2018-2 Interview lt col EMG Fardel 4 50 ans de la place d’armes de Bure 10 Retour en images Bataillon d’exploration 1 14 Exercice Aquila 18 Panzerbataillon 12 18 Ausbildungsschwerpunkt Bergung, Rettung und Sanitätsdienst 2 3 IMPRESSUM Sommaire À la Une, le magazine des militaires de la brigade 4 18 mécanisée 1, paraît deux Premier cour de répétition Ausbildungsschwerpunkt fois par année du bat EM br méc 1 Bergung, Rettung Interview du lt col EMG Fardel und Sanitätsdienst EDITEUR Panzerbataillon 12 Commandant de la brigade mécanisée 1 6 Service militaire : RÉDACTION quel rôle dans les cantons ? Chef communication, Rôle des cantons dans maj Frédéric Penseyres ; les affaires militaires of journaliste, of spéc (maj) Yoann Jaquet ; Officiers presse et information des corps de 9 troupe ; Brigade mécanisée 1, Interview du capitaine Place de la Navigation 4, Stefan Bindschedler 1110 Morges Le mot du commandant | Wort des Kommandanten Potrait d’un militaire de la brigade 20 MISE EN PAGE Première édition du À la Une Cours 2018 ZODIAC ET PRODUCTION Bataillon mécanisé 17 Sgtm c David Hermann, Die erste Ausgabe von À la Une Sdt Raoul Pérez 22 IMPRESSION Officiers, sous-officiers, soldats et vous amis de rela 1 Offiziere, Unteroffiziere, Soldaten und ihre Freunde von Rawwr ! Kromer Print AG, Lenzburg brigade mécanisée, der 1. Mechanisierten Brigade. Bataillon mécanisé 18 Vous tenez entre les mains la première édition de À la Une, In Ihren Händen halten Sie die erste Ausgabe von À la Une, CHANGEMENTS notre nouveau journal de brigade. unserer neuen Brigadenzeitung. D’ADRESSE La Défense a décidé de ne plus éditer dès à présent le jour- Seit mehr als einem Jahrzehnt begleitet sie die Zeitung 24 Les militaires incorporés les nal armee.ch qui vous a accompagné plus d’une décennie et armee.ch, welche zur Hälfte aus Artikeln unseres Truppen- 10 Das Panzersappeur- annoncent par écrit au chef de qui était composé pour moitié d’articles issus de nos corps corps und zur Hälfte aus Artikeln über das Leben des Restes 50 ans de la place bataillon 1 rollt an section de leur lieu de domicile. de troupe et pour moitié d’articles relatant la vie du reste de der Armee besteht. Die Verteidigung hat nun beschlossen, d’armes de Bure Panzersappeurbataillon 1 Tous les autres les annoncent l’Armée. diese nicht mehr zu veröffentlichen. Retour en image par écrit au commandement Les plus anciens parmi nous auront remarqué que le titre Die Älteren unter uns werden bemerkt haben, dass der Titel de la brigade mécanisée 1. de notre nouveau journal de brigade est repris de celui que unserer neuen Brigadenzeitung von demjenigen übernommen 26 les cadres de la division mécanisée 1 ont bien connu jusqu’en wurde, den die Führungskräfte der Mechanisierte Division Gr art 1 Corp. COPYRIGHT 1994. De même que le logo illustrant la 4e de couverture qui, 1 bis 1994 gut kannten. Das Gleiche gilt auch für das Logo Groupe d’artillerie 1 DDPS, domaine Défense bien que revisité par notre graphiste s’inspire de son précur- auf der Rückseite des Deckblattes, welches ebenfalls vom Vor- seur. C’est ce que j’ai voulu et c’est ce qui doit inspirer notre läufer inspiriert und vom Grafikdesigner überarbeitet wurde. INTERNET action: être capable de nous renouveler, sans oublier l’action Das ist genau das was ich wollte und unser Handeln beein- www.armee.ch/brmec1 inspirante de nos prédécesseurs. flusst hat: uns selbst erneuern zu können, ohne die inspirieren- Durant la prochaine année, À la Une sera distribué sous for- den Tätigkeiten unserer Vorgänger zu vergessen. RÉSEAUX SOCIAUX mat papier aux mêmes destinataires qu’armee.ch le fut ces der- Im kommenden Jahr wird À la Une in Papierform an die www. facebook.com/brmec1 nières années. Fin 2019, nous apprécierons avec le chef de la gleichen Empfänger verteilt wie armee.ch in den letzten Jah- 12 www. instagram.com/ cellule de communication de la brigade si À la Une continuera ren. Ende 2019 werden wir mit dem Leiter der Kommunika- La renaissance brigademecanisee1 à paraître en version électronique seulement et qui en seront tionszelle der Brigade prüfen, ob À la Une weiterhin nur noch du bat EM br méc 1 les destinataires. N’hésitez donc pas à nous faire connaître in elektronischer Form veröffentlicht wird und wer die Emp- Bataillon d’état-major PHOTO DE COUVERTURE votre avis durant cette année de transition. fänger sind. Zögern Sie nicht uns während diesem Über- de la brigade mécanisée 1 Entraînement au combat gangsjahr Ihre Meinung mitzuteilen. de localité à Nalé Bonne lecture de À la Une et SEMPER FIDELIS ! 28 (place d’armes de Bure) Viel Spass beim Lesen der À la Une und SEMPER FIDELIS! 14 La vie de la brigade Photo : sdt Sébastien Gaillet Exercice AQUILA 18 en directe Bataillon d’exploration 1 Informations pratiques CONTACT Brigadier Mathias Tüscher, [email protected] Commandant de la brigade mécanisée 1 Kommandant, Mechanisierte Brigade 1 À LA UNE | ÉDITORIAL À LA UNE | SOMMAIRE 4 5 Interview du lt col EMG Fardel Le premier cours de répétition tant plus grand d’arriver à coordonner la réussite de chacune de ces nom- à l’engagement, un spécialiste incapable d’assu- breuses activités. rer sa propre protection ne peut pas remplir sa du bat EM br méc 1 Je suis par conséquent honoré de la confiance qui m’a été accordée quant mission très longtemps ! 1 au commandement de ce nouveau corps de troupe exigeant. En même temps, par rapport à l’échelon supé- rieur, c’est-à-dire en direction de l’état-major de Le bat EM br méc 1 est désormais le plus grand corps de troupe de brigade et des autres corps de troupe de batail- la brigade (effectif réglementaire : 945 militaires). Quels sont les défis lon, il s’agira de préciser l’importance et l’utilité particuliers posés à un aussi grand bataillon ? du bataillon d’état-major. De ce nombre, il faut tout d’abord déduire les militaires incorporés à la Dans les années qui suivront, il sera progres- compagnie d’exploitation, qui déploient leur activité tout au long de l’an- sivement temps d’élargir l’entraînement de née et ne participe pas forcément au SIF. notre bataillon, non seulement avec l’état-major Mais de manière générale, il y a un avantage certain à cette grande de brigade, mais aussi avec d’autres bataillons, taille : la masse critique. C’est d’autant plus important pour la relève des en DUPLEX ou en TRIPLEX. cadres, qui s’avérait parfois difficile dans le bataillon d’aide au comman- dement qui ne comptait que deux unités. C’est en même temps un défi, car le bataillon comptait, durant ce cours, 86 cadres supérieurs. J’ai eu à cœur d’avoir un contact personnel avec chacun. Cela s’avère quelque peu chronophage, mais ces rencontres sont extrêmement enrichissantes. Quels sont vos objectifs pour le bat EM br méc 1 durant ces prochaines années ? Nous avons, cette année, appris à nous connaître et à travailler ensemble. Dès 2019, il s’agira de fournir notre prestation première, c’est-à-dire servir l’état-major de brigade. En effet, si le bataillon ne se trouve pas en première ligne, il est en revanche absolument indispensable pour per- mettre à la brigade d’engager ses moyens correctement. Concrètement, l’enjeu se situe à la fois « vers le bas » et « vers le haut ». Texte : Of spéc (maj) Marc Arlettaz Photos : App Adrien Nebel ; sdt Raoul Perez Vis-à-vis de la troupe, il faudra réussir à faire comprendre à chaque sol- dat l’utilité de ses missions, fussent-elles très techniques, dans l’ensemble Mon Commandant, le premier cours de répétition du La taille du bataillon est certes beaucoup plus importante, que représente la brigade. Chacun devra également intégrer qu’en plus de bataillon d’état-major de la brigade mécanisée 1 (bat mais les tâches qui incombent au bataillon sont tout de même maîtriser la technique d’un domaine, il est avant tout un soldat. En effet, EM br méc 1) est sur le point de s‘achever. Quels constats sensiblement différentes de l’ancienne structure. tirez-vous de ce premier Service d’instruction et de for- Le bat aide cdmt 1 recevait des moyens externes pour mation (SIF) ? mener à bien ses missions, en particulier pour la compagnie Je termine ce cours avec un très bon sentiment. de sûreté (cp sûr 1/4) et la batterie de centre de conduite des Interview mit Oberstlt i Gst Fardel, Kommandant Il s’agissait avant tout d’un cours de répétition placé sous feux (CCF). Ceux-ci sont maintenant internalisés dans le bat des mech br stabsbat 1 nach Abschluss des 1. le signe de l’apprentissage et de la mise en œuvre de notre EM br méc 1. Le bataillon est donc plus grand tout en étant WK’s des Bataillons. nouvelle structure, puisque nous sommes passés de deux à plus autonome. Autrement dit, la chaîne de commandement «Ich beende diesen Kurs mit einem sehr guten Gefühl. Es war vor cinq unités (six en comptant la compagnie d’exploitation, qui est plus directe, donc plus efficace. allem ein Probenkurs, der dem Erlernen und Implementieren unse- n’est pas en service durant le SIF). rer neuen Struktur gewidmet war (...). Alle haben viel aus dieser Chacun a beaucoup appris de cette nouvelle organisation et, Cela amène-t-il des marges de manœuvre supplémen- neuen Organisation gelernt, so dass die für dieses Jahr gesetzten ainsi, les buts fixés pour cette année peuvent être considérés taires ou, au contraire des difficultés particulières, d‘être Ziele als erreicht angesehen werden können.