AZ 3900 Brig Montag, 16. Dezember 2002 Publikations-Organ der CVPO 162. Jahrgang Nr. 290 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 493 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40

Problemloser Ungetrübte Casinofreuden Fahrplanwechsel B e r n. — (AP) Der erstmals europaweit vollzogene Fahr- Zermatt weihte seinen gediegenen Kursaal im Zermatterhof ein planwechsel ist am Sonntag bei den SBB problemlos über Zermatt.—(wb)AmSams- die Bühne gegangen. Auf re- tag wurde in Anwesenheit von ge Nachfrage stiess bereits rund 250 Geladenen das Zer- am ersten Tag das neue matter Casino eröffnet. Das Nachtangebot der Zürcher S- Grand Hotel Zermatterhof er- Bahn. Der so genannte «klei- fährt damit zusammen mit dem ne Fahrplanwechsel» bringt ganzen Kurort ein «Lifting». vor allem Verbesserungen im Verkehr mit Deutschland. Das gediegene und diskrete «Alles ist glatt gelaufen», Glückspiel findet Eingang in die sagte SBB-Sprecher Ruedi touristische Angebotspalette, Estermann am Sonntagnach- ins Oberwallis und in die Berge. mittag. Und dies gleich mitten in Zer- Mit dem Fahrplanwechsel matt, an einem prominenten Ort führten die SBB ausserdem und neuralgischen Punkt. Das ein neues Kontrollsystem ein, Gemeinde Riederalp: Weg- Werk ist aus einer dreijährigen, das den Schwarzfahrern das weisender Entscheid. vertrauensvollen Zusammenar- Leben erschweren soll. 58 beit der Burgerschaft mit der Spezialisten stehen nun voll- Saarland Spielbank GmbH ent- beruflich im Einsatz und sol- Klares Ja für standen. Die gemeinsame Ein- len durch flexiblere Kontrol- gabe des Gesuchs für eine B- len den Trend zu steigenden die Fusion Konzession bei der eidgenössi- Zahlen von Reisenden ohne Gemeinde Riederalp schen Spielbankenkommission gültigen Fahrausweis bre- wurde am 24. Okober 2001 po- chen. Tagsüber sehr gut aus- Ried-Mörel/Greich/ sitiv beantwortet. In der witte- gelastet war der am Freitag Goppisberg.—(wb) rungsbedingten kurzen Bausai- von SBB und BLS aufge- Der entscheidende Schritt zur son von Zermatt wurde von der nommene Autoverlad auf der Fusion der Gemeinden Ried- Casino Kursaal Zermatt AG un- Simplonachse, wie Ester- Mörel, Greich und Goppis- ter Präsident Andreas Biner für mann sagte. Das Angebot, berg ist gemacht. Gestern 11 Mio. Franken eine Infra- das wegen der Sperrung der stimmte man in allen drei Ge- struktur geschaffen, die nun Di- Passstrasse auf der Südseite meinden dem Zusammen- rektor Thomas Balzer und sei- eingeführt wurde, soll min- schluss mit über 80-prozenti- nen 40 Mitarbeitern/-innen destens am Montag weiterge- gen Mehrheiten zu. Bis Mitte übergeben wird. Gerechnet wird führt werden. Auch für 2003 sollen die drei «alten» mit einem ersten Jahresumsatz Dienstag sei man bereit, falls Gemeinden durch die Ge- von 10 Mio. Franken und dem die durch einen Felssturz blo- meinde Riederalp ersetzt Casinobesuch jedes zehnten Unter der Anleitung der Croupiers und des Casinodirektors Thomas Balzer wirft der Walliser Fi- ckierte Strasse noch nicht ge- werden. Seite 5 Gastes. Seite 12 nanzvorsteher, Wilhelm Schnyder, die erste Kugel ins Roulette. Foto René Ritler öffnet werden könne. Seite3 Die besondere Abschiedstour Michael von Grünigen gewann auch in Val d’Isère

(wb) Michael von Grünigen, der bekanntlich seine letzte Saison fährt, bereitet das Abschiedneh- men von den einzelnen Welt- cup-Orten offensichtlich Spass: Auch in Val d’Isère war er auf alle Fälle nicht zu schlagen. Nach Park City war es bereits der zweite Weltcupsieg in die- ser Saison, zum Auftakt war er in Sölden Dritter geworden. «Ich fühle mich wohl dabei. Und wenns so weitergeht, habe ich natürlich nichts dagegen», betonte Michael von Grünigen. Der Schönrieder liess sich auch Eigenwert der Natur in Frage gestellt: Mitglieder von Mountain Wilderness demonstrieren auf dem von den schwierigen Bedingun- Helikopterlandeplatz Ebnefluh gegen das Heliskiing. Foto key gen mit Schneefall und schlech- ter Sicht nicht beirren und kam zweimal ohne nennenswerte Probleme durch. Es war für von Heliskiing verbieten? Grünigen bereits der vierte Sieg in Val d’Isère und der 22. Welt- W a l l i s. — (wb) Das Heliskiing ist Mountain Wilderness seit Jahren ein Dorn im Auge. Nun bekommt cupsieg im Riesenslalom insge- die Alpenschutzorganisation Schützenhilfe aus dem Parlament. Mit einer Motion fordert der Glarner SP- samt. Nationalrat Werner Marti die Aufhebung aller touristischen Gebirgslandeplätze. Damit würde dem He- Zweitbester Schweizer war Di- liskiing endgültig ein Riegel geschoben. Dagegen will sich der Schweizerische Bergführerverband aller- dier Defago, der im zweiten dings wehren. Dessen Präsident Anton Fux macht wirtschaftliche Interessen geltend und kritisiert ein Lauf vom 28. auf den 10. Rang Michael von Grünigen: «Wenns so weitergeht, habe ich natürlich Verbot des Heliskiings als «unverhältnismässig». Seite 7 vorstiess. nichts dagegen.» Foto key Wallis Wallis Sport Im Frühjahr ’03: Start der Bauarbeiten Turnhalle in neuem Glanz Eine hauchdünne Entscheidung Im Frühjahr ’03 werden die Nach knapp sechsmonatiger Auf den Skipisten hatte Rolf Renovationsarbeiten am und Bauzeit sind Ende Novem- Heinzmann meist Gold ge- im Leuker Bischofsschloss ber die Sanierungsarbeiten holt, bei der Wahl zum Be- (Bild) in Angriff genom- an der Turnhalle von Simp- hindertensportler des Jahres men. Dies hat der Stiftungs- lon Dorf (Bild) abgeschlos- musste der Visperterminer rat von «Schloss Leuk» letz- sen worden. Die Gesamt- mit «Silber» vorlieb neh- te Woche beschlossen. Die kosten von 1,7 Millionen men. Der Titel ging mit Bauarbeiten werden in Etap- Franken beinhalten auch hauchdünnem Vorsprung an pen vorgenommen und dürf- den Anbau einer Bühne, Edith Hunkeler. Schade, ten rund drei Jahre dauern. eines Geräteraums und einer denn für Heinzmann wäre es Als «Schloss-Architekt» modernen Küche. Gestern ein toller Abschluss seiner wirkt bekanntlich der Tessi- Sonntag wurde das Werk eindrücklichen Karriere ge- ner Mario Botta. Seite 6 eingeweiht. Seite 8 wesen. Seite 19 AUSLAND/SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 2 Kein Christbaum auf dem Krippenplatz Verunglimpfung der In Bethlehem herrscht kaum weihnachtliche Stimmung Schweizer Fahne Bethlehem.—(AP) Der Wirbel um ein Buch Eizenstats über Nazizeit Regen tropft durch das Holz- dach der Geburtskirche in Bern/Zürich.—(AP) Bethlehem. Sie ist kalt und Ein Buch des früheren US- verlassen, abgesehen von eini- Staatssekretärs Stuart Ei- gen Mönchen und ein paar zenstat über die Aufarbei- Kindern, die um Kleingeld tung der Nazizeit hat am betteln. Eineinhalb Wochen Wochenende in der Schweiz vor Heiligabend gibt es hier eine Welle der Empörung nur wenig, was auf das bevor- ausgelöst. Die Schweiz prüft stehende Weihnachtsfest hin- rechtliche Schritte gegen die weist. Publikation, weil auf dem Umschlag die Schweizer Von Jason Keyser Fahne verunglimpft wird. Die Zeitungen «Blick» und Auf dem Krippenplatz, auf dem «Neue Zürcher Zeitungen» israelische Soldaten patrouillie- hatten in ihren Samstagaus- ren, steht kein Christbaum. gaben über das Buch, das im Schon das dritte Jahr in Folge Januar in den Handel kom- ist Weihnachten in der Geburts- men soll, berichtet und die stadt Jesu von der Gewalt des Umschlagseite abgebildet. Nahost-Konflikts überschattet. Darauf ist die Schweizer Fah- Die israelische Armee, die als ne zu sehen, auf der Goldbar- Buchumschlag des Eizen- Reaktion auf einen Selbstmord- ren in Form eines Haken- stat-Buches. Foto key anschlag Ende November zum kreuzes liegen. Autor des dritten Mal innerhalb weniger Werks mit dem Titel «Imper- stoppt werden könne. Der Monate in Bethlehem einmar- fect Justice» (unvollkomme- «SonntagsBlick» berichtete, schierte, hat ein Ausgehverbot ne Gerechtigkeit) ist der frü- dass auch Bundespräsident verhängt. Nur jeden vierten Tag here Staatssekretär im US-Fi- Kaspar Villiger die Um- wird es für wenige Stunden aus- nanzministerium, Stuart Ei- schlagseite als unannehmbar ser Kraft gesetzt. zenstat. Er hatte der Schweiz und grob beleidigend kriti- Während einer solchen Pause Ein Franziskaner Pater schreitet durch die Geburtskirche in Bethlehem. Noch weist wenig auf das 1997 in einem Regierungsbe- siert habe. Politiker der Bun- eilt Jack Giacaman zu seiner bevorstehende Weihnachtsfest hin. Foto key richt vorgeworfen, durch die desratsparteien sprachen in Werkstatt, um noch schnell ein Haltung im Zweiten Welt- einer Umfrage der «Sonn- paar biblische Holzfiguren fer- der zur Schule schicken, wie müssen, dass die israelische Ar- Kabinett einen Abzug ab. Be- krieg zur Verlängerung des tagsZeitung» von einer tig zu schnitzen, die er einem lange wird die Schlange vor mee noch vor Weihnachten aus gründet wurde dies mit Hinwei- Kriegs beigetragen zu haben. Frechheit und einem Schlag Priester zu Weihnachten ver- dem Bankschalter sein in dem der Stadt abzieht, dass der sen auf mögliche Terroranschlä- Zudem spielte er eine Rolle gegen die Schweiz und for- sprochen hat. Der 30-jährige kurzen Zeitraum, da die israeli- Christbaum auf dem Krippen- ge. als Moderator bei den im derten eine diplomatische In- Katholik betreibt dieses Kunst- sche Armee den Menschen er- platz doch noch aufgestellt und Je näher Weihnachten rückt, Sommer 1998 abgeschlosse- tervention in den USA. handwerk in der vierten Genera- laubt, vor die Tür zu gehen? der traditionelle Weihnachts- umso brisanter wird auch der nen Vergleichsverhandlun- In Interviews des «Sonntags- tion. Doch das Geschäft, das Rund acht Monate ist es her, markt eröffnet werden kann. Streit um das Reiseverbot für gen zwischen den Schweizer Blicks» und der «Sonntags- einst 25 Familien ernährte, dass die Geburtskirche im Bürgermeister Hanna Nasser ist den palästinensischen Präsiden- Grossbanken und den jüdi- Zeitung» zeigte sich Eizen- bringt heute kaum noch Geld Blickpunkt der Weltöffentlich- wütend, dass die Anwesenheit ten Jassir Arafat. Das israeli- schen Sammelklägern in den stat überrascht über die Reak- ein. keit stand. Palästinensische der israelischen Soldaten aus- sche Kabinett beschloss am USA. tionen in der Schweiz. Er ha- An der Wand lehnt eine halbfer- Kämpfer hatten sich dort vor serhalb Bethlehems nur wenig Wochenende, dass Arafat auch Aussenminister Joseph Deiss be nur das Buch geschrieben, tige lebensgrosse Jesus-Figur der israelischen Armee ver- Beachtung findet. «Ich bin zu- in diesem Jahr nicht zur Christ- zeigte sich empört darüber, der Umschlag stamme nicht aus Olivenholz. Für ein paar schanzt. Die Soldaten belager- tiefst erstaunt über das Schwei- mette nach Bethlehem darf. Der wie die Schweizer Fahne auf von ihm. Eizenstat räumte Stunden erwacht die Werkstatt ten daraufhin das Gotteshaus, gen der Oberhäupter der christ- palästinensische Präsident, der der Umschlagseite des Buchs aber ein, von der Gestaltung wieder zum Leben. Sägespäne das nach christlicher Überliefe- lichen Kirchen in der ganzen seit 1995 wiederholt an den verunglimpft werde, wie sein gewusst zu haben. Er habe und Holzstaub fliegen durch rung über der Grotte steht, in Welt», sagte Nasser am Diens- Weihnachtsfeierlichkeiten in Sprecher Livio Zanolari zu darin bloss die korrekte Um- den Raum. Giacaman beschäf- der Jesus zur Welt kam. Der tag. der Geburtsstadt Jesu teilnahm, einem Bericht des «Blicks» setzung der Tatsache gese- tigt in diesen Tagen vor allem Nervenkrieg dauerte 39 Tage. Zwar kam das Thema zumin- steht seit einem Jahr in seinem bestätigte. Dies sei ungeheu- hen, dass die Schweizerische eine Frage: «Werden wir an Nach mühsamen Verhandlun- dest zwei Tage später während Amtssitz in Ramallah unter erlich und inakzeptabel. Nationalbank die wichtigste Weihnachten raus können und gen erklärte sich Israel schliess- eines Besuchs des israelischen Hausarrest. Deiss beauftragte deshalb die Empfängerin für Raubgold zur Kirche gehen?» lich im Mai bereit, die Belage- Staatspräsidenten Mosche Katz- Ein israelischer Regierungs- Schweizer Botschaft in Wa- gewesen sei. Er habe weder Knapp die Hälfte der 27 000 Pa- rung aufzugeben und den meis- av im Vatikan zur Sprache. sprecher erklärte, man wolle shington, abzuklären, ob die die Schweizer Landesfahne lästinenser in Bethlehem sind ten der eingeschlossenen Paläs- Papst Johannes Paul II. bat da- über Weihnachten in Bethlehem Auslieferung des Buchs noch die Schweiz beleidigen Christen. Viele haben noch tinenser die Ausreise ins Aus- bei um einen Rückzug der Ar- nach Möglichkeit die Ausgeh- durch juristische Schritte ge- wollen, sagte Eizenstat. nicht einmal Zeit gehabt, über land zu gestatten. mee aus Bethlehem vor Weih- verbote lockern und den Zugang Weihnachten nachzudenken. nachten. Katzav sagte dies unter zur Geburtskirche gestatten. Er Die Sorge gilt den grundle- Papst ruft Israel zum der Bedingung zu, dass Israel betonte allerdings gleichzeitig: gendsten Dingen des Alltags: Truppenabzug auf keine neuen Warnungen vor «Das Letzte, was wir wollen, ist Wie und wann kann man Le- Die Menschen in Bethlehem ha- Anschlägen erhalte. Doch am ein Selbstmordanschlag am UN-Inspektoren in Irak bensmittel kaufen, wie die Kin- ben die Hoffnung aufgeben Sonntag lehnte das israelische Heiligen Abend.» verstärken Kontrollen Blix fordert Liste irakischer Mitarbeiter Türkei bekräftigt Entschlossenheit in Waffenprogrammen Neuer Ölteppich nähert sich Bagdad/London.—(AP) haftes Problem. Offenbar habe galicischer Küste zu Reformen Nach Behinderungen bei ihrer die Verzögerung tatsächlich da- Madrid.—(AP)Knappei- Kontrollmission haben die ran gelegen, dass die Inspekto- nen Monat nach dem Unter- Nach EU-Beschluss zu Beitrittsverhandlungen UN-Inspektoren in Irak ihre ren am islamischen Feiertag im gang des Tankers «Prestige» Arbeit am Wochenende inten- Einsatz waren. Von dem Kon- vor der spanischen Küste Ankara/Warschau.— se zu hohen Erwartungen fest. Der Sprecher des Weissen Hau- siviert. trollbesuch am Samstag wurden droht Galicien eine neue Öl- keine Behinderungen gemeldet. pest. Südwestwind trieb am (AP) Nach dem Kopenhagener Er erklärte: «Die Beziehungen ses, Ari Fleischer, bezeichnete Kompromiss über die Aufnah- zwischen der EU und der Türkei den EU-Beschluss als «visionä- Von Nadia Abou El-Magd Chefinspektor Blix will nach Sonntag einen Ölteppich auf Angaben der UN-Abrüstungs- die Rias Bajas zu, die weit me von EU-Beitrittsverhand- sind geklärt und auf dem richti- re Entscheidung». Die Entwick- Sie besuchten mehr als ein Dut- lungen mit der Türkei hat An- gen Kurs.» Die EU kam der lung der Türkei in Richtung Eu- kommission für Irak (UNMO- ins Landesinnere reichenden zend Einrichtungen und nahmen VIC) mit irakischen Fachleuten Meeresarme. Der spanische kara seine Entschlossenheit zu Türkei auf dem Weg zur Auf- ropa zeige, «dass Islam und De- erneut das medizinische For- den geforderten Reformen be- nahme von Verhandlungen am mokratie voll und ganz mitei- sprechen, die an der Entwick- Ministerpräsident Jose Maria schungszentrum ins Visier, bei lung chemischer und biologi- Aznar stattete dem Katastro- kräftigt. Freitagabend einen Schritt ent- nander vereinbar sind». In türki- dem sie am Freitag vor ver- Der Beschluss des EU-Gipfels gegen. Die Staats- und Regie- schen Medien wurde die Ent- scher Waffen sowie ballisti- phengebiet am Wochenende schlossenen Türen gestanden scher Raketen beteiligt waren. erstmals einen Besuch ab. werde die Türkei weiter anspor- rungschefs verständigten sich scheidung als historischer Mei- hatten. Chefinspektor Hans Blix Marokko will den betroffe- nen, erklärte Ministerpräsident auf ihrem Gipfel in Kopenhagen lenstein auf dem Weg zur EU- forderte von Bagdad eine Liste Nach der UN-Resolution 1441 nen spanischen Fischern vo- Abdullah Gül am Samstag. auf die Formulierung, die Ver- Mitgliedschaft des Landes ge- der Mitarbeiter in irakischen haben die Waffeninspektoren rübergehend Zutritt zu seinen Auch die USA, die sich wieder- handlungen mit der Türkei soll- wertet. Die Tageszeitung «Sa- Waffenprogrammen an. In Lon- das Recht, jeden Iraker inner- Gewässern gewähren. Aznar holt für eine Aufnahme der Tür- ten «ohne jede Verzögerung» bah» titelte: «2010 sind wir Eu- don kamen Vertreter der Oppo- halb oder ausserhalb des Landes entschuldigte sich dafür, dass kei in die Europäische Union aufgenommen werden, wenn ropäer.» Und die Zeitung «Yeni sition zusammen, um über die zu befragen. seine Regierung die notwen- ausgesprochen haben, reagier- die politischen und die wirt- Safak» schrieb: «Die Strasse zur Zukunft Iraks nach einem Sturz digen Mittel für die Opfer der ten positiv. Der türkische schaftlichen Kriterien im De- EU ist offen». Die CDU kriti- Saddam Husseins zu beraten. Konferenz der Ölpest nicht immer rechtzei- Staatspräsident Ahmet Necdet zember 2004 eingehalten seien. sierte den Türkei-Kurs der EU. Mit einem Dutzend Inspektio- Exilopposition tig bereitgestellt hatte. Sezer zeigte sich allerdings ent- nen absolvierten die UN-Teams Rund 300 irakische Oppositio- täuscht über den Zeitplan. am Samstag ihr bislang wohl nelle berieten am Wochenende 17 Milliarden Mark noch «Die Türkei hat einen weiteren umfangreichstes Programm. in London über das künftige po- nicht in Euro umgetauscht Schritt auf dem Weg in die EU Die Kontrolleure wurden von litische System ihres Landes H a m b u r g. — Rund 17 gemacht», erklärte Gül. «Wir 15 weiteren Kollegen unter- nach einem Sturz von Präsident Milliarden Mark altes Bar- werden an den wirtschaftlichen stützt, so dass nun 113 Mitar- Saddam Hussein. Die Exilgrup- geld sind nach Erkenntnissen und demokratischen Reformen beiter im Einsatz sind. Über- pen wollten eine gemeinsame der Deutschen Bundesbank mit grosser Entschlossenheit prüft wurden unter anderem das Regierungsstrategie entwerfen bisher noch nicht in Euro um- festhalten.» Er äusserte die frühere Atomforschungszent- und einen Koordinationsaus- getauscht worden, wie die Hoffnung, dass mit weiteren rum El Tuwaitha, Raketenfabri- schuss einsetzen, der eine we- «Welt am Sonntag» vorab be- Fortschritten das Datum für die ken, ein Lager für Arzneimittel sentliche Rolle beim Einsatz ei- richtete. Von den alten Mün- Aufnahme von Beitrittsver- und ein Krankenhaus in Bag- ner Übergangsregierung spielen zen stünden etwa 45 Prozent handlungen weiter nach vorne dad. Die Raketenfabrik El-Mu- könnte. Die Exilopposition ist noch aus, von den Banknoten rücken könnte. tasim südlich von Bagdad war allerdings ethnisch, religiös und 3,6 Prozent. Das zuständige Ein Sprecher Sezers sagte, der auch in US-Geheimdienstbe- politisch gespalten. Die Konfe- Bundesbank-Vorstandsmit- Präsident sei «natürlich nicht richten als mögliche Produkti- renz kam mit Unterstützung der glied Franz-Christoph Zeitler glücklich mit dieser Entschei- onsstätte von Massenvernich- USA nach längerem Streit zu- rechne nun nicht mehr damit, dung, die hinter unseren Erwar- tungswaffen genannt worden. stande. Grossbritannien wies dass der Grossteil dieses Gel- tungen zurückbleibt». Dass die Dass die Kontrolleure am Frei- Berichte zurück, es bereite sich des noch umgetauscht werde. Türkei nicht ganz zufrieden ge- tag in dem medizinischen Zent- intensiv auf einen Krieg gegen «Vor allem die Münzen wer- stellt worden sei, machte der rum vor verschlossenen Räu- Irak vor. Es gebe noch keinerlei den als Erinnerungsstücke Vorsitzende der türkischen Re- men warten mussten, bezeich- Pläne für einen Militärschlag, bei Sammlern bleiben», sagte gierungspartei, Recep Tayyip Schlagzeilen türkischer Zeitungen an einem Kiosk in Istanbul. nete ein UN-Sprecher in New betonte eine Sprecherin des er dem Blatt zufolge. Erdogan, aber an möglicherwei- Foto key York allerdings nicht als ernst- Verteidigungsministeriums. SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 3 Zweitgrösster Gewerkschaftsdachverband Ganz schön Travail.Suisse durch Fusion von CNG und VSA entstanden

Bern.—(AP) Die Gewerk- andern Verbänden im Politge- scheinheilig . . . schaften CNG und VSA haben schehen auftreten, sagte der Für den ehemaligen US- rung dieses Eizenstat- sich am Samstag in Bern zum Freiburger Nationalrat. Staatssekretär Stuart Ei- Buchs stoppen lässt. EIn neuen Dachverband Tra- Travail.Suisse ist aus dem Zu- zenstat ist es eine «kor- bisschen viel Wirbel um vail.Suisse zusammenge- sammenschluss des Christlich- rekte Umsetzung» von einen Buchumschlag, schlossen. Der bisherige CNG- nationalen Gewerkschaftsbun- Tatsachen, für viele kein Zweifel. Anderer- Präsident Hugo Fasel wurde des (CNG) und der Vereinigung Schweizerinnen und seits aber auch gut, dass zum ersten Präsidenten ge- Schweizerischer Angestellten- Schweizer schlicht und unser Land sich nicht al- wählt. Travail.Suisse ist mit verbände (VSA) hervorgegan- einfach eine Frechheit les gefallen lassen will. 150 000 Mitgliedern nach dem gen. Der bisherige VSA-Präsi- und Beleidigung: Autor Eizenstat zeigte SGB die zweitgrösste Arbeit- dent Vital Stutz wurde an der Ein Goldbarren-Haken- sich überrascht über den nehmerorganisation des Lan- Gründungsversammlung zum des. kreuz auf der Schweizer Wirbel, den dieser Um- neuen Delegierten für Parla- «Wir wollen mitreden, wir wol- Nationalflagge — und das schlag in der Schweiz mentsfragen gewählt. Hinter len Einfluss nehmen, wir wollen Ganze erst noch als Um- auslöste. Ob er wirklich dem neuen Dachverband stehen die Rechte der Arbeitnehmen- schlag eines Eizenstat- derart überrumpelt ist sieben grössere und mehrere den in der Schweiz politisch Buchs. oder sich bloss über- kleinere Verbände. Mit 70 000 vertreten und durchsetzen», Dieser Umschlag wirkt rascht gibt? Mitgliedern stellt die Allbran- sagte der Freiburger CSP-Natio- ebenso reisserisch wie Er habe den Umschlag chengewerkschaft Syna fast die nalrat Fasel vor den rund 240 geschmacklos. Er erin- nicht gemacht, aber da- Hälfte der Arbeitnehmer. Eben- Delegierten. Der neue Dachver- nert in seiner plumpen von gewusst, sagte Stuart falls vertreten sind die Gewerk- band werde sich an den Werten Vereinfachung stark an Eizenstat. Und er habe schaft transfair mit 18 000 Mit- der christlichen Sozialethik ori- SVP-Plakate aus tiefster weder die Schweizer Lan- gliedern und die Angestellten entieren, sich aber bewusst als Schublade. desfahne noch die Schweiz VSAM mit rund eine parteipolitisch und konfes- 200 000 Mitgliedern. Mit von Was man bei aller Empö- Schweiz beleidigen wol- sionell unabhängige Organisati- Der designierte Travail.Suisse-Präsident Hugo Fasel (links) rüs- Partie sind zudem die beiden rung diesem Umschlag len. Das tönt ja alles wirk- on positionieren. Grundpfeiler tet bei der Gründungsversammlung EDI-Chef Pascal Couchepin grössten Gewerkschaftsorgani- allerdings zugestehen lich nett. Das tönt gar der Politik von Travail.Suisse zum absehbaren Schlagabtausch mit passenden Handschuhen sationen der Kantone Tessin muss: Er ist werbetech- nach einer Entschuldi- seien Solidarität, soziale Ge- aus. Foto key und Wallis. nisch mehr als bloss ge- gung für eine «korrekte rechtigkeit, demokratische Mit- lungen. Denn er zieht die Umsetzung», für dessen bestimmung und Nachhaltig- sagte Fasel. Die Sozialpartner- Heterogenität aufnähmen. Fasel Bundesrat Pascal Couchepin Aufmerksamkeit auf sich, Zustandekommen man keit. Darauf aufbauend werde schaft stehe in der Arbeit der bestärkte in diesem Zusammen- überbrachte der neuen Dachge- ist ganz schnell Thema keine Verantwortung sich die Travail.Suisse gegen Travail.Suisse an erster Stelle. hang seine Absage an die vom werkschaft eine Grussbotschaft geworden und dürfte es übernehmen will. die Scherenbewegung zwischen Der neue Dachverband bekenne Schweizerischen Gewerk- und hob die Bedeutung der So- einige Tage lang bleiben. Diese Eizenstat-Erklärun- Arm und Reich und für den so- sich zudem zum Pluralismus, schaftsbund (SGB) favorisierte zialpartnerschaft hervor. Der Bis wir alle wissen, dass gen sind doch schlicht sagte Fasel. Die Vielfalt der In- Einheitsgewerkschaft. Tra- zialen Ausgleich einsetzen. SGB gratulierte Travail.Suisse es ein Eizenstat-Buch und einfach scheinheilig. «Die Entwicklung der vergan- teressen der verschiedenen Ar- vail.Suisse werde eine selbst- und sprach von einem Schritt genen Jahre hat neue, beitnehmergruppen lasse sich ständige und unabhängige zur Überwindung der historisch über die Nazizeit gibt. Und sie erwecken erst schlimmste Formen der Aus- nur dadurch abbilden, dass die Dachorganisation sein und bedingten Zersplitterung der Und dabei erst noch zur noch den Anschein, als beutung zu Tage gebracht», Arbeitnehmervertretungen diese selbstbewusst als Alternative zu Gewerkschaftslandschaft. Kenntnis nehmen, dass ob hier jemand jemanden die Schweiz dabei schon für dumm verkaufen wieder herhalten muss. möchte. Travail.Suisse vertritt Denn dass die Schweiz Denn der Amerikaner 150 000 Mitglieder Bundesrat Deiss gegen staatliche Impulsprogramme und ihre Banken in den Stuart Eizenstat war lan- B e r n. — (AP) Die neu ge- Nazizeiten alles andere ge genug auf politischem gründete Dachorganisation Lausanne.—(AP) Der scheidungsmechanismen mit serdem bekannt, er habe sich als eine reine Weste sich Parkett unterwegs, um zu für Arbeitnehmer Tra- Wechsel an der Spitze des Eid- dem grossen Risiko verbunden erst am Vorabend der Bundes- holten — das wissen wir wissen, welche Folgen vail.Suisse vertritt ab dem genössischen Volkswirt- seien, dass solche Konjunktur- ratssitzung über die Departe- nun wirklich. Ob man uns selbst ein Buchumschlag kommenden 1. Januar schaftsdepartements (EVD) ankurbelungsprogramme zu mentsverteilung für einen dies auf diese Art schon hervorrufen kann. Er hat 150 000 Gewerkschaftsmit- wird keine Kehrtwende in der spät kämen. Vorrangig sei, dass Wechsel vom Aussen- ins Wirt- wieder unter die Nase rei- genug Erfahrungen darü- glieder. Zu den Gründerver- Frage von staatlichen Impuls- das Klima des Vertrauens und schaftsministerium entschieden. ben muss? ber gesammelt, wie hei- bänden gehören sieben grös- programmen gegen die Kon- des Dialogs wiederhergestellt Diplomatische Schritte kel das Thema Nazigold sere und mehrere kleinere junkturflaute bringen. werde, sagte Deiss. Auch der Die Rochade könne auch als gegen das Buch sind in ist. Und wie Reaktionen Gewerkschaften. Dazu zählt Der künftige Wirtschaftsminis- noch amtierende EVD-Chef Zeichen für die kleiner gewor- Sicht. So will man abklä- darauf auszufallen pfle- mit 70 000 Mitgliedern aus ter Joseph Deiss sagte in einem Pascal Couchepin hatte die For- denen Rivalitäten zwischen den ren, ob sich die Ausliefe- gen. Lothar Berchtold allen Branchen die Gewerk- Interview der Lausanner Zei- derungen von Gewerkschaften FDP und CVP interpretiert wer- schaft Syna. Ebenfalls dazu tung «Le Matin dimanche», sol- und Linken nach staatlichen den, sagte der CVP-Bundesrat gehört die Gewerkschaft che Programme brächten nicht Konjunkturprogrammen in den und sprach von einer natürli- transfair, die 18 000 Arbeit- viel. Dies treffe für die Schweiz vergangenen Monaten stets zu- chen Zusammenarbeit zwischen Raiffeisenbank Unterseen nehmende aus Unternehmen ganz besonders zu, wo die Ent- rückgewiesen. Deiss gab aus- den beiden Parteien. wird nicht abtrünnig des Service public und aus dem Dienstleistungsbereich Interlaken/St.Gallen. die Erhaltung der Bank in Un- vertritt. Die Organizzazione — (AP) Im Ringen um den terseen zu garantieren. Der Ver- Cristiano Sociale Ticinese Bahnen fahren seit Sonntag Verbleib der Raiffeisenbank band dankte den Genossen- (OCST) ist mit 36 000 Mit- Unterseen in der Raiffeisen- schaftern für die klare Entschei- gliedern ebenfalls mit von nach neuem Fahrplan Gruppe hat sich der Dachver- dung. Gleichzeitig hält der Ver- Partie. Sie vertritt Arbeitneh- band gegen die Absichten der band aber am Projekt «Westab- mende aus allen Branchen Erster europaweiter Dezember-Wechsel Bankleitung durchgesetzt. Die schluss» fest, was bedeute, dass und ist die grösste Gewerk- Genossenschafter lehnten eine die Raiffeisenbank Unterseen schaftsorganisation des Kan- Bern.—(AP) In der Schweiz zen. Auf der Strecke Bern— SBB gehört. Mit dem Fahrplan- Fusion mit der Ersparniskasse zu gegebener Zeit an diesen tons Tessin. Auch die mit- und in den meisten anderen Langnau—Luzern fallen die wechsel führten die SBB aus- Interlaken (EKI) ab. neuen Standort umziehen wer- gliederstärkste Gewerkschaft europäischen Ländern ver- Zusatzzüge Bern—Luzern am serdem ein neues Kontrollsys- Seit der Bekanntgabe der Fusi- de. Was die opponierende des Kantons Wallis — die kehren die Züge seit Sonntag Morgen und am Abend aus und tem ein, das den Schwarzfah- onspläne hatte der Schweizer Bankleitung betrifft, werde man Syndicats interprofessionnels nach einem neuen Fahrplan. verkehren auf der Gegenrich- rern das Leben erschweren soll. Verband der Raiffeisenbanken zusammen nach einer für alle du Valais (SCIV) — gehört Für die SBB handelt es sich tung nur bis Schüpfheim. Grund 58 Spezialisten stehen nun voll- mit allen Mitteln gegen den Parteien tragfähigen Lösung su- zu den Gründerverbänden zwar nur um einen so genann- sind die Ausbauarbeiten an Ge- beruflich im Einsatz und sollen Verlust seines Mitglieds im chen. Der Verband, dessen Vor- von Travail.Suisse. Sie zählt ten «kleinen Fahrplanwech- leisen und Bahnhöfen, die zur durch flexiblere Kontrollen den Berner Oberland gekämpft. Of- sitzender der Geschäftsleitung, rund 25 000 Frauen und sel». Er brachte aber Verbes- Einführung des Halbstunden- Trend zu steigenden Zahlen von fensichtlich befürchtete die Pierin Vinzenz, zweimal per- Männer. Ebenfalls zum Tra- serungen im Verkehr mit taktes auf dieser Linie ab 2004 Reisenden ohne gültigen Fahr- Spitze der Bankengruppe eine sönlich in Unterseen vorgespro- vail.Suisse gehören die Ge- Deutschland und im Regional- nötig sind. Als Ersatz besteht ausweis brechen. Signalwirkung für andere der chen hatte, hatte die Abwande- werkschaften Angestellte verkehr. ein Anschluss über Olten. Unklar blieb am Wochenende noch gut 500 Raiffeisenbanken. rungspläne als völlig unver- Schweiz VSAM mit 20 000 Dank der neu gebauten Strecke Auf der Zürcher S-Bahn wurde der Grund für die gravierende In getrennten Versammlungen ständlich kritisiert. Die Raiffei- Mitgliedern, die Hotel & von Frankfurt-Flughafen nach an Wochenenden ein Nachtnetz Strompanne im Berner Haupt- in Interlaken hiessen die Genos- sen-Gruppe hat in den vergan- Gastro Union mit 17 000 Köln verringert sich die Reise- eingeführt. Zugchefs und -be- bahnhof vom Freitagabend. senschafter der Bank EKI die genen Jahren zahlreiche Banken Mitgliedern und der Verband zeit von Basel nach Köln um ei- gleiter sorgen jeweils ab 21.00 Tausende von Reisenden waren Fusion mit der Raiffeisenbank im eigenen Kreis fusioniert und Angestellte der chemischen ne volle Stunde. Der ICE 3 der Uhr zudem für mehr abendliche im zweitgrössten Bahnhof der Unterseen gut. Jene der Raiffei- in ihrer 102-jährigen Geschichte und pharmazeutischen Indus- Deutschen Bahn befährt die Sicherheit. Zudem erhalten alle Schweiz blockiert. Die SBB senbank stimmten dem Fusions- bisher nur ein Mitglied durch trie Schweiz (VSAC) mit neue Strecke mit einer Höchst- S-Bahn-Züge so genannte sprachen von Problemen bei der vertrag jedoch nicht zu. Bloss Austritt verloren, nämlich die rund 6000 Mitgliedern. Ne- geschwindigkeit von 300 Kilo- Treffpunktwagen. Angerollt ist Einspeisung im Unterwerk Hol- 42 Prozent der 1299 anwesen- Raiffeisenbank Liesberg im Ba- ben diesen Verbänden wer- metern pro Stunde. In Basel ist am Sonntag auch die Thurbo- ligen. Es handelte sich nach den Genossenschafter stimmten selbiet vor drei Jahren. den voraussichtlich auch der Endstation, es bestehen aber Regionalbanhn in der Ost- dem 20. Oktober, dem Schluss- der Fusion zu. Nötig wäre ein Schweizerische Laborperso- Anschlüsse ans Schweizer schweiz, die nach dem Zusam- tag der Expo.02, bereits um die Zwei-Drittel-Mehr gewesen. nalverband (1200 Mitglie- Couchepin Schienennetz. Mit dem erstmals menbruch der Mittelthurgau- zweite gravierende Strompanne Der Verband vertrat die Auffas- der), der Schweizerische Ver- europaweit einheitlich durchge- bahn nun zu 90 Prozent den im Berner Hauptbahnhof. sung, dass der Austritt nur bei sieht Chance band angestellter Drogisten führten Fahrplanwechsel beste- einem Drei-Viertel-Mehr mög- (500 Mitglieder) Tra- Z ü r i c h. — (AP) Bundesrat hen ab Basel 21 Verbindungen lich geworden wäre. vail.Suisse beitreten. Pascal Couchepin hat die Ab- mit Hochgeschwindigkeitszü- Die beiden Banken gehen damit lehnung der Revision des Kran- gen. In Zürich kommt eine neue weiterhin getrennte Wege. Die kenversicherungsgesetzes «Für faire Direktverbindung nach Berlin. Bankleitung der Raiffeisenbank (KVG) im Nationalrat als Chan- Kinderzulagen!» Nach Stuttgart verkehren zudem Unterseen, die aus Sorge um ce bezeichnet. Es sei wahr- B e r n. — (AP) Die neu ge- von Zürich neu täglich sieben den Standort Unterseen den scheinlich eine Chance, etwas gründete Dachorganisation statt fünf Züge. Neu hinzu Schulterschluss mit der EKI ge- Neues zu versuchen, sagte der für Arbeitnehmende Tra- kommt auch eine Direktverbin- sucht hatte, äusserte noch ein- künftige Vorsteher des Eidge- vail.Suisse wird zu Beginn dung Zürich—Prag. mal ihr Befremden über die Be- nössischen Departements des des kommenden Jahres die Dank der TEE Rail Alliance — einflussung der Genossenschaf- Innern (EDI). Zu den Gründen Volksinitiative «Für faire einer Vereinbarung zwischen ter durch den Raiffeisen-Ver- des Neins wollte sich Couche- Kinderzulagen!» einreichen SBB, DB und der Österrei- band in St. Gallen. Der Verband pin aus Rücksicht auf die noch können. Dies sagte der frisch chischen Bundesbahnen — gel- hatte in ganzseitigen Inseraten bis Ende Jahr amtierende EDI- gewählte Präsident der Ar- ten die Schweizer Ermässi- in der Lokalpresse, auf Plakaten Vorsteherin Ruth Dreifuss nicht beitnehmerorganisation Hu- gungskarten seit Sonntag neu und mit Telefonaktionen die äussern. Auf die Volksinitiative go Fasel an der Gründungs- auch im Ausland. Die Preisre- Genossenschafter bearbeitet. der SP für einkommensabhängi- versammlung am Samstag in duktion für Halbtax- und Gene- Dieses Vorgehen stelle die Ent- ge Krankenkassenprämien an- Bern. Das Begehren war vom ralabonnemente in Deutschland scheidungsautonomie der Raiff- gesprochen, über die voraus- Christlichnationalen Gewerk- und Österreich beträgt 25 Pro- eisenbanken in der ganzen sichtlich im kommenden Mai schaftsbund (CNG) im No- zent. Im nationalen Fernverkehr Schweiz in Frage. Gleichzeitig abgestimmt wird, sagte Couche- vember vergangenen Jahres halten sich die Auswirkungen Ein ICE 3 in Basel. Der Fahrplanwechsel bringt schnellere Ver- wurde die Verbandsleitung auf- pin, es handle sich um eine lanciert worden. des Fahrplanwechsels in Gren- bindungen nach Deutschland. Foto key gefordert, Wort zu halten und «kostbare Illusion». WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 5 Klares Ja zur Gemeinde Riederalp 83,71 Prozent der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Ried-Mörel, Greich und Goppisberg stimmen der Fusion zu

Ried-Mörel/ alp ist unser gemeinsames Dach. Greich/Goppis- Im Tourismus, der zweifellos «Wegweisender berg.—Aus den Ge- unser grösster Trumpf ist, arbei- Entscheid» meinden Ried-Mörel, teten wir schon lange zusam- men. Das hat die Fusionsbemü- hbi) Staatsrat Wilhelm Greich und Goppisberg hungen sicher erleichtert», wird bis Mitte 2003 die Schnyder zeigte sich ges- glaubt Bürcher. Die Diskussio- tern sehr erfreut über den Gemeinde Riederalp. An nen um die angespannte Finanz- der Urne wurde die Fusi- Entscheid in den drei Ge- lage in den letzten beiden Jahren meinden. «Ich möchte der on gestern mit grossem haben dann die Fusion nochmals Bevölkerung zu diesem Mehr angenommen. Der beschleunigt. «Die finanziellen wegweisenden Entschied erste Schritt ist getan, jetzt Hilfen des Kantons haben sicher gratulieren. Anerkennung muss der Kanton der Fusi- auch eine Rolle gespielt», meint gebührt sicher auch den on auch noch zustimmen. Robert Kummer. Für ihn persön- Gemeindeverwaltungen», lich sei es ein schöner Abgang sagte Schnyder. Er hat zu- Die Walliser Regierung hat in nach mehr als 30 Jahren Kom- sammen mit Staatsrat den letzten Wochen immer wie- munalpolitik. Per Ende Jahr tritt Fournier die Vorbereitun- der betont, dass die Stimmbür- er nach exakt 30-jähriger Amts- gen intensiv begleitet: gerinnen und Stimmbürger es zeit als Gemeindepräsident zu- «Heute können wir das Re- bei der Abstimmung in der Hand rück. Als neuer Präfekt des Be- sultat mit grosser Genugtu- hätten, ein klares Zeichen zu set- zirks Östlich-Raron wird er auch ung zur Kenntnis nehmen. zen. Und genau dies hat das künftig ein politisches Amt inne- Die drei Gemeinden haben Stimmvolk in Ried-Mörel, haben. In Goppisberg muss im einen mutigen und richti- Greich und Goppisberg gestern Januar ein neuer Gemeinderat gen Weg eingeschlagen. auch gemacht. 352 von 401 und dann auch noch ein neuer Ich bin überzeugt, dass Stimmberechtigten gingen an Gemeindepräsident oder eine dieser gemeinsame Weg die Urnen. Das entsprach einer Gemeindepräsidentin gewählt auch für andere Oberwalli- Stimmbeteiligung von 87,78 werden. ser Gemeinden wegwei- Prozent. 293 legten ein Ja ein, 57 send sein wird.» votierten gegen eine Fusion. Der 15 Gemeinderäte Der Staatsrat werde mit Zusammenschluss wurde damit bis Ende 2004 den 30 Millionen, die für mit 83,71 Prozent angenommen. Die Amtszeit des letzten Gop- Sanierungen und Fusionen Ried-Mörel (Ja-Anteil von pisberger Präsidenten wird dann in den nächsten drei Jahren 85,64%) sagte mit 167 zu 28 Ja, freilich wesentlich kürzer sein gesprochen sind, weitere Greich (81,37%) nahm mit 83 zu als die seines Vorgängers. Bis Fusionen tatkräftig unter- 19 an und Goppisberg (81,13%) spätestens Mitte 2003 will man stützen: «Und wir müssen stimmte mit 43 zu 10 ebenfalls die Fusion umsetzen. Bereits in in unserem Kanton die Ge- klar zu. der Frühjahrssession soll der bietsreform auch auf höhe- Die Fusion der drei Burgerge- Walliser Grossrat das Fusions- rer Stufe, beispielsweise meinden wurde hingegen in al- Hans Kummer, Robert Kummer und Sepp Bürcher (von links): Künftig gemeinsam unter dem Namen gesuch behandeln. Die gewähl- den Regionalplanungsver- len drei Gemeinden mit 89 zu Riederalp. Foto wb ten Gemeinderäte der drei «al- bänden, mit Entschieden- 108 Stimmen klar abgelehnt. In ten» Gemeinden werden wäh- heit an die Hand nehmen.» Ried-Mörel fiel der Entscheid rend der 18-monatigen Über- mit 66 Ja und 69 Nein allerdings te Zusage in allen drei Gemein- für unsere Belange eingesetzt. fest, dass die Primarschule und gangszeit im Amt bleiben. Die hauchdünn aus. den sehr wichtig: «Keine Ge- Das hat auch die Bevölkerung der Kindergarten in Ried-Mörel Führung wird einem der amtie- meinde ist abgefallen. Alle lie- gespürt. Dies hat sicher zum Er- mindestens bis 2006 geführt renden Gemeindenpräsidenten wird es nicht fehlen. Ziel wird es «Positiv überrascht» gen beim Ja-Stimmenanteil nahe folg beigetragen.» werden. übertragen. Die Wahl erfolgt sein, alles vorzukehren, dass der Die drei amtierenden Präsiden- beisammen. Das ist gut für die Der Kanton zahlt der neuen Ge- durch die amtierenden Gemein- neu gewählte Gemeinderat ab ten Hans Kummer, Ried-Mörel, Zukunft.» meinde Riederalp einen Pau- «Riederalp als deräte. Neuwahlen werden auch 2005 auf einer soliden Basis ar- Sepp Bürcher, Greich, und Ro- Für Hans Kummer ist das Resul- schalbetrag von einer Million gemeinsames Dach» in der Gemeinde Riederalp erst beiten kann.» Gemäss den neus- bert Kummer, Goppisberg, zeig- tat auch der Lohn einer offenen Franken. Aufgrund des dringen- Die ersten Fusionsgespräche am ersten Dezember-Wochenen- ten Einwohnerzahlen hat man ten sich positiv überrascht vom Information aller drei Verwal- den Sanierungsbedarfs erhält führten die drei Gemeinden be- de 2004 anstehen. Für Sepp Bür- zumindest bevölkerungsmässig klaren Ergebnis. «Wir haben ein tungen und für die Bemühungen Riederalp zusätzlich zur Fusi- reits 1999. In der ersten Phase cher ist es ein Vorteil, dass man gar den Bezirkshauptort Mörel Ja erwartet, aber nicht in diesem der Walliser Regierung: «Insbe- onsprämie noch mindestens 1,5 sei es nie um das Geld gegan- während der Übergangszeit mit um sechs Einwohner/innen über- Ausmass», sagt Sepp Bürcher. sondere die Staatsräte Schnyder Millionen Franken. Und nach gen, sagen die drei Präsidenten einem derart grossen Gemeinde- holt und liegt auf Rang zwei hin- Für Robert Kummer ist die brei- und Fournier haben sich stark der klaren Zusage steht nun auch übereinstimmend. «Die Rieder- rat regieren kann: «An Arbeit ter Bitsch. hbi Fünf Verletzte bei Notlandung Helikopter der Air Zermatt prallte auf 3300 Meter über Meer in den Schnee

Zermatt.—Bei einem He- Der Pilot und die Passagiere, Helikopter der Air Zermatt ge- Meer in den Schnee. Die Ret- tersuchung eingeleitet. Die Ma- hören. Menschliches Versagen likopterabsturz im Gebiet die alle aus dem Oberwallis gen 10.00 Uhr bei gutem Wet- tung wurde umgehend eingelei- schine konnte noch am Sams- kann man ausschliessen. des Breithorns sind am stammen, zogen sich vor allem ter auf einem Rundflug im tet. Im Einsatz standen die Ret- tag nach Zermatt geflogen wer- Samstagmorgen fünf Men- Brüche und Stauchungen zu. Raum Zermatt, als der Pilot aus tungskolonne von Zermatt, den. Der Pilot hat sehr gut reagiert schen verletzt worden. Der «Lebensgefährlich wurde zum noch nicht geklärten Gründen zwei Ärzte und mehrere Heli- In dieser Woche wird sie von und den anvisierten Notlande- Pilot und die vier Passagiere Glück niemand verletzt», be- eine Notlandung einleitete. kopter der Air Zermatt. Spezialisten geprüft. «Die Aus- platz genau getroffen. wurden mit leichten bis mit- stätigte Bernhard Vogel, Direk- Dabei konnte er die Maschine, sagen des Piloten und der Pas- telschweren Verletzungen in tor der Air Zermatt, auf Anfra- eine Lama, nicht mehr kontrol- Glück im Unglück sagiere lassen auf einen techni- Das war entscheidend, denn in die Spitäler Visp und Sitten ge. lieren und prallte auf der Nord- Das Büro für Flugunfälle und schen Defekt schliessen. diesem Gebiet gibt es viele sowie ins Universitätsspital Wie die Walliser Kantonspoli- seite des Breithorns in einer der Untersuchungsrichter für Kurz vor der eingeleiteten Not- Gletscherspalten», betonte Vo- nach Lausanne geflogen. zei mitteilte, befand sich der Höhe von 3300 Metern über das Oberwallis haben eine Un- landung war ein Geräusch zu gel. hbi

Die Absturzstelle, wenige Meter von einer Gletscherspalte entfernt: Glück im Unglück gehabt. Der beschädigte Heli: Technischer Defekt als vermutliche Unfallursache. Foto Kantonspolizei Foto Kantonspolizei WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 6 Renovation des Leuker Schlosses: Im Frühjahr 2003 soll es losgehen Der Stiftungsrat von «Schloss Leuk» hat ein etappiertes Vorgehen beschlossen

Leuk-Stadt.—Im viel Geld — nebst der Million kommenden Frühjahr gilt der Lotterie Romand sowie den es (endlich) Ernst fürs auf 50 Jahre garantierten jährli- Leuker Bischofsschloss: chen Gemeindebeitrag von 50 000 Franken — der Stiftung Dann beginnen die Reno- im Moment zur Verfügung steht vationsarbeiten, die rund für die Schlossrenovation? drei Jahre dauern dürf- «Fixe Zahlen können und wol- ten. Der Stiftungsrat von len wir hier nicht nennen», sagt «Schloss Leuk» hat diesen das Projektteam. Und man ver- Beschluss letzte Woche an weist auf Gelder des Denkmal- einer Sitzung in Bern ge- schutzes: Die Höhe dieses Be- fasst und zugleich be- trages werde sich erst dann er- schlossen, das Vorhaben geben, wenn man konkret ans Werk gehe. Das Projektteam be- in Etappen zu realisieren. tont aber, dass es gut unterwegs Ob sich die Kosten, wie bis an- sei. So habe man im letzten hin stets angegeben, auf zehn Halbjahr pro Monat durch- Millionen Franken belaufen schnittlich 120 000 Franken pro oder nicht, ist momentan nicht Monat gesammelt. absehbar. Wie viel Geld zum jetzigen Zeitpunkt für diese Ziel: Schuldenfrei Schloss-Renovation unter Regie Das rege Kulturleben wirke sich von Mario Botta zur Verfügung positiv aus auf die Mittelbe- steht — darüber wollen sich die schaffung, erklärt Carlo Verantwortlichen nicht im De- Schmidt. Und Kultur soll eines tail äussern. «Das Geld für den Tages auch im von Mario Botta Start ist da», versichert uns je- renovierten Schloss zum Zuge doch das Projektteam, beste- kommen. hend aus Christoph Kalbermat- Elitäre Kultur oder auch Dorf- ter, Carlo Schmidt und Andy kultur? Schnider. Eine Mischung zwischen «qua- Das Leuker Bischofsschloss (Archivbild Kinder-Kulturtag 2002) und die vorgesehene Renovation, die im kommenden Frühjahr beginnt litativ hoch stehender, auch eli- tärer Kultur» und Dorfkultur sei «Es brauchte eine und rund drei Jahre lang dauern dürfte: «Eine schuldenfreie Bauabgabe bleibt Ziel». Foto wb gefragt, heisst es. Und das gewisse Zeit» Schloss müsse für Einheimische Auch im Stiftungsrat hätten ei- sichtbar machen, dass diese Ar- tappen Sache des zuständigen Kosten die Renovation des Bi- jetzt, heisst es. «Es handelt sich offen bleiben, wird betont. nige Leute geglaubt, früher als beiten in Gang sind.» Architekten. Also Mario Bottas schofsschlosses verursachen. hierbei um einen unternehmeri- Ziel des Projektteams ist es jetzt beschlossen die Renovati- Bauzeit rund Ding. Diese Etappierung bedeu- Was spätestens Ende Februar schen Entscheid, der verant- jetzt, erst einmal die Renovation onsarbeiten anpacken zu kön- tet, dass einzelne Teile des der Fall sein dürfte. Bis anhin wortbar ist», betont Christoph des Schlosses über die Runden drei Jahre Schlosses in naher Zukunft hatte die Stiftung jeweils er- Kalbermatter. nen. «Doch es brauchte nun ein- Der Stiftungsrat beschloss eine zu bringen. «Eine schuldenfreie noch genutzt werden können. klärt, diese Renovation koste mal eine gewisse Zeit», bemerkt Etappierung der Renovationsar- Eine «rollende Planung» ist also Bauabgabe bleibt unser Ziel», Wie und in welchem Rhythmus zehn Millionen Franken. Und das Projektteam. Und blickt beiten. nicht nur für die Bauarbeiten, sagen unsere drei Gesprächs- die Arbeiten dann erledigt wer- man nähme das Projket erst dem Baustart zuversichtlich ent- Was dies konkret bedeutet? sondern auch die Finanzierung partner. Später solle der Betrieb den, werde sich dann ergeben. dann in Angriff, wenn dieses gegen. Nun, in einem ersten Schritt angesagt. im Schloss kostenneutral über «Wir werden dies Schritt für Geld auch vorhanden sei. Wie der Fahrplan aussieht? werde man sich wohl im Turm die Bühne gehen, fügen sie hin- Schritt sehen», wie das Projekt- Die Ausschreibungen für diese und Fassadenbereich an die Ar- Diese Summe von zehn Millio- Wie viel Geld zu. team meint. Gerechnet wird mit Schloss-Renovation sollen in beit machen. «Die Archäologen nen Franken sei eigentlich ein Und ist das zweite Botta-Pro- einer Bauzeit von rund drei Jah- vorhanden? Bälde über die Bühne gehen, werden die Fassade unter die Orientierungs- denn Fixpunkt, Geld zu sammeln ist (und war) jekt, nämlich der Bau einer un- ren. bekommen wir zur Antwort. Bis Lupe nehmen, paralell dazu lassen wir uns erklären. Wie in Zeiten von Börsen-Talfahrt, terirdischen Anlage zwischen Februar werde man dann die kann man im Innern des Turms viel das Projekt koste, lasse sich Swissair-Debakel und Expo 02 Schloss und Rathaus noch The- einzelnen Offerten erhalten und ans Werk gehen», erläutert An- Was kostet das Ganze? wirklich noch nicht sagen. Und alles andere als einfach. Erfah- ma? geprüft haben. «Und im Früh- dy Schnider. Allerdings sei die Hat man all die Offerten über- weil man das Geld für den Start rungen, die auch die Stiftung «Dieses Vorhaben ist zwar nicht jahr wird dann ein Baugerüst Festlegung der einzelnen Baue- prüft, weiss man auch, welche beisammen habe, beginne man «Schloss Leuk» machte. Wie tot, aber es steht nicht im Vor- Alles fürs Aquarium Gabriel Taugwalder neuer Präsident Reges Interesse an der Fisch- und Pflanzenbörse in Glis Hotelgruppe Minotel Suisse Jahresbeitrages darstellt. Dieses Brig-Glis.—(wb) Zierfi- Börse, die künftig nur noch im und Antennenwelse; letztere vor Zermatt.—(wb) Der System erlaubt es auch weniger sche aller Art, Wasserpflan- Dezember stattfindet, möchte allem auch wegen ihrer Putz- Zermatter Gabriel Taug- gut gestellten Betrieben, von zen, Futter und wertvolle In- der Aquariumverein dem inte- funktion. walder wurde an der Ge- den gemeinsamen Promotionen formationen für Einsteiger ressierten Publikum vor allem Neben dem Handel stehen an neralversammlung der zu profitieren. Im vergangenen gab es an der Fisch- und Pflan- die vielfältigen Arten von Zier- der Börse jeweils auch der Er- Hotelgruppe Minotel Geschäftsjahr konnten sechs zenbörse, die der Aquarium- fischen aufzeigen, die sich für fahrungsaustausch und die Be- Suisse zum Präsidenten Hotels begünstigt werden. Für verein Oberwallis am Wo- die Haltung in Süsswasseraqua- ratung von interessierten Ein- gewählt. Er übernahm das die Schweiz musste im vergan- chenende im Vereinslokal in rien eignen, wie Vorstandsmit- steigern im Vordergrund. Bei Amt von Giancarlo Tor- genen Jahr ein Rückgang von Glis durchgeführt hat. glied Beatrice Fercher erklärte. entsprechenden Fragen und spe- acht Prozent, für Europa ein Mi- Der Verein unter dem Präsidi- Die Preisskala beginne bereits zifischen Problemen bieten Ver- riani. nus von 12 Prozent gegenüber um von Beat Eyer zählt rund 50 bei 2,50 Franken, sei aber nach einspräsident Beat Eyer und Am 12. Dezember 2002 fand in dem Vorjahr hingenommen Mitglieder, die sich jeden ersten oben offen. So seien Liebhaber sein Vorgänger Hans Volz aber Bivio die Generalversammlung werden. Der Überseemarkt hin- Montag des Monats bei einem durchaus bereit, beispielweise auch zwischendurch ihre Hilfe der Hotelgruppe Minotel Suisse gegen steigerte sich um stattli- Hock zum Fachsimpeln treffen. für ein prämiertes Diskus-Pär- an. «Es gab noch kein Problem, statt. Die Hotelgruppe mit che 12 Prozent. Der Gesamtum- Zwischendurch stehen auch chen mehrere tausend Franken das nicht irgendwie gelöst wer- Hauptsitz in Lausanne vereint satz von Minotel Suisse belief Fachvorträge auf dem Pro- zu bezahlen. Besonders beliebt den konnte», versicherte Beatri- 106 Hotels in der Schweiz und sich auf rund fünf Millionen gramm. Mit der traditionellen seien die bunten Neonfische ce Fercher. eines im Fürstentum Liechten- Franken gegenüber 5,2 Millio- stein. nen Franken im Vorjahr. Die Die Hotelkette Minotel garan- Bandbreite der Übernachtungs- tiert jedem seiner Mitgliederho- Gabriel Taugwalder: Steht preise in den Mitgliederhotels tels einen Minimal-Umsatz, der 2003 der Minotel Gruppe ist sehr gross und reicht von 37 mindestens das Doppelte des Schweiz vor. bis 235 Franken pro Person.

Vortrag erläutert, wie das Ju- Möglichkeiten und Chance gendschutzgesetz die Gemein- den beim Aufbau von familien- Familienergänzende Betreuungsangebote für Kinder ergänzenden Kinderbetreuungs- einrichtungen unterstützt und Durch die Veränderungen in der das Angebot von professionel- welche Formen dieser Kinder- Gesellschaft hat sich auch das ler, familienergänzender Kin- betreuung existieren. Da das traditionelle Familienbild geän- derbetreuung sehr wichtig. Die- Sozialmedizinische Zentrum dert. Die Familien werden im- se fördert das Wohlbefinden Zermatt und Umgebung vom mer kleiner, und die Familien- solcher Familien, und ist für das Kanton Wallis die Bewilligung mitglieder der Grossfamilie le- Funktionieren des Zusammen- erhalten hat, als Vermittlungs- ben vielmals an verschiedenen spiels aus Arbeit, Familie und stelle während einer Projektpha- Orten. Ebenso gibt es immer guter Entwicklung des Kindes se zu arbeiten, liegt der Schwer- mehr Einzelkinder. Für viele wünschenswert. Um den Be- punkt dieses Vortrags auf dem Familien ist es heute notwendig, dürfnissen dieser Familien ge- Betreuungsangebot Tageseltern. dass beide Elternteile einer Er- recht zu werden, hat der Kanton Der Vortrag findet am Dienstag, werbsarbeit nachgehen; und es Wallis im Jahr 2001 ein neues 17. Dezember 2002, um 20.00 gibt immer mehr Einelternfami- Jugendschutzgesetz in Kraft ge- Uhr im Grünen Saal des Pfarrei- lien. Für Familien mit Kindern, setzt. Im Rahmen des 20-jähri- zentrums Zermatt statt. Die Be- in denen beide Elternteile arbei- gen Jubiläums des Sozialmedi- völkerung ist herzlich eingela- ten müssen, oder in denen nur zinischen Zentrums Zermatt den. Die Veranstaltung ist kos- «Sind die nicht wunderschön?»: Besucher bestaunen die ausgestellten Zierfische. Foto wb ein Elternteil vorhanden ist, ist und Umgebung wird in einem tenlos. WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 7 Elitäres Gehabe oder touristische Attraktion? Neuer Anlauf für Verbot des Heliskiings stösst auf Widerstand der Bergführer — Position des Vereins Weltnaturerbe zunächst unklar

Wallis.—Der Glarner SP-Nationalrat Werner Marti möchte mit einer Motion dem Heliskiing im Schweizer Alpenraum ei- nen Riegel schieben; zur Freude der Alpenschutz- organisation Mountain Wilderness (MW), die den «schnellen Natur-Kon- sum» seit Jahren hartnä- ckig bekämpft, und zum Leidwesen der Bergfüh- rer, welche wirtschaftliche Einbussen befürchten. Seit Jahren engagiert sich MW für ein generelles Verbot der touristischen Helikopterflüge und setzt sich damit für die Stil- le in den Bergen und einen wür- digen Alpinsport ein. Mit dem Heliskiing würden der Eigen- wert der Natur in Frage gestellt und die Berge banalisiert, meint Rolf Meier, Verantwortlicher der Kampagne «Stopp Heliski- ing». Die Stille und Einsamkeit, so Meier weiter, seien das ei- gentliche Kapital der Berge und machten den Erlebniswert im Alpinsport aus. Die fortschrei- tende technische Erschliessung hingegen, gerade auch durch das Heliskiing, sei Ausdruck ei- ner verkommerzialisierten Out- Door-Sehnsucht, die weder Verantwortung noch Respekt vor der Natur zeige und die Bergwelt als reine Kulisse für schnellen Natur-Konsum miss- Bergwelt als reine Kulisse für schnellen Natur-Konsum: Mit Transparenten und Flugblättern empfangen Aktivisten/-innen von Mountain Wilderness die gelandeten Ski- brauche. fahrer auf der Ebnefluh (3962 Meter). Foto key Schützenhilfe aus dem schenk an das junge Weltnatu- der Bergführerpräsident weiter. üben, sagte der Geschäftsführer Ein Weltnaturerbe mit chen Gebiet bereits existierten, Nationalrat rerbe Jungfrau-Aletsch-Bietsch- Kein weiterer Ausbau, aber die der Air-Zermatt. Heliskiing? bevor dieses in die Weltnaturer- Unterstützung für das Anliegen horn. Erhaltung der bestehenden Ge- Gemäss Bergführerpräsident be-Liste aufgenommen worden birgslandeplätze — so sehe es Fux wären touristische Rundflü- Unklar ist zunächst noch die Po- sei. Persönlich ist Edith Nanzer von MW kommt nun aus dem sition des Vereins UNESCO- Nationalrat durch Werner Marti Bergführer auch das Leitbild der Verbands ge mit Helikoptern und die ge- der Ansicht, dass der Helikop- für Status quo vor. samte Sportfliegerei von einem Weltnaturerbe Jungfrau- tertourismus mit dem Schutz- (SP/GL). In einer Motion for- Aletsch-Bietschhorn. Bereits dert dieser die Aufhebung aller Für Anton Fux wäre ein Verbot solchen Verbot ohnehin nicht auftrag kaum in Einklang stehen des Heliskiings «katastrophal». «Unverhältnismässig» betroffen. Zudem würden die Ende April 2002 hatte Mountain dürfte. Da es sich um bestehen- touristischen Gebirgslandeplät- Wilderness mit einer Kundge- ze. Insgesamt 42 Gebirgslande- Es handle sich um eine «wichti- Angesichts der vergleichsweise negativen Auswirkungen des de Landeplätze handle, sei wohl ge Einnahmequelle» für zahlrei- geringen Bedeutung des Heli- Heliskiings von den Gegnern bung auf der Ebnefluh (3962 m) auch der Entscheid der Bewilli- plätze bezeichnet das Bundes- darauf aufmerksam gemacht, amt für Zivilluftfahrt (BAZL) in che Bergführer und es gebe koptertourismus erachtet Anton dramatisiert. So könnten sich gungsbehörde massgebend. Fux ein generelles Verbot des beispielsweise Alpinisten im dass Heliskiing im Weltnaturer- seinem Sachplan Infrastruktur Walliser Berufskollegen, deren Der Bundesrat verweist beim Heliskiings auch als «unverhält- Raum Zermatt nur durch einen be-Gebiet nach wie vor erlaubt Luftfahrt (SIL) im Schweizer Einkünfte zu einem Drittel aus Heliskiing auf den Sachplan In- nismässig». Wohl deshalb habe von drei relevanten Landplät- ist. Eine entsprechende Petition Alpenraum. 22 davon liegen in dem Heliskiing stammten, gibt frastruktur Luftfahrt (SIL), der das BAZL dieser Forderung bis- zen, nämlich von jenem auf an den Verein blieb bis heute oder am Rande von nationalen der Präsident des Schweizeri- die Praxis regeln soll. Doch der her kein Gehör geschenkt. dem Monte Rosa, allenfalls ge- unbeantwortet. Schutzgebieten, drei sogar im schen Bergführerverbands zu SIL ist seit fast zehn Jahren in stört fühlen. Diesen böten sich Unesco-Weltnaturerbe Jung- bedenken. Fux sieht das Helis- Zweifel an der Verhältnismäs- Gemäss Edith Nanzer-Hutter Bearbeitung und eine Entschei- aber im Wallis und in der übri- frau-Aletsch-Bietschhorn. Die- kiing auch als zusätzliche tou- sigkeit eines Verbots meldet wurde dieses Thema im Verein dung noch lange nicht in Sicht. se werden laut MW jährlich von ristische Attraktion, von der auch Bernard Vogel an. Aus gen Schweiz tausende andere noch nicht explizit besprochen. rund 7500 Helikoptern für das hierzulande vor allem Stationen wirtschaftlicher Sicht sei das Bergtouren als Alternative an. Sie vermute aber, dass die Mei- Immherhin hat der Bundesrat in Heliskiing angeflogen. Marti wie Verbier und Zermatt profi- Heliskiing für das Unternehmen «Wir werden uns wieder zur nungen in dieser Frage geteilt seiner Verabschiedung des SIL will mit seiner Motion dem He- tierten. zwar nicht überlebenswichtig, Wehr setzen», sagte Fux in An- seien, sagte die Vereinspräsi- das BAZL aufgefordert, «die liskiing einen Riegel schieben. Die Bergführer seien nicht ge- aber andererseits eine willkom- spielung auf alt Nationalrat Sil- dentin auf Anfrage. Grundsatzfrage, ob und in wel- Er sieht die Eingabe als Beitrag gen restriktive Bestimmungen mene Möglichkeit, um Landun- vio Bircher, der bereits 1980 chem Ausmass das Heliskiing zum ausklingenden Jahr der für das Heliskiing und plädier- gen im Hochgebirge unter er- mit einer gleich lautenden Moti- Dies vor allem deshalb, weil die weiter betrieben werden soll», Berge und als Geburtstagsge- ten für einen Status quo, sagte leichterten Bedingungen zu on ganz knapp gescheitert war. Gebirgslandeplätze im fragli- zu prüfen. fm Der letzte Bus nach Staldenried Mit dem gestrigen Fahrplanwechsel kam für die Buslinie Visp—Staldenried das Ende

Staldenried.—Nach 1,2 Millionen Oberwallis. Er dankte dem zu- fast 19 Jahren Dienstzeit verlässigen «Chauffeur Fidelis» unfallfreie Kilometer für seine Arbeit zwischen Visp setzte sich Chauffeur Fi- 28 Jahre lang verband das Post- und Staldenried — und freute delis Zimmermann am auto das schmucke Bergdorf sich, dass dieser Mann dem Staldenried mit Visp. «An die vergangenen Samstag- Postauto erhalten bleibt. abend zum letzten Mal 1,2 Millionen Kilometer legten hinters Steuer des Postau- wir in dieser Zeit zurück. Und tos von Visp nach Stalden- alle unfallfrei», erklärte uns der Ab heute im ried: «Ein komisches Ge- ehemalige Postautohalter Os- Briger Ortsbus wald Ruppen. Ruhig, freundlich und dienstfer- fühl», sagte er uns, kurz «Rund zwei Drittel dieser Stre- bevor er die letzte Dienst- tig brachte Fidelis Zimmermann cke fuhr Fidelis», erläuterte uns Samstagabend «seinen Bus» fahrt auf seiner Hausstre- der Staldenriedner. Dass diese zum letzten Mal nach Hause. cke antrat. Verbindung nun wegfalle, sei Leicht fiel ihm dieser Abschied schon ein Verlust, aber ändern Mit dem Fahrplanwechsel von nach 19 Jahren nicht. Man sah lasse sich der Lauf der Dinge gestern Sonntag erfolgte näm- es ihm an, man spürte es. nun einmal nicht, fügte er hinzu. lich die Streichung dieser Post- auto-Verbindung. Doch bereits heute wird er wie- «Den Abschied der hinterm Steuer eines Busses Der Grund: sitzen: Er tritt seinen Dienst im Die Gemeinde Staldenried hatte erleichtern» Briger Ortsbus an. sich vor wenigen Jahren zwi- Oswald Ruppen hatte es sich schen Luftseilbahn Stalden— nicht nehmen lassen, gemein- Und wer jetzt von Staldenried Staldenried—Gspon und dem sam mit seinem Sohn und Nach- oder Stalden aus in die Weiler Bus Visp—Staldenried zu ent- folger Roger Ruppen den Rebwyer, Bätzie, Niederried, scheiden. Die Wahl fiel aufs Chauffeur Fidelis Zimmermann Furrershaus, Brunji und Bord «Bähnli» — doch «buslos» ist auf der letzten Dienstfahrt zu gelangen will oder von dort zu- Staldenried deswegen nicht ge- begleiten. Was auch weitere Ar- rück, kann den PubliCar (Mon- worden: beitskollegen und Freunde ta- tag bis Freitag 6.00 bis 18.00 Jetzt steht nämlich ein PubliCar ten: Sie alle stiegen unterwegs Uhr, Samstag 6.00 bis 12.00 zur Verfügung, der die ver- zu, um «Fidelis den Abschied Uhr) benutzen: schiedenen Weiler von Stalden- zu erleichtern.» Oswald Ruppen, alt Postautohalter von Staldenried, Anton Karlen, Leiter PostAuto Oberwallis, und «Anruf genügt» heisst hier das ried mit dem Bahnhof Stalden An Bord war auch Anton Kar- Roger Ruppen, PubliCar-Verantwortlicher von Staldenried, begleiteten Fidelis Zimmermann (von Losungswort für jenen Bus, der und Staldenried verbindet. len, der Leiter von PostAuto links) auf der letzten Dienstfahrt zwischen Visp und Staldenried. Foto wb wie ein Taxi funktioniert. blo WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 8 Vom Turnsaal zur Mehrzweckhalle Gebäudetrakt im Zuge der Sanierung durch Anbau von Bühne und Küche aufgewertet — Gesamtkosten 1,7 Mio. Franken

SimplonDorf.—Die und in insgesamt vier Etappen Turnhalle von Simplon ausgeführt worden, wie Archi- Dorf ist einer umfangrei- tekt Albin Escher berichtete. chen Sanierung unterzo- Nach der Erneuerung der Klas- gen worden und kann senzimmer und der Lokalitäten der Hauswirtschaftsschule vor durch den Anbau einer zwei Jahren erfolgte am 3. Juni festen Bühne sowie einer dieses Jahres der Spatenstich vollwertigen Restaurati- für die Turnhallensanierung. onsküche künftig als Bereits zuvor hatte sich die Ge- Mehrzweckanlage genutzt meinde mit dem Einverständ- werden. Zur gestrigen nis der Urversammlung für die Einweihungsfeier hatte Variante mit den Anbauten sich nahezu die gesamte entschieden, wodurch sich die Dorfschaft eingefunden. Kosten von 870 000 auf 1,560 Die Halle soll ein Ort der Millionen Franken erhöhten. sportlichen Ertüchtigung von Die Mehrkosten von 690 000 Jung und Alt sein, aber auch Franken beinhalten neben dem für kulturelle Veranstaltungen Bodenerwerb auf der Nordseite im Dorf genutzt werden und der Halle Anbauten mit einem dem gemütlichen Zusammen- Volumen von 1505 Kubikme- sein dienen, sagte denn auch tern. An den Gebäudetrakt an- Pfarrer Josef Sarbach, als er gebaut wurden eine 80 Qua- das gelungene Werk segnete. dratmeter grosse feste Bühne, ein Geräte- und Umkleideraum Letzte Etappe beendet sowie eine Küche. Mit der Sanierung der Turnhal- Weil anstelle einer einfachen le wurde die umfangreiche Re- Officeküche schliesslich eine novation der bald 40-jährigen vollwertige Restaurationskü- Schulgebäude abgeschlossen. che eingebaut wurde, brauchte Deren Instandsetzung war be- es noch einen Nachtragskredit Verteidigte den Fortbestand der Schulen in allen Dorfschaften und Regionen: Gemeindepräsident Werner Zenklusen bei seiner An- reits 1997 in die Wege geleitet von 140 000 Franken, den die sprache in der voll besetzten Turnhalle. Foto wb

Urversammlung im vergange- kunft im Dorf behalten und ei- auch die Schuljugend zu schät- nen April widerspruchslos ge- ne gute Infrastruktur für den zen wissen, sagte Escher mit nehmigte. Unterricht gewährleisten, sagte dem Hinweis auf das bevorste- Die Gesamtkosten belaufen der Gemeindepräsident den hende Weihnachtsspiel, aus sich demnach auf 1,7 Millio- Vertretern des Erziehungsde- dem noch Kreativität zu spüren nen Franken, wobei der Kan- partements, angeführt von Ad- sei und das sich stets grosser ton den schulischen Bereich junkt Franz Weissen. «Wenn Beliebtheit erfreue. mit 30 Prozent subventionieren unsere Gemeinde lebt», so Seitens des Erziehungsdeparte- wird. Finanzielle Unterstüt- Zenklusen weiter, «so eben ments würdigte Franz Weissen zung in der Höhe von 300 000 nicht zuletzt dank unserer Ju- das gelungene Werk. Der Ad- Franken gabs zudem vom Kan- gend und der Schulen, welche junkt, der in Begleitung von ton Basel-Landschaft. wir vom Kindergarten über die Schulinspektor Stefan Ritz, Primarschule bis zur Orientie- Turninspektor Erwin Eyer und rungsschule allesamt im Dorf Architekt Philipp Jordan nach «Alle Schulen im haben.» Dorf» Simplon-Dorf gekommen war, Die 61 Kinder und Jugendli- bescheinigte der Gemeinde, Anlässlich der Einweihungs- die Schulhaussanierung ihren feier, die von der Musikgesell- chen belebten die Dorfschaft und seien die Garanten für die finanziellen Möglichkeiten an- schaft «Bleiken» und der Ju- gepasst zu haben. gendmusik «Seehorn» musika- Zukunft der Gemeinde. lisch umrahmt wurde, hob Ähnlich äusserte sich auch Er sprach auch kurz die neue Werner Zenklusen die unein- Schulpräsident Josef Escher. Stundentafel an und wies auf geschränkte Unterstützung des Die Halle sei durch den Einbau gewisse Regionalisierungsten- Projekts durch die Bevölke- einer festen Bühne deutlich denzen hin, die nicht ausser Blick auf die neue Bühne, auf der Pfarrer Josef Sarbach die Segnung vollzog und die Musikgesell- rung hervor. Die Bevölkerung aufgewertet worden. Diese Acht gelassen werden dürften. schaft «Bleiken» aufspielte. Foto wb wolle die Schulen auch in Zu- Einrichtung werde vor allem fm

Weg über Gspon zu nehmen. Strassensperre Für betreffende Anwohner be- Hohtenn im Hohes Niveau Staldenried—Riedji steht über die Festtage die Mög- oberhalb Engi lichkeit, für den 26. Dezember Aufwärtstrend «Nikolaus-Prüfung» des einen Helikopterflug zu reser- Kynologischen Vereins Siders S t a l d e n. — eing.) Seit dem vieren. GV des Tambouren- und Pfeifervereins Hohtenn Felsabbruch vom 26. November Interessenten können sich beim Siders.—eing.)Mehr als rem Laekenois-Rüden Giles 2002 ist die Strasse zum Weiler Genossenschaftspräsidenten sicht, sowie einen Skitag in Un- 20 Hundeführer/innen aus vom Albisblick bewundern. Riedji gesperrt. Diese Regelung Hohtenn.—eing.) En- Andreas Juon bis zum 19. De- de November hielt der terbäch und wie stets ein reich der ganzen Schweiz haben Die Hundeführer wurden durch bleibt nach wie vor in Kraft. Es zember melden. erfülltes Auftrittsprogramm in- die beiden Richter Heinz Leu- ist strengstens untersagt, den Tambouren- und Pfeifer- an der traditionellen Prü- verein von Hohtenn seine und ausserhalb des Dorfes. Mit fung «St. Nikolaus» teilge- enberger aus Bern und Georges Gefahrenbereich zu Fuss zu Es wird speziell darauf hinge- viel Optimismus steigt die Sek- Gaillard aus Saxon beurteilt, überqueren. Der Vorstand der wiesen, dass nur der Hinflug or- diesjährige Generalver- nommen, welche durch den tion in das neue Vereinsjahr Kynologischen Verein Si- welche ebenfalls die gute Quali- Genossenschaft empfiehlt den ganisiert wird. sammlung ab und dies un- 2003. tät dieser Prüfung hervorgeho- ter einem erfreulich ver- ders und Umgebung orga- ben haben. Georges Gaillard laufenden Aufwärtstrend Steigende nisiert wurde. hatte vor allem den jungen im Mitgliederbestand. Mitgliederzahl In den diversen Ausbildungsstu- Fährtenläufern gedankt. Anläss- Vereinspräsidentin An- Wenn man leider auch zwei fen ist deutlich der gute Ausbil- lich der Preisverteilung konnten drea Henzen begrüsste ei- Austritte zur Kennntis nehmen dungsstand und die Qualität der sich sämtliche Anwesenden am musste, konnte der Verein doch Arbeit zwischen Führer/Hunde Nikolaus und seiner Equipe er- ne erfreuliche Anzahl Mit- dargelegt worden. Die Hunde- freuen, welche die Preise für die glieder. erfreulichen Zuwachs verzeich- nen. Nadia Kalbermatter, führer nahmen in den Prüfungs- Teilnehmer auf einem Hunde- Aktuar Thomas Imboden verlas Jacqueline Seiler, Roland Am- klassen Begleithunde, Sanitäts- wagen heranfuhren. Dieser das Protokoll und Bernhard Im- acker, Natascha Imboden, Ivan hunde, Schutzhunde und IPO Hundewagen wurde von nie- boden den Kassabericht. Die Amacker, Patrick Imsand, Ri- teil. Ebenfalls konnten die Zu- mandem anders als dem be- Präsidentin streifte im Jahresbe- chard Bumann und Daniela Kel- schauer die Arbeiten der neu er- kannten und erfolgreichen Flip richt die hauptsächlichsten An- ler-Imboden werden in Zukunft korenen Schweizer Meisterin (Weltmeister 2000 in der Trüm- lässe und Auftritte und Sekti- die Reihen der Hohtenner Ah- 2002 aller Rassen der SKG in mersuche) und seiner Gefährtin onsleiter Patrick Henzen in sei- nenmusik verstärken. Gerade in der Klasse «Sanitätshund», Da- Westi, von Denise Affolter aus nem technischen Bericht die einem kleinen Dorf ist die Er- niela Sewer aus Susten, mit ih- Turtmann, gezogen. musikalischen Aspekte. In 22 haltung eines musikalischen Übungen wurde für die 16 Auf- Vereins eine harte Sache und tritte geprobt. Für die Messge- nur mit einer 100-prozentigen staltung soll ein neues Stück Unterstützung der Bevölkerung einstudiert werden und auch für und jedes Mitglieds möglich. Erinnern Sie sich noch? die Geburtstagsständli sind neue Die Organisation des grossen Ideen gefragt. Fabienne erreich- Oberwalliserfestes im Jahre Jahrgang 1952 aus Salgesch te 100% Beteiligung und sehr 2006 wird eine ausserordentli- viele der Aktiven blieben über S a l g e s c h. — In unserer Rubrik «Erinnern Sie sich noch?» zei- che Herausforderung für den 90% Beteiligung. Trotzdem TPV Hohtenn darstellen und be- gen wir heute ein Bild des Jahrgangs 1952 aus Salgesch. Die Auf- ging ein Appell an alle Musi- nahme entstand Anfang der 60er-Jahre. Lehrerin war Magdalena reits sind wichtige Weichen in Theler-Schmid aus Ausserberg. Das Bild zeigt (hintere Reihe von kanten, vor allem bei den Auf- Vorstand und OK zu stellen. links:) Rolet Cina, Georges Cina, Robert Montani, Leander Mazotti, tritten eine gute Präsenz zu zei- Die Hohtenner Tambouren und Josef Mounir, Marc-André Tenud, Christian Schmid, Amédée Cina, gen. Pfeifer sind gewillt, die sympa- †Alois Kämpfen, Walter Montani. Mittlere Reihe von links: †Emil Die Präsidentin bedankte sich thische Tradition der Oberwalli- Glenz, Cäsar Cina, Marie-Antoinette, Monika Mathier, Doris Cina, für das gute Vorstandsteam und ser Ahnenmusik in ihrem Dorf Marina Caldelari, Elsbeth Montani, Aloisia Cina. Vordere Reihe von die Helfer und Leiter, aber auch weiterhin aufrechtzuhalten und links: Albert Montani, Fernando Cina, Heinz Cina, Moritz Cina, Ca- bei der Wettspielgruppe und zu pflegen und hiefür einen millo Cina, Frieda Kummer, Georgette Cina, Albertine Balet und den Wettspielern. Sie stellt auch wichtigen Beitrag an die Öffent- Bernadette Dalliard. eine Weihnachtsfeier in Aus- lichkeitsarbeit zu leisten. Die Hundeprüfung in Siders: Ein flotter Erfolg. Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 10

Im Leben habe ich dich gesucht. Du glaubst, du bist am Ende, Du hast gesorgt, du hast ge- Du hast mich im Leid geprüft am Ende bist du nicht. Du musst schafft, gar manchmal über dei- und mir so deinen Weg gezeigt, nur durch das Dunkel, danach ne Kraft. Du bist befreit von jetzt bin ich für dich bereit. wirds wieder Licht. Leid und Schmerz, nun ruhe sanft, du liebes Mutterherz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen ist heu- Traurig und zugleich dankbar nehmen wir Abschied von unse- lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, te unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, rer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmut- Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und An- Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Ba- ter, Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwand- verwandten se, Patin und Anverwandte ten Josefa Anthamatten- Antonia Emma Anthamatten Amstutz-Anthamatten Heinzmann-Kuonen 1909 21. 11.1915 — 14. 12. 2002 1924 Sie ist im Altersheim St. Antonius nach längerer Krankheit, ver- nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet, versehen mit den Nach längerer Krankheit, für uns jedoch unerwartet rasch, hast sehen mit den heiligen Sterbesakramenten, sanft im Herrn ent- heiligen Sterbesakramenten, im Spital von Brig sanft im Herrn du uns friedlich verlassen. Wir danken dir für alles, was du uns schlafen. entschlafen. an Liebe und Güte gegeben hast. Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Visp, den 14. Dezember 2002 Saas Grund/Saas Almagell, den 15. Dezember 2002 Grächen, den 14. Dezember 2002 In Liebe: In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: Vreni und Peter Bodenmann-Heinzmann Erika und Oswald Zurbriggen-Anthamatten, Rosmarie und Anton Cathrein-Amstutz mit Kindern, Bitsch Saas Grund mit Kindern, Grächen Jolanda und Andres Gerold-Heinzmann Judith und Martin Kalbermatten-Zurbriggen Hanspeter und Sandra Cathrein-Bärtschi mit Kindern und Kindeskindern, Brig mit Diego, Stefan und Ilona mit Kindern, Grächen Alois Heinzmann, Eyholz Damian und Regula Zurbriggen-Burgener Dolores und Milenko Cvijetic-Cathrein Albert und Berti Heinzmann-Martig mit Felicitas und Julia mit Kindern, Grächen mit Kindern, Eyholz Melitta und Meinrad Anthamatten-Anthamatten, Mirose Cathrein mit Freund Werner Dreier, Ittigen Idy Heinzmann und René Willisch Saas Almagell Lukas und Elsbeth Amstutz-Berchtold mit Kindern und Kindeskindern, Mörel Edgar Anthamatten mit Kindern, Grächen Erni und Bethli Heinzmann-Camenzind Roswitha und Markus Zurbriggen-Anthamatten Judith Amstutz, Grächen mit Kindern, Visp Donat Anthamatten Marco und Eveline Amstutz-Schmid, Grächen Otti und Lilian Heinzmann-Imesch mit Kindern, Visp Ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger: Paul und Monika Amstutz-Jungkenn Erwin Heinzmann und Erika Amacker mit Sohn, Siders Die Kinder der verstorbenen Lina und Theodor mit Kindern, Grächen Walter Heinzmann mit Kindern, Bern Bumann-Anthamatten, Saas Fee Tatjana Amstutz mit Freund Michel Imesch, Zermatt Elsbeth und Simon Germann-Heinzmann Maria Anthamatten-Anthamatten und Kinder, Claudio Amstutz, Zermatt mit Kindern, Adelboden Saas Almagell Valerie Amstutz, Grächen Christine Badoux und René Schmid mit Kindern, Wengi Die Kinder der verstorbenen Ida und Benedikt sowie die Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Margrit und Rainer Bachmann-Heinzmann Zurbriggen-Anthamatten, Saas Grund anverwandte und befreundete Familien mit Kindern, Visp Hilda Burgener-Anthamatten und Kinder, Iris und Andreas Zenklusen-Heinzmann Aufbahrung in der St. Jakobskapelle von Grächen heute Montag mit Kindern, Brig-Glis Saas Almagell ab 14.00 Uhr. Selina und Edwin Burgener-Anthamatten André und Benita Heinzmann-Meichtry und Kinder, Saas Almagell Totengebet: Heute Montagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkir- mit Kindern, Agarn Hubert Anthamatten-Anthamatten und Kinder, che von Grächen. sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Saas Almagell Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 17. anverwandte und befreundete Familien Marcella Anthamatten-Andenmatten und Kinder, Dezember 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr in der Aufbahrungshal- Saas Almagell statt. le auf dem Friedhof in Visp. Josef und Aloisia Anthamatten-Kalbermatten Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Pfarrkirche Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 17. und Kinder, Saas Almagell von Grächen. Dezember 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. sowie die Schwägerinnen und Anverwandten Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Aufbahrung heute Montag ab 15.00 Uhr in ihrem Heim Haus Mattmark. Totengebet: Montagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas Almagell. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 17. Dezember 2002, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas Al- magell statt. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man des Alters- heims St. Antonius in Saas-Grund, PC 19-4152-2 (Konto 276501). Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie über den Hinschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten Ehrenmitglieds Alois Venetz H. H. Alois Venetz langjähriger Pfarrer von Staldenried/Gspon, in Kenntnis zu set- DANKSAGUNG zen. in Kenntnis zu setzen. Wir alle werden ihm in Dankbarkeit stets ein ehrendes Anden- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Für Ihre liebevolle Anteilnahme ken bewahren. wahren. und die vielen Zeichen christli- Gemeinde und Pfarrei Staldenried Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. cher Verbundenheit, die wir beim Musikgesellschaft «Ronalp», Bürchen Heimgang und bei der Beerdi- gung unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten

DANKSAGUNG

Lia Heinzmann Für Ihre liebevolle Anteilnahme und die vielen Beweise christli- 1924 cher Verbundenheit, die wir beim erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Heimgang und bei der Beerdi- gung meiner lieben Pflegemutter, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Imseng für unserer lieben Schwester, Tante, Zunftbruders seine tröstenden Abschiedsworte, die mitzelebrierenden Priester, Grosstante, Base, Patin und An- die Musikgesellschaft «Gebüdemalp», die Tambouren und Pfei- verwandten fer sowie den Kirchenchor für die musikalische Begleitung der Beerdigungsmesse mit ein. H. H. Alois Venetz Von Herzen danken möchten wir ihrem Hausarzt Dr. Studer, Be- nita und Sabina vom Spitex-Dienst, Pater Eligius für seinen in Kenntnis zu setzen. christlichen Beistand, der hilfsbereiten Nachbarschaft, dem Jahr- Wilhelmina Studer Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- gang 1924, dem Trachtenverein, Visperterminen Tourismus, der 1914 wahren. GIW AG und der Hotelgesellschaft Gebidem AG. Schützenzunft Staldenried Aufrichtigen Dank für die Spenden von heiligen Messen, für die erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen sowie für die Ga- In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Imseng für ben und Zuwendungen an die Pfarrkirche von Visperterminen. seine tröstenden Abschiedsworte, die mitzelebrierenden Priester Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, sowie den Kirchenchor für die würdige Gestaltung der Beerdi- die Lia während ihres Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft gungsmesse mit ein. begegnet sind und allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet Von Herzen danken möchten wir ihrem Hausarzt Dr. Studer, der haben. Heimleitung und dem Pflegepersonal der betreuten Alters- und Gedenket ihrer im Gebet und möge Lia vielen noch lange in lie- Pflegewohnung für ihre liebevolle Pflege und Betreuung und dem ber Erinnerung bleiben. Jahrgang 1914. Visperterminen, im Dezember 2002 Die Trauerfamilie Aufrichtigen Dank für die Spenden von heiligen Messen, für die lieben Briefe, die schönen Blumen und Kränze sowie für die Ga- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres ben und Zuwendungen an die betreute Alters- und Pflegewoh- Ehrenmitglieds nung von Visperterminen. Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Wilhelmina während ihres Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft begegnet sind und allen, die sie auf ihrem letzten H. H. Alois Venetz Weg begleitet haben. in Kenntnis zu setzen. Gedenket ihrer im Gebet und möge Wilhelmina vielen noch lange in lieber Erinnerung bleiben. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Visperterminen, im Dezember 2002 Die Trauerfamilie Musikgesellschaft «Eintracht», Mörel WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 11 Kunst und Künstler Ausbildungen in Notfall- vor «Gericht» psychologie gefragt Ich habs am eigenen Leib erfah- ist gegen sie nichts einzuwenden. GV der Oberwalliser Psychologinnen ren. Als ich vor mehr als 30 Jah- Im Gegenteil, sie ist eine flotte ren ein gelebtes und ein gebete- Karikatur einer politischen und Psychologen Still, bescheiden ging sie ihre tes Vaterunser ineinander-texte- Auch-Gegebenheit. Wenn man Wege. Still, bescheiden tat sie te, verlangte man vom Bischof natürlich nur moralapostelhaft Brig-Glis.—eing.) Abgrenzungen von Fachbewilli- ihre Pflicht. Ruhig ging sie auch meine Absetzung. Dass man und nur frauenspezifisch an die Die Ausbildung in Not- gungen, Zusammenarbeit mit dem Tod entgegen. Ihr alle, o Reimerei heranzugehen vermag, fallpsychologie und eine Experten- und Überwachungs- vergesst sie nicht. dann muss man den Poeten expa- Statutenrevision des Ver- kommission sowie mit der Be- triieren. Wenn Heinz Julen ver- bandes waren die Haupt- rufsordnungskommission der Traurig, aber dankbar für alles Liebe und Gute, das wir von ihr boten ist, durch seine Brille Cha- FSP wurden dieses Jahr ge- erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserer lieben themen an der GV der auch Theologie zeitgenössisch raktertorsos einzufärben, dann meinsam behandelt. Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base und Anver- gute Nacht «Imagination». Wenn Vereinigung Oberwalliser Weiterhin arbeitet die VOPS wandten machen kann, das «tscheggten» manche nicht. Gleiches oder man sich streitet, dann bitte pro- Psychologinnen und Psy- auch mit dem schweizerischen Vergleichbares geschah vor kur- saisch, mathematisch, aktengrif- chologen (VOPS), Psy- Dachverband der FSP zusam- zem mit meinem ehemaligen fig! Es ist ein Wesensmerkmal chotherapeutinnen und men. Es ist zu erwähnen, dass es Marie Ruffiner Christenlehrbub von Zermatt, jeder Kunstgattung zu übertrei- Psychotherapeuten. bei der FSP zur Wahl eines/ei- ner neuen Präsidenten/Präsiden- 1912 Heinz Julen, und dem Politiker ben, zu untertreiben, anzuheizen, und Kollegiumsprofessor Oskar zu unterkühlen, schönzufärben, Die VOPS ist ein Gliedverband tin kommt. Die FSP (Föderation Nach einem langen Leben ist sie am Samstag in den Nachmit- Freysinger von Sitten. Soll bei zu deformieren. Karikatur, Iro- der Föderation der Schweizer der Schweizer Psychologen) ist tagsstunden im Spital in Visp friedlich von der einen Hand Got- einem Porträt alles stimmen, nie, Satyre, Nebelspaltertum, Ca- Psychologen (FSP). weiterhin unter der Internet- tes in die andere übergegangen. dann lässt man sich am besten baret sind Ausdrucksformen der Präsident Manfred Kuonen ging Adresse www.psychologie.Ch Lalden, den 14. Dezember 2002 photographieren. Michelangelo, Kunstschaffenden. Die deut- in seinem Jahresbericht auf die zu finden mit Links zu den Kan- schen Polit-Kabarettisten, verschiedenen Aktivitäten wäh- tonalverbänden. In lieber Erinnerung: der Kardinäle mit Eselsohren im Jüngsten Gericht ansiedelte, Pi- Victors Spätprogramm bei uns rend des vergangenen Jahres An der GV führte die VOPS Johann Ruffiner, Lalden casso, der den Charakter der vor böten Stoff zur Inszenierung ein. Verschiedene Anlässe wäh- ebenfalls eine Statutenänderung Die Familie der verstorbenen Lia und Ludwig ihm Sitzenden poträtierte, indem nicht endender Verhöre, die Pro- rend dem VOPS-Vereinsjahr durch. Innerhalb der Oberwalli- Imstepf-Ruffiner, Eggerberg er mehrere Gesichter zu einem zesskosten verschlängen die 2002 dienten der fachlichen ser Vereinigung wurde nun sta- Die Familien der verstorbenen Ida und Felix Goldreserven der Nationalbank. In-Albon-Ruffiner, Eggerberg addierte oder auseinander-fä- Fortbildung. Dieses Jahr kon- tutarisch die Möglichkeit ge- Peter und Hilda Ruffiner-Clemenz cherte . . . denen hätte man einen Die Grossen des Mittelalters leis- zentrierte sich die VOPS vor al- schaffen, dass pensionierte und mit Kindern und Kindeskindern, Lalden Prozess nach dem anderen an- teten sich Hofnarren, die sagen lem auf den Bereich der Notfall- nicht erwerbstätige Psycholo- Klara und Viktor Pfaffen-Ruffiner hängen müssen wegen Ehrverlet- durften, was nicht nur im sechs- psychologie. Dank dem Enga- gen als ausserordentliche Mit- mit Kindern und Kindeskindern, Glis zung oder Persönlichkeitsschän- ten Gebot unter die Gürtellinie gement von Mitglied Urs Braun glieder bei der VOPS Mitglied Emma Zenklusen-Ruffiner, Lalden dung. Was Rolf Hochhuth im traf. Maler wie Magritte, Dali, konnte eine zweiteilige mehrtä- bleiben können, ohne bei der Hilda Jeitziner-Ruffiner «Stellvertreter» über den Papst Picasso malen Vögel in Köpfe, gige Ausbildung mit Zertifikat FSP mitzumachen. Dieser Vor- mit Kindern und Kindeskindern, Lalden schreibt, Fritz Dürrenmatt über «Hohbej»-Beine unter Elefanten- zu diesem Thema angeboten schlag des Vorstandes wurde sowie die anverwandten und befreundeten Familien die Heilsarmee abliefert, Kurt kolosse, lassen die eigene Nase werden. In einem faszinieren- von der Generalversammlung Aufbahrung heute Montag ab 14.00 Uhr in der Dorfkapelle in Tucholski im Gedicht «Kopf ab rauchen in der Tabakpfeife. Und den Referat mit Videosequen- einstimmig angenommen. Mit Lalden. zum Gebet!» zusammendichtet: zu guter Letzt bin ich froh, wenn zen und Anschauungsmaterial Petra Locher, die beim Psychia- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 17. Das müsste alles vor den Kadi, Sie es mir nicht als Sünde an- informierte zudem der Religi- trie-Zentrum Oberwallis arbei- Dezember 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Lalden spränge man mit ihnen um wie rechnen, wenn ich als Geistlicher onswissenschaftler Dr. Berno tet, Eliane Känel Cudjoe und statt. mit Freysinger und Julen. Lässt auch mal zu zivilen Vorgängen Stoffel über das Thema «Scha- Alexandra Fux, beide bei der Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die Pfarr- man die Trivialsatyre Freysin- mir Gedanken mache. manismus: Therapeutische Reli- Studien- und Berufsberatungs- kirche von Lalden. gers als «genre litteraire» gelten, Eduard Imhof, Brig gion oder religiöse Therapie». stelle Oberwallis, konnten drei Diese Anzeige gilt als Einladung. Zusammen mit den Unterwalli- neue Mitglieder in die Verbin- ser Kollegen besuchte man das dung aufgenommen werden. SUVA-Rehabilitationszentrum Laut Statuten sind bei der in Sitten. Darüber hinaus för- VOPS bis vier Vorstandsmit- derten die gesellschaftlichen glieder möglich. Auf Vorschlag Anlässe wie Neujahrsessen und des Vorstandes wurde Etienne Domo-Bummel die Gesellig- Hartwagner einstimmig neu in keit. den Vorstand gewählt. Die übri- In Sachen Berufspolitik auf gen Vorstandsmitglieder wur- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Kantonsebene arbeiten Ober- den mit Applaus wiederge- walliser und Unterwalliser Psy- wählt, genauso wie Präsident chologinnen und Psychologen Manfred Kuonen. Somit setzt H. H. Alois Venetz eng zusammen. Ein kantonaler sich der Vorstand folgender- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Vorstand der APPV (Associati- massen zusammen: Manfred on des psychologues et psycho- Kuonen bleibt Präsident der Pfarrer in Bürchen von 1982 bis 1990, in Kenntnis zu setzen. thérapeutes du Valais) wurde Vereinigung, Alice Stucky- Gemeinde und Pfarrei Bürchen 2002 nominiert. Dieser besteht Schwitter, Etienne Hartwagner Emma aus den beiden Verantwortli- und Klaus Leiggener sind die chen der Oberwalliser und Un- übrigen Vorstandsmitglieder. Heinzmann-Kuonen terwalliser Sektion (Olivier Sa- Die für 2003 geplanten Fortbil- lamin, Manfred Kuonen) und dungsveranstaltungen befassen Mutter unserer geschätzten Mitarbeiterin Margrit Bachmann, in der Aktuarin Corinne Bonvin. sich einerseits erneut mit der Kenntnis zu setzen. DANKSAGUNG Der gegenseitige Informations- Notfallpsychologie. In diesem Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewah- austausch der beiden Sektionen Bereich wird die Grundausbil- ren. Für die vielen Beweise aufrichti- ist durch den kantonalen Vor- dung ausgebaut und vertieft Barbara und Tony Bitschin, Hotel Restaurant City-Rhone ger Anteilnahme beim Hinschied stand geregelt. In regelmässi- (Vertiefung Katastrophenhilfe) und das Casa Luce-Team und bei der Beerdigung unseres gen, mindestens monatlichen und die schweizerische Aner- lieben Vaters, Schwiegervaters, Besprechungen wird die Stel- kennung realisiert. Weitere Grossvaters, Urgrossvaters, Bru- lungnahme zu berufspolitischen Fortbildungsthemen lauten: ders, Schwagers, Onkels, Gross- Fragestellungen koordiniert. Sekten, Zentrum für Folteropfer onkels, Vetters, Paten und Anver- Themen wie Internet www.psy- in Bern, Kinderschutzgruppe, wandten vs.Ch, Notfallpsychologie, die Thema Kinderpornografie und Ernennung von APPV / VOPS- Revision des neuen Opferhilfe- Albert Mitgliedern in Kommissionen, gesetzes. Zurschmitten-Walker danken wir allen von ganzem Herzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Besonders danken wir Pfarrer Perren für die trostreichen Ab- schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen, dem Kirchen- chor und der Musikgesellschaft «Eintracht», Mörel, für die wür- Antonia Amstutz dige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Ein herzliches Vergelts Gott richten wir an die Heimleitung und Grossmutter unseres geschätzten Vorstandsmitglieds Marco das Pflegepersonal des Altersheims St. Theodul in Fiesch, insbe- Amstutz, in Kenntnis zu setzen. sondere an Schwester Patricia und Schwester Jean-Marie sowie an Diakon Edi Imhof und Urs Tenisch, die Fahnendelegationen Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewah- der Burgergemeinde Mörel, der Burgergemeinde Grengiols, des ren. Bäckermeisterverbandes Oberwallis und der Musikgesellschaft Grächen Tourismus «Alpengruss», Grengiols. Wir danken auch allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten des Altersheims St. Theodul in Fiesch sowie allen, die am Totengebet teilgenom- men haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Das Wallis von seinen bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung besten Seiten kennen bleiben. Mörel, im Dezember 2002 Die Trauerfamilie Zinal—Le Vichiesso—Glacier de Zinal Am Mittwoch, dem 18. Dezem- 12.00 Uhr unter der Nummer Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten Ehrenmitglieds ber 2002, führen die Walliser 027/327 35 80 entgegengenom- Wanderwege VALRANDO un- men. Bitte vergewissern Sie ter der Leitung von Stephane sich bei jeder Witterung unter Albasini eine Schneeschuh- der Nummer 0900/55 60 30 Co- H. H. Alois Venetz Wanderung durch. de 19510, ob die Wanderung Abfahrt: Bus/Bahnhof Siders, stattfindet oder ob es mögliche in Kenntnis zu setzen. inserat 8.00 Uhr — Rückkehr: Bus/ Änderungen gibt. Das Jahres- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Bahnhof Siders, 16.35 Uhr. Wanderprogramm von VAL- wahren. Die Wanderung dauert 5 Stun- RANDO kann kostenlos bei Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. den und ist für gut trainierte VALRANDO, Postfach 23, Tambouren- und Pfeiferverein, Bürchen Wanderer geeignet. 1951 Sitten oder unter In- Einschreibungen werden bis [email protected] angefordert Dienstag, 17. Dezember 2002, werden. WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 12 Die Kugel rollt für Zermatt Casino Kursaal Zermatt AG setzt auf europäische Tradition und amerikanisches Roulette

Zermatt.—An der Einwei- hung des Kursaals im 5-Ster- ne-Hotel Zermatterhof vom Samstagabend wurde die An- bindung der Spielbank an das Nobelhotel, deren Einbindung in die Marke Zermatt und den Walliser Tourismus sowie die Partnerschaft mit der Saar- land Spielbank GmbH gefei- ert. Quer durch alle Reden und Er- läuterungen zum Zermatter Ca- sino wurde auf das Vergnügen, ja den mystischen Glanz der Geldspiele hingewiesen. Die einprägsamste Formulierung fand Kurdirektor Roland Imbo- den, der vor der Presse und den 250 geladenen Gästen festhielt: «Das Glücksspiel zieht seit hun- derten von Jahren immer wieder Ständerat Rolf Escher und Menschen in seinen Bann und manch anderer Politiker gra- unterhält sie auf seine eigene, tulierten. mystische Weise. Es ist sehr in- teressant zu beobachten, wie vor den glimmernden Automa- ten und der sich immer langsa- mer drehenden Kugel selbst die grössten Geschäftsleute und Po- litiker ganz zahm und klein wer- den.» Deutsche Garantie «Seit 20 Jahren betreiben wir das delikate Geldspielgeschäft ohne Skandale und Zwischen- fälle», erklärte Gerd Meyer, Di- rektor der Saarland Spielbank Auch das neue Casino hält den Blick frei aufs Matterhorn. Fotos wb GmbH stolz in Zermatt. Mit 50 Prozent ist seine Firma am Ak- tienkapital der Casino Kursaal Auch die Spielautomaten er- Zermatt AG beteiligt. Die ande- schienen am Eröffnungstag im ren 50 Prozent gehören der Zer- Glanz des Champagners. matter Burgerschaft, welche mit Andreas Biner auch den Ver- ten Stunde zählte mehr als einen waltungsratspräsidenten stellt. Kenner und eine Liebhaberin Nicht nur der Umstand, dass der der Szene. So wusste der frühe- deutsche Partner ausschliesslich re Kurdirektor Zermatts, Ama- in Händen der Öffentlichkeit dée Perrig, von seinem Ski- und öffentlich-rechtlicher Kör- schulunterricht für zahreiche perschaften wie dem Landes- Las Vegas Casinodirektoren in sportverband Saarland gehört, den 70er-Jahren zu berichten, sprachen für ein Zusammenge- ebenso wie von der Spielfreu- hen, sondern auch die Vorreiter- digkeit der asiatischen Gäste rolle der Saarland Spielbank und Amerikaner. Letztere wer- GmbH in Technologie, Ausbil- den in Zermatt zwar das im Ver- dung und Zertifizierung im Be- gleich zum französischen Rou- reich der Spielbanken. lette einfachere amerikanische Gerd Meyer erwähnte die Zau- Roulette antreffen, nicht aber berwirkung des Weltkurortes die mit Freidrinks verbundene Zermatt. Eine Partnerschaft mit Las Vegas Salonatmosphäre. ihm erschien vielen zu Beginn Isaac Ormyron, Präsident des als unerreichbarer Traum. Heu- Casions von Crans-Montana, te ist die Saarland Spielbank und Zermatter Gast, verglich GmbH in der Schweiz bereits an die Notwendigkeit eines Casi- den Casinos in Interlaken und noangebots für einen Kurort Arosa massgebend beteiligt. Ihr ganz salopp mit der Notwendig- finanzielles Rückgrat besteht keit für jedes bessere Hotel, aus umgerechnet 210 Millionen über ein Schwimmbad zu verfü- Franken Umsatz bei den Lan- gen. Der Gast verlangt solche destotospielen und 55 Millionen Angebote, auch wenn er sie Franken bei den zwei hauseige- nicht unbedingt selber nutzt. nen Casinos und sechs Geld- Diesbezüglich gehen die Zer- spielautomatenzentren im Saar- matter davon aus, dass jeder land. Zehnte der rund 500 000 Besu- Freude am gemeinsamen Casinobesitz: Gerd Meyer, Direktor der Saarland Spielbanken GmbH, und Verwaltungsratspräsident der cher/innen von Zermatt den Gediegen und diskret Casino Kursaal Zermatt AG, Andreas Biner. Für den Präsidenten der Casino Weg ins neue Casino finden Kursaal Zermatt AG, Andreas wird. Biner, besteht kein Zweifel, Diese stark auf den Tourismus dass mit dem bereits im Jahre ausgerichtete Dimension der 1993 von der Burgerschaft ge- neuen Geldspiele mit ihren hegten Wunsch nach einem sechs Croupier-Tischen und 100 Spielcasino in Zermatt das tou- Automaten veranlasste den ristische Unterhaltungsangebot ebenfalls unter den Gästen wei- durch eine spannende, innovati- lenden Regionaldirektor der ve und wetterunabhängige At- «Loterie Romande»-Komission traktion bereichert wird. Die im Wallis, Herbert Dirren, zur Anbindung des Casinos an das Einschätzung, dass Zermatt Grand Hotel Zermatterhof er- nicht als direkter Konkurrent mögliche eine entsprechende und Nachteil für die Lotostif- Vermarktung des Casinos als tung der Westschweizer Kanto- Kombination von Tradition, ne aufzufassen sei. zeitgemässem Luxus mit mo- Bedenken in dieser Hinsicht dernstem Angebot. Die Marke und für die Staatsfinanzen legte Zermatt werde dabei Richtung auch der als oberster «Croupier Weltoffenheit gestärkt. des Kantons» bezeichnete Wörtlich führte er dazu aus: Staatsrat Wilhelm Schnyder «Betrachtet man die Entwick- nicht an den Tag, als ihm die lung der Spielcasinos im be- Ehre zufiel, die erste goldene nachbarten Ausland, wo es tra- Kugel ins Roulette zu werfen. ditionsreiche Kur- und Erho- Via Bern kommt da einiges an lungsorte gibt, erscheint die An- Gebühren ins Wallis zurück und bindung des Casinos an das Ho- drei Prozent des Gewinns der tel als ideale Verknüpfung, um Aktiengesellschaft fliessen in diese europäische Tradition der den gemeinnützigen Casino- Spielcasinos auch in Zermatt fonds des Kantons. Wirklichkeit werden zu lassen Die Gemeinde Zermatt ihrer- und sie mit dem Image des ge- seits gibt sich mit ihrem Präsi- diegenen, diskreten Spielens in denten Robert Guntern vorsich- Einklang zu bringen.» tig oder besser gesagt geduldig, hat sie doch in ihrem Budget für Zwischen Foyer und das kommende Jahr noch keine Spielsalon Ein künstlerisches Intermezzo bei der Vernissage im Zermatter- Yvo Mathier und seine japanische Freundin brachten eine inter- Einnahmen aus dem Casino Das elegante Publikum der ers- hof. nationale Note an die Eröffnungsfeier. vorgesehen . . . and WALLIS Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 14 Sich Zeit nehmen — sich Zeit geben 400 Leute nahmen an der Weihnachtsfeier von Procap Oberwallis in der Briger Simplonhalle teil

Brig-Glis.—Gemein- sam einige Stunden ver- bringen, sich wohl fühlen Seniorentanz Oberwallis in einer grossen Familie: Datum: Dienstag, 17. De- Dies war gestern Sonntag zember 2002. — Zeit: in der Briger Simplonhal- 14.00 bis 17.00 Uhr. — le angesagt, wo der Ober- Ort: Rest. «Casa Luce» walliser Invaliden-Ver- (früheres «City Rhone») in band Procap seine tradi- Visp. — Kosten: 8 Franken tionelle Weihnachtsfeier pro Nachmittag und Per- über die Bühne brachte. son. — Leiterinnen: Berti Imboden-Henzen und Regi- 400 Procap-Mitglieder hatten na Oggier. sonntags den Weg in die Sim- plonhalle gefunden. Die einen Seniorenklub Niederwald, kamen aus dem Lötschental, die Blitzingen, Grafschaft andern aus dem Goms, wieder- Weihnachtsfeier in Biel um andere aus den grossen Tal- Datum: Dienstag, 17. De- gemeinden. Und sie alle genos- zember 2002. — Zeit und sen diesen «Procap-Familien- Ort: 13.30 Uhr im Schul- tag». haus Biel. Senioren-Weihnachtsfeier Staatsrat Claude Roch Glis-Gamsen-Brigerbad als Gast Datum: Dienstag, 17. De- «Nicht Probleme wälzen, son- zember 2002. — Zeit und dern miteinander ein paar be- Ort: 14.00 Uhr, Pfarrei- sinnliche und gesellige Stunden heim Glis. — Organisati- verbringen — dies ist Sinn und on: Frauen- und Mütterver- Zweck dieser Feier», erklärte ein Glis, Gamsen, Briger- uns mit Christoph Müller der bad. Procap-Geschäftsführer. Sich Gemeinsam singen Naters also Zeit nehmen und sich Zeit Vorfreude ist schön — auch wenns ums Essen geht . . . Foto wb Datum: Dienstag, 17. De- geben fürs Gespräch im Freun- zember 2002. — Zeit und deskreis. ter zurücklegten, versteht sich Ort: 14.00 bis 15.00 Uhr, Gross Reden zu schwingen war von selbst. Sie taten es behende, Zentrum Missione, Sing- denn auch nicht gefragt an die- aber ohne Hetze. saal. ser Feier. Ansprachen gab es Eine Weihnachtsfeier ohne Mu- Seniorenklub Agarn trotzdem, doch diese waren sik — bei Procap undenkbar. Gemütlicher Nachmittag ebenso kurz wie herzlich. Urs Schallbetter sorgte gekonnt Datum: Dienstag, 17. De- Procap-Präsidentin Marie-The- für die musikalische Unterhal- zember 2002. — Zeit und rese Schwery konnte in ihrer tung, und im Laufe des Nach- Ort: 14.00 Uhr, Gemeinde- Begrüssung nicht nur die zahl- mittags gaben Jugendliche den saal. reichen «Procap-Familienmit- Takt an: Über die Bühne ging nämlich ein rund halbstündiges Mittagstisch Naters glieder» und helfenden Hände vor und hinter den Kulissen Konzert des Jugendorchesters Datum: Donnerstag, 19. der Allgemeinen Musikschule Zeit willkommen heissen: In der Dezember 2002. — Oberwallis. und Ort: 12.15 Uhr, Alters- Person von Claude Roch war auch ein Walliser Staatsrat in siedlung Sta. Maria. — An- Und dann das Lotto meldung: bis Dienstag- der Simplonhalle anwesend. In einer kurzen Rede überbrachte Wer bereits irgendeinmal an ei- abend bei der Alterssied- ner Weihnachtsfeier des Invali- lung Sta. Maria oder Julie er die Grüsse der Walliser Re- gierung. den-Verbands teilnahm, der Seiler. weiss: Kochende Männer, Ein kleines Lotto darf nicht feh- musizierende Jugend len. Gratulation Auftakt der familiären Weih- Was auch gestern der Fall war, zum 70. Geburtstag nachtsfeier hatte eine Messe mit was für ebenso spannende wie Pater Nestor Werlen gebildet. auch unterhaltsame Minuten Susten. — Mit den «kochenden Männern» sorgte. Und bevor die Procap- eing.) Im aus Glis sorgte eine bewährte Familie den Weg nach Hause Oberwalliser Equipe für die Verpflegung der antrat, erhielten sie die ebenfalls Alters-, Pfle- 400 Gäste. Dass die Damen im schon traditionelle «Nikolaus- ge- und Be- Service dabei manch einen Me- Bescherung». blo 400 der 1300 Procap-Mitglieder nahmen an der Weihnachtsfeier in der Simplonhalle teil. Foto wb hinderten- heim St. Jo- sef in Susten feiert heute Montag, den 16. Dezember «Wo bleibst du, Trost . . .?» 2002, Albert Clausen seinen 70. Geburtstag. Der Jubilar wohnt seit fünf Jahren im St. Josef. Konzerte in Grächen, Staldenried, Stalden und Visp Noch täglich arbeitet er in der Beschäftigungsstätte mit. Dane- der zweite Teil des Konzertes. Weihnachtsoratorium des deut- continuo übernimmt Raoul Ab- mischen Kräften» treu zu blei- ben hilft er auf der Abteilung Oberwallis.—eing.) Mit der Frage «Wo bleibst Unter der Leitung von Musikdi- schen Komponisten Heinrich gottspon, Dirigent des Kirchen- ben entsprechend, konnten auch und in der Animation kräftig rektor Johannes Diederen spielt Fidelis Müller (1837—1905) und Männerchors Staldenried. die Solisten verpflichtet wer- mit. Die Heimbewohner, du, Trost . . .?» endet der erste Part des sechsteili- der Orchesterverein Visp die beschreiben, das von Sergio Bi- den. Die Konzerte finden am Schwestern und Angestellte «Sinfonia Pastorale per il San- aggi dirigiert wird. Aufgeglie- Einheimische Kräfte 21. Dezember in Staldenried, ei- vom St. Josef gratulieren dem gen Weihnachtsoratori- tissimo Natale» von G. Ferran- dert in sechs Kapitel bietet das Ziel der Initianten war es, dieses nen Tag später in Stalden sowie stets gut gelaunten Jubilar herz- ums von Heinrich Fidelis dini. Dem Konzept des gesam- Werk trotz seiner Schlichtheit Weihnachtskonzert als regiona- am 26. Dezember in Grächen lich zum Geburtstag und wün- Müller. Rund 180 Auffüh- ten Projektes entsprechend, er- eine grosse Palette musikali- les Gemeinschaftswerk mit ein- und am 27. Dezember in Visp schen ihm für die Zukunft alles rende bringen dieses Ora- wartet den Konzertbesucher mit scher Facetten. Solistische Teile heimischen Kräften zu realisie- statt. Sie gehen jeweils in der Gute. torium und weitere Werke diesem barocken Werk Weih- wechseln sich ab mit Duetten, ren. So liessen sich der Ge- Pfarrkirche über die Bühne und bald einmal als regionales nachtsmusik mit lieblichem Quartetten und vierstimmigen mischte Chor Grächen, der Kir- beginnen um 20.00 Uhr. Gemeinschaftswerk in Charakter, jedoch ohne dabei in Chorsätzen. So werden neben chen- und Männerchor Stalden- Grächen, Staldenried, kitschigen Stil zu verfallen. verschiedenen Erzählerrollen ried, der Pfarrcäcilienverein Stalden und des Orches- Volkstümlich, gemütsvoll, aber auch ein Hirtenchor, Kinder- Stalden, der Jugendchor Zani- Bussfeier nicht sentimental. Mit diesen chor und Männerchor ins Ge- glas und der Orchesterverein tervereins Visp zur Auf- Worten lässt sich das Werk des schehen integriert. Den an- Visp für dieses Vorhaben be- vor Weihnachten führung. dritten Teils des Konzertes, das spruchsvollen Part des Orgel- geistern. Der Idee, den «Einhei- B r i g. — (wb) In der Herz-Je- Die Sängerinnen und Sänger sukirche finden heute Montag, sind Chormitglieder in Stalden, dem 16. Dezember 2002, und Montag, 16. Dezember Staldenried und Grächen; die am Mittwoch, dem 18. Dezem- LEUKERBAD: 16.00 Uhr, Musikerinnen und Musiker sind ber 2002, jeweils um 20.15 Uhr Ortsbesichtigung mit Mitglieder des Orchestervereins zwei Bussfeiern statt. Nach der anschl. Begrüssungsapé- Visp. Hinzu kommen die Solis- Bussfeier folgt beide Male eine ro tinnen und Solisten Beatrice Prozession zum Schulhaus, des- 18.00 Uhr, Weindegustati- Carlen-Weingand, Heidi Uhl- sen Fassade die Schulkinder zu on aus Varen im Burger- mann Biaggi, Beat Schmid und einem Riesen-Adventskalender bad Ricco Biaggi umgestaltet haben. SAAS-FEE: Bau von Schneeskulpturen — Etwas für jedes Gemüt Künstlercafé tagsüber of- Das dreiteilige Weihnachtskon- fen zert spricht in seinem ersten — 15.30 Uhr, Snow Tubing dem A-cappella-Teil — beson- mit Aprés-Ski auf dem Ski- ders den der Chormusik nahe schulplatz stehenden an. Der rund 150 17.00 Uhr, Dorfrundgang Sängerinnen und Sänger umfas- FMG Stalden 19.15 Uhr, Aquafitness mit sende Chor interpretiert unter Kreis junger Mütter Sonja im AquaWellness der Leitung von Renate Kalber- Adventsfeier — Datum: ZERMATT: 19.30—21.00 matter, Dirigentin des Gemisch- Mittwoch, 18. Dezember Uhr, Step Aerobic/Bodyfor- ten Chores Grächen, bekannte 2002 — Ort: beim Primar- ming in der Triftbachhalle Weihnachtslieder. Rein instru- Noch wird geprobt, am Wochenende gilt es Ernst für die Musikerinnen und Musiker, Sängerinnen schulhaus. mentalistisch präsentiert sich und Sänger. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 15 Übersicht Val d’Isère (Fr). Weltcup-Riesens- lalom der Männer in d’Isère: 1. Mi- chael von Grünigen (Sz) 2:26,46. 2. Auf von Grünigen ist Verlass Bode Miller (USA) 0,11 zurück. 3. Christoph Gruber (Ö) 0,43. 4. Joel Chenal (Fr) 0,45. 5. Arnold Rieder Weltcup-Riesenslalom: Eine Abschiedstour der besonderen Art (It) 0,63. 6. Peter Fill (It) 0,64. 7. Frédéric Covili (Fr) 0,68. 8. Hans Knauss (Ö) 0,71. 9. Alessandro Ro- berto (It) 0,75. 10. Didier Defago (Sz) und Andreas Schifferer (Ö) 0,78. 12. Jeff Piccard (Fr) 0,84. 13. Bjarne Solbakken (No) 0,88. 14. Thomas Grandi (Ka) 0,94. 15. Fre- drik Nyberg (Sd) 0,96. 16. Vincent Millet (Fr) 0,99. 17. Alberto Schiep- pati (It) 1,00. 18. Kjetil André Aa- modt (No) 1,04. 19. Ambrosi Hoff- mann (Sz) 1,06. 20. Massimiliano Blardone (It) 1,10. 21. Heinz Schil- chegger (Ö) 1,13. 22. Benjamin Raich (Ö) 1,22. 23. Aksel Lund Svindal (No) 1,26. 24. Ivica Kostelic (Kro) 1,38. 25. Andreas Ertl (De) 1,69. 26. Gauthier de Tessières (Fr) 1,79. 27. Didier Cuche (Sz) 1,85. 28. Uros Pavlovcic (Sln) 2,02. — 28 der 30 Finalisten klassiert. — Ausge- schieden: Marco Büchel (Lie) und Rainer Schönfelder (Ö). Die besten Laufzeiten. 1. Lauf (Pis- te O.K., 400 m HD, 50 Tore, Kurs- setzer Roda/It): 1. Miller 1:12,63. 2. Von Grünigen 0,20. 3. Nyberg 0,52. 4. Chenal 0,55. 5. Covili 0,56. 6. Raich 0,63. 7. Millet 0,78. 8. Knauss 0,95. 9. De Tessières 0,97. 10. Blar- done 1,03. 11. Rieder 1,04. Ferner: 17. Hoffmann 1,37. 18. Fill 1,46. 22. Cuche 1,56. 23. Büchel und Roberto 1,58. 28. Defago 1,68. 29. Gruber 1,70. -- Nicht für den 2. Lauf der 30 Besten qualifiziert: 33. Josef Strobl (Ö) 1,92. 34. Jernej Koblar (Sln) 2,06. 36. Tobias Grünenfelder (Sz) 2,11. 39. Achim Vogt (Lie) 2,30. 43. Davide Simoncelli (It) 2,52. 52. Beni Hofer (Sz) 3,78. -- 62 Fahrer gestar- tet, 53 klassiert. --Ausgeschieden Michael von Grünigen: So macht das Abschiednehmen natürlich Spass. Foto key u. a.: Stephan Eberharter (Ö), Chris- tian Mayer (Ö) und Sami Uotila (Fi). nachdem er schon im November Gruber noch auf den 10. kunft», so Hoffmann, «werde 2. Lauf (Piste O.K, 400 m HD, 50 (Si) Michael von Grünigen Gruber von Tore, Kurssetzer Planinsek/Sln): 1. hat es wieder einmal ge- in Park City triumphiert hatte. Schlussrang vor. «Schade, dass ich noch mehr Riesenslalom 29 auf 3 Dritter war Von Grünigen beim ich im ersten Lauf zwei krasse trainieren. In dieser Saison liegt Gruber 1:12,56. 2. Defago 0,37. 3. packt, zum nun bereits Gruber verbesserte sich dank Roberto 0,44. 4. Fill 0,45. 5. Schiffe- Gletscher-Prolog geworden. Fehler begangen habe», be- aber die Priorität weiterhin auf vierten Mal in Val d’Isère: Bestzeit im zweiten Lauf vom rer 0,53. 6. Grandi 0,57. 7. Aamodt Deshalb liegt er nun auch im merkte der konstante Defago, Abfahrt und Super-G.» 29. auf den 3. Schlussrang. Eine 0,58. 8. Schilchegger 0,78. 9. Rieder Der Berner Oberländer Riesenslalom-Weltcup mit 260 der nun im Riesenslalom mit 0,86. 10. Schieppati 0,92. 11. Hoff- ähnliche Verbesserung gab es Didier Cuche dagegen verpatzte errang vor dem Amerika- Punkten deutlich voran. Der den Saison-Ergebnissen 9, 10 mann 0,96. Ferner: 14. Von Grüni- bisher nur einmal: Der Norwe- gleich beide Läufe und musste gen 1,07. 16. Chenal 1,17. 20. Miller ner Bode Miller seinen Franzose Frédéric Covili befin- und 11 zu Buche steht. ger Kjetil André Aamodt stiess sich mit Rang 27 begnügen. 1,38. 21. Covili 1,39. 24. Cuche nunmehr 22. Weltcupsieg det sich mit 115 Punkten Rück- im November 1997 in Park City «Im ersten Lauf bin ich zu rund 1,56. 26. Nyberg 1,71. 27. Raich stand auf Platz 2. Von Grüni- 1,86. im Riesenslalom. in einem Neuschneerennen vom gefahren, danach beging ich gen, der ja bekanntlich seine Die ersten Zwei Zehntel hatte Von Grüni- 28. auf den 2. Platz vor, ge- schwere Fehler. Das einzig Po- Sestriere (It). Weltcup-K.-o.-Sla- letzte Saison bestreitet, macht lom der Frauen. Schlussklasse- gen bei Halbzeit hinter Miller schlagen nur von Hermann Mai- «Riesen-Punkte» für sitive ist, dass ich mich bei mei- das Abschiednehmen von den ment: 1. Anja Pärson (Sd). 2. Tanja zurückgelegen, doch im zweiten er. Gruber scheint ein Spezialist Abfahrer Hoffmann nem Sturz vom Samstag nicht Poutiainen (Fi). 3. Nicole H. Janica einzelnen Weltcup-Orten offen- Lauf drehte der 33-Jährige den für solche Vorstösse zu sein: Eine «Riesen-Freude» zeigte verletzt habe.» Der grippege- Kostelic (Kro). 5. Sarka Zahrobska bar Spass: «Ich fühle mich wohl Spiess um. Um 11 Hundertstel Bei seinem Riesenslalom-Sieg der Bündner Ambrosi Hoff- schwächte Tobias Grünenfelder (Tsch). 6. Laure Péquegnot (Fr). 7. dabei. Und wenn es so weiter Sabine Egger (Ö). 8. Martina Ertl liess er letztlich den Amerika- vor zwei Jahren in Bormio mann, der als 19. erstmals in verpasste die Qualifikation für geht, habe ich natürlich nichts (De). 9. Carina Raich (Ö). 10. Chris- ner, der im Vorjahr in Val d’Isè- stiess der Österreicher, ur- seiner Karriere Weltcuppunkte den zweiten Durchgang ebenso tel Pascal (Fr) 1,10. 11. Sarah Schle- dagegen.» In Val d'Isère wurde re den bisher einzigen Riesens- sprünglich mit Startnummer 32 im Riesenslalom eroberte. «Ich wie Beni Hofer. per (USA). 12. Marlies Schild (Ö). er zum kleinen Dorfkönig. Vier lalom-Erfolg sichergestellt hat- angetreten, vom 7. auf den 1. bin locker gefahren und habe Auch der fünffache Saisonsie- 13. Nicole Gius (It). 14. Annemarie Siege hat hier noch kein anderer Gerg (De). 15. Monika Bergmann te, hinter sich. Miller fuhr wie Platz vor. zudem auch von gutem Material ger Stephan Eberharter, im Ok- (De). 16. Christine Sponring (Ö). 17. meist und musste sich auch erreicht. profitiert», meinte der Abfahrts- tober Gewinner des Weltcup- Henna Raita (Fi). 18. Trine Rognmo- diesmal mit akrobatischen Ein- Michael von Grünigen liess sich Zweitbester Schweizer war Di- Spezialist hinterher. Erstaunlich Prologs auf dem Gletscher ob Bakke (No). 19. Elisabeth Görgl (Ö). 20. Kristina Koznick (USA). 21. lagen aus brenzligen Situatio- von den Bedingungen nicht dier Defago, dem im zweiten auch: Hoffmann bestritt erst sei- Sölden und am Vortag umjubel- Marlies Oester (Sz). 22. Spela Pret- nen retten. Von Grünigen und beirren. Schnellfall und Lauf ebenfalls eine eklatante nen dritten Riesenslalom auf ter Mann in der Abfahrt, schied nar (Sln). 23. Sonja Nef (Sz). 24. Miller waren die einzigen bei- schlechte Sicht erschwerten die Steigerung gelang. Als 28. hatte Weltcup-Stufe. Im Januar 2001 bereits im ersten Lauf aus. Der Hedda Berntsen (No). 25. Manuela den Fahrer, die den fast un- Aufgabe, doch der Schönrieder er sich nur knapp für den zwei- in Les Arcs war ausgeschieden, Österreicher tat einen vermeint- Mölgg (It). 26. Susanne Ekman (Sd). 27. Silke Bachmann (It). 28. Vanessa glaublichen Vorstoss des Öster- kam zweimal ohne nennenswer- ten Lauf qualifiziert, doch dann im Dezember desselben Jahres lich harmlosen Sturz, klagte da- Vidal (Fr). 29. Maria Riesch (De). reichers Christoph Gruber te Probleme durch. Das trug stiess der Walliser mit der klassierte er sich — ebenfalls in nach aber über Schmerzen im 30. Claudia Riegler (Neus). stoppten. ihm den zweiten Saisonsieg ein, zweitbesten Laufzeit hinter Val d’Isère — als 48. «In Zu- rechten Knie. Eine Weltcup-Premiere mit zwiespältigem Ergebnis Früher K.o. für Nef und Oester

(Si) Sonja Nef und Mar- nicht.» Die Appenzellerin, die genanne Lucky Loser) redu- wann 0,02 Sekunden vor Tanja letzten Slalom dieser Saisons ein-, zweimal im Jahr. Ganz lies Oester, die beiden am Samstag in der Qualifikati- ziert wurde. Die Bernerin ver- Poutiainen (Fi), Nicole Hosp in Aspen für sich entschieden fair sind sie nicht, wenn Fahre- einzigen Qualifizierten on, in der die 30 Startplätze lor gegen die Deutsche Monika (Ö) und Janica Kostelic (Kro). und ist jetzt im Alter vor 22 rinnen mit schlechterern Zeiten aus dem Schweizer Team, fürs Rennen ermittelt wurden, Bergmann um 17 Hundertstel Einzig die fünftklassierte Sarka Jahren bereits siebenfache weiterkommen können. Und klare Bestzeit aufstellte und und klassierte sich schliesslich Zahrobska, ein erst 17-jährige Weltcupsiegerin. Sie gibt mit ich frage mich auch, ob mehr gingen bereits in der ers- damit als Nummer 1 gesetzt als 21., knapp vor Sonja Nef Tschechin mit Startnummer ihrer Meinung über diesen K.- Zuschauer angelockt werden, ten Runde des ersten K.- war, verlor im Duell mit der (23.). 40, fiel aus dem Rahmen. Aber o-Slalom den allgemein herr- wenn der Austragungsmodus o.-Slaloms der Skige- Österreicherin Carina Raich «Die ganze Saison müsste ich sie wird man künftig auch in schenden Trenhd ziemlich prä- doch recht kompliziert ist.» schichte in Sestriere K.o. (Nr. 30) bereits beim 5. Tor nicht solche Rennen haben», normalen Rennen im Auge be- zis wieder: «Ich habe ein zwie- Erste Siegerin wurde die den Stock und schied aus. «Mit fand Marlies Oester, «aber halten müssen. spältiges Gefühl und möchte Durchgefallen ist dieser Modus Schwedin Anja Pärson. nur einem Stock bist du chan- sonst ist der Unterschied zu ei- Anja Pärson hatte schon den solche Rennen nicht mehr als mit einem Qualifikationsren- cenlos.» nem normalen Rennen nicht nen, zwei K.-o.-Läufen und ei- nem Final in einem Durchgang Männer-Chef Angelo Maina, Bei der Zwischenzeit führte die gross: Trotz Duellen fährt man mit neun Läuferinnen bei den viele Jahre Sportdirektor beim Schweizerin trotz des Handi- primär gegen die Zeit». Und da Österreichern, die aber allem, FC Lugano und als Fussballer caps noch mit 0,44 Sekunden, war die letztjährige Siegerin was aus dem Haus der FIS mit den Gesetzen des Cup-Sys- doch dann unterlief ihr ein von Berchtesgaden mit sich kommt, extrem kritisch gegen- tems bestens vertraut, brachte kleiner Fehler, und im flachen nicht ganz zufrieden: «Ich über stehen. «Sportlich hat diese Premiere im Weltcup auf Schlussteil musste sie die jun- kann die Trainingsleistungen man da völlig daneben gegrif- den Punkt: «Er heisst K.-o.- ge Österreicher um 0,10 Se- noch nicht umsetzen und brin- fen», meinte der neue Frauen- Slalom, und in einem solchen kunden passieren lassen. «Hier ge im Flachen keinen Zug auf Chef und Frehsner-Nachfolger Wettbewerb muss man akzep- hätte ich die Stöcke am meis- die Ski.» Die andern Schweize- Herbert Mandl. tieren, dass Glück und Pech da- ten gebracht», meinte Nef. «So rin waren in der Qualifikation zu gehören. Er kann sich zu ei- etwas ist mir in der ganzen gescheitert, Corina Grünenfel- Vor allem ein Punkt ist korrek- nem sehr spannenden Wettbe- Karriere noch nie passiert. der als 35. und die junge San- turbedürftig: Bei einem «toten werb entwickeln.» Ansonsten Schade, denn ich bin im Sla- dra Gini als 46. Rennen» dürfen nicht beide waren die Meinungen ziemlich lom in guter Form. Das hat mir Fahrerinnen weiterkommen, geteilt. auch die Bestzeit in der Quali- Anja Pärson eine sondern muss die vorhergehen- fikation bestätigt.» würdige Siegerin de Laufzeit herangezogen wer- Nef: Beim 5. Tor Auch für Marlies Oester war Überraschungen brachte dieser den. Sonst steht dem Zufall tat- Stock verloren bereits die erste Runde Endsta- Wettkampfmodus keine. Die sächlich Tür und Tor offen. Selbst Sonja Nef, das promi- tion, in der das Feld in direkten besten Slalomfahrerin (ausser Und das wäre schade für die- nenteste Opfer des K.-o.-Sla- Duells von 30 auf 18 (15 in di- Sonja Nef) waren auch diesmal sen neuen Wettbewerb, der — loms meinte: «Es hätte Spass rekten Duells sowie die drei vorne. Die amtierende Slalom- Anja Pärson: Erste Siegerin beim ersten K.-o.-Slalom der Ski- mit einem guten Speaker — gemacht, aber so natürlich zeitbesten Verliererinnen, so- Weltmeisterin Anja Pärson ge- geschichte. Foto key durchaus Perspektiven hat. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 17 Belz Dritter in Zürich Ein Sturz als jüngster Rückschlag Silvesterlauf (Si) Der 27-jährige Ukrainer Jewgeni Boschko hat acht Ta- ge nach seinem 9. Platz an für Simon Ammann den Cross-EM in Medulin (Kro) in neuer Rekordzeit von 28:20 den Zürcher Sil- Der Doppel-Olympiasieger auf der Suche nach seiner Form vesterlauf über 9,8 km ge- wonnen. Der Berner Christi- an Belz wurde guter Dritter. (Si) Rang 21 und die Wahl qualifizieren konnte. Andreas Mit 14 272 Angemeldeten zum «Sportler des Jahres Küttel als 33. und Steinauer als verzeichnete der Lauf einen 2002» am Samstag, ein 35. verpassten die Teilnahme Teilnehmer-Rekord. Zürich Sturz mit Verletzungsfol- am Finaldurchgang knapp; in ist somit in der Schweiz die gen und der 29. Platz am Engelberg wollen beide atta- Nummer 4 hinter der Course ckieren und wenn möglich in Sonntag: Simon Ammann die Punkteränge springen. de l’Escalade in Genf, dem fuhr am Wochenende zwi- Grand Prix von Bern und den Titisee-Neustadt (De). 1. Weltcup- schen Titisee-Neustadt Springen: 20 km von Lausanne. 1. Martin Höllwarth (Ö) (De) und Bern auf einer 293,1 (135,0 m, 137,0 m). 2. Sigurd Zürich. 26. Silversterlauf. Män- Pettersen (No) 288,2 (136,5, 135,0). ner (9,8 km): 1. Jewgeni Boschko Achterbahn der Gefühle. 3. Adam Malysz (Pol) 280,2 (134,5, (Ukr) 28:20. 2. Mike Tanui (Ken) 132,0). 4. Janne Ahonen (Fi) 277,6 0:02 zurück. 3. Christian Belz Martin Höllwarth mit zwei Sie- (132,0, 132,5). 5. Michael Uhrmann (Bern) 0:07. 4. Viktor Röthlin gen und der österreichische (De) 263,9 (130,0, 128,0). 6. Andreas (Magglingen) 0:18. 5. Geoffrey Ta- Dreifach-Triumph im zweiten Widhölzl (Ö) 262,4 (129,0, 129,0). 7. nui (Ken) 0:52. 6. Mitiku Megue- Andreas Goldberger (Ö) 256,7 (124,5, ressa (Ken/Boll) 1:14. 7. Bruno Springen prägten die beiden 129,5). 8. Peter Zonta (Sln) 256,5 Heuberger (Münchwilen TG) 1:16. Springen aus internationaler (124,5, 133,0). 9. Florian Liegl (Ö) 8. Philip Rist (Rapperswil SG) Optik. 256,3 (124,0, 132,0). 10. Toni Niemi- 1:19. 9. Martin Beckmann (De) Der enttäuschende Abstecher in nen (Fi) 256,2 (125,5, 128,5). — Fer- 1:22. 10. Lalimo Anato (Äth) 1:28. den Schwarzwald gipfelte für ner: 21. Simon Ammann (Sz) 237,6 — Frauen (7 km): 1. Derartu Tulu (122,0, 122,5). (Äth) 21:55. 2. Joseph Restituta Simon Ammann in einem Sturz. Stand nach dem 1. Durchgang: 1. (Tan) 0:11. 3. Lena Cheriuyot Ein Verschneider mit dem rech- Pettersen 145,7 (136,5). 2. Höllwarth (Ken) 0:14. 4. Aniko Kalovics ten Ski brachte ihn nach einem 144,0 (135,0). 3. Malysz 143,6 (Un) 0:19. 5. Petra Kaminkova Satz auf 117,5 m zu Fall. Letzt- (134,5). 4. Ahonen 138,1 (132,0). 5. (Tsch) 1:17. 6. Tsige Worku (Äth) mals war Ammann Anfang Uhrmann 134,5 (130,0). — Ferner: 1:27. — Ferner. 11. Simone Luder 2002 in Willingen gestürzt — 18. Ammann 118,6 (122). — Nicht (Sz) 2:04. — 14 272 angemeldet. damals mit gravierenderen Fol- für den Final qualifiziert: 47. Andre- gen als «nur» Rückenprellun- as Küttel 86,2 (106,5). — Marco Steinauer nicht für den Wettkampf WM-Startplatz gen. Mit den Exploits an der qualifizert. Olympiade in Salt Lake City be- Schweizer Curler wies er dann, dass er sich von 2. Weltcup-Springen: 1. Höllwarth Simon Ammann: Ein Missgeschick — glücklicherweise ohne gravierende Folgen. Foto key 273,5 (125,0, 137,5). 2. Goldberger (Si) Die Schweizer Curler um derartigen Malheurs nicht aus 264,1 (123,5, 133,5). 3. Kofler 259,3 Skip Ralph Stöckli sind an der Bahn werfen lässt. (124,0, 132,0). 4. Hannawald 254,1 den EM in Grindelwald mit Am Samstag war Ammann un- Dass «Air Ammann» weiter bezeichnet. Der Ski liegt bedeu- seiner Betreuer ist ungebrochen. (120,0, 132,0). 5. Zonta 251,0 (123,5, einem blauen Auge davonge- mittelbar nach dem Wettkampf nicht auf Touren kommt, liegt tend besser in der Luft, bringt Da der unbeschwerte Sympa- 129,0). 6. Malysz 250,5 (116,5, kommen. Sie gewannen das mit dem Helikopter an die vor allem an den Defiziten beim allerdings nicht mehr Speed. thieträger keiner ist, der schnell 133,5). 7. Ljökelsöy 248,7 (119,5, «Sports Awards» nach Bern ge- Absprung. «Ich bringe keine Ammann ist und bleibt in der ins Grübeln gerät, steht einer ra- 129,5). 8. Schwarzenberger 248,4 Entscheidungsspiel gegen B- (123,0, 127,5). 9. Fras 246,7 (126,0, Sieger Italien 11:3 und si- reist, wo er als «Sportler des Kraft auf den Tisch, das Timing Anlaufspur einer der Langsams- schen Wende zum Guten wenig 123,0). 10. Ahonen 243,3 (115,5, cherten mit dem fünften Sieg Jahres 2002» geehrt und auch stimmt nicht.» An der Material- ten. Doch daran verschwendet im Weg. Ammanns Gelassen- 130,5). — Ferner: 29. Ammann in Folge den Schweizer WM- sein Coach Berni Schödler aus- front hat sich die Lage hingegen der 21-jährige Maturand keine heit ist fast sprichwörtlich, der 190,4 (113,0, 117,5). Startplatz. Im Männer-Final gezeichnet wurde («Trainer des entspannt. «Die Schuld an den Gedanken — als Leichtgewicht beruhigende Einfluss seines Stand nach dem 1. Durchgang: 1. siegte das Team aus Oberst- Jahres»). Der Abstecher brachte unbefriedigenden Resultaten wird Ammann nie Spitzentempi persönlichen Betreuers Hanspe- Fras 126,3 (126). 2. Höllwarth 125 dorf (Sebastian Stock), das in viel Motivation und wenig liegt einzig bei mir. Ich kann sie erreichen können. ter Gubelmann unübersehbar. (125). 3. Goldberger 122,8 (123,5). 4. den letzten drei Jahren für Schlaf. Die Schuld am Sturz weder bei den Skis noch beim Ammann gibt sich nach wie vor Der aus sportlicher Sicht erfreu- Kofler 121,7 (124). 5. Schwarzenber- wollte Ammann aber nicht der Anzug suchen.» Ammann hatte zuversichtlich, dass sich der lichste Aspekt des Wochenen- ger 119,9 (123). — Ferner: 19. Am- Deutschland zweimal die mann 101,4 (113). — Nicht für den WM-Teilnahme verspielt hat- Müdigkeit zuschreiben; er sich am Samstag ein weiterent- Knoten in den kommenden des war für Berni Schödler, dass Finaldurchgang qualifiziert: 33. te, gegen Titelverteidiger buchte die Angelegenheit als wickeltes Modell an die Füsse Wettkämpfen lösen wird. Sein sich am Sonntag auch Marco Küttel 86,7 (106,5). 35. Steinauer 85,9 Schweden (Peter Lindholm) «Missgeschick» ab. geschnallt, das er als «Waffe» Vertrauen in die Formplanung Steinauer für den Wettkampf (105,5). 7:6. Ebenfalls als Vorjahres- sieger triumphierte Schwe- den dafür bei den Frauen: Die Crew von Anette Norberg be- Schweizer Aufwärtstrend Glück im Unglück zwang Dänemark (Dorthe Holm) 7:4. Defago, Kernen und Cavegn bei der Abfahrt in Val d’Isère mit Saisonbestleistungen für Eberharter In Kürze (Si) Didier Defago (6.), Die Schweizer Drei Wochen Pause, WM nicht in Gefahr Bruno Kernen (8.) und Lichtblicke Hotel durch Team-Arzt Dr. nen Kreuzband.» Der mit Olympiasieger Schoch erst Franco Cavegn (11.) er- Nach einem 9. und 11. Rang be- (Si) Skistar Stephan Herbert Resch — Verletzung Nummer 2 gestartete Stephan im Halbfinal out zielten in der ersten euro- stätigte sich Didier Defago mit Eberharter (33) hatte des vorderen Kreuzbandes im Eberharter war in Val d’Isère (Si) Am Snowboard-Welt- päischen Abfahrt in Val einem 6. Platz als konstantester Glück im Unglück. Der rechten Knie — bestätigte nach sehr guter Zwischenzeit cup-Wochenende in Whistler Abfahrer: «Wenn ich das Klas- Tiroler Weltcup-Ge- d’Isère persönliche Sai- sich zu Eberharters Glück bei einem Linksschwung aus- setzten sich die Schweizer sement anschaue, sind ausser sonbestleistungen, doch samtsieger des Vorjah- nicht. Der bisherige Saison- gerutscht und danach durch gut in Szene. Manuela Pesko Kröll lauter Routiniers vor mir. den Ton gaben erneut die res zog sich in Val d’Isè- Dominator (fünf Weltcupsie- den ausserhalb der Rennpiste (Lenzerheide) feierte in der Ich brauche einfach noch viele von Stephan Eberharter re bei seinem Sturz im ge, Siege in allen drei Abfahr- liegenden Neuschnee geschlit- Halfpipe ihren ersten Welt- Abfahrtskilometer, dann gehts Riesenslalom entgegen ten) hat nur eine Knochenprel- tert. cupsieg, Olympiasieger Phi- angeführten Österreicher vielleicht im Januar bei den lung mit Bluterguss im Be- Obwohl Eberharter direkt ne- lipp Schoch scheiterte im Pa- an. schwierigeren Rennen einmal ersten Befürchtungen reich des rechten Knies erlit- ben der Rennpiste lag, wurde rallel-Slalom erst im Halbfi- auf.» keine schwere Kniever- Nachdem in Lake Louise Kjetil ten und muss rund drei Wo- das Rennen nicht unterbro- nal. Und auch mit Bruno Kernen letzung zu. André Aamodt (No) und in Bea- (8.) ist wieder zu rechnen. Der chen pausieren. chen, was Renndirektor Gün- Byrd deklassiert ver Creek Daron Rahlves Ex-Weltmeister erzielte mit Stephan Eberharter kann zwar «Diese Diagnose ist für mich ther Hujara heftige Kritik von Altmeister Holyfield (USA) hinter zwei Österrei- dem neuen Material (Rossignol) in diesem Jahr keine Rennen ein verfrühtes Weihnachtsge- Seiten des ÖSV eintrug. Zwi- Schwergewichtler Chris chern Dritte geworden waren, sein erstes Spitzenresultat: «Ich mehr bestreiten, muss aber die schenk, denn mittags war ich schen Sturz und Bergung mit Byrd (32) hat in Atlantic City liess sich in Val d’Isère der Tri- wollte im Training (5. Platz, die Saison nicht vorzeitig been- noch sehr skeptisch», so Eber- dem Rettungsschlitten lagen Altmeister Evander Holyfield ple-Erfolg nicht mehr verhin- Red.), das ist fast gelungen. den und wird an den WM in harter. «Jetzt bin ich umso fro- am Ende fast 40 Minuten, was nach allen Regeln der Kunst dern. Jetzt hoffe ich, dass mir auch in St. Moritz (2. bis 16. Februar) her, dass es nicht so schlimm Österreichs Alpinchef Hans ausgeboxt und sich den va- Hinter Stephan Eberharter, der Val Gardena erstmals ein Top- auf Medaillenjagd gehen kön- ist. Denn so ist Weihnachten Pum als «unverständlich und kanten IBF-WM-Titel er- den 7. Sieg in den letzten acht Ten-Resultat gelingt». nen. Die erste Diagnose im schöner als mit einem gerisse- fahrlässig» bezeichnete. kämpft. Byrd gewann nach Weltcup-Abfahrten feierte, er- Franco Cavegn, mittlerweile im zwölf Runden einstimmig kämpften Klaus Kröll (erstmals Super-G fast stärker als in der nach Punkten. in der Karriere) und Andreas Abfahrt, steigerte sich über ei- Eticha Tesfaye gewinnt 34. Schifferer (erstmals seit über nen 18. und 15. Platz in Übersee Weihnachtslauf von Sitten zwei Jahren) einen Podestplatz. auf den 11. Rang, sucht aber Sitten. 34. Weihnachtslauf Im letzten Jahr war Schifferer nach Erklärungen für die verlo- (2000 Teilnehmer). Männer (7,35 nach dem Unfall von Silvano rene Zeit im oberen Strecken- km): 1. Eticha Tesfaye (Äth/Stade Beltrametti in Val d’Isère, wo er teil: «Wenn ich dort 1,5 Sekun- Genève) 21:23. 2. Tolosa Chengere die Startnummer unmittelbar den verliere, und unten nur noch (Äth) 0:01. 3. Peter Musyoki (Ken) hinter dem Schweizer trug, in 0:03. 4. Dejena Ledutu (Äth) 0:05. vier Zehntel, müssen wir das 5. Zakayo Biwott (Ken) 0:22. 6. eine schwere Krise gefallen und schon genau analysieren». hatte sich wochenlang nicht da- Alemayehu Gadissa (Äth/Basel) Val d’Isère (Fr). Weltcup-Abfahrt 1:04. Ferner: 9. Daniel Vögeli (ST von erholt. der Männer: 1. Stephan Eberharter Bern) 1:07. 10. Samuel Lovey (Or- (Ö) 1:58,09. 2. Klaus Kröll (Ö) 0,69 sières) 1:10. — Frauen (5,25 km): Erster «Hattrick» zurück. 3. Andreas Schifferer (Ö) 1. Teresia Kipchumba (Ken) 17:01. 0,94. 4. Antoine Denériaz (Fr) 1,32. 5. 2. Tola Zenebech (Äth/Lausanne) seit 25 Jahren Kjetil André Aamodt (No) 1,42. 6. Di- 0:09. 3. Tsige Worku (Äth/Herren- Seit Wengen im Januar 2001 ist dier Defago (Sz) 1,47. 7. Werner schwanden) 0:15. 4. Anita Weyer- Stephan Eberharter im Weltcup Franz (Ö) 1,53. 8. Bruno Kernen (Sz) mann (Bern) 0:32. 5. Mirja Jenni nur einmal, in Kvitfjell von sei- 1,66. 9. Bjarne Solbakken (No) 1,67. (Nidau) 0:40. nem Landsmann Hannes Trinkl, 10. Hannes Trinkl (Ö) 1,90. — Fer- Vierter Saisonsieg für geschlagen worden. «Ich weiss ner: 11. Franco Cavegn (Sz) 1,94. 13. Richard Groenendaal Ambrosi Hoffmann (Sz) 2,02. 22. gar nicht mehr, was ich über Jürg Grünenfelder (Sz) 2,67. 34. Da- Der Holländer Richard mich erzählen soll», meinte der niel Züger (Sz) 3,49. 38. Andreas Bu- Groenendaal (31) hat das in- 33-jährige Tiroler. «Es stimmt der (Ö) 3,64. 39. Thomas Graggaber ternationale Radquer in einfach alles: das Material, das (Ö) 3,67. 41. Markus Herrmann (Sz) Steinmaur nach 1996 und Selbstvertrauen, das Umfeld.» 3,76. 42. Kurt Sulzenbacher (It) 3,78. 1997 zum dritten Mal für sich Seit Franz Klammer (1976/77) 51. Konrad Hari (Sz) 4,65. 55. Fabian Fanger (Sz) 4,97. — 60 Fahrer gestar- entschieden. Der Weltmeister hat kein Abfahrer mehr die ers- tet, 56 klassiert. — Ausgeschieden des Jahres 2000 wurde damit ten drei Rennen einer Saison ge- u. a.: Didier Cuche (Sz), Peter Pen Eberharter: Nicht so schlimm, wie zunächst befürchtet. Foto key seiner Favoritenrolle gerecht. wonnen. (Sln) und Marco Sullivan (USA). SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 18 Fussball Pfadi souverän, International Drei Nullnummern und GC out Bundesliga 17. Runde: Cottbus - Borussia Dort- (Si) Mit einer abermals vor- mund 0:4 (0:1). Bayern München - züglichen Vorstellung hat Schalke 04 0:0. Werder Bremen - Bo- sich Pfadi Winterthur im russia Mönchengladbach 2:0 (1:0). Han- EHF-Cup für die Viertelfi- nover 96 - Arminia Bielefeld 0:0. Hansa Bayern-Geschenk Rostock - Hamburger SV 0:0. VfL Bo- nals qualifiziert. Dank dem chum - 1860 München 1:1 (0:1). Bayer 29:27-Auswärtssieg gegen Leverkusen - Nürnberg 0:2 (0:0). Kai- Bundesliga: Dortmund verringerte den Rückstand serslautern - Hertha Berlin 2:1. Wolfs- die ukrainische Nummer 2 burg - VfB Stuttgart 1:2. Juschni stiessen die Pfader 1. Bayern 17 12 3 2 36:14 39 (Si) Bayern München, mit dem Gesamtskore von 2. Dortmund 17 9 6 2 28:13 33 58:48 unter die besten acht 3. Werder 17 10 3 4 34:27 33 schon länger als Winter- meister feststehend, gab in vor. 4. Schalke 04 17 7 7 3 21:14 28 Nächste Woche werden die 5. VfB Stuttgart 17 7 6 4 27:22 27 der 17. Runde zuhause 6. 1860 München17 7 4 6 25:24 25 Pfader erfahren, ob sie sich 7. Hamburger SV17 7 4 6 21:23 25 beim 0:0 gegen Schalke im Februar mit dem spani- 8. VfL Bochum 17 6 5 6 31:28 23 zwei Punkte ab. Damit schen Renommierklub Barce- 9. Hertha Berlin 17 6 5 6 19:19 23 10. Wolfsburg 17 7 2 8 20:22 23 konnten die Verfolger lona zu messen haben, oder 11. Bielefeld 17 6 4 7 21:24 22 Dortmund (4:0 in Cott- die nächste Destination im 12. Nürnberg 17 6 3 8 23:27 21 nach der Champions League 13. Hansa Rostock17 5 5 7 20:20 20 bus) und Bremen (2:0 ge- 14. Leverkusen 17 5 5 7 24:27 20 gen Mönchengladbach) zweitwichtigsten Klub-Hand- 15. Gladbach 17 5 4 8 20:19 19 den Rückstand auf sechs ball-Wettbewerb erneut im 16. Hannover 96 17 4 4 9 22:33 16 Punkte verringern. aus sportlicher und finanziel- 17. Kaiserslautern 17 3 4 10 17:28 13 ler Sicht wenig geschätzten 18. Cottbus 17 2 4 11 13:38 10 Vier Tage nach dem peinlichen Osten. Serie A Ausscheiden von Schalke 04 im 14. Runde: Piacenza - Chievo Verona 0:3 (0:0). Bologna - Parma 2:1 (2:1). UEFA-Cup gegen Wisla Kra- Brescia - Perugia 3:1. Como -AC Milan kau rehabilitierten sich die Gel- Lütolf Vierter bei 1:2. Empoli - Modena 1:0. Inter Mai- senkirchner im Münchner land - Atalanta Bergamo 1:0. AS Roma Schwimm-EM - Reggina 3:0. Udinese - Torino 1:1. Ju- Olympiastadion mit dem Unent- ventus Turin - Lazio Rom 1:2. schieden zumindest teilweise. (Si) Die Schweizer Bilanz an 1. AC Milan 14 10 2 2 30:10 32 In einem schwachen Spiel ohne den Kurzbahn-Europameis- 2. Lazio Rom 14 9 4 1 30:14 31 nennenswerte Torszenen ver- terschaften in Riesa (De) fällt 3. Inter Mailand 14 9 3 2 29:15 30 4. Verona 14 8 2 4 24:13 26 dienten sich die Gäste den mit der Silbermedaille von 5. Juventus Turin14 7 5 2 22:12 26 Punkt gegen den Rekordmeis- Flavia Rigamonti und insge- 6. Bologna 14 7 5 2 18:10 26 ter. Die beste Möglichkeit ver- samt fünf weiteren Finalplät- 7. Parma 14 6 4 4 25:16 22 gab der Däne Ebbe Sand, als er zen zufriedenstellend aus. 8. AS Roma 14 5 5 4 26:22 20 freistehend vor Oliver Kahn den Am Samstag verpasste Remo 9. Empoli 14 6 2 6 21:19 20 10. Udinese 13 5 4 4 12:14 19 Ball über das Tor köpfelte. Lütolf über 50 m Brust Bron- 11. Modena 14 6 1 7 12:21 19 Vom Punktverlust des Leaders ze nur um vier Hundertstel. 12. Perugia 14 5 3 6 18:22 18 profitierten Dortmund und Bre- Remo Lütolf vergab am 13. Brescia 14 4 3 7 19:26 15 Dortmunds Jan Koller: Zwei Tore und eine starke Leistung. Foto key 14. Piacenza 14 3 3 8 11:20 12 men. Der Meister setzte sich Samstag eine Medaille über 15. Bergamo 13 2 2 9 11:24 8 beim Schlusslicht Cottbus ohne 50 m Brust, seiner Paradedis- 16. Torino 13 2 1 10 7:27 7 Mühe durch. Jan Koller traf in Punkten Rückstand auf den Ri- zwar Raphael Wicky, der beim frieden», stellte Kaiserslauterns ziplin, auf der ersten Bahn- 17. Reggina 14 1 4 9 10:26 7 18. Como 13 0 5 8 8:22 5 seinem 50. Bundesligaspiel be- valen aus München in die Win- HSV in der 67. Minute einge- Boss René C. Jäggi nach dem länge. Nach dem Start tauch- Premier League reits nach 7 Minuten ein erstes terpause. wechselt wurde, kurz vor eminent wichtigen 2:1-Sieg ge- te der 22-jährige St. Galler an 18. Runde: Aston Villa - West Brom- Mal. Der Tscheche krönte seine Mit Dortmund im Gleichschritt Schluss noch zu einer Chance, gen Berlin fest. Zum Mann der letzter Stelle der acht Final- wich Albion 2:1. Charlton Athletic - starke Leistung schliesslich in agiert zurzeit Werder Bremen, konnte den Ball aber nicht im letzten Pfälzer Stunde dieser teilnehmer aus dem Wasser Manchester City 2:2. Everton - Black- burn Rovers 2:1. Middlesbrough - Chel- der Schlussminute mit dem bei dem Ludovic Magnin nicht Tor unterbringen. Gar seit fünf Vorrunde avancierte Harry auf. Danach holte Lütolf, der sea 1:1. Manchester United - West Ham zweiten persönlichen Treffer zum Einsatz kam. Dank den To- Spielen tor- und sieglos ist Han- Koch. Der Verteidiger schlenzte über eine enorme Grund- United 3:0. Southampton - Newcastle zum 4:0. Zuvor hatte Koller be- ren von Daun und Ailton siegte nover 96. Gegen Bielefeld hat- einen Foulpenalty im zweiten schnelligkeit verfügt, auf der United 1:1 (0:0). Tottenham Hotspur - Arsenal 1:1. Fulham - Birmingham City reits das 2:0 durch Ewerthon Werder gegen Mönchenglad- ten die Hannoveraner allerdings Anlauf — den ersten Elfmeter zweiten Bahnlänge Zentime- 0:1. Sunderland - Liverpool 2:1. vorbereitet. Der Titelhalter bach 2:0. auch Pech zu beklagen, als Fre- liess der Schiedsrichter wieder- ter um Zentimeter auf. Doch 1. Arsenal 18 11 3 4 37:20 36 zeigte sich damit nach der Nie- Keine Tore gab es im Hansea- di Bobic und Kostas Konstanti- holen — drei Minuten vor für einmal waren 50 Meter 2. ManU 18 10 5 3 30:17 35 derlage in der Champions Lea- tenderby zwischen Rostock und nidis hintereinander nur die Lat- Schluss mit unglaublicher Cool- für den ausgeprägten Sprin- 3. Chelsea 18 9 7 2 32:15 34 gue zuhause gegen die AC Mi- Hamburg. In einem lauen Spiel te trafen. ness zur Entscheidung in den ter-Typen Lütolf etwas zu 4. Everton 18 10 2 6 22:21 32 lan erholt und geht mit sechs bei eisigen Temperaturen kam «Auf tiefem Niveau bin ich zu- oberen Winkel. kurz. 5. Liverpool 18 9 4 5 28:19 31 6. Newcastle 17 9 2 6 27:24 29 7. Tottenham 18 8 4 6 24:24 28 8. Southampton 18 7 6 5 21:18 27 9. Middlesbrough18 7 5 6 22:16 26 10. Blackburn 18 6 6 6 24:22 24 Weltcup-Punkte für Pessoas dritter Genfer 11. Charlton Athl. 18 7 3 8 20:22 24 12. Manchester C. 18 7 3 8 22:25 24 13. Birmingham 18 6 5 7 17:21 23 Burgermeister und Huber 14. Fulham 18 6 4 8 22:23 22 Weltcup-Streich 15. Aston Villa 18 6 4 8 17:18 22 16. Leeds United 17 5 2 10 20:25 17 Langlauf-Weltcup im Zeichen der Norweger 17. Sunderland 18 4 5 9 10:24 17 18. West B’wich 18 4 3 11 13:27 15 Barbeau rettete Schweizer Ehre 19. Bolton Wand. 16 3 5 8 18:28 14 (Si) Beim Langlauf-Welt- nach ihrem 35. Rang über 15 20. West Ham 18 3 4 11 17:34 13 cup in Cogne (It) haben km erklärt. Knapp 20 Sekunden (Si) Zum dritten Mal seinen grössten Erfolg im mann (De), Goldika, 4/37,86. 8. trennten die Westschweizerin Springsattel feierte und seine Leslie Howard (USA), Priobert de die Schweizer einen Auf- nach 1993 und 2000 hat Kalvarie, 4/38,23. 9. Gianni Govoni wärtstrend erkennen las- vom 30. Platz. Ohne einen Sturz Rodrigo Pessoa das Fortschritte bestätigte. hätte sie möglicherweise ihr ers- (It), Havinia, 4/38,26. 10. Christian In Kürze sen. Andrea Huber erziel- Weltcupspringen am Genf. CSI-W. Sonntag. Springen. Ahlmann (De), Cöster, 4/38,54. 11. tes Saisonziel — den Gewinn Weltcup (1 Umgang und Stechen, John Whitaker (Gb), Carmen, te als 12. des Sprints ihr von Weltcup-Punkten in einem CSI-W in Genf gewon- 6. von 15 Qualifikationen der 4/42,26. 12. Jos Lansink (Be), Cari- bestes Ergebnis seit zwei- nen. Der Brasilianer Aarau braucht noch Distanzrennen — erreicht. Westeuropa-Liga, Dotation: dor, 4/44,12. 13. Jeroen Dubbeldam einhalb Jahren. Am Sams- siegte auf Baloubet du 125 000 Fr.): 1. Rodrigo Pessoa (Ho), De Sjiem, 8/38,67, alle im 700 000 Franken Nach den 30 km der Männer tag hatte Reto Burger- hatte der Fotofinish zur Ermitt- Rouet im Stechen mit (br), Baloubet du Rouet, 0/36,72. 2. Stechen. -- Ferner: 15. Willi Melli- (Si) Dem finanziell Markus Merschformann (De), Ca- ger (Sz), Scutt, 2/81,08. 16. ex-ae- meister als 16. des 30-km- lung des Siegers herangezogen über einer Sekunde Vor- mirez, 0/37,84. 3. Trevor Coyle quo u. a. Markus Fuchs (Sz), Royal schwer angeschlagenen FC werden müssen. 2 cm entschie- Aarau fehlen in der bis zum Rennens das Eis gebro- sprung auf den Deut- (Irl), Fleur, 0/38,10. 4. Malin Bary- Charmer, Ludger Beerbaum (De), chen. den zugunsten von Frode Estil, schen Markus Mersch- ard (Sd), Butterfly Flip, 0/39,50. 5. Goldfever, Robert Smith (Gb), Ma- 19. Dezember angestrebten der vor zwei Jahren in Davos Christophe Barbeau (Sz), Querly rius Claudius, Gilles Bertrand de Sanierung noch 700 000 Bei dem in der klassischen erstmals ein Weltcuprennen ge- formmann mit Camirez. Chin, 0/40,12. 6. Lars Nieberg (De), Balanda (Fr), Crocus Gravière, alle Franken. Heute Montag wird Technik auf einer ungeeigneten wonnen hatte. Er habe auf dem Als hervorragender Fünfter Adlantus As, 4/37,36. 7. Toni Hass- 4 im Normalparcours. an der ausserordentlichen GV Strecke ausgetragenen Sprint letzten Kilometer dem hohen und ohne einen einzigen über die Gründung der FC hatte Andrea Huber in der Qua- Tempo von Anders Aukland zu Springfehler vermochte sich Aarau AG abgestimmt. lifikation die 13. Zeit erzielt und folgen versucht und sich dann der Freiburger Christophe stiess somit in die Viertelfinals auf den Spurt konzentriert, hielt Barbeau auf Querly Chin im Xamax AG mit 864 000 vor. Hinter Petra Majdic (Sln) Estil nach seinem zweiten Welt- Spitzenfeld zu klassieren. Der Franken Defizit und Marit Roaldseth (No), aber cup-Sieg fest. Nach seinem 37-jährige Reiter aus Lossy, Die Generalversammlung vor Pirjo Manninen (Fi) kam die Sprint-Erfolg am Mittwoch in Zweiter der nationalen Meis- der Neuenburg Xamax AG Bündnerin als Dritte ins Ziel, Clusone setzte sich Tor Arne terschaften in diesem Jahr, ret- musste von einem Defizit von was den 12. Schlussrang bedeu- Hetland auch in Cogne durch. tete die Schweizer Ehre, ver- 864 248 Franken für die tete. Mit einem taktisch grösse- mochte er sich doch als einzi- ren Spürsinn vor der Schluss- Cogne (It). Langlauf-Weltcup. Män- Rechnungsperiode vom 1. Ja- ner. 30 km (klassische Technik, ger Einheimischer für die Ent- nuar 2001 bis 30. Juni 2002 kurve hätte das Mitglied der Massenstart): 1. Frode Estil (No) scheidungsrunde zu qualifi- zur Kenntnis nehmen. Bronzestaffel von Salt Lake Ci- 1:22:34,6. 2. Anders Aukland (No), zieren, die 13 Paare erreich- ty sogar die Halbfinals errei- gleiche Zeit (Estil Sieger im Fotofi- ten. Willi Melliger verpasste chen können. nish). 3. Mathias Fredriksson (Sd) 2,7. Lottozahlen 4. Anders Södergren (Sd) 18,9. 5. auf Scutt die Barrage wegen Am Samstag hatte Reto Burger- einer Zeitüberschreitung von Lotto: 3, 5, 11, 15, 36, 38 Ivan Batory (Slk) 36,0. — Ferner: meister im Massenstartrennen 16. Reto Burgermeister (Sz) 1:34,2. 1,08 Sekunden, Markus Fuchs Zusatzzahl: 9 das Stadion beinahe als Letzter 31. Stephan Kunz (Lie) 2:57,6. 39. verzeichnete auf Royal Char- Joker: 513039 verlassen. Der Zürcher Oberlän- Markus Hasler (Lie) 3:52,9. — 70 mer einen Abwurf, Beat der musste dreimal in der Ko- klassiert. Extra-Joker: 863 161 Mändli auf Pozitano deren lonne anstehen. Danach lief Sprint (klassische Technik): 1. Tor zwei. Toto-Zahlen: Burgermeister seinen Rhyth- Arne Hetland (No). 2. Lauri Pyykkö- x1x,212,111,1x1,x mus, was ihm erlaubte, Position nen (Fi). 3. Jens Arne Svartedal (No). Die Vorstellung Christophe Toto-X-Zahlen: um Position gutzumachen. 4. Dirk Klessen (De). 5. Wassili Rot- Barbeaus mit der neunjähri- 14, 15, 22, 25, 29, 33 Nach dem 20. Kilometer meis- schew (Russ). — Ferner: 46. Peter gen Stute Querly Chin er- terte der einzige Schweizer von Allmen (Sz). 59. Christoph Ei- staunte. Der in Frankreich ge- genmann (Sz). 61. Stephan Kunz borene zweifache und bald Teilnehmer eine leichte Krise (Lie). — 71 klassiert. und hielt seine Position, die ihm dreifache Familienvater führt Sport am TV 15 Weltcup-Zähler eintrug, bis Frauen. 15 km (klassische Technik, die springvermögende Stute in SF2 Massenstart): 1. Bente Skari (No) der zweiten Saison in seinen ins Ziel. «Ich bin erleichtert. 44:13,2. 2. Kristina Smigun (Est) 16.55 Ski alpin: Weltcup in Se- Diese Leistung gibt mir Selbst- 28,4. 3. Anita Moen (No) 56,7. 4. Ga- Zügeln. Der Genfer Bankier strieres: Männer. K.-o.-Sla- Bertrand Darier hatte das lom, 2.—4. Lauf, live. Kom- vertrauen», sagte Burgermeis- briella Paruzzi (It) 57,7. 5. Marit Björ- mentar: Stefan Hofmänner ter. In diesem Winter war bisher gen (No) 1:02,9. — Ferner die Pferd vor zwei Jahren aus Bel- 22.20 Sport aktuell erst der Sprinter Christoph Ei- Schweizerinnen: 35. Laurence Ro- gien importiert. «Seit sieben Eurosport chat 3:17,8. 41. Natascia Leonardi Jahren bin ich auch Schwei- genmann als 20. in Düsseldorf Cortesi 3:58,6.—62 klassiert. 13.30 Volleyball. Champions Lea- in die Weltcup-Punkteränge ge- zer», erzählte der Freiburger, gue: Vorrunde, 2. Runde kommen. Sprint (klassische Technik): 1. Skari. der mit dem fünften Platz im DSF 2. Björgen. 3. Pedersen. 4. Manuela Weltcupspringen und dem 2.35 LaOla. Fussball internatio- «Es geht aufwärts. Erstmals in Henkel (De). 5. Petra Majdic (Sln). — Preisgeld von 10 000 Franken Rodrigo Pessoa: Eine Sekunde Vorsprung im Stechen. Foto key nal. U. a. Premier League dieser Saison konnte ich atta- Ferner: 12. Andrea Huber (Sz). 38. ckieren», hatte Laurence Rochat Andrea Senteler (Sz). — 56 klassiert. SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 19 Die Fakten Credit Suisse Sports Awards 2002 in Bern Spannend und stimmungsvoll Sportler des Jahres: 1. Simon Ammann (Skispringen) 45,9 Stim- menprozente. 2. Roger Federer Simon Ammann und Natascha Badmann Sportler des Jahres (Tennis) 19,7. 3. Philipp Schoch (Snowboard) 12,4. 4. Urban Schu- macher (Gigathlon) 11,9. 5. André (Si) Erstmals Simon Am- Bucher (Leichtathletik) 10,1. Sportlerin des Jahres: 1. Natascha mann und Natascha Bad- Badmann (Triathlon) 29,9. 2. Si- mann zum zweiten Mal mone Luder (Orientierungslauf) nach 1998 wurden an der 29,8. 3. Sonja Nef (Ski alpin) 21,8. 4. Nicole Brändli (Rad) 10,1. 5. stimmungsvollen Fern- Karin Thürig (Rad/Triathlon) 8,4. seh-Gala «Credit Suisse Team des Jahres: 1. FC Basel Sports Awards 2002» in 44,46. 2. Fussball-Nationalteam U21 29,04. 3. Schweizer Langlauf- Bern zu den Schweizer Frauenstaffel 26,50. Sportlern des Jahres ge- Newcomer des Jahres: 1. Myriam wählt. Casanova (Tennis) 43,98. 2. Hanna Miluska (Schwimmen) 29,85. 3. Spannender und knapper hätte Philippe Senderos (Fussball) die Wahl der Sportlerin nicht 26,07. verlaufen können. Als die Vor- Trainer des Jahres: 1. Berni Abstimmung der Schweizer Schödler (Skisprung-Nationaltrai- Sportmedien, die von den Gäs- ner) 52,48. 2. Irène Müller (OL- Nationaltrainerin Frauen) 29,20. 3. ten der Gala in der BEA-Halle Christian Gross (Trainer FC Basel) abgegebenen Stimmen und die 18,32. Ergebnisse der TED-Wahl im Behindertensportler des Jahres: TV-Publikum zusammengetra- 1. Edith Hunkeler 36,60. 2. Rolf gen und in Stimmenprozente Heinzmann 35,04. 3. Heinz Frei umgerechnet worden waren, 28,36. stellte der Laudant, Bundesrat Samuel Schmid, die knappst- mögliche Differenz fest: Um den Zehntel eines Stimmenpro- Gross-artiges zents triumphierte die vierfache Hawaii-Siegerin Natascha Bad- Jahr mann gegenüber der OL-Euro- FC Basel pameisterin und -Weltcupsiege- rin Simon Luder. Sonja Nef, (Si) Das Schweizer Team des Sportlerin des Jahres 2001, be- Jahres und Nachfolger von legte mit dem ebenfalls nicht Sauber-Petronas konnte fast grossen Rückstand von acht nur der FC Basel werden. Prozenten Platz 3, gefolgt von Das «Double» in der Schweiz Nicole Brändli und Karin Thü- Simon Ammann: Mit seiner offenen und witzigen Art begeisterte er die Öffentlichkeit. Foto key gewonnen, dann die buch- rig. Ohne ernsthafte Konkur- stäblich gross-artigen Auftrit- renz gewann Simon Ammann te in der Champions League. als erster Skispringer die Sport- aber doch witzigen Art, machen zur Schweizer Sportlerin des Nie hat ein einzelner Klub im lerwahl. Sein Doppel-Olympia- ihn zu einem Sympathieträger Jahres gewählt worden. Für Na- ganzen Land eine so grosse sieg auf den Sprungschanzen in des Schweizer Sports. Die Wahl tascha Badmann ist es dabei be- Begeisterung ausgelöst. Salt Lake City war auch welt- zum Schweizer Sportler des reits die zweite Auszeichnung Das Fussballhoch am Rhein- weit eines der Sport-Highlights Jahres ist ein verdienter Lohn. nach 1998. In jenem Jahr ge- knie ist keine Wetterkapriole, des Jahres. Der Überraschungs- Der schmächtige Gymnasiast wann Badmann erstmals die le- sondern das Ergebnis von Ar- gast Walter Steiner, der von sei- aus Unterwasser vermochte die gendäre Iron(wo)man-WM auf beit. Präsident René C. Jäggi, nem Wohnort Falun aus Schwe- als eher nüchtern einzustufende Hawaii über 3,8 km Schwim- mittlerweile in Kaiserslautern den angereiste «Vogelmensch», Schweizer Öffentlichkeit zu be- men, 180 km Radfahren und engagiert, ebnete den Weg beglückwünschte «Simi». Die- geistern und erlangte auch dank 42,195 km Laufen. Mittlerweile für die professionellen Struk- ser brachte beim Anblick des le- seiner Ähnlichkeit mit der Ro- stehen bereits unglaublich an- turen; Mäzenin Gigi Oeri gendären Olympia-Silberme- manfigur Harry Potter — silber- mutende vier Hawaii-Triumphe sorgte für gezielte Investiti- daillengewinners von 1972 das ner Mantel der Schweizer auf ihrem Konto. Den dritten onsmöglichkeiten und finan- Publikum zum Lachen: «Ich Olympiadelegation und Brille Erfolg in Serie und ihren insge- zielle Absicherung. hoffe, ich werde in 30 Jahren — internationale Popularität. samt vierten realisierte die nach auch hier oben auf der Bühne Ammann ist kein Einzelgänger, wie vor einzige europäische stehen — in meinem Olympia- seine Stärke schöpft er primär «Queen of Kona» am 19. Okto- Mantel.» Simon Ammann er- aus seinem Umfeld. Das Quar- ber. Disziplin, positives Denken Schnell, schön reichte 45 Stimmenprozente. tett Ammann, Andreas Küttel, und Leidenschaft im Sport Die übrigen Nominierten Roger Marco Steinauer und Sylvain zeichnen Natascha Badmann und gespürig Federer, Philipp Schoch, Urban Freiholz wuchs zu einer ver- aus. Ihr heutiger Lebenspartner Schumacher und André Bucher, schworenen Gemeinschaft he- und Trainer Toni Hasler führte Edith Hunkeler der Sportler der Jahre 2000 und ran, die als Basis für Ammanns die ehedem übergewichtige (Si) Edith Hunkeler hat 2001, blieben alle unter 20 Pro- Erfolge bezeichnet werden Badmann vor zwölf Jahren be- Heinz Frei, den Serien-Ge- zent. kann. Dies allein ist Garant, hutsam in den Sport ein und winner der Neunzigerjahre, dass der Olympiaheld nur im sukszessive zum Erfolg. als erfolgreichste(r) Vertre- Sympathieträger des sportlichen Bereich abhebt, an- Professionalität ist das oberste ter(in) ihrer Sparte abgelöst. Schweizer Sports sonsten aber mit den Füssen am Gebot des Erfolgsduos Bad- Bereits zum zweiten Mal Doppel-Olympiasieger Simon Boden bleibt. mann/Hasler. Die Trainingsplä- nach 2001 wurde die 30-jäh- Ammann sorgte in Salt Lake Ci- ne werden möglichst exakt ein- rige Luzernerin zur Behinder- ty für eine der goldensten Ge- Konsequenz als gehalten. Vor- oder Nachholen tensportlerin des Jahres ge- schichten im nordischen Ski- Schlüssel zum Erfolg sowie Über- oder Unterreizun- wählt. sport. Die sportlichen Erfolge, Zwei Jahre nach Olympiasiege- gen sind tabu. Mentaltraining Ihre sportlichen Erfolge im gepaart mit seiner ehrlichen, of- rin Brigitte McMahon ist schon und Ernährung geniessen einen Natascha Badmann: Erfolg dank Disziplin, positivem Denken und Rollstuhl-Sport waren auch fenen, eher bodenständigen, zum dritten Mal eine Triathletin identisch hohen Stellenwert. Leidenschaft. Foto key in diesem Jahr herausragend: Weltmeisterin über 1500 Me- ter, WM-Zweite im Mara- thon, dazu Siegerin am be- rühmten Boston-Marathon sowie in Schenkon. «Nein, enttäuscht bin ich nicht» Innovativer Bei der Wahl zum Behindertensportler des Jahres unterlag Rolf Heinzman hauchdünn Trainer alb) Er sei nicht mit den oder eben nicht stark genug. allem ist Rolf Heinzmann ein Berni Schödler Erwartungen gegangen zu Heinzmann wurde geschlagen Beispiel dafür, wie man trotz ei- gewinnen und deshalb sei von Edith Hunkeler. Hauch- nem Handicaps imstande sein (Si) Berni Schödler — seinen er jetzt auch nicht ent- dünn zwar nur, aber bei einer kann, Grosses zu leisten. Er ist Taufnamen Bernhard hört er solchen Wahl geht es — mehr damit sicherlich ein Vorbild, nicht gerne — hat massgebli- täuscht, «nur» Zweiter ge- noch als sonst — nur um den weit über den Behindertensport chen Anteil am Erfolg der worden zu sein, betonte ersten Platz und den Titel als hinaus. Gerade auch deshalb Schweizer Skispringer. Mit Rolf Heinzmann gegen- «Behindertensportler des Jah- wäre die Auszeichnung ein Zei- seiner überlegten, ruhigen über dem Walliser Bote. res. chen gewesen. Art gelang es ihm, ein ideales Heinzmann nahms trotzdem ge- Rolf Heinzmann ist ehrgeizig. Für ihn hätte es die Krönung ei- Umfeld für seine Athleten zu lassen. «Es ist eine Wahl und Sonst wäre er auch nicht ganze ner eindrücklichen und mehr als schaffen. Folgerichtig wurde den Ausgang muss man akzep- zwölf Mal bei Paralympics zu- 20-jährigen Karriere bedeutet. er nun zum Schweizer Trai- tieren», gab sich der Visperter- oberst aufs Treppchen gestie- Denn diesmal ist endgültig ner des Jahrs gewählt. Der miner als sportlich fairer Verlie- gen. Geschlagen wird er meist Schluss. «Wenn ich jetzt die 31-jährige Schödler gilt als rer. nur in Ausmarchungen, deren Rennen im Fernsehen sehe, innovativer Trainer, der inter- Es ist klar, dass Leistungen von Ausgang er nicht selber beein- dann juckt es schon», gibt disziplinär arbeitet. Er nutzt so unterschiedlichen Diszipli- flussen kann. Heinzmann unumwunden zu. die Ressourcen, die in der nen auch nur schwer miteinan- Im Ausdauerbereich hat er Schweiz und im Ausland zur Wie eben bei der Wahl zum Be- der zu vergleichen sind und des- durchaus etwas gemacht, um fit Verfügung stehen. So suchte hindertensportler des Jahres. halb auch andere Kriterien eine zu bleiben. «Für ein gezieltes er den Kontakt zum Schwei- Schon des Öfteren hatte er Leis- Rolle spielen. Sowohl Hunkeler Kraftraining aber fehlte mir zer «Kraftexperten» Jean- tungen geboten, die zu diesem als auch Frei sind in der schlicht die Zeit», so der Vis- Pierre Egger oder zur Sport- Titel durchaus berechtigt hätten. Deutschschweiz sehr beliebt. perterminer. «An einigen regio- schule in Magglingen. Tests So auch heuer. Dreimal Gold «Sympathien spielen halt auch nalen Rennen werde ich sicher auf Kraftmessplatten oder und einmal Silber hatte er bei eine Rolle», so Heinzmann. noch an den Start gehen, aber Messungen im Windkanal den Paralympics in Salt Lake Auch in dieser Hinsicht wäre er sonst ist meine Karriere endgül- gehören auch in sein Reper- City geholt und damit den alpi- ein verdienter Preisträger gewe- tig zu Ende. toire. Schödler geniesst dank nen Rennen ganz klar den Stem- sen. den Erfolgen von Simon Am- pel aufgedrückt. Trotz all seiner Erfolge hat er Schade, dass sie zum Abschluss mann auch internationale Ak- Doch die wählenden Journalis- seine zurückhaltende und be- nicht die verdiente Würdigung Rolf Heinzmann: «Natürlich ‹kribbelt› es, aber ich werde nur zeptanz. ten beeindruckte dies nicht — scheidene Art behalten. Und vor erhielt. mehr an regionalen Rennen teilnehmen.» Foto wb SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 20 Auf dem Podest Zwei Siege fürs Selbstvertrauen Bob: Annen und Rüegg Eishockey: Schweiz gewinnt auch den zweiten Test gegen Österreich (Si) Die Weltcup-Rennen in Cortina (It) sind für die (Si) 23 Stunden nach dem gleich und der neuerlichen stufen, aber man darf sie auch Schweizer Bobfahrer mit ei- 6:1 von Herisau gewann Schweizer Führung durch Clau- nicht unterbewerten. Ich glaube, ner ordentlichen Bilanz aus- dio Micheli in der 17. Minute dass wir unser System jetzt wie- gegangen. Den Plätzen 2 und das Schweizer Eishockey- Nationalteam mit 3:1 (2:1, besassen die österreichischen der gefunden haben.» 3 durch Martin Annen und Gastgeber zwei Powerplay- Ralph Rüegg im Zweierbob 1:0, 0:0) auch den zweiten Knapp zwei Monate hat Krue- Chancen, um ihrerseits in Füh- ger nun Zeit, ehe in Basel mit folgten die Ränge 4 und 5 Test gegen Österreich. Die rung zu gehen. durch Rüegg und Annen mit Schweizer Leistung fiel dem Heim-Vierländerturnier ein dem schweren Schlitten. wichtiger Termin im National- nicht mehr so überzeu- Vorteile mannschafts-Kalender folgt. Ei- Sieger wurden René Spies gend aus wie noch am ne Plan-Liste mit 30 Akteuren und der Lette Sandis Prusis, im Powerplay Freitag. ist erstellt, mit denen Krueger der die deutsche Serie an Er- Im Powerplay, das die Schwei- zer diese Woche in den Trai- die Saison fortsetzen will. De- folgen im sechsten Saison- Das 6:1 und das 3:1 waren vor nings in Herisau häufig geübt bütant Sébastien Reuille, der rennen beendete. Spies ver- allem Siege fürs angeknackte hatten, besass die SEHV-Aus- gegen Österreich zweimal ge- wies mit dem kleinen Schlit- Schweizer Selbstvertrauen und wahl gegenüber dem Austria- fiel, dürfte darauf figurieren. ten Annen und Ralph Rüegg für die Statistik. Gegner Öster- Team aber offensichtliche Vor- um gut drei Zehntel auf die reich hätte mit dem jungen, un- Bei den Mittelstürmern plant teile. In beiden Länderspielen Ehrenplätze. Mit dem Vierer- erfahrenen Team von dieser Krueger prioritär mit Reto von nützten die Schweizer früh die bob war Prusis eine Klasse Woche zweifellos grosse Mühe, Arx, Flavien Conne, Jean- erste Überzahl-Chance zu ei- für sich, distanzierte selbst den Klassenerhalt in der WM- Jacques Aeschlimann und San- nem Torerfolg; weiterer Ertrag Olympiasieger André Lange A-Gruppe zu schaffen. Und Co- dy Jeannin. Der Abwehr wür- blieb trotz zahlreicher Chancen (De) um mehr als eine halbe ach Herbert Pöck wird dieses den Comebacks von Edgar Salis aber aus. Österreich dagegen Sekunde und verbuchte sei- Experiment auch nicht wagen. (Rückenprobleme) und Olivier brachte in zehn Powerplay- nen zweiten Weltcup-Sieg Die nächste aussagekräftigere Keller gut tun. Im Tor bestätigte Möglichkeiten selten eine viel- nach jenem in der Saison Standortbestimmung für die sich Marco Bührer als valabler versprechende Aufstellung und 1993/94 in Winterberg. Pru- Schweizer Nationalmannschaft Ersatz für Gerber und Pavoni. schon gar kein Tor zu Stande. sis (37) war vor knapp einem wird erst der nächste Zusam- Bührer feierte in seinem zwei- Das vorentscheidende 3:1 für Jahr wegen Dopings suspen- menzug im Februar mit dem ten Länderspiel den zweiten die Schweiz markierte nach 144 diert, auf die Olympischen Suisse-Cup in Basel gegen Ka- Sieg (nach einem 3:2 in Tsche- Sekunden des zweiten Drittels Spiele hin aber unter frag- nada, Deutschland und die Slo- chien im April). Loic Burkhalter mit einer sehr würdigen Umständen rehabi- wakei bieten. litiert worden. Ivo Rüegg, der sehenswerten Einzelleistung. Der zweite Sieg Bloss 18 Sekunden später ge- dritte Schweizer Steuermann, Die Lektion Österreich - Schweiz 1:3 (1:2, 0:1, fuhr mit den ungünstigen lang auch Björn Christen noch 0:0) Startnummer 20 und 19 zwei kapiert ein Tor, dem jedoch die Aner- Vorarlberghalle, Feldkirch. — 2800 Mal in den 9. Rang. Trotzdem blieben die Länder- kennung versagt blieb, weil der Zuschauer. — Sr. Wohlgenannt österreichische Referee Christi- (Ö), Längle/Rainer (Ö). — Tore: 5. Rüegg und Annen lagen im spiele gegen Österreich nicht an Wohlgenannt die Partie (zu (4:33) Conne (Streit/Ausschluss Viererbob-Rennen nach hal- ohne Wert. Die Schweizer zeig- ten, dass sie die Lektion vom früh) unterbrochen hatte. Da- Pfeffer) 0:1. 6. (5:24) Szücs (Lukas) bem Pensum bloss auf den 1:1. 18. Micheli (Della Rossa) 1:2. nach fielen keine Tore mehr: die Plätzen 6 und 8. In der Repri- November kapiert haben. «Wir 23. Burkhalter 1:3. — Strafen: je 7- Schweizer agierten im Ab- se drehten die beiden Schwei- waren nach vier Niederlagen mal 2 Minuten. schluss nachlässig; Österreich zer zwar auf, wegen der be- ganz tief unten», so Nationalco- kam kaum zu Chancen, traf in Österreich: Suttnig (41. Dalpiaz); trächtlichen Rückstände aus ach Ralph Krueger. «Noch ste- der 48. Minute durch Szücs aber Doyle, Meltzer; Lakos, Pfeffer; dem ersten Durchgang blieb hen wir nicht wieder, aber wir sind am Aufstehen.» noch den Pfosten. Ratz, Kasper; Kalt, Lukas, Szücs; der erneute Weg unter die Hohenberger, Ban, Peintner; Auer, ersten drei aber versperrt. Rü- In Feldkirch im zweiten Spiel Pollross, Kaspitz; König, Harand, egg stellte hinter Prusis im- gingen die Schweizer wieder Herausragender Pewal. merhin die zweitbeste Zeit früh in Führung (durch Flavien Mark Streit Schweiz: Bührer; Steinegger, Beat auf, und Annen stiess um drei Conne in der 5. Minute), muss- Der herausragende Schweizer Gerber; Streit, Guignard; Patrick Plätze nach vorne. «Im ersten ten aber dennoch lange bangen, Akteur in den beiden Länder- Fischer II, Seger; Klöti; Martin Lauf sind Rüegg wie Annen bis der fünfte Sieg in Serie ge- spielen war Verteidiger Mark Plüss, Jeannin, Rüthemann; Wich- zu wenig aggressiv gefah- gen Österreich endgültig einge- Streit (25): Fünf Skorerpunkte ser, Conne, Björn Christen; Miche- ren», sagte der Schweizer bracht war. Bloss 51 Sekunden am Freitag, ein weiteres Assist li, Aeschlimann, Della Rossa; Burk- Bahntrainer Dominik Scher- nach Connes Führungstor ge- am Samstag, bei acht der zehn halter, Reuille, Jenni; Rothen. rer. «Deshalb konnten sie in lang Mark Szücs mit Unterstüt- Schweizer Tore stand Streit auf Bemerkungen: Pfosteschuss Szücs den Kurven keinen Zug ent- zung von Torhüter Marco Büh- dem Eis. Streit: «Sicher dürfen (48.). — Powerplay Österreich 0/6; wickeln.» rer das 1:1. Zwischen dem Aus- wir die Siege nicht zu hoch ein- Schweiz 1/5. Ralph Krueger: «Wir sind am Aufstehen.» Foto key Drei Sekunden vor Schluss 1. Liga: Tramelan - Saas Grund 4:3 nach Verlängerung (3:0, 0:2, 0:1, 1:0)

(wb) 64:57 Minuten: Un- gegen diesen Gegner nach den fat und Routinier Gilles Du- zwei Minuten für Tramelan) bank sass, gelang Heinzmann tuation nicht einfacher, nicht glaubliche drei Sekunden jüngsten Lebenszeichen Eini- bois. Dass dieser 3:0-Rück- arg benachteiligt, kam im auf Vorarbeit von Lendi in der zuletzt weil unsere Gegner alle vor Schluss der Verlänge- ges drinliegen könnte. Nach stand nicht einer Vorentschei- zweiten Abschnitt ins Spiel zu- 46. Minute in Unterzahl der Französisch sprechen. Wir rung kassierte der EHC dem gegnerischen Vollgas- dung gleichkam, spricht zwei- rück. Vor allem dank Nicola Ausgleich zum 3:3. Als werden aber alles daransetzen, Auftakt kamen die Saaser denn fellos für die Moral der Saaser. Pini, der seinen Aufwärtstrend Schiedsrichter Favre kurz da- um in den verbleibenden Run- Saas Grund am Samstag auch immer besser ins Spiel. auch in Tramelan fortsetzte. In rauf einen weiteren Saaser in den den Sprung über den Strich in Tramelan den ent- Entgegen den gezeigten Leis- Eindrückliche der 27. Minute zog er nach ge- die Kühlbox schickte, mussten doch noch zu schaffen.» scheidenden Gegentref- tungen gingen die Gastgeber Aufholjagd nialer Vorarbeit von Sandro die Oberwalliser während 1:40 fer zur unglücklichen 4:3- nach 13:44 Minuten durch Du- Was sich im spielerischen Ele- Summermatter alleine auf Minuten in doppelter Unter- Zweimal Pini Niederlage. In einem emi- rini 1:0 in Führung. Weil man ment bereits im Startabschnitt Fringeli und schloss souverän zahl agieren. Nachdem man Kunsteisbahn Tramelan. — 420 Zu- nent wichtigen Spiel im nach diesem Gegentreffer un- abzeichnete, wurde im weite- zum 3:1 ab. 25 Sekunden vor auch diese heikle Situation, schauer. — Schiedsrichter: Favre Kampf um einen Rang motiviert und überhastet den ren Verlauf der Partie Tatsa- Ablauf des zweiten Drittels nicht zuletzt auch dank Torhü- (Michaud, Niguille). unter den ersten Acht Ausgleich suchte, folgten für che. Saas Grund, von Schieds- verwertete er ein Zuspiel von ter Leuthart, überstanden hatte, Tore: 13:44. Durini 1:0. 14:51. Saas Grund ganz heikle Mo- Von Wyl zum hoch verdienten hätte man den Sack in der Chottat (Schmid) 2:0. 16:09. G. Du- wurde der Saaser Ex- richter Favre und seinen Lines- bois (Malkow) 3:0. 27. Pini (S. Sum- press nach drei Siegen in mente in Form von zwei weite- mans in Sachen Strafen (8-mal Anschlusstreffer. Schlussphase der regulären mermatter) 3:1. 39:35. Pini (Von ren Gegentreffern durch Chof- zwei Minuten gegenüber 3-mal Als Schüpbach auf der Straf- Spielzeit anhand der klar über- Wyl, N. Zurbriggen) 3:2. 46. Heinz- vier Partien auf ärgerli- legen geführten Partie und den mann (Lendi, Ausschluss Schüp- che Art und Weise ge- weitaus besseren Chancen ei- bach) 3:3. 64:57. Brusa (G. Dubois) stoppt. gentlich zumachen müssen. 4:3. — Strafen: Tramelan 3 x 2 Mi- nuten.SaasGrund8x2Minuten,1x Fünf Runden vor Ende der 10 Minuten (H.-R. Andenmatten). Qualifikation liegt Saas Grund Drei winzige Tramelan: Fringeli; Boss, Denis; zwei Längen unter dem ominö- Sekunden vor Schluss Durini, S. Schmid; Brusa, Charmilot, sen Strich. In den kommenden In der Verlängerung hätte das Choffat; Dubois, Dufresne, Maillat; Makow, Raymond, Van Flanderen; zwei Heimspielen gegen Prilly Spiel auf beide Seiten kippen L. Schmid. (ein Muss) und Forward Mor- können. Tramelan war schluss- Saas Grund: Leuthart; M. Zurbrig- ges (zu Hause liegt immer et- endlich die glücklichere Mann- gen, Albert; Heinzmann, Lendi, was drin) braucht der Oberwal- schaft, die durch Brusa drei Se- Truffer (ab 21. Hunziker); Anden- liser Vertreter in der 1. Liga kunden vor Schluss diese Par- matten, Schenker; N. Zurbriggen, Pi- jetzt Zählbares. In der Trainer- ni, Von Wyl; S. Summermatter, R. tie auf glückliche Art und Wei- Summermatter; Schwarz, Kohler, frage gibt es auch nach diesem se für sich entschied. Saas Schüpbach. Wochenende noch keine Grund wurde für eine sehr gute schlüssige Antwort. Die Aus- 17. Runde: Prilly - Forward Morges 1:9. Leistung kurz vor der Zielgera- Monthey - Villars 6:2. Tramelan - Saas sage von Präsident German den doch noch überhart und Grund 4:3 n. V. Martinach - Düdingen Andenmatten, dass man in den sehr brutal bestraft. 3:2. Moutier - Star Lausanne 4:5. Fran- Verhandlungen auf gutem Weg ches-Montagnes - NE/Young Sprinters Präsident German Andenmat- 7:0. sei, lässt einen Abschluss in ten: «Unsere Mannschaft hat absehbarer Zeit erwarten. 1. Martinach 17 14 2 1 75: 27 30 eine sehr gute Leistung gezeigt 2. Forw. Morges 17 12 1 4 80: 48 25 und nach dem scheinbar vor- 3. Düdingen 17 11 2 4 78: 43 24 Drei Gegentore entscheidenden 3:0-Rückstand 4. Tramelan 17 9 2 6 64: 50 20 5. Franches-M. 16 7 5 4 48: 34 19 in 2:15 Minuten grosse Moral bewiesen. Vor ei- 6. Star Lausanne 17 9 1 7 57: 51 19 Nach dem «Stängeli» gegen nem Monat hätten wir eine sol- 7. Villars 17 9 0 8 64: 58 18 Neuenburg reiste der EHC che Partie wahrscheinlich noch 8. Monthey 16 7 3 6 52: 54 17 Saas Grund am Samstag guten zweistellig verloren. Natürlich 9. Saas Grund 17 7 1 9 60: 47 15 10. Moutier 17 4 2 11 61: 70 10 Mutes nach Tramelan, nicht wird für uns nach dieser un- 11. Prilly 17 2 0 15 41:107 4 zuletzt auch im Wissen, dass Nicola Pini: Aufwärtstrend mit zwei weiteren Treffern eindrücklich untermauert. glücklichen Niederlage die Si- 12. Young Spr. 17 0 1 16 33:124 1 SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 16. Dezember 2002 21 «Ich wusste: Taccoz’ erstes Saisontor und Heute ist es fällig» Zimmermanns Assist Gabriel Taccoz über die Erlösung beim längst fälligen Torschuss NLB: EHC Visp - SC Langenthal 6:3 (2:0, 2:1, 2:2)

fe) Sein Lebensmotto mer wieder den Torschuss Es war das Spiel eines umschreibt Gabriel gesucht. Und heute war ich Mannes, der nach einer Taccoz mit «fröhlich mir sicher: Heute ist mein langen Durststrecke end- sein und eine gesunde erstes Saisontor fällig.» Die Matchuhr zeigte 47:41 lich sein erstes Saisontor Familie um sich wis- an. Taccoz profitierte von ei- feiern konnte. Gabriel sen». nem idealen Zuspiel von Ba- Taccoz (35) drückte zwi- Der 35-jährige Routinier hat drutt und knallte den Puck schendurch zweimal die einen langen Leidensweg zum 5:2 ins Netz. Endlich die Strafbank und sammelte hinter sich. In dieser Saison Erlösung. auch noch einen Assist- tat er sich mit dem Tore- Für den Wandervogel (Visp, punkt. Jetzt kann Weih- schiessen so schwer wie noch Ajoie, Martigny, Lausanne, nachten kommen! nie. Einmal wurde er von Biel, Visp) war dies der Hö- Trainer Bruno Aegerter nicht hepunkt in einer bisher ver- Es war kein grossartiges Spiel. aufs Matchblatt gesetzt und korksten Saison. Zwei kleine Der Gegner war höchstens ein musste von der Tribüne zu- Bankstrafen nach eher harm- idealer Trainingspartner. Aber schauen. losen Fouls, ein Assist (zum auch die Visper vermochten nur 6:3 durch Badrutt) und das sporadisch so etwas wie Genia- Und jetzt hats endlich ge- erste Saisontor: Jetzt kann lität aufblitzen zu lassen. Bei klappt. Kurz vor Weihnach- sich Gabriel Taccoz unter Langenthal waren die Auslän- ten ist das erste Saisontor dem Christbaum freuen. der Marois und Lecompte nicht doch noch Tatsache gewor- Als die Sekretärin des EHC in Bestform. den. «Stell dir vor, der Visp sich wie immer fünf Mi- Christbaum brennt und ich Highlights waren dafür die Vis- nuten vor Spielschluss auf per Tore. Und diese fielen auch stehe davor und kann mich der Pressetribüne nach dem nicht so richtig freuen.» in ganz wichtigen Momenten. Best-Player erkundigte, da Das 3:1 durch Métrailler auf Hand aufs Herz, Gabi. Hast hatten auch die Sportjourna- Zuspiel von Schüpbach und du noch an dich geglaubt? listen ein Herz für Gabriel Zimmermann (!) war sehens- «Es war eine schwierige Zeit. Taccoz. Streicheleinheiten wert, vor allem auch, weil sich So etwas habe ich in meiner im knüppelharten Hockey- der Goalie unter die Assistgeber langen Karriere noch nie er- Business. reihte. Das zeichnet einen vifen lebt.» Trotzdem blieb Gabi Jetzt kommt der EHC Biel, Torhüter aus. Das 4:1 durch fröhlich und wusste seine Fa- Taccoz’ Lieblingsgegner, bei Witschi ins hohe Eck muss milie, die ihm in dieser dem er erfolgreich gespielt wohl ein unbeschreibliches schwierigen Zeit grossen hatte. Wie weiter, Gabi? Glücksgefühl für den jungen Halt gab, hinter sich. «In den «Jetzt hoffe ich, dass es wei- Emmentaler gewesen sein. So letzten Spielen habe ich im- ter aufwärts geht.» richtig hoch gingen aber die Emotionen beim ersten Saison- tor von Routinier Taccoz. Und 13. Goaliewechsel bei La Chaux-de- NLB-Fakten Fonds (Catella für Brugger). den Schlusspunkt setzte Vertei- diger Badrutt mit dem 6:3. GCK Lions - Ajoie 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) Biel - Thurgau 3:2 (1:0, 1:2, 0:0, 1:0) KEK. — 815 Zuschauer (Gratisein- n.V. tritt). — Sr. Reiber, Wehrli/Wirth. — Eisstadion. — 2246 Zuschauer. — Sr. Nur zwei Gabriel Taccoz: Endlich hats geklappt. Foto wb Tore: 20. Wanner (Varis, Back) 1:0. Prugger, Brodard/Jetzer. — Tore: 11. Powerplay-Tore 29. Trachsler (Signorell, Wanner) 2:0. Helfenstein (Belanger, Schläpfer) 1:0. 47. Varis (Back, Richard) 3:0. — Bei je sieben kleinen Strafen 31. Witolinsch (Mäder/Ausschlüsse vermochte keine Mannschaft in Strafen: 6mal 2 plus 10 Minuten Meyer; Korsch) 1:1. 39. Léchenne degger als überzählige Spieler den Mini-A-Match gegen Star Visp: Zimmermann; Heldstab, Port- (Hendry) gegen die GCK Lions, 2mal Phasen nummerischer Überle- (Moser, Pochon) 2:1. 40. Liukkonen auf der Tribüne Platz nehmen. Lausanne zu verfolgen. ner; Ketola, Roy, Moser; Schnidrig, 2 Minuten gegen Ajoie. — Bemer- (Witolinsch) 2:2. 64. (63:53) Fabio genheit zu überzeugen. Roy Franz Eyer Badrutt; Taccoz, Métrailler, Gastaldo; kung: Ajoie ohne Chris Lindberg Beccarelli (Furler, Mauro Beccarelli) nach Vorarbeit von Schüpbach Schüpbach, Burgener; Gähler, Bühl- (Ka/gesperrt), dafür mit Brandon Con- 3:2. — Strafen: 2mal 2 Minuten ge- und Ketola (16.) schloss zwar Weihnachtswünsche mann, Prediger; Zurbriggen, Mazotti; very (Ka/Lugano). gen Biel, 3mal 2 Minuten gegen Thur- das zweite Visper Powerplay er- und -geschenke 48 Strafminuten Gerber, Witschi, Ruffiner. Olten - La Chaux-de-Fonds 5:1 (3:1, gau. Bleiben wir bei den Wünschen EHC Visp - SC Langenthal 6:3 (2:0, Langenthal: Schweizer; Hirschi, 1:0, 1:0) folgreich ab. Alle anderen 2:1, 2:2) Schumacher; Franzi, Müller, Marois; 27. Runde Überzahlsituationen wurden und Anregungen der Visper OS- Kleinholz. — 1414 Zuschauer. — Sr. GCK Lions - Ajoie 3:0 (1:0, 1:0, 1:0). Litternahalle. — 2051 Zuschauer. — Brönimann, Born ; Vögele, Bruderer, Kurmann, Barbey/Schmid. — Tore: aber nicht genutzt. Auch Lan- Klasse. Da forderte Désirée Sr. Simic, Rebillard/Mauron. — To- Lecompte; Kläy, Diethelm; Niggli, Olten - La Chaux-de-Fonds 5:1 (3:1, Pfammatter aus Visp lautstark: 1. (0:30) Hiltebrand (Germann, Aebi- 1:0, 1:0). Visp - Langenthal 6:3 (2:0, genthal war da nicht effektiver. re: 11. Moser 1:0. 16. Roy (Ketola, von Gunten, Schwarz; Meyer, Heini- scher) 1:0. 4. Germann (Hiltebrand, 2:1, 2:2). Basel - Siders 4:2 (1:2, 2:0, Freude durften die Visper OS- «Taccoz vor, auch mal ein Tor.» Portner; bei Ausschluss Hirschi) 2:0. ger, Stampfli; Fankhauser. Siegwart) 2:0. 11. Aebersold (Nakao- 1:0). Biel - Thurgau 3:2 (1:0, 1:2, 0:0, Schüler/innen haben, die in der Auch dieser Wunsch wurde 34. Franzi (Hirschi) 2:1. 37 . Métrail- Bemerkungen: Visp ohne Stettler ka, Derungs) 2:1. 13. Lüssy (Malgin, 1:0) n.V. (endlich) erfüllt. Ob der Visper ler (Schüpbach, Zimmermann) 3:1. (krank), Leuthardt, Kohler und Knopf/Ausschluss Richard) 3:1. 32. Vorschau zu diesem Spiel Wün- 40. Witschi (Gerber) 4:1. 46. Stampfli Schwarz beim Partnerteam Saas Malgin (Birbaum, Stucki/Ausschluss 1. GCK Lions 27 18 2 7 109: 63 38 sche formulieren durften. So et- Stürmer jetzt Désirée zum (von Gunten, Meyer) 4:2. 48. Taccoz Grund sowie ohne Zurflüh, Biner und Richard) 4:1. 52. Gendron (Stucki, 2. Basel 27 18 1 8 115: 70 37 wa Andy Furrer aus Eisten. Nachtessen einlädt? (Badrutt) 5:2. 50. Müller (Lecompte; Scheidegger (überzählig). Langenthal Malgin/Ausschluss Richard) 5:1. — 3. Biel 27 16 2 9 103: 93 34 bei Ausschluss Métrailler 5:3. 51. Ba- ohne Schwarz (krank) und Silvan 4. Visp 27 15 3 9 98: 71 33 Trainer Aegerter brachte mit Freuen durfte sich auch der Bri- Strafen: 7mal 2 Minuten gegen Olten, 5. Ajoie 27 12 2 13 95:106 26 Marco Mazotti (18) und dem ger Hockeyspieler Matthias Im- drutt (Taccoz, Schüpbach) 6:3. Stra- Anthamatten (Elite-Junioren EV 6mal 2 plus 5 Minuten (Bernasconi) 6. Olten 27 12 1 14 103:108 25 Saas-Grund-Talent Markus hof, dessen Mannschaft gleich fen: Visp 7-mal 2 Minuten plus 10 Zug). 5. Fankhauser verletzt ausge- plus Spieldauer (Bernasconi) gegen 7. Siders 27 11 3 13 81: 89 25 Minuten gegen Badrutt (Stockend- schieden. 12. Pfostenschuss Marois, La Chaux-de-Fonds. — Bemerkun- 8. Thurgau 27 10 2 15 92:103 22 Burgener (17) die gewünschten nach den «Grossen» in der Lit- stich). Langenthal 7-mal 2 Minuten 56. Pfostenschuss Schüpbach. Gratis- gen: La Chaux-de-Fonds ohne Schir- 9. Chaux-de-F. 27 8 3 16 89:125 19 Nachwuchsspieler. Dafür muss- ternahalle ran durfte. Es blieben plus 10 Minuten Disziplinarstrafe für Eintritt für die Oberwalliser Schulen. jajew (Nationalmannschaft Ukraine). 10. Langenthal 27 4 3 20 85:142 11 ten Biner, Zurflüh und Schei- tatsächlich ein paar Fans, um Vögele (Reklamieren). Best-Player Taccoz und Stampfli. Ein Shorthander als «Knackpunkt» NLB: EHC Basel - HC Siders 4:2 (1:2, 2:0, 1:0)

Lange Zeit sah es für den bediente Knecht und dieser be- Basel: Streit; Julien, Knecht; Stüssi, zwang Meyer — 2:2. Bergeron, Fischer; Zehnder, Kind- HC Siders in Basel durch- ler; Raissle, Badertscher, Bärtschi; aus sehr günstig aus. Doch Von Siders kam in der Folge in Avanthay, O. Schäublin; Seeholzer, dann wurden die Mittel- offensiver Hinsicht wenig Prinz, Käser; Häner; Sommer, J. walliser durch einen mehr. Basel war zwar während Schäublin, Villiger. Shorthander aus dem der gesamten Partie mehrheit- Siders: Meyer; Hollinger, D'Urso; Tritt geworfen. lich spielbestimmend, doch bis Lapointe, Cormier, Siritsa; Gull, zum 2:2-Ausgleich hatte Siders Kradolfer; Schafer, Camenzind, Die Basler nahmen schnell das immer wieder vereinzelt für Wobmann; Favre, Faust; Cavegn, Kommando in die eigenen Gefahr sorgen können, was nun Brantschen, Métrailler; Trunz, Bon- Hände und waren in den ersten nicht mehr der Fall war. net; Fournier, Jacquier, Lussier. zehn Minuten die tonangeben- Basel kontrollierte das Spiel Bemerkungen: Basel ohne Graf, de Mannschaft. Roland Meyer, und spielte auch Chancen he- Strebel und Vacheron (alle verletzt) der wieder einmal zu einem sowie ohne Garvey (Leihvertrag ab- raus. Zwei davon konnten sie gelaufen, nicht mehr bei Basel). Da- Einsatz kam, zeigte eine starke nutzen und weil Siders kaum Leistung, konnte aber das 1:0 für wieder mit Julien (von schwerer mehr offensiv in Erscheinung Kopfverletzung genesen) und Villi- durch Jarko Schäublin in der 9. trat, blieb der Sieg letztlich un- ger. Siders ohne Bielmann (verletzt) Minute nicht verhindern. gefährdet. Oliver Gut, Basel und Bäumle (U20-Nati). Bestplay- Danach verlor der Heimklub er: Seeholzer und Lapointe. vorübergehend den Tritt und 5061 Zuschauer liess in der Abwehr Konse- Basel - Siders 4:2 (1:2, 2:0, 1:0) quenz und Disziplin vermissen. St. Jakob-Arena. — 5061 Zuschau- Die erste Linie nutzte dies er (Gratiseintritt). — Sr. Stalder, Siders-Trainer Kim Col- gleich mit zwei Treffern: Si- Eichmann/Stricker. — Tore: 9. lins: «Basel hat technisch Jarkko Schäublin (Villiger) 1:0. 10. sehr gute Spieler. Da müs- ders lag nach dem ersten Drittel Lapointe (Cormier, Siritsa) 1:1. 14. überraschend in Führung. sen wir arbeiten, arbeiten Cormier (Lapointe, Schafer/Aus- und arbeiten, um den Geg- Dann aber folgte die Szene, die schluss Seeholzer) 1:2. 25. Knecht im Nachhinein als «Knack- (Bergeron, Stüssi/Ausschluss ner zu Fehlern zu zwingen. punkt» des Spiels bezeichnet Prinz!) 2:2. 39. Raissle (Badert- Das haben wir nach dem werden muss. Prinz war auf der scher, Deny Bärtschi) 3:2. 47. See- 2:2 leider nicht mehr ge- holzer (Prinz) 4:2. — Strafen: 4- macht. Basel hatte dadurch Strafbank und Siders hatte die mal 2 Minuten gegen Basel, 5-mal 2 Möglichkeit, im Powerplay den zu viele Freiheiten und hat plus 5 Minuten (Schafer) plus 10 die genutzt.» Vorsprung gar noch auszubau- Minuten (Métrailler) plus Match- en. Doch Bergeron entwischte, strafe (Schafer) gegen Siders. Roland Meyer: Hielt mit einer starken Leistung sein Team lange im Spiel. Foto wb 24 Montag, 16. Dezember 2002 Mindestens vier Tote

Teilweise erhebliche bei Unfallserie Lawinengefahr D a v o s. — (AP) Nach ei- Tauwetter am dritten Advent in den Niederungen nem Schneezuwachs von bis zu 30 Zentimetern und einem Zürich/Bern.—(AP) Das Unfallstelle. Die beiden Insas- Temperaturanstieg hat sich in dritte Adventswochenende ist sen des anderen Autos, ein 33- Teilen der Schweizer Berge in der Schweiz von einer Serie jähriger Mann und seine 28 Jah- eine erhebliche Lawinenge- schwerer Verkehrsunfälle re alte Mitfahrerin, wurden fahr gebildet. Diese dritt- überschattet worden, bei de- schwer verletzt. nen mindestens vier Menschen höchste Gefahrenstufe gilt in Im freiburgischen Broc wurde den Regionen nördlich der Li- ums Leben kamen. Tauwetter putzte am Sonntag auch die am Samstagabend eine 80-jähri- nie Rhone-Rhein mit Ausnah- ge Fussgängerin auf dem Fuss- me der nördlichen Voralpen letzten Überreste des ersten Schnees im Flachland weg. gängerstreifen von einem Auto und des Unterwallis. Die Ge- erfasst. Sie erlag den schweren fahrenstellen befinden sich an Die Unfallserie auf den Strassen Verletzungen im Spital. Zum Steilhängen der Expositionen begann in Lindau, wo ein Auto- Zeitpunkt des Unfalls herrschte West über Nord bis Süd ober- lenker auf der dreispurigen Au- dichter Nebel. Im Waadtländer halb von rund 2200 Metern tobahn A1 in Richtung St. Gal- Jura wurde eine Frontalkollision Höhe. Bei starken Winden len die Kontrolle über sein zweier Personenwagen zwi- können sich auch neue Trieb- Fahrzeug verlor und mit zwei schen der französischen Grenze schneeansammlungen bilden. anderen Personenwagen zusam- und dem Col de La Givrine ei- Sicht auf das Stadtzentrum von Lugano von Castagnola aus. Mit Ja-Stimmenanteilen zwischen 61,5 menstiess. Der 60-jährige Un- nem 44-jährigen französischen Mieterverband ergreift fallverursacher kam ums Leben, Autolenker zum Verhängnis. Er und 95,2 Prozent haben acht Gemeinden das Projekt «neues Lugano» gutgeheissen. Foto key Referendum wobei gesundheitliche Proble- war aus unbekanntem Grund B e r n. — Der Schweizeri- me zu dem Unfall geführt haben mit einem korrekt entgegen- sche Mieterinnen- und Mie- könnten. In der gleichen Region kommenden Auto zusammen- terverband hat gegen das ereignete sich ein weiterer tödli- gestossen; dessen Lenker, eben- jüngst vom Parlament verab- Luganeser Gemeinden heissen Projekt cher Unfall: In Illnau geriet ein falls ein Franzose, wurde ver- schiedete neue Mietrecht das 41-jähriger Autolenker in einer letzt. Unfälle mit Verletzten Referendum ergriffen. Der «neues Lugano» deutlich gut Kurve wegen übersetzter Ge- wurden auch aus anderen Lan- Beschluss fiel an einer Gene- schwindigkeit mit seinem Wa- desteilen gemeldet. So baute ein ralversammlung in Bern ein- Sieben Randgemeinden sollen mit Lugano fusionieren gen auf die Gegenfahrbahn und Junglenker in Schmerikon we- stimmig. Der Verband will stiess heftig mit einem korrekt gen massiv übersetzter Ge- nun an seiner eigenen Volks- Lugano.—(AP) Mit Ja- zent Ja. Lugano selber stimmte gutgeheissen worden. Im Ge- entgegenkommenden Auto zu- schwindigkeit einen Selbstun- initiative «Ja zu fairen Mie- sammen. Der unfallverursa- fall. Die drei Insassen, alles jun- ten» festhalten. Stimmenanteilen zwischen mit 80,8 Prozent zu, wobei die gensatz zu den Kleinstgemein- 61,5 und 95,2 Prozent haben Beteiligung mit 25,2 Prozent den in den Tälern sind die um chende Automobilist erlag sei- ge Männer, erlitten zum Teil Ein Verletzter bei Brand am Sonntag acht Gemeinden sehr schwach war. In den sieben Lugano liegenden Kommunen nen Verletzungen noch auf der sehr schwere Kopfverletzungen. O b e r w i l. — Bei einem im Luganese das Projekt «neu- anderen Gemeinden schwankte finanziell weitgehend gutge- Brand in einer psychiatri- es Lugano» an der Urne gutge- die Stimmbeteiligung nach An- stellt und die Gemeindepräsi- schen Klinik hat ein 22-jähri- heissen. Durch die Fusion der gaben der Behörden zwischen denten nicht unbedingt auf den FDP kann Regierungssitz in Thun halten ger Patient mittelschwere sieben Randgemeinden mit 49,6 und 69,5 Prozent. Verzicht auf ihre Ämter erpicht. der Stadt sollen sich die Ein- Gemäss einem kantonalen Fusi- Brandverletzungen erlitten. Die an Lugano angrenzenden Thun.—(AP) Die FDP dent Hansueli von Allmen wohnerzahl Luganos von onsprojekt vom März 1998 sol- Die Polizei geht aufgrund ih- Gebiete leiden durch die Viel- wird auch künftig in der (SP) und Nationalrätin Ursu- knapp 30 000 auf rund 46 000 len die 245 Gemeinden des rer bisherigen Erkenntnisse zahl der Pendler unter den Ver- Thuner Stadtregierung ver- la Haller (SVP) im Hauptamt erhöhen und das Gemeindege- Kantons Tessin nach und nach davon aus, dass der Patient kehrsproblemen mehr als die treten sein. sowie der nebenamtlich täti- biet praktisch verdoppeln. durch Fusionen auf deren 86 re- das Feuer in seinem Zimmer Stadt, haben aber nicht deren Im zweiten Wahlgang wähl- ge Heinz Leuenberger (SP) Es handelte sich um Konsulta- duziert werden. Hintergrund des selbst legte. Bedeutung und Finanzkraft, da ten die Stimmberechtigten im Amt bestätigt worden. In tivabstimmungen; der definitive Vorhabens sind die Überschul- sie weitgehend zu Schlafge- den FDP-Kandidaten Beat der Stichwahl für die beiden Entscheid über die Gemeindefu- dung, mangelhafte Strukturen Autofrachter im meinden geworden sind. Sie Straubhaar als vollamtliches damals nicht vergebenen Sit- sion wird von der Kantonsregie- und fehlender politischer Nach- Ärmelkanal gesunken brauchen also Lugano für eine Mitglied des Gemeinderats ze setzten sich nun die bür- rung gefällt. Der niedrigste Ja- wuchs in vielen Klein- und Boulogne/London.— gemeinsame Lösung ihrer Pro- (Exekutive) sowie den SVP- gerlichen Parteien gegen die Stimmenanteil ergab sich er- Kleinstgemeinden. In 44 Ge- Nach dem Zusammenstoss bleme. Vertreter Andreas Lüscher Kandidaten von SP und der mit einem Containerschiff ist wartungsgemäss in Viganello meinden leben weniger als 100 als Regierungsmitglied im Grünen Freien Liste (GFL) ein norwegischer Frachter mit mit 61,5 Prozent, wo das Pro- Menschen. Viele Aufgaben Von Anfang an abgewinkt hat- Nebenamt. Die Wahlbeteili- durch. Bei der Vergabe des fast 2900 Autos an Bord im jekt auf die Opposition des Ge- müssen daher von Konsortien ten wohlhabende Gemeinden gung lag nach Angaben der hauptamtlichen Sitzes mach- Ärmelkanal gesunken. Die 24 meindepräsidenten und eines und Zweckverbänden wahrge- wie Paradiso, Massagno und Stadtkanzlei bei 30,9 Pro- te Straubhaar 5081 Stimmen, Besatzungsmitglieder der Teils der Exekutive und Legis- nommen werden. Daraus sollen Breganzona. Die letzteren bei- zent. Die neu nur noch fünf- während die SP-Kandidatin «Tricolor» konnten sich lative gestossen war. In Gandria nun nach und nach grössere und den vor allem aus politischen statt siebenköpfige Regie- Franzsika Fiechter mit 3782 rechtzeitig auf Rettungsboo- sagten hingegen 95,2 der Stim- stärkere Zweckgemeinden wer- Gründen, denn dort hat die CVP rung setzt sich damit aus je Stimmen geschlagen blieb. ten in Sicherheit bringen. Das menden Ja zur Fusion. Die an- den. das Heft in der Hand. Sich unter zwei Vertretern der SP und Den nebenamtlichen Sitz hol- Containerschiff «Kariba» deren fünf Randgemeinden Pre- Den Abstimmungen im Lugane- die Vormacht des dem rechten der SVP sowie aus einem te sich der bisherige Lüscher fuhr zurück in den Hafen von gassoma, Pazzallo, Pambio-No- se waren bereits mehrere Kon- Flügel der FDP zugerechneten Freisinnigen zusammen. Im mit 4732 Stimmen gegen Antwerpen. Hohe Wellen und ranco, Davesco und Cureggia sultationen in solch kleinen Luganeser Gemeindepräsiden- ersten Wahlgang vom 24. Thomas Hiltpold (GFL) mit dichter Nebel behinderten die genehmigten das Vorhaben mit Kommunen vorausgegangen ten zu stellen, ist ihnen ein November waren Stadtpräsi- 4141 Stimmen. Bergungsarbeiten. Anteilen von 76,8 bis 89,1 Pro- und waren meist problemlos Gräuel.