Vorwort Bei Paris Nieder (Heute Quincy-Sous- Und Namentlich Die Neue Sonate – Wie Sénart)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Vorwort bei Paris nieder (heute Quincysous und namentlich die neue Sonate – wie Sénart). Den Datierungen am Ende der derum vom Duo Ysaÿe/BordesPène vier Sätze zufolge – 24. August, 1., 8. vorgetragen – fand begeisterte Zustim und 15. September 1886 – ging die mung. Komposition sehr rasch von statten. Al Zu diesem Zeitpunkt hatte Franck Ein Großteil der heute fest im Konzert lerdings trägt die Handschrift deut die Stichvorlage, eine heute verscholle repertoire verankerten Werke César lich den Charakter eines noch nicht ne, vermutlich eigenhändige Abschrift Francks (1822 – 90) – etwa das Kla ganz vollständig ausgearbeiteten Ar der Partitur, bereits dem Pariser Ver vierquintett, das Streichquartett, die beitsmanuskripts. In der rasch folgen leger Julien Hamelle übergeben; der Variations symphoniques für Klavier den zweiten Niederschrift vervollstän am 14. November begonnene Stich (vgl. und Orchester oder die Symphonie digte Franck das Manuskript zur end Fauquet, Franck, S. 644) war dann je dmoll – entstand erst in den letzten gültigen Partitur und arbeitete außer doch aus unbekannten Gründen ins Lebensjahren des Komponisten. Dazu dem einige Passagen in den Sätzen II Stocken geraten, sodass sich die Veröf zählt auch seine 1886 geschriebene und III um. Hinzu kam nun auch die fentlichung bis ins nachfolgende Früh Violinsonate Adur, die sich jedoch Widmung an den jungen belgischen jahr hinzog. In einem Brief Francks im Gegensatz zu anderen Spätwerken Geiger Eugène Ysaÿe (1858 – 1931), an Hamelle vom 9. Februar 1887 heißt noch zu seinen Lebzeiten im Kon den Franck durch Vermittlung von es: „Ich sende Ihnen hiermit die Vio zertsaal durchsetzen konnte. Für die Henry Vieuxtemps 1877 in Paris ken linstimme meiner Sonate zurück, eine „bande à Franck“, wie Francks engerer nengelernt und der mit seiner makello weitere Fahne ist nicht mehr nötig. Die Schülerkreis genannt wurde, war sie sen Technik rasch Aufsehen erregt hat kleinen Fehler müssen mit Sorgfalt der Inbegriff der „zyklischen Sonate“ te. Die autographe Partitur ist nicht korrigiert werden und dann kann ge und unterstrich deren Überzeugung, datiert, muss aber spätestens um den druckt werden. Ich möchte unbedingt Franck sei der (einzig) legitime Nach 26. September beendet gewesen sein, einige Exemplare vor dem 3. März ha folger Beethovens. Denn ähnlich wie da Franck sich entschloss, sie seinem ben, dem Tag, an dem Ysaÿe sie in der in einigen späten Kompositionen Beet Schüler Charles Bordes als Geschenk Société nationale spielen wird“ (Cor hovens leiten sich alle wesentlichen zur Vermählung Ysaÿes am 28. Sep respondance, S. 167). Die aus dem Themen der Violinsonate aus einer zu tember 1886 in der belgischen Klein Brief ersichtliche getrennte Zusendung Beginn erklingenden Keimzelle ab, stadt Arlon mitzugeben. Während der und Korrektur lesung von Partitur und dem von der Violine vorgetragenen Hochzeitsfeierlichkeiten wurde die So Solostimme erklären die nicht uner zweitaktigen Kernmotiv. nate aus diesem Autograph sogar auf heblichen Abweichungen zwischen Eine unmittelbare Anregung zur geführt, wobei Bordes’ Schwägerin dem Violinpart in den beiden Drucken Komposition des Werks könnte von LéontineMarie BordesPène den Bräu (zur Quellen lage vgl. die Bemerkun Camille SaintSaëns’ (1835 – 1921) im tigam am Klavier begleitete (vgl. Fau gen am Ende dieser Ausgabe). Ver Januar 1886 uraufgeführter 1. Violin quet, Franck, S. 640 f.). mutlich ließ Franck einen Geiger den sonate dmoll op. 75 ausgegangen sein, Ysaÿe bedankte sich beim Kompo Violinpart durchsehen, ohne jedoch die Franck in einem Konzert der So nisten in einem Brief vom 28. Oktober dafür zu sorgen, dass die nachträgli ciété nationale de musique am 3. Ap- 1886 überschwänglich für die Zusen chen Änderungen und Ergänzungen ril 1886 in der Pariser Salle Pleyel dung und Widmung der Violinsonate. in die Vio linstimme der Partitur hörte (vgl. JoëlMarie Fauquet, César Er rühmte sie als „vollkommen neu übernommen wurden. Neben Ysaÿe Franck, Paris 1999, S. 638). Zwar artiges Werk“ und versprach, sich kommt für die Durchsicht auch Ar bestand keine offene Rivalität zwi für ihre Verbreitung einzusetzen: „Ich mand Parent in Frage, ein ebenfalls schen beiden Komponisten, aber doch werde dieses Meisterwerk überall spie aus Belgien stammender Geiger, der ein gewisser Wettbewerb, der durch len, wo ich einen kunstsinnigen Pianis bereits das Arbeitsmanuskript der So Francks Schüler forciert wurde. Die ten finde“ (César Franck. Correspon nate im September 1886 durchgespielt se erwarteten, gerade im Blick auf dance, hrsg. von JoëlMarie Fauquet, und anschließend vermutlich Vor die Erfolge, die SaintSaëns in den Sprimont 1999, S. 164 f.; diese wie schläge für Ergänzungen und Ände 1870er und 1880erJahren mit seiner alle nachfolgenden Zitate im Original rungen gemacht hatte. Kammermusik und Symphonik erziel Französisch). Der Geiger hielt Wort, und Die Pariser Premiere fand, wahr te, von ihrem Meister mustergültige Bei bereits am 16. Dezember 1886 fand in scheinlich weil der Verleger in Verzug träge in den großen Instrumentalgat Brüssel in einem Konzert des Cercle ar geriet, erst am 5. Mai 1887 statt. Die tungen, ja forderten diese regelrecht ein. tistique et littéraire im Beisein des Kom Sonate wurde im selben Jahr noch zwei Franck schrieb die Violinsonate, ponisten und umrahmt von weiteren weitere Male in Paris gespielt. Bei der der vermutlich umfangreiche, nicht er FranckWerken die Uraufführung der Aufführung am 27. Dezember in einem haltene Skizzen und Entwürfe voraus Violinsonate statt. Der Abend wurde Konzert der Société nationale de musi gingen, im Sommer 1886 in Quincy zu einem der größten Erfolge Francks, que war der Cellist Jules Delsart, der HN_1351_Vorwort_SRZ.indd 2 08.11.2016 10:36:31 III in dem Konzert aktiv als Quartettspie Der Herausgeber dankt allen in den there was a certain degree of competi ler teilnahm, von der Komposition so Bemerkungen genannten Bibliotheken tion between them that was driven by begeistert, dass er Franck um Erlaub für freundlich zur Verfügung gestellte Franck’s pupils. Having particular re nis für eine Bearbeitung des Violinparts Quellenkopien. gard to the successes that SaintSaëns für Cello bat (G. Henle Verlag HN 570). had enjoyed with his chamber music Die Autorisierung durch den Komponis München, Herbst 2016 and symphonies in the 1870s and 1880s, ten geht eindeutig aus einem Brief her Peter Jost Franck’s disciples expected their master vor, den dieser seiner Cousine Cécile Bou to produce exemplary contri butions to tet de Monvel wohl kurze Zeit später the largescale instrumental genres – in schrieb: „Herr Del sart arbeitet zur Zeit deed, they veritably insisted on it. an einer Bearbeitung der Sonate für Vio Franck wrote down his Violin Sona loncello“ (zitiert nach Fauquet, Franck, ta in summer 1886 in Quincy (today S. 646). Delsart hielt sich sehr eng an QuincysousSénart) near Paris, though das Origi nal und beschränkte sich, von it was presumably preceded by compre wenigen Eingriffen abgesehen, auf die hensive sketches and drafts that have Trans position der Violinstimme in die Preface not survived. According to the dates at tiefere Lage. Da der Klavierpart unver the end of each of the four movements ändert blieb, brachte Hamelle das Arran – 24 August, 1, 8 and 15 September gement Ende Januar 1888 nicht als eige 1886 – the work on the Sonata went ne Ausgabe heraus, sondern legte der A majority of the works by César very quickly. However, the manuscript mit neuem Titelblatt versehenen Parti Franck (1822 – 90) that have a firm clearly has the character of a work tur lediglich eine Cellostimme mit ande place in today’s concert repertoire, such ing manuscript that has not yet been rer Plattennummer bei. Der wachsende as his Piano Quintet, his String Quar worked out in every detail. In the sec Erfolg der Sonate, besonders ab 1896, tet, the Variations symphoniques for ond autograph that Franck wrote down als Ysaÿe sie zusammen mit Raoul Pug piano and orchestra and the Symphony shortly afterwards, the score is com no in ganz Europa aufführte, ließ den in d minor, were only written in the plete; he also reworked several passages Verleger weitere Arrangements veröf composer’s last years. His Violin Sona in the second and third movements. fentlichen, darunter für Klavier zwei ta in A major, composed in 1886, also Franck furthermore added a dedication und vierhändig von Alfred Cortot (1904/ be longs to their number, though in to the young Belgian violinist Eugène 05). Zu guter Letzt wurde ihr auch con trast to his other late works it be Ysaÿe (1858 – 1931), with whom he had literarischer Ruhm zuteil: In Mar cel came a popular concert piece during become acquainted, through Henry Prousts Roman À la recherche du temps the composer’s own lifetime. For the Vieuxtemps, in Paris in 1877 and who perdu war sie eines der realen Vorbil “bande à Franck”, as Franck’s close had quickly attracted notice for his der für die berühmte Sonate des fikti circle of pupils was known, it was the faultless technique. The autograph ven Komponisten Vinteuil. epitome of the “cyclical sonata” and score is not dated but must have been SaintSaëns allerdings, der erleben reinforced their opinion that Franck finished at the latest around 26 Sep musste, dass seine dmollViolinsonate was the (sole) legitimate successor to tember 1886, since Franck decided to allmählich von Francks Komposition Beethoven. For just as in certain late entrust it to his pupil Charles Bordes in den Schatten gestellt wurde, konnte compositions of Beethoven, all the main to take as a gift to Ysaÿe’s wedding on sich in einer späten Abrechnung mit themes of Franck’s Violin Sonata are 28 September 1886 in the small Bel dem FranckKult von Vincent d’Indy derived from a thematic cell that we gian town of Arlon. The Sonata was und anderen Schülern kritische Töne hear right at the beginning, namely a performed from this very autograph nicht verkneifen. Er ließ nur den ersten twomeasure motive played by the during the wedding festivities, with Teil der Sonate Francks gelten und be violin.