.] one thing i | Cherokee | The 1877. needful. [One line Cherokee charac- | 3 p. II. iii-viii, 9-316, 8^.— Indian ters.] pp. names of I tile soveiul nationsof the leiigiie (from Morgan), Mission Press: Hill: | Park | Edwin p. 19. —Numerous Indian name.s of places, with Printer. [One line Cherokee siguitications, passim. Archer, |

~~characters.] | 1848. Copies seen: British Museum, CoDgross.~~

Taiorhensere, i^seiifZ. See Mathevet(J. Terlaye (F. A. M. de)—Continued. C). les defauts si justomeut reprocluis au ceI6hre Jiisuito, sou ouvragc laiaso toutefois Iteaucoup ^ Tehoronhiatte, pseud. See Marcoux desirer et aurait begoin d'etre entierement re- (F. X.). fondu, avant d'etre mis ii la lumiero. Teieriwakwatta onkwe-ou weneha. See "Certains traits, par exenii)le, I'admirablo chastete du lalriarche .Tosepliqui aurait Onasakeurat (J.). pu et du i'tro racontee dan', tous les details marques Temperance Song for tlie Fourth, daus la St" ficrituro, sent a peine indiquesi, [and] Temperance Song. taudisquod'autres, qui auraient dfietreecartea 1 sheet, 4^, in two columns, in the Seuoca lan- entii^ren ent, so trouvent rapportes dans leurs guage. id us nu'nues circonstances. II parait bien que le Copies seen : American Board of Comniission- traducteur a vu .ipies coup. " ei's. M. J. C. Mathevet a ete plus heureux daus la petite bible algonquine. Terlaye {Perc Francois Anguste Magon II s'est attach6 uniquementaux traits principaux de riIi.stoire do). [Sacred history : in the Mohawk Salute; lesarae(uitus dansuu style irieprocha- language. ] ble et lesaacconipagues des rertcctions les plus Manuscript, without title-pago, pp. 1-508, ,iudicieu.se8. Ainsi a-t-oii cru devoir l.i fairo folio, in tho uroliives of tlic Roman (^atliolic inipiiuier. La l"partie, eontcnautrhistoiique ] church at Caugliuiiwaga, Canada. de An;',ion Testament, a paru en 18,59 et la 2''', renferuiant la concordance des ttvangelistes, [Histoire du pouplo do Dien.] (*) avec uu court precis des Actes des Apotres, ea Manuscript, 2 vols. 600 and .511 ])p. 4°, in tlio 1801. lau;;uagc in Mohawk ; the archives of tho Catli- '• Kn levenaiit il M. i\t: Terlaye uousnjonterous olic church at the Mission of Lie dcs Doiix qii'une copie de sou ouvrago, tout ontiero do sa Montagncs, Canada. The work is not divided propro main, a etc donnee dans les dernierea into chapters, hut is written continuousl.y. it annees ii la Mission du Sault S' Louis. II man- isheiiutifiill.v wrilteiiand well i)reservod. The (jiiait a celle-(!i les 40 premieres p:iges egarees foUowinx uoticiMippearsattlic l)eginningof tlio depuis la mort de I'auteur, on ne sail eommeut first volume: j nous les avons transcrites de la 1"' co])ie en les "Avis de I'annotateur. Lc picscnt otivrago accompagnantdediver.ses notes, cpii ,ioU8 espo- a ete compose par M. labile l'"ianyi)is Auguste rons, pourront etre de (juehiue utilitfi aux nou- Magou de Terlaye, missionnaire d'ahord ii Soi!- veaux niissionnaires." , katsi, 17.')4-1760, et cnsuite an Lac drs Deux

Sornions do | M. Montagues ju8(iu'a sa niort, ariivcc^ In 17 mai | Aug. Magon de 1777. Terliiye. (») "L'auteura suivi en raliri'gi'ant Ic P. Ber- Manuscript, in quarto, preserved in the ar- lityer, et quoique, daus sa traduction, il a iivitn cliives of llie Catliolio diurch at tlio mission at : — — .

~~160 J5IBLI0GKAPHY OF THE~~

~~Terlaye (F. A. M. dc)— Contimierl. Terlaye (F. A. M. dc)— Contimiud. Liur (les Di'iix Moiitiijrues, (J.iiiiida. It is a Knfant prodiguc.~~

~~Ixmndvolitmo, <'.i)iitiuniiij;lliPl'iilli)wiii,i;.serin(inH La p6cherusse.~~

in tlio Molmwk liiiij;iiaKP, each papcd sepa- Penitence (4 discours). rati'ly Soiiffranco. Siir le pator, 7"i pp. —Siicoiiil seniioii, K pp. Amour do Dieu. Third Reniiuo, 18 pp. Tliiid soriiioii, dated AuniAne. 1782, 42 pp.— Fiflli serinoi), 13 pp.—Sixth soi- .V version pour le niondo. iiioii, 18 pp.—SeniiDii siir la piiero tindiiit do Pardon dos injures. nion sermon f^anl;ai^• ot fini lo 10 U^v. 1769, 19 Mort de.i pechours. pp.—The noxt licars tho dates 1770, 1814, Mort des juslea.

~~18;t0, and contains 7 pp.—No. 1.3, dated 1774, Mort (2 p— Ser- Sur la conscience.* mon sur ra.ssoinpllou traduit do nion sii.jct Ciel.~~

d'or.i'sdu fnin(;ai.s, flui l'' aviil 17tifl, pp.— Pensi".' du ciel. No. 22, ir> pp.— No. 23, 8 pp.—No. 24, 8 pp — Chiint d(i I't'iili.se. No, 25, 8 jip. — No. 27, 8 pp. —No. 28, C pp.— Parolo do Uieu. No. 29, 12 pp.—\o. HO, 9 pp.—No. ;il, 6 pp.- Amour de Dieu. No. 34, 8 pp.—No. Ii5. 8 pp. —No. 30, 7 pp. AoKuir du ]>rocliaiu. Ktat d'l peclieur. Seriiioiiset Itistruclioiislroiiuois, par IVuinal du prone. M. Miiooii do Tcrliiyo, Aiiciuii Mis-sio- The titles and desciiptions of the above man iiiiirc dii Li\(! dc.s Dimi.x Moiitagno.s. (*) uscripts by Terlaye, except the first, were fur-

~~Manuscript, in (piarto, in thr arohives of (liu nished by the Into Sirs. Krniiuuie A. Smith, who (^atholic eliurch at the above mission, consist- saw them during the fall of 18S2 while prose-~~

iugof the following subjects : eutiuj; linj{uistic studies at the mission. Pater. P6re 1'". A.M.de Terlaye, priest of St Sulpice, Priere. was Imrn at St. Malo, in France, July 24, 1724, Suite du pater. came to Canada Sei)tembi'r 15, 1754, and was Cananean. ordaini d priest May 24, 1755. l''roni 1754 to 17(io

Passion (3 diseoui s). he was a missionary at La flahtte, and from Resurrection (3 discours). the latter date until his death. May 17, 1777, at Ascension (3 di.scours). Lac des Deux Montagnes, where he is buried. St. Sacroment. In addition to the above, he has, nccordiuf; to Sur la priere. Cuoq, written on the conjugation of tho llo- Dans I'octave du St. Saoremeut. hawk verbs and made a literal translation of InimacuU'O Conception (2 discours). tho Mohawk catechism. Compassion do la Ste. V. Text: As.^ompticni (2 discours). Cherokee. Seo Doctrines.

Nativitc de la Ste. V. Cherokee. Mooney (.1.). E.Kalt. de la S" X. Cherokee. Worcester (S. A.). Annonciation (.: discoPis). Iioquois. Williams (E.). Presentation do la Ste V. Mohawk. Oiien fH.). Purification (3 discours;. Mohawk. riale (II.). Triuite. Mohawk. MarcouN (J.). Pentecotc. Mohawk. Mohawk. Ascension. Moliawk. Norton (J.). Hispersion des apotres. Mohawk. Terlaye (!•'. A. M.de). Dedicace (2 di,tcours). (»uondav;a. Onondaga.

~~St. Jeau 15. Seni'i';!. Wright (A.). St. Pierre. Teyei i wakowata Sec AIvis(W.). Toussaints (2 discours).~~

~~Si. Louis. ', Teyoninhokaraweu 8i'o Norton (.1. ). Lanrenl. St. Teza (Kmilio). Siio~~

~~Jufjonient tl'miSralre. 1, pp. 117-143, I'isa, 1808, 4 .~~

~~Colore. Krom a manuscript of I lie ('.irdiiial Me/.zo- Parole do Dieu. fanti, mainly devoted to South Anterican lan- Colere. giuises. A 111 ief~~

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 161~~

~~Teza (E.)—Continued. iHHuod sepaiiitely, with nn appendix, as follows:~~

~~Saggi Ineiliti | di lingne aniori- j~~

~~cano appuuti bibliografici di | E. Te- | I za I In Pisa dallatipografia Nistri Pre- I | niiata all' Esposiz. Univ. di Parigi dil 18()7 MDCCCLXVIII [18(i8] I~~

~~Printed cover, half-titlo 1 1. title 1 1. pp. 5-91,~~

~~1 1. 8". Only 70 copies printed "o non sono in comuiercio."— Linsuistics as nbovo, pp. 14-22. Copies seen: Uritisli JMuseuin, KiiiiieH, Pow-~~

~~ell, Trunibnll. Priced b.y Leclerc, 1878, No. 2091, 25 fr. Tharonhiakanere, pseud. See Marcoux (J.).~~

Thayei (Rev. Williiun A.), [Collection of hymns in the Seneca language.] (*) " Two small collections of liynins in lliu Sen- eca langnago liavo recently l)een piiblislied: ono by tl>e Ilev. T. S. Harris, missionary at Sen- eca, and tlio other by Mr. Tliayor, tbo teacher nt Cattarangiis, aided by interpreters."—J/t«

~~sio7iar>j Herald for 1820, V(d. 25, p. liC").~~

~~ThoniaB (Eci'. Cornelius). See Smith (E.A.).~~

~~Torrey (licv. C. C). Terms of relationship of the Cherokee, (Tsalokee,) collected by Rev. C. C. Torrey. nii.ssiou- iiry, Park Hill, Talilequah, Cherokee Nation.~~

~~In Morgan (L. II.), Systems of consanguin-~~

~~ity and atlinity of tlie liiiinan family, i)]). 29;!- 382 (lines 32), Washington, 1871, 4='. Tract Clicrokee. ) :~~

~~162 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

~~Triibner & Co. — Continued. Turkey (Jo.seph P.). See Sanborn (.I.W.) A catalogue of tlictionaries aud (J. P.). | | and Turkey I~~

~~jjrainniars | of tho | Principal Laiifjuascs See Wright (A.).~~

London : Triibner co., (10 | &. 8 &, York: embracing some | | account (d Paternoster row. 1872. retnains; brief | the ancient a history | Printed c<)Vi[>. confederated Iro([Uois, their system | of i-6», 2 II. HO.—Contains a few titles of Iroiinoian goverumuiit, wars, etc. A synopsis of works. —

colonial history : some notices of Copies teen: PiUiug. | tho border wars of the revolution: and | a Triibner's catalogue of diction- | | | history of pioneer settlement under aries and grannnars of the Principal j | | |

~~the auspices of the Holland company ; Languages and Dialects of tbo World. | )~~

including | reminiscences of the .varof Second edition, considerably enlarged | 1812; the origin, progress and comphv and revised, with an alphabetical in- I tionof tho Erie canal, etc. etc. eta. ] dex. A guide for studer-ts and book- I | I By O. Turner. sellers. [Monogram.] | I | Buffalo: published by | Jewett, London: Triibner &, co., 57 and .V.\ | Thomas co. : Geo. Derby co. & | H. & 188:>. ( Ludgate hill. | Ift-jO, Title as above 1 1. pp. iii-viii, 1-1"0, 8°.—Con. Frontispiece, title reverse copy light &c. 1 1. tains a few titles of Iroquoian works. dedication re verso blank 11. pp. v-xv 1,7-070,8- Copies seen: Eamos, Pilling. Names of the sover.il desrees of relationship Trumbull: Tins word following a title or witliin recoi;uized amonj; tbo Ilndenosaunee, in the parentbeses after a note indicates that a copy lanj^uageof tho Seneca (I,'! words), p. 56, foot- of tho work referred to was seen by tbo com- note. piler in tlie library of Dr. J. Ilaniniond Trnni- Copies ncen • Congress. bull, Hartford, Conn. Turner (William Waddeu). See Lude- Trumbull {Dr. J. Hammond). Indian wig (H. E.). America. languages of Tuskarora In Jobnson's Jfew Universal Cyclopajdia, vol. Dictionary. See Tlewitl; (J. N. B.).

2, pp. 115.^-1101, New Ymk, 1«77, li°. Dictionar.v. Smith (E. A.^. A general discussion of tbo subject, incliwlini; General discussion. Oronbyatekhn. examples fnira several Alj;onkiu dialects, tbo Geographic names. Morgan (L. II.). Dakota, and iueidoutal mention of tbo Iroquois Grammatic comments. Halo (H.). and Clieiokeo. Grammatic treatise. Smith (E. A.). of the Numerals. (3usick (I).). [ ] Catalogue | | American Li- Numerals. Ilervas (L.).

~~brary of the late | Mr. tJcorge Brin- I Numerals. Oronbyatekba. ley, of Hartford, Conn, Part I. I i | Numerals. Hand (S. X.).~~

general New 1*. America in | France Numerals. Snut ( J. de). "Wilson (D.). Canadii etc. th * British Colonics t(> Numerals. | 1776 New Ei.^land [-Part IV. Piopor names. Case. | | I Proper names. Catlin (G.). Psalms and hymns music science and Proper names. Groiit. arts &v. ten lincvs.] I | Uelationsbips. Morgan (L. H.).

Hartford | Press of the Case Lock- Kemarks. Balbi (A.). Briiiiiiird Company 1878 Spoiling book. Crano (J.C). wood & | Vocabulary. Adelung (J. C.) and L-188ti] Vater (J.S.). 4 pait.s, 8°. Compiled by Di'. J. IF. Tniralmll. Vocabulary. lUIbi (A.). Tho iiflh .ind last part is in preparation. Voualmlury. Hartor. (15. S.). Works in the InHjuois lanjjnaKo, pt. 3, pp. 134- Vocabniary. Hrickfll (.r.). 130. Vocabulary. ("alliii ((i). Capics sron : Eamcs, Pillinsl. Vocabulary. Cliow (W.). (J. II.). See Gray (A.) and Trumbull \'ocabnlary. Deliitield (.1.) and Tsiatak nihononpentsiake. See Cuoq Lakey (.1). Vocabulary. Donionceb (E.). (J.-A.). Vocabulary. Gallatin (A.). 1). Tsvlvki Sqclvcl V. See Buttrick (, S. Voi'al)uIary. Jones (Peter). aud Brown (D.). Vocabulary. Latham (U. G.). TT

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 163~~

~~Tuskarora— Contiu : ; :~~

~~164 nmLIOORAPIlY OF THE~~

~~Vater (J. S.) — Continued. Vinson (15. II. J.) — Contiuued.~~

Latin title verso 1. 1, Gcriiinii title recto 1. 2 BaHQue et lea Langnes Ain6ri- Le | | yerso kliiiik, (ledlcatioim 2 II. prefnce pp. 1-lv, £tudo Comparative | caines | Lue au half-title 1 1. text pp. 3-2311, 6°. Alplml>cticnlly Congrt'S deo AniiSricanisteB | a Nancy arranged by fiuiiiUus, double cohininH, Uenunu |

~~lo'2:t Juilletl&75 par | Julien Vinson anil Latin.—Notices of works in Ciiyuga, p. 40 I | Clicerakc, p. 42; Coohnen-a^soos, p. 50; Irokw- CorroHpondant do TAcaddniie do Sta-~~

8cn, 104-105; Mohawk, p. IS.'); Tusoarora, uislas [Vignette] pp. I | p. 246. PariH MaisonneuTO ot C", Libraircs- I C'iipie» teen: Baroaii of Ethnology. Editeurs | 15, Quai Voltaire, 15 | A later edition in Gcnuan as follows: M DCCC LXXVI [187G] Littoiatur der Grainmatiken,Lex- | | Pp. 1-39, 8°. —Comparative vocabulary, p. 32.

~~ika uud | Wurtersamnilungcn | allcr Copies seen : Astor. I Spracliuu Jnhauu Su- dcr Erde vou | | Les langnes anidricaines.~~

verin Vater, | Zweite, vollig urogear- la Ilovelacque (A.) and Vinson (ti. H. J.), beitete AusgaLe von B. Jillg. fitudes do lingnistlque et d'ethnograpbie, pp. | | | Borliu, 1847. lu der NicolaiHclieii 143-160, Paris, 1878, 16°. (Bureau of Ethnol- | ogy.) Extracted from the liiipubliquu fran(aise Biichliandlnug. of April 2, 1875. Pp. l-xii, 1-592, 2 11. 8°; arrnnnrcd alidiabotl- Contains general remarks on the Algonkin, cally by 1 luguagos, with family and author in- Iroquois, and Greenland languages, on the dexes.—List of works in Ilochuhiga, pp.[lC8, 404; Algonkin and Iroquois alphabets, grammatio Huron, pp. 173, 495; Kayugas, pp. 201, 503; forms, syntax, and numerals. Mohawk, 255, 520; Myncquoa.ir ("Mohnwk- pp. Vocabnlary Stamnie"), p* 2C1; Oneidu and Onondaga, pp. Cayuga. See Adelung (J. C.) and 2C8, 528 Tuscarora, pp. 422-423. J Vater (J. S.). Copies seen: Congress, Eamcs, Harvard. Cayuga. Balbi (A.). At the Pischer sale, a copy, No. 1710, sold Cayuga. Barton (B.S.). for 1«. Cayuga. _ Domenech (E.). Proben Deutsebcr | | Volks-Mundar- Cayuga. Elliot (A.). ten, Dr. Sectzen'slinguistischer Naeb- Cayuga. Gallatin (A.), I Cayuga. Invt^^tigator. lass, nnd andere | Spracb-Forscbungen I Cayuga. Jones (Peter). and Samniliingcn, besonders liber | | Cayuga. Latham (R. G.). Ostindien, beransgegeben | | von | Dr. Cayuga. Smith (E. A.). Jobanu Sevcrin Vater. Cherokee. Adelung (J. C.) and | Vater (J. S.). Leipzig, 1816. Boi Gerbard | Fleiscbor Cherokee. American Society. dem Jiiugern. Cherokee. Balbi (A.).

~~Pp. i-xiv, 1-382, 2 11. 8°.—Wiirter der Myn- Cherokee. Barton (B. S.). quessar (37 words, and numerals 1-104 in Mo- Cherokee. Bringier (L.),~~

. hawk, Oneida, and Huron), pp. 381-382. Cherokee. Campbell {Judge —), Copies seen : Astor, British Museum, Con- Cherokee. Castiglioni (L.). gress, Watkinsou. Cherokee. Cherokee. Cherokee. Domenech (E.). See Adelung(J.C.) and Vater (.J.S.). Cherokee. Gallatin (A.). Verreau: This word following a title or iucludod Cherokee. Gatacbet (A. S.). within parouthesea following a note indicates Cherokee. Hawkins (B.). that a copy of the work referred to was seen in Cherokee. Haywood (J.). the library of Abb6 H. A. Vorroau, principal Cherokee. Hester (J. G.). of the Jacques Cartior School, Montreal, Can- Cherokee. Jones ( J. B.). ada. Cherokee. Latham (R. G.). Vie do Catberino TekakSita. See Mar- Cherokee. Mooney (J.). C01UE (J.). Cherokee. Morgan (L.U.). Cherokee. O'Callaghan (E.B.). Vinson (]5lie Honord Julieu). La langue Cherokee. Preston (W.). basque et les laugucH anidricaiDes. Cherokee. Soy (T.). In Congriis Int. dca AinC'ricanistes, Coinpte- Cherokee. Sayce (A. H.). rendu, first session, vol. 2, pp. 4t;-80, Nancy et Cherokee. Schoolcraft (H.R.). Paris, 1875, 8°. Hochelaga. Adelung (J. C.) and Analyse sommairc dii basque et doa langnes Vater (J. S.). am6ricainca en geneial (pp. 60-74) includes a Hochelaga. Cartier (J.). comparative vocabulary of the Lcnape, Algon- Hochelaga. Gallatin (A.). quin, Cri, Iroquois, and Basque, pp. 70-73. Hochelaga. Hale (H.). Issued separately as follows Hochelaga. Laet

~~IROQUOIAN LANGUAGES. 165~~

~~Vocabulary -Contiuncd, Vocabulary -Continued,~~

~~flocliolaga. Wilson (D.). Otiondiiga. Balbl (A ).~~

~~Uuroii. Baibi (A.). Onondaga. Barton (U. .S.). nnron. Cartier (J.). Onondaga. Beaucbump (W. M.). Huron. Gallatin (A.). Onondogn. Uonieni'ch (K.).~~

Horon. GiIij(F.S.). Onondaga. I)upciM(^oau (I'. S.), Huron. Giadstoni) (T. H.). Onondaga. Gallatin (A.). nuron. HOUHK (J.)- Onondaga. Jones (I'eter). Huron. Laot (J. (le). Onondagiu Latham (U.O). Huron. Potier (P.). Onondiiga. LoFort (A.). Iroquois. Adam (L.). Onondaga. Pyrlieus(J.C.). Iroquois. AdeluuK (J. C.) and Onondaga. Smith (U.). Vater (J. S.). Onondaga. Smith (E. A.). Iroquois. Besson (J.P.D.). Suneca. Adelung (J. C.) and Iroqnois. Campbell (J.). Vater (J. S.). Iroquois. Hathaway (B.). Seneca. American Society, Iroqnois. House (J.). Scnoca. Balbi (A.).

~~Iroquois. Johnson (A. C). Seneca. Barton (B. S.). Iroquois. Long (J.). Seneca. Ohaml)i>rliiin (A. P.). Iroquois. LoskieMG.H.). Seuuca. Gallatin (A.). Iroquois. Macauloy (J.). Seneca. Investigator.~~

~~Iroquois. O'Callaghan (E. B.). Seneca. Jackson (II.). Iroquois. Prichard(J.C.). •Soneca. .lonos (I'eter). Iroqnois. Schoolcraft (U.S.). Seneca. Latiiain (K. G.)~~

Iroquois. Vinson (fi.H. J.). Seneca. Parker (E. .S.). Iroquois. Vocabulary. Seneca. Rand (S. T.). Minqua. Adolung (J. C.) and .Seneca. Remarks. Vater (J. S.). Seneca. Sliort. Minqua. Campanius (J.). Seneca. Smith (E. A). Moliawli. Adolung (J. 0.) and Tiiskarora. Adelung (J.C.) and Vater (J. S.). Vater (J. S.). Mohawlc. Balbi(A.). Tuskarora. Balbi (A). Mohawlc. Barton (B. S.). Tuskarora. Bivrton (U.S.). Moliawlc. Boauchiimp (W. M.). Tuskarora. Brickell , (J.). Holiawli. Domencch (C). Tuskarora. Catlin (G.). Moliawlc. Elliot (A.). Tuskarora. Chew (W.). Mohawlc. Ettwein (J.). Tuskarora. Delafleld (J.) and Holiawlc. Gallatin (A.). Lakoy (J.). Mohawlc. Gat8chet(A.S.). Tuskarora. Domonech (E.). Mohawlc. Halo (H.). Tuskarora. Gallatin (A.). Mohawlc. House (J.). Tuskarora. Jones (Poter). Mohawk. J6ban (L. F.). Tuskarora. Latham (R. G.). Mohawk. Jones (Peter). Tuskai'ora. L^w.son (J.),

Mohawk. Laet (.J. de). Tuskarora. Pricliard (.1. C). MohawK. Latham (B. G.). Tuskarora. RamKS. T.). Mohawk. Hand (S. T.). Tuskarora. Smet (P.J.do). Moh.iwk. Rutteuber(E. M). Tuskarora. Smith (E. A.). Moliawk. Schoolcraft (II. R). AVyandot. Adelung (J. C.) and

~~Moliawk. Smith (E.A.). Vater (J. .S.). Nottoway. Gallatin (A.). Wyandot. AssivlKB; W.).~~

~~Nottoway. Latham (K.G.). Wyaudot. B.-ilbi (.\.). Oneida. Adolung (J. C.) and AVyandot. Barton (U.S.). G.). T 166 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

?] WakwI. five Mathevet (J. C. ). Wassenaer (C.) — Continued. 4"'. Walker (William)- Nmnoniln of llm 21 parts ill T) vo'h. —Xiimorals 1-10 In t\\i\ Wyandot. Indian [Hohawk and Onondaga] language, pt. 6, 1. 147. In Schoolcraft (II. 11.), Indian tribes, vol. 2, (ji)pira teon : British ^luseiiin, I.onox. pp. 218-220, riilliMlolphin, 1852, 4". There are two diU'Krent pditions of the lliHt Seventy-fivo numbera with En;{ll8h Hij;i>itl- Ave parts iu th0, 8°. etc. (Ouvrage oxtrait dii 2' volunio I Numerals 1-10 iu Mohawk and Ououdngo, p. dcs Mdinoires de la dite Soci6t6.) | 31. Paris, Everat, imprimour-Iibrairo, Itoprintod in O'Calla-han (K. B.), Tli« I documentary history of the State of Ninv- rne du Cadran, Id. | 1827. I No. York, vol. 3, pp. 19-31, Albany, 1850, 4°. Title vorso blank 1 1. text pp. 3-14i, 4".— PrC). Linguistics, p. 22. tentlue ainuit6 dos lani;iiu8 indiennus avoc Watkinaon ; This word following a title or witliin cullos (le dl ^crs peuplux, pp. 112-120, inoludii.s a parentheses after a note iii(licntt;s that a cojiy fuw \7orda in Huron, Churokeo, Soneca, Tuaca- of the work referred to was seen the com- rora, and Onoida. by pih^r in the Watklnson library, Hartford, Copies teen: British Masoiim, Congress. Conn. Rocberchea snr les antiquitds dos Weiser (Conrad). Table of the names of fitats-Uuis do I'Aradriquo Septontri- niiiiibors of several Indian nations. oualo, par M. Warden. Iu Gentleman's magazine, vol. 20, p. 380, In Soci6t6 do G6ojr. Keceiill de voyages ot London, [17,')0], S^. (Congress.) de nu'imoiros, vol. 2, pp. 37J-509, Paris, 1835 4°. Numerals 1-1000 of the old Five united Na- Prutcndue alIluit6dos langueaindiennua dec, tions (the Mohawk in one column, the Oneiders, pp. 481-480. Onontagers, Civyiukers, and Sinic^kers in a Recberches | snr | los antiqnit^s | second), the Delawaros, Sliawanose, and Wa- do I'Anidriquo da Nord etdo l'Atn6ri- | | nats. qne du Sud, ot sur la Population | | Wheelock {Rev. Eleazor). See Morning

primitive | de cos deux continents, | and Evening Prayei'. par M. Warden, Ancien Cousul-Gd- I | White (Seneca). By Soneca Wbitc. | n6ral [&c. tbree lines.] [Design.] | | ncut. diib. do sboo uis br nea | bo yot | Paris, Imprimorio et Fondorie nor- I wa. yi nab wrs ken . wrs. skra. won I males de Jules Didot I'aiud, Boulo- | uis- bL da. da kii. skr a. uob da wen I vart d'Enfor, No. 4. 1834. | a. seb no use has bou . scot skr nyer- | Pp. 1-224, folio. Forms deuxieme partle, a. donsi6mo division, tome second, Antiquitos I Buffalo, Printed by llciiry L. Ball. | amcricainos, Paris, 1834, 2 vols, folio.—Brief discnssiou of tlie Cherokee alphabet, 180. N.Y. 1831. i>. I

I Copkt teen: Astor, Bancroft, British Mu- Title as above, pp. 2-? IC. The only copy I Houm. have seen is that behmging to mysell, which is Wassenaer (Claos). Historiscb verbaol dofective, consisting of the first six pages only, alder gbodenck-woordicbsto goscbie- nor have I seen any refei-enoe to the work. Tlie I the fifth lineof the title and the denissCn, die bior ou daor in Europa, word "ken ."in | word " hen ." in the seventh lino wore printed als in Duijtscb-lant, Vranckrijck, | with a fourth letter, b itthisadditioualletterhas Engbelant, Spaongieu, Hiingarijen, been erased. P.igo 2 contains the alphabet (as Polen, fol- Seven-borgbon, Walla- | cbiou, in English, except tlio letters b, /, p, v,z), Moldavien, Tnrckijon eu Neder-lant, lowed by combinations of letters into syllables and words of the Seneca language. van deu boginno jaors 1621 : tot | dos C"piessccn: Pilling. den Herfst toe, [-totOctobri, des jaors (Jolin A.), .;V. See Hess (W.) 1(532] voorgevallon door Doct. Wilkes syu. | Claes and Wilkes (J. A.). Wassenaer. | UyiC-lGS.'i]. | t' See Hill (II. A.), Hess (W.), and Anisteh'odatii | Bij Jan Evertss. Cloppouburgb op'b Water. Wilkes (J. A.).

~~fit ;,; 1 :~~

~~lUOQUOIAN T.ANdlTAGKS. 167~~

~~(.1. A.) — ('on till lied. Williams V.. ) — Continued. Wilkes (~~

~~i'lililiH rn-ni : Amcriiaii Antii|iiaiiaii Society, Jiiliii A. AV'Ukcn, .jr., wns Imitii in Tllnnln;; lliitisli MiiHi'iiiii,('oii;;riNs, rowcll, Tniiiibiill, 1i;ini, Kn;;liiii~~

~~gilt top, uncut, if II. i'liril). IIk Iciirnoil tlio ^(iiliiiwk liiii;4iia(;i> hiiiik brouKlit~~

~~to H|i)>itk it well mill to ri'uil iiinl writn it ovrii~~

IinitatretsiarontJia, I no ngwegon ( botter. Ho iliud on tlio 24th of .September, alionwanigonnirake, no raoiilia | no i«;!0. | Hongwaswens. [Two lines qiiotation.] | Wilkiua (David), .Sou Chamberlayne cauticni against our (miiiiiiioii A | | en- (.I.)iiiiaWilkiu8(D.). I emy. Translated, at (he reipiest of the I Williams ( AVr, KIcaztir). Oaiatonscra | Alliany Reli- gions Tract .Society, | by |

ioiitowt'iLMi.stakwa, ()iij;\v«) on wo | | Kleazer William.s. [Ouo line quota- | " gawennontakon. | liikonikonrowan- tion.] I ha^itha no waliuitMiterhano no ^aiatoii- Albany:] Printed for tlie Albany

sora." | HpoUing-liook, in tho A | | I Religious Tract Society, | l>y C!inriscopal Church. | PlattHlmrgh : Printed by F. C. Pow- ] Hir>. ell. iHia. I I'p. 1-12, 12^, in the Iroquois laiiKiiitgo, Titlo viiVMO bluiik 1 1. pnifiu'e (si;;norl Etsioii- VupifSiifen: ISoston I'ulilio.

iba, .Tune Killi, l«i:), II. ()w;ireiiliiiaki) :), p. Konweniienni nok | | ronwathitlia- t"xt pp. 4-24, 1(1^. rani noneniotehaga iiahonoiiwentni- C'oiiii'n gfi'ii ! American Antiquarian Society, ; |

~~no telioristorarakon no | William Second t'ltlr : An j address, delivered I | to the |~~

Oneida Indians, j Sepleiiilii'r21, 1810. liy Williama. | 18-.J0. { Sam- uel Hlatcliliprd, D.I). | Translated, at the He- Pp. 1-108, 10°.— Alpliivbet, pp. ."i-fl —Worils quest of the IJoard of Direc- 1 tors of tho of one syllable, pp. 7-!).—Lessons l-xi, pp.

~~Northern Missionary Society, | by Elea/.er 0-42.—Pniyer.s, pp. 41-102.— Hymns, pp. 102- AViliiaiiis. 108. j~~

Albany : printed for tho Northern | Mission- Copieg seen : TSuw York Historical Society, ary Society, by ('liiirchill I & Abbey, | No. O.'i, Wisconsin Ilistorical Society. Slate-street, live doors east of the Kpi.scopal Good news to tho Iro([uois nation. | Church. 1815. I tract, on man's primitive recti- title A | Oneida recto 1. 1 Eii;;lish tillo I I verso 1.1, text entirely in tlio Oneida fall, aiidhis j recovery language tude, his ; throngh pp. Jesus Christ. By Elea/.er William.s. ;!-10. 12^ ] | Copies seen : American Antiquarian Society, [Two linos quotation.] J Powell. Burlington, Vt. Printed by Samuel | Prayers | for families, ( and for par- Mills. January, 1813. | I ticular persons, selected from the I Gaplio>i,p.^: Karibwiio wahotirihotaso j no Book of common prayer, (Translated |

Irokwo nalio nonliwontsoten. | Xo Watrori I into the Language of tho Six | Nations tsinlrouuhotenno no rongwe aroko t-iiliorihwa- of Iiulian.s.) Eleazer | By Williams. ueron,oni tsiiiaiio | iatawen tsiwaharihwano- | rako, oni no Josos Geristos tsiwalioiatiiknnlia Catechist, lay-reader and .schoolmas- ikon Sabarihwasoronni no Konilia Kaiiu- I ter I 1

iauoronacra. | Skanentsraksengo, | Tegaristar- Albany: printed by (i. J. LoomisiS:. 181 3. | nj;on Saranol Mills. | January, | CO. Corner of Slate t Lodge-streets, Title vorso blank 1 1. text pp. 3-12, 10°, in tho I opposite the Ex>iscopal Church. 1816. Iroiiaois language. I | i / -^ IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

~~1.0~~

~~u liii~~

~~- 1^ III10 1.1 im Wo~~

~~6^ 168 BIBLIOGRAPHY OP THE~~

~~"Williams (E.)— Contiutiod. Williams (E.)— Coutimiod.~~

~~Printed cover m above, no inside title, text Title verso blank 1 I. text (entirely in Mo. pp. 1-10,8°, entirely in tlio Moliiiwli language. hawk, except a few English headings) pp. 3-~~

Copies »fen : Eames, Powell. 101, 10°. Priced by Clarke, 1830, Ko. 0780, 75 cents. Copies lecn; Powell. Tho book of commoa prayor, ac- I | "In the United States, Eleaxer WillianiR, conling to tho use of while a catecliist at Oneida Castle, Y., tho | Protestant N. undertook to revi-se the Episcopal Church iit tho United former Indian Prtvj-er | | Book, under the advice of Bishop States of America. into the Ilobart, who | Trauslatod called for offerings for this propositd work in Mohawk or Iroquois languaj^^o, by tlio 1815. It was not ]iulilislied, however, until request of domestic of | the committee 1837, and then appeared as the compilation of tlie board of missions of tho Protest- Solomon Davis, Mr. Williams' suocessor. It | Episcopal tho Rev. was a small, plain liook, and copies of it are ant Church, by | | still found among tho New York Indians. ICev. Elcazor Williams, V. D. M. Revised | Mr. AVIUiams' own rotranslatioii, a later work, It! edition of his former translation. | was published aliout 1853, under direction of 11 York : Episcopal New | Protestant Bishop Wain 'right, and the Becon-108. rectly from the earlier huoks, i) and f{ reapiioar, Cupiii tern : ISrinlcy, Powell. hut iu iiiu.st of tliem, as iu the service itself, At tliu llrinluy sale two cot>ie.s. No. 5717, %Ir. Williams' French tastes huveijuito altered black, nnil>(iH»oic»teen: llritish Museum. Mohawk, lie l.ibored mainly for the Onoidas, and this hook was ]irepared for their use. Tho of common prayer, | ac- The book | the Protestant two diahx'ts closely resemble each other, while cording to the use of | ditferiug from those of tho remaining nations, tlio United Episcopal Church | in | and here si cms an attempt to mingle the two, America. Translated into tho States of | and eveu to iiioilify the language. Many words the M«>hawk or Iroquois language, by | aiu alike iu these two dialects, and others dlf-

fi^r maiuly in the guttural sounds. Others^ still, Rev. lileazer Williams, V. D. M. \ Sec- for Indian ditfer greatly, but are well undorstooil, because ond edition. | Published tho generally descriptive. Epis- of tho | Protestant commission | "Ah expcrieucod missionary tells the writer copal Church. I that 'our Prayer Book is the Canada one, New-York: T. Whittaker, 2 Bible miiditted by using tho Oneida dialect wheroyer I possible. The Book and Bcriptur* House. I 1875. Prayor \ —

~~IROQUOIAN LA^TGUAGES. 169~~

Williams (E.)— Continued. Williams (E.) — Continued. tninslatioDs appear to bo doim wilhout roKiiril Title verso blank 1 1. test entirely in Mo* to tho rules of graiiimar, auil -re not well done. hawk pp. 3-38, U°.

~~T and d, g and k, y niiil i, ar» ol'leu iisud tho Copiet nein : Powell, Trumbnil. one for tbn other. TboCunadii book rotainn tho "This translation is niado by the noted In-~~

ftiittural Bounds of tlie old ludiaiiM ; our book in dian missionary, son of a chief of the Cau);hna- Frenchified as much ns poHsiblo; but both, w.iga tribe, and a des(;endant of one of the where alike, are tho snnio Iuiisun(;«, exeept, daughters of the Rev. John Williams of I)ei>r- perhaps, bore and there a word. The transla- Held, who had buen carried away into eaptivity tors have niadu Ixitli Imoks iiiiiro difficult thiiii with her father, and became the wife of an In- thoy need to be, tbroujzh ifinoranco of both dian who assumed her name. Tho missionary English and Indian.' "—Iteauclinnip, Williams became famous from a claim miule for See Davis (S.>. hlni by Mr. llanson, that ho was thescm of the unfortunate Louis XVI, who was believtul to Selections | from tho psalms nn

~~Prot€8tant Episcopal CiiurcU | in the | dinary coincidences wore educed in favor of~~

~~United States of America. | Trans- this hypothesis by Mr. Hanson, nnd subse- lated into tho Mohawk or Iroquois lan- tpiontly by the Ilev. Dr. Viut~~

tho ProteMtaiit Episcopal Church, aborigines. By Daniel Wilson, LL. i I | ., by tho Rev. Eleazcr Williams, V. 1). F. R. S. E., president of the University I edition ot his former trans- M. I Revised College, Toronto. lation. In Uoyal Soc. of (Canada, Proe. and Trans. I 1881, vol. 2, section 2 iil' Trans, pp. 55-100, Mont- York : Protestant Episcoiml New | real, ISK.'>, 4°. (Itureau of Ktbuolo^y.) "20 Tract Society. | Depository N<». .lolm 'V'\i linguistic portion of this )i:iper is based street. 18.'>;{. | upon mateiial furniNhed by Mr. Horatio Halo

~~Title verso blank 1 I. U^\t, entirely in ^fii- niid upon extrai'ts from bis writin;;s, iMcluiliug hawk, pp. .1-07. 10 H|ieciflra1ly "a comparative vocabulary of~~

Copifg seen : Urinley, MaH.savhuH<'ttH Histor- words in the language of Ui><'1iel.tga and C'anaila ical Society, I'owell. as iilvcn by (Jartier, and tlio corresponding words in llio language of tlio Wyandot lu- Selections from the p.salms ami | | ssionH Nottoway, Tutelo, ISasi|Ue, pp. 02-01. — Declen- of the Protestant Episcopal Church, I | sion of Mohawk pronouns and ctuijugationsof by the Rev. Elcazer Williams, V.I).' Mohawk vt>rbs, 9.')-90.— Lord's i)rayer in I pp. M. Rcvisedoditionof hisformertrans- Huron (from Chauiunnol), with interlinear I tiansliilion, 101.— Numerals 1-10,20, in lation. p. 100, I Mohawk (?), furuislied tiio author by J. A. New York: II. H. Dur.ind, 11 Hil.lo | Doriou, an educated Iroipiois, p. 103. — Tlie House. IH()7. I Lord's prayer from tho Iroquois gospels (Oka

Tlllo verso 1 1. text, entirely in blank Mo- Iroquois version), p. 103. —The Lord's prayorin pp.a-3H, lO"". hawk, Mohawk (fi-om tho Moli:i\vk Piayor IJook), p. Copungeem llrlllMli Museum. lot. —Many words, seiitenei^s, and remarks throughout, in Mohawk, Huron, Oneida, Selections ) from the psalms and — | Cayuga, Tuscarora, Wyandot, etc. hymns, | cort1iiig[«ic] totlie usoofthe [ Issued separately, also, without title-page .>r Protestant Episcopal Church in the | | repaginatiou. (Powell.) United States of America. Translated | Wisconiln Historical Society: These words fol- into the [M]ohawk or Iroquois lan- lowing a title or within parentheses after a guage, by tho Rev. Eleazer Williams, I note indicate that a copy of tho w(u-k referred V. D. M. Second edition. Published to was seen by tho cimipller iu tho library of I | for tho Indian Commission of tho that society, Matlison, Wis. | |

~~Protestant Episcopal Church. Wofford (J. D.). Sunalei | Akvlvgi |~~

~~New-York : [ T. Whlttakcr, Bible No'gwisi Alikalvvsga Zvlvgi Geavi. 2, I |~~

~~I House. 1875. [Ono liuo quotation.] | The | American I 170 BIBLIOGRAPHY OF THK~~

~~'Wofford (J. D.) — Cuniiimod. Worcester (S. A.) — Continued.~~

~~Hiiiuluy Bcliuol Hpelliiig hook traiiH- CnpUttetn ! American Board of Commisaion. I ; | Inted into tliu Cbcrokco lungiinjre, ers, lioston Atheniunni, Wisconsin Historical | | Biioiety.~~

~~By J> D* Wotlbnl, | oiio of tlio Htiidunt.H Tlie iniiiio for 1854 mentions one for 1837 ; I at the Valluy Towiia' Bchuol. | havo seen no copy of it.~~

~~Now-York : pii1iliNhe«1 for th« bcii«;tit | [ ] [Two lines Cherokee characters.] of thosu wlio cannot aci|uir» the Kn- | Clutrokoo Almanac For the year I |~~

glmh liuignngo. | Gray & Bunco, print- of our Lord | 18:18. | Fitted to the ers. lH-.>4. I MoridLin of Fort Gibson. [Eight lines | Pp. 1-52, 1(P.— UvniiiH, pp. 48-.W. Pilnttd Cherokee characters; four Hues En- priur t<> tb« Invcntiiiii of tlio CluTokoo cliariuv glish verso.] terit. I Copies Tract teem AmoHcnii Sockity. Park Hill: | Mission Press, John F. Wheeler, Printer. [One line trannlator. Si-o Cherokee Advociili*. | Cherokee characters.] 18:17. Wolfe (Richunl M.). i^«o Oatschet (A. | Pp. 1-24, 10°, in Cliurokoe S.). characters. Cnpiet seen ; American Board of Commission- Wood(.I.). S.oOallatln(A.). eiH. Worcester {Her, Sanincl AuHtin). [Kirst [ ] [Two lines Cherokee characters.] flvo Verses of (iiMinsis in tlio Clu-Tokoo Cliorokce almanac | For the year of our language] Lord 1839. [Three lines Gen. I | 8, 22, Tn MiHsiunnry IlutaUl, vol. 23, p. 382, BoHtoii and three linos Cherokee characters.] | [18281, 8".

~~Park Hill : | Mission Press, John F. Thesii vcrsoB, 'wliicti iippi-nriMl in tlio niimkvr Wheeler, Printer. [One lino Cliorokee of tlio Ilttruld for DuiitMiiltor, 1827, conittituto |~~

~~proliably tlio flrMt iictiinl priiitin;; in the Clioro- characters.] [1838.] Sou IMiiunix. koockaractoritof GucHH. Cherokee Pp. 1-31, in°, in Chorokoo characters.~~

[ ] Cherokee alplialiot. Copietter.n: American Bo-ird of Commission- ers. In Mi»»ii>imry IIoriiM, vol. 24, jip. IflJlO.), I liavo seen the Cherokee Almanac, with bnt Boston, [1828J, 8°. (iiv('8 tlio cliiintctorn, syHteniutio arrango- Hlijrhtcbangu of title, for the years 1810 (Amer- mout, soiuulsof (1ioHylIit1)i>ry, <&u. ican Board of Commissioners, Boston Atlic- ninum), 1842 (American Board of Commission- [ ] Invention of the Cherokee alpha- erg), 1844 (American Board of Conimissionors), bet. 1845 (British Museum), 1840 (Boston Athe- Ill Mi».slonary Horalil, vol. 2t, pp. 330-332, nii'um, British Museum), 1847 (Boston Atho- 8°. Boston, [1820], meiini), 1848, 1849, 1830, 1861, and 1852 (Ameri- Answers to grammatical queries can Board of Commissioners). [Cheiokees]. By Rev. S. A. Worces- [ ] [Two lines Cherokee characters.] ter, missionary to the Cherokees. 1853. Cherokee Almanac For the | I I In American Ant. Soc. Trann. (.Vrrliipoloiiia our Lord 1853. [Three lines year of | | Anioricaua), vol. 2, pp. 241-241), Caiiibrtil);i', 1830, Ciierokee characters and two lines En- 8°. glish, Gon. 8, 22.] Notcson tlio select sentences [of the | Park Hill: Mission Press, Edwin Cherokee]. By llov. S. A. Worcester. | Archer, Printer. [One line Cherokee In Ainorican Ant. Soo. Trans. (Arclin^olofrin | ch.iracter8.] Americana), vol. 2, pp. 240-230, Cambridge, 18.10, [1852.] 8°. Pp. 1-30, 16°, in Cherokee charoctois. ' C'opietseen: American Board of Commission- [ ] [Two linos Chorokoo characters.] ers.

~~18;t6. Cherokee Aliuanao | For the I I [ [Two lines Cherokee characters. ] year of our Lord | IhlMJ. | Calculations ]~~

1854. Cherokee Almanac | 1854. copied from the Temperance Almanac I I | latitude of Charles- Calculated for the Cherokee Nation, as adapted | to the Lat. 38^ 50' N. Lon. 9.')° 7' W. [Three ton. [Design.] [Eight linos Chero- | I I kee characters.] lines Cherokee characters, and two |

~~lines English, Gen. 8, 22.] | For a -part Union: | Mission Press: | John F. Wheeler, Printer. [One Hue Chero- of the calculations in this Almanr^ we ]~~

~~are indebted to the | kindness of Benja- kee characters. ] [ 1835. ] Pp. 1-16, 16°, 1b Cherokee charaotera. min Oreenleaf, A. M., anthor of "Na- — —~~

~~IROQIIOIAN LANGUAGES. 171~~

~~Worcester (S. A.) — Continued, Worcester (8. A.) — Continued.~~

~~tional Arithmotio", "Prnctical Aljro- Park Hill : Mission Press: Edwin I I bra", &c. Archer, Printer. [One line Cherokee I | characters.] 18.'>(}. Park Hill: | Mission Proas, Edwin |~~

Archor, Printer. [One lino Cherokco Title verso blank 1 1. text 3-173, 24°, in | pp. oliaraoters.] [1853.'] Chi>rokoo characters. Pp. 1-30, 10°, Id Cherokoo charaotoni. Copienteen: American UoartI of (^omniisMion- OopM!«*«

In Schoolcraft (H. B.), Indian tribes, vol. 2, acqnittal by the superior court." pp. 143-450, Philadelphia, 1853, 4°. The Missionary Herald, Nov., 1833, p. 424, in a listof books In tho Cherokee language, includes [ Exodus: or ] | the second book of I tlie 'Gospel of Matthew, 18i9, 121 pp., 1,000 Moses. Translated into the | Cherokee I copies." language. line | [One Cherokee charac- See Lowrey (G.) and Brown (D.). ters.] I according to The gospel | I | Park Hill : : | Mission Press Edwin Cherokee Matthew | translated iuto tho

~~Archer, Printer. | 1853.~~

language, | and compared with tho Title verso blank 1 1. text pp. 3-152, 24°, in of George Lowrey and Cherokee characters. translation | Worcester Oopie* seen : American Bible Society, Amer- David Brown. | By S. A. & ican Board of Commissioners, Pilling, Powell, Boudinot. [Five liiins Cherokee E. | Trambttll. Priutod for the American characters.] | [ Genesis ] | or the | first book of | Mo- ers for Foreign Board of Commission- j ses. lines [Two Cherokee I I I characters.] Missions I Second edition. 172 BIBLIOGRAPHY OP THE

~~Worcester (8. A.) uud Boudinot (E.) — Worcester (S. A.) and Boudinot (£•) — Continued. Continued.~~

Now Eohota: | John F. Wbeolor, S. Worcester and E. Boudinot. [Five A. | printer. | [One line Cherokee cliarac- lines Cherokee characters.] | Printed ters.] 1832. the American Board of I for Commis- Titio v<>r80 bUnk 1 1. test pp. 3-124, 21°, In sioners for Foreign Missions. | | Third Cliorokeo cbaractera. edition. | Copitt leen : American Bible Society, Amori-

New Eohota: | John Candy, Printer. cnn Tract Hocioty, Boston Atlieoauiiu, Con- | line characters.] 1632. gress, Pilling, Shea, TruiubuU. [One Cherokee | A copy nt tbe Field sale, Ko. SIS, brooKbt Pp. 1-36, 10°, in Cherokee characters. 11.25. Copiet teen : Congress. Cherokee hy mns compiled 1 The gospel to | | | according t I j

~~vised. [Three lines Cherokee charac- lines Cherokee characters.] | Fourth I edition. ters.] | I~~

~~New Echota : | J. F. Wheeler and J. Park Hill : | Mission Press. J. Candy, Printer. [One line Cherokee charac- Candy, printers. [One line Cherokee | |~~

~~ters.] 1840. characters.] | 1833. I Pp. 1-120, 21°, in Cliorokne cbnnictora. Title vnrs3 note etc. 1 1. text pp. 3-40, index~~

~~1 Copiet teen : Astor, Boston Athenicom. 1. 24°, In Clierokee characters.~~

~~Copies seen : American Bible Society, Ameri- [ The g<>si»cl according to ] I | can Tract Society, Pilling, Sbea.~~

~~Matthew. | Translated into the Chero- At the Field sale a copy, No. 342, brought $1.75.~~

i'roin several authors, | and revised. | Park Hill: | Mission Press: John Can- By S.A.Worcester &. E. Boudinot. dy, Printer. [One line Cherokee charac- | [ [Five lines Cherokee characters.] ters.] 1844. | I Fifth edition. Pp. 1-120, 21°, in Cliurokoo rliaractora. |

~~T^nion: : J.F.Wheeler, Copies tern : American Hoard of Coniniission- | Mission Press orK, Bo.-ttou Atbt>u;uuin, Britiiili Musenic, Con- PvFutor. [One liite Cherokee charae- I frre.is. tois.] IKtt. I~~

~~[ ] The gospel | according to I, I I | Pp. l-tO, 1 1.24°, in Cherokee characters.~~

Tide vt!r»o blank 1 1. text pp. 3-120, 24°, in okee characters.] | Clinrokoo clinracter:). Hill. press: John Park | Mission Copies teen : Aniericin Tract Society, Dun- Candy, printer. [One line Cherokee | b.ir, Pilliii);, Trumbull.

~~characters.] | 1811.~~

~~Cherokee hynpis | compiled | Title verso note etc. pp. 3-65, index 1 1. 24°,~~

~~iVoin several authors and revised. | By | i'l Cherokee claractcrs. S. A. Worcester and E. Boudinot. [Five | Copiet teen : American Antiquarian Socict}', lines Cherokee characters.] Printed Bible S~~

New Echota: ( John F. Wheeler, from several anthots, | and revised. | I Printer. [One line Cherokee charac- Seventh edition. [Three lines Chero- | | ters.] 1830. kee characters. I ] J Press: John Pp. 1-34, 1 1. 24°, in Clierokee characters. For Park Hill: | Mission edition of 1820, see Boudinot (G.) and Worces- Printer. [One line Cherokee Candy, | ter (S. A.). characters.] | 1844. Copiet seen : Boston Athenasum, Congress. Pp. 1-417, 1 1. 24°, In Cherokee oharactera.

~~Cherokro hymns | compiled | Copitt teem Boston Atheneum, BriUab several authors revised. By Congiea*. from | and | Museum, IROQUOIAN LANGUAGES. 173~~

~~Worcester (S. A.) and Boudinot (E '' - Worcester (S. A.) and Boudinot (E.)— Continued. Continued.~~

[ Cliurokco byinns. Compiled [ The acts of tlie apostles, | | | 1 ] I from several thora, and revised. translated into the Cherokee lan- an | | I | I Eiglith edition. [Tliree lines Chero- guage. Second edition. [Two lines | I | kee ohuraoters.] Cherokee churactors. | ] | Park Hill: Mission Press: Edwin | Park Hill: | Mission Press: John Arclior, Printer. 1848 | Candy, Printer. [One line Cliorokeo | Pp. 1-08, index 1 1. 24°, in ChorokM oharaotflrs. characters.] | IHl'J. Oopie* teen : Brinlny, Dnubar. — Pp. 1-124, 24°, in ('lierokoe characters. [— ] Cherokee hymn book. | Com- Oopiet teen : American Bible Society, Astor, piled from several authors, and re- | Boston Athenatuin, British Museum, Congress. vised. [Two lines Cherokee charac- I [ The acts of the apostles. ] | | ters.] I I Translated into the Clurokee Lan* I

Philadelphia: | American Baptist guage. Third edition. [Two lines Publication Society. No. 530 Arch I | | Cherokee characters.] Street. [Three lines Cherokee charac- | | Park Hill: | Mission Press: Edwin ters.] 1866. ! Archer, Printer. [One line Cherokee Fp. 1-06, 24°, in Chcnilioo characters. | characters.] 1848. Copie$teai: Powell. |

Title verso blank 1 1. text 3-120, 24°, in [ ] Cherokee | hymn book. | pp. Cherokee characters. Compiled from several authors, | and Oopiet teen : Biinloy, Duu1)ar, Powell, revised. [Two lines Cherokee charac- | [ ] The acts of the apostles. ters.] I | I Philadelphia: American Baptist [One line Cherokee characters.] | No title-page, heading as above; 1-114, Publication Society, | 1420 Cliestnut pp. 24°, in Clierokee ciiaracters. Printed by tlie rftreet. 1877. [Two lines Cherokee | | American Bible .Society aliout 18C0.

~~characters.] | 1877. Oiipies teer ; Boston AthcDOium, Dunbar, Title verso blank 1 1. note etc. vorao blank 1 Pilling, Powell, Trumbull. 1. text pp. 5-93, index pp. 91-90, 24° ; in Chero-~~

~~The gospel | of | Jesus kee characters. I~~

Oopiet teen : Pilling, Powell. Christ according to John. | Trans- I Priced by Francis, of Now York City, March, lated into the Cherokee Language | 1887, No. 370, 3U cents. by S. A. Worcester and E. Boudinot. I have seen a copy (Powell) of this edition in | [Three lines Chornkee characters.] board covers with nn outside title, which dif- | Hill: Mission fers from the inside title (precisely ns above) Park | Press. John F. in two respects: the two dates are 1878 iuBtca

~~of Commissioners | for Foreign Mis- characters.] | 1841. sions. I Pp. 1-101, 24°, in Cherokee ciiaracters.~~

New Echota: | John F.Wheeler and Oopiet teen: American Bible Society, Astor, John Candy, printers. [One line British Museum, Massachusetts Historical So- | | characters. 1833. ciety, Shea. Cherokee ] |

Title verso blank 1 1. text 3-127, 24°, in pp. [ ] The gospel | of | Jesus I Cherokee ciiaracters. Christ according to John. | Trans- I Oopiet teen : American Bible Society, Ameri- lated into the Cherokee Language. can Tract Society, Boston Athenteam, Massa- | Third edition. [Three lines Cherokee ohnsetts Historical Society, Pilling, Shea. | for iiharaoters.] Sol4 11.12 at the ^iold sale, No. 341. | :

~~174 BIBLIOGRAPHY OF THE~~

Worcester (8. A.) and Boudlnot(E.)— Worcester (S. A.) — Contii\ued. Coiitinncil. Ter,, and in the succeeding fall to Union Mis- sion, on Grand Kiver, where he again set up Purk Hill: | MiHHiuii PruHs: J. Cnudy his mission press and bad printing done both &E. Archer, Priiitera. [OueliaoCli(!r | for the Chorokoes and Creeks. In Dec., 1836, \ik okce clinractcrs.] 1847. | removed to Park Hill, from which mission most Pp. 1-101, 24", in C'horokeo chitroctora. of the publications in Cherokee were issne

Vopiti teen : Aiuorionii UonnI uf Coiuiulsiilon- Mrs. Worcester having died May 23, 1840, era, Congress, Dunbar. about a yoar later ho was married to MIhs Erminia Xash. Dr. Worcester died »t Park ] The goHpul of Jesus [ I I I Uin, where ho is buried, April 20, 1850. Christ according to John. Trans- I | | Miss Nevada Couch, in her Pages of Chero- luted into the Cherokee Language. | kee Indian History, from which theabove notes Fourth edition. [Throe lines Cherokee | are taken, saya: "He at one time commenced characters.] preparing a geography for the Cherokees, and | Park Hill: Mission Press: Edwin pursued it with much cost fur a while, and | abandoned it lieoauae lie saw it would take too Archer, Printer. [One line Cherokee | much time from his work on the Bible. He bad characters.] 1654. | both a grammar and a dictionary of the Chero-

Title verso blank 1 1. toxt pp. 3-03, 21°, in kee language in a forwanl state of preparation, Cborokeo characters. when he was compelled to leave the place of his CopU* geen: Congress, Dunbar, Filling, labors at Now Echota. These manuscriptH, Trumbull. with all tho rest of his effects, were sunk with a steamboat on the Arkansas." [ nud Foreman (S.).] Isaiah. | I- It is very probable that he w,.b the translator Vir, XI, LII-LV. I [One line Cherokee of a number of books for which ho is not given characters.] credit bore, especially those portions of tho Ko title-pngo, hoiuling as above 1-32, scripture which are heroin not assigned to any ; pp. 21°, in Cherokee chnracters. name. Indeed it is safe to say that daring tho Copiet teen: American Board of Commissiou- thirty-four years of bis connection with the ers, Dunbar, FowuU. Cherokees but little was done in the way of translating in which he had not a share. His ] Psalms. [One line Cherokee [ I daughter. Mrs. A. E. W. Robertson, bns been a characters. ] laborer and te.ioher among the Muskoki In- title-page, 1-30, TSo bending as above ; pp. dians for many years, and has prepared an'l 24°, in Cherokee oharacturs. Only a portion uf published a number of books in that language. the book of I'salms. Appendix, 31-34, is pp. Words "Proverbs of Solomon."

Copiet teen: American BibiO Society, Ameri- Cayuga. See Busohmann (J. C. can Board of Commissioners, Dunbar, Powell. E.). Samuel Austin Worcester, the son of Kov. Ciiynga. Street (A. B.). Leonard "Worcester, was bom at Worcester, Cherokee. Adair (J.). Mass., January 19, 1708, removing to Peaclmni, Cherokee. Bastian (A.). Vt., when quite yoimg, his father, who hud Cherokee. Buschmann (J. C. been a ]irintcr, having been appointed pastor E.). of the Congregational Church at that place. In Cherokee. Buttrick (D.S.). the fall uf LSI 5 ho cutorod the University of Cherokee. Campbell (J.).

Vermont at Burlington and graduat«d with Cherokee. Chamberlain ( .\ . F. ). the honors of his ilastt in 1810. In 1821 hu Cherokee. Edwards (J.). entered the Theological Seminary at Andover, Cherokee. Gerlund (G.). graduating in 1823, and was ordained to the Cherokee. Haldeman (S.S.). ministry August 25, 1825. Cherokee. Halo (H.). On July 10, 1825, he was married to Miss Aim Cherokee. Hewitt (J. N.B.). Orr, of Bedford, N. II., iind together, on August Cherokee. Latham (R.O.). 31 of thot year, thoy started from Boston to en- Cherokee. IiOgnn (J. H.). gage in missionary work among theCherokees, Cherokee. Mcintosh (J.). arriving at Brainord, East Tennessee, October Cherokee. Pickett (A. J.). 25, remaining there until 1828, when they re- Cherokee. Schombnrgk (R. U.). moved to New Echota, where a printing press Cherokee. Smet(P.J.de). was sot up and put into operation. While here Cherokee. Trumbull (J. U.). he was arrested and imprisoned several times Cherokee. Vatcr (J. S.). because of bis opposition tothelawsof Georgia Cherokee. Warden (D.B.). in relation to the Cherokee lauds. Hochelaga. Lesley (J. P.). In 1834 Dr. Worcester returned to Bralnerd, Huron. Bastian (A.). beyond the chartered limits of Qeorgia, and in Huron. Brinton (D. G.). 1835 with bis family removed to Dwigbt, Ind. Huron. Chamberlain (A. F.). .

~~IROQUOIAN LANOUAOES. 175~~

~~Words— Continued. Words— C'oiitiiuit'd. Haron. Orav (A.)RndTruni SeniH^o. Morgan (L. H.). bull (J. H.). Seneca, Seuver (J. K.).~~

~~nuron. Hansel (Q.). Sen(~~

~~IroquoiD. Holden (A.W.). Tuskarora. Smet ( P. J. de). Iroquois. Johnson (E.). Tuskarora. Smith (E. A.).~~

Irotiuois. Fotitot (E.). Tuskarora. Vater (.1. S). B.), Iroquoi'j. LaverlocbOio (— ). ; Tuskarora. Warden (D. Iroquois. Teza (E.). Wyandot. CasH (L.). Iroquois. Trumbull (J. H.). Wyandot. Ituschmann (J. O. Iroquois. Yankiowifcli (F.). E.). \

~~Minqu.t. DuDuk (A ). I AVyandDt. Italdeman (.S.S.).~~

Moliawk. Beanuhainp I Mohawk. Jolinson (AV.). goli; Wasto'k fadinngoU. IKiO. I | Mohawk. Laet (J. dc). Colophon: Croekor «.t Brewster, Piiuter.i, Mohawk. Latham (H. G.). | 47, Washingtou-St. Boston. Muhawk. Sparks (J.).

~~Literal IrangUition : ISfgiiiningbuok. | Gowa- Mohawk. Street (A. B).~~

liaa she wrote it. | S;::ioyiidih hit translates. Nottoway. Chumberlain (A. F.). | The old men they printed it; I | Wastok lltoa. Nottoway. Latham (R.G.). ton) they live there far awa.y. Nottoway. Schomburgk(R. H.). " Title verso frontispiece" 1 1. alphabet |)p. Oneida. Bj.iuchamp (W. M.). 3-4, text (illustraUd) pp. 5-42, 12^. Elementary Oneida. Jubos (Pomroy). rOiiding book in the Seneca language. — Soneca Oneida. Latham (R. G.). and Eu;;lish vocabulary, alphabetically ar- Oneida. Street (A. B.). ranged, pp. 27-42. Oneida. Waitlen (D.B.). Copies seen: Boston Atliouieuui, British Mu- Oneida. Yankio witch (F.). seum, Eanios, I'iilini;, Powell. Onouda^a. Boauchamp (W. M.). The Fischer copy, No. 27711, solil for 4«. C<1. ; Onondajra. Chamberlain (.\. F.). the Field copy. No. 21U4, for Krf ci'nts. Priced Onondaga. Chiirencoy ( II. do). by Leclerc, 1878, No. 2414, 20 IV. Onondaj^a. GaUchot (A. S.). [ No' jagnh'iiig

Wright (A.) — Continued. Wright (A.) — Continued. removal of tlieso iDdlanii to tlio 'JatUraucun [ Oatt nab sbob | nob de ] I o waijh'- Iteaervtttion in tbo Mtnie State it wm oontlnuod H^o'tiyob gwab na'wCnni'yutl. I | llu- there, the iacueof Noromber X7, 1810 (No. II), nont'gnb dob bo di'yado'nyob. boinK the flret iiauod from the latter iilooe. It is | New-York: American partly In EnglUb ami partly iu Sonoca, and woa, | Tract Society. according to fuot-note, 1852. a papo 8, "the flrat effort I of tbU Rort in tbo Sonoca languaxit, and ia do- Pp. 1-232, 180. If. M. Morgan, Printer, (1» Higne*! ozcliiHivnIy for tbo aplritnal and Intel, wnndo, N. Y. leotiiiil bonndt of tlio Indiana." Copitt teen: Congress, O'Callagbnn, Truni- OoaidoH biblioul roadins and pieooa of moral bull. inHlrnotion, it cont-tina mattora relatiiiK to their The Fischer copy. No. 2771, was bought by Koromnient and bualneaa, obitnary noticua, Triibner for 4«. 0<(. atatiatica, &o. No. tO ^.ontaliia tliu Inwa of tlie Tiie I'inart aalo catalogue. No. 385, briefly

Seucoa Nation in Eiiplioli and Sunoco. tHlea an edition of 1807 ; it brought 12 fr. Copiet item |]4)Mton AtbenoiUin, Maaaacbii- [ sboh neb dcQ ] Gafl bab | | wuftb'- aotta Historical Society, PilliiiK, Powell.

~~BJio'nyob gwab | na'wCiiui'yub, | Ho- The copy in Major Powull'a library ia minua nont'gabdob bodi'yado'nygb. tbo flrat two nuiulxira. My own copy incliidea |~~

only Noa. 8-18, pp. S7-160; in tlioae ninny mar- Published by the | American Tract g\nti\ corrootioca bnvo Ik'oii inadn by aonin ono Society, | 150 Nassau-street, New York. evidently familiar with tbo .Sonoca tongnu. [18G0.]

[ Go'wftna gwii'itiHat'lmll yon do'- Title 1 1. key 1 1. text, entirely in Seneca, ] | pp. 6-322, indexea etc. pp. 323-352, songs of Zion in y|i8 dub'gwatr. | A spelling-book | in ICnglisb 31 11. 10°. the Senocn language: | with EugliHli I Copiet teen: Ameiioiin Tract Society, Con- deiinitiona. | gress, Massachusetts Historical Society, Truni. Bufliilo-Creok Rasorvation, | MisHion bull.

~~PrcB8. IHI'-i. I f ] Noudddyu «~~

Title verso blank 1 1, oxplanatiou fur Enelisb Gunok'dayilb, T^aiH'dani'yont, Nisali readura lirHt pp. 3-8, text pp.D-112, 10°.—Tbu 24»'', 1845 Donation Hymn. (Seneca 6*> leaaoua (pp. 3-74) are tbo iistiial priiiior lea- Mis.sion. January 24*'', 184.'i.) 8oua.—licaaona l.xvi-Lxvm (pp. 75-112) con- No title-piigo; 1 Hbeet, 8°, in Seneca and £u- aiat of " Brnmniaiical vnriationa." glisb. Copin teen: American ISimnl of Coniniis- Copietteen: American Board of CommiHsiou- Hionerx, Itostnn Athfuiimiii, Itrinton, Diiubnr, era. Enmea, Plllin;;, Powell, Sben, Trninbiiil.

The Murphy copy, uncut, No. 3i;i!), auld for [Laws of tbo Sonoca Nation. Pa.Hscd $2.25. January 28, 1854.] Pp. ?-24, 8°. Tbo only copy I liavo bcou, [ Goji ujib sboll Ne | do o wuiib'- ] I that belonging to Mq,jor J. W. Powell, is minus KiV o' nyob gwab | ua' won iii' yub. | the pages preceding it. 3. Pp. 3-15 ure iu Sen- IIo nont'gab deb ho di' do' ya nyob. | eca, in tbo ulpbabut aminged by Kev, Aslier Do syo (Sonoca Mission wfi: | Press.) Wright. Pp. lG-24 nro iu KugUsb, lieaded as 1843. above. Tbo paper is signed by John Luke, I president, and Zacuariali L. Jiniosou, clerk. Title 1 1. prvfaco to Euislis'.i reudera and a note iii-vi, text, entirely in the yos'dos lifib pp. Seneca pp. [ ] IIo i'wi | neb | Cba 7-124, index In Kngliah p]i. 125-130. Hymua in gi>'o bee dvH, gee ili ni gayodtwbftgeo, m | | tbo Seneca language, prefaced with Wright's neb nnn'do wab'gaail be'ui a'di w nob- method of writing Seneca. I

~~d^b. The four gospels | in the | Sen- OOpiet tern: Boston Atbenieum, Miiasacbu- I language. aetta Ilistoricol Society, Powell. eca |~~

Now^ York: } American Bible Society, [ nah sboh neh deo ] Gaii | | waiih' in the year MDCCCXVI. instituted | B'i o' uyob gwuli Na' wen ni' yub. I ! Uono'.i*'gabdeh hodi'yado' nyyb. 1874. | Title verso blank 1 1. text, entiiely iu the 1 1! Published by the | American Tract Seneca, pp. 3-445, 16°.—Matthew, pp. 3-128.— Society, | 150 Nassau Street, New York. Mark, pp. 129-209.—Luke, pp. 210-344.—John, 1852. I pp. 345-445. Pp. 1-232, 16°. Copiet teen: American Bible Society, Na- Copiet teen : American of Board Commission- tionid Museum, Pilling, Trumbull. era, Maaaachusetts Historical Society, National Cba [ i'wi y6s'do8 hah | neh | .fifuseam, Trumbull. ] Ho heo dv8, gee ib' ni ga' ya dgs' hft- Priced by Triibner, 1882, p. 142, lOt.Sd. ga'Q I —

~~IROQUOIAN LANaUAaES. 177~~

Wright (A.) — Coiitiniiuil. Wright ( A. ) — Continnod. Deg. 1-16(17-32), contains: Gai' wa- gee, Ufll nijn'do wuh'jjaiitl lin'iii u'di .1, pp. I I neh'ak shAh [slu]. In tlio wft'iiohdiiiHi. Tho lour Kostpols | I Dog.O, pp. 1-24 (33-50), contains: «ial' wU Sunoca 1iiii};ii»k<^ I | yns' drk gatliAfth' guh {sermon preached at tho lUlilo Society, New York ; | Ainoricbii o|i. iiing of the (^onvi-ntiou of the ludluu tlio your MDUCCXVI. Cliurches, at Oattarangus, Feb. 4, 1845]. inHtltuUMl in | I 1H7H. A manuscript noto in Major rowcll's copy st.ites that "this sermon wiis tranMliitMH, I'llling, PuWi-ll. correct than that of any of our present Inter- r Dog. l[-2]. iro ni ya' wntr Hyotr preters, who Anglicize their Indian t4io much ] I null nn to suit the views of such os are not accustomed no'nfthjih, | tga wQ nil' gwa otT to Knglish modes of thought." g» yi' *los l»l' yn "I'l'- I Deg. 7, pp. 1-8 (57-Ot), rontuins : Neh tlio ya- Colophon : 11. M. Morjjnn, Printer, di.ih ne i% 1, Ut

~~[the serpent], 6-10.—Xotliu dye' flh dyli 1-1.'I2, 8^. pp. No title-page ; pp. Uosptds in the~~

no Jyuoh [theflrat murderer], pp. 11-14. ~ Nelr Si'iiecii language. Bach of the three gospels nob gas' de* q wa niint [tho great rainj, pp. Ikih llio same caption, excoptthal "Mark"and 15-20.— Xeb neh do galls' dji' Qn doh go wiiuti " Luko "uro severally substituted for Matthew. (the great tower] 21-22. Nellni'li tlio wiV «i> , pp. — They occupy, respectively, pp. 1-78, 70-128, and 2;i-20. ggh Abraham [thocallof Abrnhnni], pp. rJ0-l.'l'>, tho last, Luke, being Incomplete. Tho Qaft nah [hyinul, p. 20. —Go wai' o woli' dijli no copy in tho Am. lliblo Society's library has ap ganon'dayjiudi.ik [thudestructiimof thu citio:], p.irently been prepared as "copy " from which 3!-;i2. jip. 27-30.—Ga ft natl [two hymns], pp. to print another edition, proof reader's marks Deg. 2 4:ontains : Xeir no Joseph [thu story of being plentifully 8cattero

parts (Deg. 1. to Deg. 7.), each witit it.i own pagi- "After entering upon his field of labor, ho nation and with a second and cimtinuouspagina- bccamo convinced that a knowledge of tho tion on the innerniarginsof tho pages. Tracts Seneca language would greatly aid him in his in the Seneca language. work, and began its study with great zoal.

~~Deg. 1, pp. 1-4, contains : Uv.' na' o wa yeeh Being a good linguist, and having a thorough Na' w6u ni' yuh. knowledge of tho classics, he soon spoke the~~

~~Deg. 2, pp. 1-4 (5-8), contains : llona'ya guh Seneca language with fluency. Having mas-~~

~~ni gdoti dft' ak Ilii' yah da deh Na' wfin ni'yuh. tered it, ho commenced the translation of a part~~

Deg. 3, pp. 1-4(9-12), contains: NI o'l oh'- of tho book of Genesis and the epistle of James. d»8 yull' dflh no twais' hi yu ne gah' ni gij fth'- Iloalso prepared twoeditionsof hymns. Trans- geh [the work of the Holy Spirit]. ferring tho work of translation to the Catta- Deg 4, pp. 1-4 (13-19), coDtalo«i GeJ 08h raugus Kesorvation, bo bero completed tho BbglT [throe hymns]. work of translating tbo fpur gospels, Issqcil a IB0(5—T—13 :

~~178 niBLIOORAPHY OF THE~~

~~Wright (A.) — Continued. Wyandot — Contiiiue« Dumber of ivIiBioim tract*, prepared » voonlt- Numeral*. Haldi'Uiun {%.&.). uUry ot the 8en«cn lani{iiaK"< "n~~

~~common laws of the State of New York, all of Xuiiit*raN. Viiliancoy (0.). which woro priotetl by the American Bible Ku- NumuraU, Walker (W.K ctoty." NuuKtniU. WIIhou (I).).~~

I'ropor nsnifs. Towcll (J. W.). Wyandot [Hymns ii: t bo Wyandot Ian- I'ropiT name*. 'J'reatiui. gnage.] Hi'lutionsliips. Morgan (L. II.). ManuRorlpt, 21 11. nni. i°, in blank bookH. Ihimnrkk. Bttlbi (A.). TiUti vemu blank 1 1. Wyanilut alphabet 1. 'J, Situtenct'*. Siiuht (It.). text 11. 3-24 1 till) verau uf I. D auil tlio rvctoM Vocubiilar.r. Adt;i are blank. In the li- V»t«r (J. 8.). brary of the Uiireau of Elhnulo(iy. Vocabulary. Assail (F.W.). Vocabulary. Balbi (A.). Wyandot. [Vocabulary, granunar aiul Vocabu!«iy. Barton (U.S.). Bcnteucos. ] Vocabulary. Canip1)ell (J,). Manuscript, 200 4°, in poaseiiHion of Ur. pp. Vocabulary. Halo (II.). J. Shea, Elizabeth, N. J. uoto appended Q. A Vocabulary. Johnston (J.). " aayai ThoHo vocabuluriuH of tlio Wyandot and Vocabulary. Lntlmra (ItG.). lanKuagtm nppciir to Im in tho hand- Monomono Vocabulary. Morgan (L. It.). John KInzio. Tiioy wore Ront to writlnKof J. Vocabulary. Parsons (S. H.). W.Qibbii, of Now Haven, some years ago by Vocttbnlary. I>illinK(J.C.). Liont«!nant Davies, of Fort Wlnnelrago, slnc^e Vocabulary. 8cli(H)lcrart(ll.R.). deooasMl. New Haven, Soptombor 13, 184S." Vocabulary. Stickney (B. F.). Wyandot Vocabulary. Wilson (I).). General discussion. SeeKeano (A.H.). Vocabulary. Wyandot. Geutes. Morgan (L. B.). Words. Buschniann (J.C.E.). Grammar. Wyandot. Words. Cass (L). Grammatio comments. Halo (II.). Words. Hahleman (S. S.). Orammatio comments. Stiokiiey (B. F.). Words. Latham (R. G.). Hymns. Finloy (J. B.). WonlH. Mcintosh (J.). Hymns. Wyandot. WordH. Schomburgk (U. H,). Lord's prayer. HaIdeman(S.S.). See, niso, Huron

Tale: This word following a title or within yoedereauayeadagvirha no nkonoubsii- parentheses after a noto indicates that a copy konb. See Hill (J.). of tho work reforn-d to was seen by tho com- no piler in the library of Yale College, Now Haven, Touug (James). Gaiuob | | Nonodo-

Conn. wobga Ncuwabnnbdab. | By James I [Tankie'wrltoh (Feoclor de Miriewo).] Young. I iictxii n.iiiiKOB'h ii CpaBniiTcniiibill | r.iu3api | | New-York. | Printed for tbeAmorioan iiapb'iiU, uo a3(iy'ino.vy iiopfl,tKy paciicio- I | ByD. Fansbaw. 182U. Tract Society, ) |

Tranilation: Comparative | dictionary | of Society, By D. Fanshaw. | 1820. I alphabetical all languages and dialects | in 1. title I Seneca title verso 1 (p. 1), English Fart llrst [-fourth]. A-I» order I arranged. | recto 1.2 (p. 1), text (doublo numbers, alternate [S-Th]. At St. Petersburg. andEnglish) 2-30, 2-30, 18°. w I pages Seneca pp. w 4 vols. 4°. —Scattered throughout tho work Appended to and commencing on verso of lost are words in Iroquois, Oneida, and Seneca. loaf of Harris (T.S.) and Yonng (J.), Christ "Pallaa having published, in 1786 and 1780, Hngonthahninoh, New York, 1820. the first part of tho Vocabularlum Catliariua}- Copiei seen: American Tract Society, Dun- urn (a comparative vocabulary of 286 words in bar. the languages of Europe and Asia), the ma- youtli's companion : | A terial contained therein was published in the Tonth's. Tbo ( above edition in another form, and words of juvenile moutbly Magazine published American languages added. Tho book did for the benefit of the Puget Sound I not come up to tho expectations of the govern- set to Catholic Indian | Missions; and ment, and was therefore not published, so that type, printed and in part | written by but few copies of it can be found."—Zudeio^.

~~pupils of tho Tulalip, Wash. Ty. | Copiet leen : British Muaouiu. the I~~

~~IROQirOlAN LANOUAQES. 179~~

~~Toutli'a — CoiitiiiiiL'd. Youth's — ('oiitiuiit«d.~~

Iiuliaii IiidiiNti'iiil liiiai'iliii)( KcIiooIn, Iiarn A m<|iurati> paulnntlon (llvitl'iiii llin ro({ii- ntimlM>rliii;. Kur iimlaiivn, miller tlio control ol' llio SmUtn of Ur In Xd, I, pp i \,l-H, I.ivpi of IliM Huliitii, urn niinilH'rvil I--! Charity. [ Approvtttl liy tliu l?t. Kcv. itnil the ai'tlolo U ciiiitlniiixl In No. 2 on pp. Hlslinp [.I gUVuiH, of NVminnly]. Vol. | 5-8, t

I88rt. No.fiOJ. on iM;count of tlin protrMt«t4t illunnii of tliu editor. [TiiIhIIii Iiidiaii Kcsitrviition, Hiioliu- Loi'd'f prayer In Huron, vol. 2, p. IMj In iiiUli Co. W. T. ] 8«n«cii, vol. n, p. 33'.' i in CuuKliDitwajia, vol. 3, Kdltcd liy lidv. .1. II. lioiilut. Ii.iiti^il of p. 2(15.

~~be\nii |in};flil contliiiiuiinly, cuiitiniiuil aitlelcH Cupiet leen : Con);rcaN, I'uwotI, Slion.~~

ZeUberger {Iliv. David). VocabnlarifN Zeisberger (I).) — Cnntiniind. Uy ZuiHhurgor. Froiu the cullv'tioii ver»a, tliu disoovery baa lieon left to the .itudiHeiitt)d by Jnd^ inuniiHcrlpt bof("-o liini. • • * My aim has boon to pru- Lano to Harvanl IJiuviirsity, No» 1 I | serve tint Uiotionary of the venerated Moritvian niul 2. Printed for tho '*Alcovo of I iiiiasionary preclw^ly as ho left It."

~~American Native LangnageH" in Wclli's- Copiet teiti • OongresM, I>illln!{.~~

t ( wurti lui^^cr loy College Library, | by E. N. ra- Sunir ii.es printed on and bi>t- ford. tor 1) i)«r. On the titlo-pago of these tim two linea preceding the imprint and bi-giniiing " This Cambridge: John Wilttoii son. | and i^ | iidition " are omitted. (Pilling, i'owell.) University Press. 1887. | Essay of an Onondaga grammar, or Pi'iutod cover nn above, inHido title iiu above a short introduction to learn the Onon- revoi-8e binuk I i. Ii.ilf title (XoiHlierKur'H vocab- daga al. Maqiia tongue, liy ulary No. \) revoiao bluuk 1 1, ti'xt pp. l-l.'l, Imlf Uev. David title (ZeiHborgcr'H vociil)uIary No, 2) rrvorso Zeisberger. Contributed by John W. blank p. 16, text pp. 17-20, 4°. Jordan. Tlio voviibiilary No. I coaaixtH of tlirco par- In Puui.sylvania Slug, of Iliat, and niog. vol. allel culuiunH—Uoniiiiu, ()iionda;!ii, and Ditla- II, pp. 442-453, vol. IJ, pp. 65-75, 'i33-239, 325- waro ; No. 2, of four p»rall);1 coluiuug—Kn^liHb, 3)0, Plilladclpbia, 1888, 8". Maqiia, Dvlawnio, and Miibikan. :i " lu prefatory uota Mr. Jordan «uy» : Wo Copiet teen : Kaiues, Filling, Puwoll. —— are iudobtod to the coiirtcay of tho lit. Kev. Zeisbcrger's | Indian dictionary | Kdniiind do Scbwciuitz, S. T. D., for the use of Euglisb, Gorman, Iroquois— tho Onon- tho manuscript and Engliah translation, by daga and Algonquin tho Delaware Uislinp John Kttweiu, which wo have tran- I — | pages, Printed from the Original scribed to these the original title of | Mannscript wliicli wo have also retained." in Harvard College library. | This I I Ia.4iied separately as follows: edition has been published fur tho "Al- Essay of an | | Onondaga grammur, i cove of American Native Languages"

~~or a sl.urt introduction to learn the ! in Wellesley College Library. I I | Onondaga al. Maqua Tongue. !ty i |~~

Cambridge | John Wilson and son | Uev. David Zeisberger. Kepriiii,ed University Press 1887 | | from "The Pennsylvania Magazine I of Title verBO blank 1 1. preface pp. iii-v, text History and Biography." pp. 1-230, am. 4°. Buglisli, Gornian, Onondaga, | Philadelphia : 1888. and Delaware in patallul coliiinua. Tho pri.>f- | aoo is signed " J-'ben Norton Iloraford. Cam- Printed cover as above, title as above /erso " 8°. bridge, 1887." Tiiorein Dr. Iloraford says : It printers 1 1. text pp. l-4,'>. was no part of my purpose to edit sncli a work. Copies lecn: Eamcs, Pilling, Powell. * * * I have not ventured upon tho task of The mannscript, same title, 07 pp. 4°, is pre- altering, or restoring, or filling out in any in- served in the Moravian archives at Bethlehem. stance. • * > Every period and comma and Pa.(*) accent have been tranaferred without question Deutscli nud | Onondagaische to tho printed page. When there was a blank, I | In siobon Biindor Woerter-Uuch | | von and uniformity reiiuired a period or a comma, | David Zeisberger. £rster[-8iebenter] the blank has been respected. Whore a comma | ahoald have boon replaced by a period, or vice Band. — —;

~~180 BIBLIOGRAPHY OP THE~~

Zeisberger (D.) — Continuoil. Zeisberger (D.) — Continued. Manuscript, 7 vols. am. 4°, contalniuf; in nil Manuscript, pp. 1-20R, 8°. This title and the f, 367 pp. written on both sides, but only one- one immediately preceding it were furnished me

~~ualf of each page writt~~

Baker (Theodor). Uber die Musik Boudinot (Elias)—Continued. | " But if the newspaper [Oherokee Phccnix) der uordamerikauiHcbea Wilden. | I died ingloriously, far more so was the fate of its BineAbkaudlung |znr | Erlauguiigdcr editor, Elias Boudinot. In bis early day he was

~~Doctorwilrde | an der Uuiversitiit | a very promising lad, who attracted the atten-~~

Leipzig von | Tlieodor Baker. I | tion of some missionaries. His name was Leipzig, Druck von Breitkopf & Weite, but he was given the name of Elias I Boudinot, after the governor of Now Jersey Hiirtel. 1 1882. (•) and the president of the American Bible Soci- Title 1 1. Vorbemerkang, pp. iii-iv, cuntents ety, for it was the cu.stoni fur a Cherokee youth and errata 1 1. pp. 1-82, Yita 1 1. 2 plates, 8°.— to be given an English name when he entered Songs in various American langunges, among an English school. Elias Boudinot was one of them the Irokcsen, pp. 59-G3, and of the Clioro- those placed in the mission school at Cornwall, kce, p. 74. Connecticut. was goud-lnokiug and pleas- Title from Mr. Wilberforce Eatues from copy He ing in manners, and was welcomed into tlie in the Lenox Library. homes of many of the good fnniilles in that Beauchamp (Rev. William Martin). On- (luiet village. Among the maidens of the place ond.aga Indian names of plants. was Hattie Gold, "the village pet," who was given somew hat to romantic ideas. The young In Torrey Botanical Club, bulletin, vol. 15, Indian, story goes, was. pp. 202-260, New York, 1888, 8". (Geological so the freiinently re- Survey.) ceived at her father's house, and, unthought of Kead before the Botanical Club of the Amer- by the parents, a mutual attachment sprung love. It not lung ican Association for the Advancement of Sci- up, which ripened into was bofore little of Cornwall was stirred ence at Cleveland, Ohio, August IG, 1888. Mr. the town Beauchamp acknowledges his iudubtedncs.s to to a fever heat by the announcement that Hat- tie plighted troth with Boudinot. ller Mr. Albeit Cusick for both worda and nii>an- had iugs. parents were fiery in their opposition, but tears or entreaties were of no avail, and the Onondaga customs. words wore spoken that linketl their fortunes In Journal of American Folk-Lore, vol. 1, pp. for life. Taking his bride to Georgia, Boudinot 195-203, Boston and New York, 1888, 8^. (Bu- dwelt among his tribe, conspicuous as a scholar reau of Ktlmology, Pilling.) and one favored by the Grea.; Spirit. His life Onondaga words passim was a busy one, as ho aided the missionaries in Boudinot (Elias). their work, translating portions of the script- See titles on pp. 16, 171-174. ure, tracts, and hymns. During the adminis- I have been at some pains to procure relia- tration of Andrew Jackson ho took a promi- ble data with which to coustrucl: an appropri- nent part in admiuiNtering the affairs of the ate biographic sketch of tliiH native author, who Cherokees, and, especially toward the last, took

was su closely identified with all the early lite- a leading psvrt in making arrangements fev bis rary work among the Chcrokecs and so lung ])eople to emigrate from the land they loved so connected with the Kev. S. A. Worcester in his well. Precious to those sons of the forest were various translations. I regret to say that my their homes, and the burial-places of their elTortshave not met with success, although I had fathers. While a few favored the treaty of apositivo promise from his son, Wm. P. Buiuli- 1835, the majority did not. It is a matter of not, a Cherokee delegate at Washington, D. C, historical record that the Kidges, Boudinot, to furnish me with the desired information. Un- Boll, Kogers, and others who signed the treaty der the circumstances I avail myselfof the best very suddenly changed their minds in respect

printed account known to rae, by making the t() the policy of a removal. They had been as following extract from an article by Mr. Geo. forward as any of the opposite party in protest- E. Foster, entitled "Juurnalisui among the ing against the acts of Georgia, and as much Cherokees," which appeared in the Magazine opposed to making any treaty or sale of their

~~of American History, vol. 18, pp. 65-70. country up to the time of the mission of Scher* 181 . : J .~~

~~182 ADDENDA TO THE~~

Boudinot (Elias)—Continued. Chateaubriand ( J'komte Francois Au- merhorn aa any in tbe nation. Suspected of gusto de). Chateaubriand illustrd | troacliery, bribery, and oorrnption, tbo opposi' Voyages en Italie et | on Ameriqne | tion was so fiercely aroused, that on Juno 22, Lagny—Imprimerie do Vialat et Cle. 1830, these men were crnolly assassinated. Mr. Bondinot was decoyed from the house he was [1850? (*) title-page, illustrated ereoting a short distance front liis residence, Ko heading only ; pp. and set upon with Icnives and liatcliets. He 1-112, fulio. Imprint at bottom of p. 1. —Lan. survived his wounds Jnst long enough for his gues indieunes, ]>p. 72-76. wife and friends to roach him, though ho was Title furnished by Mr. W. Eames from copy insensible." in the Lenox Library. Donck (Adriaen van dcr). Bcschryviugo Buck (John). See Hewitt (J. N. B.). Van Nieuvv-Nederlant, (Ghelijck Catlin (George). lUuHtrations of the I I | | | het tegenwoordigh in Staet is) Begrij- manners, customs, and condition of | | peudo do Nature, Aert, gelegentheyten

the North American Indians : | with I | vrucht- baerheyt van het solve Lant; letters and notes written during eight I | mitsgaders do proffijtelijcke ende years of travel and adventure among | gowonste toevallen, die aldaer tot on- the wildest and most remarkable tribes I derhout dcr Menschen, (soo uyt | haer now existing. With three hundred and | selven als van bnyten iugebracht) ge- sixty engravings, | from the Author's | voudbu worden. AlsMede Demaniero Original Paintings. By Geo. Catlin. | | | | en onghemoyne eygenschappen vaudo In two volumes. Vol. I [-II]. Ninth | | | Wildeu ofte Naturellen vanden Lande. edition. |

~~Ende | Eon bysouder verhael vanden I Londoii : | Henry G. Bohn, York wondcrlijcken Aert ende hot | Weesen~~

street, Covent garden. | 1857. (*) der Bevers, Daer Gevoeght | Noch By 7 vols. 8°, maps. Comparative vocabulary of Is Eon Discours over de gelegentheyt the Handan, Blackfoot, Riccaree, Sioux, and I Tuscarora, vol. 262-265. van Nienw Nederlandt, tusschen eon 2, pp. | Title furnished by Mr. W. Eamos from copy Nederlandts Patriot, ende een | Nieuw in the Lenox Library. Nederlander. Beachrevon | doorj Adriaen Charlevoix (Pierre Francois Xavier de). vander Donck, Beyder | Rechten Doc-

~~historiqne | d'un Voyage fait par ordro t'Aemsteldam, Evert Nieuwenhof, | By~~

~~du Roi dans I'Amdrique Septcntrion- Boock-verkooper, woonende op 't I | Rus-~~

~~nale. | Par le P. De Charlevoix, de la landt in 't Schrijf-boeck, Anno 1655. (*)~~

Conipagnie 4 11. 1-100, register 3 sm. Com- de Jesus. | Tome premier p. pp. 4°.— | pp. [-sixit^me]. [Printer's ornament.! ments on the Manhattan, Minqua, Savanoos, | | and Wappanoos, p. 67. A Paris, | Chez Didot, Libra! re, Qnai Title from Mr. W. Eames, from copy in the des Augustins, h, la Bible d'or. | | M Lenox Library. Approbation DCC XLIV [1744J. | Avec Uu page 50 of this catalogue there is given & Privilege du Roy. (*) another title of the 1655 edition of this work. 6 vols. 12°. Vols. 5 and 6 have title-pages as Since that page was put in typo Mr. Wiiber- follows force Eames, of the Lenox Library, and the present editor of Sabin's Dictionary, has called Journal | d'un | voyage | fait ])ar ordre du my attention tu tlie fact tliat my title dues not roi dans | soptcntriounale | Ad- I I'Ameriquel ;

il la Losdiguiercs. agr(!u with that in the Lenox Library copy, nor fi'l dres86 Ma4lame Duchesse | do Par le P De Charlevoix, de In Compagnio witli tliat given by any previous cataloguer. I | So far as I could the title-page of the de Jesus. | Tomo oinquiumo [-sixii^mo). lOr- Judge, |

~~nament.] Congress copy was grnuiuo ; but that the point | A Paris, Chez Didot, Librairo, Qnni dps might bo decided, I had a photograph made I~~

~~Augustins, ik Bible dor. XLI\ it for Mr. Eamos's inspection. His opinion of la | M DCC I [17441. Avec Approbation & Privilege du Roy. it is as follows : "After a careful examination I~~

Caract<^re de la langiie huronne, vol.. 5, p. of tlio Congress title to Dimck, with the date com- 289. —Caract<>re do la langue aIgoni|u!n<>, vul. Ti, 1655, as sliown in your photograph, and a pp. 280-200.—Partlcularit

~~Donck (Adriac'H van tier)—Coiitiiiuetl. Duret (Claude)—Continued.~~

in tlio Hiimo liues, and iu a very inurkcd (U';;rce 16 p. 11. pp. 1-1030, 4°.—Numerals 1-10 of in tlio rudoneas of tho viKoettc. Thuso difTcr- Canada, ancient [Huron] and modern (from ences do not appear in llio authentic titles of Lescarbot), p. 055. 105S and 1656, iu both of whii^h the Ti);nctteH Copies teen: Uritish Museum, Congress. are identical. It is my opinion, tbcroforo, that Foster (George Everett). Journalism thin title is a fiic-Hlmilo copied from tb« edition among tin Cherokee Indians. of 1656, with which title it appears to asroe, as In Magazine of Am. Hist. vol. 18, pp. 65-70, far OS it goes, line for line, word for word, and Now York, [1887], 8". letter for letter, nearly. The only differences I Kelatus principally to the periodicals Oher- notice are iu tho spelliuKo'^ the word ' Doctoiir,' okee Piuenix, Oherokee Messengei', and Oher- the omission of tho two linox, 'Den twoedou okee Advocate, iucludlug inteiostiug details Drnck.'and 'Met Privilogie voorlS Jarou.'and concerning So-quo-yah and his alpliabet, Elias the alteration of the date." Boudiiiot, "the first aboriginal editor on this TTpou receipt of this I secured permission of continent," etc. Speaking of tlie Cherokee the anthoritins of the Luno

two lines.] [Design.] Cherokee reservation in Noi tli Carolina in the | | Iniprime a Cologny, Par Matth. Bor- autumn of 1888, and now in the library of the Bureau of Ethnology. fon, Ponr soeidtd Caldoriene cIo. loc. I Oahuni, who died about 1860, was at qnco a xiii [IG13]. Auec Priuilege du Roy I preacher and conjuror, and was evidently a Tres-Chrestien. man of superior intelligence. Tliere are but a Title verso blank 1 1. 15 other p. 11. pp. 1-1030. few of the sacred formulas, but tliese few are largo 6°.—Numerals 1-10 do I'ancien IFIunm] carefully written, with explicit directions as to ot nouvoau laugago de Cauada (from Loscar- ceremonies and application. The manuscript bot), p. 055. is exceptionally neat in appearance. After his

Oopieg seen t British Museum. death tho book fell into the hands of his children, who have added a good deal of scribbling. Thresor I'histoire de | des langvcs | One of them, who speaks English, has inserted do cest vnivers, Contonant les Ori- | I several pages of an Ennlish-Chorokoe vocabu- gines, Beantez, Perfections, Decadences, lary, in wliich tho English word, written in

Mutations, | Chaugoments, Connersions, English script, is followed by tho corresponding Cherokee word, together with an approxi- & Ruiues des Langues | Ilebraitiuc, Cliananeonno, [&c. four columns con- iM:itioii of tho Englisli sound, both written in Clioiokce characters. The book was obtained taining the names of 5G languages, end- from Galuini's widow. ing with] Indienne des Torres neufnes, Oausworth (.lohn). See Hewitt (J. N. &c. Les langues desAnimaux & Oise- B.). aux. Par M. Clavde Dvret Bovrbon- I nois, President a Movlins. Nous GatigTvanasti [ Belt]. [Cherokee sacred I | auous adioustd Devx Indices: L'vii des formuliis, relatiii,', to medicine, war, dhapitros: L'antro des prineipales hunting, fishing, ball play, life conjur- | matieres do tout co Thresor. Seconde ing, love, self jirotection, &c.] | edition. [Design.] Manuscript, Cherokee characters: a quarto | | lodger of 118 numbered and 4 uunnml)ered A Yverdon, I'Imprimorio | Do de la pages, completely filled, together witli 05 fools- Societd Ilelvotiale Caldoresqvi. | M. cap pages on separate sheets. Obtained by DC. XIX[lCli)]. Mr. James Mooney on the Sast Cherokee ros> ; —

~~184 ADDENDA 'i'O THE~~

~~Oatigwanasti [Bult]—Contiunctl. Hewitt (J. N. B.)—Continued.~~

ervation in tbe uiiluinn of 1888, and cow in tho In Tho American Anthropologist, vol. 1, pp. library of tl>e Bureau of Ethnology. 323-324, Washington, 1888, 8°. (Pilling, Pow- Oatigwanasti, alan known aa Wilnoti, tbo ell.) author of this valnablo collection, waa ono of For a note by Mr. Hewitt on Iroquois verbs,

their inoRt noted doctors and coi^jurors. lie see p. 340 of tho same volumi<. died in the spring of 1887; tho manuscript [Linguistic material Tn the Cayuga was obtained t<-om his son. Tho formulas are language. 1888.] well written in bold characters. Manuscripts in the library of the Bureau of Orasserie (Raoul de la). ile £tu(1es | | Ethnology: sl.ber, 1888. An interlinear literal English | Doctoiir on Droit Jiigo an | translation lias 1)eon made by Mr. Hewitt, and

tribunal do Ronnes, | Monibro do la So- notes on and a fi-eo translation of the whole are ci6t6 de Lingnistiquo do Paris. | in progress, Paris Maisonnenvo et Ch. Leclerc, I 1. Forked Mountain, a tale of the Cayugas, dditours quai Voltaire, 25. lHt!8. 46 foolscap pp. I 25, | Printed cover as above, dedication verso 2. Our grandmother i.e., the moon, 4 fools-

blank 1 1. title as above verso blank 1 1. text cap pp. pp. 1-161, 8° A section entitled "Morpbolojiie 3. Hip, a mythic spirit or demon of lechery, lexicologiqno," pp. 87-108, contains a few woi <1h 5 foolscap pp. 4. The great serpent, its ravages and how it in TTahnatl, p. 91 ; Dacotah, pp. 91-92 j Cri, p. 92 was killed, 4 foolscap Chippoway, p. 93; Ab6naqui, p. 93 ; Cherokee, pp. 5. Tliunder conducts a woman to tbe upper pp. 105-106 ; Lenap6, p. 107; £8<]uimaiid, p. 1U8. side of tiie sky, dwell the dead, 4 fools- Copies seen : Gatschct. where Etudes do graminairo conipar<^e cap ])p. I I | 6. Tbo origin of the bodily aches and paius of De la catdgorio du teutps Raonl par | | mankind, and tbe cause of tlie sha' "-voiced de la Grasserlo Docteur en Droit | | thunder, 9 foolscap pp. Jugo an tribunal de Reunes, Mtmibre | [Linguistic material in tho Onondaga de la SocidtddoLinguistiquede Paris. | language. 1888.] Paris Maisonueuve et Cli. Leclerc, I M.inuscripts in the library of tbe Bnreau of

dditeurs qnai El iinology : three myths, as detailed below, col- | Voltaire, 25. 1888. 25, | Printed cover as above, dedication verso lected from Mr. John Buck, Six Nations Coun- blank 1 1, title as above verso blank 11. text pp. cil Fire-keei)er, Grand River, Canada, in Octo- 1-19.'), 1 p. additions and corrections, 8°.—Tlio ber, 1838. An interlinear literal translution of author makes use of many North Americin lan- each, in English, has already been made by Mr. Unagos—Aleut, Algonkin, Creek, Dakota, Es- Hewitt, and a free translation will be added. kimo, Iroquois, Maya, Kahuatl, Sahaptiii. etal.; 1. Tlio tree of language, 4 foolscap pp. but tho material pertaining to any one of tlium 2. Crei\tion, 45 foolscap ))p. U meager and s.'tattercd. 3. Tlie formation of the League of the Iro- Copies seen: (iiitschct. (|uoi.s, niu\ the record of the wampum strings Hale (Horntio). The development of lan- and lielts relating to tho acts and principles of the Couledcracy, with many of tho laws, pre guage. By Horatio Hale. cepts, rites, and ceremonies of the League, In Canadian Institute, Proc. third series, comprising the greater part of the so-called vol. 6, pp. 82-134, Toronto, 1888, f^. Book of Rites, 71 foolscap pp. General remarks concerning the Iroquois lan- [Linguistic material in thoTuscarora guage, pp. 125-126.—Iroquois terms expressive of abstractions, p. 129. langiuige. 1888.] For separate issue see p. 76 of this biblio- Manuscripts in the library of the Bureau of

grapliy. Etiuiology : llt'ty-tive legends (detailed below), most them dictated by Mr. Joseph Williams, Huron folk-lore. I. —Cosniogonie of of the Tuskarora Ilesorve, N. Y., in August myths. The good and evil minds. and 8cpt(Mnber, 1888. Literal and free English lu Journal of American Polk-Lorn, vol. 1, pp. translations by Mr. Hewitt uri^ being made. 177-183, Iloston and New York, 1888, 8°. (Bu- 1. Tho origin of the "Great Medicine," reau of Ethnology, billing.) squashes, and corn, 3 pp. Derivation of the names Wcndat and Ilurou, 2. The virgin or maid who, conceived by one p. 177.—Remarks concerning the Huron lan- ;;i* of tho great serpents, metamorphosed into the guage, with a few words thereof, p. 178.— form of a beautiful young man, and who after- Meanings of two Huron words, p. IKl. ward gave birth to a son, sired by one of the HeTvitt (John Napoleon Brinton). Tlie sons of thunder, 7 pp. 15ri-k\vC-heri'-\v5 in Iro- meaning of tho 3. How ono of tbo great serpents was killed, quuiun languages. 6 pp. lUOQlIOIAN LANGUAGES. 185

~~Hewitt (J. N. 11. )—Continued. Hewitt (J. N. B.)—Continued.~~

4. Tobacco, nud thu skull ho had, 7 p|>. 45. The m<\n who always offered to the ani- 6. Ilo-holds-sky, 3 pp. mals what he first killed in any of his hunting 0. A society of wizardit deHtroyed, 5 pp. expeditions, 14 pp. 7. A. legend probably of the grizzly b«'ar, 6 pp. 46. The "labors" of the orphan (by Miss 8. Death, in the form of a man, vaniiiiishoa Thompson), 8 pp. and kills a atone giant, and thun himself gets 47. The carnivorous ghost (by Miss Thomp- into trouble, 7 pp. son), 10 pp. 0. The groat bird and the hunter, the lattrr 43. Duel between a lame dog and n fox, 6 pp. being transported to a point far al)ove the 49. How a woman became a great serpent, 4 clouds, 10 pp. pp. 10. A mythologic monster and the hunters, 8 50. Beliefs relating to the age of puberty, 2 pp. pp. 11. The giant plays foot-ball bets his life and 51. The seventh son (2il legend), 32 pp. on the result, 4 pp. 5'J. A creation myth, 51 pp. 12. Stone giants. 10 pp. 53. A man, a coon, and the kingdom of rat- 13. great serpent, in the form of a woman, A tlesnakes, 10 pp. espouses hunter, 12 a pp. 54. An oriental tree of language, 3 pp. 14. giant huniau A who stealthily killed his 55. A company of wizards exhibit their pow- allies, 4 pp. ers of enchantment, pp. 15. How a stone giant was made, 5 pp. luail [^Black-fox]. [Cherokee letters, 16. The eucliautud linger, 4 pp. in lister- ll8, meiuorauda, etc.] 17. The mysterious insect, pp. 10 of original letters in 18. How to see ghosts, 2 pp. Manuscript, consistiug to InAli 10. The seventh son and the vampire doll, 5 the Cherokee alphabet, written by or of tliirty years. pp. (Black-fox) during a period connected 20. To produce Hashes of light as a witch or They cover a wide range of subjects daily life official interests of tlie wizard, 2 pp. with the and Choroke("s. Many of the letters were written 21. A man cats with the thunders, i pp. friends at iiome Cherokees in the Con- 22. The tlying heads, 3 pp. to by federate service during the late war, and con- 23. A mythologic bird, 5 pp. tain accounts of operations in east Tennessee. 24. Live-House and his deeds, 2 pp. are also muster-rolls of the Cherokee 25. School of witchcraft, to U.nt tiie enchant- Tliero troops, meiuorauda of issues of clothing, Sun- ing power of novices in the art, 4 pp. 26. Fire: why and how new must bo made, 2 day-school rolls, etc. pp. [Cherokee religions texts.]

27. Cats : beliefs about, 2 pp. Manuscript, Cherokee characters: a small 28. Legend of A-tu-ta'-ho', 7 pp. qu.irto of 140 pages about half Qlkjd, consisting 20; A mythologic being (by Miss Lucinda of lUble extracts, hymns, etc. Thompsou),4 pp. [Cherokee sacred foriiuila.s. ] 30. A boy cast away by his undo nn 1 then Manuscript of about 25 loose foolscap pages, nursed l)y a bear (by Miss Thompson), pp. tlie Iro- written in Clicrokee characters. Tlie formulas 31. The great medicine, 3 pp. ju BtriiigR relate to medicine, love, hunting, etc. 32. The great pain dostr..yer and relief for iciples of of consumption, 3 pp. [Council records the Cherokee set- I.1W8, pro 33. Medicine used in cases of accouchement, tlement of Paint Town, North Carolina.] Lengue, Ip. Manuscript, Cherokee characters: a blank so-cnlled 34. Tha-rC-hya-wft''-ki> (by JoliuGansworlli), octavo ledger of 210 pages, only partially lilled, 6 pp. and covering a period of aliout five years from 35. Dwarf man (by ilr. Gansworth), 3 pp. 1857 to the beginning of the late war, when the 36. The young man and the giant (by Miss old tiiwnhouse was abandoned. They deal Thompson), pp. with arrangeuiouts for dances, regnlations of 37. Love iihilter, 3 pp. working coniimnies, punishments for minor

38. The rabbit, and the )ieo])le who wove apers of similar character, but more recognizes, 2 pp. modem date, are added from the same collec- 40. Williams's dog bewitched after saving his tion. master's life, 2 pp. These manuscripts, now in the library of the 41. AVilUams outcharms a great Tuskarora Bureau of Kliinolegy, were ohtiiined by Mr. witch, 3 pp. James Mooney on the East Cherokee reserva- 42. A stone giant put to (light by a young tion in the autumn of 1888. warrior, 4 pp. luAli, who died at an advanced ago about 43. The owl takes away a man's wife, 13 pp. I 1885, W.1S a prominent man among his people killed, as 44. A man and his wife entertain a dwarf and endowed with literary tastes, and during man, 2 pp. his long life tilled the various otUces of keeper

~~1 ) ;~~

~~186 ADDENDA TO THE~~

Iii&li [ =Bluck-fox J—Continued. Lafitau {I'h-e J. F.)—Continued. ot'ihu coiiucil records, piviichur, Siiudiiy-Hcliool do boekbiuder. Do Platen Bericbt aan | Iciulur, olHccr of C'benikeo tvoupH in thu Cuu- van dit Boek moeten niet gestrookt, I'liiU'rato aervifie, doctor, and cou,jiiror, iippar- l»ot geplakt worden.op innar in Werk | ontly rt-tiirning in bin old n(;u to tlio Indian dat zo zo veel na voren komea als do- faitli of IiIh forcfiithcrs. Tlio manuscripts were found poaseHsiou of his dauj^liter. enlyk is. (*) in |

: 11. 2 vols, in one 2 p. U. ]>p. 1-36, pp. 1-300 ; Indian. Tlio Imlijiii. [Two linos quota- | 1 I. pp. 301-500 (wrongly numbered 555), map pric-o of paper.] Vol. I. tion and | and idatos, folio. This edition nppenrn to bo a Ilagorsvillo [Ontario], Wednesday, reissue of the 1731 edition, Mrilli a new title- Dcco.iiher :U), 1^85. No. 1 [ —December page iirollxed. 20; IHSfi. No. 24]. Title and note from Mr. Wilberforco Earner, from a I'opy in the Lenox Library. A ( wtdvo-paso short, 11 by 14 inolio-s in »i/.e, edited l>y Cliicf Kali-ko-waquo-iia-liy, M. 1). Laverloch^re (Tire Jean Nicolas).

(Dr. I'. K. Jones),- Rocrutary Grand (ieneril In- See title on p. 105. dian Council. This jjapcr wasinoxisteniuionly Itov, Joan Nicolas Laverloch6ro was born in oii(( year, the reeoipta notdefrayinj; itsexpenao. France. Ho began to work among the Indians Teyerihwahkwatlia. Mohawk. [Aliyninin in the year 1845. In 1847 he went for the tirst tlio Mohawk languasP], vol. 1 (Xo. 3), ]>. 31, time to James's Bay, and visited tho Indians of iVbruary 17, 1880. Four stanzas, lioadud as the Moose and Albany forts. In 1851, on his above. way back from Moose Factory, ho was struck Teyerihwahkwatha. [Another bynin in tho with palsy, and had to bo carried to tho mis- Mohawk lau;;iia;;e], vol. 1 (Xo. 4), p. 44, March sion of LakeTemiskamingne. He died there iu

~~3, 18ifC. Four stanzas, headed as above. 188,-).~~

Copies teen : ViUiuji. Ho had translated into tho Muskekon dialect Jamiesou (James). Soo Heinritt (J. N. U. the <'atcchism and some itrayers, but never had anyth'ug rinted. His manuscripts were left Jones ( Dr. Peter E. ), editor. See Indian. to his KULoessorand companion, the Kuv. Audr6 Laet (Joliannes de). lounnis do Laet | (iariu.

~~Antwerpiani jnotio | ad dis.sertationeui | LoTwrey (George). Ilnj^onis Grotii Origiue Gentium | Do I See title on p. 111.~~

Amcricanarnm : | ot observationcH | | Maj. George I^owroy was born at Tahskeege, aliquot ad melioreui iudaginoni difflcil- on the T(!nnessee Kiver, near TcUico I'.lock- hoiise, about the year 1770, and died in Octoli' linuD illius Quiustiouis. [Design.] , I | | 1852. Amstelodami, Apud Lvdovicvm El- He was one of the Cherokee delegatii' . | headed by the distinguished John AVatts, who zivirivm. eI.)lDC XI.III | [1043]. visited President Was'aington at Philadelphia Tillo verso blank 1 1. preface pp. 3-6, text in 1791 or 17!)2. Ho was ono of tho captains of (page for page as in Anisterdani edition titled on light horse companies that were appointed to p. 08), 7-223, 10".—Linguistics as iu the cdi- i)p. enforce the laws of the nation in 1808 and 1810. tlou Just mentioned. il He was a nieniber of the national committeo, Copies seen : Congress. organized in 1814. He was one of the delegation Lafitau {Vvrc Joseph Francois). De | who negotiated the treaty of 1819 at Washing- zeden der wildeii | | | van Amerika. City. | ton Ho was a member of the convention ijf. | Zjude Een iiieuwo uitvoerigo en zeer that framed tlio constitution of tho nation iu I 1827 also that of 1839. wits elected knriense Heseliryviug van derzelver ; and He assistant princijial chief under tho constitution Oor- sprong, Godsdienst, inauiur van I iul82^; which otlico he filled many years. At

~~Oorlogcn, Iluwclyken, Opvoe- | ding, tho time of his death he was a member of thu Oelltiningen, Foesten, Danzeryen, Be- executive council.~~

graveniascn, en andero zeldzame ge- He 111 ways took a lively interest in the trans- | woonten regen Do Zeden oudstc lation of the scriptures into the Cherokee lan- ; | | der guage, in which work he rendered important Volkereu vergeloken, ennu;tgetuigenis- aid. Ono of his written addresses on tempir- sen uit do oudste Grieksebo en andero | iinco has been for several years [jirior to 1852] Sebryvcren getoetst en bevcstigt. | in circulation as a tract iu the Cherokee language.— iroic(!«t«n Door den zeer geleerden ; J. F. LaFitoan, Jesuit en Zondeling in America, in't (John). Tho discovery of Mcintosh | I Frauscli bescbioven. in zniver America | En nu by | Christopher Columbus | Nedorduitsvertaalt. Eerstc the origin | [-II] deel. and | | oftlie North Amer- | I [Ornament.] ican Indians. J. Mackintosh [«{(']. , By I | | To Amstoldani, | By H. W. van Wel- Toronto: printed by W. J. Coates, |

~~bergou. | En P. U. Chaiijis. 1751. King strce*. | 183G. (*) | IROQUOIAN LANGUAGES. 187~~

Mcintosh (Jobu)—Continued. Mooney (J.)—Continued, Pp. 1-152, 8°.—I'articulaiitics of tho Indian (lie digayalota iindsA tHiiwasisanfibi | lauguageB, jip. 43-47. tsuiia'wolaiiftlii | A'jft"ini, Tsiskwa, XUlu fui ulahed by Mr. Cliurles 11. UtiU from Gatigwanasti, Gabuui, Ahwanita, Ta- copy in tbu library of Coruull University. kwatibi, liiilli, Yiliiilgftii'gi illc \vuufl"k- Mooney (Jumes). Myths of tho Chcr- tn"i. Tiskwaiii tsuneltaiii'ibi: Wili okecH. I Wcsti tsutlilastuudbi. | Elawatibi, Ua- In Journal of Amorican Folk-Lnre, vol. 1, yalena. 188d. pp. 97-108, Boston ami New TorU, 1888, 8°. | Cborokeo terms, wltli meanings, passiia. Free trandat ion: Ancient Choroki'c rnvinulas Issued separately, as follows: handed down from the pii.st, conceniiiig nn'ili- ti.sliin^, wiir, tlir ball play, Myths tho Chcrokees. Janios cine, love, liuiitiiig, of | By | life conjuiiiii;, sell'protrcliim, ihuK rs, etc. Col- Moonoy. Reprinted from the Journal | lected and edited by Nii"(lu (.Jaincs Mooney), of Auiericau Folk-Lore, No. 2, July- from the original manusciipts of Swiniiiier, Sopt., 1988. Bird, Belt, Uahuui, Young Deer, Catawba I Cambridge: Killer, Black Kox, Climbing Itfai', etc Jaiurs | Printed at tho River- Blythe (Tiakwani, (Jlii'Slniit Hnaib, intrriui'- side Press. 1888. I terj W. W. Long (Will Westi), ciqiyist. Yel- Title on cover as above, pp. 07-108, 8°. low Ilill (Clierokee), North Carolina, 18^8. Copies teen: Pilling. Manu-cript, Cherokee chariicters (iraiiHlitiT- [Cherokee personal namoa.] ation given above); a quarto blank book, pp. Mannscript, filling pages 04-204 of a qmrlo 1-200, containing over 2J0 prayor.-i, solids, and blank book, in tbe library of tbe Bureau ol other foriinilas relating to the Hiibji'ct.s men- Ethnology; an alphabetical list of about 4UU tioned. The beailings are written in red ink

personal names, being all tbe Cherokee namoa and the book lia.s a full table of e(mtents and now in use among the East Cherokbcs, together an illnmiuated title-page. Tlie ]ireseri|>tiuns with others fVt>m old treaties and records. AH and ceremonies are written out in full, and those names which can bo explained are ana- were pre)>aied undc^r the suijcrvisiou of Mr. lyzed, and tbe first person preseiitof the princi- Mooney from dictation or from the original pal verb is given in each instance. papers of the doctors named in the title. Tlie Collected on the East Cherokee reservation, work possesses a unique interest as an expo!

pp. ; a list of about 40U species used by the East [Vocabulary of tbo Lower Cliorokfo Cherokees for medical, food, or other purposes, with their various uses described and the Cher- dialect, formerly spoken on tbo liead- okee names analyzed. The first person present waters of Savanuab River, in South of tho principal verb from which the name is Carolina and Georgia.] derived is also given in each case. Obtained Manuscript, p]). 77-228, quarto, in the library on tbe East Cherokee reservation in North of the Bureau of Ethnology, recorded in a copy Carolina in 1887-1888, and now in tho library of of Powells Introduction to tli(> Study of ludian the Bureau of Ethnology. It contains also languages, 2d edition, completely lilb'd. Ob- drawings of 33 medical plants In- made by an tained on the Ea.st Cheriikee reservation In dian doctor. N(U'tb Carolina in tlie fall of 18S7, and revised The ]>Iunts have been identified and tboir on the same reservation in 18S8. Tlie infovniaut scientific nimies added by I'rof. L. F. Ward, of was Chikilili, an old man wlio is now tbe only the United States Geological Survey. one of the E.ist Cherokees siieaUiug tliis dia-

[Clierokeo sacred formulas translit- lect. Tbe appendix contains abciut til dozen pages of local names. erated. ] This voeabniary of tbe Lower Clu'rokeohas Manuscript, pp. 1-200 of a quarto blank book, been compiled hy Mr. Mooni'y s'nce the writin tbe library of tbe Bureau of Ethnology, being and printing of tho last |inragraph mider ing transliterations of sacred formulas writt(>n bis name on p. 124 of this bibliography, 7. v. in the Clierokce text in the "Ennjlheta Am Tbe pnralli I vocabulary of the ^fiddle Ciier- Tsalagi Eli" — the following work: okec! is now coroideted also. It does not con- Tranaliteration : Hia | Kandbcta Ani stitnte an inde|)endent mannscript, howevei',

Tsalagi Eti | tsanebei unin.1bclilhi but occupies the "Keniarks" column of tbo | ugft"wa'li ditanA"wft, yft»webi, Upper Chendjee hook, red ink bi'irig used. I gauil- Tbe Middle Clu-rokeo dialect was forriu'riy hilft"ta, atsu'tiyi, dauawA, anots/l, | spoken between tbe Blue Bulge and Coweo didalatli'ti, adadftlsflsti uuAlsgisti j Mountains in we.»tern North Carolina, ami is

~~ftlewuwaktft"! I Nfl"da tsuwatlibanahi still used by the majority of tlie East Cher- 188 ADDENDA TO THE~~

Mooney (JO-^Continued. Reade (John). Aboriginal American okoM. Mr. Moonoy revised this vo.'ubuUry of poetry. the Middle Cherokee in the gummor of 1888 In Iloyal Society of Canada, Proo. Sc Trans, while on the East Cherokee ruaorvatiou. vol. 5, section 2, pp. 0-34, Montreal, 1888, 4°. Pick {liev. Bernard). Tbe Bible in the A general discussion, wherein many works relating to the subject are mentioned languages of America. By Rev. B. and quoted from as well as many aboriginal poems Pick, Ph. D. and songs ; but the only example given in a na- In Presbyterian Banner, vol. 75, No. 2, p. 2, tive langtmge is n short Iroquois ditty, p. 29, No. 3, p. 2. PitteburKh, July 11 and 18, 1888. (Pil- from thelato Mrs. Erminnie A. Smith's " Myths ling, Powell.) of the Iruquois." A history of the translation and pnbliration in twenty-eight Amurlean lungunjces of the Seneca. 8heet ordinances, Seneca chiefs, whole or portions of the Bible, being a revlsiiiu 4th December, 1847. (*) and extension of the article by tiie saniu anthor In the Seneca language. Title from School- described on page 134 of this bibliography. The craft (H. K.), A bibliographical catalogue, p. 8. versions ore arranged alphabetically, the Cher- Sero (John). [Vocabulary of the Mo- okee being numbered 4, the Muhawk-20, and hawk language.] (*) tbe Seueoa 23. Manuscript In possession of Prof. A. F. Cham- Playter (George F.). The history of | berlain, Toronto, who writes me under date

luethodism iu Canada : with an ac- 1888: lately | | Dec. 13, "I have secured from Mr. count of the rise and progress of the John Sero (Ojijatekha) a short vocabulary of work of Qod among the Canadian In- Moluiwk as spoken at the reservation near I Ilrantford."

dian tribes, | and | OcCiasioual Notices (Do Cost). Witchcraft and demon- of the Civil Aflfairs of the Province. Smith | Iroquois. George F. Playter, of the Wesleyau ism of the modern By | In Journal of American Folk-Lore, vol. Conference. 1, | pp. 181-194, Boston and New York, 1888, 8°. Toronto : published for tlie author | (liurcau of Ktlinology, Pilling.) by Anson Green, at the Wesley | un Onondaga words and expressions passim. printing cstublislunent, street | King Spencer {Rev. Elihn). [Letter on the east. 186-i. (*) I language of the Five Nations.] Pp. i-viii, 1-414, Fo\ir lines in 12°.— of a hymn In Smith (William), History of tlie Prov- tbe language, with English tran.sla' Mohawk ince of New York, pp. 39-40, London, 1757, 4°. tion, 224. lines langua;j;« p. —Six of a hyuin in the General remarks and the Lord's ])rayer iu the of the Bay of Quinte Indians on Grape Island language uf the Five Nations. (See p. 158 of IChippowa], p. 312. til is bibiiograpliy.) The Lord's ]>rayer re- In tliis copy, whirli is inclutli let- bound and Itriuted also iu Proud (Robert), The History of tered as a cumpit'te work, llio last pa<>o (414) is Pennsylvania, vol. 2, p. 801, Pliiladclpbla, 1708, numbered. In these two respects only it does 8°. (Aslor, Uritish Museum, Congress.) appear to dilfer fioui the copy described on

~~Stanley (J. M.). Catalogue | of pic- page 135 of this bibiiograpliy, whero the name | tures, iu Stanley & Dickerman's of author in- | the should be Ueorge F. Playter I I~~

1). stead of George North American | Indian portrait gal- Title and description from Mr. Wilbcrforco lery M. Stanley, artist. J. | ; I | Eames, from a cnx)y in bis xici'Hession. Cincinnati : printed at the " Daily | Pott (August Friedrich). Eiuleitung in Enquirer office." | 1846. it die allgenicino Sprachwissenschaft. Printed cover, title as above, verso blank 1 1. In Internationale Zoitscliril't fiir ull<'.'nieine pp. 3-34, 8°.—Contains a few Cherokee personal

~~Sprachwissenscliaft, vol. 1, jip. 1-6? a'9-351, namett with meanings.~~

~~vol. 2, pp. ,54-115, 2L9-25I,vol.3,pp.r ..-120,249- Copies tien: Pilling, Powell.~~

275, Supp. pp. 1-193, vol. 4, pp. 07-% (and to be Portraits | of | North American In- I continued), Leipzig, 1884-18!i7, and Heilbronii, dians, with sketches of scenery, etc., 188(9?), 8°. I Depos- painted by | J. M. Stanley. | Tlie ntcraturo of American linguistics, vol. I 67-96. )>ublis1ied after ited with the Smithsonian Institution. 4, pp. Tills portion was I Mr. Pott's death, wbicli occurred July 5, 1887. [Design.] I | The gener.il editor of the Zeitscbrift, Mr. Washington : ] Smithsonian Institn- Teclmier, states iu a note that Pott's paper is tion. December, 1852. continued from the manuscript.s which lie left, I and that it is to close witii tlio languages of Printed cover as above, title as above 1 L pp. Australia. Tu the section of Amoricin lin- 3-76, 8°.— Contains a few Cherokee personal guistics publications in all the more Impurtant names, with meanings. stocks of North America are mentioned, with Copies teen: Geological Survey, Pilling, brief characterization. Powell. IKOQUOIAN LANGUAOES. 189

American Ten Kate (Dr. Herniau Frederick Car- TenKateCi'r. H. F.C.),jr.—Contiuno.l. vel), jr. Reizeu eu Ouderzoekiugeii plates, | 8°.—Rcmnrks on the Cliirokcc lunj;uii)5o roo- & Trans. in Noord-Amerika I | vau D'. and words | H. F. C. of tlio namo, pp. 420-425. 1, 1888, 40. Ten J'. Copie/i teen: Kato | Met oen kaait en Burunu of Ktliuology. many works twee uiatlaande platen. snttoned and | Thompson (Lucinda). See Hewitt 'J. riginal poen)H Leiden, E. J. Brill. 1885, | N. IJ.). given In a nii- Printed cover aa above, Imlftitle reverse

9 ditty, blank 1 1. title as p. 29, above reverse blank 1 1. 3 Williams (Joseph). See Hewitt (J. N. itli's'-MytLs other pro!. 11. pp. 1-401, I p. errata, map, 2 B.). leca chiefH, (*) from School- talogiie, p. 8. f the Mo- n '.A.F.Cham- uuder date red from Mr. ocabulary of I'vation near nd demou-

~~Lore, Tol. 1, rk, 1888, 8°.~~

~~8 passim, er ou tbo~~

~~f the Prov- B, 1757, 4°. rayerin the jee p. 158 of prayer re- o History of clpbia, 1708, rc88.)~~

~~of pic- I jrniau's | rtrait gal- e "Daily~~

~~10 blank 1 1. cee personal~~

~~jrican In- iiery, etc.,~~

~~. Depos- I istitutiou.~~

~~I Institn-~~

~~Ijove 1 1 pp.~~

~~?.e personal y, PUlinjr, siSKnan^ni^VP~~

* ^^5

~~l«2!l 1«2(~~

~~163»~~

~~166«- 1607- 1C67- 1667 CHR()N()L()(;iC INDHX.~~

1545 Uiti-on Voeobulory Cartler (J.). 1560 Union Vocabuhiry Cartier (J.). 1S50 Iliiruu Vocabulary Cartier (J.). 1580 Iliirun Vocabulary ('artier (J.). 15»8 niiron Vocabulaiy Curlier (J.), 1000 Huron Vocabulary Cartler (J.). 1000 Huron Vocabulary Curlier (J.). leour Moliawk Dictionary Mohawk. ICOO Huron Vocabulary Curlier (J.), nolo. 1600 Huron Vocabulory Cartier (J.), note. 160» Huron Kumoralx Lescarbiit ;M.). 1600 Huron Kuni(;ral8 Lescail)ot (M.). 1611 Huron NuincralH Lesearbot (M.). lttl2 Huron Kunicrala Lesearbot (M.). 1612! Huron Xuuierala Lesearbot (M.). 1618 Huron Nuiuurals Duri't (C). 1616 Huron Dictionary Lo Curon (J.). 1618 Huron Numerals Lescarbol (M.). 1619 Huron Nuraorals Durot (C). 1622-1635 Holiawk nnd Onondaga Numerals Wusseiiaer (C). 1626-1619 Huron Graiumar Ureb(inl(J.). 1630 Hochelaga Vocabulary and numerals Luut (J. de). 1630 Huron Christian doctrine IJrebuul' (J.). 1632 Huron Christian duetriuo I$reb(uuf (J.). 1632 Huron Christian doctrino JJrebceuf (J.). 1632 Huron Christian dcctriuo IJrebieuf (J.). 1632 Htirou Dictionary Sasard (O.). 1632 Huron Dictionary Sagard ((.! ). 1683 Hocheluga Vocabulaiy and numorals Laet (J. de). 1636 Huron Dictiouory * Sagard (fi.). 1687 Huron Prayer nnd general discussion Brebd'uf (J.). 1637 Huron Prayer and general discussion Hrebieuf (.1.). 1688-1673 Huron Grummatic treatise Laleinant (J.). 1040 Hochelaga Vocabulary nud numerals Laet (J.de). 1640 Huron Christian doctrino I5reb(euf (J.). 1642 Huron Hymn Lah iiiaut (J.). 1643 Huron and Maqua Vocabularies Laet (J.de). 1643 Huron and Maquu Vocabularies Laet (J. de). 1643 Huron and Maqua Vocabularies Laet (J. de). 1644? Mohawk Phrases iind sentences Mcgapohiusis 1650? Huron (,T.). Dictionary Huron. 1651 Mobawk Phrases and sentences Megapolcnsi.s (J.). 1656 Huron Letters Lo Moicier (F. J.). 1655 Minqub Bemarks Donck (A. van der). 1655 Micqna liemarka Doiiok (A. van der). 1666 Miuqna Remarks Donck (A.vuu der). 1663 Huron Dictionary Huron. 1666-1726 Huron Dictionary Carhell (fi. de). 1667-1712 Mohawk Catechism liruj-as (J.). 1067-1712 Mohawk Instructions Bruyas (J.). 1667-1712 Mohawk Prayers Brnyas (J.). 1696 Mohawk Vocabulary Campanius (J.), 191 192 ClIRONOLOaiC INDEX TO THE

~~l«V*t~~

~~iF lUOljUOIAX hANOUAOEH. 193~~

~~1747! Huron (irauinuir I'oiler C'.). 1747 lrui|iiuiM WoriU CoMen (U.).~~

~~I7I!I Muliuwk I^onl'n prayi'r ami vncahularv I'rit/. (.1. V.) iiiul HrbiiHzn(U.).~~

~~I7I» Uui'.iii Iti'UutrkH I.iiUHlieit (('. F.).~~

1740 (.') it) Cluirb'voix (I'. F. X.de), note. I7A0 Ir(M|iioiM Wonis Colden (C). 17r)()-lH0H 1i(ii|uoIm (iraniniatir trcnllso /rtHheriter (D,). 1750-lHUU ()iiiiii(lui(U Voialiuliirv /eisberiier (I).). I7SI lliiriiii Dlrtionjir.v Toiler (P.).

I'Al lliiiiili KcniarkH LaHlau (.1. F.) l7.Vi Illllnli Hcnuirks Lalltati (.r.F.), uotn. I7SI-I777 Molinwk Siicrcil iilstory Terlayo (F. A.M.du). 1VA-\T!1 Mnliiiwk Sarrt'tl history Terlaye(F. A.M.de). n:.4-I777 Moliiiwk Sermons Terlayo (F. A.M. do). 17rM-1777 Mnlmwk Kt'ruions Terlayo (F. A. M.de). 17r>4-no;t Molmwk Hcrnuiu Oulehartdo Kersldent (V. F.). 17r>4-l7n3 Molmwk Siruions Ouii hartde Keisident (V. F.t. V:A-\V.n Molmwk Scrmous (iuirharldi'KersidiuKV. F.). 1755 Ii'oi|iioi» Words Coldrn ((".). ilM Hiiioii Ilyniii Uasles (S.), note. 1760 Iroi|iioi8 Words (,'olden (C), note. 1750 Irni|iioiH Words Colden (0.), note.

1760 Varlo\iH Nuuioniis Welser ((;.). I7A7 Troi|iioi8 T^ord'H i)rajcr Kpenrer (K.). I7rt» niiion Ilymu Kasles (.S.), note. 17110 Iliirnii Itoiuarks Jellerys (T.). I7«l Huron liomarks Charlevoix (P. F. X.de). 1701 Iliiidii IttMoarks Jeirerys(T.). 17H:t Huron IConuirks Chiirlovoix (1*. F. X.de). 1703 Moliuwk rrayt'r book MoniinK.

17H1 (.') Charlevoix (P. F. X.de), note. 17«H Hiintn Kt'Uiarks Charluvoix (F*. F. X.de). 1707 Iro(|tio!H (icncral disi'ugsiou Zoishorfjer (I).). 1707 Various Numerals Par.sons (J.). I7tt» Mulmwk Book of eomnion prayer Andrews (W.) and others, 1770-1777 Mohawk New testanioiif Stuart (J.). 1773 Muhawk Words Johnson (W.). 1774-17UO Various Numerals Vallaneey (C). 1775 Clii'rokco Woids Adair (J.). 1770 Ouomlagn Dietioiiary ZeisberKer (I).). 1770 Oiiomla^a Graiiuunr Zeisberger (D.).

~~1776 Onoiidiifrn (^raniuuir Zeisberjier (1).).~~

~~1777 Iroquois Vociibulary Seherer (J. H.). 1777 Mohttwk I'rinicr Iontri8aieHtak8a~~

17S0 Moliawk Hook ol'euinmon prnycr Clans (I).). •1780-1784 Huron Voeiibnlnry {iilij(F.S.). 17H1 Huron Ilynin Itasles (S.),_uote. 1781 Truquois Vocabulary Court do Gebclin (A.de). 1781 Moluiwk PriuuT Primer. 1783-17S7 Mobawk Sermons LeUrun (A.T.). 17S4 Huron Remarks Hervas (L). 1764? Moluiwk Sermons, etc. (}ard«(P. P. F.dola). 1756 Tuskarora Numerals Hervas (L.). 17^« Mohawk I'rimer I'rimer. 1757 Huron Hymn Hervas (L.). 1787 Huron Hyniu liasles (S.), uuto. 1787 Mohawk Hook of conimon prayer Rook. 1787 Moliawk St. Mark Brant (J.). 1788 Mohawk Lord's prayer, etc. Kd wards (J.). 1788 Mohawk Lord's prayer, etc. Edwards (J.). 1788 Mohawk Lord's prayer, etc. Kd wards (J.). 1780 Mohawk Lord's prayer, etc. Bergmann (O. von). 1789 Mohawk Lord's prayer, etc. Kdwards (J.). 1789 Mohawk Lord's prayer, etc. Edwards (J.), note.

~~1789 Mohawk "Words Johnson (W.), note. . IBOQ 13 194 CHRONOLOGIC INDEX TO THE~~

~~1789 Cayuga, Mohawk, nnd Ouon- Vocabulary Loskiel (6. H.). daga 1780-1819 Mohawk Soriuons Binfret (A.). ITttO Cherokee Vocabulary Castiglioni (L.).~~

1790 J Cherokee Vocabulary Hawkins (B.). 1790 Huron Hymn Basics (S.), note. 1780? Iroquois Vocabulary Besson (J. P. D.). 1790-1791 Iroquoig, Oneida, and Srnera Words Yaukiewitch(F.deH.). 1701 Cherokee Koniaika Bartram (B.). 1791 Iroquois Vocabulary Loug (J.).

1791 Iroquois Vocabulary Long (.!.). 1792 Cherokee Kemarks Bartram (W.). 17! 2 Mohawk Phrases and sentences Megapoiensis (J.). 1)1)3 Cherokoo Bumarks Bartram (W.). 1793 Cherokee Remarks Bartram (W.). 1793 Cherokee Vocabulary Castiglioui (L.). 1793 Cherokee Vocabulary Pre-ston (W.). 1793 Wyandot Vocabulary Parsons (S.H.). m 1704 Cayuga, Mohawk.and Oneida Vocabulary Loskiel (G. H.). 1794 Cherokee Bomarks Bartram (W.).

~~1794 (?) (?) Bartram (W.), note. 1707 Various Vocabulary Barton (U.S.).~~

1797 (') (?) Bartram (W.), note. 1708 Iroquois Lord's i)rayer Spencer (E.), note. 1798 Various Vocabulary Barton (B. S.). 1700 Cherokee Bemarks Bartram (W.). 1799 Mohawk Instructions Mohawk. 1799 Mohawk Lord's ])rayer Fry (E.). 1799 Mohawk Sermon Binfret (A.). 1801 Mohawk Lord's prayer, etc. Edwards (J.). 1805 Huron Bemarks Herras (L.). 1803 Mohawk Address Norton (J.). 1805 Mohawk Lord's prayer Marcel (J. J.). 1805 Mohuwk St. John Norton (J.). 180» Mohawk Lord's prayer Bodoui (J. B.). 1806-1817 Various Vocabularies and grammatic Adelung (J. 0.) and Vater (J. comments. S.). 1807 Huron Hymn Basil's (S.), note. 1807-1829 Mohawk Hymns Boupo (J. B.). 1807-1829 Muhawk Prayers Roupo (J. B.). 1800 Huron Hymn Basics (S.), note.

~~1809 Mohawk Numerals Hawley(— ). 1810 Ilnrou Vocabulary Cartior (J.), note, 1810 Huron Vocabulary Cartier (J.), note. 1810 Various Words Vatcr(J. S.).~~

1810 (0 (!) Long (J.), note. • Seru'on Uinfrt't (A.). 1811 Mohuwk . ISli Hurou* Vocabulary Cartitr (J.). 1812 JSIohawk St. Jolni Norton (J.), nolo. 1812 Mohawk Sermon Mohawk. 1812-1857 Mohawk Cauticlos Dufresiie (N.). 1813 Ii'uquois SpelliuK-book WilliamH (E.). 1813 Iro()ui>is Tract AVilliams (E.). 1813-1855 Mohawk Sermon Marooux (J.). 1813-1855 Mohawk Tract Marcoux (1.).

1815 Iroquois Tract ' Williams (E.). 1815 Oneida Addross Williams (E.). 1815 Various Bibliographio Vater (J. S.). I81« Mohawk Prayer-book Marcoux (J.) 1810 Mohawk Prayer-book Williams (E.). 181d Various Vocabularies Vater (J. S.).

1810 (!) (?) Benson (E.). 1817 Iroquois Qoo^raphi(; names Benson (E.). 1818 Irminois Remarks HeckowoMor (J. 0. E.) 1818 Mohawk St. .Tolin Norton (T.). If 18IB Benook Hymn-book Hyde (J. 0.). II IROQUOIAN LANGUAGES. 195

~~1818 !~~

~~196 CHRONOLOGIC INDEX TO THE~~

~~182»~~

~~lii~~

~~mi-~~

~~lip-~~

~~[1. V IROQUOIAN LANGUAGES. 197~~

1835 Varions liomarks Warden (D.B.). 1 Worcester 1835 (?) (!) Drake (S.G.), note. 183« Clierokoe ' Conjugations, etc. Pickering (J.). 1836 Cherokee Grainmatic comments Worcester (S.A.), and Bondi- 1836 Cherokee Grammatic comments Worcester (S. A.). 1836; Cherokee Tract Select. 1838 Cherokee Tracts nitchcock (A.). 1836 Hiirou Prayer and general discussion BrobfBuf (J.), note. 1830 Huron Kemarks Mcintosh (J.). 1836 Hohawk Bible verso Drake (S.G.). 1836 Moliawk Colussians Hess (W.) and Wilkes (J. A.). 1836 Moliawk Corinthians I Hess (W.) and Wilkes (J. A.). Young (J.). 1836 Mohawk Epistles Hill (H. A.) & Wilkes (J. A.). Young (J.). 1836 Mohiiwk Hebrews Hess (W.) and Wilkes (J. A.). 1836 Moll 11 wk John II Hill (H. A.) & Wilkes (J A.). 1836 Mohawk John III Hlll(H.A.)&Wilke8(J.A.). 1836 Mohawk Jude HilKH. A.) & Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk Lord's prayer, etc. Drake (S.G.). 1836 Mohawk Pliilciuon Hess ( W.) and and Boadi- Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk Philippiaiis Hess ( W.) and Wilkes (J. A.). 1830 Mohawk Reveliition Hill (U- A.) & Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk St. John Hill (U. A.) & Wilkes (.1. A.). 1836 Mohawk St. Matthew Hill (H. A.) &. Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk Thcssalonians I, II Hess (W.) and Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk Timothy I, It I Hess (W.) and Wilkes (J. A.). 1836 Mohawk Titus Hess (W.) and Wilkes (J. A.). .•536 Seneca Reader AVright (A.). Wilkes (J. 1836 Various Various Gallatin (A.). 1836-1810 Huron Conjugation Chateaubriand (F. A. de). 1837 Clierokce Almanac Worcester (S. A.). 1837 Cherokpc and Senoca Cataloguo American Board of Comm'n. 1837 Cherokee, Iroquois, and Wy Proper names Treaties. andot. and Boudi- 1837 Cherokee, Iroquois, and AYy • Proper names Treaties. andot. and Baudi' 1837 Iroquois Prayer-book Davis (S.). 1837? Iro(iuois Prayers Davis (S.). 1837? Iroquois Prayers Davis (S.). 1837 Various Proper names Catlin (G.). and Boudi- 1S3S Cherokee Almanac Worcester (S. A.) 1838 Cherokee Alphabet Guess (G.). and Bond!- 1838 Chorokeo St. John Worcester (S. A.) and Boudi not (E.). 1838 Cherokee Tract Evil. 1838 Huron Hymn Basics (S), note. kc8(J.A.). 1838 Onondaga Vocabulary Diiponceau (P. S.). 1838 Variims Proper names Catlin (G.). 1830 Cherokee Almiuiac Worcester (S. A.), note. i (W.), and 1839 Moliawk Hymn-book Hill (U.A.). 1839 Jlohawk Hyniii-book Hill (ir. A.), note. 1839 Mohawk Isaiali Ne kaghyadonghscra. J 830 Mohiiwk Lord's prayer Richard (L.). Im. 1839 Tiiskaroni Vocabulary DelaHehl kos (.1.) and Lakey (J.). (J. A.). 1839 Tuskarora Vooabuhiiy Delafield (J.) and Lakey (J.). T.). 1839 Tuskaroia Vocabulary Delalield (J.) and Lakey X.). 1S40 Cherokee (J.). Epistles Epistles. 1840 Cherokee Lord's prayer Vail (E. A). 1810 Cherokee St. Matthew Worcester (S. A.) and Bondi- iind Boudi- not (E.). 1840 Huron Vocabulary Cartii^' (J.). hers, 1840 Wyandot Hymn Finley (J. B). ;liei'8. 1840 Various Proper names Case. ko»(J.A.). 1840 Vrrious Proper names Catlin (J.). hers. 1840 (0 (?) .Tamos (E.), note. 1840-1860 Clierokeo Bible texts, etc. Uahuni {— ). Iiora. 1841 Chorokeo Almanac Worcester (S. A.), note. 198 CHRONOLOGIC INDEX TO THE

~~1841 IROQUOIAN LANGUAGES.~~

~~) niid Bonili- 1815~~

~~.) and Bondi-~~

~~to. ler).~~

~~[er), note.~~

~~) and Boiidi-~~

~~Hill (J.).~~

~~), note.~~

~~te.~~

~~I, note.~~

~~) and Bondi-~~

~~) and Boudi-~~

~~>te.~~

~~)te. te. iger.~~

~~I, note. 200 CHRONOLOGIC INDEX TO THE~~

~~1818~~

~~'% IROQUOIAN LANGUAGES. 201~~

I, note. 1853 Iroquois Lord's prayer Spencer (E.), note. r. du), note. 1853 Hobawk Book of common prayer Williams (E.). J.). 1853? Mohawk Hymn-book Hill (H.A.). J.). 18S3 Mohawk Paahns and hymns Williams r(S.A.),note. (E.). 1H53 Moliawk Varions Hough (F.B.). 1853 Seneca Vocabulary MJ.G.W.). Morgan (L. H.). IS.W Seneca Vocabulaiy Morgan (L. U.). i.). 1853 Seneca Vocabulary Morgan (L. V.H.). U.),note. 1853 Various Words L.H.). Buschmann (J. C. E.). 1853 Various Words Buschmann (J.C. ftdl.R.). E.). 18.53-1876 Cherokee Periodical Cherokee Advocate, 1 (J.). 1S5I Cherokee Almanac AVorcester .B.). (S.A.). 1854 Clierokeo Laws Cherokee. r (3. A.), note. 1851 Clierokoo Primer (Jherokee. 1851 Clierokeo St. Jolin AVorc(!Stor (S. A.) and Boudi- not (E.). ouraud ( F.). 1854 Mohawk Catechism Marcoux (J.). 1854 Mohawk Lord's prayer Jones (E. F.). r. E.),uote. 1854 Mohawlc Lord's prayer, etc. Drake (S.G.). B. 1854 Seneca Laws AVnght(A.). U. 1854 Various Bibliographic Sehooleiaft (H. K.). 1S55 Cherokee Almanac AVorcester (S. A.), note. r (S. A.) nnd Bondt 1855 Huron Hymn Katies (S.),notc. I. 1855 Huron, Mohawk, and Seneca Various .Shea (J. G.). 1 (S. S.). 18,55 Iroquois Vocabulary, etc. Johnson (A. (;.). Hand (F. de). A. 1855 Moliawk Sermon Marcoux (J.). Hand (F. A. de). 1855 Mohawk and Tuskarora Numeral.-i Cusick (D.), .). 1855 Oneida Hymn-book Sickles (A. \V.). ..). 1855 Various AVords Buschmann (J. C. E.). ar (0./. 1855 (?) (.') James (E.), note. sr (C), note. 1855-1885 Cherokee Letters, etc. L.H.). IiiAli. 1855-1885 Cherokee Keligious texts Tudli. L.II.). 1855-1885 Cliorokee Sacred formulas L.H.). ludli. I85l( Cherokee Almanac AVorcester (S. A.). (J.), note. 1856 Clierokeo Genesis AVorcester (S. A.). listi. 1856 nitron Vocabulary Gladstone (T. H.). r (S. A.), note. 1856 Iroquois Geographic name? Seaver X.J.). (J. E.). 1856 Various Catalogue Triibner & Co. 1858-1883 Cherokee and Iroquois Vocabularies O'Callaghan (E. U.). 1857 Cherokee Almanac Worcester (S. (W.),note. A.), note. 1857 Uurcui Hymn Rasles (S.), note. W.), note. 1857 Huron Letter Doublet )mroy). de Boisthibault (P. J.). L. H.). 1857 Huron Kemarks Chateaubriand (F. A. de). ). 1857 Iroquois Bibliographic O'Callaghau (E. B.). A. J.), note. 1857 Mohawk Primer Cuoq (J. A.). A.. J.), note. 1857 Tuskarora Vocabulary Catlin note. (G.). ), 1857 Various Bemarks Mcintosh (J.). T (S. A.), 1857 (0 (?) Drake (S.G.), note. .). 1857-1861 Cherokee Council records Indli. 5 (n. G. C.vonder). 1S58 Cherokee Almanac AVorcester (S. A.), note. B (U.G. C.vonder). 1858 Cherokee Epistles Epistles. .r(S.A.). 1858 Hurun TJihliogi-aphic Huron. r.M.). 1858 Huron Letter Chaumonot (P. J.M.). i(S.S.). 1858 Huron Letter Merlet (L.). (T.). 1858 Huron Letters Le Mercier (F. J.), mite. 1858 Huron Prayer and general discussion Brelxeuf (P. J.). A.). 1858 Huron, Moliawk, and Seneca Various Shea (J.G.). 1.). 1858 Minqua Ueinarks Shea(J.G.). 1.). 1858 Mohawk Words J6Iian (L. F.). ti.H.). 1858 Seneca lielationships Morgan W.h (L. H.). 1858? Seneca Uelationships Morgan (L.H.). .). 1838? Seneca Kulationships Morgan (L. H.), note. r (S. A.). 1858 Seneca Kelationsliips Turner (O.). p (S. A.). 1858 Various Bibliographic Ludewig W.). (H. E.). 1858 Various Remarks Mcintosh (I.;, note. 202 CHRONOLOUIO INDEX TO THE

~~1858~~

~~i6i~~

~~;..:r ^J"~~

~~204 CHRONOLOGIC INDEX TO THE~~

~~1 lIlOtiUOIAN LANGUAGES. 205~~

~~1878~~

~~) nud~~

~~Bondi-~~

~~iomli-~~

~~urtin~~

~~n(N. 206 CHRONOLOaiC INDEX TO THE~~

~~1883 Huron and Ououila;{a Wt)iiln~~

~~1883~~

~~ll^~~

~~i IROQUOIAN LANGUAGES. 207~~

~~1688 bull (J.~~

~~Turkey~~

~~ty.~~

~~:y, note.~~

~~M)C.~~

~~IOC.~~

~~IOC. oc.~~

~~>te. 208 CHRONOLOGIC INDEX.~~

~~(?) 1 Satterloe~~

~~-).~~

~~m).~~