Nueva Convocatoria De Ayudas Para Bibliotecas Públicas Municipales

ANAQUELANAQUEL BOLETÍN DE LIBROS, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS DE CASTILLA-LA MANCHA N.° 29 - ENERO/MARZO 2005 NUEVA CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA BIBLIOTECAS PÚBLICAS MUNICIPALES

II Jornadas contra el Préstamo de Pago en la Universidad Complutense El pasado 25 de febrero se convocaron los Programas de Subvenciones en materia de bibliotecas públicas para 2005 destina- La Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense fue en dos a las bibliotecas públicas de Castilla-La Mancha. Entre las esta ocasión la sede de las II Jornadas contra el Préstamo de Pago. novedades de este año está la fusión de los antiguos programas de Se trata de un nuevo paso en la lucha contra la implantación en Soportes electrónicos, Música y Vídeos en un “Programa de ayu- España del pago de un canon por el préstamo de libros en bibliote- das para adquisición de materiales multimedia”, la fusión de las dos cas públicas que pretende la Unión Europea en aplicación de la modalidades existentes de “Biblioteca Abierta” y la prioridad para Directiva 92/100. Las Jornadas contaron con la asistencia de nume- la estabilización y la mejora de condiciones de los contratos de rosos bibliotecarios y la presencia de la presidenta de la American bibliotecarios. Library Association, Carol Brey-Casiano

ACTUALIDAD Pág. 5 BIBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA Pág. 21 El proyecto TUNE avanza hacia sus objetivos Primer año de implantación del Plan Estratégico “La biblioteca Don Quijote” en la Sala Borbón-Lorenzana

PANORAMA Pág. 18 Campaña de recogida de libros para bibliotecarios de América PUNTO DE VISTA Pág. 27 latina: la solidaridad de los lectores conquenses. Elogio de la biblioteca excéntrica E DITORIAL Los nuevos Quijotes

ecientemente una compañera bibliote- despoblación del campo castellano-manche- prensa, los jóvenes para hacer uso de Internet caria de la ciudad de Cuenca nos recor- go continuará imparable. y todos para utilizar sus recursos y asistir a las R daba, en un hermoso artículo, quiénes Y el servicio bibliotecario no es un lujo numerosas actividades que organizan. Los son los nuevos Quijotes de La Mancha, los prescindible, porque el acceso a la cultura y a bibliotecarios también saben que su papel es nuevos caballeros andantes cuya labor en los la información tampoco lo es. Una auténtica insustituible, a la hora de dinamizar y dar vida pueblos de nuestra región, frecuentemente democracia no puede concebirse sin una a sus centros. mal pagada y poco considerada, es la mejor información independiente y veraz y lamen- Por ello de las distintas líneas de ayuda que garantía de la extensión de la cultura y la tablemente la existencia de unos medios de la Consejería de Cultura, sin duda la más información para todos: los bibliotecarios comunicación plurales no lo garantizan, por- importante es la destinada a contratación de municipales. que su dependencia de grandes grupos de pre- bibliotecarios. Una ayuda polémica (¿por qué Castilla-La Mancha, con su Junta de sión económicos y políticos (todos sabemos debe ocuparse la Junta de la contratación de Comunidades al frente, ha sido pionera en qué partido está detrás de cada uno de los personal municipal?), siempre insuficiente en considerar que los servicios bibliotecarios son grandes periódicos o emisoras de radio) impi- su dotación presupuestaria, y sin embargo un derecho de todos los ciudadanos, como la den que un ciudadano responsable pueda con- pionera (como nos han hecho ver en otras educación y la sanidad, y que deben llegar a formarse con lo que le ofrecen. Sólo el con- comunidades autónomas) y desde luego toda la población, con independencia de su traste de las distintas fuentes, escritas y elec- imprescindible para dotar de personal profe- lugar de residencia. Y esto, que dicho así trónicas, que sólo una buena biblioteca pro- sional a los centros, piedra angular del des- parece muy obvio y muy fácil de llevar a porciona, puede garantizar la existencia de arrollo de los mismos. Son ayudas, además, cabo, se complica extraordinariamente en la ciudadanos capaces de asumir con plenitud planteadas desde una responsabilidad com- región con menor densidad de población de los retos que una sociedad abierta y democrá- partida con los Ayuntamientos, cuya mayor Europa, con 23 habitantes por km2, repartidos tica les plantea. implicación logra una mayor ayuda de la en 919 municipios, de los cuales sólo 56 Los bibliotecarios municipales son privile- Junta de Comunidades. superan los 5.000 habitantes. Frías cifras que giados testigos de la importancia que las Y esto es lo que pedimos a todos, a los pro- nos hablan de una realidad muy clara: despo- bibliotecas tienen en un entorno rural. Único fesionales que luchan día a día y a los lecto- blamiento y dispersión. centro cultural en numerosas ocasiones, por res que han comprendido el carácter insusti- Por todo ello el mantenimiento de servicios allí desfilan los escolares para hacer sus tare- tuible de las bibliotecas, a los adultos que públicos de un nivel digno en los pueblos de as, las mujeres para participar en sus clubes empiezan a acercarse a los centros y a los Castilla-La Mancha no es un ejercicio román- de lectura, los mayores para acercarse a la niños que están pasando su infancia en ellos, tico de paternalismo, es la única manera de a los políticos que han visto la rentabilidad garantizar un futuro para esta región. Y suena auténtica (social no económica) de las biblio- un poco sarcástico escuchar hablar de sosteni- Los bibliotecarios municipales tecas y a los que todavía están esperando su bilidad y de rentabilidad económica cuando son privilegiados testigos camino de Damasco… que todos empujen en está en juego la supervivencia de tantos muni- de la importancia que la misma dirección, apoyando a los bibliote- cipios. La iniciativa pública debe asegurar la tienen las bibliotecas en carios municipales para lograr que en nuestra prestación de estos servicios básicos a la región sea una realidad la universalización del población ahí donde la iniciativa privada no un entorno rural derecho a la cultura y a la información. O a la va a llegar nunca. Porque sin estos servicios la biblioteca, que es lo mismo.

ANAQUEL EDITA: Consejería de Cultura de Castilla-La Mancha Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas C/Trinidad, 8. - 45002 TOLEDO / Tel. 925 26 74 65 /Fax 925 26 75 74 / C. e.: [email protected] DIRECCIÓN: Eva Ortiz Justel DIRECCIÓN EDITORIAL: Juan Sánchez Sánchez REDACCIÓN Coordinador: Javier Docampo Capilla. Mª Pilar Martín-Palomino Benito, Óscar Arroyo Ortega, Dolores Membrillo Marco, Miguel Larriba, Alfonso González Calero y Modesto Triviño Secretaría de Redacción: Rosa Sánchez

DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES: Lourdes Ávila EDICIÓN Y MAQUETACIÓN: JER Publicidad FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Estudios Gráficos Europeos - DEPÓSITO LEGAL: TO 1.778-1998

ANAQUEL Nº 29-2005 2 I NFORME Novedades en los Programas de Ayuda de la Consejería de Cultura para Bibliotecas Públicas Municipales

l pasado 25 de febrero se convocaron sos de animación a la lectura, y los progra- paso a indefinido del contrato de trabajo para en el Diario Oficial de Castilla-La mas diseñados por los propios Ayuntamientos el que se solicite ayuda. Del mismo modo E Mancha los Programas de para sus bibliotecas públicas. Como quiera desde este año se ha procedido a un incremen- Subvenciones en materia de bibliotecas públi- que ambas modalidades tenían la misma fina- to de niveles para los contratos financiados a cas para 2005 destinados a los centros de la lidad: estimular a los Ayuntamientos en la rea- través de este Programa así como para los Red de bibliotecas públicas de Castilla-La lización de actividades de animación lectora contratos de los bibliotecarios cuyos munici- Mancha. La novedad más importante con res- en sus bibliotecas, para el año 2005 ha pareci- pios reciban alguna ayuda de la Consejería pecto a años anteriores es la fusión de los anti- do adecuado fusionar las modalidades resol- para sus bibliotecas públicas. Esto quiere guos programas de Soportes electrónicos, viendo así problemas de gestión e interpreta- decir que los Ayuntamientos que soliciten Música y Vídeos en un único Programa denominado a partir de ahora “Programa de ayudas Dotaciones de las ayudas y aportaciones municipales para adquisición de materiales multimedia”. Programa de ayudas para materiales multimedia 2005 En estos momentos desde la Consejería de Cultura se ha visto la necesidad tanto de racio- Habitantes Presupuesto % máximo de ayuda Ayuda máxima nalizar y simplificar la gestión de este tipo de Mínimo municipal sobre el presupuesto ayudas, como de mejorar el sistema de cálcu- municipal lo y adjudicación de las mismas pasando a ser Menos de 2.000 600 euros 70% 2.000 euros porcentual en función del tamaño del munici- Entre 2.001-3.000 700 euros 65% 2.500 euros pio y de la inversión prevista por el Entre 3.001-5.000 800 euros 60% 3.000 euros Ayuntamiento para su financiación. Con ello Entre 5.001-10.000 1.000 euros 50 3.500 euros se unifican los sistemas de cálculo de ayudas Entre 10.001-20.000 1.500 euros 50% 4.000 euros con los de otras líneas de subvención, y se dan Más de 20.001 1.800 euros 50% 6.000 euros nuevos pasos hacia el desarrollo del modelo de corresponsabilidad y cofinanciación de las ción de la ayuda así como para racionalizar la cualquier ayuda deberán ir adaptando los con- Bibliotecas Públicas Municipales que forman adjudicación de las mismas y favorecer la tratos y las retribuciones de su personal biblio- parte de la Red de Bibliotecas Públicas de libre programación de actividades por parte de tecario al indicado en las convocatorias como Castilla-La Mancha. los Ayuntamientos. Así a través de la modali- requisito imprescindible para ser beneficiario Por otro lado, para todas las convocatorias dad única del Programa Biblioteca Abierta se de cualqueira de las convocadas. de la Dirección General del Libro, Archivos y financiará de forma conjunta y en igualdad de Bibliotecas, y en atención al Decreto 89/2003 condiciones tanto las actividades selecciona- Adquisiciones bibliográficas sobre presentación de solicitudes de subven- das de la Guía de recursos de Animación a la Para 2005 el Programa de adquisiciones ciones, a partir de este año se amplía el siste- lectura Don Quijote 2005 como aquellas pro- bibliográficas se compone de cuatro modali- ma de presentación de solicitudes, simplifi- gramadas por las bibliotecas con sus propios dades de ayuda suprimiéndose las relativas a cando la forma de presentación de las convo- recursos. Cabe destacar, además que con la apertura de Salas de lectura pública y la catorias permitiendo su solicitud a través de motivo del la celebración de IV Centenario de actualización de colecciones. La modalidad A internet, fax, y teléfono. Además del procedi- la primera edición del Quijote, las actividades (incremento) contempla un epígrafe a través miento tradicional en oficinas públicas o relacionadas con este evento tendrán prioridad del cual aparte de los porcentajes establecidos correos. en la priorización de las ayudas. para la adjudicación de ayudas, se considera- Además, y siguiendo el citado Decreto, se rá positivamente con un incremento de hasta suprime la exigencia previa de presentación Contratación de bibliotecarios: priori- un 20% sobre el porcentaje correspondiente, de documentación justificativa con carácter dad para la estabilización de los contratos y las solicitudes de aquellas bibliotecas públicas previo a la concesión de las ayudas. En este mejora de sus condiciones municipales que hayan solicitado su participa- sentido, los beneficiarios dispondrán de 15 La convocatoria estrella de la Dirección ción por escrito ante la Biblioteca de Castilla- días desde el de notificación de la ayuda con- General del Libro, Archivos y Bibliotecas La Mancha, su incorporación al Servicio cedida para aceptarla y presentar toda la docu- sigue siendo la que apoya a los Ayuntamientos Regional de préstamo a Clubes de Lectura mentación necesaria. en la contratación de bibliotecarios para sus como bibliotecas proveedoras. Esto implica centros. que estas bibliotecas deberán poner a disposi- Simplificación del Programa Biblioteca La modalidad 3 pasa a denominarse “Paso ción del resto de usuarios del servicio sus pro- Abierta a indefinido del contrato de trabajo del biblio- pios lotes y asumir la normativa establecida El programa Biblioteca Abierta contaba tecario” y hace necesario que cualquier mejo- incluyendo la coordinación en la compra de con dos modalidades destinadas a financiar ra de contratos para la que los Ayuntamientos nuevos títulos a través de la Comisión que las actividades incluidas en la Guía de recur- soliciten apoyo económico lleve incluido el existe al efecto.

ANAQUEL Nº 29-2005 3 I NFORME

La Guía de Recursos de Animación a la Se convocan ayudas Lectura se centrará este año en actividades para las en torno a Don Quijote Asociaciones a ya tradicional Guía de Recursos de siguientes categorías: Cuentacuentos, pro- Específicas del Sector Animación a la Lectura se viene gramas didácticos, recitales literarios, L publicando desde el año 2000 con el talleres, teatro, títeres y marionetas, así del Libro, Archivos y propósito de promover la realización de como exposiciones y otras actividades actividades culturales en las bibliotecas en similares. La convocatoria de este año, Bibliotecas por parte cooperación con otras administraciones además de las novedades compartidas con públicas, especialmente Ayuntamientos. las restantes convocatorias de ayudas, rela- de la Junta de Sus objetivos se orientan a la creación de tivas a su forma de presentación, son fun- Comunidades hábitos de lectura estables en niños y adul- damentalmente dos. Por un lado las activi- tos, así como a un mayor uso de los recur- dades deben centrarse en torno a El sos y servicios que ofrecen las bibliotecas Quijote, sus episodios y personajes, con el e ha publicado en el Diario públicas de la región a los ciudadanos. objetivo de conmemorar en bibliotecas y Oficial de Castilla-La Mancha La Guía ha contribuido de forma notable salas de lectura de la región el IV S el pasado 25 de febrero la a la extensión de las actividades de anima- Centenario de la publicación de la primera orden por la que se convocan ayudas ción a la lectura en las bibliotecas de parte de la inmortal novela de Cervantes. a dirigidas a Asociaciones específi- Castilla-La Mancha se ha consolidado Por otro lado la Guía no se editará en papel cas del sector del libro, archivos y como una importante herramienta dentro sino que estará disponible en la página web bibliotecas para el desarrollo de pro- de la política cultural regional. Las activi- de la Consejería de Cultura de la Junta de gramas en estas materias. El plazo de dades de la Guía deben ajustarse a las Comunidades. solicitud de estas ayudas finalizará el 28 de marzo. La Consejería de Cultura convoca de nuevo el Para poder acceder a estas ayudas los solicitantes deberán cumplir los programa “Los Legados de la Tierra” de ayudas requisitos siguientes: - La Asociación deberá adecuarse para el desarrollo de exposiciones fotográficas a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de a Consejería de la aceptación por escrito, dis- Asociación y estar inscrita en el Cultura acaba de publi- poniendo para ello de 15 días Registro General de Asociaciones L car en el Diario Oficial desde la notificación de la - Los estatutos de la Asociación de Castilla-La Mancha el concesión de la ayuda. Con deberán contemplar entre sus objeti- pasado 25 de febrero la orden ello la Consejería de Cultura, vos fundacionales: la promoción del por la que se convoca el pro- se ajusta al cumplimiento del libro, la lectura, los archivos, las grama “Los Legados de la Decreto 89/2003 sobre pre- bibliotecas, el patrimonio documen- Tierra”, de ayudas a corpora- sentación de solicitudes de tal y el bibliográfico. ciones locales para el des- subvenciones, y se simplifica - Además deberá tener domicilio arrollo de exposiciones foto- y agiliza la tramitación de fiscal en Castilla-La Mancha y el gráficas. Como novedad más estas ayudas. El plazo de programa de actividades presentado importante este año hay que solicitud de estas ayudas se realizará en los archivos y/o reseñar que las solicitudes se finalizará el 28 de marzo. bibliotecas de Castilla-La Mancha. pueden presentar a través de Las modalidades de ayuda - Los programas seleccionados la página web de la Junta a siguen siendo dos: la primera recibirán una subvención que no través de llamada al teléfono 012 si se llama para organización de exposiciones fotográfi- sobrepasará el 70 % de su presupues- desde de Castilla-La Mancha; también se cas, con una cuantía máxima de 1.800 to, debiendo aportar la Asociación la pueden seguir presentando en los registros euros. Y la segunda para organización de diferencia hasta alcanzar el 100% del públicos, o por cualquiera de los medios que exposiciones fotográficas que contemplen la gasto a realizar. La subvención máxi- prevé la Ley 30/1992. No menos importante edición de catálogo, con una cuantía máxi- ma adjudicada será de 18.000 euros es que en todas las órdenes de convocatoria ma de 4.800 euros. En cuanto a los criterios por Asociación. de la Dirección General del Libro, Archivos de adjudicación se valorarán para la prime- Los criterios para adjudicar estas y Bibliotecas de 2005, los solicitantes no ra modalidad hasta un máximo de 6 puntos, ayudas se valorarán través del análi- deberán aportar ningún documento acompa- a través del análisis de la memoria-proyecto sis del programa de actividades pre- ñando a la solicitud. Solamente en el caso de presentada en la solicitud, mientras que la sentado. serle concedida la subvención deberán apor- modalidad 2ª se valorará hasta un máximo tar documentación complementaria junto a de 10 puntos.

ANAQUEL Nº 29-2005 4 A CTUALIDAD El proyecto TUNE avanza hacia sus objetivos

n el pasado número del boletín Anaquel se presentaba el proyecto E TUNE (Training of Library Users in a New Europe/Formación de Usuarios de bibliotecas en una nueva Europa), que se puso en marcha el pasado mes de octubre y en el cual participa, junto a las bibliotecas de Helsinborg (Suecia) y Randers (Dinamarca), la Biblioteca de Castilla-La Mancha (Toledo). Este proyecto se encuentra ya en su segunda fase, que se desarrolla entre enero y junio de 2005, y que está centrada en la puesta en práctica del modelo de formación diseñado en cada una de las bibliotecas como procedimiento para probar la validez y adecuación del mismo. El trabajo del proyecto se está llevando a cabo a través de un Equipo de gestión forma- do por dos representantes y un Grupo de trabajo, constituido por tres trabajadores de cada una de las bibliotecas participantes. Los pasa- participantes en el proyecto (grupo de respon- - El encuentro que tendrá lugar en Toledo, dos días siete y ocho de marzo tuvo lugar en sables y grupo de trabajo) y personalidades en septiembre, estará enfocado hacia la eva- Randers (Dinamarca), la reunión del Equipo destacadas del mundo de las bibliotecas, invi- luación y la reflexión. En él se analizará la de gestión del proyecto. En la misma intervi- tadas, debatirán en profundidad aspectos fun- metodología desarrollada hasta el momento y nieron los representantes de la Oton Zupancic damentales de este tipo de formación: el por- se fijarán las conclusiones que contribuirán a Public Library de Ljubljana (Eslovenia), cuya qué de la formación de usuarios, el contexto la redacción y puesta en marcha de un módu- plena incorporación al proyecto está prevista social de las bibliotecas, la capacitación del lo de formación de usuarios adaptable a cual- en junio. personal bibliotecario, la formación de los quier centro bibliotecario. Además de revisar la marcha del trabajo grupos de usuarios y cómo inciden las dife- En el sitio web de TUNE www.tune.eu.com desarrollado, se detallaron las próximas rencias culturales en la formación, con la se puede encontrar información actualizada actuaciones entre las que destacan: finalidad de sentar unas bases teóricas sobre sobre el proyecto, su desarrollo y sus resulta- - La conferencia que se celebrará en la formación de usuarios en la sociedad de la dos, así como acceso al foro de debate electró- Ljubljana (Eslovenia) en junio, en la que los información y el conocimiento. nico abierto a todos los interesados. Foro del Libro, Archivos y Bibliotecas sobre “Libermarc para bibliotecas especializadas”

l pasado día 21 de febrero se celebró las Bibliotecas auxiliares de los Archivos línea, así como la catalogación de publica- en la Biblioteca Pública del Estado de Históricos Provinciales. El objetivo del ciones periódicas y soportes audiovisuales. E Cuenca, un Foro del Libro, Archivos curso, eminentemente práctico, fue la pre- Además, este encuentro permitió el inter- y Bibliotecas bajo la denominación sentación de la última versión del programa cambio de experiencias y la puesta en común “Libermarc para Bibliotecas Libermarc, ampliar el conocimiento sobre su de los problemas que encuentran en su traba- Especializadas”, organizado la Consejería de funcionamiento, la captura de noticias en jo diario estos profesionales. Cultura, a través de la Dirección General del Los encargados de impartir estos conteni- Libro, Archivos y Bibliotecas, que contó con Este encuentro permitió el dos fueron profesionales con experiencia en la asistencia de los profesionales que gestio- el manejo de este programa: Mª Carmen nan las bibliotecas existentes en sus centros intercambio de experiencias Segovia Díaz (Biblioteca Pública Municipal de trabajo. y la puesta en común de los de Iniesta), Encarnación Hernández de la Este encuentro estaba especialmente problemas que encuentran Ossa (Biblioteca Pública Municipal de orientado a los Archivos y Bibliotecas en su trabajo diario estos Pozorrubio de Santiago) y Juan José Alfaro Eclesiásticos, Bibliotecas de los Museos Olmedilla (Biblioteca Pública Municipal de Provinciales, Centros de Documentación y profesionales Villar de Olalla).

ANAQUEL Nº 29-2005 5 A CTUALIDAD

9as Jornadas Españolas de Documentación as "9as Jornadas Españolas de perspectivas de futuro”; la viabiblidad de los profesional”, "Tecnología y normalización", Documentación - FESABID 2005" recursos digitales: “Modelos de adquisición: “Archivos y administración electrónica” y L se celebrarán en Madrid durante los sostenibilidad de los modelos de adquisi- “Retos tecnológicos y sociales en las biblio- días 14 y 15 de abril, en el Palacio ción de recursos digitales en España”, o las tecas”. Municipal de Congresos de Madrid, bajo el siguientes conferencias: “Taller sobre pro- El uso de metadatos Dublín Core en siste- lema “Infogestión”. piedad intelectual: aspectos de aplicación mas de información en España: bibliotecas Paralelamente a estas jornadas se celebra- práctica”, “Las revistas científicas electróni- digitales, revistas electrónicas, archivos rán la feria DOCUMAT 2005 y dos congre- cas españolas: normalización, visibilidad y abiertos, las tendencias en el marketing de sos, que bajo los títulos “Indicadores para la sistemas de recuperación de información. las bibliotecas, los avances en la alfabetiza- Evaluación de la Ciencia” y “La Tecnología Proyectos en marcha”, y “Las bibliotecas ción en información en las organizaciones, o y Principios Internacionales de escolares en España”. la Cibermetría aplicada son algunas de las Catalogación”, atraerán a los profesionales Durante la segunda sesión, tendrán lugar cuestiones de actualidad que centrarán las del sector que ven en este este foro de tres mesas redondas. La primera, actividades paralelas del segundo día de las encuentro una fórmula para mejorar el trata- “Administración electrónica y transparencia Jornadas de Documentación. A éstas hay miento documental de la información, un administrativa”, moderada por Amalia que sumar otras conferencias sobre las base elemento cada vez más determinante en el Buzón (Parlamento de Andalucía). En la de datos de libros en venta, las bibliotecas desarrollo de la sociedad. misma intervendrán Miguel Ángel Amutio en conservatorios y escuelas de música en Tanto las Jornadas como la feria son pro- (Ministerio de Administraciones Públicas), España, o los aspectos de la normalización movidas por la Federación Española de Gabriel Sánchez (Red.es), Salvador en gestión de documentos. Sociedades de Archivística, Zambrano (Defensor del Pueblo Andaluz), Paralelamente tendrá lugar la feria Biblioteconomía, Documentación y José Luis Laínez (Colegio de Registradores Documat 2005 que tiene como objetivo Museística (FESABID) y la organización de la Propiedad y Mercantiles de España) y mostrar los últimos avances del sector de la local corre a cargo de la Sociedad Española Francisco Javier García (Notario). gestión de la información, tanto a los parti- de Documentación e Información Científica. La segunda mesa redonda titulada cipantes en las jornadas como al público en “Edición digital: “abriendo puertas cerra- general. Como novedad, en 2005 Documat Un programa intenso. das” estará moderada por Fernanda Peset estuvo abierta al público, lo que permitió a La primera de las mesas redondas, titula- (Universitat Politècnica de València) y en la los expositores aumentar su proyección a da, “Políticas de lectura y alfabetización misma participarán Núria Gallart todos los niveles. La exhibición de nuevos digital” la moderará María Jesús López (Universitat Autònoma de Barcelona), productos y servicios, nuevas tecnologías, (Comunidad de Madrid), y en la misma Cristina de la Peña (Ebsco Publishing), desarrollos en gestión documental, diseño intervendrán como participantes, María Frans Lettenstrom (Springer-Verlag), e de Intranets, publicaciones y servicios de Jaúdenes (Comunidad de Madrid), Juan Inmaculada Subirats (E-LIS International). suscripción de revistas, etc., ayudará a un Sánchez (Junta de Comunidades de Castilla- Y la última mesa redonda de esta segunda mejor cumplimiento de las funciones de los La Mancha), José Antonio Camacho (Junta sesión, que versará sobre diversos aspectos bibliotecarios, documentalistas y archiveros. de Comunidades de Castilla-La Mancha), de la propiedad intelectual, contará con la Se espera la asistencia de más de 1.000 Hilario Hernández (Fundación Germán intervención de Patricia Riera (Grupo BPI participantes, profesionales de la informa- Sánchez Ruipérez) y Margarita Taladriz de Fesabid, Ramón Casas (Universitat de ción y la documentación de empresas, cen- (Universidad Carlos III). Barcelona), Salvador Soriano (Ministerio tros de información y documentación de la En la sesión de la tarde tendrá lugar la de Industria, Turismo y Comercio), administración pública, de archivos y mesa “Gestión de contenidos y gestión Victoriano Colodrón (CEDRO), e Isidro bibliotecas públicas o universitarias, a nivel documental: la integración de la informa- Aguillo (CINDOC-CSIC) como moderador. nacional e internacional. ción en la empresa”. Entre las comunicaciones de la segunda Esta feria es una gran ocasión para favore- Asimismo, durante la primera jornada se jornada, se expondrán las tituladas la cer el contacto entre oferta y demanda y que celebrarán las comunicaciones “Empresa y “Sociedad de la Información y competencia la industria como los profesionales hagan de mercado” y “Formación y expectativas de Documat su gran lugar de encuentro. usuarios”. Paralelamente tuvo lugar A estas conferencias y comunicaciones 2 Congresos paralelos. hay que sumar la programación de otras la feria Documat 2005 que Estos congresos se organizan de forma actividades que se celebrarán paralelamente mostró los últimos avances independiente, con la colaboración de a las mesas redondas, entre ellas varios talle- de la gestión de la FESABID 2005, dentro del marco de las res que versarán sobre la situación de las información, tanto a los Jornadas Españolas de Documentación. Con titulaciones de Documentación y el título de “Indicadores para la Evaluación Biblioteconomía: “La transición de las titu- participantes en las de la Ciencia y la Tecnología” y “Principios laciones de Biblioteconomía y Jornadas como al público Internacionales de Catalogación”, los asis- Documentación al espacio europeo de edu- en general tentes a las jornadas han podido compaginar cación superior: Estado de la cuestión y su asistencia con estos congresos.

ANAQUEL Nº 29-2005 6 A CTUALIDAD

La biblioteca municipal de Daimiel (Ciudad Real) pone en marcha la actividad 12 razones para leer el Quijote Entre las actividades programadas para la celebración del IV Centenario

a Biblioteca Municipal de Daimiel ha puesto en marcha la actividad “12 L razones para leer el Quijote”, con el objetivo de animar a los niños a leer esta obra universal que cumple su IV Centenario este año. La convocatoria del concurso se basa en un trabajo gráfico acompañado de una pequeña explicación, que a modo de lema, resuma, una buena razón para leer la obra más universal de Miguel de Cervantes. De este modo, desde la biblioteca, se anima a los escolares de la ciudad a refle- xionar sobre la trascendencia del centenario, haciendo especial hincapié en la necesidad de recordar que se está celebrando la publicación de una de las obras más universales de la historia de la literatura. Sin duda esta reflexión se traducirá en una creciente pectivamente. el momento de remediarlo”. necesidad de leer el Quijote para saber por Amanda Martín, del Colegio Público El trabajo ganador del mes de febrero, qué esta obra merece un reconocimiento Calatrava ha sido la ganadora del mes de firmado por la alumna del colegio “Divina universal. enero con un trabajo cuyo lema ha sido “El Pastora”, tenía por lema “El Quijote es el Según informa el consistorio daimileño, IV Centenario del Quijote es el gran aconte- segundo libro más traducido y vendido del Amanda Martín de Pozuelo, de 10 años y cimiento del año 2005 y uno de los temas mundo”. El premio para ambas concursan- María Martín de la Sierra han sido las gana- principales de conversación, todo el mundo tes consistitó en una copia de su cartel y doras de los meses de enero y febrero res- habla de él, pero pocos lo han leído; ahora es pegatinas.

La segunda biblioteca de Almansa continúa incrementando sus usuarios

esde su inauguración el pasado mes En cuanto al volumen de préstamos, la número de estudiantes. Y además se está de mayo, la biblioteca municipal, ubi- media es de 700 obras al mes. Se solicitaron dotando de gran cantidad de distintas obras D cada en el espacio sociocultural “11 sobre todo libros y obras generales de adul- de referencia. de marzo”, se ha definido como un tos, pero también en gran medida, infantiles, Como novedad, para conectar con los gus- centro de préstamo y de estudio en el que se videos y cds. Hay que señalar que las dos tos del público se ha puesto en marcha un ha atendido a 24.383 usuarios y servido en bibliotecas municipales comparten 3.415 servicio de desiderata, consistente en que se total 3.720 préstamos. usuarios con carnet (aproximadamente un solicitan por escrito las obras demandadas y El número de usuarios no ha dejado de 10% de la población de Almansa) pero para la biblioteca estudia la posibilidad de com- aumentar, incrementándose en más de un leer en las salas no es necesario el mismo. prarlas, también existe la posibilidad de 50% el primer mes y estabilizándose en el También las dos bibliotecas cuentan con reservar obras. día a día un incremento mensual paulatino. revistas y periodicos que son consultados Próximamente se pondrá en marcha el Los meses de mayor uso fueron agosto, por una media de 30 a 40 personas, cada día. segundo centro de Internet y es que la biblio- con 4.785 personas y noviembre con 4.560, La función de la segunda biblioteca como teca tiene la ventaja de integrar a las perso- lo que significa una media de 3.500 personas sala de estudio va en aumento, debido sobre nas de edad avanzada que visitan en su plan- mes, las que visitan este centro (ratio de 116 todo a su amplio horario ( de 9 a 14 y de 16 ta baja el centro de mayores con los usuarios personas al día). a 21 horas). En ella se dan cita un gran de la biblioteca.

ANAQUEL Nº 29-2005 7 A CTUALIDAD

Publicado el Informe de la biblioteca Municipal de Juan Antonio Ciudad Real Méndez Aparicio: Durante 2004 se incrementaron en In memoriam número de usuarios y de servicios

l 2004 ha sido un buen año para la han realizado numerosas actividades dirigi- biblioteca municipal, así lo revelan das fundamentalmente a niños y jóvenes, E los datos ofrecidos en el informe puesto que actualmente representan el grupo anual y que aportan un incremento conside- de lectores más asiduos aunque los adultos rable tanto en el número de socios como en ocupan un porcentaje también destacado lo que respecta a la utilización de sus servi- con un total de 1.389 socios mayores de cios. En el pasado año, a fecha de 31 de edad. diciembre, el número de socios de la biblio- Entre las más destacadas se encuentran: el teca era de 3.578 habiéndose producido un taller de Animación a la Lectura, celebrado aumento con respecto al 2003 de 299 de los durante los meses de abril, mayo y agosto; la cuales 116 eran adultos y 183 menores de 14 celebración del Día del Libro, con diferentes l año pasado tuvo lugar el falleci- años. actos, proyecciones y la tradicional entrega miento de Juan Antonio Méndez De la misma manera se han incrementado de premios a los mejores lectores; o el E Aparicio, bibliotecario e investigador notablemente los fondos bibliográficos Recital Poético Musical. que, aunque desarrolló la mayor parte de su alcanzando un total de 14.781 documentos. De igual manera se destaca el catálogo de carrera profesional en Madrid, tenía fuertes El volumen de adquisiciones ha sido de novedades de la biblioteca que desde el mes vínculos con Castilla-La Mancha y especial- 1.550 documentos de los que 704 correspon- de abril se publica a través de la página web mente con la ciudad de Toledo. Había naci- den a libros generales, 447 a libros infantiles municipal, por lo que el lector tiene la opor- do en Orense en 1948 y se licenció en y juveniles, 187 a documentos sonoros y tunidad de conocer de primera mano las Filosofía y Letras en la Universidad 212 a documentos audiovisuales (vídeos y novedades que se van añadiendo; así como Complutense de Madrid en 1974. Su carrera Dvds). las jornadas “Biblioteca Abierta”, que conta- laboral comenzó en la Universidad El aumento también queda reflejado en el ron con la participación de todos los centros Complutense donde trabajó en la Facultad servicio que la biblioteca oferta a través de educativos de la localidad en actividades de Geografía e Historia y en la Escuela Internet, consultado por un total de 840 per- como: cuentacuentos, talleres o teatro. Y, por Universitaria de Formación del Profesorado sonas, aproximadamente un diez por ciento último, la celebración de la VII Feria del “Pablo Montesino”. Ya como Facultativo de más que el año 2003. En lo que respecta al Libro que tenía lugar en otoño en la Plaza de Bibliotecas estuvo unos años dedicado a las número de préstamos realizados durante el la Constitución de la localidad. bibliotecas públicas en Madrid y Zaragoza, ejercicio del 2004 ha sido de 24.626 de los El informe también indica que los robos antes de volver a la Complutense, donde tra- cuales 10.704 corresponden a libros y del material audiovisual así como su deterio- bajó en las facultades de Derecho, Ciencias 13.922 a documentos audiovisuales. ro (ya que algunas películas han sido presta- Políticas y Medicina. En 1987 llegó a ser Por otra parte, en el informe se destaca el das más de 160 veces) han hecho que duran- director en funciones de la Biblioteca de la incremento en metros lineales de estantería, te este periodo hayan causado baja 53 vide- Universidad Complutense. que actualmente son de 404 metros (mien- os/dvd y 42 cds musicales, por lo que el Entre sus publicaciones tenemos que des- tras que en el 2003 eran de 250) que se ocu- número de documentos audiovisuales no ha tacar las dedicadas al fondo antiguo de la pan con documentos audiovisuales, biblio- crecido excesivamente. La biblioteca, ubi- Biblioteca Regional, como el Catálogo de gráficos y revistas entre otros. Lo que ha cada en la segunda planta de la Casa de Biblias del siglo XVI que se conservan en la supuesto una reducción en cuanto al espacio Cultura, en la calle Perlerines número 24, Biblioteca Pública de Toledo (1981) o el físico dentro de la biblioteca. permanece abierta de lunes a viernes, en Catálogo de las obras de teatro impresas de El apartado que recoge el resumen de acti- horario matinal de 12:00 a 14:00 horas y por los siglos XVI-XVIII de la Biblioteca vidades, muestra que a lo largo del año se la tarde de17:00 a 20:00 horas. Pública del estado en Toledo (1991). Entre las dedicadas a bibliotecas públicas la más importante es La Biblioteca Pública: ¿índi- Entre las actividades más destacadas se encuentran ce del subdesarrollo español? (1984), obra el taller de Animación a la Lectura, celebrado entre los pionera en la denuncia de las penurias que meses de abril, mayo y agosto; la celebración han sufrido hasta fechas muy recientes las bibliotecas públicas españolas, escrita en del día del Libro, con diferentes actos, colaboración con su hermana Julia Méndez proyecciones y la tradicional entrega de premios Aparicio. a los mejores lectores; o el Recital Poético Musical

ANAQUEL Nº 29-2005 8 A CTUALIDAD Desarrollado por la Consejería de Educación y Ciencia Nueva colección de Castilla-La Mancha para la Biblioteca El Plan de Lectura se implantará de Investigadores a partir del próximo curso en 60 de Guadalajara Es una cesión del librero centros educativos de la Región Emilio Cobos

n un acto que contó con la presencia l Plan de Lectura se pondrá en marcha de tres horas lectivas y una representación de del diputado de Cultura, Francisco en los próximos cursos con el objetivo alumnado y madres y padres; y determinar la E García Sánchez, responsable de la E de fomentar el hábito y el gusto por la disponibilidad de los espacios en función de Biblioteca de Investigadores de la lectura entre los escolares. Antes de empren- las iniciativas previstas. Diputación y del propio librero Emilio der su generalización la Consejería de Asimismo, deberán incorporar una hora Cobos, se produjo la cesión de su colección Educación y Ciencia quiere promover su semanal específica al currículo para la ense- particular. Cobos es uno de los libreros con implantación en 30 centros de Primaria y ñanza, la práctica y la animación a la lectura más arraigo de la provincia y su estableci- otros 30 de Secundaria, cuya experiencia en Educación Primaria y Secundaria miento, situado en la parte alta de la calle sirva para orientar después el proceso de Obligatoria, el tratamiento globalizado en Mayor, cerca de la Plaza de Santo Domingo, generalización. Educación Infantil y la prioridad de la lectu- es toda una institución a la que acuden los Los centros educativos de Castilla-La ra en cada una da las áreas en las etapas obli- bibliófilos de la ciudad y los pueblos para Mancha interesados en poner en marcha de gatorias y el Bachillerato; establecer un encontrar todo tipo de publicaciones. Pero forma experimental a partir del próximo horario de apertura de la biblioteca de centro además de vender, Emilio Cobos ha vivido curso el Plan de Lectura en centros escolares y definir las medidas de acompañamiento siempre intensamente su pasión por la lite- pueden participar en la convocatoria realiza- necesarias para desarrollar la programación ratura y en general por todo tipo de escritos da por la Consejería de Educación y Ciencia, y la colaboración con la biblioteca munici- de calidad. En su casa posee una importante en la que serán seleccionados 30 centros de pal. Los centros docentes que deseen partici- biblioteca y ahora ha decidido ceder una Primaria y otros 30 de Secundaria. par en la convocatoria deberán presentar su parte, todos aquellos libros relacionados con Este Plan de Lectura integrará todas las solicitud antes del 15 de abril, junto a la pro- Guadalajara de una u otra forma, para su acciones en un conjunto de medidas curricu- gramación y las actas del claustro y del con- investigación en la Biblioteca de la lares y organizativas encaminadas a poten- sejo escolar en las que se recoja la aproba- Diputación Provincial. Hay ediciones curio- ciar y desarrollar en el alumnado, desde ción del Plan de Lectura en el centro. sas como un libro en el que se recoge un Infantil a Bachillerato, aquellas competen- Durante el curso 2005-06 este Plan de viaje de literatos hispanoamericanos por cias necesarias para practicar habitualmente Lectura será objeto de un programa de eva- España, en el cual Amado Nervo, en el año la lectura. Antes de emprender su definitiva luación específico realizado por la 1912 hace una descripción de Guadalajara. generalización a todos los centros docentes Consejería de Educación y Ciencia para Hay también libros de grandes autores de de Castilla-La Mancha, una vez que se orientar la toma de decisiones en el proceso Guadalajara como Herrera Petere, que estu- apruebe el currículo, la Consejería de de generalización. vo postergado hasta el punto de que nunca la Educación y Ciencia, pretende menciona en sus escritos, o una Historia de estimular las iniciativas de los cen- la Condesa de la Vega del Pozo totalmente tros docentes que quieran adelan- inédita que salvó del fuego el librero en un tar las modificaciones curriculares viaje de turismo cuando un cura estaba y organizativas necesarias para haciendo limpieza en su parroquia. La deci- poder hacer efectivo el Plan. sión de Cobos de ceder su colección asegu- Los centros interesados en parti- ra que lo ha hecho, primero porque está cipar en la convocatoria para la seguro del magnífico trabajo que hacen en implantación del Plan de Lectura esa Biblioteca de la Diputación, tanto en la deberán elaborar una programa- conservación de ejemplares, como en el ser- ción que se incorporará al proyec- vicio a todos los que los quieran consultar. to curricular del centro; establecer El librero Emilio Cobos conserva todos una estructura organizativa en la los derechos sobre sus libros, dado que se que debe incorporarse como míni- trata de una cesión. Cobos afirma que sería mo una persona responsable de la realmente interesante que algunos coleccio- biblioteca con dedicación de una nistas o simplemente personas que tienen hora lectiva diaria, un equipo libros antiguos y no saben que hacer con interdisciplinar de apoyo a la lec- ellos, puedan seguir de alguna manera su tura con una dedicación semanal ejemplo.

ANAQUEL Nº 29-2005 9 A CTUALIDAD

Pueden solicitarlas las bibliotecas públicas de toda España Exposiciones itinerantes de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez as exposiciones bibliográficas que el Centro Internacional del Libro L Infantil y Juvenil diseña y prepara para su exhibición tienen como objetivo principal acercar la lectura a los espacios donde se encuentran los niños y los jóve- nes: centros de enseñanza, bibliotecas infantiles, centros culturales… Las exposiciones pretenden integrar la lectura en una propuesta más amplia de actividades culturales y de ocio, y ofrecer un espacio para acercarse al libro desde su relación con otros medios: ilustraciones originales, relato oral, imagen en movimiento a través de vídeo y otras propuestas gráficas. De la misma forma, aportan materiales didácticos y dinamizaciones para potenciar sus contenidos y para profundizar en las propuestas expositivas. Arriba, una instantánea de la muestra dedicada al En todas ellas se cuida, de manera espe- cómic, “Entre Viñetas”. Debajo de estas líneas, cial, el diseño, para facilitar el montaje y varios paneles de la exposición “El Texto iluminado” y a la derecha, “Hay que ver” para que resulten atractivas al visitante. En total son siete muestras, en las que los libros son los verdaderos protagonistas, aunque en cada una de ellas se presentan de forma distinta, dependiendo del público objetivo al que vayan dirigidos y del tipo de material que descubran al observador. La Fundación Germán Sánchez Ruipérez pone a disposición de los colectivos interesados las siguientes exposiciones:

El mundo de los cuentos Escuchar historias con final feliz, tocar la Entre viñetas El mundo en tus manos bota del gigante de Pulgarcito, mirarse en el Historietas de un siglo. Tebeos que mues- Matemáticas, ciencias, historia, pintura… espejo de Blancanieves… todo se puede tran al visitante muchas posibilidades de Los libros informativos despiertan la curiosi- hacer en “El Mundo de los Cuentos”. Una combinar el arte y el humor en variadas dad de los niños. Nuevos soportes comparten gran exposición hecha con las historias y propuestas gráficas. Autores, títulos y ten- espacio con los libros de conocimientos en los personajes de los libros infantiles, aun- dencias de los cómics en una exposición de esta exposición que nos invita a leer y tam- que dirigida no sólo a los más pequeños libros para ver y leer. bién a investigar y a experimentar. sino a toda la familia. Una exposición para oir, ver y tocar. ¡Hay que ver! El texto iluminado. Una mirada a la ¿Quién dijo que los álbumes eran libros Ilustración española y latinoamericana Imágenes para leer para los niños que no sabían leer? Disfrutar contemporánea Leer en soledad, entre amigos, en par- no tiene edad. Los álbumes infantiles des- La exposición “El texto iluminado: una ques, en medio de la ciudad. Leer para pliegan ante el visitante sus colores y for- mirada a la Ilustración española y latinoa- aprender, para encontrarse, para perderse. matos en una exposición hecha para la sen- mericana contemporánea”, pretende mos- Leer porque sí. Esta exposición de carteles siblidad y la inteligencia. ¡Hay que ver! trar el profuso mundo de la ilustración convoca al visitante a contemplar imágenes descubre a los lectores el futuro dichoso del actual que, a veces, se ha considerado de lectura y de lectores. Imágenes que ani- álbum ilustrado cuando una buena ilustra- menor, tal vez por estar al servicio de la man a leer. ción se casa con un buen texto. literatura.

ANAQUEL Nº 29-2005 10 A CTUALIDAD

Con la inauguración del Portal Clásicos en la Biblioteca Nacional Los fondos de la Biblioteca Nacional se podrán consultar a través de cervantesvirtual.com

a directora de la Biblioteca Nacional, Códice de Autos Viejos. También Rosa Regás, y el vicepresidente de la son destacables las reproduccio- L Fundación Biblioteca Virtual Miguel nes del Manuscrito Chacón de de Cervantes y rector de la Universidad de las Obras de Luis de Góngora; Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, han las traducciones de Hamlet,de inaugurado un portal que ofrecerá una Shakespeare, y El médico a selección de los fondos más valiosos de la palos, de Molière, a cargo de Biblioteca Nacional y que podrá consultar- Leandro Fernández Moratín, y la se a través tanto de la Biblioteca Virtual revista satírica de costumbres Miguel de Cervantes (www.cervantesvir- escrita por Mariano José de tual.com) como de la Biblioteca Nacional Larra El Pobrecito Hablador. (www.bne.es). En el año del IV Centenario de El portal, denominado Clásicos en la «El Quijote» no podían faltar las Biblioteca Nacional (www.cervantesvir- reproducciones de El ingenioso tual.com/portal/bne/), es fruto de un conve- hidalgo Don Quixote de la nio firmado por la Biblioteca Nacional y la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1605; Clásicos en la Biblioteca Nacional viene Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Bruselas, Roger Velpius, 1607; Madrid, a sumarse a los más de cuarenta portales Cervantes Saavedra, con el objetivo de Juan de la Cuesta, 1608; Barcelona, Casa de que han sido creados por la Biblioteca lograr la máxima difusión a través de inter- Bautista Sorita, 1617), de la Segunda parte Virtual Miguel de Cervantes en colabora- net del patrimonio de la primera. El proyec- del ingenioso cavallero Don Quixote de la ción con distintas instituciones nacionales e to permitirá el desarrollo de estudios de Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1615), internacionales. investigación conjuntos entre las dos insti- y la del Segundo tomo del ingenioso hidal- La web nació en 1999 por iniciativa de la tuciones. go Don Quixote de la Mancha, que contie- Universidad de Alicante, el Grupo La página presentará ediciones singulares ne su tercera salida: y es la quinta parte de Santander y la Fundación Marcelino Botín, de libros de los más importantes autores sus aventuras, compuesto por el Licenciado con el objetivo de difundir la literatura y las españoles, en muchos casos, verdaderas Alonso Fernández de Avellaneda letras hispanoamericanas en el mundo. joyas bibliográficas. Entre las reproduccio- (Tarragona, Felipe Roberto, 1614). Los lec- “Clásicos en la biblioteca Nacional está nes facsímiles que ya se pueden consultar se tores más jóvenes podrán también aproxi- custodiada y mantenida por el Taller Digital encuentran la del manuscrito de Per Abbat marse a la obra con El Quijote de los niños. de la Universidad de Alicante, y ofrece cua- del Cantar de mio Cid y la de la Colección Abreviado por un entusiasta de su autor tro opciones al visitante: una presentación, de Autos sacramentales, Loas y Farsas del Miguel de Cervantes Saavedra (Madrid, un catálogo, una visital virtual y diversos siglo XVI (anteriores a Lope de Vega) o Imprenta de Manuel Galiano, 1861). enlaces de interés.

Francisco Ayala inauguró en la Biblioteca Nacional el primero de sus tres ciclos dedicados al libro, la música y el cine l primero de los ciclos de conferencias su extensa trayectoria, 27 obras narrativas y como algo imprescindible. “Por todas las programados por la Biblioteca numerosos ensayos, recalcando la importan- obras que perdí comparto la desolación que el E Nacional en torno al mundo del libro, cia vital que en su formación como persona Ingenioso Hidalgo sintió cuando no le permi- la música y el cine titulado “La biblioteca tuvo el mundo del libro “La literatura nunca tían leer”. de...”, contó con la presencia de Francisco ha estado disociada de mi persona. El sentido Confiesa Ayala no haberse sentido esclavo Ayala. En ocasiones sucesivas contará con cabal de ella ha sido la creación literaria. Ésta de los libros, sino haberlos utilizado. Para nombres de la talla de Mario Vargas Llosa, no reside sólo en los libros; Granada, mi ciu- Ayala, las bibliotecas sacian su ansia de devo- Almudena Grandes, Félix de Azúa, Gonzalo dad natal, es pura poesía”, aclara. rar libros, en su ya casi centenario trato con Suárez o Joan Manuel Serrat. No considera que exista una biblioteca los libros, “las bibliotecas nunca debieran ser En el transcurso de su intervención, el ideal, lo más parecido a este concepto cree un cementerio en el que mueren los libros. escritor granadido, premio Príncipe de que es una biblioteca imaginaria alojada en la Son algo semejante a la naturaleza, de la que Asturias 1998 y premio Cervantes 1991 y dos memoria y configuradora de su trayectoria se extrae lo que necesita tu organismo y veces candidato al Nobel,realizó un repaso de vital y artística. Sin embargo, las concibe donde se deja crecer todo lo demás”.

ANAQUEL Nº 29-2005 11 A CTUALIDAD

Análisis de la situación de las bibliotecas públicas en España Estadística de bibliotecas públicas españolas 2003

l pasado 2 de marzo la Subdirección bibliotecas públicas, que, de las 3.340 exis- tocaba a cada habitante en el 1999 a un por- General de Coordinación tentes en toda España en el año 2001, han centaje de 1,028 para cada habitante en E Bibliotecaria publicó en Internet los pasado a registrarse 3.760 centros. En cuan- 2003. datos de las Estadísticas de bibliotecas to a la población servida, se produce tam- En cuanto al préstamo a usuarios, el incre- Públicas correspondientes a 2003. bién un ligero incremento, pasando del 96 mento también refleja un aumento de los La información que se ofrece en la página al 97% del 2001 al 2003. fondos, que a pesar de la tendencia alcista oficial del Ministerio de Cultura proporcio- En cuanto al gasto total que se ha produ- del número de usuarios, refleja una diferen- na datos de las diecisiete Comunidades cido en el conjunto de las BP en el territorio cia de más de un 100% de préstamos: de los Autónomas y de las ciudades de Ceuta y nacional durante 2003, 346.851.000 euros, 21.871.156 libros solicitados por los usua- Melilla relativos al número de unidades contabilizándose en esta cantidad tanto los rios en 1999, se ha pasado a los 43.917.007 admistrativas, puntos de servicios fijos y gastos corrientes (personal y adquisiciones, volúmenes prestados en el 2003. móviles, municipios, población servida, otros) como los gastos de inversión (solares De todos estos datos se puede deducir que colecciones, adquisiciones, usuarios, présta- y edificios, otros). Si comparamos esta can- en los últimos cinco años, las distintas admi- mos, equipamiento, gastos, informatización, tidad con la que hace referencia al mismo nistraciones públicas con responsabilidades personal, etc. concepto del año 2001, 249.877.000 euros, sobre las bibliotecas están realizando un Estos datos pueden ser consultados a nivel se puede apreciar un aumento significativo esfuerzo económico para hacer de este servi- nacional, por Comunidades Autónomas y de la dotación económica que se ha destina- cio público un derecho universal a todos los provinciales. La consulta puede realizarse a do por parte de las administraciones públi- ciudadanos. partir de los gráficos comparativos y de cas a este servicio público. En la misma página se ofrecen además los forma textual, a través de las tablas. De los datos que registran el número de Anexos estadísticos de las Bibliotecas El Ministerio analiza los datos suministra- visitantes, ha pasado de 33.610.048 perso- Públicas Españolas, año 2003 y una versión dos realizando una comparativa entre los nas en 1999 a 76.201.034 en el 2003 y los en Pdf de la publicación Bibliotecas últimos cuatro años (de 1999 a 2003), per- nuevos usuarios que se registraron en el 99, Públicas Españolas: anuario estadístico mitiendo apreciar a partir de esta secuencia 571.297 se han incrementado en 576.830 año 2002, el formulario y la relación de los temporal la evolución de los distintos indi- personas hasta el 2003. responsables de los Servicios de las cadores. La misma tendencia alcista se percibe en Administraciones Autonómicas responsa- De los datos publicados se puede apreciar los datos referentes a los préstamos, que se bles de la gestión de bibliotecas públicas y un incremento generalizado en el número de han incrementado de un 0,746 libros que le de la recogida de datos estadísticos. Hábitos de lectura por Comunidades Autónomas Elaborado por la Federación de Gremios de Editores de España

or otro lado, durante el mes de febrero semana. Las actividades más realizadas en las de lectores, frente al 45% de la población que se publicó un resumen de la estadística bibliotecas han sido el préstamo de libros asegura no leer libros nunca o casi nunca). P de hábitos de lectura que elabora cada (61%) y la consulta de las obras (59,6%), por El resto de comunidades autónomas pre- tres meses la Federación de Gremios de delante del estudio (41,3%), el uso de Internet sentan porcentajes de lectores inferiores a la Editores de España bajo el título Barómetro (5,6%) o la lectura de periódicos (5,5%). media nacional. Extremadura, Andalucía y la de Hábitos de lectura y compra de libros. Según los datos recogidos en la misma, la Comunidad Valenciana son, por este orden, Por primera vez desde que se realiza este comunidad de Madrid es la primera región de las regiones que presentan peores cifras. análisis, el porcentaje de la población que se España en lo que a hábitos de lectura se refie- El libro más leído en 2004 fue El Código considera lectora alcanza el 55%, frente a un re con un 64% de la población mayor de 14 Da Vinci, seguido por El Señor de los Anillos 45% que asegura no leer nunca o casi nunca años lectora de libros. A continuación, las y Los Pilares de la Tierra. También ha aumentado el porcentaje de asis- comunidades con mayor población que dedi- Este estudio se realiza trimestralmente tentes a las bibliotecas españolas, hasta situar- ca parte de su tiempo de ocio a la lectura son desde el año 2001 para analizar el comporta- se en 2004 en un 28,4% de la población, fren- La Rioja, Canarias, País Vasco, Cantabria, miento de los ciudadanos españoles mayores te al 24,8% del año 2003. De ellos, el 41,9% Castilla y León y Navarra, todas ellas con de catorce años en materia de lectura y otros visita las bibliotecas al menos una vez a la cifras superiores a la media nacional (el 55% hábitos culturales.

ANAQUEL Nº 29-2005 12 A CTUALIDAD

Presentación de Palabras por la ABIBA prepara sus actividades Biblioteca para este año

a Asociación de Bibliotecarios de Albacete (ABIBA) está trabajando L en la organización de sus actividades para este año. De este modo, en su primera asamblea anual, celebrada el 29 de enero se estudia- ron diversas actividades posibles y de todas ellas, se decidió por unanimidad celebrar el ya tradicional encuentro de bibliotecarios durante el próximo mes de abril. Asimismo se acordó en esta reunión la programación de dos cursos, el primero de ellos versará sobre el futuro de las bibliotecas municipales y llevará el título de “Perspectivas para las bibliotecas públicas municipales. Estrategias y orientaciones”. l pasado 22 de febrero se presentó en Complutense y de Pedro López López, Para la segunda de las acciones formati- E el Salón de Actos de la Biblioteca Director de la Escuela de Biblioteconomía vas se escogió el título de “Jóvenes y lectu- Histórica “Marqués de Valdecilla” de de la Universidad Complutense, que valora- ra”. Las fechas marcadas para la celebra- la Universidad Complutense de Madrid el ron muy positivamente la iniciativa. ción de estos cursos se fijó en los meses de libro Palabras por la Biblioteca. La obra ha Representando a los autores estuvo Blanca mayo y octubre, respectivamente. sido coeditada por la Consejería de Cultura Calvo, Directora de la Biblioteca Pública de Las fechas y los contenidos de los mis- de la Junta de Comunidades de Castilla-La Guadalajara, que en su intervención proce- mos se están concretando y se publicarán Mancha (dentro de su Plan de Desarrollo dió a la lectura de su texto y Javier Pérez en la página web de ABIBA en cuanto Bibliotecario 2003-2006 Bibliotecas Iglesias, coordinador y editor literario de la estén confirmadas. En cuanto al precio la Públicas Siglo XXI) y la Asociación obra, que relató el origen y desarrollo del Asamblea ha decidido fijar la cuantía de Cultural Educación y Bibliotecas, editora de proyecto. cada curso en 15 euros para los socios y 40 la revista Educación y Biblioteca. para las personas no vinculadas a ABIBA. El libro recoge 41 testimonios de destaca- En cuanto al resumen de actividades que das personalidades del ámbito bibliotecario la asociación llevó a cabo durante el 2004, y cultural sobre el papel de la biblioteca hay que destacar, además de la tradicional pública en la España del siglo XXI. Entre asamblea general, una charla coloquio ellos hay numerosos profesionales, tanto del sobre derechos laborales, celebrada en mundo de las bibliotecas públicas, como de junio en el Ateneo albacetense, a la que las universitarias o de fundaciones privadas, asistieron una veintena de personas, y en la pero también se encuentran profesores de que se aclararon diversos aspectos labora- universidad, editores, especialistas en biblio- les: derechos del trabajador, obligaciones, tecas y literatura infantil, y escritores, con tipos de contratos, dudas... En la misma se nombres tan conocidos como José Luis presentó la Asociación a los secretarios Sampedro, Lolo Rico o Rosa Regás, que nos generales a los principales sindicatos de la recuerdan la importancia que tiene la biblio- provincia, UGT y CCOO. teca en la formación de un escritor o el Entre las acciones formativas organiza- fomento de una vocación literaria. A partir das, destacar el “Curso de Restauración y de la idea de que el acceso a los servicios encuadernación de libros” en noviembre, el bibliotecarios es un derecho que debería ser Curso sobre expurgo en las Bibliotecas real para todos los ciudadanos, cada autor Públicas Municipales, también en el muestra su personal visión y su particular mismo mes, o el dedicado a las “Nuevas acercamiento. tecnologías en las bibliotecas” y a la La presentación contó con la asistencia en “Literatura Infantil y Biblioteca digital a la mesa de Manuel Ruiz de Elvira Serra, partir del presupuesto cero”, celebrados Subdirector de Coordinación Bibliotecaria también durante el mes de noviembre y de la Biblioteca de la Universidad diciembre.

ANAQUEL Nº 29-2005 13 A CTUALIDAD

Se informatizan los archivos de Layna Serrano y Herrera Petere l 22 de febrero se presentaron los nizados y descritos por un grupo de técni- de tratar el material. De este modo, se catálogos informatizados de los cos y becarios de esta biblioteca de inves- podrán consultar los archivos de ambos E archivos pertenecientes a Francisco tigadores. personajes, pudiéndose realizar cualquier Layna Serrano y José Herrera Petere, El trabajo de catalogación se ha realiza- tipo de búsqueda. depositados en la Biblioteca de do basado en una base de datos, en la que El catálogo informatizado de Herrera Investigadores dependiente de la el investigador puede disponer de un resu- Petere, se divide en seis secciones, en la Diputación Provincial de Guadalajara. El men del documento solicitado junto a su que se puede consultar desde documenta- acto, convocado por el diputado de Cultura imagen digitalizada. La base de datos per- ción biográfica, correspondencia, docu- Francisco García Sánchez, fue definido mite, a través de campos estructurados, mentos sobre homenajes, obras o estudios, como “uno de los acontecimientos cultura- una clasificación jerarquizada, junto con realizados sobre el literato. También se les más importantes que este departamento una completa descripción del documento a conservan las crónicas de la prensa sobre el ha producido en los últimos años”. tratar. artista. El de Layna Serrano, está agrupado Ambos personajes, antagónicos en cuan- Esta base de datos ha sido diseñada en su en 959 registros, contiene entre 15.000 y to a su trayectoria personal y política, pue- origen, para aceptar la digitalización en el 20.000 documentos, organizados en cinco den ser considerados a nivel provincial y mismo registro. Permite además hacer bús- secciones, y sigue el mismo sistema utili- nacional como el paradigma de las dos quedas transversales sobre los documen- zado para la distribución de Herrera Españas, en las que nuestro país estuvo tos, lo que da una mayor agilidad a la hora Petere. dividido a lo largo de varias décadas del siglo XX. El trabajo de catalogación se ha realizado sobre una base de Los trabajos de Layna Serrano llegaron a la Diputación, a su muerte en 1970, junto datos, en la que el investigador dispone de un resumen del con su biblioteca y su archivo fotográfico y documento y su imagen digitalizada. La base de datos actualmente están puestos al servicio de permite, a través de campos estructurados, una clasificación los investigadores. Por otra parte, los traba- jerarquizada, junto con una completa descripción del jos de Herrera Petere, llegaron procedentes del exterior. Ambos fondos han sido orga- documento a tratar

Presentado un estudio histórico del profesor Alberto Tamayo sobre la caballada de Atienza

a Asociación de Amigos del Este trabajo, que ahora ve la luz, es el Archivo Histórico Provincial de resultado práctico de los Seminarios y L Guadalajara y la Cofradía de la Cursos de Paleografía y Diplomática, Santísima Trinidad de Atienza, han edi- impartidos por el profesor Alberto tado la obra “Colección Diplomática de Tamayo, hace algún tiempo, en el la Caballada de Atienza”, del Profesor Archivo Histórico Provincial de Alberto Tamayo López-Machuca, diplo- Guadalajara. En esta iniciativa colabora, matista y paleógrafo. además, la Consejería de Cultura de la Se trata de un estudio histórico, diplo- Junta de Comunidades de Castilla-La mático y paleográfico del fondo docu- Mancha. mental medieval perteneciente a esta La presentación de este nuevo volu- Cofradía, conocida como “La men, se llevó a cabo el pasado mes de Caballada”, cuyos orígenes se remontan diciembre en el Salón de Actos del al siglo XII, y está considerada como Palacio del Infantado, estando presidido una de las celebraciones con más solera el acto por Riánsares Serrano Morales, de las que se manifiestan en España, delegada de Cultura de la Junta de catalogada como Fiesta de Interés Comunidades de Castilla-La Mancha en Turístico Nacional. Guadalajara.

ANAQUEL Nº 29-2005 14 A CTUALIDAD II Jornadas contra el pago del canon por el préstamo

Las bibliotecas mantienen su postura en contra del pago

ntre el 2 y el 3 de marzo se celebraron de sus instalaciones, conversaciones con en la Biblioteca de la Universidad Los profesionales de las grupos parlamentarios y apelaciones al E Complutense de Madrid las II bibliotecas públicas piden al Defensor del Pueblo europeo, además de Jornadas contra el Préstamo de Pago en Gobierno que exonere a las crear una página web para difundir sus pro- Bibliotecas. Éstas son un nuevo paso en la puestas. Estas iniciativas comunes fueron lucha contra la aplicación en España de la bibliotecas públicas de pagar fijadas ayer, en las II Jornadas contra el Directiva 92/100 de la Comisión Europea un canon que desde su préstamo de pago en bibliotecas organiza- que establece la obligatoriedad de pagar un punto de vista disminuye su das por la Red de Bibliotecas Universitarias canon de aproximadamente 1 euro por ejem- Españolas (Rebium), que preside Carlos plar por prestar libros, vídeos, DVD, CDs y capacidad de prestación y Berzosa, rector de la Complutense. cualquier otro tipo de material impreso o niega el acceso a la cultura Desde el punto de vista de Pedro López, audiovisual en las bibliotecas. director de la Escuela Universitaria de Estas segundas Jornadas contaron con la firmas recogidas en 350 bibliotecas. Biblioteconomía y Documentación, “el per- presencia de Carlos Berzosa, rector de la La ministra de Cultura, Carmen Calvo, juicio fundamental es que el canon repercu-

Universidad Complutense de Madrid, Carol Brey-Casiano, presidenta de la American Library Assotiation, François Danset de la Assotiation de Bibliothécaires Français, Rosa Regás, escritora y directora de la Biblioteca Nacional y representantes de asociaciones de bibliotecarios españolas, del Ministerio de Cultura y de la Federación Española de Municipios y Provincias y de colectivos de libreros y de lectores y usuarios de bibliotecas públicas, universitarias, escolares y municipales de España. La directiva permite establecer a los distintos países excepciones a estas disposicio- nes basadas en el interés general. Los profesionales de las bibliotecas públicas piden al también anunció ese día que el Gobierno te en el usuario o, si no, en los presupuestos Gobierno que se acoja a esta posibilidad y español defenderá en Bruselas la necesidad bibliotecarios, hecho que al final afectará al que exonere a las bibliotecas públicas de de no aplicar la directivas 92/100/CE a las ciudadano”. pagar un canon por el préstamo de libros, bibliotecas públicas, universitarias, escolares La Rebium defiende su postura con los que desde su punto de vista disminuye su y municipales de España. siguientes datos: en 2004 prestaron 13,5 capacidad de prestación y niega el acceso a Pocas semanas después, los bibliotecarios millones de libros e invirtieron 30 millones la cultura. entregaron al Defensor del Menor de la de euros en nuevas adquisiciones bibliográ- Comunidad de Madrid 26.000 firmas de ficas. “Pagar un euro por cada uno de estos Todos contra el canon niños usuarios de las bibliotecas públicas préstamos, significaría, por ejemplo, que las Las movilizaciones emprendidas por los españolas que piden que no se grave la labor universidades tendríamos que desviar un bibliotecarios contra la Directiva 92/100/CE de difusión cultural de las bibliotecas con un 40% de este dinero a compensar los présta- culminaron el pasado 25 de octubre, con la canon. Los bibliotecarios llevarán a cabo a mos”, explica José Antonio Magán, director entrega al Defensor del Pueblo, de 210.000 lo largo del año llamamientos a los usuarios de la Biblioteca de la Complutense.

ANAQUEL Nº 29-2005 15 P ANORAMA Una experiencia de animación lectora: “Un, dos, tres... ¡a leer esta vez!”

Ana Fernández-Conde Díez. Bibliotecaria Biblioteca Municipal “Miguel de Cervantes” de Herencia (Ciudad Real)

uestra sociedad consiste en captar el pulso de lo inmediato; son tiempos de N rapidez donde la imagen se valora por encima de las palabras y donde apenas queda un momento tranquilo para la lectura reposada. En medio de esta situación, surge la pregunta de si la profesión de bibliotecario está debidamente considerada, pero, por encima de esta pregunta, está el estímulo de hacer de la biblioteca un espacio abierto donde se pone a disposición de todos forma- ción, información, cultura y ocio. En manos del bibliotecario está hacer llegar a la pobla- ción (que no sólo a los usuarios) la idea de que la biblioteca es un centro activo que se adapta a los nuevos tiempos, un espacio abierto de diálogo y comunicación social. Acercar la biblioteca no es una tarea fácil, pero sí un desafío por el que trabajar que puede reportar grandes satisfacciones. Hay una primera consideración básica: la biblioteca ha de ser un recinto agradable y atractivo. El caso de la biblioteca de Herencia (Ciudad Real) es un claro expo- nente de adaptación funcional donde el usuario dispone de unas instalaciones y un mobiliario adecuado a la óptima utilización de los recursos de que se disponen. No obs- Resultó muy grato comprobar que los chicos habían realizado tante, un espacio adecuado no es suficiente; la biblioteca tiene que llegar a la gente y una lectura comprensiva del texto y habían retenido con darse a conocer. Hay que dinamizar la facilidad lo leído, tal y como se demostró en la resolución de biblioteca a través de programas que estimu- las pruebas, que, por otra parte, resultaron ser fuente de len y favorezcan el conocimiento y su intercambio, así como fomentar la adquisición de situaciones muy divertidas hábitos lectores entre la población. Uno de los programas que más éxito ha tenido de cuantos se han llevado a cabo Es una triste realidad que se repite con fre- con los necesarios apoyos, elaboramos una desde la biblioteca se realizó el pasado año cuencia y que inutiliza otros criterios más serie de actividades que se desarrollaron a lo contando con la participación de los alum- necesarios. Bajo esta premisa, es de suponer largo de dos meses y que dividimos en varias nos de 4º de E.S.O. del I.E.S. “Hermógenes que la predisposición a disfrutar con la lec- fases. Además, una parte del concurso se Rodríguez” y del Colegio de los Padres tura se ve seriamente mermada. llevó a cabo en el aula y otra en la bibliote- Mercedarios. La idea surgió tras comprobar La propuesta vino de una compañera, ca, por lo que se favoreció el dar a conocer la desmotivación generalizada de los chava- Carmen Riaza, que sugirió utilizar la idea nuestro espacio y fomentamos la formación les ante la lectura “recomendada” de los del popular concurso televisivo “Un, dos, de usuarios. libros que se les proponen en clase. Mi labor tres... ¡a leer esta vez!” como gancho para como bibliotecaria me ha demostrado que la provocar la lectura de libros. Se propuso a Fases de la actividad: elección por parte de los alumnos de los los profesores un concurso, basado en el - Fase preparatoria y de motivación: con libros de entre los que les recomiendan los programa de televisión, a través del cual quince días de antelación, visitamos cada profesores, se basa en criterios tan insosteni- transformar las lecturas “recomendadas” en uno de los cursos participantes para explicar bles como el número de páginas que tienen. una actividad lúdica y didáctica. Contando la dinámica del concurso, las reglas del

ANAQUEL Nº 29-2005 16 P ANORAMA juego y para delimitar los grupos y portavoces de cada uno de ellos y, por supuesto, para incitar a la lectura del libro sobre el que se basaría el concurso. En el caso de los alumnos del instituto jugamos con el libro de Carlos Puerto El rugido de la leona,mientras que los alumnos del Colegio de los Padres Mercedarios jugaron con Abdel,de Enrique Páez, ambos de la colección Barco de Vapor de SM. - Juegos en el aula: En esta fase, llevamos el juego a su terreno, es decir, al aula. Las pruebas que tuvieron que superar estaban directamente relacionadas con el contenido del libro, las diferentes áreas curriculares, así como pruebas de destreza, ingenio y habilidad. Resultó muy grato comprobar que los chicos habían realizado una lectura comprensiva del texto y habían retenido con facilidad lo leído, tal y como se demostró en la resolución de las pruebas, que, por otra parte, resultaron ser fuente de situaciones muy divertidas. En esta fase determinamos, en función de la puntuación obtenida por cada uno de los grupos, el orden de partici- pación en la siguiente. - La subasta: Última fase en la que los alumnos se desplazaron hasta la biblioteca y en la que participaban dos clases completas La colaboración con los centros educativos en este tipo de que competían entre sí. En ella, los alumnos debían superar unas pruebas con las que actividades es fundamental. De hecho, entre estos y la dábamos a conocer los recursos que la biblioteca debería haber una relación estrecha que biblioteca pone a su disposición y la adecua- favoreciese programas conjuntos da utilización de los mismos. Estas pruebas de dinamización lectora daban la opción de elegir entre una serie de objetos portadores de un premio y con los que realizábamos la subasta, siguiendo el funcionamiento del concurso televisivo. en sí mismo una recompensa, una ventana mental. De hecho, entre estos y la biblioteca Además, en esta etapa, interrelacionamos a desde la que asomarse al mundo y una herra- debería haber una relación estrecha que alumnos de diferentes centros, lo que exigía mienta de interacción social. Garantizamos favoreciese programas conjuntos de dinami- no sólo la participación de los portavoces de que todos los alumnos de 1º de E.S.O. visi- zación lectora. En el caso de la biblioteca de cada clase, sino del grupo en su totalidad. taran la biblioteca y aprendieran su funcio- Herencia, se suele contar con la colabora- Por ello, tanto la motivación como la compe- namiento, algo que consideramos de vital ción de los diferentes centros, lo cuales aco- tición fueron recursos puestos al servicio de importancia puesto que la biblioteca es en gen con agrado las actividades que se les la lectura. muchos casos una desconocida. También propone. No obstante, el cauce de comunica- La preparación de la actividad requirió conseguimos captar nuevos socios a partir ción es unidireccional, es decir, la biblioteca mucho esfuerzo y trabajo previo a su puesta de esta actividad, y “recuperar” a otros tan- propone y el centro colabora o no en función en marcha, ya que había que adaptar la diná- tos que fueron usuarios habituales durante de sus propias necesidades. Me temo que mica original del juego a los destinatarios, el su infancia, pero que posteriormente la esta será la manera de funcionar más genera- espacio, los materiales y los recursos huma- abandonaron por diversas razones. Lo que es lizada, pero a mí me gustaría expresar el nos y económicos de los que disponíamos más, transcurrido el tiempo, nos consta que deseo de que también surgieran propuestas (escasos como se sobreentiende). Aún así, hemos transmitido a los participantes el pla- por parte de los centros educativos, puesto todos los esfuerzos merecieron la pena por- cer de la lectura y que pasan a asociar el que la biblioteca está abierta a cuántas ideas que los resultados fueron altamente satisfac- mundo del libro con algo más que una cali- se puedan llevar a cabo para transmitir el torios y cumplimos los objetivos marcados. ficación de examen o una actividad pesada y gusto por la lectura. Profesores y biblioteca- Logramos motivar a los chavales en la lectu- obligatoria. rios debemos compartir la pasión común por ra del libro no desde la perspectiva de “lec- Hay un último apunte que conviene subra- los libros y por colaborar en la formación de tura obligada para”, sino de “lectura gracias yar. La colaboración con los centros educa- una sociedad cimentada en valores de diálo- a la que” de manera que el acto de leer fuera tivos en este tipo de actividades es funda- go, respeto y conocimiento.

ANAQUEL Nº 29-2005 17 P ANORAMA Campaña de recogida de libros para bibliotecarios de América Latina: la solidaridad de los lectores conquenses

Consuelo García López Jefa de la Sección del Libro, Archivos y Bibliotecas de Cuenca

urante las pasadas Navidades se La campaña se concibió como una activi- organizó desde la Sección del Libro, dad provincial en la que podrían participar D Archivos y Bibliotecas de Cuenca todos los conquenses a través de sus biblio- una campaña de recogida de libros para tecas públicas municipales. Para sacar ade- bibliotecas de América Latina. Junto a la Delegación de lante el proyecto buscamos la colaboración La iniciativa partió de uno de los bibliote- Cultura prestaron su apoyo la de las instituciones conquenses relacionadas carios municipales de Tarancón, Tomás Fundación Cultura y Deporte, con la cultura. Todas, sin excepción, atendie- Calleja, buen conocedor de la difícil situa- ron sin titubeos nuestra petición de modo ción de estos centros por haber desarrollado la Caja Castilla-La Mancha, la que, junto a la Delegación de Cultura, pres- parte de su trayectoria profesional en biblio- Diputación Provincial, el taron su apoyo la Fundación Cultura y tecas de Hispanoamérica. Desde el conven- Ayuntamiento de Cuenca, el Deporte, que nos hizo el diseño del cartel cimiento personal de que la lectura es un anunciador, la Caja de Castilla-La Mancha motor de desarrollo social y personal, un centro comercial El Mirador, y que corrió con los gastos de impresión del derecho de todos, una necesidad básica que varios IES de la Capital mismo, la Diputación Provincial, que se ha hay que cubrir, acogí la propuesta y nos hecho cargo de los gastos de transporte de pusimos manos a la obra en la organización los libros desde Cuenca capital hasta de la campaña Libros Solidarios. Madrid, y el Ayuntamiento de Cuenca a tra-

ANAQUEL Nº 29-2005 18 P ANORAMA

Desde la Sección del Libro de Cuenca agradecemos todas las donaciones particulares recibidas y el apoyo prestado por los bibliotecarios municipales. Son muchas las bibliotecas que, en mayor o menor cuantía nos han hecho llegar los libros donados por sus usuarios y por la propia biblioteca. Entre todos hemos demostrado que las bibliotecas son también un lugar para la solidaridad

vés del Centro Cultural Aguirre y del grupo Universidad Complutense de Madrid entre Desde la Sección del Libro de Cuenca de voluntarios del Área de Intervención cuyos programas de actuación destaca la agradecemos todas las donaciones particula- Social, quienes se encargaron de atender uno atención a bibliotecas del tercer mundo. A res recibidas y el apoyo prestado por los de los puntos de recogida de libros. través de este programa, Solidarios canaliza bibliotecarios municipales. Son muchas las Finalmente, el Centro Comercial El Mirador todas las donaciones de libros recibidos esta- bibliotecas que en mayor o menor cuantía nos cedió sus instalaciones para hacer la pre- bleciendo prioridades anuales de actuación, nos han hecho llegar los libros donados por sentación de la campaña y depositar parte de de modo que los libros que reciban este año sus usuarios y por la propia biblioteca. Entre los libros recogidos. irán destinados a bibliotecas escolares y todos hemos demostrado que las bibliotecas La campaña se presentó a la prensa el día populares de Guatemala, Ecuador, son también un lugar para la Solidaridad. 20 de diciembre, y se inició con la aportación Nicaragua, Honduras y Perú. de los libros donados por los alumnos del IES "Santiago Grisolía" y el Colegio "Hermanos Valdés". También donaron libros miembros del Club de Amigas de la Lectura de Cuenca. A partir de ese día, y hasta el 5 de enero, ciudadanos particulares y bibliotecas públicas municipales nos hicieron llegar sus donaciones a los tres puntos de recogida establecidos en la capital, la Biblioteca Pública del Estado, el Centro Cultural Aguirre y el Centro Comercial El Mirador. En apenas dos semanas se recogieron más de 8.000 libros, libros nuevos y usados, pero en buen estado, dirigidos a lectores de todas las edades: Enciclopedias de cocina, libros de arte, libros de ganadería, agricultura o mecá- nica básica, cuentos infantiles, novela juvenil, clásicos de la literatura, novelas de nuestros mejores autores… Parece que los conquenses han querido ejercer la solidaridad a través de los libros, y han entendido la lectura como una necesidad del ser humano. Al otro lado del océano un lector descono- cido podrá disfrutar de la lectura de esos libros con los que nosotros hemos aprendido y disfrutado. No olvidemos que los libros nos ofrecen la posibilidad de vivir otras vidas, que son una puerta que se nos abre al mundo de la cultura, el conocimiento y la diversión, que cuando la realidad de cada día es tan dura, cuando se carece de cosas bási- cas, cuando la vida no es tan amable como debiera y las expectativas del futuro son inciertas, un libro puede ser una pequeña vía de escape, un arma educativa de gran calibre. Para hacer llegar los libros a sus puntos de destino contactamos con "Solidarios para el Las imágenes que ilustran este artículo se corresponden con dos momentos de la recogida de libros, Desarrollo", ONG nacida en el ámbito de la del pasado mes de diciembre en el Centro Comercial “El Mirador”, de la capital conquense.

ANAQUEL Nº 29-2005 19 B IBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA Primer año de implantación del Plan Estratégico Joaquín Selgas Director Gerente de la Biblioteca de Castilla-La Mancha

a Biblioteca de Castilla-La Mancha objetivos específicos se encuadran dentro de respecto a la consecución o no de los objeti- empezó a trabajar con técnicas y un objetivo estratégico, al que ayudan a desa- vos específicos, se resume en un 60% de L herramientas de planificación y ges- rrollar, y contemplan dentro de su definición objetivos cumplidos, quedando el restante tión desde poco después de su inauguración una serie de elementos, como son: 40% sin cumplir total o parcialmente por en 1998. En Febrero de 2001 se publicaba su • Enunciado del objetivo. diferentes razones. Este nivel de incumpli- Carta de Servicios, la primera de toda la • Indicador o indicadores que permitirán miento parece más alto del deseable. No obs- administración regional y ese mismo año se evaluar la consecución (total o parcial) tante, el hecho de ser el primer año en que se empezaron los primeros trabajos a través de del objetivo. trabaja con esta metodología nos debe hacer Grupos de Mejora de Procesos. • Estándar: valor esperado del indicador, ser algo más comprensivos, por la indudable Éstas y otras iniciativas se siguieron desa- por encima del cual se considerará alcan- dificultad que puede tener el incorporar rrollando hasta que se percibió claramente la zado el objetivo. herramientas y formas de trabajo nuevas. Por necesidad de integrar en un sistema único de • Plan o planes de acción: definición del ello, se considera aceptable el nivel de conse- planificación todos los elementos de gestión conjunto de tareas, ordenadas secuencial cución global para 2004, aunque sin perder de los servicios públicos y de los procesos mente, con asignación de plazos previs- de vista que en ejercicios venideros debería internos, poniendo en relación, por ejemplo, tos y responsables e implicados, que aumentar al menos en torno a los 10 puntos los compromisos de calidad asumidos con la se considera ayudarán a la consecución porcentuales. gestión cotidiana de los procesos y servicios. del objetivo. Teniendo en cuenta el contenido de las Coincidió esto además con un proceso de planificación más amplio que afectaba a toda la Red de Bibliotecas Públicas de Castilla-La Mancha, fruto del cual fue la publicación del Teniendo en cuenta el contenido de las líneas y objetivos “Plan de desarrollo bibliotecario 2003-2006: estratégicos se puede pensar que hemos obtenido más Bibliotecas Públicas Siglo XXI” éxito en el intento de hacer de la biblioteca uno de los (http://www.jccm.es/cultura/liarbi/planbi- bliotecas/index.html). principales centros culturales de la población a la que sirve, Por todo ello, a finales del año 2003 se sobre todo a través de la potenciación de la colección planteó la conveniencia de empezar a traba- de materiales informativos y de la organización jar en la planificación a medio plazo de forma integrada con la gestión cotidiana. Así de actividades culturales y de difusión a principios de 2004 se terminaba la elabora- ción del Plan Estratégico 2004-2006 de la En 2004 se puso en marcha por vez prime- líneas y objetivos estratégicos se puede pen- Biblioteca de Castilla-La Mancha ra un Plan Anual de Objetivos. Entre media- sar que hemos obtenido más éxito en el (http://sacm.jccm.es/biblioteca_regional/swf dos de enero y mediados de marzo de 2004 intento de hacer de la biblioteca uno de los /planestrat.pdf), como documento que debía se desarrolló un trabajo conjunto entre la principales centros culturales de la población guiar el desarrollo de la Biblioteca de Dirección de la Biblioteca y los Técnicos a la que sirve, sobre todo a través de la poten- Castilla-La Mancha para los próximos años. responsables de las distintas áreas y servicios ciación de la colección de materiales infor- El Plan Estratégico, además de definir la de la Biblioteca. A través de varias reuniones mativos y de la organización de actividades Misión de la Biblioteca, presentaba tres líne- y trabajo individual intermedio, se procedió culturales y de difusión. as estratégicas y ocho objetivos estratégicos a la definición y selección de un conjunto de El desarrollo de la biblioteca como centro (veáse Anaquel nº26, abril-junio 204, pp. 28- 40 objetivos específicos. de promoción de la sociedad de la informa- 29). Finalizado el año, se ha procedido a reali- ción y el conocimiento se ha desarrollado La planificación estratégica precisa para zar la evaluación tanto de los resultados más por medio de la promoción de la fun- aproximarse a la gestión cotidiana de una como del propio desarrollo del Plan Anual de ción formativa de la biblioteca, que de una herramienta intermedia que concrete cómo Objetivos. Para ello se elaboró una ficha- oferta actualizada de puntos de acceso a la se puede ir trabajando para progresar en el modelo de evaluación, con el fin de que los información, con un aprovechamiento poco camino de consecución de los objetivos responsables de cada objetivo prepararan la más que regular de las posibilidades ofreci- estratégicos. Para ello nos apoyamos en la documentación correspondiente. En una reu- das por las tecnologías de la información y gestión por objetivos, que nos lleva a estable- nión entre la Dirección y los Técnicos res- la comunicación. cer para cada año natural un juego de objeti- ponsables de cada área o servicio se discutie- En el ámbito de la gestión, mientras que vos específicos, concretos y medibles, que ron y pusieron en común. podemos apreciar un grado de consecución conforman el Plan Anual de Objetivos. Los El análisis de los resultados finales, con al menos aceptable en la organización y redi-

ANAQUEL Nº 29-2005 20 B IBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

El planteamiento estratégico nos ha ayudado en gran medida a promover una visión integral de la biblioteca, más allá de las particularidades de los diferentes puestos de trabajo, apreciando cómo el trabajo individual se incardina y cobra sentido en el funcionamiento del todo. Ha favorecido también el trabajo transversal entre personas de áreas y categorías que, orgánicamente, no trabajan juntas, enriqueciendo la visión que unos y otros tenemos de los problemas diarios y de los retos de futuro seño de tareas internas, se observa un esca- so éxito en la promoción y desarrollo de los recursos humanos. Haciendo un repaso general sobre los objetivos alcanzados podemos decir que los que han tenido más incidencia han recaído en las siguientes áreas de actuación: • Oferta de un programa de formación general y específica en Internet. • Ampliación del horario de apertura de la Sala Infantil, que ha permitido el aumen- to del uso de los recursos y servicios diri gidos a la infancia. • Puesta en marcha de servicios asociados al préstamo vía web (renovaciones, reservas, etc). • Difusión de la colección, tanto mediante la reorganización y reproceso de partes del fondo, como a través de exposiciones bibliográficas. • Mantenimiento de un programa de actividades culturales y de difusión. • Diseño e implantación de un protocolo rrollado, la impresión ha de ser altamente integral de la biblioteca, más allá de las par- de incorporación de personal. positiva. Por un lado, hemos sido capaces de ticularidades de los diferentes puestos de tra- • Estudio de satisfacción del personal de la poner en marcha un proceso de planificación bajo, apreciando cómo el trabajo individual biblioteca. a medio plazo y para el conjunto de la biblio- se incardina y cobra sentido en el funciona- En general, se considera que el trabajo con teca, sin que haya mediado ninguna exigen- miento del todo. Ha favorecido también el la metodología de la planificación estratégi- cia externa. No sólo nadie nos lo ha exigido, trabajo transversal entre personas de áreas y ca y la gestión por objetivos ha resultado sino tampoco, ni siquiera, sugerido. Y hay categorías que, orgánicamente, no trabajan positivo para el personal implicado al haber que considerar que todo esto supone un tra- juntas, enriqueciendo la visión que unos y ayudado a ordenar las prioridades y a impul- bajo adicional de reflexión, discusión, ejecu- otros tenemos de los problemas diarios y de sar el desarrollo de nuevas iniciativas. ción y evaluación, que se podía haber dejado los retos de futuro. Además ha servido también para encauzar de realizar. También ha habido lógicamente dificulta- los recursos disponibles y las iniciativas e Los profesionales de la biblioteca implica- des y problemas. El proceso de la planifica- inquietudes individuales, en un marco glo- dos, responsables de su gestación y puesta en ción estratégica supone un trabajo adicional bal, reflexionado y acordado por todos para marcha, son los que han visto por sí mismos indudable. La falta de experiencia se ha nota- guiar el desarrollo de la biblioteca. las ventajas y el reto que suponía este traba- do en los resultados finales obtenidos, no tan No obstante, y al ser el primer año de jo y han decidido acometerlo. Esta volunta- buenos como los que se habían previsto a implantación se detectan diversos tipos de riedad y la actitud proactiva hacia todo lo que principio de año. errores que deberán ir corrigiéndose en ejer- pueda ser mejora del propio desempeño es la No obstante, a pesar de las dificultades y cicios sucesivos: errores en la formulación principal fuerza que ha hecho posible este problemas, el balance global es positivo, no de los objetivos, donde no siempre se han proceso y, constituye, sin duda, uno de los sólo por unos resultados palpables, tanto respetado escrupulosamente los requisitos de mayores activos con que cuenta este centro. desde el punto de vista de los servicios a los concreción y mensurabilidad que deben reu- El reto de este planteamiento y lo que de ciudadanos, como de la gestión interna de los nir los objetivos específicos; errores en la aprendizaje ha tenido para todos su puesta en procesos, sino también por lo que el propio elección de indicadores, a veces no relacio- marcha es otro de los elementos que debe- desarrollo del proceso de planificación y eva- nados directamente con el objetivo sino más mos valorar. luación anual ha supuesto de progreso y con el plan de acción. El planteamiento estratégico nos ha ayu- mejora para la biblioteca en su conjunto y Valorando de forma global el trabajo desa- dado en gran medida a promover una visión para cuantos trabajamos en ella.

ANAQUEL Nº 29-2005 21 B IBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

Charla-coloquio con el descubridor Más de 27.000 personas participaron en las del supuesto autor del Lazarillo 682 actividades l filólogo José Luis Madrigal, culturales de 2004 profesor de la Universidad de E Nueva York y autor de un serio a Biblioteca de Castilla-La Mancha de trabajo de investigación del que llevó a cabo durante el 2004 un total deduce que el autor del Lazarillo de L de 682 actividades en las que partici- Tormes pudo ser el toledano Francisco paron 27.379 personas, según el balance Cervantes de Salazar, estuvo el sábado 5 general realizado por su Departamento de de marzo, participando en una animada Actividades Culturales y Comunicación. charla-coloquio en la Biblioteca regio- Ello supuso que cada día de los 294 en que nal, donde desveló ante el numeroso la Biblioteca regional permaneció abierta al público que acudió al acto, algunos de público, se desarrollaron 2,3 actividades en los aspectos más destacados de su inves- las que tomaron parte 93 personas de media. tigación. Más del 90 por ciento de las actividades des- El acto, organizado por la Asociación arrolladas a lo largo del año, exactamente de Amigos de la Biblioteca de Castilla-La tóricos, biográficos, etc, gran parte de los 617, fueron organizadas por la propia Mancha, contó también con la participación cuales fueron expuestos con detalle por el Biblioteca y en colaboración con la de Carmen Vaquero, catedrática de investigador, quien se ha valido de las enor- Fundación de Cultura y Deporte de Castilla- Literatura y convencida defensora de la tesis mes posibilidades que hoy día ofrece la La Mancha y la Fundación Ínsula Barataria. del profesor Madrigal. informática para revisar las miles de páginas Asimismo, es de destacar también la cola- La identificación de Cervantes de Salazar, de textos antiguos que, de otro modo, hubie- boración que la Biblioteca ha recibido por un escritor eclesiástico del Siglo de Oro que ra sido labor imposible de llevar a cabo en parte de su Asociación de Amigos. emigró a la Nueva España (México), como el toda una vida, según reconoció. En las áreas de actividades, casi la mitad mejor candidato a la autoría de una de las Precisamente el contenido de su trabajo de las mismas (48,5%) fueron cursos y talle- obras clásicas más importantes de nuestra de investigación que le ha conducido a res en los que participaron cerca de 3.500 literatura, ha sido realizada a través de un identificar al presunto autor del Lazarillo, personas. El resto se repartió entre activida- complejo y meticuloso análisis de los escri- se encuentra publicado en Internet y es des relacionadas con la literatura, la poesía tos de este autor comparándolos con el texto accesible en la dirección http://www.artifa- o el teatro (13,6%), visitas (13%), activida- del Lazarillo, junto a otra serie de datos his- ra.com/rivista2/testi/cervlazar.asp. des infantiles (12,5%), conferencias (5,2%), exposiciones (3%) y otras (3,8%). “La Biblioteca de Don Quijote”, en la sala Borbón Lorenzana

go. Se trata de una iniciativa de la Biblioteca Cervantes, tres más son del siglo XVIII y una regional, en colaboración con la Fundación del XIX. Siguiendo el desarrollo del escruti- de Cultura y Deporte de Castilla-La Mancha, nio realizado por el cura y el barbero, la con motivo del IV Centenario del Quijote. exposición nos presenta cada una de las La exposición toma como argumento prin- obras junto a las palabras que ambos perso- cipal el capítulo VI de la obra cervantina, najes les dedican. titulado “Del donoso y grande escrutinio que En un lugar destacado de la sala se recrea el cura y el barbero hicieron en la librería de idealmente el espacio donde se fueron for- nuestro ingenioso hidalgo”. Gracias a la des- jando, en la mente de Don Quijote, las enso- cripción y comentarios que los personajes ñaciones que determinaron su disparatada protagonistas de este capítulo realizan, se vida aventurera, la cual se sugiere, en otro tiene una buena muestra del contenido de la punto de la sala, a través de una sucesión de biblioteca de Don Quijote, varios de cuyos imágenes extraídas de grabados pertenecien- títulos forman parte del valiosísimo fondo tes a diversas ediciones del Quijote que con- a Sala Borbón-Lorenzana de la antiguo de la Biblioteca de Castilla-La serva la Biblioteca, ambientadas con música Biblioteca de Castilla-La Mancha, se Mancha. antigua y contemporánea. L ha convertido, durante el mes de En total, la muestra contiene quince volú- Antes de abandonar la sala, el visitante abril, en “La biblioteca de Don Quijote”, con menes de las obras citadas en la novela como puede llevarse en la memoria alguna de las una exposición que pretende acercar al públi- integrantes de la librería del Ingenioso muchas frases relativas a los libros y a la lec- co al ambiente de los libros que formaron Hidalgo. Diez de ellas, más otra en edición tura que se suceden a lo largo de las páginas parte de la ensoñación del hidalgo manche- facsímil, fueron contemporáneas de del Quijote.

ANAQUEL Nº 29-2005 22 PUBLICACIONES DE INTERÉS PARA LAS BIBLIOTECAS N.° 29 - ENERO/MARZO 2005 INFANTIL Y JUVENIL vaderos y harán un descubrimiento Primero en la lista de libros más que les dejará maravillados... y es vendidos (infantil / juvenil) que en el paleolítico faltaban LIBRO INFANTIL De 0 a 6 años muchas cosas por descubrir. RECOMENDADO

Alberto / Lani Yamamoto. - Piel de asno / adaptación de Anne Madrid : Blume, 2004. - 26 p.: Jonas, del cuento de Charles € il.col. - 9’57 . Perrault; ilustraciones de Anne Vuelve a llover y Alberto ha tenido Romby.- Barcelona : Zendrera que quedarse en casa. Ya no sabe qué Zariquiey, 2004.- 58 p.: il.col. - hacer, pero de pronto se le enciende 20’67 €. una lucecita... y se le ocurre una gran El monarca de un antiguo reino ha idea. Una idea que es cada vez más prometido a su esposa moribunda grande... y más grande... que solo se casará con otra que la supere en inteligencia y belleza. Mar de sábanas / ilustraciones de Pasado un tiempo, y después de bus- Pablo Auladell. - Madrid : Anaya, car por todo su reino y los territorios € 2004. 10 . vecinos, no encuentra nadie que le Todos tenemos un mar secreto, que permita cumplir su promesa... más no viene en los mapas. Un mar en el que su propia hija. Nueva versión de que habitan nuestras ilusiones y un famoso cuento clásico. miedos y en el que no hay que saber El oso que amaba los libros / nadar. Eragon / Christopher Paolini. – Dennis Haseley y Jim La Barcelona : Roca, 2004. – 648 p. - Marche. - Barcelona : Juventud, De 10 a 12 años € 21 . 2004. - 34 p: il. col. De 7 a 9 años Los diez magníficos / Anna Cuando Eragon, un joven de 15 años En un paseo por el bosque, un Cerasoli. - Madrid : Maeva, 2004. que vive en una pequeña aldea, se oso encuentra un trozo de papel Aldi, el osito mago / Tony Wolf. - - 206 p. - 12’50 €. encuentra con una piedra preciosa escrito. Aunque no puede leerlo, Barcelona : Molino, 2004. 12 €. Un viaje por los números a cargo de en medio del bosque a donde ha ido causa en él tal impacto y curiosi- El “Gran Mago” Aldi es un comple- un abuelo que enseña a su nieto, a cazar, poco se espera que ese suce- dad, que le empujará a ir a escu- to desastre. Afortunadamente tiene mediante anécdotas, los números so vaya a cambiar su vida y el desti- char las historias que una joven unos ayudantes estupendos que le naturales, los números de Fibonacci no de Alagaësia, su patria. Pero, una lee todos los días sentada junto a ayudarán a salir de todos los líos, y muchos otros conceptos matemáti- noche la gema se rompe y lo que su cabaña. como Hap el murciélago, Lino el cos. sale de ella le llevará a un viaje que Un álbum sobre la magia de fantasmita, la serpiente Aguijón y la lo convertirá en héroe. leer... y escuchar historias. araña Ana.. La gran sequía / Gunter Preuss.- Tercero en la lista de libros más ven- ilustración, Asun Balzola.- didos (infantil / juvenil) Cuando mis padres se olvidaron Zaragoza : Edelvives, 2004.- 109 de ser amigos / J. Moore-Mallnias. p. : il. - (Ala Delta. Verde) Gemser, 2004. - 32 p. - 10 €. La sequía en el desierto de Kalahari Un libro que ayuda a comprender dura tanto tiempo que la situación en por qué los padres se separan y por una tribu de bosquimanos empieza a qué, a veces, es mejor que vivan ser desesperada. Dos niños de la CÓMIC cada uno en una casa distinta. tribu, Ada y Bo, al observar que los monos babuinos no tienen sed Papá, ¿qué es...?/ Max .- Madrid : intentarán descubrir el secreto de Anaya, 2004. - 9 €. estos animales para poder salvar a su Reencuentro en Cliff Island / dise- El pequeño Max se aburre, y su pueblo. ño y texto, Baranger. Saure, 2005.- padre le propone jugar a las adivi- 46 p.: il.col. nanzas. De este modo, lo que parece Nuevos vecinos / Agustín Comotto. Un rico propietario, el señor Cortini, un simple divertimento sirve al pro- – Madrid : Anaya, 2004. - 5 €. convoca a su espléndida mansión a tagonista de este cuento como ense- Fabián está aburrido porque su todos sus compañeros de estudio en ñanza para ir descubriendo cuanto le mejor amigo se ha mudado a otro el Instituto, pero solo unos pocos rodea. barrio. De pronto aparece frente a su acudirán a su cita. Para ellos este casa un camión de mudanzas del que encuentro será el principio de una empiezan a salir unos singulares y El Mahabharata contado por una extraña aventura. curiosos vecinos. niña / Samhita Arni. - Madrid : Siruela, 2004. - 325 p.: il. col. - (Las tres edades). - 28’85 €. ADULTOS De 13 años en adelante El libro por excelencia para la cultura hindú, contado por una niña de 12 (Narrativa, Novela, Poesía) El bosque de los pigmeos / Isabel años que, además, es autora de las Allende. - Areté, 2004. - 21’50 €. ilustraciones. Un espléndido modo Ángeles y demonios / Dan Brown . Tercera y última entrega de la trilo- de descubrir, página a página, el – Barcelona : Umbriel, 2004. gía que la escritora chilena comenzó bien, el mal, el valor, los sueños..., 17’31 €. con La ciudad de las bestias y conti- en definitiva, la vida misma.La Langdon cree que la extraña muerte nuó con El Reino del Dragón de aventura de tres jóvenes en busca del de un científico tiene que ver con el ¡Qué paleolítico¡ / Victoria Oro. Nadia y Alexander se embar- famoso tesoro de los templarios: regreso de la secta de los Bermejo ; ilustraciones de Miguel can de nuevo en una maravillosa Cristina, una joven española que “Illuminati”. Gallardo. - Madrid : Aldeasa, aventura junto a la intrépida Kate, la vive en Nueva York, Oriol, profesor Primero en la lista de libros más 2004. - 25 p.: il.col. - (La galería de abuela del chico. Esta vez tendrán universitario y primer amor de la vendidos (ficción). cuentos). - 11’54 €. que viajar hasta África, en concreto chica, y Luis, un ejecutivo catalán. Martín es un niño que vive con sus a un poblado pigmeo que sufre la Novela finalista del premio de nove- padres en el paleolítico superior. tiranía de un dictador sin escrúpulos la histórica “Alfonso X el Sabio” La cena secreta / Javier Sierra. - Una mañana, un ciervo le despierta e intentarán ayudarles a recuperar el Décimo en la lista de libros más Barcelona : Plaza y Janés, 2004. porque quiere hacerse amigo suyo. amuleto sagrado que les devuelva su vendidos (ficción). Un monje dominico recuerda la Pronto pasearán juntos por los abre- dignidad. trama que involucró a Leonardo Da

23 ANAQUEL Nº 29-2005 EL ESCAPARATE

Vinci y a una de sus famosas obras. Mankell. – Barcelona : Tusquets, Jaime o Jacobo o Jacques Deza, Quinto en la lista de libros más ven- 2004.- 334 p. - (Quinteto; 122). español al servicio de un grupo sin didos (ficción). Una fría mañana de febrero, un bote nombre, dependiente del M16 o salvavidas queda varado frente a la Servicio Secreto británico, cuya costa sueca. Dentro yacen los cadá- tarea es ver lo que la gente hará en el veres de dos hombres que según las futuro, o conocer hoy cómo serán autopsias han sido asesinados días sus rostros mañana. atrás. El inspector Kurt Wallander, a Noveno en la lista de libros más ven- pesar de encontrase aquejado de didos (ficción). estrés, con problemas de salud, lleno de remordimientos por desatender a su anciano padre y sin haber encaja- LIBRO DOCUMENTAL do bien la separación de su mujer, será quien deba hacerse cargo de la investigación.

Los nueve desconocidos / Baltasar Magro.- Barcelona : Belacqua, 2004. – 224 p. - 16 €. En el triángulo geográfico delimita- Memoria de mis putas tristes / do por Toledo, Jerusalén y Boston Gabriel García Márquez.- tiene lugar una conspiración relacio- Barcelona : Mondadori, 2004. - nada con los templarios y con una (Biblioteca García Márquez). - antigua congregación de sabios. Cabo Trafalgar : un relato naval / 17 €. Arturo Pérez Reverte. - Madrid : Diez años después de su última Pisando los talones / Henning € Alfaguara, 2004. - 17’50 . novela, el premio Nobel de Mankell.- Barcelona : Tusquets, El 21 de octubre de 1805, la flota Literatura colombiano regresa con 2004. hispano-francesa fue derrotada otra historia de amor: un viejo perio- El inspector Wallander investiga una estrepitosamente por los británicos, dista decide festejar su 90 cumplea- serie de crímenes, mientras intenta liderados por el almirante Nelson, ños junto a una joven virgen. El localizar un colega desaparecido. cerca del Cabo Trafalgar, en Cádiz. todavía no lo sabe, pero está a punto Arturo Pérez Reverte reconstruye y de conocer el verdadero amor. Pompeya / Robert Harris. - da forma novelada a este suceso. Primero en la lista de libros más Barcelona : Grijalbo, 2004. - 18’90 Primero en la lista de libros más vendidos (ficción). €. vendidos (ficción) En el verano del año 79 d.C., la Armas de varón : mujeres que se bahía de Nápoles y las ciudades de hicieron pasar por hombres / El curioso incidente del perro a sus alrededores están llenas de lujo- Miguel Ángel Almodóvar . - medianoche / Mark Haddon. - sas villas... pero el Vesubio está Madrid : Oberón, 2004.- 320 p. : Barcelona : Salamandra, 2004. - empezando a dar señales de que des- fot. - 17’31 €. € 14’50 . pierta después de muchos años de Armas de varón relata casos y cir- Las aventuras de Christopher, un letargo. cunstancias de mujeres que en algún joven autista, en una ciudad comple- Décimo en la lista de libros más momento tomaron la decisión de tamente nueva para él, ya que nunca vendidos. hacerse pasar por hombres y vivir y había salido de su barrio. Un perro actuar dentro de los parámetros muerto provocará un apasionante Tristano muere / Antonio socialmente asignados a los varones. viaje interior y exterior. La obra de Tabucchi.- Barcelona : Anagrama, Sus razones fueron muy variadas, un debutante en la literatura que ha 2004.- 352 p. - 14 €. pero en el fondo, todas ellas pueden supuesto una revelación y ha sido ya Un antiguo héroe de guerra italiano resumirse en el mismo intento de traducida a 15 idiomas. agoniza y llama a la cabecera de su huir de su destino social de género. Octavo en la lista de libros más ven- cama a un escritor que, en el pasado, didos (ficción) se inspiró en él para una novela. A su lado recordará su vida, sus aven- La dama y el unicornio / Tracy Un milagro en equilibrio / Lucía turas, sus mujeres... Chevalier. - Madrid : Alfaguara, Etxebarría.- Barcelona : Planeta, Décimo en la lista de libros más € 2004. - 17’95 . 2004. - (Autores españoles e ibero- vendidos (ficción) Un tapiz en el que se teje la historia americanos). - 20’17 €. de un amor prohibido entre un artis- Eva Agulló se ha hecho famosa con ta y la hija de un noble, con hilos de un libro sobre adicciones. Ella deseos, sueños, ambiciones, emo- misma es también adicta, especial- ciones y arte... en el mágico París mente al alcohol. Mientras su madre del siglo XV. agoniza en el hospital escribe una Noveno en la lista de libros más ven- carta-diario a su hija en la que va didos (ficción) reconstruyendo la historia, nunca contada, de la familia Agulló Fantasmas de invierno / Luis Benayas. Mateo Díez.- Madrid : Alfaguara, Segundo en la lista de libros más € 2004. - 362 p. - 19 . vendidos (ficción). Metafórica y angustiosa recreación de la posguerra española en la que la nieve cubre la ciudad, los lobos bajan de los montes, un niño es ase- sinado y viene el diablo. Buenos días, pereza : estrategias para sobrevivir en el trabajo / Corinne Maier. - Barcelona : Mamíferos / Pierre Merot. - Península ,2004. - 124 p. (Atalaya; Barcelona : Anagrama, 2004. – 168). - 12’40 €. 178 p. - 9 €. Tu rostro mañana 2. Baile y sueño Una obra cuyo objetivo principal es Un perdedor, un hombre de 40 años / Javier Marías.- Madrid : aumentar la desmotivación de los que vive en París, narra con alegría y Alfaguara, 2004.- 410 p. - 19’95 €. trabajadores hacia sus empresas, sarcasmo su accidentada vida, que a Baile y sueño es el segundo y ayudándoles a utilizarlas, ya que la vez es un retrato de nuestra época. penúltimo volumen de Tu rostro hasta ahora han sido ellas las que se mañana, probablemente la obra han aprovechado sus empleados. cumbre novelística de Javier Marías. Explica también cómo se puede En él se nos sigue contando la histo- minar el sistema desde el interior sin Los perros de Riga / Henning ria, iniciada en Fiebre y lanza, de que se note. Cínico y provocador,

ANAQUEL Nº 29-2005 24 EL ESCAPARATE

este libro describe la realidad actual envenenan la vida de muchas perso- tinada a un público muy amplio, al imperio Gates / Ramón del mundo laboral y establece una nas; y también hay fracasos de la especialmente escolares que quieren Alberche Fugueros, José Ramón estrategia de supervivencia en el voluntad, como las adicciones de ampliar sus conocimientos. El libro Cruz Mundet .- Madrid : mundo despiadado de la empresa. todo tipo, la dependencia de algo o incluye 85.000 artículos de cultura Alianza, 2004.- 231 p. - 6’80 €. Nº 1 en ventas en Estados Unidos. alguien o la apatía , el dejarlo todo general y 140.000 definiciones. Recopilación de una serie de histo- Primero en la lista de libros más para otro día. rias que tratan de demostrar la vendidos (no ficción). Primero en la lista de libros más importancia que han tenido y tienen vendidos (no ficción). los archivos y la información en la Cómo aprobar oposiciones / sociedad. Un ejemplo sería como las Miguel Salas Parrilla. - Madrid : fotos de Francesc Boix sirvieron Alianza, 2004. para probar la implicación de altos Un libro exhaustivo, muy organiza- mandos nazis en los centros de do y eminentemente práctico- una exterminio que supusieron los cam- auténtica metodología de las oposi- pos de concentración. ciones-, que aborda con detalle temas como la programación de las tareas, la redacción de los temas, las OTROS SOPORTES. técnicas de estudio y memorización, Cd-Rom el olvido y los modos de superarlo, así como el régimen de vida del opo- sitor (alimentación, ejercicio físi- El desafío de los faraones.- co…) y las normas de higiene men- Dupuis, 2004.- 1 PC + CD-Rom. - tal que pueden permitirle llegar con (Papyrus). - 17’20 €. bien a su objetivo. La princesa Theli-Cheri ha sido secuestrada por un sacerdote del ¿Cómo puedo entenderte? Dios Seth, quién está decidido a /.Terrence Roal.- Barcelona : ofrecerla en sacrificio al Dios del Urano, 2004.- 13 €. Mal. Para liberarla es preciso ganar Un análisis bastante revolucionario a toda costa el torneo de carros orga- del mundo de la pareja en el que se nizado por el sacerdote, lo que pre- hace una propuesta firme de destruc- Nuestra hora final : ¿será el siglo senta grandes dificultades ya que el ción de los tabúes que se ciernen XXI el último de la humanidad? / circuito está lleno de trampas de sobre el amor, el matrimonio y la J.K. Rowling : biografía / Sean Martín Rees. – Barcelona : todo tipo. pasión. Smith. – Barcelona : Crítica, 2004.- 222 p. (Drakontos) Edicomunicación, 2004.- 240 p.: La ciencia está avanzando a un Condición de príncipe / Marius fot. ritmo tan rápido que puede conducir, Carol. - Barcelona : Planeta, J.K. Rowling, creadora del persona- si no se controla, a la desaparición € 2004.- 200 p. - 17’31 . je más famoso de la literatura juve- de nuestra especie durante el siglo Un libro que es a la vez una refle- nil contemporánea, es también la XXI. Algunos de los elementos que xión sobre la monarquía española y autora de su propia huida de una pueden llevar a semejante final ya se un ensayo sobre las virtudes que existencia deprimente al borde de la encuentran entre nosotros, mientras debe reunir la figura del rey. indigencia. La historia de la mujer que otros sólo los podemos imagi- tranquila escribiendo en la mesa de nar, como nanomáquinas que se La fuerza de la razón / Oriana una cafetería, que hacía durar una reproduzcan catastróficamente u Fallaci.- Madrid : La esfera de los sola taza de café y un vaso de agua ordenadores superinteligentes. libros, 2004.- 314 p. - 18 €. varias horas, mientras su bebé dor- La famosa periodista Oriana Fallaci mía plácidamente. Los primeros años de la vida del publica su último ensayo, en el que niño / Ernesto Sáez Pérez .- habla de cómo el occidente europeo Una mujer desnuda / Lola Madrid : Espasa, 2004. - 17 €. está sucumbiendo a manos de una Beccaria. – Barcelona : Un manual que proporciona pautas € nueva invasión musulmana, callada Anagrama, 2004.- 209 p. - 13 . para comprender y valorar los pro- y soterrada pero sistemática y cre- La explicación confesional, íntima, blemas y necesidades de los niños ciente, que va camino de convertir que una mujer madura, nada menos pequeños, y que revisa cuidadosa- Europa en una dependencia del que una ministra del Interior, ofrece mente la mayoría de las situaciones mundo árabe, a causa de esa cons- de lo que ha sido su desaforada vida de los primeros años (vacunas, ali- tante búsqueda, por parte de los sexual, sobrepasando las vivencias mentación, etc.). europeos, de un equilibrio antropo- del juego erótico y ofreciendo la his- lógico y una multiculturalidad difí- toria de una mujer, como confesión Saber que se puede / Irene Villa.- ciles de lograr. autobiográfica en un momento críti- Ediciones Sur, 2004.- 296 p. - 18 €. Primero en la lista de libros más co de su propia vida. Irene Villa es la niña que en 1991 Enter the Matrix / escrito y dirigi- vendidos (no ficción) sufrió junto con su madre un atenta- do por los hermanos Wachowski.- Nos casamos : ideas para una do terrorista en el que perdió las Warner Brothers, Shiny La gran desilusión / Juan Marsé.- boda original / Roser Amills y piernas. Ahora, pasado el tiempo, Enterteinment, 2004. - 3 discos € Barcelona : Seix Barral, 2004. - 21 Bettina Dubcovsky.- Madrid : nos ofrece su testimonio, sobrecoge- CD-Rom. - 16’37 . € euros. Maeva, 2004.- 17’50 . dor y admirable, de lo que vivió, de Tres CD-Rom basados en la trilogía Un recorrido por las décadas de los Una divertida y original guía repleta lo que sintió y de lo que debió sufrir de películas de la serie “Matrix”, años treinta y cuarenta en una espe- de ideas prácticas para organizar una y esforzarse para recuperar una centrados en la guerra entre hom- cie de miscelánea de imágenes y boda en la que no falle absolutamen- movilidad que parecía haber perdido bres y máquinas en torno a la colo- recuerdos que remiten tanto a noti- te nada y en la que novios e invita- para siempre. nia rebelde de Sión y realizados cias y fechas históricas como a dos disfruten como nunca. mediante una combinación de pelí- vivencias, modas y costumbres vin- El secreto de Maribárbola / María cula grabada en vivo, películas den- culadas al acontecer cotidiano. Nosotros, los cornudos / Isabel Teresa Alvárez.- Barcelona : tro del juego llamadas “cineracti- Pisano.- Barcelona : Ediciones B, Martínez Roca, 2004. - 19 €. ves” y el juego propiamente dicho. € La inteligencia fracasada : teoría 2004. - 18 . En 1656 Velázquez pintó “Las En los segmentos de película y de y práctica de la estupidez / José Desde Felipe II hasta Alessandro Meninas”. Allí aparecía la enana cineractive aparecen pistas e instruc- Antonio Marina. – Barcelona : Lecquio o Bill Clinton, la periodista Maribárbola, pero ¿quién era esa ciones. Anagrama, 2004. y escritora Isabel Pisano hace repaso mujer casi desconocida? ¿por qué su La inteligencia es una capacidad a la historia de la infidelidad, refle- secreto puede alterar la vida de una El trivial de los Lunnis / Micronet, € general que se puede usar bien o mal jando casos reales de todas las épo- familia?. 2004. - 21’51 . y que, por tanto, puede fracasar: hay cas e incluyendo entrevistas con 1.600 preguntas y respuestas sobre fracasos cognitivos, como el fanatis- algunos de sus protagonistas. todo tipo de temas : juegos y depor- mo, que impide aprender de la expe- TEMÁTICA PROFESIONAL tes, animales, el cuerpo humano, la riencia; los hay afectivos, que llegan El pequeño Larousse 2005 : dic- (Bibliotecas. archivos...) Tierra y los planetas, la familia, los a incapacitar para vivir, como el cionario enciclopédico ilustrado .- pueblos del mundo, la literatura, la miedo, la envidia, el afán de vengan- Madrid : Larousse, 2004. - 29’95 La aventura de la información : de música, la organización social y za; hay fracasos lingüísticos, que Obra de referencia y consulta des- los manuscritos del Mar Muerto muchos otros temas y cuestiones.

ANAQUEL Nº 29-2005 25 EL ESCAPARATE

Para chicos de 3 a 8 años. bre de una extraordinaria imagina- dero abismo de pasiones y senti- OTROS SOPORTES. ción: contaba historias sorprenden- mientos encontrados. Discos compactos tes de su vida que fascinaban a todos los que se encontraban a su Lost in translation / película escri- alrededor. Sin embargo, toda esa ta y dirigida por Sofia Coppola.- Grades éxitos 91-04 / Alejandro fantástica existencia representaba un Focus Features, etc., 2004.- 1 Sanz.- Warner, 2004.- 2 CDs. - 25 misterio para su hijo William, quien DVD. €. ahora trata de reconstruir una Bob Harris (Bill Murray) y Mi soledad y yo, Quiero morir en tu imagen fiel de su padre, intentando Charlotte (Scarlett Johansson) son veneno, Pisando fuerte, Corazón separar lo real y lo fantástico de los dos norteamericanos que se encuen- partío, Quisiera ser y No es lo recuerdos que desde niño le escuchó tran en Tokio. Bob es una estrella de mismo son algunos de los temas contar. cine de mediana edad que ha venido incluidos en estos “Grandes éxitos”, a rodar un anuncio. Charlotte es una de Alejandro Sanz. También hay dos mujer joven que acompaña a todas canciones inéditas, Tú no tienes partes a su marido (Giovanni alma y Cuando sea espacio.Además Ribisi), un fanático del trabajo. de aparecer como un doble disco, Incapaces de dormir, los caminos de hay una versión triple, al precio de Bob y Charlotte se cruzan por casua- 29 euros. lidad y no tardará en nacer entre Harry Poter y el prisionero de ellos una sorprendente amistad. Azkabán.- Warner, 2004.- 1 DVD. Película ganadora de tres “Globos - 27 €. de Oro”: mejor actor, mejor película La tercera aventura del joven mago y mejor guión. y sus amigos, enfrentados a un Ganadora del Oscar al mejor guión nuevo año en Hogwarts y a un fuga- original. do con muy malas pulgas. Incluye documentales, tráilers y DVD- Planta 4ª / director, Antonio ROM. Mercero. - Dolby digital, 2004.- 1 DVD. - 12’89 euros 21 gramos / película dirigida por Un grupo de chicos que rondan los Alejandro González Iñárritu.- quince años conviven en un sitio Focus Features, etc., 2004.- 1 muy peculiar: la planta de traumato- DVD. - 15’51 euros logía de un hospital. Miguel Ángel, Izan, Dani y posteriormente Jorge Bienvenidos a Belleville.- De A Las vidas emocional y fisicamente logran con su humor desafiar el des- Planeta, 2004.- 2 DVD (Planeta sobrecargadas de tres personas, un tino y hacer más soportable su estan- Junior). - 15’50 €. profesor universitario (interpretado cia en el centro porque, contra todo El poeta que amaba tantas cosas / Champion es un niño solitario adop- por Sean Penn), un antiguo presidia- pronóstico, un hospital puede ser un Joan Manuel Serrat, Ana Belén, tado por su abuela Madame Souza. rio (Benicío del Toro) y una joven lugar muy divertido. Pablo Milanés. - BMG Music Esta descubre que su nieto sólo es madre con un pasado dominado por Nominada al premio “Goya” 2004, a Spain, 2004. - 1 CD + 1 DVD. - feliz cuando está sobre una bicicleta, la temeridad (Naomi Watts), chocan la mejor película. 19’90 euros por lo que empezará a entrenarle inesperadamente creando un verda- Un CD más un DVD dedicados al para participar en la carrera ciclista poeta Pablo Neruda con ocasión del más famosa del mundo, el Tour de primer centenario de su nacimiento: Francia. Pero… su aventura no ha LIBRO RECOMENDADO el CD contiene 18 canciones com- hecho más que iniciarse. puestas e interpretadas por cantauto- res de primera fila: Miguel Bosé, Serrat, Pedro Guerra, Enrique Morente… y el DVD está elaborado Don Quijote de la Mancha / a partir de los documentales titula- Miguel de Cervantes. - Madrid : dos : “Isla negra”, “Neruda y el mar” Real Academia Española [etc.], y “Neruda en el corazón”. 2004.- 1247 p. - 9’50 Una cuidada edición, con notas a cargo de Francisco Rico, uno de los mejores especialistas en el tema, DVD realizada por la Academia de España en colaboración con la Asociación de Academias de la Atrápame si puedes / dirigida por Lengua Española, en la que se inte- Steven Spielberg.- Dreamworks, gran todas las de Hispanoamérica e, 2004.- 2 DVD. incluso, la norteamericana, para Una película inspirada en una histo- conmemorar el IV Centenario de la ria real protagonizada por un joven primera edición del Quijote. maestro del fraude y por el agente Tercero en la lista de libros más del FBI que le pisa los talones. vendidos (ficción). Atrápame si puedes relata las peri- pecias de Frank W. Abagnale, Jr., quien logra hacerse pasar por piloto, abogado y doctor…, ¡y todo antes de cumplir 21 años!. Está protagoni- El caso Saint- Fiacre / director, zada por Leonardo Di Caprio y Tom James Cellan Jones.- Euromedia, Hanks. 2004.- 1 DVD. - (Maigret). - 8’62 €. Troya / una película de Wolfgang Una nota anunciando que se produ- Petersen.- Warner Brothers, cirá un asesinato devuelve a Maigret 2004.- 1 DVD. - 20’70 €. a su tierra natal. La condesa viuda Una espectacular revisión de la de Saint-Fiacre ha muerto durante la Iliada de Homero: recreación de una misa. Maigret comienza la investi- Coordinación: época remota en la que figuran gación y pronto descubre un recorte numerosos y poderosos barcos de de periódico inquietante –colocado Modesto Triviño Blasco guerra, ejércitos enfrentados, una en el devocionario- , que la llevó a la enorme fortaleza y el imponente muerte. caballo de Troya. Selección de textos y realización de reseñas: Marta Larripa Orgaz Big fish / película dirigida por Tim Burton. - Columbia Trístar, 2004. Fernando Barranco Torija Dolores Membrillo Marco - 1 DVD. - 18’10 €. Mercedes Justo Martín Modesto Triviño Blasco Edward Bloom siempre fue un hom-

ANAQUEL Nº 29-2005 26 B IBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

Según se desprende de un estudio de evaluación Los usuarios realizan más de cien consultas al día en la Biblioteca Regional Servicio de Información y Referencia de la Biblioteca de Castilla-La Mancha

esde la apertura de la Biblioteca Regional en 1998, se han sucedido D diversos esfuerzos de recuento y pro- cesamiento estadístico de los servicios de referencia que se prestan en sus mostradores. Hasta ahora, cada sala realizaba sus propias estadísticas de los servicios de referencia que prestaba: cada punto de servicio hacía su propia clasificación de tipologías de preguntas; en unos casos se estudiaban tam- bién las respuestas aportadas, en otros no; incluso en algunas salas estos servicios no se estudiaban en absoluto. Los datos que así se aportaban no eran homogéneos, por lo que impedían obtener una visión de conjunto sobre el servicio de información y referencia. Por ello, en el Plan Anual de Objetivos 2004, se incluyó el desarrollo de un sistema de evaluación que unificara la recogida y tabulación de datos estadísticos sobre los La finalidad de contabilizar las transacciones de referencia servicios de información y referencia de toda la biblioteca. es obtener indicadores numéricos que nos permitan La finalidad de contabilizar las transaccio- conocer mejor cómo se presta el servicio y nes de referencia es obtener indicadores poder medirlo, evaluarlo y mejorarlo numéricos que nos permitan conocer mejor cómo se presta el servicio y poder medirlo, evaluarlo y mejorarlo. A través de la estadís- general, tampoco se pretendían medir aspec- requieren la elaboración de búsquedas tica representamos cuantitativamente una tos como la precisión o la exhaustividad de bibliográficas sobre un tema determinado realidad: las consultas del público. las respuestas, pero sí queríamos conocer, al o la verificación de datos bibliográficos. La recogida de datos se ha basado en menos, si cada pregunta se ha respondido o • Servicios de Formación. Se contabilizan muestreos. El recuento sistemático de todas no. Se trata pues, de contabilizar todas las así las acciones tendentes a instruir a los las consultas recibidas exigiría mucha dedi- transacciones de referencia y clasificarlas usuarios en el uso de la biblioteca y de sus cación y tampoco por ello garantizaríamos según el tipo de pregunta y el tipo de res- recursos. Por lo general, el público no haberlas contabilizado todas. Se han realiza- puesta. pide expresamente actividades de forma- do tres muestras de una semana cada una. Se han definido cuatro tipos de preguntas, ción, pero son muchas las iniciativas del Durante esas tres semanas se han contabili- según su naturaleza, complejidad, tipo de personal que, a partir de otro tipo de con- zado todas las transacciones de referencia. fuentes a utilizar en su resolución, etc. Los sulta, derivan en acciones formativas. Si Se eligieron tres semanas en las que el nivel cuatro tipos de preguntas son los siguientes: las anteriores divisiones se han hecho de actividad (número de préstamos, asisten- • Información sobre la Biblioteca de atendiendo a la naturaleza de la pregunta, cia a sala de lectura, etc.) fuera diferente. Castilla-La Mancha y localización de fon- esta división, hace más referencia a cómo Las semanas elegidas fueron la tercera del dos. Se clasifican así tanto las consultas damos la respuesta. mes de mayo, la tercera de julio y la tercera que se refieren a los servicios y horarios Pretendemos evaluar también las respues- de noviembre. de la biblioteca, como las relacionadas tas que damos a cada pregunta. Para ello Con este proyecto pretendíamos obtener con la localización de salas y fondos. cada respuesta se clasifica en completa o información tanto de las preguntas de los • Información de referencia. Son las con- incompleta, dependiendo de si hemos res- usuarios como de las respuestas que noso- sultas por las que los usuarios solicitan pondido o no a cada consulta. tros aportamos. No se intentaba conocer el ayuda en la búsqueda de información y La Biblioteca de Castilla-La Mancha grado de satisfacción del usuario respecto a datos concretos de su interés. cuenta con distintas salas o puntos de servi- las respuestas obtenidas o al servicio en • Información bibliográfica. Son las que cio. Diariamente se reciben consultas de

ANAQUEL Nº 29-2005 27 B IBLIOTECA DE CASTILLA-LA MANCHA

TIPO Información Referencia Bibliográficas Formación TOTAL CONCLUSIONES TOTAL 832 327 232 178 1.569 Uno de los objetivo específicos del Plan Anual de Objetivos 2004, era “Implantar un sistema de % 53,03 20,84 14,79 11,34 evaluación del Servicio de Información y Referencia”. Este sistema ha consistido en la Tabla 1 recogida de datos estadísticos sobre los servicios referencia en un total de 7 mostradores: tamos y la asistencia de usuarios también de referencia, de forma homogénea, en todos los Acceso (ACC), Sala de Lectura de Adultos es mayor en mayo. puntos de servicio, y nos ha permitido obtener (SA), Sala Infantil (SI), Sala de Préstamo Aproximadamente la mitad de las pre- indicadores cuantitativos a cerca de: (SP), Mediateca (ME), Sala de Castilla-La guntas registradas son de orientación e • CUÁNTAS consultas de referencia se reciben Mancha (CLM) y Hemeroteca (HE). información sobre la propia biblioteca. La en la biblioteca. Cada día nuestros usuarios nos Durante los periodos de recogida de datos, distribución por tipos de preguntas es la formulan, una media de 102,36 preguntas, lo todos los puntos de servicio han contabili- siguiente: (Ver tabla 1) que supone que en cada mostrador se atiende zado las preguntas formuladas por el públi- De las 1.569 preguntas recibidas, sólo 15 más de 1 pregunta por hora. co, anotándolas en un mismo modelo de (1%) no obtuvieron respuesta, las 1.554 • QUÉ tipo de información nos piden los usua- formulario. Antes de cada muestra se reali- restantes (99%) sí fueron valoradas como rios. Se han establecido cuatro tipos de consul- zaron actividades formativas con los encar- finalizadas. De las 15 respuestas incomple- tas y los resultados, en términos porcentuales, gados de cumplimentar los formularios, tas, 7 lo fueron de localización e informa- han sido los siguientes: 53% de preguntas de con el objetivo de unificar criterios, de ción sobre BCLM, 2 corresponden a con- información sobre la biblioteca y localización forma que todos clasificáramos de la sultas de referencia y 6 a demandas de de fondos y salas, 21% de consultas de referen- misma forma las preguntas y las respues- información bibliográfica. cia, 15% de demandas de información biblio- tas. La recogida de datos en los mostrado- En cuanto a la distribución de las consul- gráfica y 11% de servicios de formación. res se realizó de forma manual. Los resul- tas por salas, lo más llamativo es el alto • Las respuestas a cada solicitud de informa- tados de cada una de las muestras se pasa- número de preguntas recibidas en ción se han valorado como completas o incom- ron a una hoja de cálculo de Excel que nos Mediateca y en la Sala Infantil, donde se pletas, para poder obtener un indicador de facilitó el análisis de los datos. Los resulta- han contabilizado 166 consultas, con sólo transacciones finalizadas (con respuesta) y no dos fueron los siguientes: 30 horas de apertura a la semana. El uso de finalizadas (sin respuesta). Sólo el 1% de las Se han contabilizado un total de 1.569 cantidades absolutas hace que el indicador preguntas recibidas no ha obtenido respuesta. preguntas entre las tres muestras. Con este de la Sala Infantil sea muy bajo, si utilizá- • DÓNDE se reciben las preguntas. Los puntos dato podemos obtener un promedio diario ramos, por ejemplo, una ratio de preguntas de servicio que han atendido más preguntas que nos informe de cuántas consultas se por horas de apertura su indicador sería han sido Acceso (24%), Préstamo (19%) y la reciben al día. Este promedio diario es de más alto. El resto de datos se muestran en Sala Infantil. Además, disponemos de datos 102,36, entre semana, y de 42,65 los sába- la segunda tabla: (ver tabla 2) para analizar qué tipos de preguntas se reciben dos, entre los 7 mostradores. 8,53 consultas También se han analizado los tipos de en cada punto de servicio. cada hora, en 7 puntos de servicio, equiva- demandas de información que se reciben • Respecto a CUÁNDO se reciben las consul- len a más de 1 consulta cada hora en cada en cada mostrador y los resultados más tas, sólo disponemos de datos sobre la distribu- mostrador, como media. Es cierto que la destacados son los siguientes: ción de los servicios de referencia a lo largo de distribución a lo largo del día no es regular • El 83,7% de todos los servicios de for- la semana. Los indicadores de cada uno de los y que hay horas de mayor y menor activi- mación de la biblioteca se concentran en días de la semana son similares. Podemos con- dad, pero no disponemos de medidas de esa sólo tres salas: Mediateca, Acceso y cluir que todos los días de la semana se reci- distribución. Sí se ha estudiado como se Préstamo. ben, prácticamente, el mismo número de pre- distribuyen las preguntas a lo largo de la • El 28,9% de todas las demandas de guntas. semana. El lunes es el día que más consul- información bibliográfica se han produ- El método de evaluación de los servicios de tas se han recibido y el jueves el que cido en la sala de sección local. referencia utilizado en el año 2004, nos ha permi- menos, aunque la diferencia entre un extre- • En todas las salas las preguntas de tido que la recogida de datos estadísticos sea uni- mo y otro no es mucha (55 preguntas en orientación e información sobre la pro- forme en todos los puntos de servicio de la biblio- términos absolutos y 1,53 de promedio por pia biblioteca suponen más de la mitad teca. Al haber empleado indicadores numéricos hora). de consultas recibidas. podremos evaluar la evolución del servicio en Durante la muestra efectuada en mayo el • La distribución de datos es muy irregu- años sucesivos. A medida que vayamos repitien- promedio diario de consultas fue de lar. Ni el número total de consultas ni la do esta forma de obtener datos los resultados 116,44, el promedio de julio fue de 95,65 y tipología de las mismas se reparten de la serán más fiables. Estas estadísticas se pueden en noviembre de 94,36. El número de prés- misma manera en todas las salas. completar con otras que se centren en aspectos a Tabla 2 los que no hemos llegado en el ejercicio 2004, tales como: la satisfacción de los usuarios respec- SA SI SP ACC CLM HE ME to al servicio de referencia, exhaustividad y preci- sión de las respuestas, estudio de tiempos (a qué TOTAL 207 166 297 378 150 148 227 horas se reciben las consultas, en qué épocas del año hay mayor actividad de referencia, cuánto % 13,2 10,6 18,9 23,8 9,6 9,4 14,5 tiempo se tarda en dar las respuestas....), QUíEN realiza las consultas, etc. ANAQUEL Nº 29-2005 28 P UNTO DE VISTA Elogio de la biblioteca excéntrica

Javier Docampo Servicio Regional del Libro, Archivos y Bibliotecas

icen los psicólogos que aquello que Y es que la gracia de muchas bibliotecas, tida en un referente para los amantes de la realmente se imprime en la memoria antes de que cayera sobre ellas la apisonado- literatura policíaca y el cine negro, permiten D y se queda en nuestro cerebro, ahíto ra de la moderna ciencia bibliotecaria, era lo albergar la esperanza de que la biblioteca de informaciones no deseadas, es lo que se que los angloparlantes llaman serendipity,la pública pueda ser también un lugar en el que sale de la norma, lo inesperado, lo excéntri- posibilidad de hacer descubrimientos afortu- dar rienda suelta a pasiones no necesaria- co. Por eso quizá me aburren un poco algu- nados accidentalmente, de ir a por una cosa y mente compartidas por todo el mundo. nas bibliotecas públicas de hoy en día, esos salir con otra completamente distinta. Fue La biblioteca pública actual debe pensar flamantes edificios en los que no destaca Aby Warburg, el humanista alemán que en atender a una población cuyos intereses nada original, en los que no existe un rincón huyendo de la barbarie nazi se instaló en son más variados y más diversificados de lo en el que aislarse porque lo importante es que Londres con su fascinante biblioteca, todavía que a menudo creemos los profesionales. estén formados por grandes superficies, en hoy abierta al público, el que descubrió una Hay mucha gente apasionada por las setas, o las que luzcan bien los dineros municipales y forma de ordenar los libros que permitía a los por los aviones, o por la literatura rusa, que los conocimientos del arquitecto y todas las lectores que recorrían sus estanterías pasar de no son especialistas en el tema por lo que tie- superficies han de ser brillantes, bruñidas, un tema a otro descubriendo relaciones nen dificultades en acceder a bibliotecas uni- inmaculadas, frías y un puntito tanatorias… insospechadas y saltándose las clasificacio- versitarias o especializadas y a cuyas necesi- En esas bibliotecas uno sabe perfectamen- nes lógicas y encorsetadas. La biblioteca se dades la biblioteca pública difícilmente te lo que va a encontrarse. El porcentaje pre- transformaba así en un auténtico instrumento puede hacer frente con sus propios fondos. ciso de novelas, de teatro y de poesía, de de conocimiento en libertad, en una verdade- Por otro lado el préstamo interbibliotecario libros de historia y de naturaleza. El bibliote- ra herramienta de aprendizaje, lejos de las procedente de Bibliotecas Nacionales o cario habrá seguido rigurosamente (y pobre imposiciones del mundo académico oficial. Universitarias, pese a las inmensas posibili- del que no lo haga) las pautas establecidas Por eso tampoco me gustan las bibliotecas dades abiertas por Internet, sigue todavía por organismos locales, comarcales, autonó- en las que los libros son tan flamantes como resultando caro en muchas ocasiones. Por micos, mundiales y siderales para colocar en sus brillantes edificios. En las que la obsesión ello es muy interesante la vía antes apuntada cada sitio preciso el cd adecuado, la película por la novedad (¿es siempre lo último lo en bibliotecas catalanas: la red de bibliotecas precisa, el libro perfecto, sin dejarse llevar en mejor?) las lleva a convertirse en remedos de en la que cada una se especializa en un tema ningún momento (¡Dios nos ampare!) por librerías a la moda y en las que cualquier libro concreto, cuyos fondos pueden servir además ningún capricho, por ningún atisbo de sus que tenga más de diez años es mirado con para surtir al resto de las bibliotecas de la red. gustos personales. sospecha (¿cómo es tan vago el bibliotecario Porque uno va descubriendo con los años Yo me acuerdo de la destartalada bibliote- que aún no lo ha tirado, perdón, expurgado?). que los libros no te hacen mejor (como llevan ca de mi barrio, en la que pasé buena parte de Claro que todo esto es también consecuencia tantos siglos insistiendo las autoridades edu- mi adolescencia. Era una biblioteca bastante de las cicaterías presupuestarias que impiden cativas) ni te hacen más feliz (bueno, quizá mala según las pautas actuales: pequeña, oscura, sin libre acceso y con un personal que Y es que la gracia de muchas bibliotecas, antes de que poco hacía aparte de gritarnos y ponernos cayera sobre ellas la apisonadora de la moderna ciencia malas caras a los estudiantes (¡más personajes indeseables en una biblioteca!). Pero bibliotecaria, era lo que los angloparlantes llaman serendipity, aquella biblioteca (sin ordenadores, ni víde- la posiblilidad de hacer descubrimientos afortunados os, ni cedés, ni deuvedés) estaba llena de accidentalmente, de ir a por una cosa y salir con otra jóvenes sudorosos y también de tesoros sor- prendentes para aquel que pudiera pasar un completamente distinta buen rato escudriñando ficheros. Viejas ediciones argentinas de escritores del 27 que construir edificios suficientemente espacio- los de autoayuda) pero si te permiten situarte ningún celoso bibliotecario atento sólo a la sos. Porque cualquier bibliotecario no desco- y descubrir tu posición en el mundo. Y esa última novedad bibliográfica había decidido noce que el saber sí ocupa lugar. posición se la puede construir cada uno expurgar; preciosos libros de arte ilustrados Y por el mismo motivo veo con esperanza haciendo un uso anárquico y libertario de una aún con viñetas decimonónicas; clásicos sin algunas bibliotecas públicas que en las zonas buena biblioteca pública, una biblioteca que censurar que nadie había clasificado aún más desarrolladas bibliotecariamente del tendrá muchos libros (¿qué tal los 11 por como inadecuados para una biblioteca públi- país empiezan a añadir a sus anaqueles fon- habitante de Finlandia?) entre los que habrá ca permitían a un adolescente inseguro y dos que las identifican, las singularizan y las viejos y nuevos volúmenes, ediciones polvo- también un poco excéntrico llevarse a casa sacan del marasmo globalizador y uniforma- rientas y hasta algún premio Planeta. Y puede esos libros que no hubieran figurado nunca dor. Bibliotecas como la Tecla Sala de que incluso algún ordenador, para que no se en ninguna lista de los 100 mejores libros l’Hospitalet, con su fondo de arte y de nos olvide que una biblioteca sin su rincón de para el/la joven contemporáne@ integrad@. cómics, o la Biblioteca de la Bóbila, conver- cibercafé no es ni biblioteca ni es nada…

ANAQUEL Nº 29-2005 29 E STUDIOS 20 preguntas sobre conservación. Lo que el archivero y el bibliotecario deben saber (II)

Arsenio Sánchez Hernanpérez Biblioteca Nacional Publicamos en este número la segunda parte del trabajo de anterior de Anaquel. Recordemos que en este trabajo se Arsenio Sánchez, restaurador en la Biblioteca Nacional y proporciona información práctica con vistas a conseguir autor del conocido manual Políticas de conservación en una mejor conservación para los fondos de bibliotecas y bibliotecas, cuya primera parte vio la luz en el número archivos.

¿Es el celo una solución? Sin embargo, a pesar de que su estabilidad es Las cintas autoadhesivas se han mayor, el adhesivo tiende a fijarse con fuerza 11 popularizado como remedio contra en el original y la reversibilidad se reduce con los problemas de desgarros, hojas sueltas, el tiempo. Por ello, son adecuadas para repa- tejuelos rebeldes, etc., pero la realidad raciones sencillas en materiales de importan- demuestra que se trata de un peligro a corto cia menor que deben ser conservados o cuan- plazo. Ninguna de las cintas comerciales son do no se dispone de recursos económicos para estables a largo plazo y todas pueden tener la contratación de los servicios de un conser- consecuencias nefastas. vador. En el caso de documentos importantes, Las cintas de reparación más frecuentes en nunca deben ser utilizadas, siendo preferible materiales de bibliotecas y archivos son las la reproducción mediante el fotocopiado o la sensibles a la presión, aunque también son las microfilmación y retirada del uso hasta que más perniciosas. Éstas se fijan a la superficie sea posible una restauración adecuada. ejerciendo una suave presión con los dedos, Los papeles de aviso del tipo Post’It, conde forma que no es necesario recurrir al agua feccionados con papeles que contienen ligni- u otros disolventes. Los adhesivos están reali- na y que, en caso de quedar olvidados en el zados a partir de diferentes elastómeros, prin- libro, oxidarán el soporte a largo plazo. Por cipalmente gomas y polímeros sintéticos, otra parte, siempre quedarán adheridos al materiales por lo general de baja calidad que documento pequeños restos de pegamento tienden a degradarse en un plazo corto: ten- que envejecerán y causarán daños irreversi- dencia del adhesivo a rezumar con el tiempo, bles, motivo por el cual nunca se deben colo- migración de los plastificantes hacia los car sobre materiales de importancia. materiales con los que está en contacto y des- agradables transparencias en la zona repara- 12. ¿Existe el tejuelo perfecto? agua para ser pegados y, finalmente, las eti- da. Finalmente, se produce la oxidación del No. Todos presentan inconvenientes o pro- quetas colgantes. Los tres tienen ventajas e adhesivo, que queda íntimamente unido al blemas, tal vez porque las exigencias sean inconvenientes, por lo que es el bibliotecario papel provocando daños locales de carácter muchas: el bibliotecario quiere un tejuelo el que debe elegir uno atendiendo a la reali- químico y estético en el original difíciles de fácil de imprimir, que se pegue sobre todo dad de su centro. revertir. tipo de materiales de cubierta, que no dañe a Los tejuelos autoadhesivos son de buena Existe en el mercado una inmensa oferta de largo plazo, que se desprenda fácilmente pero calidad cuando se compran -y se pagan- cintas autoadhesivas de naturaleza desconoci- que no quite si no se desea y, a veces, que no como materiales de conservación. Tienen una da. Los fabricantes suelen ocultar su compo- oculte la parte del lomo sobre la que se pega. reversibilidad aceptable y los adhesivos pre- sición para evitar la competencia y resulta Hay en el mercado tejuelos que hacen todas sentan unas buenas características de enveje- difícil optar por un producto u otro. Aunque la estas cosas… pero no a la vez. Existen mar- cimiento. Se adhieren bien sobre casi todos estabilidad suele estar directamente relacio- cas que se imprimen y adhieren con facilidad, los materiales, excepto en las encuadernacio- nada con el precio, todos los que van dirigi- pero no son aptos para todo tipo de materia- nes de tela y en el pergamino. Su coste es ele- dos al uso doméstico deben ser considerados les; otros son aptos para todo tipo de materia- vado, pero esto podría compensarse si tene- no aptos para la reparación de materiales de les, pero no son fácilmente reversibles y, mos en cuenta su estabilidad y resistencia. No biblioteca. finalmente, existen tejuelos de fácil reversibi- obstante, no es muy razonable utilizarlos en Las cintas etiquetadas como Material de lidad pero que no se adhieren sobre todo tipo colecciones de alto uso y retención baja. Los Conservación, como Scotch Book Tape, de materiales. más conocidos son los de Archival Aids y los Scotch Conservation & Preservation Tape Existen tres grupos fundamentales de de Neschen, compatibles con algunas de las 888, Filmoplast P y P90 o Archival Aids tejuelos: los autoadhesivos, de los que hay más estrictas normas de conservación. Sin Document Repair Tape, han sido desarrolla- dos grupos básicos, los estables y los inesta- embargo, presentan el inconveniente de ocul- das atendiendo a criterios de conservación. bles; los que es necesario humedecer con tar parte del lomo, algo inaceptable en las

ANAQUEL Nº 29-2005 30 E STUDIOS encuadernaciones de valor. por fases, sencilla de fabricar pero difícil de Los tejuelos engomados son muy interesan- manejar. Otra alternativa es la llamada tes en las colecciones de fondo antiguo, pues Clamshell box, más resistente y fácil de las colas son estables con el tiempo, aunque manejar, aunque algo más complicada de quizá ligeramente ácidos en el caso de los fabricar. tejuelos de goma arábiga, lo que no les hace Ésta puede encontrarse en incompatibles con el pergamino ni con el http://www.indiana.edu/~libpres/manual/tre- cuero. Fáciles de colocar, son los más reversi- atments/corr/index.html y la principal ventaja bles, pero difíciles de encontrar en el mercado es que puede fabricarse con cartón corrugado. e incompatibles con los materiales modernos de encuadernación, como el guaflex y el plás- 15. ¿Cómo se han de limpiar las encua- tico. Por ello, han caído en desuso. dernaciones de cuero? La tercera alternativa es la de los tejuelos Con frecuencia encontramos en publicacio- colgantes, cuya mayor ventaja estriba en que Con frecuencia, se prohíbe el nes de divulgación fórmulas para la limpieza no es necesario adherirlos al libro si la encua- y conservación de los libros. La mayor parte dernación tiene un cierto valor histórico o uso de fotocopiadoras. Sin carece de base científica y hacen recomenda- artístico. Sin embargo, presentan el inconve- embargo, los efectos ciones peligrosas. Ninguno de los jabones y niente de que en concentraciones altas de químicos de la luz de las fórmulas magistrales recomendados para el libros, su legibilidad es muy incómoda, lo que cuero son aceptables cuando se trata de mate- dificulta el servicio. fotocopiadoras es muy riales de valor histórico y las ceras y otros pro- reducido, ya que aunque la ductos recomendados para “rehidratar” el 13. ¿Cómo ha de protegerse un docu- potencia es alta, el tiempo de cuero también son perniciosos a largo plazo. mento deteriorado? El mejor sistema de limpieza es la succión con Hay muchas posibilidades, dependiendo de exposición es muy reducido un aspirador para eliminar el polvo no adheri- la intensidad de la degradación, de sus causas do. Para reforzar la limpieza, pueden usarse y, por supuesto del valor intrínseco del libro. bayetas ecológicas en seco, que se encuentran Un primer paso es marcarlo y protegerlo. evite el roce y el ensuciamiento. fácilmente en cualquier droguería. Existen diferentes soluciones, desde el Para mayor información es muy recomen- atado con un balduque a la confección de un dable la publicación disponible en 16. ¿Degrada la luz de las fotocopiadoras contenedor a medida. En cualquier caso, la http://www.gaylord.com/pams/path2.pdf. al papel? protección dependerá del tipo de documento, Aunque se trata de soluciones comerciales, Con frecuencia, se prohíbe el uso de fotoco- pues es muy diferente un folleto a un cartel de pueden servir de modelo para la construcción piadoras alegando los efectos nocivos de la luz grandes dimensiones, y es recomendable ase- de contenedores, fundas y otros elementos. en el papel. Sin embargo, los efectos químicos sorarse por especialistas o consultar la biblio- de la luz de las fotocopiadoras es muy reduci- grafía antes de tomar una decisión importante. 14. ¿Deben usarse cajas de pH neutro do, ya que aunque la potencia es alta, el tiem- En el caso de los libros, una protección ele- para guardar libros y documentos? po de exposición es muy reducido –la degra- mental cuando la encuadernación presenta Todo depende del volumen de documentos dación equivaldría, aproximadamente, a pro- daños graves es atarla con cinta de algodón a conservar y, por supuesto, del dinero que rrogar cinco minutos una exhibición de 3 blanco, en forma de cruz con el nudo en el tenemos para hacerlo. El uso de cajas de pH meses-. Sin embargo, los daños provocados en corte superior. En documentos muy deteriora- neutro es el mejor método de conservación de las costuras del libro por el exceso de abertu- dos se puede reforzar el atado colocando pre- libros y documentos valiosos, pues protegen ra, son muy grandes. Por ello, antes de autori- viamente dos cartones, del mismo tamaño o 1 de las variaciones de humedad, del polvo y de zar el fotocopiado de un ejemplar, debe ser cm. mayor en cada una de las tapas. los efectos dañinos de la luz, amortiguan gol- examinado y, atendiendo al estado y resisten- Los folletos, hojas sueltas y documentos pes y reducen los daños causados por la mala cia de la costura, admitir o no la petición. menores deben guardarse en carpetillas de colocación. Sin embargo, su costo es muy ele- Cuando se trata de una obra muy demandada, cartulina de 120 gr. o superior, preferiblemen- vado, especialmente si tenemos cientos -o puede ser útil tener un juego de copias a dispo- te con solapas en el corte de pie y delatero, y miles- de documentos para encajar. sición del usuario y realizar las fotocopias del agruparlas en cajas. Ante la escasez de medios, es preferible uti- texto solicitado de este “original de cámara”. En cuanto a los carteles, planos y mapas de lizar cajas de cualquier tipo, antes que no grandes dimensiones, la mejor alternativa son hacer nada por no disponer de medios para 17. ¿Qué condiciones de humedad y tem- los armarios planeros de almacenamiento comprar cajas no ácidas. Si se trata de guardar peratura son las adecuadas en una bibliote- horizontal. Los documentos deben ser guarda- libros y documentos valiosos, se pueden hacer ca o en un archivo? dos desplegados con la precaución de no cajas a medida con cartulinas de calidad, Un exceso de humedad y calor tiene efectos introducir más de cuatro o cinco en cada como la Fabriano Murillo de 360 gramos o muy perniciosos en la estabilidad del papel, cajón. En caso de exceder las medidas del similares, elaboradas siguiendo las normas de pues no sólo pueden favorecer la aparición de cajón, es recomendable enrollarlos sobre fabricación de papel permanente. Una guía de microorganismos e insectos, sino que además tubos de cartón neutro de un diámetro supe- cómo hacer estas cajas puede encontrarse en son muy importantes en el desarrollo del dete- rior a 10 cm con la precaución de colocar una http://web.uflib.ufl.edu/preserve/conserve/pha rioro químico. Por otra parte, existen unos banda de papel exterior, también neutro, que sebox.htm. Es la típica caja de conservación niveles de humedad y de calor que deben ser

ANAQUEL Nº 29-2005 31 E STUDIOS respetados para el confort de los usuarios y trabajadores del centro. Condiciones de 20º a 22º C y humedades relativas entre 45% y 55%, son compatibles con los usuarios y las colecciones. En fondos valiosos será necesario reducirlas, aunque es de suponer que la presencia humana es rara. En cualquier caso, siempre es preferible tem- peraturas y humedades bajas y si es posible, se evitarán las fluctuaciones bruscas.

18. ¿Es necesario limpiar periódicamen- te los fondos? La limpieza es la mejor opción de conserva- ción. Eliminando el polvo de los libros evita- mos multitud de problemas, como la aparición de hongos e insectos, determinados procesos de degradación química y, además, reducimos la posibilidad de alergias y problemas en la piel. Por ello, es recomendable realizar una limpieza periódica del edificio, de las salas de trabajo y, por supuesto, de la documentación. Para ello es suficiente realizar una limpieza, con aspiradores domésticos dotados con filtro HEPA, de los cortes de los libros y de las tapas. Las tareas de limpieza serán muy útiles si se complementan con otras operaciones básicas de conservación, como recolocar la colección, colocar los sujetalibros correctamente, fijar ción fiable sobre conservación? man.pdf. Un trabajo interesante, aunque exce- hojas sueltas, atar libros deteriorados o, sim- Hay un gran número de publicaciones en sivamente caro es el de Andrea Giovannini De plemente hacer un recuento del fondo. conservación, la inmensa mayoría en inglés, tutela librorum : la conservation des livres et aunque ya van apareciendo, en español, des documents d'archives. Geneve : I.E.S. 19. ¿Cómo debo conservar los CDs y monografías, artículos e importantes traduc- Éditions, 1999. Como obras básicas, pero otros discos ópticos? ciones. Por otra parte, Internet se está convir- muy prestigiosas, son recomendables Los discos ópticos son un elemento relati- tiendo en una biblioteca virtual muy intere- Greenfield, Jane The care of fine books. New vamente reciente de importancia creciente en sante, con cursos on-line, presentaciones y York : Nick Lyons Books, 1988; el clasico, bibliotecas y otros centros documentales. Sus referencias de indudable interés. Tal vez, el muy actualizado de Swartzburg, Susan G. condiciones de conservación son algo diferen- manual más prestigioso, disponible en la red Preserving library materials: a manual. 2nd tes de las que se han aplicado a otros docu- es el de Ogden, Sherelyn. El Manual de ed. Metuchen, NJ : The Scarecrow Press, mentos convencionales y, aunque son fácil- Preservación de Bibliotecas y Archivos del 1995. ISBN 0-8108-2855-3. En castellano son mente sustituibles, deben realizarse algunas Northeast Document Conservation Center. interesantes los trabajos de Mc Cleary, John; operaciones básicas para evitar su deterioro. Andover : Northeast Document Conservation Crespo, Luis. El cuidado de libros y documen- Los discos siempre deben ser manipulados Center, 2001: tos. Manual práctico de conservación y res- por los bordes, nunca se debe tocar la superfi- http://www.nedcc.org/spplam/spplam3.pdf. tauración. 2ª ed. Madrid : Clan, 2001; o el de cie, evitando doblarlos o combarlos. Para Como complemento, en la misma web pode- Vergara Peris, José. Conservación y restaura- marcarlos, no se deben emplear etiquetas mos encontrar un excelente curso, Northeast ción de material cultural en archivos y biblio- autoadhesivas, es preferible escribir en la Document Conservation Center. Preservation tecas. [València : Direcció General del Llibre, superficie superior con un rotulador perma- 101: An Internet Course on Paper Arxius i Biblioteques, 2002]. El tratado de nente. Cuando los discos están sucios, pueden Preservation: Vaillant, M.; Valentín, Nieves. Principios limpiarse suavemente con un tejido no abrasi- http://www.nedcc.org/p101cs/p101wel.htm, básicos de la conservación documental y cau- vo –bayetas magnéticas con un movimiento aunque éste está en inglés. Como manual sas de su deterioro. Madrid : Ministerio de en paralelo al diámetro, nunca en círculos. Las básico de conservación podemos encontrar, en Educación y Cultura, 1996 es muy recomen- manchas de dedos, grasa, etc., pueden ser eli- la Biblioteca Estatal de Alaska, el magnífico dable para los interesados en el deterioro bio- minadas con alcohol isopropílico. Para su trabajo de Artemis Bona Dea Conservation lógico de las colecciones. Para encontrar res- conservación, deben ser almacenados en cajas Book Repair: A Training Manual. Alaska puesta a casi todas las dudas y bibliografía de CD, nunca en fundas de papel o plástico. State Library : Alaska Department of detallada, pueden consultar el de Sánchez, Education, 1995, disponible, en formato pdf, Arsenio. Políticas de conservación en biblio- 20. ¿Dónde puedo encontrar informa- en http://www.library.state.ak.us/hist/con- tecas. Madrid : Arco Libros, 1999.

ANAQUEL Nº 29-2005 32 IV CENTENARIO DE LA PUBLICACIÓN DE EL QUIJOTE Barreda presenta en Roma los principales actos del IV Centenario

El presidente del Ejecutivo castellano-manchego presenta en los Museos Capitolinos, para toda Europa, una tierra moderna y hospitalaria, Castilla-La Mancha y un libro, Don Quijote de la Mancha

l presidente de Castilla-La Mancha, José María Barreda, presidió el pasado E 1 de marzo, en los Museos Capitolinos de Roma, en Italia, la presentación de los actos organizados por la Comunidad Autónoma con motivo del IV Centenario de Don Quijote de la Mancha. El acto, que tuvo lugar en el mismo esce- nario donde hace pocos meses se firmó la Constitución Europea en la Sala Pietro da Cortona, contó asimismo con la participación de los directores de la Escuela Española de Historia y Arqueología y del Instituto Cervantes de Roma, Manuel Espadas y Javier Ruiz, respectivamente, y el catedrático de la Universidad de Roma “La Sapienza” e integrante de la Asociación de Hispanistas Italianos, Norbert von Prellwitz. Del mismo modo, en Roma, donde Cervantes vivió y trabajó entre los años 1569 y 1571, se están organizando con motivo de este IV Centenario varias actividades entre Centenario de la Comunidad Autónoma de “Imagenes de El Quijote” en el Instituto las que se incluyen congresos, exposiciones, Castilla-La Mancha. Cervantes de Roma teatro, y conferencias. En el acto también intervinieron con ante- Al día siguiente el presidente de Castilla- En esta presentación, a la que también ha rioridad al presidente, el embajador de La Mancha inauguró en la Sala de asistido la consejera de Economía y España en Italia, José Luis Dicenta, quien Exposiciones del Instituto Cervantes de Hacienda y Presidenta de la Empresa Pública agradeció la solidaridad y la cooperación de Roma la muestra “Imágenes de El Quijote” “Don Quijote de la Mancha 2005”, María la comunidad romana con otra hermana en el marco de colaboración que han suscrito Luisa Araújo, se ha puesto de relieve el obje- como la de Castilla-La Mancha, así como el el Instituto Cervantes y el Gobierno de tivo de llegar a públicos de todas las edades, director del Instituto Cervantes en Roma, Castilla-La Mancha. de todas las formaciones, de todos los intere- Javier Ruiz, que enumeró las actividades que Acompañado por el director del Instituto ses y sensibilidades, bajo los valores que esta institución cultural organizará para pro- Cervantes de Roma, Javier Ruiz, y la conse- representa esta obra de Cervantes con la que mocionar el IV Centenario indicando que jera de Economía y Hacienda y presidenta de se quiere llegar a todos los países del mundo. “esta presentación que realiza hoy el la empresa pública “Don Quijote de la José María Barreda destacó el hecho de no Gobierno de Castilla-La Mancha, en Roma, Mancha 2005”, María Luisa Araújo, así reducir al ámbito territorial de la Comunidad no viene sino a sumarse a todo un conjunto como por otras autoridades, el presidente Autónoma la promoción del IV Centenario de actuaciones importantes”. Barreda recorrió las salas en las que se ubi- porque, “nos interesa que se hable en todo el Igualmente participó en el acto el director can las 36 reproducciones de los grabados mundo del libro de Cervantes ya que, cuanto de la Escuela Española de Historia y que ilustran la edición de la Real Academia más se hable de El Quijote, más se hablará de Arqueología, el profesor Manuel Espadas, Española de 1780 conocidos también como La Mancha”. que enmarcó la presentación en la Roma que los grabados de El Quijote de Ibarra, ya que conoció Cervantes cuando contaba 22 años la impresión corrió a cargo del aragonés Plena colaboración de edad con breves referencias a la presencia Joaquín Ibarra, impresor de Cámara de Su Barreda agradeció la labor del Instituto de Roma en la obra del escritor, “con lo que Majestad y de la Academia, que comenzó a Cervantes en Roma que junto a la Escuela de quiero subrayar la importancia de este even- imprimir la obra en 1777, finalizando el tra- Historia y Arqueología de España, de la capi- to que ahora celebramos en una de las colinas bajo en 1780. La muestra ha pasado con tal italiana, han mantenido en la organización que seguramente Cervantes vio y conoció”. anterioridad por ciudades como Madrid, La de estos actos de promoción del IV Coruña, Ronda (Málaga) o Ciudad Real.

ANAQUEL Nº 29-2005 33 IV CENTENARIO DE LA PUBLICACIÓN DE EL QUIJOTE Presentada la edición de El Quijote editada por la Empresa Pública Don Quijote de la Mancha 2005

Dirigida por Francisco Rico Francisco Rico, acompañado del presidente de la S.A.’, María Luisa Araujo, presentó, en la Biblioteca Comunidad Autónoma, José María Barreda, y la directora Regional su ‘edición de Castilla-La Mancha’ de la obra de de la Empresa Pública ‘Don Quijote de La Mancha 2005 Cervantes.

l académico, autor de la edición de Castilla-La Mancha de la obra de E Miguel de Cervantes Don Quijote de la Mancha, aseguró que “el tren de El Quijote, al que luego se montaron otras instituciones como la Real Academia de la Lengua, arrancó desde Castilla-La Mancha”. Rico aseguró haber puesto en este volumen todo el empeño posible para cumplir una función social: que los libros se lean de la mejor manera posible y lleguen a todos los lectores. El carácter divulgativo de esta edición se aleja del enciclopédico de la que el mismo Rico coordinó para el Instituto Cervantes en 1998. En este sentido, el académico de la lengua se declaró como ‘un niño con zapatos nuevos’ y agradeció al Ejecutivo regional el haber tomado la iniciativa de esta edición llamada a ser la de mayor difusión en la historia de la obra de Cervantes, a través de la Real Academia Española, las Academias americanas y la de Filipinas, a las que el Gobierno de Castilla-La Mancha cedió los derechos de la edición, evitando el planteamiento pueblerino de considerar propio lo de las más duraderas para que este proyec- cuando ya se ha leído toda la frase. que es universal. Antes de concluir este acto to, al igual que la Ruta de Don Quijote, per- Por otro lado, y ante la movilidad ortográ- en una abarrotada de público sala de la manezca en el tiempo más allá de este año fica del siglo XVII, en vida de Cervantes, -en Biblioteca Regional, el presidente Barreda 2005”. que una misma palabra se podría escribir de quiso referirse no sólo al libro y al persona- diversas formas- se ha optado por emplear je, Don Quijote, sino también a la tierra que Una edición al servicio del lector las grafías que se han perpetuado hasta nues- se celebra este año 2005, Castilla-La Para la presente edición se ha elegido una tros días, acomodando el criterio ortográfico Mancha que dispone de una seña de identi- tipografía de calidad, diseñada por el propio a la modernidad. dad universal y en la que se puede disfrutar, Rico. También se ha observado al mínimo La edición contiene material gráfico com- rememorando las palabras del historiador detalle la practicidad física del volumen, que plementario que facilita la comprensión de Pierre Vilar, de ese “denso brebaje de histo- se puede llevar de viaje o abrir sobre una la obra. Por ejemplo, el lector puede com- ria concreta que destila toda obra maestra”. mesa sin que corran las páginas ni se abra el prender como era una venta de la época Precisamente, fue el presidente de lomo. Los renglones coinciden a la misma mediante la ‘ilustración funcional’ recogida Castilla-La Mancha, José María Barreda, en altura en todas las páginas para que no se en el volumen. Se ha incluido, por primera su intervención inicial, el primero que resal- produzcan transparencias que incomoden la vez en la historia de El Quijote, un mapa que tó el hecho de ceder esos derechos “a una lectura. ilustra ‘la historia del cautivo’, ni siquiera institución tan importante como la Real Siguiendo con el objetivo de conseguir un recogido por la edición enciclopédica del Academia”. Seguidamente, Barreda subra- libro de lectura cómoda se han situado las Instituto Cervantes, dirigida también por yó que con esta edición, “la mejor edición al notas a pie de página de forma estratégica Rico. Un total de 6 índices facilitan la bús- cuidado de quién más sabe de El Quijote”, para que no interrumpan la lectura. Las lla- queda de refranes, locuciones, frases y el Gobierno de Castilla-La Mancha lo que madas no se disponen tras el término que se modismos, temas y pasajes memorables, ha pretendido es “realizar una contribución quiere aclarar, sino en el siguiente punto, citas, obras y autores.

ANAQUEL Nº 29-2005 34 IV CENTENARIO DE LA PUBLICACIÓN DE EL QUIJOTE

Con motivo de la celebración del IV Centenario Argamasilla de Alba, centro cultural de la Grandes exposiciones en región durante esta primavera con las Castilla-La Mancha actividades del IV Centenario esde el pasado 31 de enero al próxi- los meses de noviembre de 2005 y enero de mo 8 de mayo, el Palacio del 2006. Otra destacada exposición será “Don ntre los meses de febrero y marzo D Infantado de Guadalajara, acoge Quijote en la cerámica”, que se realizará en tuvieron lugar en Argamasilla de “Don Quijote de La Mancha. La sombra del las nuevas instalaciones del Recinto Ferial E Alba, Ciudad Real, una serie de Caballero”, una muestra inaugurada por el de Talavera de la Reina, desde primeros de conferencias dentro del programa de acti- presidente Barreda y por la que ya han pasa- septiembre a finales de diciembre. vidades del IV Centenario de El Quijote. do más de 15.000 personas. “La Mancha de “El arte en la época de El Quijote” tendrá Este ciclo bautizado con el nombre de “El El Quijote. Realidad de una fantasía” será la lugar en el antiguo Instituto de Enseñanza magisterio de la palabra” comenzó con la próxima muestra a inaugurar y tendrá lugar Media de Ciudad Real y se desarrollará intervención del premio Nacional de las en las salas de exposición del Auditorio de entre los meses de septiembre de 2005 y Letras 2004, el poeta Félix Grande, Puertollano (Ciudad Real) desde el pasado 7 enero de 2006 en colaboración con la SECC. hablando sobre "El posible Siglo de Oro". de marzo hasta finales de septiembre. El Museo de Arte Reina Sofía acoge “Don Durante el mes de febrero el programa “Don Quijote. Una nueva mirada”, se des- Quijote en el Arte Contemporáneo” que continuó con las siguientes intervenciones arrollará de mayo a septiembre en la Casa también se realizará en colaboración con la D. Francisco Javier Campos Fernández de Zavala de Cuenca, y en ella se realizará un SECC. Por su parte, “Tesoros de los conven- Sevilla que ofreció la conferencia viaje al interior del libro, de su autor y del tos de clausura de Castilla-La Mancha” es "Argamasilla de Alba en tiempos de mundo en el que nació. “En torno a Don otra de las muestras que a lo largo de este Cervantes". El 19 de febrero tuvo lugar la Quijote. Alberto y el paisaje de España en la año tendrán lugar en la región, en esta oca- disertación "Estampas Quijotescas: Don memoria del exilio” es el título de la mues- sión en el Museo de Santa Cruz de Toledo Quijote en Hispanoamérica", a cargo de tra que acogerá el Museo Provincial de desde noviembre de 2005. D. Ángel Enrique Díaz-Pintado Hilario; y Albacete de mediados de mayo a mediados “La huella de la mirada. Fotografía y el día 26 , le tocó el turno a la gastronomía de septiembre y que se realiza en colabora- sociedad en Castilla-La Mancha 1839-1936” "De la cocina de Argamasilla al ajo de Las ción con la Sociedad Estatal de es una de las exposiciones ya inauguradas en Pedroñeras", por D. Andrés Madrigal. El Conmemoraciones Culturales. el Centro Cultural San Clemente de Toledo. ciclo se cerró el 5 de marzo con la inter- “Dalí y el Quijote” contará con las acua- Con“Espíritus de Don Quijote” se inician las vención de don Joaquín Menchén Carrasco relas originalmente realizadas por el creador muestras de carácter itinerante, tendrá lugar con su estudio sobre los clásicos grecolati- ampurdanés para ilustrar El Quijote en durante los cuatro primeros meses del año. nos en El Quijote. 1945, que estarán presentes también en la En esta línea hay que incluir “Imágenes de Casa Zavala de la capital conquense entre El Quijote” que está compuesta de reproduc- XII Coloquio Internacional de la ciones de los grabados que ilustran la edi- Asociación de Cervantistas ción de la Real Academia Española de 1780 El XII Coloquio Internacional de la y se compone de 36 cuadros y que en este Asociación de Cervantistas se celebrará mes de marzo también puede verse en el entre el 6 y el 8 de mayo también en Instituto Cervantes de Roma tras haberse Argamasilla, localidad que reivindica ser exhibido en Madrid o La Coruña. "El lugar de La Mancha" del que no quiso Forman parte de la programación cultural acordarse Cervantes. Quijotes del mundo, mundos de El Quijote; Este encuentro servirá de homenaje al Iconografía popular de El Quijote; Quijotes; presidente y fundador de la Asociación, Dalí y El Quijote; El Quijote y Gregorio José María Casasayas, fallecido en 2004, y Prieto; Esculturas de El Quijote; ExLibris de en él se desarrollarán ponencias que se El Quijote; Plantas, flores y frutos en El ajustarán principalmente a tres temas: “El Quijote; Los animales de El Quijote; lugar de La Mancha y otros lugares cer- Escenarios de El Quijote; Plazas mayores; vantinos”, “Los lugares de La Mancha en Don Quijote y el humor; 50 diseñadores tiempos de Cervantes” y “Cuatrocientos para un libro; Tierra de vida; Capitales o El años de 'El Quijote', cuatrocientos años de vuelo de Clavileño, esta última fue inaugu- quijotes”. rada por el presidente de Castilla-La El coloquio se ha organizado bajo la Mancha, José María Barreda, el pasado 16 dirección del catedrático de Literatura de febrero, en Alcázar de San Juan (Ciudad Felipe B. Pedraza, y se celebrará en la Real). Casa de Medrano.

ANAQUEL Nº 29-2005 35 IV CENTENARIO DE LA PUBLICACIÓN DE EL QUIJOTE Don Quijote llega a los centros educativos

Se distribuirán 230.000 ejemplares a todos los escolares mayores de 8 años

l presidente regional, José María la empresa pública ‘Don Quijote de la combatir la intransigencia y la intolerancia Barreda inició en Añover de Tajo el Mancha 2005’ y la editorial Vicens-Vives, ha frente a planteamientos aldeanos”, señaló E reparto de los 230.000 ejemplares que realizado dos ediciones adaptadas a la edad Barreda. el Gobierno de Castilla-La Mancha, a través de los destinatarios y a su nivel educativo. De de la Consejería de Educación y Ciencia, dis- tal manera que todos los escolares de 3º de La lectura, el mejor aprendizaje tribuirá entre los alumnos de Primaria, Primaria y hasta el Bachillerato tendrán su El presidente castellano-manchego se refi- Secundaria, Bachillerato y los grados medio propio Quijote adaptado. rió a que “hoy por hoy, no hay mejor método y superior de Formación Profesional. José María Barreda acreditó la necesidad de aprendizaje que la lectura” y, dirigiéndose José María Barreda, aseguró, tras entregar de una iniciativa de estas características, alu- a los escolares, afirmó que “obviamente, no los primeros ejemplares de los 230.000 que diendo a la vigencia de la obra cumbre de quiero que, como Don Quijote, os volváis el Gobierno regional distribuirá entre los Cervantes, que porta valores universales que, locos, pero sí que aprendáis a expresaros escolares de la Comunidad Autónoma, que 400 años después, merecen ser inculcados a correctamente y a transmitir a los demás con “El Quijote llega también de esta forma al nuestros jóvenes. En ese sentido, recordó éxito vuestros pensamientos”. corazón de los centros de enseñanza”, para, cómo Cervantes, en un pasaje de la obra, La directora del IES Nº 1 de Añover de seguidamente, argumentar que así se pone a puso en boca del hidalgo caballero las pala- Tajo, Ana Tejeda, manifestó que “es un disposición de los más jóvenes “la más bras de que “quien lee mucho y anda mucho, honor para este Instituto haber sido elegido importante novela de la literatura universal, sabe mucho”. “No deja de ser curioso que ya como punto de entrega de los primeros ejem- adaptada a su nivel educativo”. en el siglo XVII Cervantes defendiera que la plares de la edición infantil de El Quijote”, El presidente Barreda manifestó, ante un lectura y viajar son el mejor remedio para una iniciativa que valoró por su contribución auditorio integrado por más de medio millar a “acercar la obra de Cervantes a los niños, de alumnos de los colegios públicos que es lo máximo a lo que podemos aspirar”. “Nuestra Señora de la Asunción” de En ese sentido, Por su parte, el alcalde de este municipio Alameda de la Sagra, “Conde de Mayalde” toledano, Alberto Villaseca, animó al preside Añover de Tajo y del IES Número 1º de recordó cómo Cervantes, dente Barreda a “seguir luchando por la edu- esta última localidad, que los más jóvenes en un pasaje de la obra, cación, porque es el elemento que nos hace a “no debéis obsesionaros con este libro, sino puso en boca del hidalgo todos iguales”, refiriéndose a la importancia que debéis acercaros a él con el deseo de que, para Añover de Tajo, ha representado la vivir una aventura extraordinaria, que es lo caballero las palabras de oportunidad de disponer de un Instituto de que nos permiten los buenos libros y El que “quien lee mucho Educación Secundaria, que describió como Quijote, sin duda, lo es”. y anda mucho, “magnífico por su concepción y equipamien- Para los alumnos de Primaria y sabe mucho” to” y con el que el Gobierno regional dio res- Secundaria, la Consejería de Educación y puesta a las demandas y expectativas de los Ciencia, a través del convenio suscrito entre ciudadanos de Añover de Tajo.

ANAQUEL Nº 29-2005 36 C ON NOMBRE PROPIO/LIBRERÍAS

En Toledo Librería Balaguer, especialistas en libro antiguo

a Librería Anticuaria Balaguer fue fundada en 1944 por una familia de L procedencia catalana que había llegado a Toledo a finales del s. XIX. Su promo- tor, Mariano Pedraza, comenzó su actividad con la venta de libros antiguos y el préstamo de novelas y cómic. Este quehacer se fue modificando con el paso de los años hasta convertirse en una librería especializada en libro antiguo en la que con frecuencia se vendían ejemplares de gran valor bibliográ- fico y económico. A pocos años de su nacimiento la librería Balaguer vivió su primera época dorada, durante la década de los cincuenta, que coin- cidió con la frecuente afluencia a Toledo de intelectuales que visitaban la ciudad invita- dos por Gregorio Marañón; algunos de ellos pasaban por la librería encontrando en ocasiones piezas singulares, de las que hacen las delicias de cualquier bibliófilo. Las oportuni- dades de compra en esa época eran muy interesantes: el libro se valoraba poco y era posible la compra de piezas notables. En 1962 muere Mariano Pedraza, y es su viuda, Primitiva Poveda, quien se hace cargo del negocio, tarea que realizó con voluntad y dedicación durante años difíciles. Salió de esos primeros años fortalecida y supo contac- tar con el mundo profesional y hacer com- pras de gran interés. En 1994 y tras más de treinta años al frente de la Librería, Doña probar los márgenes, la encuadernación.... Primitiva traspasa el negocio a su actual pro- Los hay que abordan este examen con un pietario, Joaquín Campos, que ha seguido sentido casi litúrgico. una línea contimuista, manteniendo tanto su El tipo de cliente ha cambiado con el paso nombre como la propia filosofía con la que del tiempo. Hace décadas, los visitantes de nació. este tipo de librerías eran bibliófilos, colec- La obligada adaptación a los nuevos tiem- cionistas o estudiosos y abundaban entre pos ha hecho que se pierda parte del encanto ellos los que tenían un alto nivel académico y que suponía encontrar una obra en un mon- elevada posición social. Hoy se ha ampliado tón informe de libros: hoy la falta de tiempo el abanico: con una frecuente formación uni- de los clientes obliga al librero a dar una res- versitaria entre los visitantes de nuestra ciu- fijar la imagen del lugar del hallazgo y dan puesta rápida sobre un determinado título. dad, es normal recibir la visita de curiosos sin por justificado el viaje de fin de semana”. Los métodos actuales, no obstante, no han ambiciones de coleccionismo, que buscan Dada la variedad de procedencias, niveles desplazado completamente los modos tradi- alguna edición, ya agotada, de los clásicos. culturales y costumbres de los visitantes de la cionales del cliente bibliófilo: afortunada- Entre los aspectos más gratificantes de este librería, es fácil recordar las múltiples anéc- mente todavía hay algunos que no saben trabajo, Joaquín Campos destaca la sensa- dotas que van surgiendo día a día: desde el comprar sin ver, sin tener en sus manos el ción de sentirse “librero”, “es verdaderamen- cliente que pregunta por manuscritos judíos o ejemplar buscado: así, los hay que necesitan te grato complacer a esos visitantes que tras árabes medievales, que por supuesto en acercarse a la estantería, coger el libro, ver años de búsqueda encuentran algo en nues- Toledo se encuentran en cualquier esquina, a sus grabados, comprobar el estado de conser- tros anaqueles; ponen entonces cara de haber aquel que muy serio pidió los planos origina- vación, oír el paso de las páginas, comprobar encontrado su tesoro y se van satisfechos: a les que se utilizaron para la construcción de la piel, cabezadas, tejuelos y nervios, com- la salida de la librería, vuelven la cabeza para la catedral.

ANAQUEL Nº 29-2005 37 C ON NOMBRE PROPIO/ARCHIVOS Servicios de archivos mancomunados: Mancomunidad del Campo de Calatrava

Brígida Castellanos Romero

a Ley de Archivos Públicos de el objetivo de agilizar la gestión administra- sión de la información. Castilla-La Mancha1 contempla, de tiva, procurando la eficacia y la pronta La documentación organizada y encajada L acuerdo con la ley de Entidades recuperación de la documentación. se ha instalado, en la mayoría de los casos, Locales de Castilla-La Mancha2, la posibili- La descripción se ha realizado fundamen- en depósitos previamente acondicionados dad de mancomunar los servicios de archi- talmente a nivel de serie, descendiendo al para archivo, con unas mínimas condiciones vo. Este es el caso de la Mancomunidad del expediente cuando así lo aconsejaba el uso de seguridad contra hurtos e incendios, y Campo de Calatrava, que desde el año 2002 y la consulta de la documentación, por con unos mínimos controles atmosféricos y lleva a cabo un Programa de Apoyo a ejemplo en los expedientes de personal, de plagas. El mobiliario utilizado ha sido Archivos Municipales que integra a las cor- obras municipales y particulares,… Para fundamentalmente estanterías metálicas poraciones locales de Aldea del Rey, ello se ha desarrollado una aplicación en fijas, armarios para documentos especiales Almagro, Ballesteros de Calatrava, ACCESS con unos campos básicos de infor- y planeros. Granátula de Calatrava, Miguelturra, mación (Título, alcance y contenido, fechas Los documentos especiales que se con- Torralba de Calatrava, Valenzuela de extremas, volumen, signatura,…). En esta servan son cintas de vídeo y audio del muni- Calatrava y Villanueva de San Carlos. fase del tratamiento archivístico, se ha tra- cipio de Aldea del Rey. Las cintas de vídeo Esta iniciativa ha sido cofinanciada por bajado en colaboración con el personal de contienen imágenes y sonidos de fiestas los municipios y la Consejería de las oficinas para establecer un sistema útil patronales, semanas culturales, deportes Administraciones Públicas. Se inicia con la de clasificación y ordenación, para evitar etc., y las cintas de audio contienen, en su contratación de una archivera, Brigida búsquedas innecesarias y facilitar la difu- mayoría, entrevistas hechas a distintas per- Castellanos Romero, que expone brevemen- te en este artículo como se desarrolla el Programa de Apoyo. Archivo municipal Documentación organizada Fondos del archivo En la planificación del trabajo hay que Cajas Libros Fechas extremas m.l. tener en cuenta varios aspectos: la diversi- Aldea del Rey 527 589 1778-2003 87 dad cuantitativa y cualitativa de la docu- Almagro 1703 42 1378-2003 234 mentación a tratar; los fondos que en el Ballesteros de Calatrava 258 515 1831-2003 45 pasado, habían sido objeto de organización Granátula de Calatrava 388 588 1556-2003 62 y descripción por parte de la Consejería de Miguelturra 2.464 768 1598-2003 325 Cultura (Almagro y Torralba de Calatrava) Torralba de Calatrava 2036 en cajas 1463-2003 253 y de la Diputación Provincial (Aldea del Valenzuela de Calatrava 503 en cajas 1442-2003 62 Rey, Ballesteros de Calatrava, Granátula de Villanueva de San Carlos 244 en cajas 1863-2003 30 Calatrava y Valenzuela de Calatrava); y las limitaciones espacio-temporales del territorio de la mancomunidad. El calendario de trabajo se establece anualmente, distribuyendo el tiempo de manera proporcional entre todos los municipios. Básicamente contempla cuatro áreas de atención: tratamiento intelectual de la documentación, adecuación de las instalaciones, servicio y difusión del archivo. Las características propias de cada archivo nos han hecho priorizar, en algunos casos, unas sobre otras. La principal actividad desarrollada durante estos años ha sido la organización y cla- sificación de los fondos, identificando las series documentales y agrupándolas según su tipología, delimitando el origen y la actividad administrativa a la que se refiere, reconstruyendo así la estructura administrativa y funcional de los ayuntamientos. Con

ANAQUEL Nº 29-2005 38 C ON NOMBRE PROPIO/ARCHIVOS

sonas de la localidad, los cuales relatan tra- En el ámbito local y orientado hacia alum- diciones y hechos acaecidos antiguamente nos de Enseñanza Primaria, se han realizado en el pueblo. actividades de carácter pedagógico que han En cuanto al servicio de la documentación consistido en la visita al archivo y en la conse ha establecido un procedimiento para los sulta de documentación. Adaptando la meto- ayuntamientos, en el que queda constancia dología y los materiales didácticos del de la consulta de documentos y del préstamo Programa “La Casa de la Escritura”, los administrativo a las oficinas productoras. alumnos conocen qué es y para qué sirve un Las consultas de los ciudadanos y de los archivo, cómo evoluciona la escritura, como investigadores deben dirigirse al Alcalde y ha ido cambiando el trazado urbano de su se entregan en la oficina del Registro pueblo, los materiales de construcción etc; General del Ayuntamiento, el horario de pero sobre todo, hacerles ver lo importante atención al público es de 9 a 2 de la mañana. que es conservar nuestro Patrimonio Las actividades de difusión se han orien- Cultural como memoria de nuestro pasado. tado hacia varios sectores de población y La riqueza del Patrimonio Documental ámbitos territoriales. A nivel local y con pro- conservado en estos archivos se ha divulga- yección provincial, se han realizado exposi- do a través de la prensa y de boletines infor- ciones documentales en los municipios de mativos como el de Miguelturra (septiembre Torralba de Calatrava y Valenzuela de 2003), o el Boletín Informativo de la Calatrava, con unos objetivos prioritaria- Mancomunidad del Campo de Calatrava, mente didácticos se ha reflejado cronológi- dedicado íntegramente a los archivos muni- mentos que van a ser imprescindibles para camente a través de paneles explicativos la cipales (junio 2004). recuperar nuestra identidad; y por ello los evolución histórica del municipio, apoyada El interés mostrado por las distintas archivos han alcanzado el suficiente prota- con documentos originales y reproducciones Corporaciones Municipales y la colabora- gonismo para seguir interviniendo en todo de gran formato de aquellos más representa- ción de todo el Personal de los tipo de actividades de la vida municipal. tivos. Como complemento se han editado Ayuntamientos ha facilitado el trabajo y ha reproducciones facsímiles de documentos ayudado a mostrar el archivo como un lugar muy significativos para los municipios, abierto, ordenado y limpio, en conexión con 1 Art. 30, Ley 19/202, de 24 de octubre. como cartas de privilegios. la sociedad y donde se guardan los docu- 2 Ley 3/1991, de 14 de marzo.

ANAQUEL Nº 29-2005 39 R ESEÑA Archivo Secreto. Revista Cultural de Toledo

Jose Pedro Muñoz Herrera

especial, que si entonces se dedicó a la Sociedad Arqueológica de Toledo, nos trae en la presente un conjunto de ocho trabajos sobre ordenanzas, censos y fondos de docu- mentación de cofradías toledanas. Llama la atención la serie de estudios que se dedican en la reciente edición, al patrimonio artísti- co municipal, con bien documentados artí- culos sobre la colección de platería del Ayuntamiento toledano, el Ciclo de Virtudes que decora el techo de la Sala Capitular baja, los paneles cerámicos de las salas y las galerías, y la talla barroca de la Inmaculada Concepción, que se venera en su oratorio. Personajes tan entrañables para la ciudad, como Victorio Macho, Julián Besteiro, Sixto Ramón Parro, Enrique Vera, Emiliano Castaños y Santiago Camarasa, son estudiados y tratados bajo nuevas perspectivas, dando a conocer el gran alcance y significa- En estos primeros números de la Revista Cultural Archivo Secreto, editada por el Archivo do de sus respectivas obras. Particular inte- Municipal de Toledo se recogen sendos monográficos dedicados a la Sociedad rés posee el trabajo que se presentaba en el Arqueológica de Toledo y a las Cofradías toledanas, respectivamente. primer número de la revista, sobre las actividades que desarrollara en Toledo su Comité de Defensa del Patrimonio durante Archivo Secreto. Revista Cultural de ción divulgadora. Uno se pregunta cómo los meses del verano de 1936, en que la ciu- Toledo. nº 1 / Archivo Municipal de semejante proyecto no había sido llevado dad era campo de batalla, cuando unos Toledo. Ayuntamiento de Toledo, 2002. 302 antes a cabo, pues nunca faltó el material pocos hombres sólo llevados por el amor a páginas. con que construirlo, ni las ganas del público la historia y el arte, trabajaron con riesgo de Archivo Secreto. Revista Cultural de por disfrutarlo, sobre todo, si consideramos su vida, para poner a salvo los bienes cultu- Toledo. nº 2 / Archivo Municipal de la módica inversión que supone su realiza- rales de los conventos amenazados por el Toledo. Ayuntamiento de Toledo, 2004. 392 ción, para la gran importancia del resultado pillaje y la destrucción. páginas. obtenido. Toma su cabecera de la alacena, llamada Como en aquella primera entrega del año “Archivo Secreto”, existente en las antiguas Ve la luz la segunda entrega de esta estu- 2002, la revista mantiene su estructura orga- dependencias del Archivo, en el torreón sur penda revista, editada por el Archivo nizada en secciones dedicadas al Patrimonio de las Casas Consistoriales, en cuyo interior Municipal de Toledo, repleta como la ante- Documental, Artístico y Bibliográfico, sec- se custodiaron desde el siglo dieciséis y rior, de interesantes trabajos de investigaciones biográfica e histórica, y un dossier bajo seis cerrojos, los documentos más rele- ción histórica, detallados vaciados hemero- vantes para el gobierno de la ciudad. Sin gráficos, monografías y un dossier sobre embargo, nada menos secreto que el fuentes documentales, amén de una bella y Lejos del carácter y Archivo Municipal de Toledo en la actuali- copiosa iconografía. No limitándose al la apariencia formal de una dad, con la mayor parte de sus fondos ya ingente acervo documental que el archivo mera revista técnica, suscita ordenados, catalogados y dispuestos para su toledano conserva y difunde, la publicación consulta, amén de un significativo fondo nutre sus páginas con una variada plétora de una curiosidad y un interés bibliográfico, iconográfico y de hemeroteca asuntos, con el objetivo común de indagar general que ahonda en de gran utilidad, a mano de investigadores y en el patrimonio cultural de la ciudad. Lejos su rigor científico, y da curiosos. Archivo Secreto es una evidencia del carácter y la apariencia formal de una más de la excelente gestión que está hacien- mera revista técnica, suscita una curiosidad cumplida cuenta de su do del Archivo Municipal de Toledo, una de y un interés general que ahonda en su rigor vocación divulgadora. las instituciones culturales más activas y científico, y da cumplida cuenta de su voca- relevantes de la capital regional.

ANAQUEL Nº 29-2005 40 R ESEÑA

ción del soporte electrónico. Estamos ante un trabajo riguroso y profun- Se trata por tanto de una reflexión necesa- do, que si bien puede resentirse de la rápida ria para poder establecer las líneas de traba- evolución de este fenómeno, sí es necesario jo que deberán presidir el futuro de las conocer para aplicar las políticas más adecua- bibliotecas universitarias. das para la regularización e integración de estas personas, que son cada vez más importantes en nuestra vida social y económica.

Del texto al hipertexto: las bibliotecas Obras públicas en Castilla-La Mancha / Universitarias ante el reto de la José Manuel Pedregal Boedo y otros.- Toledo Digitalización / Remedios Moralejo Álva- : Consejería de Obras Públicas : Colegio de rez… [et al.]; coordinador Francisco Alía Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Miranda. – Cuenca: Ediciones de la (Demarcación de Castilla-La Mancha) : Universidad de Castilla-La Mancha, 2004. – Ministerio de Fomento (CEDEX-CEHOPU), (Biblos, 8) 2004. - 360 p., fot. La inmigración en Castilla-La Mancha: El libro recopila los trabajos y experien- una radiografía en 2003 . – Albacete: Se trata del catálogo de una exposición cias presentados en el curso “Bibliotecas CC.OO. de Castilla-La Mancha : Altabán. - que, con el mismo título, está recorriendo Universitarias”, que se realizó en noviembre 240 p. (desde noviembre de 2004) diversas ciudades de 2002 en la Universidad de Castilla-La de nuestra región. El libro incorpora, además Mancha, en cuyo marco se reflexionó sobre El fenómeno de la inmigración ha dado un de los paneles y gráficos de la exposición una la situación general de las bibliotecas uni- salto espectacular en España, y en Castilla- serie de artículos relacionados con el ámbito versitarias y su organización, así como la La Mancha no hemos quedado al margen de designado. Así: “La ingeniería civil en respuesta de éstas ante el reto de la digitali- ese proceso: de poco menos de 10.000 inmi- Castilla-La Mancha”, de J. M. Pedregal; “El zación. Para abordar estas cuestiones se grantes en 1996, a más de 70.000 en 2003, sistema hidráulico de Toledo en época roma- contó con los principales especialistas en la año al que se refiere este trabajo. Dos de cada na” de J. Carrobles y J. L. Isabel; “Presente y materia y con profesionales de reconocida tres de ellos estaban, en ese periodo, en situa- futro de las obras hidráulicas en Castilla-La experiencia. ción irregular. El sociólogo toledano Manuel Mancha”, de F. Rodríguez Montón; “Las Francisco Alía Miranda, director de la Muñoz Herrera ha preparado por encargo de carreteras y el desarrollo en Castilla-La Biblioteca de la Universidad de Castilla-La CCOO de Castilla-La Mancha este amplio Mancha”, de David Merino; “La red ferro- Mancha ha llevado a cabo la coordinación estudio que nos habla de la situación de los viaria”, de F. J. Rodríguez Lázaro; “La del texto, compilando los artículos con gran inmigrantes en el ámbito laboral, en su situa- Mancha tierra de paso”, de J. Mª Menéndez acierto, dándoles cohesión y unidad. Se ciones económicas, en el acceso a la vivien- y “Urbanismo y ordenación del territorio”, trata de ocho artículos a través de los cua- da, la salud, la educación, etc. de J. M ª Coronado, F. Pillet y J. Mª de les se esboza el sentido último de la digita- El estudio señala los riesgos de exclusión Ureña. lización, sus causas, las implicaciones que social y la vulnerabilidad de estos colectivos, Como se ve, un amplio repaso por estos conlleva su uso, proyectos, etc. El nexo así como las diferencias existentes, en fun- temas, que al margen de las publicaciones común que une a todos los artículos y que ción de sus lugares de origen (comprensión o muy especializadas y difíciles de encontrar subyace en todas las reflexiones es el pro- no de nuestro idioma), etc. El estudio nos no son habituales de las librerías y bibliote- ceso de digitalización presente en todos los informa de la concentración de inmigrantes cas. Por tanto, un volumen útil, para su lectu- ámbitos bibliotecarios, y todos los cambios en los sectores agrario y de la construcción, ra y consulta, para a través de él acercarnos a sufridos en las bibliotecas en general y las así como en el servicio doméstico en el caso la evolución de nuestra región en aspectos universitarias en particular, con la introduc- de las mujeres. tan importantes para su desarrollo.

ANAQUEL Nº 29-2005 41 R ESEÑA

de construcción europea, que parte desde la “Edición de Castilla-La Mancha”. primera solicitud de adhesión de España, en La otra edición preparada por Vicens Vives 1961 hasta la actualidad. Se trata de un ins- para la Consejería de Educación forma parte trumento muy útil tanto para estudiosos de de una colección de clásicos adaptados. estos temas, como para profesionales que Cuenta con una introducción del prestigioso tengan relación con alguno de los Fondos filólogo Martín de Riquer; además de un Europeos, para personal al servicio de las breve texto del adaptador, Eduardo Alonso, Administraciones Públicas, profesores y que explica y justifica los mecanismos de estudiantes de Economía, etc. selección de textos y de adaptación del len- guaje. En total se ha reducido el texto a una tercera parte de su extensión total. Así, de los 52 capítulos de la Primera Parte se han dejado 14; y de los 74 de la Segunda, han quedado 24. Se ha tratado de conservar el tono y la resonancia de la frase características de Cervantes. Se han reflejado asimismo los distintos registros de los personajes que intervienen en la obra: el habla rústica de las aldeanas, los barbarismos del vizcaíno, el tono altisonante y libresco de Don Quijote, los latinismos, etc. La edición se ha ilustrado con dibujos (a todo color) de Víctor G. Ambrús. Se trata de una edición respetuosa y Análisis de la política regional comuni- cuidada que pretende que los alumnos y taria y su impacto financiero en Castilla- alumnas de la ESO se acerquen al Quijote; La Mancha (1986-2006): efectos de la comprendan lo esencial de sus aventuras y ampliación europea / Juan Trinidad reflexiones, y disfruten con el magnífico len- Jiménez. - Toledo : Consejo Económico y guaje de Cervantes. Social de Castilla-La Mancha. - 958 p. Comienza el libro con el desarrollo de las instituciones europeas, en los últimos veinte años, analizando desde el Tratado de Don Quijote de La Mancha / Miguel de Maastricht o la Unión Económica y Cervantes; edición de Francisco Rico. – Monetaria, hasta el Tratado de Niza. En un Toledo: Empresa Pública IV Centenario, segundo momento trata con más detalle los Edición para escolares: Vicens Vives y fundamentos de la política regional de la UE, Consejería de Educación de Castilla-La así como sus diferentes etapas e instrumen- Mancha, 2005. tos, para analizar después la incidencia sobre los países miembros en el periodo señalado. Estamos ante dos ediciones complementa- Una tercera parte se centra en la incidencia rias, y muy útiles, del texto de Cervantes. La sobre nuestro país de todas estas actuaciones primera se debe al prestigioso catedrático y comunitarias, con abundante aparato estadís- académico Francisco Rico. Recoge, con tico que incluye las proyecciones de fondos importantes añadidos, la edición que este que vendrán a España hasta 2006. autor había preparado hace unos años para Seguidamente se aplica este mismo análi- editorial Crítica. Incluye un amplio prólogo sis detallado a nuestra Comunidad, con el y una nota al texto del propio Rico, una deta- Los primeros pobladores de Castilla-La Programa Operativo regional, el Marco llada cronología de Cervantes; un índice de Mancha / comisarios Manuel Santonja y Comunitario de Apoyo y otros subprogra- refranes, locuciones y modismos, así como Mario López. – Toledo : Fundación de Cultura mas. Posteriormente se analizan todos los un resumen del argumento del conjunto de la y Deporte de Castilla-La Mancha, 2005. pagos realmente recibidos desde los Fondos obra. A pie de página ofrece notas precisas y Estructurales, de Cohesión y de Garantía no excesivas, por lo que facilitan la lectura Se trata del catálogo de la exposición del Agraria en Castilla-La Mancha. Y en la quin- sin hacerla engorrosa. mismo título, que comenzó su recorrido en el ta parte del libro se estudia con detalle el pro- Las características de la edición: (un sólo Museo de Santa Cruz de Toledo, y sigue ceso de convergencia real entre Castilla-La tomo de 1.250 páginas, un papel biblia acep- ahora mostrándose en otras ciudades de la Mancha y España y entre Castilla-La table, el cuerpo de letra y el precio, 15 euros región. La muestra pretende ser una puesta Mancha y la Unión Europea. hacen de ésta una de las ediciones más inte- al día de las investigaciones sobre los grupos El libro se completa con anexos muy deta- resantes de cuantas están apareciendo en este humanos de cazadores y recolectores de las llados, con innumerables cuadros; así como año del Centenario, si no la que más; al mar- largas etapas del Paleolítico en estas tierras. una ambiciosa cronología de todo el proceso gen de llevar -para nosotros- el subtítulo de De los casi 100 yacimientos excavados del

ANAQUEL Nº 29-2005 42 R ESEÑA

Paleolítico inferior en nuestra región, desta- conocidas, otras inéditas) que el compilador con dos ponencias de Ramón Gonzálvez y de can los de Pinedo (en Toledo ciudad) y ha organizado en cinco áreas temáticas: “Los Ramón Sánchez González, además de cinco Alcolea del Tajo. Pioneros”, “Fotografía documental”, comunicaciones sobre distintos aspectos del La exposición se detiene en la figura del “Fotoperiodismo”, “Fotografía de aficiona- libro antiguo en Guadalajara, Toledo y profesor Máximo Martín Aguado, que exca- dos”, y “Fotografía popular”. Lo mejor es Cuenca. La segunda sesión, dedicada al catá- vó durante muchos años el primero de ellos. que la muestra va a poder verse en toda la logo colectivo de Patrimonio Bibliográfico El resto se dedica a la fauna del pleistoceno región merced a convenios entre la editora abordó este importante instrumento de des- (elefantes, rinocerontes, hipopótamos y cér- del libro -Lunwerg- con las respectivas cripción y difusión y contó con una ponencia vidos) así como a las industrias de la piedra Diputaciones y en la de Ciudad Real, gracias de María Jesús Bernaldo de Quirós y comuni- en los distintos periodos. El carácter didácti- a la colaboración del Centro de Estudios de caciones procedentes de las bibliotecas públi- co de la exposición, muy adecuada para Castilla-La Mancha (Universidad de cas del Estado de Ciudad Real, Cuenca y escolares y aficionados, se complementa con Castilla-La Mancha). Posteriormente viajará Toledo, así como de la Biblioteca de la el rigor y la seriedad del catálogo, que permi- a otras ciudades de la región, subvencionada Universidad de Castilla-La Mancha. Por últi- te profundizar más en todas estas cuestiones. por la Consejería de Cultura, y fuera de mo, las sesiones tercera y cuarta se dedicaron España, llevada por el Instituto Cervantes. a analizar las principales actuaciones en cuan- to a conservación del Patrimonio Bibliográfico, con una ponencia a cargo de José Domingo Delgado Bedmar, y a la rela- ción entre patrimonio y nuevas tecnologías, con una ponencia de Xavier Ajenjo y Francisca Hernández y comunicaciones sobre proyectos de la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense y del Centro de Estudios de Castilla-La Mancha. Las Jornadas se cerraron con una Mesa Redonda sobre los problemas que plantea la difusión del Patrimonio Bibliográfico, cuya trascripción también figura en estas Actas.

La huella de la mirada: fotografía y I Jornadas sobre Patrimonio sociedad en Castilla-La Mancha 1848- Bibliográfico en Castilla-La Mancha: 1936 / Publio López Mondéjar. Barcelona : actas: 12, 13 y 14 de noviembre de 2003, Lunwerg; Toledo: Junta de Comunidades de Toledo / organización y coordinación, Castilla-La Mancha, 2005 Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas. – Toledo: Junta de Comunidades de Castilla-La No estamos ante una reedición del libro Mancha, 2004. – 470 p. pionero de la foto-historia en nuestra Región, aquel ya lejano Crónica de la luz, que edita- Se publican ahora las Actas de estas I ra Publio López Mondéjar en 1984. Veinte Jornadas sobre Patrimonio organizadas por la años después lo que el propio Publio ha des- Consejería de Cultura de la Junta de cubierto, indagando por pueblos, archivos, Comunidades y la Real Academia de Artes y El usuario es lo primero: la satisfacción colecciones privadas, es mucho y su propio Ciencias Históricas de Toledo, que tuvieron del usuario como prioridad en la gestión / conocimiento de la fotografía, en general, ha lugar en la Biblioteca Regional en noviembre Hannelore Vogt. – Barcelona : Fundación avanzado notablemente en este tiempo. Por de 2003. Las Jornadas se inauguraron con una Bertelsmann, 2004. ello éste es un nuevo libro sobre un tema ya conferencia de Julián Martín Abad, Jefe del trabajado: La crónica visual de estas tierras Servicio de Manuscritos, Incunables y Raros Se trata de la última publicación de la en el espacio acotado entre esas dos fechas: de la Biblioteca Nacional y se estructuraron colección “Biblioteca y Gestión” de la el nacimiento de la fotografía entre nosotros en cuatro sesiones. La primera, Diez siglos de Fundación Bertelsmann, en la que se da a y el inicio de la Guerra civil. El catálogo libros en Castilla-La Mancha estuvo dedica- conocer un informe de la Internacional incluye cerca de 300 imágenes, (algunas ya da a la historia del libro en la región y contó Network of Public Libraries, que en 1996

ANAQUEL Nº 29-2005 43 R ESEÑA

puso en marcha la Bertelsmann Stiftung Mariano García Ruipérez, aparece ahora la En el Archivo Municipal de Toledo, se de Alemania. edición de este Catálogo, en el que se recoge conservan aún cientos de documentos carto- Hannelore Vogt, autora de la publicación, la catalogación de un número significativo de gráficos anteriores al siglo XX, incluidos en identifica la orientación al usuario como una documentos cartográficos que reflejan la sus expedientes de origen y pendientes de de las tareas pendientes en la mayoría de las evolución urbanística de la ciudad de Toledo, recibir un tratamiento similar al dado a los bibliotecas. El libro sitúa al usuario, como el la ejecución material de los edificios y la que forman esta colección publicada. eje central de todo el servicio bibliotecario, reordenación de sus espacios públicos. Deseamos ver editado en breve un segundo hasta el punto de convertir a los usuarios en El minucioso catálogo viene precedido de volumen que continue con la labor de difu- consejeros y asesores de la biblioteca, si un estudio introductorio en el que se revisa el sión de nuestro Patrimonio documental. éstas no se quieren quedar marginadas de la estado de la cuestión de la descripción de sociedad. Por lo tanto se establece una nueva documentos cartográficos, acompañado de identidad del usuario, basada en la relación unas interesantes referencias bibliográficas. mutua y el diálogo. La descripción de estos documentos varía Según la autora en un futuro no muy leja- dependiendo del profesional que lo describe: no, el objetivo primordial de toda biblioteca, archivero, bibliotecario o documentalista. será disponer del mayor número de usuarios Pero la existencia de estos documentos en los satisfechos, y para ello, todo el personal archivos públicos es una realidad, como lo bibliotecario se ha de identificar con estos demuestra el análisis de los catálogos publi- principios de orientación al usuario, y poner- cados hasta ahora por los profesionales de los en práctica. Métodos y técnicas, tales los archivos españoles: Vicenta Cortés, M.A. como el empleo de usuarios simulados, el Colomar, Aránzazu Lafuente Urién, J.R Cruz manejo de reclamaciones de una forma pro- Mundet…, éstos se han seguido diferentes fesional y los debates en grupos de interés. criterios descriptivos que van desde la des- Con esta obra se pone punto y final a otro cripción tradicional, las Normas ISBD (CM), de los proyectos de la Fundación hasta la Norma ISAD (G). En la mayoría de Bertelsmann. Siguiendo estas directrices, la los Archivos municipales la información car- Internacional Network of Public Libraries se tográfica más numerosa e interesante se Memorias de Posguerra / Antonio García emancipó y en 2004 dio lugar a la nueva red encuentra en la subsección “Obras y urbanis- Seror. – Guadalajara : Aache, 2004. – 200 p. PLIN (Public Libraries Internacional mo”, dentro de la “Sección Servicios” que Network), de la cual sigue formando parte la incluye expedientes de planeamiento urba- García Seror recoge en las páginas de esta autora de esta obra, Hannelore Vogt. nístico y obras municipales; éstas últimas obra, sus vivencias en Madrid desde la pos- contienen los planos y dibujos más antiguos. guerra hasta la muerte del general Franco. La Por último el estudio se centra en la revi- dictadura franquista es vista y vivida por un sión de la colección cartográfica del Archivo joven que la contempla primero con inocen- Municipal de Toledo. La mayor parte de la cia y luego con estupor, en una ciudad que documentación que se conserva en gran for- apenas cambia en esos cuarenta años. Como mato, se extrajo de sus expedientes de origen en un gran retablo de costumbres, vividas en antes de 1991, para facilitar su conservación. directo, marcando piel, fraguando caracteres, En ésta se encontraban planos y dibujos, car- García Seror hace un repaso al estraperlo, las teles, estados, y los bandos y edictos. Se for- emisiones de radio, los impuestos, la enseña- maron dos colecciones, una de bandos y naza, la juventud, los espectáculos, la condi- edictos y la otra con todo lo demás integrada ción de la mujer, los pobres y los ricos, la por carteles impresos (actuaciones teatrales, censura, los libros, la literatura, el cine… fiestas y romerías, etc) mapas, planos, esta- temas tratados de forma sincera y meticulo- dos….Se conservan cincuenta y siete planos sa, mezclando la sorpresa de quien empieza y dibujos con este origen, recogidos en este a vivir con la indignación de quien finalmen- catálogo. A ellos se unieron otros setenta te comprende lo que está pasando. documentos extraídos de sus expedientes de Quizás hacía falta, en el contexto de obras Catálogo de mapas, y planos y dibujos del origen dejando testigos, e incluyéndose en su que han tratado sobre la posguerra española, Archivo Municipal de Toledo. I / Mariano lugar una reproducción del documento con un libro tan fresco y abierto, tan fácil de leer, García Ruipérez, Mª del Prado Olivares los datos de la ubicación del original. tan directo y emotivo como éste. En la Sánchez, Raquel de los Reyes Rodríguez. - La descripción, restauración y digitaliza- cubierta una fotografía de un autobús movi- Toledo: Antonio Pareja Editor, 2004. ción de esta colección municipal de 127 do a gasógeno, con todos sus pasajeros retra- documentos cartográficos, cuyas fechas tados en una cuneta. Y de fondo, en portada El Archivo Municipal de Toledo continúa extremas se sitúan entre 1574 y 1923, se ha y en los inicios de cada capítulo, la imagen con esta obra desarrollando su labor de difu- podido llevar a cabo gracias al convenio sus- de un biscúter, como un dulce recuerdo que sión de los fondos documentales que conser- crito entre el Ayuntamiento y el Consorcio de trata de poner una sonrisa a esos cuarenta va. Bajo la dirección de su archivero la Ciudad de Toledo. años de seriedad y de tristeza.

ANAQUEL Nº 29-2005 44 B LOC

Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Precio: Socios y estudiantes: 50 euros CURSOS, CONGRESOS, JORNADAS Guadalajara. No socios: 80 euros Lugar: Guadalajara. Archivo Histórico • Curso de Catalogación de Publicacio- Provincial y Palacio del Infantado. nes seriadas y recursos continuados CASTILLA - LA MANCHA Horas: 30 lectivas, 24 horas teóricas y 6 Organiza: ANABAD de trabajo práctico. Fecha: 15 y 16 de abril • II Jornadas Bibliotecarias de Castilla- Cuota de inscripción: 100 euros. Horas lectivas: 12 La Mancha: "Biblioteca pública: garan- Reducida, 80 euros. Horario: Viernes, de 9,30 a 14 y 16 a tía de la participación ciudadana" Inscripción e información: Secretaría del 20,15 horas Fechas de celebración: 17, 18 y 19 de Archivo Histórico Provincial de Sábado, de 9,30 a 14 horas. noviembre. Guadalajara. Palacio del Infantado. Pza. Profesorado: Pilar Alonso Díaz Lugar: Antiguos conventos de San Pedro de los Caídos, 9- 19071 Guadalajara. Lugar: Archivo Regional de la Comunidad Mártir el Real y de la Madre de Dios, sedes Telf.: 949 21 16 09, fax: 949 22 60 14 de Madrid. C/ Ramírez de Prado, 3. 28045 de la Biblioteca General del Campus de c.e.:[email protected] Madrid. Toledo, de la Universidad de Castilla-La Precio: Socios y estudiantes: 60 euros Mancha. OTRAS COMUNIDADES No socios: 90 euros Organiza: ANABAD Castilla-La Mancha AUTÓNOMAS • Curso sobre el Formato Ibermarc de Programa provisional: 17 de noviembre: • 9as. Jornadas Españolas de fondos y localizaciones Bibliotecas de Castilla-La Mancha: una Documentación Organiza: ANABAD realidad cambiante. Fecha: 14 y 15 de abril de 2005 Fecha: 3 y 4 de junio de 2005 18 de noviembre: La biblioteca pública Lugar: Madrid Horas lectivas: 12 ante el reto de una nueva sociedad. Organiza: Federación Española de Horario: Viernes, de 9,30 a 14 y 16 a 19 de noviembre: Tecnologías de la Sociedades de Archivística, 20,15 horas Información y la Documentación: herra- Biblioteconomía, Documentación y Sábado, de 9,30 a 14 horas. mientas para el desarrollo de los servicios Museística. Profesorado: Inmaculada Torrecillas bibliotecarios. Lugar de celebración: Palacio Municipal González y Elena García-Puente Lillo Fecha tope de presentación de comunica- de Congresos de Madrid. Lugar: Archivo Regional de la Comunidad ciones: 31 de agosto. Plazo de inscripción: Hasta el 11 de abril de Madrid. C/ Ramírez de Prado, 3. 28045 de 2005. Madrid. • La biblioteca en línea: Recursos de Cuotas: desde 160 a 220 euros, según las Precio: Socios y estudiantes: 60 euros información para la literatura infantil y condiciones establecidas en las bases. No socios: 90 euros juvenil. Organiza: Secretaría General Técnica de Información: ANABAD Fecha: Del 4 al 12 de abril 2005 Fesabid. C/ Recoletos, 5. 3º Izqda. Organiza: Centro de Estudios de Más información: Eventos y 28001 Madrid Promoción de la Lectura y Literatura Comunicación. Telf.: 91 221 32 07, o Tel.: 91 575 17 27 Infantil. bien con la Secretaría Técnica de Fesabid c.e.:[email protected] Lugar: Cuenca (Javier Trujillo), en la calle Santa http://www.anabad.org Más información: Centro de Estudios de Engracia, 17. 3º. 28010 Madrid. Telf.: 91 • El mundo en tus manos: los materia- Promoción de la Lectura y Literatura 447 96 76, fax: 91 591 20 13 les informativos para niños y jóvenes Infantil. Avda. de los Alfares, 44. 16071. c.e.: [email protected] Organiza: Fundación Germán Sánchez Cuenca. Telf.: 969 17 91 00 http://www.ucm.es Ruipérez c.e.:[email protected], [email protected] • Curso sobre el Desarrollo de sitios Fecha: 8 y 9 de abril http://www.uclm.es/cepli, web en archivos Lugar de celebración: Centro de http://www.biblioteca.uclm.es/cepli/cepli.htm Organiza: ANABAD Desarrollo Sociocultural. Peñaranda de • XIII Curso de Paleografía (Siglos XIV Fecha: 8 y 9 de abril Bracamonte, Salamanca. -XVIII) Horas lectivas: 10 c.e.:[email protected] Fecha: de 4 al 112 de abril Horario: Viernes, de 16 a 21 horas http://www.calsi.net/conten.htm Organiza: Archivo Histórico de Sábado, de 9 a 14 horas. • Curso de técnicas archivísticas y dina- Guadalajara y la Asociación de Amigos Profesorado: Julio Cerdá Díaz mización del archivo del Archivos Histórico Provincial. Lugar: Archivo Regional de la Comunidad Organiza: Ayuntamiento de Priego. Colabora: Junta de Comunidades de de Madrid. C/ Ramírez de Prado, 3. 28045 (Córdoba), en colaboración con la Castilla-La Mancha, Diputación Madrid. Diputación Provincial. Provincial de Guadalajara y Patronato

ANAQUEL Nº 29-2005 45 B LOC

Fecha: del 14 al 16 de abril Legendre, nº 16, 2ª planta, Desp. 2224. Ruipérez. Lugar de celebración: Casa de la Cultura. 28046 MADRID. Características: Mesa redonda paralela en C/ Río, 52. 14800 Priego de Córdoba • Cómo implantar paso a paso un siste- el marco de las IX Jornadas Españolas de http://www.aytopriegodecordoba.es/archivo ma de gestión documental en una Documentación. • Jornadas de Archivos Etnográficos y organización. Fecha: 14 de abril de 2005. Construcción de la Memoria” Organiza: Asociación Andaluza de http://www.fundaciongsr.es Organiza: Consejo Superior de Documentalistas OTROS PAÍSES Investigaciones Científicas y la Fundación Fecha: Junio de 2005 • ALA Annual Conference de los Ferrocarriles Españoles (FFE), a Modalidad: On-line Lugar y fecha: Chicago, 23 al 29 de junio través de su Archivo H. Ferroviario. Información: web de la AAD de 2005. Fechas: 8 y 9 de abril • Lectura y bibliotecas: dos concpetos Información: International Relations Lugar de celebración: C/ Santa Isabel, 44 que no terminan de encontrarse Office. American Library Association. - 28012 Madrid. Telf.: 911 511 035 Organiza: Fundación Germán Sánchez 50 E. Hurón Street. Inscripciones: Las personas interesadas en Ruipérez. Chicago, Illinois 60611-2795 USA asistir deberán formalizar su inscripción a Fecha: 10 y 11 de junio Tel: 1 312 280 3201 través de la página web. Lugar de celebración: Centro c.e.: [email protected] c.e.: [email protected] Internacional del Libro Infantil y Juvenil. http://www.ala.org/ala/iro/international.htm http://www.ffe.es/archivoymoemoria/ Salamanca. •71ª Conferencia General de IFLA • Publicación de bases de datos en http://www.fundaciongsr.es/cursos2005.htm Organiza: International Federation of Internet/ Intranet • Diseño de programas de Formación de Library Associations and Institutions Organiza: Asociación Andaluza de Usuarios en Bibliotecas Públicas: talle- Fecha: 14 al 18 de agosto de 2005. Documentalistas. res prácticos Lugar de celebración: Oslo, Noruega Fecha: 25 de abril al 5 de mayo de 2005 Organiza: Fundación Germán Sánchez http://www.ifla.org Modalidad: Teleformación Ruipérez. http://www.aadocumentalistas.org Fecha: 7 y 8 de octubre • La gestión del cambio en las bibliote- Lugar de celebración: Centro PREMIOS Y CERTÁMENES cas: cómo organizar equipos de trabajo Internacional del Libro Infantil y Juvenil. y atender a clientes Salamanca. • II Certamen Literario Villacañas 2005 Organiza: Fundación Germán Sánchez http://www.fundaciongsr.es/cursos2005.htm Convoca: Ayuntamiento de Villacañas. Ruipérez • Soluciones arquitectónicas para un Participantes: Escritores nacidos o resi- Fecha: 6 y 7 de mayo proyecto bibliotecario de calidad dentes en la provincia de Toledo, mayores Lugar de celebración: Centro de Organiza: Fundación Germán Sánchez de 18 años. Desarrollo Sociocultural. Peñaranda de Ruipérez. Plazo de presentación: 7 de abril. Bracamonte, Salamanca. Fecha: 11 y 12 de noviembre de 2005. Información: Concejalía de Cultura. http://www.fundaci´ongsr.es/cursos2005.htm Lugar de celebración: Facultad de Ayuntamiento de Villacañas. Plaza de • Catalogación de materiales audiovisuales Traducción y Documentación. Salamanca España, 1 - 45860. Villacañas. Organiza: Estudio de Técnicas http://www.fundaciongsr.es/cursos2005.htm Telf.: 925 16 04 28 Documentales • Alfabetización y biblioteca escolar en • XI Premio Lengua de Trapo de Novela Fecha: 9 de mayo al 27 de junio la sociedad de la información 2005 Lugar de celebración: C/ Mauricio Organiza: Fundación Germán Sánchez Convoca: Editorial Lengua de Trapo

Cualquier información sobre cursos, jornadas, conferencias, premios o convocatorias para ser incluída en esta sección, deberá ser remitida por correo a: “Anaquel”. Servicio Regional del Libro, Archivos y Bibliotecas. C/ Trinidad, 8, 45002-Toledo, o por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]

Estas comunicaciones deberán llegar a nuestra redacción, como mínimo. quince días antes de la publicación del siguiente número.

ANAQUEL Nº 29-2005 46 B LOC

Trabajos: Novelas escritas en castellano, Información: Apartado de Correos 34, Trabajos: tema libre para todas la personas inéditas, y que no se presenten a ningún 13500 Puertollano. nacidas o residentes en Castilla-La Mancha otro premio, ni hayan resultado ganadores • Premio de Artículos y reportajes perio- según las siguientes modalidades: de otros premios. Extensión mínima de dísticos “El Lugar de la Mancha”. - Modalidad A: Jóvenes de 14 a 18 años 140 páginas. Organiza: Ayuntamiento de Argamasilla de (nacidos/as entre el 1-1-87 y 31/12/91). Presentación de los trabajos: Los originales Alba y Comisión del IV Centenario del Extensión mínima 2 folios y máxima 4 a deberán remitirse en una sola copia en Quijote 2005. doble espacio en Time New Roman 12. papel, o en un sólo archivo de texto a la Participantes: Podrán concurrir a este pre- 1er. Premio: 120 €. 2º premio: 60 € , 3er. sede de la editorial. Deberán acompañarse mio todos los periodistas o escritores que Premio: 30 € de una declaración que certifique el carác- hayan publicado artículos o reportajes en - Modalidad B: Mayores de 18 años (naci- ter inédito de la obra y que no se presente castellano sobre Argamasilla de Alba en dos en el 86 y anteriores). Extensión míni- a ningún otro premio. cualquiera de sus aspectos culturales, ma 3 folios y máxima 6 a doble espacio en Plazo de presentación: 2 de mayo 2005. sociales o naturales en prensa esctrita espa- Time New Roman 12. Premios: Publicación de la obra y 4.500 ñola, tanto de carácter nacional, como 1er. Premio: 240 € , 2º premio: 150€ , euros, en concepcto de anticipo de los regional o comarcal, durante el período de 3er. Premio: 90 €. derechos de autor. tiempo comprendido entre el 23 de abril de Plazo de presentación: 19 de abril de 2005 Información y recepción de trabajos: 2004 y la misma fecha del 2005. Información y presentación de trabajos: Editorial Lengua de Trapo, Marqués de Trabajos: Se presentarán por triplicado, Biblioteca Municipal de Herencia. C/ Lope Valdeiglesias, 5. 5º izda. 28004 Madrid. mecanografiados a doble espacio, con un de Vega, 35. 13640 Herencia (Ciudad c.e.:[email protected]. lema o pseudónimo. Se incluirá otro sobre Real). Teléfono: 926573696. • IX Certamen Nacional de Poesía en el que se identificará el lema o pseudó- E-mail: [email protected]. “Ciudad de Puertollano”, Premio nimo con los datos del autor. • III Concurso de Cuentos Brevísimos “Manuel Muñoz” Plazo de admisión: 30 de abril de 2005. “Preparados, cuentos, ya...” Convoca: Asociación Cultural “Nueva Información y envío de trabajos: Organiza: Asociación Cultural Pirujas y Castilla” y el Ayuntamiento de Puertollano. Ayuntamiento de Argamasilla de Alba, Ayuntamiento de Herencia. Trabajos: Las obras deberán estar escritas Plaza de España, 1- 13710 Argamasilla de Cuentos brevísimos de tema libre cuya en castellano e inéditas. Alba (Ciudad Real), indicando en el sobre extensión no superará las quince líneas Presentación de las obras: Por quintuplica- II Premio de Artículos y Reportajes mecanografiados a doble espacio con letra do, encuadernada o grapada y mecanogra- Periodísticos “El Lugar de la Mancha”. Time New Roman 12. Premio único consis- fiada. • IV Certamen de narrativa “BPM tente en 100 €. Premios: Se establece un único premio de Miguel de Cervantes” y Alcazul Información: Biblioteca Municipal y Área 2.000 € y la prublicación de la obra. Organiza: Biblioteca Municipal de de Juventud del Ayuntamiento de Herencia Plazo de presentación: Hasta el 2 de abril. Herencia y Alcazul (CR). Teléfonos: 926 57 25 81.

CUPÓN DE SUSCRIPCIÓN GRATUITA

D. /Dña.:

Dirección:

Población: Provincia:

CP: Teléfono: Profesión:

Desea recibir gratuitamente los próximos números de “Anaquel” Firma:

REMITIR ESTE CUPÓN A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: “Anaquel”. Servicio Regional del Libro, Archivos y Bibliotecas. C/ Trinidad, 8, 45002-Toledo

ANAQUEL Nº 29-2005 47 AUTORES

Ángel Crespo Poeta, traductor y crítico español

acido en Ciudad Real en 1926. Vivió artículos periodísticos. Póstumamente vió la en Alcolea de Calatrava hasta 1942, luz su Iniciación a la sombra (1996). N fecha en la que se traslada a Madrid Su obra ensayística comprende, entre donde aprendió francés y obtuvo el título de otros títulos, Juan Ramón Jiménez y la pin- Maestro Nacional en 1944. Falleció en tura (1974), Dante y su obra (1979) y Las Barcelona en 1996. cenizas de la Flor (1987). Es autor de la bio- Junto a Juan Alcaide, Carlos Edmundo de grafia La vida plural de Fernando Pessoa SU OBRA Ory y Eduardo Chicharro, integró un grupo (1988), traducida al alemán, neerlandés, literario, sin descuidar sus estudios de portugués e italiano, y tuvo a su cuidado la Poesía • Una lengua emerge (1950). Derecho que terminó en 1948. edición de Guerra en España de Juan • Quedan señales (1951). Posteriormente abandonó esta profesión, Ramón Jiménez (1985). • Docena florentina (1960). viajó por varios países europeos y america- Fue condecorado por el gobierno portu- • En medio del camino (1971). nos, y se dedicó por completo a la poesía, a gués con la Orden del Infante Don Enrique y • Donde no corre el aire (1981). • El aire es de los dioses (1982). la traducción, la enseñanza y la crítica. En su por ejecutivo brasileño, con la Orden del • El bosque transparente (1983). actividad docente, enseñó en las universida- Cruzeiro do Sul. En 1983 fue Premio de • El ave en su aire (1985). des de Puerto Rico, Leiden, Venecia, Poesía Ciudad de Barcelona y en 1994, • Ocupación del fuego (1991). • Iniciación a la sombra (1996). Washington y Barcelona. Premio Internacional de Poesía Eugenio La obra de traducción de Ángel Crespo Montale. Traducciones combina la fuerza creativa del poeta y el Obtuvo, también otros reconocimientos, • La Divina Comedia de Dante. Premio Nacional de Traducción. conocimiento del estudioso, centrándose en el premio de los Lectores y Libreros italia- • El Cantar de Roldán. las literaturas románicas, especialmente en nos por su traducción de La Divina Comedia • El Cancionero de Petrarca. la poesía, que ha traducido del retorromano, de Dante (que le valió también la Medalla de Entre sus autores más estudiados y tradu- el aragonés, el italiano, el catalán, el francés Oro «della Nascita di Dante» de la ciudad de cidos figuran Guimaraes Rosa, Fernando Pessoa, Roland, Dante, Petrarca. y el portugués. Por su labor de traductor Florencia), la Medalla de Plata de la recibió dos veces el Premio Nacional: La Universidad de Venecia, el premio Nacional Ensayo Divina Comedia de Dante, El Cantar de de Traducción por su versión del Cancionero • Juan Ramón Jiménez y la pintura (1974). Roldán y el Cancionero de Petrarca, además de Petrarca, y el premio Ciudad de • Dante y su obra (1979). de obras de Pessoa, Pavese etc. Barcelona de poesía en castellano por El • Las cenizas en flor (1987). Su poesía imaginativa y onírica, se ali- bosque transparente. menta de materiales de muy distinta proce- Premios y Galardones • Premio Nacional de Traducción (en dos dencia: lo biográfico, lo cotidiano, lo cultu- Premio Ángel Crespo ocasiones, la primera por su traducción ralista y lo mítico. Su primer libro de poe- El premio Ángel Crespo es concedido de la Divina Comedia, de Dante; y en la mas, Una lengua emerge, apareció en 1950, anualmente por el Centro Español de segunda por su trabajo de traducción del Cancionero de Petrarca). año que dio nombre a la generación a la que Derechos Reprográficos, la Asociación • Orden del Infante Don Enrique, otorga- perteneció y de la que es uno de sus más des- Colegial de Escritores de Cataluña y el da por el Gobierno Portugués. tacados representantes. Luego le siguieron, Gremi d'Editors de Catalunya. • Orden del Cruzeiro do Sul, del gobierno Brasileño. entre otras publicaciones, Quedan señales Este galardón se otorga, en años alternos, • Premio de Poesía Ciudad de Barcelona en 1951, Docena florentina en 1960, en a la traducción al castellano de una obra de (1983). 1971 publica En medio del camino, obra que creación literaria y a la traducción de una • Premio Internacional de Poesía Eugenio recogía su poesía hasta ese momento. En obra de pensamiento o de carácter científi- Montalve (1994). • Premio de los Lectores y Libreros italia- 1981 Donde no corre el aire, El aire es de co-técnico publicada en Cataluña durante nos, por su traducción de la Comedia de los dioses en 1982, El bosque transparente los dos años anteriores a la convocatoria. Dante. en 1983, El ave en su aire en 1985, y de Hasta el momento han recibido este galar- • Medalla de Oro “della Nascitá di Dante, de la ciudad de Florencia. 1991 es su poemario Ocupación del fuego. dón Carlos Manzano, Andrés Sánchez • Medalla de Plata de la Universidad de Paralelamente a su actividad poética publicó Pascual, Carmen Martín Gaite, Javier Florencia. diversas traducciones, estudios críticos y Albiñana y Anne-Hélène Suárez-Girard.

ANAQUEL Nº 29-2005 48