CRISTINA GIBELLI T R A N S L A T O R I N T E R P R E T E R & B U S I N E S S D E V E L O P M E N T L A N G U A G E S

Italian Bilingual English Bilingual French Fluent

C O N T A C T S K I L L S

Translations Consecutive interpreting [email protected] Remote Video interpreting +33(0)6 37 67 18 16 Phone interpreting Transcriptions www.linkedin.com/in/cristin Audio visual subtitling without time codes a-gibelli-0a718910/ Content Creation www.instagram.com/ Newsletters cristinagibelli/ Marketing Research International Business Development & Sales Digital Marketing Cultural Mediation Luxury Fashion Guide

W H O I A M W O R K E X P E R I E N C E P A R I S -

"Learning from different cultures F R O M 2 0 0 9 and different points of view"

I have a multi-cultural background; TRANSLATING & INTERPRETING TOURISM I am versatile, curious and sociable. Projects include: Italian – Canadian, I lived 12 years in MODEMONLINE Publisher: Content Management, London before moving to in Translating and Customer Relation 2019 2009. I offer services of translating, FONDATION AZZEDINE ALAIA: Translations for the interpreting, high end fashion “Adrian and Alaia” Exhibition 2019 guiding as well as business FORUM CONSTRUCTION EN BOIS: Translations for the PR development, marketing & sales to Office 2019 independent luxury niche fashion NOTARY Jean-Michel Simeon: Interpreting for property designers targeting international sale 2019 buyers of boutiques and INTERNATIONAL HOME website translations and content department stores worldwide creation 2019 VESTIAIRE COLLECTIVE: Translations and contents descriptions of online products 2017 COMPTOIR GENERALE: Press Releases translation 2018 W O R K E X P E R I E N C E P A R I S - E D U C A T I O N F R O M 2 0 0 9

THE BUSINESS OF FASHION BOF TOURISM & MARKETING RESEARCH Online course of Content MAISON LOUIS VUITTON Ansnières sur Seine :Cultural Marketing Mediation 2019· CENTRE JEAN VERDIER ABERCROMBIE & KENT: Tourist Assistant & Fashion Guide Workshop of photography 3 years to luxury tourists 2018 - 2019 METANOIA INSTITUTE, London CALLSON: Marketing Research 2015 - 2018 GB Training in Gestalt Therapy – 3 years INSTITUTE OF LINGUISTS (now IoL LUXURY FASHION B2B SALES & MARKETING Educational Trust) London GB Clients include ERDEM, MAISON , Letter of Credit for the Diploma in VERONIQUE LEROY, MANISH ARORA, WUNDERKIND, Public Service Interpreting & CACHAREL (AEFFE) Translating “Italian/English Law” SIMON FRASER UNIVERSITY Vancouver CA: Course in modern SHOWROOM SALE art Some of the designers I worked for: PROENZA SCHOULER, ISTITUTO LINGUISTICO ROSIE ASSOULIN, DELPOZO, , BURBERRY Paris, INTERNATIONALE IT Post CHLOE, ELIE SAAB, YOHJI YAMAMOTO, LANVIN, AZZEDINE Diploma Certificate in English ALAIA, COMME DES GARCONS, KENZO, DSQUARED2 Translation & Interpreting ISTITUTO BERTARELLI Milan IT Diploma in Tourism W O R K E X P E R I E N C E L O N D O N - F R O M 1 9 9 7 T O 2 0 0 8

TRANSLATION & WHOLESALE MANAGER Fashion

I N T E R E S T S DELTA TRANSLATIONS LONDON GB: Interpreter and Translator in Public Services WHOLESALE MANAGER for the UK & Ireland for NICOLE FARHI Art, cinema, photography, interior LONDON, JOHN RICHMOND UK, GORLAND – ITTIERRE UK design, travel, different cultures, Visits to existing and potential B2B clients, planning of digital, budgets in advance of selling campaign, Increase the turnover of existing customers

W O R K E X P E R I E N C E M I L A N - B E F O R E 1 9 9 7

TRANSLATION INTERPETING & TEACHING

CANADIAN CONSULATE MILAN IT: Interpreter MILLIONAIRE MAGAZINE Milan IT: Translator EF ENGLISH SCHOOL Milan IT and OXFORD INSTITUTE Lodi IT English teacher FERROVIE NORD ITALIA : Tourist Guide SHOWROOM SALES for ITTIERRE Holding on JEANS, JUST CAVALLI, POLO, RALPH LAUREN, POLLINI (AEFFE), DONNA KARAN, ITTIERRE