Interview Lt Col EMG Fardel 4

2018-2

Interview lt col EMG Fardel 4

50 ans de la place d’armes de Bure 10 Retour en images

Bataillon d’exploration 1 14 Exercice Aquila 18

Panzerbataillon 12 18 Ausbildungsschwerpunkt Bergung, Rettung und Sanitätsdienst 2 3

IMPRESSUM Sommaire À la Une, le magazine des militaires de la brigade 4 18 mécanisée 1, paraît deux Premier cour de répétition Ausbildungsschwerpunkt fois par année du bat EM br méc 1 Bergung, Rettung Interview du lt col EMG Fardel und Sanitätsdienst EDITEUR Panzerbataillon 12 Commandant de la brigade mécanisée 1 6 Service militaire : RÉDACTION quel rôle dans les cantons ? Chef communication, Rôle des cantons dans maj Frédéric Penseyres ; les affaires militaires of journaliste, of spéc (maj) Yoann Jaquet ; Officiers presse et information des corps de 9 troupe ; Brigade mécanisée 1, Interview du capitaine Place de la Navigation 4, Stefan Bindschedler 1110 Morges Le mot du commandant | Wort des Kommandanten Potrait d’un militaire de la brigade 20 MISE EN PAGE Première édition du À la Une Cours 2018 ZODIAC ET PRODUCTION Bataillon mécanisé 17 Sgtm c David Hermann, Die erste Ausgabe von À la Une Sdt Raoul Pérez 22 IMPRESSION Officiers, sous-officiers, soldats et vous amis de rela 1 Offiziere, Unteroffiziere, Soldaten und ihre Freunde von Rawwr ! Kromer Print AG, Lenzburg brigade mécanisée, der 1. Mechanisierten Brigade. Bataillon mécanisé 18 Vous tenez entre les mains la première édition de À la Une, In Ihren Händen halten Sie die erste Ausgabe von À la Une, CHANGEMENTS notre nouveau journal de brigade. unserer neuen Brigadenzeitung. D’ADRESSE La Défense a décidé de ne plus éditer dès à présent le jour- Seit mehr als einem Jahrzehnt begleitet sie die Zeitung 24 Les militaires incorporés les nal armee.ch qui vous a accompagné plus d’une décennie et armee.ch, welche zur Hälfte aus Artikeln unseres Truppen- 10 Das Panzersappeur- annoncent par écrit au chef de qui était composé pour moitié d’articles issus de nos corps corps und zur Hälfte aus Artikeln über das Leben des Restes 50 ans de la place bataillon 1 rollt an section de leur lieu de domicile. de troupe et pour moitié d’articles relatant la vie du reste de der Armee besteht. Die Verteidigung hat nun beschlossen, d’armes de Bure Panzersappeurbataillon 1 Tous les autres les annoncent l’Armée. diese nicht mehr zu veröffentlichen. Retour en image par écrit au commandement Les plus anciens parmi nous auront remarqué que le titre Die Älteren unter uns werden bemerkt haben, dass der Titel de la brigade mécanisée 1. de notre nouveau journal de brigade est repris de celui que unserer neuen Brigadenzeitung von demjenigen übernommen 26 les cadres de la division mécanisée 1 ont bien connu jusqu’en wurde, den die Führungskräfte der Mechanisierte Division Gr art 1 Corp. COPYRIGHT 1994. De même que le logo illustrant la 4e de couverture qui, 1 bis 1994 gut kannten. Das Gleiche gilt auch für das Logo Groupe d’artillerie 1 DDPS, domaine Défense bien que revisité par notre graphiste s’inspire de son précur- auf der Rückseite des Deckblattes, welches ebenfalls vom Vor- seur. C’est ce que j’ai voulu et c’est ce qui doit inspirer notre läufer inspiriert und vom Grafikdesigner überarbeitet wurde. INTERNET action: être capable de nous renouveler, sans oublier l’action Das ist genau das was ich wollte und unser Handeln beein- www.armee.ch/brmec1 inspirante de nos prédécesseurs. flusst hat: uns selbst erneuern zu können, ohne die inspirieren- Durant la prochaine année, À la Une sera distribué sous for- den Tätigkeiten unserer Vorgänger zu vergessen. RÉSEAUX SOCIAUX mat papier aux mêmes destinataires qu’armee.ch le fut ces der- Im kommenden Jahr wird À la Une in Papierform an die www. facebook.com/brmec1 nières années. Fin 2019, nous apprécierons avec le chef de la gleichen Empfänger verteilt wie armee.ch in den letzten Jah- 12 www. instagram.com/ cellule de communication de la brigade si À la Une continuera ren. Ende 2019 werden wir mit dem Leiter der Kommunika- La renaissance brigademecanisee1 à paraître en version électronique seulement et qui en seront tionszelle der Brigade prüfen, ob À la Une weiterhin nur noch du bat EM br méc 1 les destinataires. N’hésitez donc pas à nous faire connaître in elektronischer Form veröffentlicht wird und wer die Emp- Bataillon d’état-major PHOTO DE COUVERTURE votre avis durant cette année de transition. fänger sind. Zögern Sie nicht uns während diesem Über- de la brigade mécanisée 1 Entraînement au combat gangsjahr Ihre Meinung mitzuteilen. de localité à Nalé Bonne lecture de À la Une et SEMPER FIDELIS ! 28 (place d’armes de Bure) Viel Spass beim Lesen der À la Une und SEMPER FIDELIS! 14 La vie de la brigade Photo : sdt Sébastien Gaillet Exercice AQUILA 18 en directe Bataillon d’exploration 1 Informations pratiques CONTACT

Brigadier Mathias Tüscher, [email protected] Commandant de la brigade mécanisée 1 Kommandant, Mechanisierte Brigade 1

À LA UNE | ÉDITORIAL À LA UNE | SOMMAIRE 4 5

Interview du lt col EMG Fardel

Le premier cours de répétition tant plus grand d’arriver à coordonner la réussite de chacune de ces nom- à l’engagement, un spécialiste incapable d’assu- breuses activités. rer sa propre protection ne peut pas remplir sa du bat EM br méc 1 Je suis par conséquent honoré de la confiance qui m’a été accordée quant mission très longtemps ! 1 au commandement de ce nouveau corps de troupe exigeant. En même temps, par rapport à l’échelon supé- rieur, c’est-à-dire en direction de l’état-major de Le bat EM br méc 1 est désormais le plus grand corps de troupe de brigade et des autres corps de troupe de batail- la brigade (effectif réglementaire : 945 militaires). Quels sont les défis lon, il s’agira de préciser l’importance et l’utilité particuliers posés à un aussi grand bataillon ? du bataillon d’état-major. De ce nombre, il faut tout d’abord déduire les militaires incorporés à la Dans les années qui suivront, il sera progres- compagnie d’exploitation, qui déploient leur activité tout au long de l’an- sivement temps d’élargir l’entraînement de née et ne participe pas forcément au SIF. notre bataillon, non seulement avec l’état-major Mais de manière générale, il y a un avantage certain à cette grande de brigade, mais aussi avec d’autres bataillons, taille : la masse critique. C’est d’autant plus important pour la relève des en DUPLEX ou en TRIPLEX. cadres, qui s’avérait parfois difficile dans le bataillon d’aide au commandement qui ne comptait que deux unités. C’est en même temps un défi, car le bataillon comptait, durant ce cours, 86 cadres supérieurs. J’ai eu à cœur d’avoir un contact personnel avec chacun. Cela s’avère quelque peu chronophage, mais ces rencontres sont extrêmement enrichissantes.

Quels sont vos objectifs pour le bat EM br méc 1 durant ces prochaines années ? Nous avons, cette année, appris à nous connaître et à travailler ensemble. Dès 2019, il s’agira de fournir notre prestation première, c’est-à-dire servir l’état-major de brigade. En effet, si le bataillon ne se trouve pas en première ligne, il est en revanche absolument indispensable pour permettre à la brigade d’engager ses moyens correctement. Concrètement, l’enjeu se situe à la fois « vers le bas » et « vers le haut ». Texte : Of spéc (maj) Marc Arlettaz Photos : App Adrien Nebel ; sdt Raoul Perez Vis-à-vis de la troupe, il faudra réussir à faire comprendre à chaque soldat l’utilité de ses missions, fussent-elles très techniques, dans l’ensemble Mon Commandant, le premier cours de répétition du La taille du bataillon est certes beaucoup plus importante, que représente la brigade. Chacun devra également intégrer qu’en plus de bataillon d’état-major de la brigade mécanisée 1 (bat mais les tâches qui incombent au bataillon sont tout de même maîtriser la technique d’un domaine, il est avant tout un soldat. En effet, EM br méc 1) est sur le point de s‘achever. Quels constats sensiblement différentes de l’ancienne structure. tirez-vous de ce premier Service d’instruction et de for- Le bat aide cdmt 1 recevait des moyens externes pour mation (SIF) ? mener à bien ses missions, en particulier pour la compagnie Je termine ce cours avec un très bon sentiment. de sûreté (cp sûr 1/4) et la batterie de centre de conduite des Interview mit Oberstlt i Gst Fardel, Kommandant Il s’agissait avant tout d’un cours de répétition placé sous feux (CCF). Ceux-ci sont maintenant internalisés dans le bat des mech br stabsbat 1 nach Abschluss des 1. le signe de l’apprentissage et de la mise en œuvre de notre EM br méc 1. Le bataillon est donc plus grand tout en étant WK’s des Bataillons. nouvelle structure, puisque nous sommes passés de deux à plus autonome. Autrement dit, la chaîne de commandement «Ich beende diesen Kurs mit einem sehr guten Gefühl. Es war vor cinq unités (six en comptant la compagnie d’exploitation, qui est plus directe, donc plus efficace. allem ein Probenkurs, der dem Erlernen und Implementieren unse- n’est pas en service durant le SIF). rer neuen Struktur gewidmet war (...). Alle haben viel aus dieser Chacun a beaucoup appris de cette nouvelle organisation et, Cela amène-t-il des marges de manœuvre supplémen- neuen Organisation gelernt, so dass die für dieses Jahr gesetzten ainsi, les buts fixés pour cette année peuvent être considérés taires ou, au contraire des difficultés particulières, d‘être Ziele als erreicht angesehen werden können. (…) Es ist eine gross- comme atteints. le « premier » commandant d‘un corps de troupe, plutôt artige Gelegenheit, etwas Neues aufzubauen! In diesem Jahr haben Il reste évidemment encore du potentiel à exploiter ces que de reprendre un bataillon existant? wir einen neuen Standard gesetzt und dabei eine neue Funktions- prochaines années, pour affiner les processus et que chacun C’est une immense chance de pouvoir construire quelque weise für den Betrieb dieses Bataillons geschaffen. (…) Ab 2019 appréhende précisément où se trouvent les moyens à disposi- chose de nouveau ! Cette année, nous avons établi de nou- geht es dann darum, unseren ersten Service zu erbringen, d.h. den tion dans ce nouveau bataillon. veaux standards, une nouvelle mécanique de fonctionnement Brigadenstab zu bedienen. (…) In den folgenden Jahren wird es all- de ce bataillon. Cela a également été l’occasion d’échanges mählich an der Zeit sein, die Ausbildung unseres Bataillons auszu- Par rapport au bataillon d’aide au commandement 1 (bat avec mes homologues des bataillons d’état-major des bri- weiten, nicht nur mit dem Brigadenstab, sondern auch mit anderen aide cdmt 1) qui couvrait des tâches assez similaires, bien gades mécanisées 4 et 11, qui vivent cette même évolution. Bataillonen in DUPLEX oder TRIPLEX.» que d‘une ampleur moindre, quelles sont les différences Le bataillon a aussi cette spécificité que chaque unité, voire Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt principales que vous relèveriez, maintenant que le batail- chaque section, a des tâches spécifiques. Le défi est donc d’au- lon a pu être exercé ?

À LA UNE | INTERVIEW DU LT COL EMG FARDEL À LA UNE | BRIGADE MÉCANISÉE 1 6 7

Rôle des cantons dans les affaires militaires Service militaire : quel rôle dans les cantons ?

Texte : Of spéc (maj) Marc Arlettaz

« La mise sur pied de l’armée relève de la SSCM, sur la base des informations officielles 4. Le recrutement demandes parvenaient avant d’une manière for- compétence de la Confédération ». Cette dis- des contrôles des habitants de chaque commune « DEVA prévoit une meilleure flexibilité, melle, « le courriel non signé et envoyé à 23h00 position de notre Constitution fédérale est du canton. Sur Neuchâtel, pour la classe 2001, puisque la tranche dans laquelle il est possible depuis un smartphone » deviendrait presque la une évidence pour tout un chacun. Cepen- qui deviendra majeure en 2019, cela représente de faire son école de recrues s’étend maintenant norme. Il faut alors savoir faire abstraction et dant, certaines tâches, indispensables au 770 jeunes hommes. de 19 à 25 ans. Notre travail, pour cette phase, traiter chaque demande avec diligence : « nous fonctionnement de notre armée, sont délé- Concrètement, le SSCM envoie un courrier, consiste à convoquer les conscrits neuchâtelois sommes une véritable centrale d’information ». guées aux cantons. Exemple avec le service avec quelques informations complémentaires à Lausanne. Ensuite, c’est le centre de recrute- de la sécurité civile et militaire (SSCM) du que le conscrit doit fournir. Dès le retour de ce ment qui prend le relais ». 5. La surveillance des défaillants canton de Neuchâtel et rencontre avec le col courrier, le conscrit est introduit dans le sys- A partir de ce moment, le commandant d’ar- et des tirs obligatoires Yves Vuillermet, commandant d’arrondis- tème PISA et son livret de service est créé, rondissement ne gère plus les dossiers qui res- Tout ne se passe pas toujours exactement sement, qui nous a expliqué ses nombreuses directement par le service cantonal. sortent de la protection civile et qui sont traités comme ordonné et il faut alors prendre les tâches. par un autre secteur du SSCM. Le commandant mesures nécessaires. « Nous nous occupons des personnes astreintes 3. La journée d’orientation d’arrondissement n’effectue alors plus que la Ceux qui ne se présentent pas en service au service militaire », au sens de l’article 59 de « C’est le premier contact avec l’obligation de gestion des astreints, soit par exemple les chan- risquent des amendes, qu’il s’agit d’encaisser. la Constitution, nous explique en préambule le servir », précise le col Vuillermet. Il s’agit tout gements d’adresse, sur la base des mutations des « Cela peut commencer déjà à la journée d’orien- col Vuillermet, pour circonscrire globalement d’abord de rappeler à ces nouveaux citoyens, contrôles des habitants, les congés pour l’étran- tation et globalement, le principe de Pareto s’ap- sa sphère de compétences. Ce suivi s’étend du issus de milieux très divers, que la sécurité est ger ou les demandes de déplacement de service. plique : 20% des astreints occupent 80% de notre début à la fin de l’obligation de servir. « Notre la base du fonctionnement de notre société. Le Sur un peu plus de 4’000 militaires incorpo- temps. C’est malheureusement du temps que rôle de commandant d’arrondissement, dans commandant d’arrondissement en est persuadé, rés dans le canton de Neuchâtel, ce ne sont pas nous ne pouvons pas accorder à ceux qui res- les cantons, est défini par la loi sur l’armée « si vous voulez vous faire une idée de notre moins de 700 demandes qui doivent être trai- pectent les règles ». La dénonciation à la justice (LAAM), à l’article 121. Toutes nos tâches sont population d’un seul coup d’œil, il faut venir à tées chaque année, soit 15 à 20 % de l’effectif. militaire n’intervient que dans les cas les plus ensuite décrites, du point de vue technique, la journée d’orientation ». L’information qui y « Ce chiffre est en augmentation ces dernières graves ou en cas de récidive multiple. Le can- dans l’ordonnance sur les obligations militaires est dispensée y est sensiblement plus large que années. Nous devons respecter les directives ton doit alors suivre l’exécution de la sanction (OMi) ». Le cadre légal est ainsi parfaitement l’armée : protection civile, taxe d’exemption techniques fixées par l’Armée, mais nous devons pénale. « Lorsque je dois signer le courrier pour posé. de l’obligation de service, tout l’éventail de la également connaître le tissu économique régio- la convocation en prison, je vous assure que ce sécurité est présenté. L’occasion aussi d’un bref nal. Il est important d’avoir une sensibilité aux n’est pas un acte anodin. Heureusement, cela 1. La préinformation entretien – quelques minutes – mais systéma- effets du service sur les entreprises, particuliè- reste assez rare ». Jusqu’ici prévue l’année des 16 ans, le déve- tique avec le commandant d’arrondissement, qui rement pour les plus petites d’entre elles et sur Pour les tirs obligatoires, « c’est Berne qui loppement de l’armée (DEVA) a repoussé cette suivra ces personnes tout au long de leur car- les indépendants, dont l’activité risque d’être convoque » indique le col Vuillermet. Cela phase initiale à l’année des 17 ans. Chaque Suis- rière. Motivation(s), conciliation avec la vie pro- lourdement impactée en cas de service mili- représente plus de 2’000 courriers pour Neuchâ- sesse et chaque Suisse est alors informé des pos- fessionnelle : c’est l’occasion d’aborder ces sujets taire ». La journée d’orientation permet d’ail- tel. C’est ensuite le canton qui contrôle que les sibilités et des contraintes liées à l’obligation de qui peuvent avoir une influence dès le recrute- leurs déjà d’aborder ce type de problématiques tirs ont été effectués. « Je tire la liste à fin sep- servir. Ceci permet non seulement aux jeunes ment. et, par exemple, à inciter les conscrits à opter tembre de ceux qui n’ont pas tiré. Ils reçoivent hommes de ne pas être surpris lors de la convo- Ce moment est globalement bien accueilli par pour le service long s’ils se destinent à se lan- les informations par courrier pour le cours pour cation à la journée d’information, mais aussi aux les jeunes, si l’on sait « parler un langage qu’ils cer en indépendant ou à reprendre l’entreprise retardataires qui a lieu en novembre : 413 étour- jeunes femmes de connaître les potentiels qui comprennent. Cela nous oblige également à évo- familiale. « Nous veillons, autant que nos res- dis ou négligents en 2018. Environ 150 ne se s’offrent à elles. « De plus en plus de dames sont luer. Ils sont gourmands de nouveauté, curieux, sources nous le permettent, à mettre l’astreint présenteront pas du tout et une décision discipli- intéressées. Les raisons sont très diverses, mais mais il faut leur donner de la matière, les capti- au centre du processus. Nous gérons les cas le naire est généralement rendue, après leur avoir c’est réjouissant ». ver. Dans l’ensemble, nous avons une belle jeu- plus individuellement possible, notamment pour accordé le droit d’être entendu. nesse avec un grand potentiel ! » s’enthousiasme rechercher des Gast-WK pour ceux qui font des La surveillance des stands de tir n’est pas de la 2. L’inscription au rôle militaire notre interlocuteur. demandes de déplacement motivées ». responsabilité du SSCM, mais de l’officier fédé- A la fin de l’année de leurs 17 ans, chaque Le livret de service est également remis, en Là aussi, il s’agit de s’adapter aux nouveaux ral de tir. En revanche, le commandant d’arron- homme de nationalité suisse est recensé par le mains propres, à cette occasion. moyens de communication. Alors que les dissement doit s’assurer que chaque commune

À LA UNE | RÔLE DES CANTONS DANS LES AFFAIRES MILITAIRES À LA UNE | BRIGADE MÉCANISÉE 1 8 9

met à disposition une installation de tir ou a ou des prises/remises d’étendard. « Les mili- passé une convention avec une autre commune, taires méritent que nous leur témoignions notre disposant d’un stand. reconnaissance et notre soutien par notre pré- Enfin, des missions occasionnelles, mais sence ». néanmoins très importantes, de « police des Pour toutes ces tâches, hors gestion de la astreints » sont réalisées, comme les réquisitions taxe d’exemption, ce sont 2,5 postes équiva- pour des détentions problématiques d’armes de lent-plein-temps (EPT) qui sont consacrés par service, en collaboration avec la police neuchâ- le SSCM. teloise, ou le port d’uniforme prohibé. Et le financement dans tout cela ? « Comme la loi fédérale nous confie cette tâche, il nous 6. La libération des obligations appartient d’en supporter le financement », en de servir application du principe de subsidiarité inscrit Quand le moment est venu de rendre ses dans la Constitution. affaires, le commandant d’arrondissement a Avec l’évolution de son « public-cible », le aussi son rôle à jouer. « Nous ne nous occupons commandant d’arrondissement en est sûr, les pas du retour de l’équipement à proprement par- prestations devront évoluer. « Nous réfléchis- ler, c’est le centre logistique de Grolley qui gère sons à développer le Guichet unique [qui per- Potrait d’un militaire de la brigade cela. En revanche, nous traitons de nombreux met notamment à chaque contribuable neuchâ- aspects : remboursement de la taxe d’exemption, telois d’envoyer sa déclaration d’impôt en ligne Interview du capitaine droit de propriété sur les armes de service ou ou à chaque fonctionnaire d’y recevoir sa fiche encore gestion de la libération sur PISA ». de salaire] pour y intégrer les prestations mili- Stefan Bindschedler Comme on le voit, c’est donc tout au long de taires. En plus de gagner du temps pour les 17 son parcours militaire que l’astreint est en lien astreints et pour nous-mêmes, cela permettrait Texte : Sdt Sylvain Bachmann plus ou moins direct avec le commandant d’ar- aux jeunes de découvrir cet outil et de l’utiliser Photos : Cell comm bat méc 17 rondissement. ensuite pour d’autres prestations liées aux dif- « J’exerce aussi des tâches de représenta- férents aspects de leur vie de citoyen ». Un bel Pourriez-vous brièvement vous présenter? Qu’appréciez-vous dans votre engagement de tion des autorités cantonales », précise encore objectif et une synergie supplémentaire entre Je m’appelle Stefan Bindschedler, j’ai 30 ans, suis bernois d’origine et milicien? le commandant d’arrondissement, notamment vie civile et obligations militaires ! travaille comme avocat dans le civil. Au niveau militaire, j’ai le grade de J’aime beaucoup rencontrer et collaborer avec pour des cérémonies de promotion des officiers capitaine et suis incorporé dans une compagnie genevoise dont je suis le des gens issus de différents milieux. De plus, commandant, la compagnie chars 17/1, une des quatre compagnies de travailler avec des chars, sur le terrain, me combat au sein du bataillon mécanisé 17. motive énormément, car ce n’est pas du tout ce que je fais dans le civil. Welche Rolle hat der Militärdienst in den Kantonen? Vous terminez d’ailleurs votre dernier cours de répétition en tant que Die Schweizer Armee liegt in der Verantwortung des Bundes, aber einige Aufgaben werden capitaine. Quelle est votre impression? A ce propos, est-ce que certaines compétences an die Kantone delegiert. Der Kreiskommandant von Neuenburg, Oberst Yves Vuillermet, Divers sentiments se mêlent. Je suis content de changer après quatre ans développées durant votre service vous sont erklärt bei einem Treffen worum es geht. Die Kantone sind für dienstpflichtige Personen von passés dans la même fonction, mais je ressens aussi un pincement au coeur utiles dans le monde professionnel? Beginn bis zum Ende verantwortlich, insbesondere für: quand je pense qu’il me faut laisser des gens que j’ai formés et avec qui j’ai Bien entendu! Dans le civil, je suis aussi amené • Vorabinformationen eu beaucoup de plaisir à travailler. à collaborer avec des individus aux parcours • Registrierung für die militärische Aufgabe de vie et caractères différents. Le conduite des • Orientierungstag Hommes me semble d’ailleurs assez proche, • Der Rekrutierungsprozess même si l’armée est peut-être plus hiérarchi- • Überwachung von Ausfällen und obligatorische Schiessen sée. En tant que milicien, j’ai également appris • Freistellung von Leistungsverpflichtungen à résoudre des problèmes complexes de façon Die Finanzierung (2,5 Vollzeitstellen in Neuenburg) wird von den Kantonen gemäss dem cohérente, compétence que je peux transposer in der Verfassung verankerten Subsidiaritätsprinzip unterstützt. dans ma profession. Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt Quels sont vos projets pour la suite? J’espère tout simplement avoir un peu plus de temps. En effet, être commandant de compagnie implique beaucoup de travail hors du service. La dimension administrative, par exemple la gestion des demandes de congé, est chronophage.

À LA UNE | RÔLE DES CANTONS DANS LES AFFAIRES MILITAIRES À LA UNE | POTRAIT D‘UN MILITAIRE DE LA BRIGADE 10 11

Retour en image 50 ans de la place d’armes de Bure

Photos : Maj Frédéric Penseyres ; sdt Sébastien Gaillet

À LA UNE | BATAILLON 12 13

Bataillon d’état-major de la brigade mécanisée 1 La renaissance

du bat EM br méc 1 1

nistratives d’entrée en service, le maté- riel de corps fut directement touché. Par la suite, délestés de leurs effets per- sonnels et orientés par leurs chefs res- pectifs, les nouveaux arrivés débutèrent les premières instructions (formes militaires, manipulations d’armes…) dans leur secteur de mobilisation. La prise des cantonnements ne se fit qu’en fin de journée, suivie de la traditionnelle cérémonie de prise de l’étendard, sur la place de tir de Breitfeld (SG).

HADES, un échauffement pour GROTTO 19 Afin de créer des conditions de réus- site pour l’exercice GROTTO 19, où le bat EM br méc 1 sera entraîné par capacité du bat à fournir ses prestations gralité des communications, notamment la brigade, un exercice bataillonnaire principales : installation et exploita- via les relais répartis sur le secteur d’en- nommé HADES fut mis sur pied en tion d’un QG dans un périmètre sécu- gagement. Cet exercice a permis d’iden- guise d’un échauffement grandeur risé par des éléments d’infanterie, avec tifier les forces ainsi que les faiblesses à nature. son contrôle avancé (VOKO) et contrôle tous les niveaux, et de tirer des ensei- Texte : Cap Nicolas Grand Photos : Cell comm bat EM br méc 1 ; sdt Raoul Pérez L’état-major du bataillon y joua d’accès (ZUKO), prise en charge de l’EM gnements afin de débuter le prochain l’état-major de brigade en prenant sa par l’échelon de conduite et son escorte cours de mars 2019 sous les meilleures Dans le dernier numéro de armee.ch, il était question de la renais- RITM, ne sert à rien si, en situation de crise place dans le quartier général puis dans ainsi que l’installation et l’exploitation auspices possibles. A nous GROTTO 19 sance du bataillon d’état-major de la brigade mécanisée 1 (bat EM ou de conflit, il n’est pas capable d’assurer sa la citadelle, mais aussi durant les dépla- d’une citadelle, des cantonnements et et vive le bat EM br méc 1 ! br méc 1), disparu avec Armée XXI au profit des bataillons d’aide propre protection et celle de ses camarades. En cements de l’échelon de conduite. des arrières et d’une infirmerie centrali- au commandement (bat aide cdmt) et réintroduit dans le cadre du effet, sans cela, la mission technique ne peut Ce « refresh » a permis de tester la sée, tout ceci en gardant toujours l’inté- DEVA. L’année 2018 a donc vu les débuts officiels du bat EM br méc 1. être remplie. Si ce bataillon a la caractéristique C’est donc sans surprise que le cours 2018 fut placé sous le signe de l’ins- d’être composé de spécialistes, il est nécessaire truction. Bien que les missions du bataillon n’aient pas fondamentalement de rappeler que tout un chacun est avant tout été modifiées, cette restructuration impliquait de réapprendre à travailler un soldat. Die Wiedergeburt des Stabsbat tous ensemble en vue d’un objectif commun : permettre en tout temps au Das Stabsbataillon verschwand mit der Armee commandant de brigade de conduire ses bataillons. Mobilisation PRONTO XXI zugunsten der Führungsunterstützungsbatail- Plus prosaïquement, notre cours fut : quatre semaines pour entraîner les Pour la première fois, une entrée en service lone und wurde 2018 mit der WEA wiedergeboren. standards techniques propres à chaque unité. Mais aussi quatre semaines PRONTO, s’inspirant du nouveau système de Der WK 2018 widmet sich daher der Ausbildung und pour créer une certaine osmose et un sentiment de camaraderie entre mobilisation mis en place dans le cadre du déve- dem Erlernen der Zusammenarbeit zur Erreichung « anciens » du bat aide cdmt 1 et « nouveaux », provenant du bat aide cdmt loppement de l’Armée (DEVA), a été réalisée. der Ziele. Dabei unterstützen das FU Bat 1 und 2 2 notamment. Tout ceci en perspective du prochain cours de répétition et Bien que décentralisée par unité, tous les cadres das Mech Br Stabsbat 1. Der Bataillonskommandant de l’exercice GROTTO 19, dans lequel le bataillon devra démontrer son ont travaillé pendant le cours de cadres (CC) Oberstlt i Gst Marc-Antoine Fardel erinnert gerne savoir-faire durant un entraînement dispensé par la brigade. afin que l’ensemble des soldats puissent entrer daran, dass ein Spezialist nutzlos ist, wenn er nicht in en service rapidement, permettant ainsi aux der Lage ist, sich und seine Kameraden zu schützen: Techniciens oui, mais soldats avant tout unités d’être opérationnelles en moins de 48 jeder Spezialist ist in erster Linie auch ein Soldat. Die Comme tous les bataillons d’état-major, les compagnies sont majori- heures. Afin de permettre le bon déroulement Inbetriebnahme erfolgte nach dem PRONTO-Modell, tairement formées de techniciens spécialisés, opérant sur des systèmes de cette première phase, certaines unités ont das neue Mobilisierungssystem der WEA. Die Batail- relativement complexes. Mais comme le rappela le commandant du batail- mis en place un dispositif de mobilisation dès la lonsübung bereitete somit die Voraussetzungen für lon, le lieutenant-colonel EMG Marc-Antoine Fardel, même le meilleur sortie de la gare à proximité de leur cantonne- den Erfolg der Übung GROTTO 19 vor. spécialiste, que ce soit sur FIS HEER, INTAFF, sur radio ou encore sur ment. Après avoir effectué les formalités admi- Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt

À LA UNE | BATAILLON D‘ÉTAT-MAJOR DE LA BRIGADE MÉCANISÉE 1 À LA UNE | BATAILLON D‘ÉTAT-MAJOR DE LA BRIGADE MÉCANISÉE 1 14 15

Bataillon d’exploration 1 AQUILA 18 Exercice AQUILA 18 Die Bataillonsübung fand in der letzten Woche des WKs statt und konzen- trierte sich auf die Unterstützung der Texte : Of spéc (cap) Rodriguez ; of spéc (maj) Arlettaz 1 Photos :: Sgt Grégory Savin ; sdt Raoul Pérez Zivilbehörden: der Kantonspolizei Solo- thurn, des Kantonalen Territoral-Verbin- Pour ce SIF 2018, le bat expl 1 s’est exercé, comme à l’ac- Comme d’habitude, le contrôle de liaison a été le préalable dungsstabs und der Infrastrukturbetrei- coutumée, durant la dernière semaine au niveau batail- au lancement de l’exercice, dont la donnée d’ordres a eu lieu à ber. Die Situation betraf unseren fiktiven lon. Cette année, l’exercice, dénommé AQUILA 18, Wiedlisbach, sur le grand parc proche de la jonction autorou- Nachbarn Admonia, dessen Streitkräfte, avait la particularité de mettre en œuvre les moyens du tière. Le lt col EMG Spillmann y a orienté les compagnies sowohl regulär als auch irregulär, und bataillon avec une direction d’exercice effectuée à l’in- sur la situation, qui impliquait notre voisin fictif Admonia, deren Anhänger die Sicherheit des Terri- terne, par l’état-major du corps de troupe. dont les forces armées, régulières ou non, et leurs partisans toriums unseres Landes gefährdeten. In Cet exercice avait pour thème l’appui aux autorités civiles mettant à mal la sécurité du territoire de notre pays. einer ersten Phase nahmen die drei Ein- et s’est notamment déroulé en collaboration avec plusieurs Dans une première phase, les trois compagnies de com- satzkompanien des Bataillons ihre Posi- partenaires externes comme la police cantonale soleuroise, bat du bataillon fraîchement remodelé – pour rappel, DEVA tionen ein: l’état-major cantonal de liaison territorial et des gestion- a engendré la fusion des bat expl 2 et 1, ce dernier étant • Grenchen Flugplatz (SO) für Kp 1 naires d’infrastructures. désormais pourvu d’une cp EM/log et de trois cp expl – • Logistikzentrum der Migros (Neuen- ont pris leurs emplacements. Granges (SO) et son aérodrome dorf) für Kp 2 pour la cp 1, le centre logistique de la Migros à Neuendorf • Fiktives Kongresszentrum (Balsthal) pour la cp 2 et un centre de congrès (fictif) à Balsthal, sur le für Kp 3 site de l’académie intercantonale des pompiers, pour la cp 3 : accompagnée jusque sur les lieux. Les pourparlers – fictifs, bien entendu Der «Höhepunkt» der Übung war die tels étaient les secteurs à surveiller et à protéger, dans une – devaient finalement échouer, laissant présager d’une aggravation de la Aushandlung eines Friedensabkommens seconde phase, pour les différentes unités du bataillon. situation, qui a permis, durant la troisième journée, au bataillon de s’en- zwischen den Admonien und der Schweiz Alors que les marqueurs mettaient à rude épreuve les dis- traîner à une phase de défense territoriale, où certains échanges armés in der Begleitung des Konvois. Der Ver- positifs, à force de tentatives de sabotage, d’infiltration ou de ont pu être simulés. trag ist gescheitert und der Tag war eine manifestations durant la première nuit, le highlight de l’exer- Au final, un exercice très varié et un commandant de bataillon heureux Gelegenheit für die Unternehmen, sich cice devait avoir lieu dans la matinée du deuxième jour. Pour avant la remise de son commandement, qui a eu lieu un peu plus tard, dans für eine territoriale Verteidigungsphase tenter de mettre un terme au conflit naissant entre Suisses le cadre de la remise de l’étendard, dans les rues de Soleure : « L’exercice a auszubilden. Es war auch der letzte WK et Admoniens, une délégation diplomatique admonienne bien fonctionné. Nous avons bien pu mettre en pratique le travail avec la von Oberstlt i Gst Spillmann, der sein devait atterrir à Granges, puis être convoyée en toute sécu- société civile et nous n’avons aucun blessé ni aucune perte matériel impor- Kommando bei der Überreichung der rité jusqu’au centre de congrès pour y négocier un accord de tante à déplorer ». Une note finale positive après un SIF 2018 qui achève Standarte übergab. paix avec une délégation helvétique tout aussi sérieusement trois ans de commandement passionné de ce bataillon passionnant ! Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt

À LA UNE | BATALLON D‘EXPLORATION 1 À LA UNE | BATALLON D‘EXPLORATION 1 16 17

Sdt Sébastien Gaillet 18 19

Panzerbataillon 12 Sauvetage et service Ausbildungsschwerpunkt Bergung, sanitaire : points cruciaux de la formation Rettung und Sanitätsdienst L‘implication régulière des troupes sanitaires dans les exercices de combat des troupes blindées permet Autoren: Sdt Urs Schumacher, Hptm Nicola Jorio Fotos: Komm Zelle Pz Bat 12 aux cadres et aux soldats chargés des tâches de sauvetage de bénéfi- Eine konsequente Einbindung der die Soldaten auf mögliche Situationen im Ernstfall vorzubereiten. Ein- cier d’une formation technique aussi Sanitätstruppe in Gefechtsübungen der heitssanitäter aller Kompanien wurden vom Bataillonsarzt ausgebil- proche que possible de la réalité. Lors Panzertruppen ermöglicht, den für die det. Zusätzlich dazu wurde in der ersten WK-Woche ein kompletter du SIF 2018 du bataillon de chars mit Rettungs- und Bergungsaufgaben Sanitätszug der Logistik Kompanie nach Airolo entsandt, um dort eine 12, des conditions favorables ont été betreuten Kader und Soldaten, eine rea- einwöchige Fachausbildung zu durchlaufen. Jeder AdA des Panzerbatail- mises en œuvre pour une formation Geborgene Soldaten werden behelfsmässig durch die Einheitssanitäter litätsnahe Fachausbildung. Im WK 2018 des lon 12 durfte also in dieser Hinsicht vom WK profitieren. auf dem Feld versorgt. intensive durant les exercices de com- Panzerbataillon 12 wurden die Vorausset- In der zweiten WK-Woche fanden die ersten Gefechtsübungen auf Stufe pagnie. zungen geschaffen, um dies in den Kompa- Kompanie statt. Dazu erhielt das Panzerbataillon 12 Unterstützung in Afin d‘améliorer la qualité de la forma- nieübungen intensiv zu trainieren. Form einer kompletten Sanitätshilfsstelle der Sanitätskompanie 7. Somit tion de base, le bat chars 12 a fait appel Wenn Soldaten während ihres Einsatzes konnte nun der komplette der komplette Patientenweg von der Bergung à Muriel Goy, formatrice civile de la verletzt werden, muss in kürzester Zeit Hilfe des Verletzten auf dem Feld über den Transport bis zur Einlieferung ins Croix-Rouge, pour préparer les soldats zur Verfügung stehen. Diese muss organisiert, Spital geübt werden. Eine Sanitätshilfsstelle ist eine mobile Einrichtung, aux situations potentielles d‘urgence. La schnell und professionell erfolgen. In den ver- welche innerhalb von sechs Stunden aufgebaut und anschliessend bis zu formation était également encadrée par gangenen Jahren wurde die Bergung und Ret- 30 Patienten aufnehmen und behandeln kann, damit diese so schnell so le médecin de bataillon, le cap Roland tung während Gefechtsübungen zu wenig geübt. schnell wie möglich möglich ins Spital gebracht werden können. Ausser- Fischer, qui a ainsi pu constater certains Dadurch sind Missstände sowie Lücken in der dem sind auch bis zu zehn Noteingriffe innert 24 Stunden möglich. déficits, qu’il s’agit de combler. Le lt col Führung, Koordination und Durchführung von EMG Christian Hug, commandant du Rettungseinsätzen entstanden. Durch viel theo- bat chars 12, se dit également satisfait de retische und von realen Einsatzszenarien dis- cet exercice de compagnie et conclut par tanzierte Ausbildungen in der Vergangenheit, les mots : « Nous ne laissons personne au wurden die Einheitssanitäter nicht zweckmässig bord du chemin ! ». auf ihre Aufgaben im Gefecht vorbereitet. «Wir Traduit par : Of spéc (maj) Marc Arlettaz müssen uns stets auf die Hilfe und Unterstüt- zung unserer Kameraden vom Sanitätsdienst Der Bataillonsarzt Hptm Roland Fischer instruiert einen Sanitätssoldaten verlassen können. Denn für uns darf nur eins gelten: Wir lassen keinen zurück!» fasst der Bataillonskommandant Oberstlt i Gst Chris- tian Hug die Situation zusammen. Deshalb hat das Panzerbataillon 12 im diesjährigen WK in Bure die kompletten Bergungs- und Rettungs- prozesse in die Gefechtsübungen integriert, um Sanitäter bergen einen verletzten Kameraden durch die Notausstiegsluke diese zu trainieren und Ausbildungslücken zu aus einem Kampfpanzer Leopard WE. identifizieren. Verbesserung durch Wiederholung Fortschritt auf allen Stufen Bei diesen Ausbildungen stets dabei war der Bataillonsarzt Hptm Die Übungen in den drei WK-Wochen boten Roland Fischer: «Es wurden viele Defizite aufgedeckt, welche wir in die- in vielerlei Hinsicht Möglichkeiten die Sanität- sem WK nicht vollständig beheben konnten. Doch die Motivation und sausbildungen auf jeder Stufe, vom einzelnen der Wille diese auch in Zukunft zu verbessern, sowie die konsequente Soldaten bis zum Einsatzverband Bataillon, Integration der Sanitätsdienste in Kompanieübungen voranzutreiben, ist zu verbessern. So wurde die Grundausbil- vorhanden.» Durch die in diesem WK aufgedeckten Defizite findet nun dung in Selbst- und Kameradenhilfe durch ein Umdenken im Bataillon statt. Die Sanitätsdienste müssen konsequen- Schulungen, aber auch im Training mit simu- ter in Übungen eingebunden, die Kommunikation und Koordination muss lierten Gefechten und nachgestellten Verlet- geübt und stetig verbessert werden. Auch die Ausbildung der Einheits- zungen einprägsam durchgespielt. Dazu wurde sanitäter muss vermehrt im Feld anstatt in theoretischer Form stattfin- unter anderem die zivile Ausbildnerin Muriel den. Nur so können wir uns im Ernstfall sicher sein, dass wirklich keiner, Jede Kompanie verfügt über einen Sanitätspanzer Die Sanitätshilfestelle (MSE 2) verfügt über einen Operationscontainer, Goy vom Roten Kreuz Dienst beigezogen, um aber auch wirklich kein einziger AdA auf dem Feld zurückgelassen wird. Piranha mit vier Einheitssanitätern. um dringende Operationen selbständig durchzuführen.

À LA UNE | PANZERBATAILLON 12 À LA UNE | PANZERBATAILLON 12 20 21

Bataillon mécanisé 17 Cours 2018 ZODIAC

Si ces activités ont offert une vitrine au bataillon et donné une image positive, ce sont principalement les exercices d’engagement, du niveau bataillon jusqu’à la section, qui ont représenté des défis pour les cadres, la troupe et le maté- riel. L’engagement en milieu urbain demande une maîtrise des armes et des systèmes, ainsi que de leurs prescription de sécurité. La collaboration entre l’exploration et la conduite du feu sont déterminantes : sur chenilles ou avec des sys- tèmes de combat à roues, chaque soldat du bataillon doit avoir conscience des dangers et défis rencontrés dans un terrain dans lequel la présence de la population civile ne peut pas être exclue. Les enseignements de 2017 ont pu être pris en compte pour 2018. Il n’en reste pas moins que de nombreux points doivent être travaillés et améliorés afin de pouvoir prétendre à l’engagement crédible d’une formation de combat mécanisée. Satisfaits de cette édition 2018, la troupe et les cadres se réjouissent de retrouver en 2019 les places de tir de Suisse orientale et les exercices avec munition de combat.

Cours 2018 ZODIAC Die Hauptmission des Kurses 2018 war, sich in bebauten Gebieten gegen einen hybriden Gegner Texte: Cap Gilles Götschin Photos: Sdt Sébastien Gaillet durchzusetzen. Das Bataillon musste sich aber vor allem mit folgenden Aufgaben auseinandersetzen: Entré en service sous une nouvelle 4) se tenir prêt à appuyer les autorités de la place d’armes, et le concours des • den Schutz der eigenen Streitkräfte gewährleisten désignation (de bataillon de chars à civiles. 600 militaires du bat méc 17 ont permis • Unterstützung des Waffenplatzes Bure bei der bataillon mécanisé), le bataillon méca- Le bataillon a eu l’honneur d’appuyer ce grand succès. Parmi les nombreux Organisation ihres 50-jährigen Jubiläum (1968- nisé 17 n’a modifié ni son articulation, la place d’armes de Bure pour les céré- postes, les présentations statiques et les 2018) ni son esprit et sa façon de s’engager monies marquant son cinquantenaire démonstrations proposées par les six • Planung und Durchführung des Einsatzes des pour les missions qui lui incombent. (1968-2018). La première journée des compagnies ont été particulièrement Bataillons während der Übung ARATRO. Pour le service 2018, sa mission prin- festivités a eu lieu le vendredi 15 juin appréciées des visiteurs. La collabora- • sich bereit halten um die Zivilbehörden zu unter- cipale était l’engagement en zone bâtie 2018, en présence de nombreux invités tion entre les différents partenaires s’est stützen face à un adversaire hybride. A laquelle civils et militaires. La seconde journée, très bien passée. Der Jahrestag des Waffenplatzes Bure wurde mit s’ajoutent les suivantes : le samedi 16 juin 2018, était en même der Unterstützung des Mech Bat 17 organisiert und 1) assurer la protection de ses propres temps une journée portes ouvertes. La über 600 Soldaten haben an der Veranstaltung teil- forces : cela consiste à la protection population a été invitée à participer à genommen. Es war ein grosser Erfolg, insbesondere des hommes et du matériel, en gar- de nombreuses activités : démonstra- dank der guten Zusammenarbeit zwischen den Part- dant un haut niveau de disponibilité ; tions dynamiques des armes et sys- nern und der zahlreich erschienenen Bevölkerung. 2) appuyer la place d’armes de Bure tèmes, présentation des infrastructures Die Einsatzübungen mobilisierten jeden Soldaten pour l’organisation de son 50e anni- et des moyens, cuisine militaire de qua- im Bataillon. Die Lehren aus 2017 könnten für 2018 versaire (à ce sujet, voir l’article paru lité, impressionnants solo displays d’un berücksichtigt werden, aber viele Punkte müssen noch dans l’édition 2018/1 d’armée.ch) ; Super Puma et d’un F/A-18 ont figuré bearbeitet und verbessert werden. Mit der Ausgabe 3) planifier et conduire l’engagement du au menu de cette journée ensoleillée 2018 freuen sich nun Truppe und Kader auf 2019, um bataillon en troisième semaine durant qui a rassemblé près de 8’000 curieux. an die Schiessplätze der Ostschweiz zurückzukehren l’exercice ARATRO, sous la direction Une planification complexe sur près und Kampfmunitionsübungen durchzuführen. du commandant de brigade ; d’une année, menée par le commandant Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt

À LA UNE | BATAILLON MÉCANISÉ 17 À LA UNE | BATAILLON MÉCANISÉ 17 22 23

La puissance de feu flèche métallique, plus communément appelées APFSDS2 ou Ce fauve est doté d’un imposant arsenal constitué d’un KE. Le projectile de cette munition spécialement destinée à canon à âme lisse de 120 millimètres et de deux mitrailleuses percer des blindages épais ne contient pas de charge explo- de 7.5 millimètres. L’une d’entre-elles est coaxiale, c’est-à- sive en tant que tel – l’essentiel des dégâts portés à l’adver- dire qu’elle pointe dans la même direction que le canon prin- saire résultent de la transformation de l’énergie cinétique de cipal et peut être engagée par le pointeur depuis l’intérieur la flèche en une quantité gigantesque d’énergie thermique du compartiment de combat. La seconde est montée sur la lors de l’impact. tourelle du char et nécessite une sortie par l’écoutille pour pouvoir être engagée. L’un des avantages de cette véritable Equipage plateforme d’armement mobile est la grande versatilité de son L’équipage se compose de 4 hommes : un commandant de armement principal. En effet, le canon de 120 millimètres est char, un pilote, un pointeur et un chargeur. Le commandant capable de recevoir deux types de munitions en fonction du de char est un chef de groupe ou un chef de section, s’il s’agit but recherché. Pour les objectifs faiblement ou non blindés, du char principal d’une section. Par l’essence de sa fonction, la munition explosive dénommée HEAT1 ou MZ comprenant il dirige les trois autres membres d’équipage et assure une une ogive à charge creuse est toute indiquée. Pour les adver- fonction d’observation. Le pointeur est en charge de la tou- Bataillon mécanisé 18 saires bénéficiant d’une cuirasse épaisse, l’équipage tire une relle, du canon principal et de la mitrailleuse coaxiale. Le chargeur, quant à lui, est responsable de la gestion des muni- Rawwwwr ! tions dans la tourelle ainsi que du rechargement du canon de Rawwwwr! 120 millimètres après chaque tir. Dans la pratique le char- Der Leopard 2 Panzer ist das Rückgrat eines geur et le pointeur sont interchangeables en fonction des Texte : Of spéc (cap) Jérémie Cortat 18 Photos : Sdt Stephan Mühlberg mechanisierten Einsatzes. besoins. Finalement, le pilote, assure un déplacement du char tactique sur le terrain. Qu’il faille pousser, retarder ou garder une position, le char Léopard 2 est l’épine dorsale d’une formation méca- Historischer Hintergrund 1. High Explosive Anti-Tank nisée. Ce félin de 56,5 tonnes avec son canon de 120 millimètres ne peut qu’imposer le respect. Ein Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg erwarb 2. Armor Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot unsere Armee den Centurion-Panzer (Panzer 55/57). Un peu d’histoire Die Strategie war dann, einen eigenen Panzer zu ent- Une décennie après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, notre armée wickeln: Der Panzer 61 war somit geboren. Kurze s’est tournée vers la Grande-Bretagne afin de se doter d’un des fleurons Zeit später wurde dieser durch den Panzer 68 ersetzt. de l’époque : le char Centurion (char 55/57). Cependant, la quantité de Wegen den vielen Fabrikationsfehlern entschied sich char acquise lors de cet achat était insuffisante pour les besoins de notre der Bund in den 80er Jahren, diesen doch durch einen armée et la nécessité de se munir d’autres blindés devenait indispensable. ausländischen Panzer zu ersetzen: den deutschen Leo- La doctrine de l’époque en matière d’acquisition de matériel militaire était pard 2 (Panzer 87). protectionniste. En conséquence, le parti de privilégier le développement d’un véhicule de fabrication helvétique a été pris afin de réduire la dépen- Der Leopard dance vis-à-vis d’états tiers. Ainsi, le projet de développement d’un char Der Leopard ist mit einer 120 mm Kanone und zwei de combat « du terroir » a pu commencer dans les usines de Thoune. Ainsi 7,5 mm Maschinengewehren (eine koaxiale und eine naquit la première variante du char 61 qui au fil des améliorations devien- auf dem Turm) ausgestattet. Bei Bedarf kann ein 12,7 dra le char 68. Malheureusement, le manque de recul et d’expérience a mm Maschinengewehr die Turmpistole ersetzen. Die débouché sur un véhicule présentant de multiples défauts dont les correc- 120 mm Kanone kann zwei Arten von Munition auf- tions se sont avérés être un drain financier notable. En conséquence, au nehmen: HEAT (für abgeschirmte oder leicht abge- début des années 1980 lorsqu’il était question une nouvelle fois d’acquérir schirmte Objektive) und APFSDS (oder KE, Metall- des blindés, les autorités fédérales, redoutant que l’histoire ne se répète, pfeil zum Bohren dicker Rüstungen). Um diese choisirent d’opter pour un char étranger. Leur choix s’est tourné vers le Maschine zu manövrieren, werden 4 Männer benö- Léopard 2 allemand qui deviendra par la suite le char 87, au grand dam tigt: der Panzerkommandant, der Fahrer, der Richter du M1 Abrams et du Merkava israélien. (verantwortlich für den Turm) und der Lader. Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt Source : Alexandre Vautravers, Du Centurion au Léopard : un demi-siècle de chars de combat, Revue militaire suisse, 2008

À LA UNE | ACTUALITÉ DES BATAILLONS À LA UNE | BATAILLON MÉCANISÉ 18 24 25

Bataillon de sapeurs de chars 1 satz zu befehlen. Damit legte der Stab das Fun- Das Panzersappeurbataillon 1 dament für die erfolgreiche Erfüllung sämtli- cher Aufträge in den Einsatzübungen. Zugleich rollt an hat sich gezeigt, dass das Bataillon einen hohen 1 Stand an Qualität und Effizienz an den Tag legt, obgleich es zum ersten Mal in dieser Kon- Autor: Fachof (Hptm) Talin Marino Fotos: Fachof (Hptm) Talin Marino stellation zusammengearbeitet hat. Von hohem Wert sind für das neugegründete Auf dem ELTAM trainierten der Stab und das Kader ihre Führungsfähigkeit und die Grundmeccanos des Pan- Bataillon auch die auf dem ELTAM gesammel- zersappeurbataillons. Damit legten sie auf taktischer und führungstechnischer Ebene die Basis für den ersten ten Erfahrungswerte, welche es während des Wiederholungskurs in Bure. Wiederholungskurses umzusetzen gilt. Wäh- rend den Simulationen hat sich gezeigt, dass «BRAVO für Annäherung ausgelöst, ERIS es für ein Panzersappeurbataillon entscheidend avanti Marsch, Schluss.» Mobilität in einem hybriden Umfeld ist, das Gefecht auf Stufe Brigade zu antizipie- Die Panzersappeure rollen – erstmals seit der Neugründung des Pan- Entsprechend dem Schwerpunkt des Panzer- ren und das eigene Bataillon in den Dienst der zersappeurbataillons 1 zu Jahresbeginn setzen sich die Geniepanzer und sappeurhandwerks gestaltete sich auch die von gesamten Brigade zu stellen. Nur so können die die M113 in Bewegung. Das Dröhnen der Motoren tönt aus Lautspre- der Mechanisierten Brigade 1 für das Panzer- Nachbarbataillone im Gefecht bei Bedarf zeit- chern, die Landschaft zieht als Projektion auf Bildschirmen vorbei, die sappeurbataillon 1 konzipierte Übung ERIS. gerecht unterstützt werden. Zum Erfolg trägt Zugführer geben ihre Befehle per Tastendruck in den Computer ein. Anlässlich eines angespannten Verhältnisses derung, mittels einer Auftragsanalyse und entlang den Konzepten der schliesslich auch die bataillonsinterne Zusam- Seinen ersten Einsatz erbrachte das Panzersappeurbataillon 1 in einem zum supponierten Nachbarland ELBONIA verschiedenen Zellen zu einem Entschluss zu kommen, der sich in der menarbeit bei. Die Aufträge führen nur die rich- für Panzersappeure untypischen Gelände: Im Gebäudeinnern, in abge- fasste die Brigade übungshalber den Auftrag anschliessenden Umsetzung bewährt: Das Training auf dem ELTAM ist tig aus, die sich gegenseitig verstehen. Während schlossenen Räumen, fernab von unwegsamen Strassen und Wäldern, am zum Bezug eines grenznahen Bereitschafts- nicht ein virtueller Spaziergang, sondern ein Prüfstand für den realen vier Wochen erhält das Bataillon nun Gelegen- Elektronischen Taktiksimulator für Mechanisierte Verbände (ELTAM) raums, um bei einer Lageveränderung mittels Einsatz. Mit entsprechender Motivation und Ernsthaftigkeit setzten sich heit, diese Zusammenarbeit zu vertiefen. in Thun. den unterstellten Bataillonen zeitnah reagieren der Stab und die Kompaniekommandanten mit den Grundmeccanos des Zwei Wochen vor Beginn des Wiederholungskurses in Bure erhielten zu können. Als potenziell gegnerische Akteure Panzersappeurbataillons auseinander. der Stab und das Kader des Panzersappeurbataillons 1 die Gelegenheit, präsentierten sich nebst den regulären Streit- Le bataillon de sapeurs während fünf Tagen intensiv die Führungsfähigkeit zu trainieren und die kräften Elbonias insbesondere auch irreguläre APERTO de chars 1 arrive. Grundmeccanos eines Panzersappeurbataillons zu verinnerlichen. Mit Kräfte, darunter eine Miliz und eine terroris- Das Hindernis ist geöffnet und gesichert Sur l’ELTAM, l’état-major et les dem Taktiksimulator ELTAM konnten sie hierfür auf ein bewährtes Sys- tische Gruppierung. Hinzu traten anhaltende Nach erfolgter Befehlsausgabe an die Kompaniekommandanten und cadres du bataillon de sapeurs de tem zurückgreifen, das ein realitätsnahes Training auf taktischer Ebene Demonstrationen im zugewiesenen Sektor, wel- an die Zugführer zeigte sich während den drei je zweistündigen Ein- chars 1 ont entraîné leur capacité de ermöglicht. Die Simulation des Einsatzes erfolgt computergestützt auf che die Kapazitäten der lokalen zivilen Behör- satzfenstern, auf welchem Standard das Panzersappeurbataillon 1 im conduite et les mécanismes de base de einem sich über 1666 Quadratkilometer erstreckenden Gelände, dirigiert den zu übersteigen drohten. Die Brigade fand Wiederholungskurs aufbauen kann. Beim Annäherungsmarsch in den leur corps de troupe. Ils ont ainsi posé werden die Truppenelemente und deren Aktionen aus den Kampfräumen, sich folglich nicht in einer konventionellen Kon- Bereitschaftsraum, durchgeführt über zwei Achsen, traten noch Unstim- les bases du premier cours de répéti- originalgetreuen Nachbildungen der M113-Kommandoschützenpanzer. fliktsituation wieder, sondern in einem hybriden migkeiten auf: Funkprobleme, ein Zug der sich verfuhr. Detailplanung tion, à Bure, sur les plans de la tac- Für den Bataillonskommandanten und seinen Stab gilt es in den zugewie- Umfeld. lohnt sich – abschliessend alles lässt sich indes nicht planen. Genau dar- tique et de la technique de conduite. senen Sektoren anhand einer fortlaufenden Lageverfolgung und entlang Dementsprechend lautete auch der Auftrag aus bezieht das Panzersappeurbataillon seinen Hauptauftrag; unterstüt- Comme acteur de la partie adverse, des erhaltenen Auftrags zu entscheiden, wie die Kompanien aufzustellen, an das Panzersappeurbataillon 1. Erstens war zend einzuschreiten, sobald die vorausfahrenden Einsatzverbände auf outre les forces armées régulières d’El- und mit welchen Befehlen die Einsatzmittel zu verschieben sind, damit die Mobilität der benachbarten Einsatzver- Hindernisse treffen. Das erste Hindernis trat in Form von Betonelemen- bonia, le bat sap chars 1 a aussi dû compo- die Panzersappeure ihre Hauptmission erfüllen können: Die Bewegungs- bände sicherzustellen, darunter jene des mit- ten und Stahlspinnen auf, die eine Strasse blockierten. Der Bataillons- ser avec des forces irrégulières, dont une freiheit eigener Verbände jederzeit sicherzustellen, und jene der gegneri- beübten Panzerbataillons 12. Zweitens galt es kommandant befahl den Kompaniekommandanten, dieser seinen Zug- milice et une organisation terroriste. schen Akteure bei Bedarf einzuschränken. in Kooperation mit der Polizei die Situation im führer, dieser näherte sich der Sperre und räumte das Hindernis mit dem ZERO, FIFTY, APERTO. L’obstacle Bereitschaftsraum zu stabilisieren. Ein Gesamt- Geniepanzer. ZERO, FIFTY, APERTO. Das Hindernis wurde aufgefun- est identifié, ouvert et rendu praticable. auftrag also, welcher dem Panzersappeurbatail- den, geöffnet und passierbar gemacht. Was auf dem ELTAM per Tasten- Ce qui s’est passé sur l’ELTAM par lon 1 Flexibilität abverlangte, was sich auch in druck geschah, wird das Panzersappeurbataillon 1 in seinem ersten Wie- simple pression d’un bouton sera appliqué der Entschlussfassung reflektierte. Die Bereit- derholungskurs in Bure auf dem Feld zur Anwendung bringen; Sperren sur le terrain par le bat sap chars 1 : bar- schaftsräume für die Kompanien wurden der- öffnen und errichten, mit Genie- und Minenräumpanzern, mit der Säge rer, ouvrir et construire, avec des chars gestalt befohlen, dass sich hinter den Ein- und mit Sprengkörpern. Der Motorenlärm wird diesmal echt sein, und du génie et de déminage, ou encore à la satzverbänden jederzeit Panzersappeurzüge das Bataillon seinen ersten Dienst in kompletter Formation leisten. scie ou aux explosifs. bereithielten, um für die Kampfbataillone Ach- Après ces trois séquences de simulation sen zu öffnen. Zusätzlich stand ein Zug zuguns- Auftrag erfüllt – Das Bataillon ist bereit sur l’ELTAM réussies, le commandant ten der Polizei und zur Sicherung einer Ort- Nach drei auf dem ELTAM absolvierten Simulationsfenstern blickt der du bat sap chars 1, le lt col EMG Adrian schaft zur Verfügung. Kommandant des Panzersappeurbataillons 1, Oberstlt i Gst Adrian Frei- Freiburghaus, attend avec confiance le Auch wenn auf dem ELTAM nicht sämtliche burghaus, mit Zuversicht auf den ersten Wiederholungskurs. Dem Batail- premier cours de répétition. Faktoren abgebildet werden, sah sich der Stab lonsstab ist es gelungen, zielgerichtet einen zweckmässigen Entschluss Traduit par: Of spéc (maj) Marc Arlettaz in seiner Neukonstellation vor der Herausfor- zu fassen und die Kompaniekommandanten mustergültig für den Ein-

À LA UNE | BATAILLON DE SAPEURS DE CHARS 1 À LA UNE | BATAILLON DE SAPEURS DE CHARS 1 26 27

Groupe d’artillerie 1 Gr art 1 Corp.

Texte : Of spéc (cap) Roman Schmitz Photos : Of spéc (cap) Roman Schmitz ; sdt Tolunay Üklimekçi

Nombre d’entreprises portent aujourd’hui Les produits complexes et de haute qualité que vous devrez fournir un regard négatif sur l’obligation de ser- seront nombreux et variés. Ils devront répondre spécifiquement aux vir. Ces trois semaines d’absence annuelles besoins de vos clients, qui peuvent varier à tout instant. Vous devrez représentent pour elles un coût important optimiser vos coûts pour ne pas dépenser de ressources inutilement, tout sans plus-value visible. Lors des entretiens en vous tenant en permanence prêts à remplir rapidement et précisément d’embauche, elles préfèrent souvent les can- les besoins éventuels qui pourraient survenir. didats qui ont suivi une formation théorique Pour remplir cette mission, vous rassemblerez entre 800 et 1’000 MBA ou qui ont suivi un cours de leadership hommes et femmes de langues, cultures, origines et compétences diffé- en ligne à celui qui s’acquitte de ses devoirs rentes. Tous vos collaborateurs auront une formation de base commune, historiques de citoyen-soldat au service de mais chacun aura des compétences particulières bien spécifiques qu’il notre armée de milice. s’agira de mettre au profit du groupe et de développer. Plusieurs cen- code de conduite tout au long de leur engage- avoir complètement et intégralement contrôlé Pourtant, un cours de répétition n’est rien taines de vos employés n’auront jamais travaillé ensemble et devront être ment, dans l’intérêt collectif. et restitué l’ensemble du matériel et des moyens d’autre qu’un exercice d’entreprenariat moderne accueillis, intégrés et formés spécifiquement durant cette même période. L’ensemble des cadres de l’entreprise sera res- logistiques mis à disposition, bouclé ses comptes d’une intensité inconcevable dans le domaine Votre entreprise devra être complètement auto-suffisante et mettre sur ponsable du bon déroulement des opérations. et atteint un bilan final positif. civil. Essayons tout de même : pied toute la logistique permettant de loger, nourrir, soigner, former, Chacun se devra d’assumer les tâches qui lui Voilà à quoi ressemblerait la « Gr art 1 Corpo- Vous avez moins de 24 jours pour mettre sur déplacer, payer et conduire l’ensemble de vos employés. Cela dans un sec- seront attribuées en anticipant les problèmes ration » au civil : un défi titanesque relevé chaque pied une entreprise qui aura la lourde tâche d’ai- teur, des locaux et à l’aide de matériel qui vous seront mis à disposition et en faisant preuve d’adaptation et de persévé- année par les bataillons de l’Armée suisse lors de der ou de défendre la population face à n’importe temporairement et qu’il faudra soigner, réparer, nettoyer et restituer au rance pour trouver avec son équipe des solu- leur cours de répétition. Si tous les entrepreneurs quel type de menace, qu’il s’agisse d’un appui terme de votre engagement. tions concrètes rapidement et efficacement. dynamiques découvraient pareille machinerie de aux autorités civiles suite à des inondations à Aucune discrimination ne sera faite entre vos employés en fonction de Au terme de quelques semaines, l’entreprise l’intérieur, ils seraient sans doute ravis d’envoyer Lausanne, de la surveillance de grands secteurs leur âge, sexe, ethnie ou religion. Tous seront traités de façon équitable, que vous aurez mise sur pied devra non seule- leurs collaborateurs en stage intensif d’entrepre- au Tessin ou du combat par le feu d’artillerie. ils recevront les mêmes habits, le même matériel et répondront au même ment avoir atteint ces objectifs, elle devra aussi nariat sous les drapeaux.

Gr art 1 Corp. Heutzutage betrachten viele Unternehmen die Verpflichtung zum Militärdienst als nega- tiv. Doch ein Wiederholungskurs ist eine moderne und unternehmerische Übung von einer im zivilen Leben unvorstellbaren Intensität. Im WK haben Sie weniger als 24 Tage Zeit, um ein Unternehmen zu gründen, welches die Aufgabe hat, der Bevölkerung zu helfen oder sie vor jeder Art der Bedrohung zu schützen. Hierbei kommen fast 1000 Männer und Frauen aus verschiedenen Sprachen, Kulturen, Herkünften und Fähigkeiten zusammen. Dabei gibt es keine Diskriminierung aufgrund von Alter, Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Religion. Ihr Unternehmen muss autark sein und die Logistik einrichten, um alle Ihre Mit- arbeiter zu beherbergen, zu verpflegen, zu behandeln, zu trainieren, zu transportieren, zu bezahlen und zu fahren. Am Ende der Übung müssen Sie nicht nur die Ziele erreichen, sondern auch die gesamte Ausrüstung und Logistikmittel vollständig geprüft und zurückgege- ben haben. Die Buchhaltung muss abgeschlossen sein und es muss eine positive Endbilanz erreicht sein. So würde die «Gr art 1 Corporation» im Zivil aussehen. Wenn nur die Arbeitgeber solche internen Mechanismen erkennen würden, dann schicken sie ihre Mitarbeiter gerne zu einem intensiven unternehmerischen Praktikum zu den Grünen. Aus französisch durch Sdt Pulfer übersetzt

À LA UNE | GROUPE D’ARTILLERIE 1 À LA UNE | GROUPE D’ARTILLERIE 1 28 29

Informations pratiques La vie de la brigade en direct

C EM 2 | 25 mars au 29 mars 2019 Lieu | Zollikofen / Schwarzenburg

C EM 3 | 24 juin au 28 juin 2019 Lieu | Schwarzenburg Panzerbataillon 12 Kommandant | Oberstlt i Gst Christian Hug C EM 4 | 4 novembre au 8 novembre 2019 Lieu | Schwarzenburg Dienstzeit | 14. Oktober bis 1. November 2019 Sektor | Hinterrhein / Wichlen www.armee.ch/brmec1 www.facebook.com/brmec1 www.armee.ch/pzbat12 www.instagram.com/brigademecanisee1 www.facebook.com/pzbat12

Bataillon d’état-major Bataillon de la brigade mécanisée 1 mécanisé 17 1 Commandant | Lt col EMG Marc-Antoine Fardel 17 Commandant | Lt col EMG Pierre-Olivier Moreau

Date de service | 18 mars au 5 avril 2019 Date de service | 15 juillet au 2 août 2019 Secteur | Berne Secteur | Hinterrhein / Wichlen

www.armee.ch/batembrmec1 www.armee.ch/batmec17 www.facebook.com/batembrmec1 www.facebook.com/batmec17

À LA UNE | INFORMATIONS PRATIQUES À LA UNE | LA VIE DE LA BRIGADE EN DIRECT 31 Suivez votre brigade !

#SEMPERFIDELIS Bataillon mécanisé 18 18 Commandant | Lt col EMG Simon Berger

Date de service | 13 mai au 31 mai 2019 Secteur | Hinterrhein / Wichlen

www.armee.ch/batmec18 www.facebook.com/mecbat18

Bataillon de sapeurs de chars 1 1 Commandant | Lt col EMG Adrian Freiburghaus

Date de service | 11 juin au 28 juin 2019 Secteur | Aigle / Thoune

www.armee.ch/batsapchars1 www.facebook.com/batsapchars1

Groupe d’artillerie 1 Commandant | Lt col EMG Antoine Garnier

Date de service | 18 novembre au 6 décembre 2019 Secteur | Bière / Col du Simplon / Bure

www.armee.ch/grart1 www.facebook.com/grart1

Of spéc (maj) Yoann Jaquet

À LA UNE | LA VIE DE LA BRIGADE EN DIRECT Sdt Nicolas Stadler