Ancient Olive Trees - Territorio Sénia Oliviers Millénaires - Territorio Sénia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
WHERE TO VISIT THEM OÙ LEUR RENDRE VISITE ANCIENT OLIVE TREES - TERRITORIO SÉNIA OLIVIERS MILLÉNAIRES - TERRITORIO SÉNIA ENG FR ancient olive trees TERRITORIo SENIA - OLIVIERS MILLÉNAIRES TERRITORIO SÉNIA LLDECONA The Territorio Sénia is formed by 27 municipalities (15 Le Territoire Sénia est composé de 27 villages (15 valen- Museum of Arión Guided visits: Tel. +34 619 770 869 from the Valencian Community, 9 from Catalonia and 3 A ciens, 9 catalains et 3 aragonais) qui partagent géogra- Ulldecona is the municipality with the highest number from Aragon), linked by their geography, their history, phie, histoire, langue et culture et qui possèdent égale- of ancient olive trees from around the world: 1.372 in their language and their culture. They have the ment la plus forte concentration d'oliviers millénaires au highest concentration of ancient olive trees from monde: près de 5.000 exemplaires de plus de 3,50 m around the world: almost 5.000 specimens with at périmètre du tronc à 1,30 m du sol, étant pratiquement least 3.50 m of perimeter at 1.30 m from the ground. toute la variété 'Farga'. Augusta. In this museum there are 35 ancient olive trees Almost all of them are of the variety Farga. La Mancomunidad Taula del Sénia (formée des conseils in a little more than one hectare. The Mancomunidad Taula del Sénia (formed by the municipaux) et l'Association Territorio Sénia (50% de la The Farga de l’Arión was planted in 314 d.C. and is 1.704 town councils) and the Asociación Territorio Sénia mancomunité et les 50% autres secteurs économiques years old, according to the dating made by the (formed as 50% by the Mancomunidad and as 50% by de la région): travaillent ensemble à la promotion du Universidad Politécnica of Madrid. In 1997, it was economic sectors) work together in order to promote territoire. Après avoir réalisé et tenu à jour l’inventaire declared monumental tree by the Government of the territory. After an inventory of the ancient olive des oliviers millénaires, avec l’aide d’autres administra- Catalonia. Later, in 2006, it won the AEMO award as the trees was made, the owners have been made aware tions, ils ont réussi à sensibiliser et à impliquer les best monumental olive tree in Spain. propriétaires des oliviers et, également, à produire une produced, which establishes synergies with the Moreover, in the Foia d’Ulldecona and in the lap of Sierra catering sector and the tourism. huile haut de gamme certiée et à créer des synergies del Montsià, there is an area with 3 ancient olive trees. avec la restauration et le tourisme. Pour faciliter la visite des oliviers les plus monumentaux, oil mill, with a modernist style. (Tel. +34 619 770 869 In order to facilitate the visits to the most monumental après la signature d'accords avec des propriétaires, des [email protected]) olive trees, museums (Ulldecona and La Jana) and hôtels de ville et des moulins, des musées (Ulldecona et La Jana) et autres zones dans d'autres municipalités ont Ulldecona est la municipalité avec le plus grand have been signposted. Before all of this, agreements été conditionnés, en plus de la signalisation de certaines with the owners, the councils and the mills were signed. nombre d'oliviers millénaires du monde: 1.372 en 2017. routes. Le musée Arion, où l'Oce de tourisme organise des This booklet has been edited thanks to the help of the Grâce à l'aide des conseils provinciaux de Castellón, Planted at visites guidées, est situé à côté de la voie romaine (Via provincial councils of Castellón, Tarragona and Teruel Tarragona et Teruel et pour accompagner l'exposition 314 d.C. Augusta) et permet d'admirer 35 oliviers millénaires en AEMO award 2006 in order to accompany the exhibition Ancient Olive Olivos Milenarios Territorio Sénia, cette brochure a été peu plus de 1 ha. Trees of Territorio Sénia. publiée. La Farga del Arión, selon une datation réalisée par 1 Area of Foia Ulldecona G 40.618828 0.493878 Awards won by the Ancient Olive Trees of Territorio Sénia: l'Université polytechnique de Madrid, aurait été plantée en 314 a.C. et, par conséquent, il a 1 705 ans. En - Hispania Nostra Award / Santander Foundation - European Union Award / Europa Nostra Award - European Landscape award by the Council of Europe 1997, la Generalitat de Catalunya a déclaré arbre monu- mental et a reçu en 2006 le prix AEMO du meilleur olivier monumental d'Espagne. En outre, dans le foia d'Ulldecona et sur les pentes de la chaîne de montagnes de Montsià, il y a une zone de 3 oliviers. Dans l'ancien moulin à huile, de style moderniste, se trouve l'oce de tourisme d'Ulldecona. (Tél. 619770869 [email protected]) 2 www.turismeulldecona.com 3 LLDECONA A Museum of Arión Guided visits: Tel. +34 619 770 869 Ulldecona is the municipality with the highest number of ancient olive trees from around the world: 1.372 in Augusta. In this museum there are 35 ancient olive trees in a little more than one hectare. The Farga de l’Arión was planted in 314 d.C. and is 1.704 years old, according to the dating made by the Universidad Politécnica of Madrid. In 1997, it was declared monumental tree by the Government of Catalonia. Later, in 2006, it won the AEMO award as the best monumental olive tree in Spain. Moreover, in the Foia d’Ulldecona and in the lap of Sierra del Montsià, there is an area with 3 ancient olive trees. oil mill, with a modernist style. (Tel. +34 619 770 869 [email protected]) Ulldecona est la municipalité avec le plus grand nombre d'oliviers millénaires du monde: 1.372 en 2017. Le musée Arion, où l'Oce de tourisme organise des Planted at visites guidées, est situé à côté de la voie romaine (Via 314 d.C. Augusta) et permet d'admirer 35 oliviers millénaires en AEMO award 2006 peu plus de 1 ha. La Farga del Arión, selon une datation réalisée par 1 Area of Foia Ulldecona G 40.618828 0.493878 l'Université polytechnique de Madrid, aurait été plantée en 314 a.C. et, par conséquent, il a 1 705 ans. En 1997, la Generalitat de Catalunya a déclaré arbre monu- mental et a reçu en 2006 le prix AEMO du meilleur olivier monumental d'Espagne. En outre, dans le foia d'Ulldecona et sur les pentes de la chaîne de montagnes de Montsià, il y a une zone de 3 oliviers. Dans l'ancien moulin à huile, de style moderniste, se trouve l'oce de tourisme d'Ulldecona. (Tél. 619770869 [email protected]) www.turismeulldecona.com 3 CANET LO ROIG la jana ALCANAR Museum of Pou del Mas G 40.515014 0.234284 Area of Alcanar G 40.559297 0.479685 2 Area of Canet lo Roig G 40.547201 0.247599 B 5 Canet lo Roig is the municipality with the highest number of ancient olive trees in the Valencian Community: 1.131 in 2017. At the entrance of the town coming from La Jana, there is an area of ancient olive trees with two One of the areas with a highest concentration is in Planted at Rajos, which is located going through the way to Xert. 569 d.C. There has been conditioned an itinerary in order to walk along and admire the landscape and the most prominent specimens, such as the 4 potes olive tree AEMO award 2014 3 4 potes olive tree G 40.548468 0.227165 (AEMO award as the best monumental olive tree in Spain in 2016). El Olivo from Iciar Bollaín. The principal olive tree of the Canet lo Roig est la municipalité avec le plus grand nombre d'oliviers millénaires de toute la Communauté This museum is situated next to the Via Augusta and has valencienne: 1.131 en 2017. 21 ancient olive trees in less than a hectare. Between AEMO award 2016 them, it is highlighted the Farga of Pou del Mas (planted Déjà à l'entrée du village venant de la Jana, il y a une at 833 d.C. according to the Universidad Politécnica de 4 ”El Olivo” G 40.560379 0.243740 zone d'oliviers millénaires avec deux magniques Madrid. It has almost 8 m of perimeter) and the olive tree exemplaires. of the couples (which won the AEMO award as the best monumental olive tree in Spain in 2014). This museum Going to Ulldecona from Alcanar through the TP-3318 L'une des zones de concentration les plus importants se has free access and visits. trouve dans les «Rajos», en descendant le chemin de road it is possible to arrive to the hermitage of El Remei. Xert, où un itinéraire a été tracé (SL-V58) pour se prome- Ce musée, également situé à côté de la Via Augusta, Between the hermitage and the Iberian village of La ner et admirer le paysage et les exemplaires les plus abrite, dans moins d'un hectare, 21 oliviers millénaires, Moleta, there is a municipal property with 7 signposted remarquables, tels que l'olivier. «4 patas» (prix AEMO du parmi lesquels se distingue la Farga del Pou del Mas, ancient olive trees with so many singular shapes. meilleur olivier monumental d'Espagne 2016). plantée en 833 a.C. selon l'Université polytechnique de En route d’Alcanar à Ulldecona par le ctra. TP-3318 on Madrid, avec près de 8 m de périmètre de tronc et aussi arrive à l'ermitage de Remei. Entre l'ermitage et la ville Planted at Mais le nom de Canet resterà toujors lié au lm "El Olivo" l'olivier des Couples qui a remporté le prix AEMO du ibérique de La Moleta, se trouve un domaine munici- 527d.C.