Program Summer 2015 the Composers’ Homes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NO / ENG PROGRAM SUMMER 2015 THE COMPOSERS’ HOMES A PART OF EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL OLE BULL MUSEUM LYSØEN Index 4 Velkommen / Welcome 6 Edvard Grieg Museum Troldhaugen 8 Ole Bull Museum Lysøen 10 Harald Sæverud Museum Siljustøl 14 Program Lysøen 16 Fødselsdagskonsert og hagefest / Birthday concert and garden party at Troldhaugen 18 Konserter / Concerts Troldhaugen 20 Konsertbuss til lunsjkonsertene / Concert bus to the lunchtime concerts 22 Program Troldhaugen 37 My favorite Grieg Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er en del av KODE – Kunstmuseene i Bergen Lysøen Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl is part of KODE – Art Museums of Bergen Sigurd Sandmo Siljustøl Museum Velkommen Welcome Bergen er en by full av musikkhistorie, og kunstnerhjemmene til Edvard Grieg, Ole Bull og Bergen is a city steeped in music history, and the homes of the composers Edvard Grieg, Harald Sæverud er en viktig del av byens kunst- og kulturliv. De er også historiske monumenter Ole Bull and Harald Sæverud are a vital part of the city’s artistic and cultural scenes. They are med fascinerende arkitektur og natur. Hagene og skogsområdene har historiske dimensjoner also historical monuments with their fascinating architecture and nature. The gardens and og byr på rike opplevelser for alle som tar seg tid. surrounding woods have historical dimensions that offer a wealth of nature experiences for those who take the time to explore them. I mai gjenåpnet vi Troldsalen, konsertsalen på Troldhaugen, etter en storstilt oppgradering. Beliggenheten, lyset og nærheten til Griegs eget landskap får mange til å mene at Troldsalen er In May we reopened Troldsalen, the concert hall at Troldhaugen, after comprehensive reno- verdens vakreste kammermusikksal. Den er også blant landets største konsertscener: Hver dag vations. Its location, lighting and proximity to Grieg’s own landscape have caused many to gjennom hele sommeren presenterer Norges beste pianister Griegs musikk med en personlig vri. consider Troldsalen to be the world’s most magnificent chamber music hall. It is also among Et besøk på Troldhaugen gir nærkontakt med historie, natur og musikk. Norway’s greatest concert stages: Every day throughout the entire summer Norway’s most gifted pianists present Grieg’s music with their personal interpretation. A visit to Troldhaugen Lysøen – Ole Bulls fantastiske øy og kanskje Norges mest romantiske sted – holder også åpent provides a close encounter with history, nature and music. hver dag gjennom hele sesongen. Ta med kamera og gode sko, og opplev en øy full av mysterier og overraskelser. Lysøen har en sommerserie med arrangementer hver søndag – konserter, Lysøen – Ole Bull’s fantastic island and conceivably Norway’s most romantic setting – is also open foredrag og turer med guide. Villaen er berømt. Den er en av Vestlandets store arkitektur- to the public every day throughout the summer season. Bring your camera and walking shoes and historiske severdigheter. experience an island full of mysteries and surprises. Lysøen offers a summer series of arrange- ments every Sunday, including concerts, lectures and guided tours. The villa is famous. It is one Siljustøl er vårt tredje komponisthjem. Her bygget Harald Sæverud i 1939 det som for ham var det of West Norway’s great historical architecture attractions. perfekte kunstnerhjem, en eventyrlig bolig på en stor og tilbaketrukket eiendom. Bak tykke murer og med nærhet til steinete natur skapte Sæverud musikk som gjorde ham til en av 1900-tallets Siljustøl is our third composer’s home. Here, in 1939, Harald Sæverud built what he considered mest anerkjente norske komponister. På det en gang så hemmelighetsfulle og private Siljustøl to be the perfect artist’s home, an enchanted residence on a large and secluded property. Behind finnes det i dag en verden av musikk og inspirasjon som fascinerer og trollbinder barn og voksne. thick walls and in close proximity to a stony landscape, Sæverud composed music that made him one of the 20th century’s most recognised Norwegian composers. At the once secretive and Velkommen! private Siljustøl there exists a world of music and inspiration today, which fascinates and enthrals Sigurd Sandmo children and grown-ups alike. Direktør for komponisthjemmene Welcome! Sigurd Sandmo Director, Composers’ homes 4 55 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: Griegs villa EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN Edvard Grieg (1843–1907) er Norges største ÅPNINGSTIDER 2015 OPENING HOURS 2015 Edvard Grieg (1843–1907) is undoubtedly Norway’s komponist, og hans hjem Troldhaugen er en 6. januar – 30. april: January 6 – April 30: greatest composer, and his home Troldhaugen is av landets mest kjente severdigheter. 10.00–16.00 alle dager 10.00–16.00 every day one of the country’s most renowned attractions. Helt siden Nina og Edvard Grieg tilbrakte sin 1. mai – 30. september: May 1 – Sept 30: Ever since Nina and Edvard Grieg spent their first første sommer her i 1885, har den lille villaen 09.00–18.00 alle dager 09.00–18.00 every day summer there in 1885, the marvellously situated med den storslåtte beliggenheten trukket til 1. oktober–13. desember: October 1–December 13: little villa has drawn visitors from all over the seg besøkende fra hele verden. 10.00–16.00 alle dager 10.00–16.00 every day world. Ned mot det idylliske Nordåsvannet ligger også Spisestedet Troldhaugen Café Troldhaugen Down by the idyllic Nordås Lake, you’ll also komponisthytten og ekteparet Griegs gravsted. Mai–august: May–August: find the composer’s hut and the Griegs’ final Hele sommeren byr museet på daglige konserter 10.00–18.00 alle dager 10.00–18.00 every day resting place. Every day during the summer, the i Norges vakreste kammermusikksal. Troldhaugen museum offers concerts in what is most likely gir unike kunst- og naturopplevelser nær BILLETTER TICKETS Norway’s most magnificent chamber music hall. Bergen sentrum. Voksen: kr. 90,- Adults: NOK 90 Troldhaugen offers unique art and nature Student / Bergenskort: kr. 50,- Students, Bergen Card: NOK 50 experiences in the close vicinity of Bergen city. Grupper: kr. 50,- per pax Groups: NOK 50 per pax (min 15 pax) (min 15 pax) Barn under 16 år: gratis Children under 16: free EdvardGriegMuseum KONTAKT CONTACT @EGMTroldhaugen [email protected] [email protected] composershomes Tlf. 55 92 29 92 Tel: (+47) 55 92 29 92 griegmuseum.no Sommerens konserter på For this summer’s concert program Troldhaugen, finner du på side 22. at Troldhaugen, see page 22. Troldhaugveien 65, 5232 Paradis 6 7 Ole Bulls villa OLE BULL MUSEUM LYSØEN Ole Bull (1810–1880) var fiolinist, komponist, ÅPNINGSTIDER 2015 OPENING HOURS 2015 Ole Bull (1810–1880) was a violinist, composer, nasjonsbygger, kosmopolitt, entreprenør, forfører 18. mai – 31. august: May 18 – August 31: patriot, cosmopolite, entrepreneur, a ladies’ man og karismatiker. Han var sin tids mest bereiste, 11.00–16.00 alle dager 11.00–16.00 every day and a person of considerable charisma. He was berømte og beundrete nordmann, og trollbandt September: September: the most well-travelled, famous and admired publikum på flere kontinenter. 11.00–16.00 hver søndag 11.00–16.00 every Sunday Norwegian of his time, and mesmerized audiences on several continents. Bulls egen øy, Lysøen, byr på en overflod av BILLETTER TICKETS minner om den norske fiolinisten som la verden Voksne: kr. 40,- Adults: NOK 40 Bull’s own island, Lysøen, offers a cornucopia for sine føtter. Villaen er et av verdens mest Barn: kr. 10,- Children: NOK 10 of memories that tell the story of the charismatic eventyrlige kunstnerhjem, og den store øyen Bergenskort: Gratis Bergen Card: Free violinist who made the world his playground. har kilometervis med hvite stier og romantiske Grupper etter kl. 16.00: Groups after 16.00: The villa is one of the most enchanting artist hemmeligheter. Her finner du også kafé, bade- kr. 60,- per pax NOK 60 per pax homes in the world, and the sizeable island plasser og skiltete turer. Lysøen byr på fantastisk boasts kilometres of white trails and romantic arkitektur og overraskende naturopplevelser. Bestilling for grupper Booking for groups hideouts in addition to a café, swimming spots utenom ordinær åpningstid: outside opening hours: and marked trails. Altogether, Lysøen offers Sommerens program for Lysøen finner du på side 14. Tlf. 56 30 90 77 Tel (+ 47) 56 30 90 77 fantastic architecture and unexpected [email protected] [email protected] natural wonders. SKYSSBÅT SHUTTLE BOAT For this summer`s program, see page 14. Skyssbåt fra Buena kai, Lysekloster, Shuttle boat from Buena kai, Lysoen hver hele time i museets åpningstid. Lysekloster, Every hour during composershomes Voksne: kr. 60,- t/r the opening hours of the museum. Barn: kr. 30,- t/r Adults: NOK 60 roundtrip lysoen.no Bergenskort: Gratis Children: NOK 30 roundtrip Gratis parkering på fastlandet. Bergen Card: Free Museet Lysøen, 5215 Lysekloster Free parking by the boat. 8 9 Harald Sæveruds komponistværelse HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL Harald Sæverud (1897–1992) er en av 1900-tallets ÅPNINGSTIDER 2015 OPENING HOURS 2015 Harald Sæverud (1897–1992) is one of the 20th mest markante norske komponister, og ekteparet 21. juni – 16. august June 21 to August 16 century’s most remarkable Norwegian composers, Marie og Harald Sæveruds hjem er et hus fullt av 12.00–16.00 hver søndag 12.00–16.00 every Sunday and Marie and Harald Sæverud’s home is brimful stemninger og atmosfære. Siljustøl er en kilde til with ambiance and atmosphere. Siljustøl is a place naturopplevelser og inspirasjon, men også et sted Museet åpnes på bestilling hele The museum opens for groups for inspirational encounters with nature, but also for konsentrasjon og arbeid. året. Museet åpnes gjerne for all year long, upon request. provides room for concentration and work. grupper og lag. I dag søker mange hit for å finne ro og stillhet The spacious 17-hectare Today, people come to experience the calm i den store skogen, men i det borgaktige huset Den 176 mål store eiendommen property is always open.