Christian Roger Okemba À La Barre Le 6 Juillet

CONGO L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

200 FCFA N° 3773 - MERCREDI 1ER JUILLET 2020 www.adiac-congo.com JUSTICE Christian Roger Okemba à la barre le 6 juillet

L’ancien maire de la ville Christian Roger Okemba et ment présumé de 1,250 milliard FCFA et prise illégale ou l’innocence de Christian Roger Okemba et de ses ses co-accusés vont comparaître le 6 juillet prochain. d’intérêt. complices dont le directeur général du budget, Nicolas Ils sont incarcérés à la Maison d’arrêt pour détourne- Le procès en attente permettra d’établir la culpabilité Okandzi. Page 4

CONFÉDÉRATION AFRICAINE DE FOOTBALL VIE ASSOCIATIVE La CAN et le Chan Les jeunes de l’UDH-Yuki s’engagent avancés d’une année à accompagner le Conseil La Confédération africaine de football a modifié, le 30 juin, les dates des phases finales de la Coupe d’Afrique des nations (CAN) et du Cham- pionnat d’Afrique des nations (Chan). consultatif de la jeunesse La CAN initialement prévue en janvier 2021 au Cameroun se disputera finalement en janvier –février 2022 à cause des problèmes logistiques engendrés par la pandémie du coronavirus. Le Chan, quant à lui, aura lieu en janvier 2021. Page 12

ETOILE DU CONGO Guy Vital Ofounda prend les commandes de la section football

tif ont été installés dans leur fonction, le 29 juin, par le vice-président du club, Didier Potard Mohoussa. La nouvelle équipe dirigeante s’engage à reconquérir une place de choix dans le cham-

pionnat national d’élite Ligue Juste Bernardin Gavet échangeant avec les jeunes de l’UDH-Yuki/Photo Adiac 1 ainsi qu’au niveau des com- Les jeunes de l’Union des (CCJ) tout en se réservant à l’occasion d’une rencontre pétitions africaines. « Ce démocrates humanistes-Yuki le droit d’apporter leurs cri- organisée le 30 juin entre le n’est pas facile de gérer l’As- (UDH-Yuki) sont prêts à tiques sur l’action de cette CCJ et l’UDH-Yuki à Braz- sociation sportive Etoile du soutenir le Conseil consulta- institution constitutionnelle. zaville. Congo, mais avec la contri- tif de la jeunesse congolaise Ils ont pris cet engagement Page 4 bution de tous nous ferons des exploits. Travaillons en- Le nouveau président de semble car c’est la famille et ALERTE COVID-19 la section football du club ÉDITORIAL je sais que tout ira pour le multidisciplinaire, Etoile du mieux », a déclaré Guy Vital En cas d’apparition de symptômes, appelez le Congo, ainsi que le reste des Ofounda. Page 16 Urgence membres du bureau exécu- 34 34 pour la prise en charge Page 2 2 | POLITIQUE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

ÉDITORIAL PCT MOUNGALI Urgence Hugues Ngouélondélé e qui se passe chez nous et autour de nous depuis le déclenchement de la pandémie de Co- et Inès Nefer Ingani vid-19 le confirme de jour en jour : quelle que Csoit l’ampleur, la force, l’efficacité des mesures prises sur le plan médical pour stopper l’extension du à la tête de la section 43 coronavirus, il est indispensable d’anticiper la suite des Le comité PCT Moungali a élu le 29 juin à Brazzaville, dans le cadre de mer les jours à venir. « Le parti évènements. La suite c’est-à-dire la relance des activités la restructuration de ses organes de base et intermédiaires, Hugues a besoin d’avoir un nouveau que le confinement, la mise en place des barrières de Ngouélondélé et Inès Nefer Ingani à la tête de la section 43 subdivisée sang et d’avancer davantage. distanciation, la fermeture des frontières, le repli sur soi en deux entités A et B au cours d’une assemblée générale tenue en Nous avons un combat qui de la nation congolaise tout entière ont brutalement in- présence des délégués nationaux. se profile en 2021. On doit prendre les mesures pour ga- terrompue avec toutes les conséquences matérielles que cela a provoqué.

Si, en effet, la production, le commerce, la ﬁnance et, de façon plus générale, toutes les activités dont dépend directement ou indirectement la santé de l’économie nationale ne retrouvent pas très vite leur rythme anté- rieur, l’on peut être certain que la crise sanitaire débou- chera sur une crise sociale qu’il sera impossible de gérer au sens précis du terme. Ceci au moment même où le Congo est sur le point d’aborder les échéances politiques majeures que constitueront pour notre pays l’élection présidentielle du premier semestre 2021 et les élections législatives de 2022.

Quitte à nous répéter une fois encore – car nous avons tiré cette sonnette d’alarme à plusieurs reprises depuis le début de la pandémie – nous pensons, comme tous les acteurs économiques, que l’Etat doit maintenant privilé- gier deux actions majeures qui permettront de conjurer le mauvais sort : d’une part, régler au plus vite la dette intérieure que la puissance publique, ses administra- Hugues Ngouélondélé et Inès Nefer Ingani parmi la délégation tions, ses entreprises ont accumulée ces deux dernières décennies; assister financièrement, d’autre part, les pe- Situant le contexte de ces assises, idéaux. Ce qui se passe actuellement est dans la perspective gner. Le chef de l’Etat l’a déjà tites, moyennes et grandes entreprises, les artisans, les le délégué national commis à la de l’élection présidentielle de dit. A la base nous devons commerçants, les agriculteurs, les banques et les ins- supervision des travaux, Serge 2021 », a-t-il indiqué. fonctionner pour qu’en haut Michel Odzoki, a rappelé aux mili- titutions financières en allégeant le plus possible leurs Le parti, a-t-il ajouté, « a en- nous gagnions. », a-t-il dit. charges fiscales et sociales, en aidant au financement de tants de ce parti que la mission de gagé cette opération au sor- Quant à sa collègue Inès Nefer leurs activités, en consacrant à la relance de l’économie restructuration du Parti congolais tir du dernier congrès que Ingani élue à la tête de la zone B l’essentiel des sommes octroyées par la communauté fi- du travail à l’heure où nous par- nous avons tous suivi. Il n’y de la même section, elle a lancé nancière mondiale afin d’aider le Congo à sortir de l’or- lons nécessite, de la part des uns a qu’un maître mot, la disci- le même message de l’unité des et des autres, la pleine mise en pline, l’unité dans nos rangs nière profonde creusée par la Covid-19. militants afin de faire gagner le condition. et la cohésion des membres. candidat du Parti congolais du « C’est-à-dire, être véritable- La campagne qui est menée travail qui est le président Denis Si l’Etat et le gouvernement le font sans attendre, l’on ment au service du parti. Et doit donc être faite dans ce Sassou N’Guesso. Rappelons que peut être certain qu’un très puissant rebond en résulte- être au service du parti dans cadre-là ». Moungali a été la dernière section les conditions actuelles signi- Pour sa part, le nouvel élu de la ra, ce qui permettra aux Congolais de croire en l’avenir à être restructurée après toutes fie que les camarades que nous section 43 A, Hugues Ngouélondé- et de se mobiliser à nouveau comme ils l’ont fait au sortir les autres du département de allons placer, hissent très haut lé, a appelé les militants de l’arron- de la guerre civile. le combat que mène le Parti Brazzaville. Les Dépêches de Brazzaville dissement 4 Moungali à prendre la congolais du travail en vue Jean Jacques Koubemba de traduire sur le terrain ses mesure des responsabilités à assu-

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE service), Lopelle Mboussa Gassia, Gloria Imelda Distribution et vente : Jean Lesly Goga Administration des ventes: Marina Zodialho, République du Congo Losselé Bureau de Kinshasa : 4, avenue du Port - Sylvie Addhas Tél. : (+242) 05 629 1317 Les Dépêches de Brazzaville sont une Service Afrique/Monde : Yvette Reine Nzaba Immeuble Forescom commune de Kinshasa eMail : [email protected] publication de l’Agence d’Information d’Afrique (cheffe de service), Josiane Mambou Loukoula, Gombé/Kinshasa - RDC - /Tél. (+243) 015 166 200 Commercial Brazzaville : Erhiade Gankama centrale (ADIAC) Rock Ngassakys Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto INFORMATIQUE Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef MAQUETTE Chef de service diffusion de Brazzaville : Directeur adjoint : Abdoul Kader Kouyate de service), Rosalie Bindika, Merveille Jessica Atipo Eudes Banzouzi (Chef de service) Guylin Ngossima Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), DIRECTION Service Sport : James Golden Eloué (chef de PAO Diffusion Brazzaville : Brice Tsébé, Darel Ongara, Myck Mienet Mehdi, Mbenguet service), Rude Ngoma Cyriaque Brice Zoba (Chef de service) Irin Maouakani, Christian Nzoulani Okandzé Directeur de la publication : Mesmin Boussa, Stanislas Okassou, Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Jean-Paul Pigasse LES DÉPÊCHES DU BASSIN DU CONGO : Jeff Tamaff, Toussaint Edgard Ibara. Ngono /Tél. : (+242) 06 895 06 64 LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Secrétariat : Raïssa Angombo Rédacteur en chef délégué : Quentin Loubou Directrice : Lydie Pongault Durly Emilia Gankama (Cheffe de service) INTERNATIONAL TRAVAUX ET PROJETS Émilie Moundako Éyala (chef de service), RÉDACTIONS Directrice : Bénédicte de Capèle Directeur : Gérard Ebami Sala Eustel Chrispain Stevy Oba, Directeur des rédactions : Émile Gankama RÉDACTION DE POINTE-NOIRE Adjoint à la direction : Christian Balende Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Assistante : Leslie Kanga Rédacteur en chef : Faustin Akono Rédaction : Camille Delourme, Noël Ndong, INTENDANCE Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Marie-Alfred Ngoma, Lucien Mpama, Coordonnateur général:Rachyd Badila immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Dani Ndungidi. Coordonnateur adjoint chargé du suivi des République du Congo Secrétaire général des rédactions : Prosper Mabonzo, Séverin Ibara services généraux: Jules César Olebi Gerry Gérard Mangondo Commercial : Mélaine Eta ADMINISTRATION ET FINANCES Chef de section Electricité et froid: Siméon GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Secrétaire des rédactions : Clotilde Ibara Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Directrice : Lydie Pongault Ntsayouolo Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Norbert Immeuble Les Palmiers (à côté de la Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef de section Transport: Jean Bruno Ndokagna Chef de service : Maurin Jonathan Mobassi. Biembedi, François Ansi Radio-Congo Pointe-Noire). Adjoint à la directrice : Abira Kiobi Astrid Balimba, Magloire Nzonzi B. Tél. (+242) 06 963 31 34 Suivi des fournisseurs : DIRECTION TECHNIQUE RÉDACTION DE BRAZZAVILLE Comptabilisation des ventes, suivi des annonces (INFORMATIQUE ET IMPRIMERIE) ADIAC Rédacteur en chef : Guy-Gervais Kitina, RÉDACTION DE KINSHASA : Wilson Gakosso Directeur : Emmanuel Mbengué Agence d’Information d’Afrique centrale Rédacteurs en chef délégués : Directeur de l’Agence : Ange Pongault Personnel et paie : Assistante : Dina Dorcas Tsoumou www.lesdepechesdebrazzaville.com Roger Ngombé, Christian Brice Elion Chef d’agence : Nana Londole Stocks : Arcade Bikondi Directeur adjoint : Guillaume Pigasse Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Grand-reporter : Nestor N’Gampoula, Rédacteur en chef : Jules Tambwe ItagaliCoor- Caisse principale : Sorrelle Oba Assistante : Marlaine Angombo immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Service Société : Rominique Nerplat Makaya donnateur : Alain Diasso IMPRIMERIE République du Congo (chef de service) Guillaume Ondzé, Fortuné Économie : Laurent Essolomwa, PUBLICITÉ ET DIFFUSION Gestion des ressources humaines : Martial Tél.: 06 700 09 00 Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi Coordinatrice, Relations publiques : Mombongo Email : [email protected] Service Politique : Parfait Wilfried Douniama Culture: Nioni Masela Mildred Moukenga Chef de service prépresse : Eudes Banzouzi Président : Jean-Paul Pigasse (chef de service), Jean Jacques Koubemba, Sports : Martin Enyimo Chef de service publicité : Gestion des stocks : Elvy Bombete Directrice générale : Bénédicte de Capèle Firmin Oyé Comptabilité et administration : Lukombo Rodrigue Ongagna Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Secrétaire général : Ange Pongault Service Économie : Fiacre Kombo (chef de Caisse : Blandine Kapinga Assistante commerciale : Hortensia Olabouré immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE ÉCONOMIE/SOCIÉTÉ | 3

TRANSPORT AÉRIEN Une aide urgente de l’État congolais sollicitée pour l’entretien des aéroports

La crise sanitaire de covid-19 a entraîné la quasi-fermeture des pour sortir les compagnies aéroports congolais, avec une baisse de trafic aérien de -98%. Afin de aériennes congolaises de la mieux préparer la reprise des vols internationaux, l’Agence nationale liste noire de l’Union euro- de l’aviation civile (Anac) réclame des subventions du gouvernement. péenne », a assuré Florent Les vols domestiques ont re- est devenue inutilisable, de Serge Dzota. pris depuis quelques jours, même que la bretelle J, une Lors d’une rencontre avec notamment entre Brazzaville voie de circulation des ap- les autorités aéroportuaires et Pointe-Noire. Les autorités pareils, dont les travaux de le 29 juin à Brazzaville, la aéroportuaires s’activent pour réhabilitation ne sont pas en- nouvelle ministre des Trans- l’organisation des sites et des core achevés. ports, Ingrid Olga Ghislaine conditions en vue de la re- L’Anac chargée de mettre en Ebouka-Babackas, s’est ren- prise des vols internationaux. œuvre la politique nationale du compte de l’immensité des Mais la décision pour cette re- en matière de l’aviation civile chantiers du secteur aérien. « prise incombe en l’occurrence et de la météorologie est te- Si nous ne sommes pas à la au gouvernement congolais et nue d’appliquer les exigences hauteur des enjeux de sécu- ses partenaires étrangers. internationales sur la super- rité, de sûreté et d’audit de D’après le directeur général vision de la sécurité et de la la gestion financière de nos de l’Anac, Florent Serge Dzo- sûreté de l’aviation civile. La aéroports, nous ne pouvons ta, certains équipements aé- République du Congo a donc pas avancer dans le bon roportuaires se trouvent dans deux ans pour améliorer sa sens. Il nous faut amélio- un état vétuste nécessitant note concernant le système rer nos performances », a-t- d’importants travaux d’en- de sécurité, la supervision de elle insisté, après avoir reçu tretien. Sont alors concer- la sûreté, l’homologation des Travaux de la bretelle J (l’aéroport Maya-Maya)/Adiac les responsables de l’Anac, de sécurité à 66% contre tractivité internationale et nés l’aéroport Maya-Maya de aéroports secondaires et la l’Agence pour la sécurité de 58,2% de moyenne africaine du rayonnement de ses aéro- Brazzaville, l’aéroport inter- formation du personnel. la navigation aérienne en et celui de la supervision de ports, le Congo peut toujours national A.A Neto de Pointe- Pour cela, le pays se doit de Afrique et à Madagascar, les la sûreté à 54,2% pour une s’appuyer sur l’Anac comme Noire et celui d’Ollombo. Par préserver les acquis de ces dirigeants des sociétés Aerco moyenne africaine de 50%. instrument technique. « Nous exemple, l’ancienne piste de dernières années, avec le taux et Congo Handling. Afin d’atteindre les défis d’at- travaillons d’arrache-pied Brazzaville d’environ 3300m de mise en œuvre du système Fiacre Kombo

SECTEUR INFORMEL UNIVERSITÉ MARIEN-NGOUABI Un appui aux femmes pour Un média en ligne relancer leurs activités lucratives dédié aux étudiants

Le Programme des Nations unies en journalisme pour le développement (Pnud) et le ministère en charge de Le site Internet 242News l’Intégration de la femme au avait été lancé il y a de développement ont signé, le 30 cela trois mois (en juin à Brazzaville, un accord période de confinement) visant à accompagner les pour permettre aux femmes, dont les activités étudiants d’avoir une génératrices de revenus ont expérience en matière de connu une faillite pendant le production de Une vue du portail confinement. l’information, mais en place une véritable innovation surtout en ligne. éditoriale. Elle entend proposer « Le projet concernera cent des contenus de plus en plus in- femmes des arrondissements L’objectif de ce projet est de pro- novants et beaucoup plus adap- de Brazzaville dans sa phase fessionnaliser les étudiants ; les tés à notre cible qui est essen- pilote », a expliqué la direc- amener à contribuer à une pro- tiellement composé d’internautes duction objective de l’information. trice générale de l’intégration notamment ceux du Congo Braz- La ministre et le représentant du Pnud lors de la signature de l’accord Pratiquement, ce site n’est pas de la femme au développe- zaville, de la diaspora et générale- sus permettant de juguler les En rappel, dans le cadre du seulement composé d’étudiants. ment, Arlette Bakou. Pendant ment de l’Afrique. conséquences y relatives. La fonds national de solidarité, le Il a été mis en place une straté- deux mois de confinement, les Notons qu’en ce qui concerne l’or- phase pilote qui débute à Braz- gouvernement a prévu soutenir gie dans laquelle ont été ciblés femmes entrepreneures du ganisation de la rédaction, le tra- zaville pourra s’élargir dans le secteur informel, qui a été les leaders d’opinion. Les articles secteur informel se sont re- vail se fait en mode de télétravail. sont produits par les étudiants. d’autres départements du pays, lourdement endommagé pen- L’information, selon l’initiateur de trouvées dans une vulnérabili- La cible reste le Congolais, aus- a-t-il précisé. dant la période du confinement ce projet, est placée sous forme té renforcée, a-t-elle rappelé, si bien de Brazzaville que de la Ainsi, la ministre en charge de rendant davantage vulnérables de brève ou sous forme de filet, justifiant l’intérêt de cet accord diaspora. « Donc ici, il s’agit la Promotion de la femme et de les acteurs dudit secteur. L’ini- c’est-à-dire, un ou deux para- signé par la ministre Jacqueline d’amener les étudiants à com- l’intégration de la femme au dé- tiative de l’exécutif n’empêche graphes. Elle est également pré- Lydia Mikolo, et le représen- prendre les enjeux de la presse veloppement, a lancé un appel pas les partenaires d’apporter sentée sous forme d’images pour tant du Pnud, Maleye Diop, qui en ligne, notamment du jour- aux bénéficiaires de faire bon leur contribution pour sortir nalisme 2.0. », a indiqué son compléter des textes, des photos obéit à la nécessité de sortir ces usage des financements qui se- de l’ornière. C’est donc dans ce initiateur, le Dr Idriss Antonin et des vidéos qu’ils ont intitulés femmes de cette situation, en ront mis à leur disposition pour sens que s’inscrit l’accord entre Bossoto, enseignant à l’Universi- la Minute 242 dans lesquels sont relançant leurs activités. publiés des segments de vidéos relancer leurs activités géné- le Pnud et le gouvernement, à té Marien-Ngouabi. Il a souligné Pour le diplomate onusien, d’au moins une minute, principa- ratrices de revenus. « De leur travers la ministre en charge de qu’ils sont actuellement en train cette initiative est une manière lement sur les faits d’actualité. Le gestion de fonds dépendra l’Intégration de la femme au dé- de réfléchir sur un modèle éco- d’accompagner le gouverne- nomique qui permettrait dans les 242News est également sur Face- la suite de cet accompagne- veloppement. ment congolais dans la riposte jours et mois à venir de rentabi- book et Twitter. ment », a déclaré Jacqueline Guillaume Ondzé à la Covid-19 et dans le proces- Lydia Mikolo. Rominique Makaya liser la plateforme afin de mettre 4 | SOCIÉTÉ/AFRIQUE/MONDE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

JUSTICE VIE ASSOCIATIVE L’ancien maire de Brazzaville sera L’UDH-Yuki va soutenir à la barre le 6 juillet les actions du Conseil consultatif de la jeunesse Christian Roger Okemba de la Décentralisation, Raymond fonctions. « Pour permettre de comparaitra dans quelques jours Zéphirin Mboulou, ordonnant le mener des investigations ap- pour détournement des deniers blocage dudit compte en février propriées sur les irrégularités Le président national de la jeunesse de l’Union des démocrates publics et prise illégale d’intérêt dernier. constatées dans la gestion ad- humanistes-Yuki, Dedja Lucrece Nguedi, a exprimé le 30 juin à ou d’avantage dans un acte, Bien avant, les soupçons de dé- ministrative et financière de sa Brazzaville la disponibilité de son institution à accompagner le Conseil commune, monsieur Christian précise le rôle de la session tournement avaient déjà suscité consultatif de la jeunesse (CCJ) dans la mise en oeuvre de ses criminelle. Roger Okemba, président du missions. des tensions au sein du conseil conseil départemental et mu- municipal. Dans une déclaration L’ancien président du conseil municipal, maire de Brazzaville, « Avec ses trois cents membres, le CCJ ne peut pas exprimer véri- rendue publique le 26 février est suspendu de ses fonctions à nicipal et départemental de Braz- tablement les aspirations de toute la jeunesse congolaise. Il était 2020, les élus locaux ont exigé le compter du 28 février 2020 », zaville, Christian Roger Okemba, important pour nous d’échanger avec les couches juvéniles afin départ de Christian Roger Okem- précisait l’arrêté du ministre de est accusé de détournement d’un que nous discutions des questions touchant la vie des jeunes. Ces ba. Ils ont signé une pétition tutelle. Le document soulignait, réflexions nous permettront d’émettre des avis au chef de l’Etat milliard deux cent cinquante mil- pour solliciter un contrôle par les par ailleurs, que la situation appe- et des suggestions au gouvernement sur les questions liées aux lions de francs FCFA. Un appui structures habilitées de l’Etat de lait des investigations des corps jeunes », a précisé le secrétaire exécutif du CCJ, Juste Bernardin Ga- de contrôle d’Etat, conformé- vet. En dépit des divergences éventuelles, la jeunesse de Yuki reste ment aux règles de transparence consciente que le Congo est un bien commun qu’il faille préserver afin régissant la gestion des finances de le rendre fort et indivisible. Les jeunes de Yuki ont ainsi donné au publiques. La suspension n’avait Conseil consultatif de la jeunesse leur point de vue sur des questions pas été suffisante. Le 13 mars, le d’intérêt national. présumé a été incarcéré à la Mai- « Au-delà des divergences que nous pourrons avoir, le Congo nous son d’arrêt. C’est finalement le 20 unit. Nous le voulons indivisible, fort et laïque. Pour son avance- avril que le Conseil des ministres ment, nous sommes obligés de taire nos différends, de nous dépas- ser afin qu’ensemble, nous nous accordions sur des faits concrets, a mis fin aux fonctions de Chris- qui favoriseront son meilleur fonctionnement. D’ici le week-end, tian Roger Okemba. Sur le même nous transmettrons au CCJ un document officiel contenant nos dossier, l’ancien directeur général préoccupations et suggestions », a indiqué pour sa part, Dedja Lu- du budget, Nicolas Okandzi, a été crece Nguedi. limogé avant d’être incarcéré à la Parlant du Conseil consultatif de la jeunesse, les jeunes Yukistes ont Maison d’arrêt. souligné qu’en tant qu’institution de la nation, ils l’accompagneront Christian Roger Okemba attendu à la barre Le procès qui s’ouvre le 6 juillet dans ses actions. Cependant, ils resteront critiques lorsqu’il n’accom- permettra donc d’établir juridi- budgétaire du gouvernement des- plira pas sa mission comme souhaité. la gestion financière de la collecti- quement la culpabilité ou l’inno- tiné à la mairie qui se serait versé Le Conseil consultatif de la jeunesse a pour missions de recueillir les vité locale de Brazzaville pour les cence de Christian Roger Okem- dans un compte d’une structure doléances auprès des jeunes par rapport à leur centre d’intérêt ; échan- années 2018 et 2019. ba et d’éventuels complices qui privée à la banque sino-congo- ger avec le gouvernement sur la politique à mettre en œuvre en faveur Deux jours plus tard, le ministre jusque-là bénéficient de la pré- laise pour l’Afrique, selon le cour- des jeunes selon les différents secteurs. Il permet aussi d’émettre des de l’Intérieur et de la Décen- somption d’innocence. rier du ministre de l’Intérieur et avis au président de la République. tralisation l’a suspendu de ses Rominique Makaya Firmin Oyé

CHINE Douze nouveaux cas Xi Jinping appelle à favoriser confirmés signalés sur l’excellence lors de l’inauguration d’une la partie continentale nouvelle centrale hydroélectrique Les autorités sanitaires chinoises sement, et 84 sont toujours hospi- Le président chinois, Xi Jinping, a ont indiqué lundi avoir reçu le talisés, dont un dans un état grave. souligné la nécessité d’adhérer aux signalement de douze nouveaux cas Aucun décès n’a été signalé parmi nouveaux concepts de confirmés de Covid-19 sur la partie les cas importés. développement, d’atteindre de continentale dimanche, à savoir La commission a indiqué que le nouveaux sommets scientifiques et sept cas locaux et cinq cas nombre total de cas suspects dans le technologiques et de favoriser importés. l’excellence dans les grands projets pays était de dix dimanche. pour bénéficier au peuple. Un total de 7.012 contacts étroits Tous les cas transmis localement ont sont toujours sous observation mé- été rapportés à Beijing, a annoncé M. Xi, également secrétaire gé- dicale après que 824 personnes ont la Commission nationale de la santé néral du Comité central du Par- quitté l’observation médicale di- dans son bilan quotidien. ti communiste chinois (PCC) manche. Aucun nouveau décès dû à la mala- et président de la Commission Dimanche également, six nouveaux die n’a été signalé dimanche, selon la militaire centrale, a fait ces re- cas asymptomatiques, dont cinq im- commission. marques tout en donnant des portés, ont été recensés sur la partie Dimanche, neuf patients du Co- instructions sur la mise en ser- continentale, a-t-elle noté, ajoutant vid-19 sont sortis de l’hôpital après vice de la centrale hydroélec- qu’un cas asymptomatique avait été leur rétablissement, alors que quatre trique de Wudongde, à la fron- reclassé comme cas confirmé. Neuf nouveaux cas suspects ont été si- tière entre les provinces du cas asymptomatiques sont sortis gnalés à Beijing. Sichuan et du Yunnan, dans le d’observation médicale. Selon le bilan établi dimanche, le sud-ouest de la Chine. La commission a indiqué que 102 nombre total de cas confirmés sur Au nom du Comité central du cas asymptomatiques, dont 63 im- normes élevées, à mettre l’éco- tructions de M. Xi ont été trans- la partie continentale avait atteint PCC, M. Xi a exprimé ses félicita- portés, étaient toujours sous obser- logie au premier plan, et à pour- mises lors de la cérémonie. 83.512. Sur ce total, 418 patients tions pour la mise en service des vation médicale. suivre le développement vert La centrale hydroélectrique, sont encore hospitalisés, dont huit premières unités de production Selon le bilan établi dimanche, 1.199 dans l’utilisation des ressources dont la construction a débuté en dans un état grave. de la centrale hydroélectrique, cas confirmés, dont sept décès, en eau de la rivière Jinsha afin de décembre 2015, a une capacité Au total, 78.460 personnes sont adressant ses salutations à tous avaient été signalés dans la Région mieux bénéficier à la population. installée totale de 10,2 millions sorties de l’hôpital après leur réta- ceux qui ont contribué au projet. administrative spéciale (RAS) de Une cérémonie a été organi- de kilowatts et une puissance blissement, et 4.634 personnes sont Pour favoriser l’excellence Hong Kong, 46 cas confirmés dans la sée lundi par liaison vidéo pour annuelle de production d’élec- décédées de la maladie, a indiqué la dans ce projet, qui est une par- RAS de Macao et 447 à Taiwan, dont marquer l’inauguration des pre- tricité de 38,91 milliards de ki- commission. tie importante du programme sept décès. mières unités de production, lowattheures. Dimanche, la partie continentale de transport de l’électricité de Au total, 1.104 patients à Hong avec Beijing comme lieu princi- Toutes les unités de production avait signalé un total de 1.907 cas l’Ouest vers l’Est du pays, M. Xi Kong, 45 à Macao et 435 à Taiwan pal et deux autres sites secon- devraient commencer à fonc- importés. Parmi ces cas, 1.823 sont a encouragé les ingénieurs à ac- sont sortis de l’hôpital après leur ré- daires dans les provinces du tionner avant juillet 2021. sortis de l’hôpital après leur rétablis- complir les tâches de construc- Xinhua tablissement. tion de suivi en respectant des Yunnan et du Sichuan. Les ins- N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE AFRIQUE/MONDE | 5

COVID-19 CEEAC Les capitaux étrangers Les experts examinent les continuent d’affl uer en Chine dossiers des prétendants malgré la pandémie aux postes de vice-président et les tensions commerciales sino-américaines et de commissaires Dans l’optique de clôturer té d’un assouplissement des limites les dossiers d’appels à Alors que la Covid-19 continue de candidature aux postes de se propager et de déstabiliser les en matière de propriété étrangère vice-président et de économies du monde entier, les ou ont parié sur la demande des commissaires de la capitaux étrangers affluent consommateurs chinois. Communauté économique toujours en Chine, selon un Cette activité se développe alors des Etats de l’Afrique rapport établi par la société de même que les relations sont tendues centrale (CEEAC), la ville recherche Rhodium Group publié capitale du Gabon a abrité, jeudi. entre les Etats-Unis et la Chine. le 29 juin, les travaux de la Néanmoins, le rapport affi rme que troisième réunion du Tandis que la pandémie a porté un «l’appétit étranger pour les actifs comité des grand coup aux transactions avec en Chine demeurera vif». ambassadeurs. l’étranger cette année, les fl ux de Les chercheurs ont aussi averti que la réduction des fl ux d’investisse- Au cours de cette ren- capitaux vers la Chine ont augmenté contre, les participants ont La réunion des participants ments directs étrangers (IDE) sera tous les mois depuis janvier. Au cours procédé au dépouillement dossiers de candidatures de la République des cinq premiers mois de 2020, les une réalité mondiale pendant un cer- des dossiers de candidatures, en vue de la du Rwanda et d’en faire rapport à la prochaine session extraordinaire du Conseil fusions-acquisitions en Chine ont tain temps et que la Chine ne fait pas présélection d’un vice-président de l’institu- des ministres, prévue les 7 et 8 juillet dépassé les activités chinoises de exception. tion et des commissaires de la commission 2020 », a précisé l’ambassadeur également se- «La pandémie de Covid-19 pèse sur de la CEEAC. En effet, selon les organisa- fusions-acquisitions à l’étranger à la crétaire général des Affaires étrangères et de le commerce international, la cir- teurs, cette rencontre de haut niveau fait fois en volume et en valeur pour la culation des personnes et les mou- la coopération de la République gabonaise, ma- suite à la précédente réunion, tenue le 20 première fois en une décennie. vements de capitaux transfronta- dame Ginette Arondo Edzang. mars. Elle est convoquée conformément au «Sur les 18 derniers mois, nous avons liers. La CNUCED (Conférence des Notons que le Rwanda a proposé une seule communiqué fi nal de la neuvième session enregistré des niveaux de fusions-ac- Nations unies sur le commerce et candidature, notamment celle de François Ka- extraordinaire du conseil des ministres de le développement) prévoit que les nimba. C’est un ancien ministre du Commerce quisitions en Chine que nous n’avions la CEEAC qui, dans un souci d’inclusivité, fl ux mondiaux d’IDE pourraient et de l’Industrie ainsi que de la coordination pas connus pendant la dernière dé- subir une chute allant jusqu’à 40% avait donné l’accord que la République du des affaires de la communauté de l’Afrique cennie», indique le rapport. en 2020. La Chine ne fait pas ex- Rwanda, qui n’avait pas soumis de candida- de l’Est, au poste de commissaire au Marché D’après Rhodium Group, la plupart ception et connaît une diminution tures au début du processus de sélection, commun, Affaires économiques, monétaires des entrées de capitaux ont été ali- de ses entrées et sorties de capi- puisse le faire avant le 30 juin 2020. et fi nancières de la Commission de la CEEAC. mentées par des entreprises améri- taux», ajoute le rapport. « Notre rencontre était axée sur la vérifi - Rock Ngassakys caines et européennes qui ont profi - Xinhua cation de la conformité administrative des

RÉPUBLIQUE DU CONGO Unité - Travail - Progrès Parc National Odzala-Kokoua Unité de Gestion BP 62, Brazzaville E-mail : [email protected] Tél : 05-615-30-18 www.africanparks.org OFFRE D’EMPLOI Position: Responsable du Développement des Infrastructures Organisation: Fondation Odzala-Kokoua Lieu de travail: Parc National d’Odzala-Kokoua, République du Congo. Supérieur hiérarchique: Responsable des Opérations Date de début du contrat: Juillet 2020 Type de contrat : À durée déterminée (1 an) renouvelable Contexte: - Détenteur d’un diplôme universitaire de minimum 2-3 ans lié aux exigences de ce poste. La Fondation Odzala-Kokoua représente l’Unité de Gestion du Parc National Odzala-Ko- - Un minimum de 5 ans d’expérience dans un poste similaire où l’aspect gestion était mis koua, République du Congo. La Fondation est directement affiliée à African Parks en avant. Network (APN) qui est une ONG qui prend l’entière responsabilité pour la réhabilitation - Un minimum de 10 ans d’expérience technique en Afrique, idéalement au Congo ou en et la gestion à long terme de parcs nationaux en Afrique en partenariat avec les gouver- Afrique Centrale, dans le domaine de la construction (maçonnerie, électricité, plombe- nements et les communautés locales. rie, menuiserie et charpente) et les travaux routiers (entretien et ouverture de route en Description du poste: zone tropicale). Le Responsable du Développement des Infrastructures assiste le Responsable des - Utilisation des outils d’architecture (ex : AutoCad). Opérations en matière de planification, gestion budgétaire, coordination, suivi et - Très bonne compétence sur les tableaux Excel et notamment la gestion des bases de contrôle des constructions et de l’ouverture des routes nécessaires au développement données. du parc. Cette position inclut aussi l’entretien des infrastructures déjà en place (bâti- - Bonne compétence de l’outil informatique (Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Dropbox, ments, routes, voies fluviales, etc.). etc.). Fonctions principales: - Expérience en matière d’appel d’offres, et de gestion des stocks. - Établissement et mis-à-jour du Plan de Développement des Infrastructures, ainsi que - Aptitudes en matière de leadership et de gestion d’équipes, avec notamment du du Plan d’Entretien des Infrastructures. personnel peu qualifié. - Planification et élaboration des projets de construction et d’ouverture des routes (plan, - Faire preuve d’adaptation car ce poste exige de la mobilité pour visiter les différents budget et chronogramme). chantiers autour du parc. Être capable de vivre et travailler dans un milieu isolé. - Gestion des ouvriers et/ou contrats de prestation (suivi opérationnel et budgétaire). - Faire preuve d’intégrité et avoir un bon esprit d’équipe. - Élaboration des états des besoins en matériaux et autres équipements liés à la - Maîtrise du français (parlé et écrit). La maitrise de l’anglais serait un plus. Bonnes construction, et à l’entretien des infrastructures. Vérification de la qualité des articles compétences en communication. avant achat. Relations clés : Responsable des Opérations, Unité de Gestion du Parc, Responsable - Gestion des ateliers/magasins liés à la construction et à l’entretien des infrastructures. Achat, Responsable des Stocks, Assistants Responsable des Opérations, Responsable - Contrôle et suivi des travaux sur le terrain. Construction. - Validation des paiements et livraison des travaux. Comment appliquer: Envoyer votre CV et une lettre de motivation avec la référence - Rédaction de rapports sur l’avancement des travaux. PNOK_RDI2020 à [email protected] avant le 15 juillet 2019. Les candidats Capacités, compétences et expérience requises pour le poste: présélectionnés seront ensuite invités à passer un interview. 6 | AFRIQUE/MONDE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

COVID-19 Plus d’un quart de la population mondiale serait plus vulnérable aux complications Plus d’un quart de la population fréquents des patients sont les Une part importante des per- dans le monde a été atteinte, six pays «doit se concentrer pour serait plus vulnérable aux maladies cardiovasculaires (32 sonnes atteintes de Covid-19 mois après les premiers cas de sauver des vies», et inverser complications liées à la Covid-19, %), le diabète (30 %) et les mane sont pas identifiées (asymp- nouveau coronavirus en Chine. la tendance. A savoir : autono- soit 22 % de la population ladies pulmonaires chroniques tomatiques, non testées) ou ne Plus de la moitié des cas de miser des communautés; éli- mondiale, c’est-à-dire environ (18 %). Chez les personnes se déclarent pas aux services l’épidémie (5,42 millions) ont miner la transmission du virus; 1,7 milliard de personnes, selon présentant des troubles de san- de santé, par choix ou par été enregistrés dans les Amé- sauver des vies et accélérer la une étude du CDC (Etats-Unis). té antérieurs ou indépendants contrainte, souligne l’étude. riques. Les Etats-Unis et le Bré- recherche; et faire preuve de Environ 1,7 mlliard de per- du coronavirus, les hospitali- Toutefois ces données ne sont sil restent les deux pays les plus leadership politique. Elle a be- sonnes seraient atteintes de sations sont six fois plus fré- représentatives que pour la po- touchés par la pandémie aussi soin de 31,3 milliards de dollars troubles de la santé suscep- quentes (45,4 %) que chez les pulation des États-Unis. C’est bien en termes de cas (respec- (soit moins de 10% de de ce tibles de causer des complica- personnes sans maladie notable plutôt une invitation à la pré- tivement près de 2,5 millions que l’économie mondiale perd tions en cas d’infection par le (7,6 %). C’est aussi le cas pour caution. et plus de 1,3 million) que de chaque mois à cause de la pan- virus de la Covid-19, selon une le taux de mortalité, 12 fois su- L’Organisation mondiale de la décès (respectivement plus de démie) pour financer les essais, étude du CDC, aux États-Unis. périeur (19,5 %) par rapport santé (OMS) annonce que la 125.000 et plus de 57.000). les médicaments et les vaccins Les troubles de santé les plus aux personnes sans troubles barre des 10 millions de cas et L’Agence rappelle les cinq pour la Covid-19. (1,6 %), indique le CDC. 500.000 décès liés à la Covid-19 priorités sur lesquelles chaque Noël Ndong Brèves ONU : quatre femmes africaines des petits cétacés de la mer Baltique, du natrice résidente et humanitaire au Ca- mément travaillé sur l’autonomisation des nommées à des postes de direction nord-est de l’Atlantique et des mers d’Ir- meroun et directrice adjointe du bureau femmes et des jeunes, la croissance inclu- Le chef de l’ONU, Antonio Guterres, a lande du Nord) et de secrétaire exécutive de représentation du Programme des sive, les problèmes démographiques, le annoncé la nomination en juin de quatre par intérim du Pnue/Accord Gorilla, tous Nations unies pour le développement développement humain durable, la santé femmes originaires de quatre pays afri- basés à Bonn, en Allemagne. (Pnud) à Genève. sexuelle et procréative et la violence fon- cains (Tanzanie, Maroc, Guinée et Burun- Avant de rejoindre le Pnue, elle a travaillé Najat Rochdi est titulaire d’un doctorat dée sur le sexe dans les contextes huma- di) à de hauts postes de direction au sein au ministère des Affaires étrangères et de en systèmes d’information de l’Institut nitaires. des Nations unies. la coopération internationale de son pays. national de statistique et d’économie ap- La nouvelle directrice exécutive adjointe Sur les cinq femmes nommées à des Pendant son mandat audit ministère, elle pliquée (Insea) de Rabat et d’un master d’Unfpa est titulaire d’un doctorat en postes de haute responsabilité onusienne, a également enseigné le droit interna- en mathématiques et applications fonda- droit, d’un diplôme d’études approfondies au mois de juin, António Guterres a choisi tional public et la diplomatie des confé- mentales de l’université de Paris Sud 11. en économie internationale et droit au quatre africaines originaires de la Tanza- rences au Centre pour les relations étran- Elle parle couramment l’arabe, l’anglais et développement et d’un diplôme d’études nie, du Maroc, de la Guinée et du Burun- gères et la diplomatie de la Tanzanie. le français. supérieures spécialisées en relations indi. Dès le début de son mandat, le neu- Elizabeth Maruma Mrema est titulaire ternationales de l’université de Paris 1 vième secrétaire général de l’ONU avait d’un master en droit de l’Université Dal- Retour à Unfpa pour Diene Keita Panthéon Sorbonne. Elle parle couram- affiché un objectif clair : assurer la parité housie, à Halifax, au Canada, d’un diplôme Le 24 juin, le secrétaire général de l’ONU ment le français et l’italien. au sein des Nations unies. Un objectif déjà de troisième cycle en relations internatio- a nommé Diene Keita, de la Guinée, au réalisé au sein de son équipe de direction nales et diplomatie du Centre pour les re- poste de directrice exécutive adjointe Giovanie Biha aux côtés de Moham- composée de hauts fonctionnaires occu- lations étrangères et la diplomatie de Dar du Fonds des Nations unies pour la po- med Ibn Chambas à Dakar pant le rang de secrétaire général adjoint es-Salaam, en Tanzanie, et d’une licence pulation (Unfpa). Dans ce nouveau poste Le chef de l’ONU a annoncé, le 25 juin, la et parmi les coordinateurs résidents qui en droit de l’Université de Dar es-Salaam. où elle sera chargée des programmes de nomination de Giovanie Biha, du Burun- dirige les équipes-pays de l’ONU déployés l’agence onusienne pour la santé sexuelle di, au poste de représentante spéciale ad- dans le monde, et qu’il entend poursuivre Najat Rochdi nommée coordonna- et reproductive dirigée par la Pana- jointe au bureau des Nations unies pour à tous les niveaux de l’organisation. trice pour le Liban méenne, Natalia Kanem, Diene Keita l’Afrique de l’ouest et le Sahel (Unowas) Du bureau de l’envoyé pour la Syrie, la remplacera Dereje Wordofa, de l’Éthiopie situé à Dakar, au Sénégal et dirigé par le Elizabeth Maruma Mrema confirmée Marocaine Najat Rochdi a été nommée, et aura le rang de Sous-secrétaire géné- Ghanéen Mohammed Ibn Chambas. à la Convention sur la diversité bio- le 19 juin par Antonio Guterres, coordon- rale des Nations unies. Elle succède à l’Américaine Ruby Sand- logique natrice spéciale adjointe pour le Liban, Jusqu’à l’annonce de sa nomination, elle hu-Rojon, qui joua un rôle pivot dans l’appui Le 8 juin, Antonio Guterres a annoncé la au bureau du coordonnateur spécial des était ministre guinéenne de la Coopéra- au processus visant à recalibrer la stratégie nomination d’Elizabeth Maruma Mrema, Nations unies pour le Liban (Unscol), dition et de l’intégration africaine depuis des Nations unies pour la région du Sahel. de la Tanzanie, en tant que secrétaire rigé par le Slovaque Jan Kubis et coordon- 2018. Elle apporte à son nouveau poste Cette femme burundaise apporte à exécutive du secrétariat de la Convention natrice résidente. Elle occupera aussi les près de 30 années d’expérience dans le Unowas une vaste expérience au sein sur la diversité biologique (CBD). Une fonctions de coordonnatrice humanitaire. système des Nations unies. En 1990, elle de l’ONU. Elle a occupé plusieurs postes nomination qu’il a annoncée à l’issue de La Marocaine succède au Suisse Philippe était administratrice de programmes au de direction au Programme des Nations consultations avec le bureau de la Confé- Lazzarini, qui a pris ses nouvelles fonc- Programme des Nations unies pour le dé- unies pour le développement (Pnud) ; à rence des parties à la CDB. tions de commissaire général de l’Office veloppement (Pnud) à New York, avant la Commission économique des Nations La Tanzanienne occupait déjà ces fonc- de secours et de travaux des Nations d’occuper avec succès plusieurs postes de unies pour l’Afrique (Cea), comme Secré- tions depuis décembre 2019 à titre inté- unies pour les réfugiés de Palestine dans direction de l’agence onusienne au niveau taire exécutive adjointe à Addis-Abeba, rimaire après le départ de la Roumaine le Proche-Orient (Unrwa). des pays, au niveau de représentante ad- en Ethiopie ; à l’Entité des Nations unies Cristiana Pasca Palmer. Elle dispose de Cette femme marocaine de 59 ans arrive jointe et de représentante par intérim. pour l’égalité des sexes et l’autonomisa- plus de deux décennies d’expérience à au Liban avec plus de 20 années d’expé- Diene Keita n’arrive pas en terre incon- tion des femmes (ONU Femmes), comme l’ONU et d’une vaste expérience en droit rience dans le développement et l’aide nue à Unfpa. Elle a occupé plusieurs directrice de la gestion ; et au secrétariat et politique de l’environnement mondial humanitaire ainsi que dans la coordina- postes au sein de cette agence onusienne des Nations unies. et dans la mise en œuvre de programmes tion internationale en zone de conflit et dans plusieurs pays africains: représen- Jusqu’à l’annonce de cette nomination à environnementaux et de développement de post-conflit, notamment dans le cadre tante en Mauritanie en 2006, puis repré- Unowas, Giovanie Biha était Directrice durable ainsi qu’une connaissance appro- de sa dernière affectation en tant que sentante au Bénin, en République démo- adjointe du Bureau de la coordination fondie des processus multilatéraux. conseillère principale auprès de l’envoyé cratique du Congo (RDC) et au Nigéria, des activités de développement des Na- Avant de prendre les rênes de la CBD, spécial pour la Syrie, Geir O. Pedersen, et ces deux derniers étant les plus grands tions unies (Bcad) à New York aux côtés dont le siège est sis à Montréal, au Ca- directrice de « Peer to Peer » au Bureau programmes d’Unfpa au monde. Elle a de l’Australien Robert Piper. Avant d’en- nada, Elizabeth Maruma Mrema a été pour la coordination des affaires huma- ainsi dirigé avec succès des programmes trer aux Nations unies, elle a occupé des directrice de la division juridique du Pro- nitaires des Nations unies (Ocha), à Ge- de santé publique vastes et complexes, postes de direction à la Banque centrale gramme des Nations unies pour l’environ- nève. élargi les partenariats stratégiques et du Burundi et à la Banque du commerce nement (Pnue), à Nairobi, au Kenya. De Auparavant, elle a été représentante mobilisé des ressources essentielles pour et de l’investissement. 2009 à 2012, elle a occupé les fonctions spéciale adjointe du secrétaire général l’exécution des mandats. Alors qu’elle La nouvelle Représentante spéciale ad- de secrétaire exécutive du Pnue/secréta- de l’ONU aux côtés du Gabonais, Parfait était à Unfpa Diene Keita a aussi assumé jointe pour l’Afrique de l’ouest et le Sahel riat de la Convention sur la conservation Onanga-Anyanga, et coordonnatrice ré- les fonctions de Coordonnatrice résidente est titulaire d’un master en économie de des espèces migratrices appartenant à la sidente et humanitaire de la Mission de des Nations unies en Mauritanie, au Bénin l’université Western Illinois, aux Etats- faune sauvage, ainsi que le poste de se- maintien de la paix des Nations unies et en RDC où elle supervisait le système Unis. Elle parle couramment l’anglais et crétaire exécutive par intérim du Pnue/ en République centrafricaine (Minusca). des Nations unies. le français. Ascobans (l’Accord sur la conservation Avant cela, Najat Rochdi était coordon- Tout au long de sa carrière, elle a énor- Josiane Mambou Loukoula N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE AFRIQUE/MONDE | 7

G5 SAHEL NÉCROLOGIE Mme Emilienne Ondzabi, les enfants Adzoka et stanislas Un sommet pour peaufiner Okassou ont le regret d’informer les parents, amis et connaissances de Makoua et de Brazzaville du décès de les stratégies leur fils, frère et cousin Yannick Baloukou Adzoka Six mois après le sommet de Pau, les pays du G5 et leurs documentent, par centaines, (Mick), lieutenant de la partenaires internationaux se sont retrouvés, le 30 juin, à les exactions extrajudiciaires marine nationale, survenu Nouakchott en Mauritanie, pour faire le point des au mali, Niger et Burkina engagements pris en France. dans la nuit du 24 juin, à Faso. En réponse, Paris donne la priorité aux opérations Brazzaville. Le président français Emma- a multiplié les opérations et Le deuil se tient au n°10 de nuel Macron a effectué le dé- modifié son mode d’action. conjointes afin d’éviter les la rue Ndzitiri, à Nkombo, placement de Nouakchott afin Pour déloger les groupes ter- actions autonomes d’armées arrêt de bus Bas prix. de participer à ce sommet. roristes, il a été décidé qu’il y nationales, toujours décrites C’est le premier déplacement aurait désormais moins de pa- comme « fragiles », et espère La date et le programme hors d’Europe pour Emma- trouilles composées de convois une implication européenne des obsèques seront com- nuel Macron depuis la crise lourds et lents - cibles des croissante dans la formation et muniqués ultérieurement. de la covid-19, un « signe sup- mines artisanales - mais plutôt le déploiement de magistrats plémentaire de solidarité », une présence en permanence. pour permettre des suites pé- Cyriaque Brice Zoba, agent des Dépêches de Brazzaville, a la profonde douleur d’annoncer aux parents, amis et connaissances le décès de son père Vincent Zoba, agent retraité du Chemin de fer Congo-Océan,survenu le 25 juin 2020 à Pointe-Noire. La veillée mortuaire se tient sur l’avenue Marien-Ngouabi. La date de l’inhumation sera fixée ultérieurement.

Le sommet de Pau en France selon l’Élysée. Au cours de Le sommet de Pau avait acté nales. Sur le volet développe- Siméon Ntsayouolo, agent des ces assises, on note outre les une meilleure coordination ment, la coalition pour le Sahel, Dépêches de Brazzaville et Marie dirigeants du G5, la présence entre Barkhane et les armées lancée à Pau, doit soutenir des Yvette Kera, agents des Impôts de Moussa Faki Mahamat, nationales. Un engagement ex- projets plus ciblés, plus vi- et domaines en retraite pour l’Union africaine, Louise trêmement risqué. sibles et plus efficaces. Au plan annoncent aux parents, amis et Mushikiwabo, pour l’OIF, et Après des mois d’efforts, politique, avec la crise au Mali, connaissances le décès de leur du Premier ministre espagnol, les résultats sont là, assure la mise en œuvre des accords oncle et frère nommé Jean Pedro Sanchez. Les discus- l’état-major qui indique que d’Alger est à l’arrêt, tandis que Dieudonné Ganglia-Aignan, le Burkina entre dans un cycle sions seront ensuite élargies ces derniers mois, plusieurs agent de l’Agence congolaise électoral qui laisse craindre, en visio-conférence aux di- centaines de terroristes ont pour l’emploi, survenu le 26 juin rigeants italien et allemand. été neutralisés dont des chefs là-aussi, un « flottement » qui inquiète Paris. Autre défi, celui 2020, au CHU-B. Le deuil se tient Une occasion de faire le point de premier plan, à l’instar au n°103 de la rue Saint-Anne, à sur la stratégie engagée, il y d’Abdelmalek Droukdel, le de la mobilisation de la com- Ouenzé. a près de six mois, lors de la chef d’Aqmi, tué le 3 juin. Dans munauté internationale. Sur Le programme et la date des dernière réunion à Pau, dans la zone des « trois frontières le volet militaire, l’opération le sud-ouest de la France. Un », l’étau sur les forces locales européenne Takuba manque obsèques seront communiqués semestre qui, du point de vue s’est peu à peu desserré. Le encore de partenaires. ultérieurement. français, a été propice pour principe d’incertitude « s’est Ismael ould cheikh Ahmed, le l’opération Barkhane. inversé », se réjouissent les ministre mauritanien des Af- En janvier dernier à Pau, responsables des opérations, faires étrangères et président M. Pacôme Oko-Obondzo, l’ambiance n’était pas à l’op- soulignant que désormais, la du Conseil des ministres du agent des Dépêches de timisme après plusieurs mois force Barkhane et ses alliés G5 Sahel, dresse les nombreux Brazzaville, Alfred Ebalé et de difficultés sur le terrain. étaient devenus imprévisibles enjeux qui sont traités au som- Nazaire Ndzelé Emeya met : terrorisme et sécuritaire En dépit de cette atmosphère, pour les groupes armés terro- annoncent aux parents, amis bien sûr, qui va de pair avec « des priorités ont été définies ristes. Désormais, Paris veut et connaissances le décès de contre l’Etat islamique au également une « consolida- les questions de développe- ment et la lutte contre la pau- leur frère nommé Philippe grand Sahara opérant dans la tion » des gains militaires via Ebalé (Dzori), agent des Impôts zone des « trois frontières », des avancées concrètes sur vreté », la covid-19, qui « per- et des domaines, survenu le notamment au Mali, Niger et l’autonomie des armées na- turbe ces économies déjà très samedi 27 juin 2020, à Burkina Faso. Six mois plus tionales, sur le redéploiement fragiles ». «Les présidents du tard, même si les acquis sont des États dans les zones ins- G5 ont fait un appel à une Brazzaville. Le deuil se tient au « fragiles », la France et ses tables et sur la concrétisation annulation pure et simple de n°25 de la rue Dimi-Oyo, partenaires tablent sur une de projets ciblés de dévelop- la dette africaine, et de celle quartier Manianga, arrêt de bus « possible victoire » au Sahel. pement. en particulier du G5. Mais je Oziris à Talangaï. Le programme pense qu’au-delà de l’annu- et la date des obsèques seront Barkhane multiplie De nombreux défis lation de la dette, nous avons communiqués ultérieurement les opérations à relever besoin d’argent frais.» Renforcée par cinq cents La Minusma et les ONG de dé- Josiane Mambou Loukoula hommes, la force Barkhane fense des droits de l’homme 8 | CULTURE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE *** N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

PRIX SÉBAS Mariusca Moukengue remporte la deuxième édition

La slameuse congolaise, Mariusca Moukengue, a été sacrée prix difficultés pouvant s’accentuer reflètent bien le concept du Grâce Nkouka. Sébas 2020 pour son art au service des causes sociales. à cause de la progression de la prix Sebas. C’est donc avec Pour la slameuse congolaise, pandémie du coronavirus au un grand plaisir que nous lui c’est un grand honneur de pou- Décerné par la plate-forme voir recevoir ce prix qui promeut « Congo 30 », le prix Sebas est l’altruisme. « Mon équipe et moi une distinction nationale qui remercions tant les organisa- récompense les efforts de tout teurs de ce prix que le public qui nous soutient depuis nos individu ou toute organisation premiers pas dans le monde dont les actions contribuent à du slam. Ce prix revient, l’essor et à l’épanouissement des avant tout, aux enfants que citoyens congolais. nous abandonnons cruelle- D’après les organisateurs, le ment dans la rue au lieu de les protéger, surtout en cette pé- choix a été porté sur Mariusca riode de pandémie sanitaire Moukengue parce qu’elle met ré- due à la Covid-19 », a-t-elle dé- gulièrement son art au service de claré. Notons que le prix Sébas bonnes actions et anime divers a été créé en 2019 à la suite de ateliers instructifs et thérapeu- la mort de Sébastien Zinga, alias tiques pour les participants. Par- Akwiss, homme d’affaires congo- mi ces œuvres, il y a la création lais, mécène et personnalité de la du concept « slam thérapie » Sape, disparu l’an dernier. Pour par lequel elle rassemble des avoir entrepris, de son vivant, femmes ayant subi des violences plusieurs actions de solidarité, sexuelles pour les aider à sur- ce prix a été initié pour perpé- monter leur traumatisme afin de tuer sa mémoire et ses valeurs. s’épanouir à nouveau dans la vie En 2019, le prix a été attribué de tous les jours. le sort des adolescents dits « en- Congo. Une vidéo touchante qui avons décerné le prix Sebas à la comédienne Mixiana Laba 2020 auquel nous joignons un Durant le confinement, l’artiste fants de la rue ». En effet, par n’avait pas laissé indifférents les pour sa défense des personnes chèque de 250 euro », ont fait avait posté une vidéo de slam sur manque d’abris et de ressources, internautes sur la toile. « Nous atteintes de maladies mentales sa page Facebook, en vue d’in- ces derniers sont particulière- avons été marqués par toutes savoir les fondateurs de la plate- ses œuvres de solidarité qui au Congo. terpeller l’opinion publique sur ment exposés à de nombreuses forme Congo 30, Prince Malela et Merveille Atipo

HOMMAGE À EDO GANGA Roms Casitas chante “Choc infini” voyaient, le doyen lui remet- Papa Edo Ganga. Je suis La chanson “Choc infini” est disponible en version tait soit un document, un CD en un mot l’enfant de son audio et bientôt en ou une portion de chansons, ancien ami de la musique, visuelle. Elle est l’œuvre du sinon quelques mélodies. Il feu Sabou Bathel Mando jeune Roms Casitas, vieux lui a laissé avec deux grands de Negro Kouala Kouala », Mundibu le grand NN, qui est resté attaché au projets. Le premier, c’est le a-t-il expliqué. patriarche de la musique featuring dans “Apocalypse”, Le jeune artiste a remercié le congolaise, fils de Sabou l’une des chansons contenue président de la République, Bathel Mando de Negro dans son futur disque, qu’il Denis Sassou N’Guesso Kouala Kouala, un ami d’Edo Ganga. avait annoncé déjà la sortie. d’avoir décoré le patriarche Le doyen Edo Ganga avait Edo Ganga, de son vivant. Enregistrée au studio mis déjà ses partitions aux « Le doyen l’attendait de Patmos, cette chanson pour répétitions. Hélas, Dieu l’a pied ferme. Chaque fois laquelle Roms Casitas a vou- rappelé plutôt. Le deuxième lorsque nous causions avec lu rendre un hommage mé- projet, c’est « Roms chante lui, il me disait toujours le Roms Casitas et son mentor le patriarche Edo Ganga (crédit photo/DR) rité au patriarche Edo Gan- Edo Ganga ». Le doyen avait président m’a promis une temps, le patriarche Gan- hommage, de le pérenniser ga, légende de la musique donné sa bénédiction. Roms décoration au soixantième ga Edo, légende de la mu- à travers la chanson, parce congolaise, a connu la parti- aurait souhaité qu’il soit là anniversaire des Bantous sique congolaise. Dès que qu’il aimait chanter. » cipation des artistes suivants pour l’accompagner, malheu- de la capitale, j’attends j’ai appris la nouvelle de Roms Casitas dit retenir : Six Vitesse, Wallo Bostino, reusement Dieu a donné et il impatiemment cette déco- sa mort, ne pouvant rester beaucoup du doyen Edo Jules Chigar, Jean Valise Mu- a repris. D’où, il a pensé lui ration. Apparemment, il insensible, j’ai commen- Ganga. Il ne faisait pas deux bubulu, Sidé Bass, Yannick rendre un hommage mérité. n’attendait que cette déco- cé à écrire cette chanson semaines sans se voir, dit-il. Bass, Omer, Habi Mampila, « Pour la petite histoire, j’ai ration et les soixante ans dans le but de lui rendre Et chaque fois quand ils se Vieux Kembo, Commissaire, passé quelques moments des Bantous pour rendre bredida, Doberman, Libéré de ma vie chez Edo Ganga. l’âme. Chapeau à l’ar- d’Egypte, Salvador, Like it, « Pour la petite histoire, j’ai passé C’est chez lui que j’ai ob- tiste », a témoigné Roms Aimé Floz, Didikalé, Ezekiel quelques moments de ma vie chez Edo tenu mon brevet d’études Casitas. Rappelons que le le dernier fils du patriarche, Ganga. C’est chez lui que j’ai obtenu du premier cycle. Je suis patriarche Ganga Edo a été Brad Missala, Chadarck Mvu- mon brevet d’études du premier cycle. resté proche des enfants du élevé, le 15 août 2019, lors luzi, Juvé Etoo. patriarche. Pour preuve de la célébration du cin- Sur les motivations qui lui Je suis resté proche des enfants du dans la chanson d’hom- quante-neuvième anniver- ont poussé à écrire cette patriarche. Pour preuve dans la chanson mage, il y a le dernier fils saire de l’indépendance de chanson avant tout le monde d’hommage, il y a le dernier fils du du patriarche Edo Ganga la République du Congo, au d’ailleurs, Roms Casitas ex- patriarche Edo Ganga en la personne en la personne d’Ezekiel grade de commandeur dans plique. « J’ai été très touché d’Ezekiel Ganga qui est intervenu. La Ganga qui est intervenu. l’ordre du mérite congolais, par la disparition de celui veuve (maman) sait que j’étais entré au La veuve (maman) sait par le chef de l’État, Denis qui fut mon père, mon men- studio pour rendre hommage que j’étais entré au studio Sassou N’Guesso. tor et mon coach en même pour rendre hommage à à Papa Edo Ganga. Bruno Okokana N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE CULTURE | 9

APPEL À FILMS 2020 POÉSIE Les candidatures sont Anthologie Chœur Métis ouvertes parue à La Maison de la

En vue de participer à la troisième édition du festival international Dakar Court, co Poésie des Hauts de France -organisé par l’institut français Dakar et l’association Cinémarkk en partenariat avec le ministère de la Culture et de la Communication du Sénégal, les réalisateurs du En partant des deux Congo en continent et de la diaspora ont jusqu’au 15 août pour envoyer leurs candidatures. France, en passant par le Cameroun, le Gabon, le Tchad et la République de Centrafrique, 42 poètes du Bassin du Congo ont uni leurs vers dans l’Anthologie Chœur Métis.

Le projet initial consistait à associer, en mai dernier, à Beuvry en France, les poètes africains / artistes africains et français dans le cadre d’un festival de poésie. Face à la crise occasionnée par le cororavirus, cet événement a dû être reporté en mai 2021. La parution de cette anthologie a néan- moins été maintenue, avec l’appui de la Maison de la poésie des Hauts de La compétition officielle est strictement vise aussi, au-delà de la valorisation des France dirigée par Véronique Trinel, réservée aux courts métrages de fiction métiers du cinéma, à soutenir les collec- sous la direction collégiale de Brice africains et de la diaspora. Les partici- tifs et les acteurs œuvrant dans la for- Arsène Mankou, sociologue, poète et pants doivent envoyer leurs courts mé- mation et la structuration du paysage du écrivain (Congo) et de Daouda Mbouo- trages par mail, un lien de visionnage court métrage au Sénégal et en Afrique. bouo, poète et président de la Société accompagné d’une fiche technique du De même, à faire naître une véritable des Poètes et Artistes du Cameroun. film et d’une biographie ou un CV du politique du format court en défendant Ils sont quarante-deux poètes franco- réalisateur à l’adresse dakarcourtinterna- la création, sa production et sa diffusion phones originaires des pays du Bassin [email protected] ou contactez le festi- dans les chaînes de télévision, les salles de val aux adresses suivantes : https://www. cinéma et les nouveaux médias. du Congo et de France à se prêter à dakarcourtfestival.com. Facebook : https : Depuis sa création en 2018, le festival s’est un voyage poétique. En chœur, ils aus- www. facebook. Com/Dakar Court. inscrit dans une perspective d’offrir à de cultent le cœur du bassin du Congo, Cette troisième édition se tiendra du 7 jeunes apprentis réalisateurs sénégalais proposent également de revisiter les au 12 décembre 2020 à Dakar. Le Dakar et africains une opportunité de formation relations France-Afrique et collent à Court est un festival de court métrage de et de rencontres professionnelles dans le l’actualité de la lutte contre le racisme créateurs africains conçu pour rassem- cadre du programme « Talents en court ». qui refait surface à travers le monde. bler des acteurs de la scène cinématogra- Rosalie Bindika Marie Alfred Ngoma phique du Sénégal et de la sous-région. Il 10 | ANNONCES LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT (SERVICES DE CONSULTANTS) REPUBLIQUE DU CONGO

Projet d’aménagement de la route Ketta Djoum et de facilitation des transports sur le corridor Yaoundé-Brazzaville phase2 Secteur : transport Référence de l’accord de ﬁnancement : N° 2000130014482 N° d’Identiﬁcation du Projet : P – R Z1- DB0 – 167 AMI N°007/MAETGT/DGGT/CET-CEP-BAD.

La République du Congo a reçu un financement du Groupe de la modèle recommandé par la COMIFAC; ci-dessous aux heures d’ouverture de bureaux suivantes : de 09h à Banque Africaine de Développement (BAD) afin de couvrir le coût - la sensibilisation des organisations communautaires à 15h. du Projet d’aménagement de la route de la route Ketta Djoum et de l’importance de la biodiversité et formation des organisations locales Les expressions d’intérêt sont rédigées en langue française et doivent facilitation des transports sur le corridor Yaoundé-Brazzaville, et a à l’écotourisme communautaire ; être déposées en trois (03) exemplaires (un original et deux copies) l’intention d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de - la mise en place d’un mécanisme de suivi et d’audits à l’adresse mentionnée ci-dessous au plus tard le 05.août 2020 à ce prêt pour financer le contrat d’un consultant (firme) pour l’« appui environnementaux et forestiers portant sur ces zones; 12h 30mn (Heure locale) et porter expressément la mention : institutionnel pour la mise en œuvre de la composante biodiversité - la mise en place d’un mécanisme de suivi basé sur un SIG «AMI N° 007/MAETGT/DGGT/CET-CEP-BAD/ du projet de réhabilitation et bitumage de la route Ketta-Djoum, de la biodiversité forestière et faunique de la zone. Services d’un consultant (firme) pour l’appui institutionnel pour la phase2». La Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral invite mise en œuvre de la composante biodiversité du projet de Les services prévus au titre de ce contrat se déroulement sur une les Consultants à présenter leur candidature en vue de fournir les réhabilitation et bitumage de la route KETTA-DJOUM » durée de quatre-vingt-dix (90) jours et comprennent, entre autres services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral, : produire les informations sur leur capacité et expérience démontrant À l’attention de : BATOUNGUIDIO, Coordonnateur de la Cellule - la détermination de la cartographie environnementale qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation, référence d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral de la zone d’influence du projet sur base des textes légaux et/ou de prestations similaires, expérience dans des missions Croisement Boulevard Denis SASSOU N’GUESSO – 2, zonage participatif avec les communautés autochtones et s’appuyant comparables, disponibilité de personnel qualifié, etc.). Les Route de la Base militaire, sur le SIG afin de délimiter le cas échéant les zones destinées (i) à la consultants peuvent se mettre en association pour augmenter leurs 5ème étage de l’Immeuble Cheick TAMBADOU conservation sous forme d’Unités Forestières de Conservation chances de qualification. (à côté de l’Aéroport Maya-Maya). (UFC), (ii) à l’exploitation des ressources forestières sous forme Les critères d’éligibilité, l’établissement de la liste restreinte et la BP : 14 729 ; Tél. : (+242) 05 386 35 32 ; 06 956 86 64, E-mail : d’Unité Forestières d’Aménagement (UFA) et (iii) à la production procédure de sélection seront conformes aux « Règles et Procédures [email protected]. agricole et à l’écotourisme communautaire; pour l’utilisation des Consultants » de la Banque Africaine de - la formation du personnel des cellules/unités forestières Développement, édition d’octobre 2015, qui sont disponibles sur le Fait à Brazzaville, le d’aménagement dans la préparation et la mise en œuvre de plans site web de la Banque à l’adresse : http://www.afdb.org. Le Coordonnateur Technique de gestion des zones d’exploitation forestière et au mécanisme Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations Oscar OTOKA.- d’obtention de la certification des ressources forestières suivant le supplémentaires (les termes de référence) à l’adresse mentionnée

AVIS A MANIFESTATION D’INTÉRÊT (SERVICES DE CONSULTANTS) RÉPUBLIQUE DU CONGO PROJET D’AMENAGEMENT ET DE BITUMAGE DE LA ROUTE NDENDE-DOUSSALA-DOLISIE ET DE FACILITATION DU TRANSPORT SUR LE CORRIDOR LIBREVILLE-BRAZZAVILLE-POINTE –NOIRE. Secteur : Transports Référence de l’accord de ﬁnancement : Prêt N° 2100150031593 N° d’Identiﬁcation du Projet : P - ZI - DB0 - 088 AMI N° 006 /MAETGT/DGGT/CET-CEP-BAD.

1. La République du Congo a obtenu un financement Fonds Africain de Consultants intéressés à présenter leur candidature en vue de fournir les matière d’étude environnementale et sociale. Développement (FAD) afin de couvrir le coût du « PROJET services décris ci-dessus. Les Consultants individuels intéressés doivent 9.Les Consultants intéressés peuvent obtenir des informations D’AMENAGEMENT ET DE BITUMAGE DE LA ROUTE NDENDE- produire les informations sur leurs capacités et expériences démontrant supplémentaires à l’adresse mentionnée ci-dessous aux heures DOUSSALA-DOLISIE ET DE FACILITATION DU TRANSPORT SUR LE qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation, CV actualisés, d’ouverture de bureaux suivantes : du lundi à vendredi de 09h à 15h. CORRIDOR LIBREVILLE-BRAZZAVILLE-POINTE –NOIRE», et a l’intention diplômes et attestations, coordonnées de personnes de référence, 10. Les expressions d’intérêt doivent être déposées en deux (02) d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de ce prêt pour référence de prestations similaires, expérience dans des missions exemplaires dont un original et une copie, sous plis fermés, à l’adresse financer le contrat relatif aux Services de consultant individuel pour la identiques, etc.). mentionnée ci-dessous au plus tard le 03 aout 2020 à 12 heures 30 mn réalisation de l’audit environnemental et social du tronçon Dolisie- 5. Il est à noter que l’intérêt manifesté par un Consultant individuel (heure locale) et porter expressément la mention : Kibangou de la route Ndendé-Doussala-Dolisie. n’implique aucune obligation de la part de la Cellule d’Exécution des « Services de consultant individuel pour la réalisation de l’audit 2. L’objectif global de la mission est d’évaluer le niveau de conformité Projets en Partenariat Multilatéral de l’inclure sur la liste restreinte. environnemental et social du tronçon Dolisie-Kibangou de la route environnementale et sociale et d’améliorer la performance 6.Les candidats intéressés peuvent, s’ils le souhaitent, se référer aux Ndendé-Doussala-Dolisie» environnementale et sociale de l’exécution des activités du projet, par TDR de la mission pour de plus amples informations ou écrire à : Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral, l’identification des écarts aux mesures, normes et bonnes pratiques, en [email protected]. À l’attention de : BATOUNGUIDIO, Coordonnateur de la Cellule d’Exécution vue de proposer des mesures correctives dans la mise en œuvre des 7.La durée des prestations est estimée à trente-six (36) jours à compter des Projets en Partenariat Multilatéral plans de gestion environnementale et sociale et des plans complets de de la notification de l’ordre de service de démarrage des prestations. Croisement Boulevard Denis SASSOU N’GUESSO – 2, Route de la Base réinstallation du Projet conformément aux textes en vigueur et aux 8.Les qualifications et expériences minimales requises sont indiquées militaire, 5ème étage de l’Immeuble Cheick TAMBADOU (à côté de exigences du SSI. ci-dessous : l’Aéroport Maya-Maya). BP : 14 729 ; Tél. : (+242) 05 386 35 32 ; 06 956 3. Plus spécifiquement le Consultant sera chargé d’identifier ce qui suit -Être titulaire d’un diplôme de niveau universitaire (BAC+5) en sciences 86 64, E-mail : [email protected] ; : de l’environnement, sciences sociales ou équivalent ; ETABLISSEMENT DE LA LISTE RESTREINTE - Les points clés du cadre normatif et réglementaire (environnemental, -Avoir au moins dix (10) années d’expérience globale dont cinq (5) dans 11. Une liste restreinte de trois à six Consultants individuels, sera établie sécuritaire, social) qui ont été respectés ou non ; le domaine des évaluations environnementales et sociales ; à l’issue de l’appel à manifestation d’intérêt. Les consultants retenus sur - Les aspects environnementaux significatifs des travaux qui ont été peu -Avoir participé à au moins trois (3) missions d’audit environnemental et la liste restreinte seront évalués selon les critères suivants sur la base de ou pas bien perçus lors des travaux ; social de projets pendant les cinq (5) dernières années, dont au moins leur CV mis à jour. -Les risques environnementaux associés aux opérations, procédés et deux (2) pour des projets routiers et similaires ; Qualifications générales et adéquation pour la mission proposée 35% technologies utilisés dans le projet; -Avoir réalisé ou participé à au moins une (1) une mission dans le domaine Expérience similaire et pertinente dans le domaine d’expertise de la -Les pratiques inappropriées et catégorisation de ces pratiques ; des évaluations environnementales et sociales de projets pendant les mission, telle que décrite dans les termes de référence 45% -Les cas de non-conformité aux exigences des politiques de sauvegarde cinq (5) dernières années ; Nombre d’années d’expérience en général 10% applicables, aux normes et bonnes pratiques internationalement -Avoir une connaissance approfondie des politiques de sauvegarde Connaissance de la région et du pays (environnement de la mission) 5% reconnues ; environnementale et sociale de la Banque Africaine de Développement Total 100% -Les impacts environnementaux déjà visibles du fait des pratiques non (BAD), ainsi qu’une bonne connaissance des lois et règlements nationales conformes ; en la matière; Fait à Brazzaville, le -Les risques économiques et juridiques encourus ; -Avoir une maitrise sur le plan théorique et pratique des projets financés Le Coordonnateur Technique, -Les propositions de solutions correctives. par la Banque Africaine de Développement et/ou la Banque mondiale et Oscar OTOKA. - 4. La Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral invite les devra en outre maitriser les exigences de Sauvegardes de la BAD en N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE ANNONCES | 11

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT (SERVICES DE CONSULTANTS) REPUBLIQUE DU CONGO

La République du Congo a reçu un financement du Groupe de la -la sensibilisation des organisations communautaires à l’importance à 15h. Banque Africaine de Développement (BAD) afin de couvrir le coût de la biodiversité et formation des organisations locales à Les expressions d’intérêt sont rédigées en langue française et du Projet d’aménagement de la route de la route Ketta Djoum et de l’écotourisme communautaire ; doivent être déposées en trois (03) exemplaires (un original et deux facilitation des transports sur le corridor Yaoundé-Brazzaville, et a -la mise en place d’un mécanisme de suivi et d’audits copies) à l’adresse mentionnée ci-dessous au plus tard le 05.août l’intention d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de environnementaux et forestiers portant sur ces zones; 2020 à 12h 30mn (Heure locale) et porter expressément la mention ce prêt pour financer le contrat d’un consultant (firme) pour l’« appui -la mise en place d’un mécanisme de suivi basé sur un SIG de la : institutionnel pour la mise en œuvre de la composante biodiversité biodiversité forestière et faunique de la zone. «AMI N° 007/MAETGT/DGGT/CET-CEP-BAD/ du projet de réhabilitation et bitumage de la route Ketta-Djoum, La Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral invite Services d’un consultant (firme) pour l’appui institutionnel pour la phase2». les Consultants à présenter leur candidature en vue de fournir les mise en œuvre de la composante biodiversité du projet de Les services prévus au titre de ce contrat se déroulement sur une services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent réhabilitation et bitumage de la route KETTA-DJOUM » durée de quatre-vingt-dix (90) jours et comprennent, entre autres : produire les informations sur leur capacité et expérience démontrant Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral, -la détermination de la cartographie environnementale de la zone qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation, référence À l’attention de : BATOUNGUIDIO, Coordonnateur de la Cellule d’influence du projet sur base des textes légaux et/ou zonage de prestations similaires, expérience dans des missions d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral participatif avec les communautés autochtones et s’appuyant sur comparables, disponibilité de personnel qualifié, etc.). Les le SIG afin de délimiter le cas échéant les zones destinées (i) à la consultants peuvent se mettre en association pour augmenter leurs Croisement Boulevard Denis SASSOU N’GUESSO – 2, conservation sous forme d’Unités Forestières de Conservation chances de qualification. Route de la Base militaire, (UFC), (ii) à l’exploitation des ressources forestières sous forme Les critères d’éligibilité, l’établissement de la liste restreinte et la 5ème étage de l’Immeuble Cheick TAMBADOU d’Unité Forestières d’Aménagement (UFA) et (iii) à la production procédure de sélection seront conformes aux « Règles et Procédures (à côté de l’Aéroport Maya-Maya). agricole et à l’écotourisme communautaire; pour l’utilisation des Consultants » de la Banque Africaine de BP : 14 729 ; Tél. : (+242) 05 386 35 32 ; 06 956 86 64, E-mail : -la formation du personnel des cellules/unités forestières Développement, édition d’octobre 2015, qui sont disponibles sur [email protected]. d’aménagement dans la préparation et la mise en œuvre de plans le site web de la Banque à l’adresse : http://www.afdb.org. de gestion des zones d’exploitation forestière et au mécanisme Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations Fait à Brazzaville, le d’obtention de la certification des ressources forestières suivant supplémentaires (les termes de référence) à l’adresse mentionnée Le Coordonnateur Technique le modèle recommandé par la COMIFAC; ci-dessous aux heures d’ouverture de bureaux suivantes : de 09h Oscar OTOKA.-

AVIS A MANIFESTATION D’INTÉRÊT (SERVICES DE CONSULTANTS) RÉPUBLIQUE DU CONGO PROJET D’AMENAGEMENT DE LA ROUTE KETTA DJOUM ET DE FACILITATION DES TRANSPORTS SUR LE CORRIDOR YAOUNDE- BRAZZAVILLE. Secteur : Transports Référence de l’accord de financement : Prêt N° 2000130014482 N° d’Identification du Projet : P – R Z1- DB0 - 167 AMI N° 005 /MAETGT/DGGT/CET-CEP-BAD. 1. La République du Congo a obtenu un financement Banque individuels intéressés doivent produire les informations sur leurs supplémentaires notamment les TDR de la mission à l’adresse Africaine de Développement (BAD) afin de couvrir le coût du « capacités et expériences démontrant qu’ils sont qualifiés pour les mentionnée ci-dessous, aux heures d’ouverture de bureaux PROJET D’AMENAGEMENT DE LA ROUTE KETTA DJOUM ET DE prestations (documentation, CV actualisés, diplômes et suivantes : du lundi à vendredi de 09h à 15h ou en écrivant à : FACILITATION DES TRANSPORTS SUR LE CORRIDOR YAOUNDE- attestations, coordonnées de personnes de référence, référence [email protected] BRAZZAVILLE.», et a l’intention d’utiliser une partie des sommes de prestations similaires, expérience dans des missions identiques, 9.Les expressions d’intérêt doivent être déposées en deux (02) accordées au titre de ce prêt pour financer le contrat relatif aux etc.). exemplaires dont un original et une copie, sous plis fermés, à Services de consultant individuel pour la réalisation de l’audit 5.Il est à noter que l’intérêt manifesté par un Consultant individuel l’adresse mentionnée ci-dessous au plus tard le 31 juillet 2020 à environnementale et sociale de la route KETTA-DJOUM au Congo. n’implique aucune obligation de la part de la Cellule d’Exécution 12 heures 30 mn (heure locale) et porter expressément la mention : 2. L’objectif global de la mission est d’évaluer le niveau de conformité des Projets en Partenariat Multilatéral de l’inclure sur la liste « Services de consultant individuel pour la réalisation de l’audit environnementale et sociale et d’améliorer la performance restreinte. environnementale et sociale de la route KETTA-DJOUM au Congo» environnementale et sociale de l’exécution des activités du projet, 6.La durée des prestations est estimée à trente-six (36) jours à Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral, par l’identification des écarts aux mesures, normes et bonnes compter de la notification de l’ordre de service de démarrage des À l’attention de : BATOUNGUIDIO, Coordonnateur de la Cellule pratiques, en vue de proposer des mesures correctives dans la prestations. d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral mise en œuvre des plans de gestion environnementale et sociale 7.Les qualifications et expériences minimales requises sont Croisement Boulevard Denis SASSOU N’GUESSO – 2, Route de et des plans complets de réinstallation du Projet conformément indiquées ci-dessous : la Base militaire, 5ème étage de l’Immeuble Cheick TAMBADOU aux textes en vigueur et aux exigences du SSI. -Être titulaire d’un diplôme de niveau universitaire (BAC+5) en (à côté de l’Aéroport Maya-Maya). BP : 14 729 ; Tél. : (+242) 05 386 3. Plus spécifiquement le Consultant sera chargé d’identifier ce sciences de l’environnement, sciences sociales ou équivalent ; 35 32 ; 06 956 86 64, E-mail : [email protected] ; qui suit : -Avoir au moins dix (10) années d’expérience globale dont cinq (5) ETABLISSEMENT DE LA LISTE RESTREINTE -Les points clés du cadre normatif et réglementaire dans le domaine des évaluations environnementales et sociales ; 10. Une liste restreinte de trois à six Consultants individuels, sera (environnemental, sécuritaire, social) qui ont été respectés ou non ; -Avoir participé à au moins trois (3) missions d’audit environnemental établie à l’issue de l’appel à manifestation d’intérêt. Les consultants -Les aspects environnementaux significatifs des travaux qui ont et social de projets pendant les cinq (5) dernières années, dont au retenus sur la liste restreinte seront évalués selon les critères été peu ou pas bien perçus lors des travaux ; moins deux (2) pour des projets routiers et similaires ; suivants sur la base de leur CV mis à jour. -Les risques environnementaux associés aux opérations, procédés -Avoir réalisé ou participé à au moins une (1) une mission dans le Qualifications générales et adéquation pour la mission proposée 35% et technologies utilisés dans le projet; domaine des évaluations environnementales et sociales de projets Expérience similaire et pertinente dans le domaine d’expertise de la mission, -Les pratiques inappropriées et catégorisation de ces pratiques ; pendant les cinq (5) dernières années ; telle que décrite dans les termes de référence 45% -Les cas de non-conformité aux exigences des politiques de -Avoir une connaissance approfondie des politiques de sauvegarde Connaissance de la région et du pays (environnement de la mission) 5% sauvegarde applicables, aux normes et bonnes pratiques environnementale et sociale de la Banque Africaine de Total 100% internationalement reconnues ; Développement (BAD), ainsi qu’une bonne connaissance des lois -Les impacts environnementaux déjà visibles du fait des pratiques et règlements nationales en la matière ; non conformes ; -Avoir une maitrise sur le plan théorique et pratique des projets Fait à Brazzaville, le -Les risques économiques et juridiques encourus ; financés par la Banque Africaine de Développement et/ou la Le Coordonnateur Technique, -Les propositions de solutions correctives. Banque mondiale et devra en outre maitriser les exigences de Oscar OTOKA. - 4. La Cellule d’Exécution des Projets en Partenariat Multilatéral Sauvegardes de la BAD en matière d’étude environnementale et invite les Consultants intéressés à présenter leur candidature en sociale. vue de fournir les services décris ci-dessus. Les Consultants 8.Les Consultants intéressés peuvent obtenir des informations 12 | SPORTS LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

CONFÉDÉRATION AFRICAINE DE FOOTBALL AVIS D’APPEL D’OFFRES AVIS D’APPEL D’OFFRES - SANS PRÉ-QUALIFICATION La CAN et le Chan repoussés AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°AON T-004-MDN-CGMP/2020. d’une année 1. Le ministère de la défense nationale dans le cadre de son budget volet investissement a obtenu de l’Etat congolais des fonds, afin de financer la réhabilitation de certaines infrastructures et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du C’est désormais officiel. La Confédération africaine de football (CAF) a marché T004-MDN-CGMP/2020 : réhabilitation BTIA Brazzaville. modifié, le 30 juin, les dates des phases finales de la Coupe d’Afrique des 2. Le ministère de la défense nationale sollicite des offres sous pli-fermé de la part de candidats nations (CAN) et du Championnat d’Afrique des nations (Chan). éligibles et répondant aux qualifications requises pour l’exécution des travaux. 3. La passation de marché sera conduite par appel d’offres ouvert tel que défini dans le code des marchés publics et ouvert à tous les candidats éligibles. 4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations à la cellule de gestion des marchés publics du ministère de la défense : auprès du secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés publics, sis au siège du cabinet du ministère de la défense nationale, boulevard Dénis Sassou Nguesso et prendre connaissance des documents d’appel d’offres à l’adresse mention- née ci-dessus du lundi au vendredi de 8h 00 à 14h 00. 5. Les exigences en matière de qualification sont indiquées dans les données particulières de l’appel d’offres. 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres complet en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-après Ministère de la défense nationale, secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés publics, (Rez-de-chaussée du bâtiment abritant la direction centrale de la justice militaire) contre un paiement en espèces de cent mille (100 000) francs CFA, le document d’appel d’offres sera adressé en version électro- nique. 7. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après : Ministère de la défense nationale (secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés public) au plus tard le 20 juillet 2020 à 13 heures 30 minutes, les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des candidats choisis à l’adresse L’Algérie attendra 2022 pour remettre son titre en jeu/AFP ci-après : dans la salle de conférence du ministère de la défense nationale à 13 heures 30 La CAN initialement prévue en janvier 2021 au Cameroun est repoussée à minutes. une année. La 33e édition de la CAN va finalement se disputer en janvier 8. Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 120 jours à compter de la date –février 2022 à cause de la pandémie du coronavirus qui a occasionné des limite de soumission. problèmes logistiques et de calendrier. La décision a été prise au cours de Fait à Brazzaville, le la réunion du comité exécutif de la CAF qui s’est tenue en visioconférence. Pour le ministre de la défense nationale, Le mois de janvier 2021 qui était au départ retenu pour la CAN va désor- Personne responsable des marchés publics, mais servir à l’organisation de la 6e édition du Chan, le championnat réservé Par ordre, le directeur de cabinet, aux joueurs évoluant dans leurs championnats respectifs. Contrairement à ces deux compétitions, la CAN féminine prévue cette année a été annulée. Aucun pays ne s’était porté candidat depuis que le Congo avait renoncé à l’organisation en 2019. Cette CAN des dames sera remplacée par la création de la Ligue féminine des champions. James Golden Eloué

AVIS D’APPEL D’OFFRES AVIS D’APPEL D’OFFRES AVIS D’APPEL D’OFFRES - SANS PRÉ-QUALIFICATION AVIS D’APPEL D’OFFRES - SANS PRÉ-QUALIFICATION AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°AON F-001-MDN-CGMP/2020. N°AON T-005-MDN-CGMP/2020. 1. Le ministère de la défense nationale dans le cadre de son budget volet investissement a obtenu de l’Etat congolais des fonds, afin de financer la réhabilitation de certaines infrastruc- 1. Le ministère de la défense nationale dans le cadre de son budget volet investissement a tures et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du obtenu de l’Etat congolais des fonds, afin de financer la réhabilitation de certaines infrastruc- marché F001-MDN-CGMP/2020 : acquisition des matériels médicaux pour l’hôpital central tures et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du des armées Pierre MOBENGO de Brazzaville. marché T005-MDN-CGMP/2020 : réhabilitation du bâtiment principal du ministère de la 2. Le ministère de la défense nationale sollicite des offres sous pli-fermé de la part de candidats défense nationale. éligibles et répondant aux qualifications requises pour l’exécution des travaux. 2. Le ministère de la défense nationale sollicite des offres sous pli-fermé de la part de candidats 3. La passation de marché sera conduite par appel d’offres ouvert tel que défini dans le code des éligibles et répondant aux qualifications requises pour l’exécution des travaux. marchés publics et ouvert à tous les candidats éligibles. 3. La passation de marché sera conduite par appel d’offres ouvert tel que défini dans le code des 4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations à la cellule de gestion des marchés publics et ouvert à tous les candidats éligibles. marchés publics du ministère de la défense : auprès du secrétariat permanent de la cellule de 4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations à la cellule de gestion des marchés gestion des marchés publics, sis au siège du cabinet du ministère de la défense nationale, publics du ministère de la défense : auprès du secrétariat permanent de la cellule de gestion des boulevard Dénis Sassou Nguesso et prendre connaissance des documents d’appel d’offres à marchés publics, sis au siège du cabinet du ministère de la défense nationale, boulevard Dénis l’adresse mentionnée ci-dessus du lundi au vendredi de 8h 00 à 14h 00. Sassou Nguesso et prendre connaissance des documents d’appel d’offres à l’adresse mention- 5. Les exigences en matière de qualification sont indiquées dans les données particulières de née ci-dessus du lundi au vendredi de 8h 00 à 14h 00. l’appel d’offres. 5. Les exigences en matière de qualification sont indiquées dans les données particulières de 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres complet en formulant l’appel d’offres. une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-après Ministère de la défense nationale, 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres complet en formulant secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés publics, (Rez-de-chaussée du une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-après Ministère de la défense nationale, bâtiment abritant la direction centrale de la justice militaire) contre un paiement en espèces de secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés publics, (Rez-de-chaussée du cent mille (100 000) francs CFA, le document d’appel d’offres sera adressé en version électro- bâtiment abritant la direction centrale de la justice militaire) contre un paiement en espèces de nique. cent mille (100 000) francs CFA, le document d’appel d’offres sera adressé en version électro- 7. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après : Ministère de la défense nationale nique. (secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés public) au plus tard le 2 juillet 2020 7. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après : Ministère de la défense nationale à 13 heures 30 minutes, les offres remises en retard ne seront pas acceptées. (secrétariat permanent de la cellule de gestion des marchés public) au plus tard le 20 juillet 2020 Les offres seront ouvertes en présence des représentants des candidats choisis à l’adresse à 13 heures 30 minutes, les offres remises en retard ne seront pas acceptées. ci-après : dans la salle de conférence du ministère de la défense nationale à 13 heures 30 Les offres seront ouvertes en présence des représentants des candidats choisis à l’adresse minutes. ci-après : dans la salle de conférence du ministère de la défense nationale à 13 heures 30 8. Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 120 jours à compter de la date minutes. limite de soumission. 8. Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 120 jours à compter de la date limite de soumission. Fait à Brazzaville, le Pour le ministre de la défense nationale, Fait à Brazzaville, le Personne responsable des marchés publics, Pour le ministre de la défense nationale, Par ordre, le directeur de cabinet, Personne responsable des marchés publics, Par ordre, le directeur de cabinet, N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE RDC/KINSHASA | 13

MESSAGE À LA NATION Félix-Antoine Tshisekedi : « Nous sommes sur la bonne voie et nous restons déterminés »

Par un hommage appuyé rendu aux pères de de personnes, mais plutôt la magistrature et bien a grandement besoin de l’indépendance, le chef de l’Etat, Félix-Antoine Tshisekedi, a par le souci d’apporter plus d’autres ». Il a, dans le même ressources et de méthodes, introduit son discours en commémoration du soixantième d’efficacité et d’efficience au ordre d’idées, réaffirmé son pour poursuivre avec suc- anniversaire de l’indépendance de la RDC en saluant le fonctionnement de la jus- engagement à œuvrer pour la cès la mise en œuvre du programme pour lequel vous combat mené par Patrice Emery Lumumba et Joseph Kasa- tice », a-t-il fait savoir. restauration de l’Etat de droit Vubu, deux illustres personnages qui sont parvenus à m’avez élu », a-t-il indiqué. Et le président d’ajouter qu’il qui passe pour la première des concrétiser la profonde aspiration du peuple congolais à Dans le domaine particulière- n’accepterait sous aucun pré- priorités de son combat pour l’émancipation. ment de l’enseignement, il y a texte « des réformes dans ce l’édification d’un nouveau bien des raisons d’espérer vue Congo. Evoquant l’expérience Le discours du chef de l’Etat la solidarité internationale qui douloureuse révélée au cours prononcé, le 29 juin, en marge se met en place pour la prise du procès en rapport avec le du soixantième anniversaire en charge de cette réforme Programme des 100 jours, de l’indépendance de la Ré- dont le coût est supérieur à Félix Antoine Tshisekedi a in- publique démocratique du un milliard de dollars par an. Congo (RDC) s’est révélé diqué que cela « devrait logi- quement tourner la page de Enfin, dans le contexte de une belle opportunité pour crise sanitaire imposé par la recadrer certains dérapages la longue série de projets et programmes qui, à travers covid-19, le chef de l’Etat en- constatés dans les rapports l’histoire, ont donné lieu à tend procéder en urgence à entre les deux partenaires d’importants coulages des des économies partout où cela de la coalition au pouvoir, en ressources publiques en peut être réalisées en com- l’occurrence le Front commun toute impunité ». mençant par les institutions pour le Congo (FCC) et Cap politiques afin « de dégager pour le changement (Cach). Les raisons d’espérer des marges de manœuvre C’est dans un climat politique De la lutte contre l’impunité à budgétaires supplémen- tendu sur fond de polémique la croisade enclenchée contre taires pour assurer les dé- générée par les récentes pro- la corruption et les antiva- penses sociales en faveur positions de loi sur la réforme leurs en passant par quelques des catégories les plus fra- judiciaire que le président de grands projets agricoles visant giles ». D’où l’instruction faite la République s’est exprimé le renforcement de l’autosuf- du gouvernement exhorté à Le chef de l’Etat, Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo « engager des réformes sur sans éluder cette actualité fisance alimentaire, il a sa- l’ensemble de la chaîne de brûlante. insurgé contre toute réforme secteur qui, par leur nature lué les efforts entrepris dans dépense, afin que les res- Félix Antoine Tshisekedi, qui susceptible de porter atteinte et contenu, viendraient por- différents secteurs visant à sources publiques soient dé- a réaffirmé son engagement à aux principes fondamentaux ter atteinte à des principes maintenir toujours allumée sormais mieux préservées et œuvrer pour l’établissement régissant la justice tels que fondamentaux régissant la flamme de l’espoir. « Qu’il mieux utilisées ». Sans amba- la justice tels que prévus d’un Etat de droit, a exhor- prévus dans la Constitution. « s’agisse de la réforme en ges, Félix Antoine Tshisekedi La justice est pour un Etat dans notre Constitution, cours de la justice, que je té les politiciens congolais à notamment l’indépendance a réitéré son engagement de se départir de toute velléité de droit ce que le sang est compte poursuivre et ap- « donner la chance à tous du pouvoir judiciaire, du profondir, de l’indispen- tendant à légiférer pour dé- pour le corps humain. Voi- les Congolais, sans exclu- là pourquoi j’estime que les pouvoir législatif et du pou- sable rattrapage en matière posséder le Conseil supérieur voir exécutif, le pouvoir ré- sive, d’envisager l’avenir en réformes dans ce secteur d’infrastructures de base, de toute liberté et en toute quié- de la magistrature du pouvoir doivent être dictées, non galien de nomination des l’accès à la santé, de la pa- magistrats, la gestion du tude, mais sur de nouvelles judiciaire qu’il détient pour- pas par le souci de s’assu- cification intégrale du pays bases morales ». tant par la Constitution. Dans rer une protection d’une pouvoir judiciaire confiée ou de la préservation de au Conseil supérieur de Alain Diasso le même ordre d’idée, il s’est personne ou d’un groupe l’environnement, le Congo

PASSÉ COLONIAL Le roi Philippe présente les profonds regrets de la Belgique

mis, qui pèsent encore sur Par une correspondance envoyée notre mémoire collective. au président de la République démocratique du Congo, Félix La période coloniale qui a Tshisekedi, le roi Philipe de suivi a également causé des Belgique a cru bon de féliciter son souffrances et des humilia- homologue congolais à l’occasion du soixantième anniversaire de tions ». Après ce bref clin son pays. d’œil à ce passé sombre de l’histoire coloniale, le roi Phi- Tout en regrettant de ne pas lippe se dit déterminé à conti- pouvoir participer à cette nuer « à combattre toutes les célébration à laquelle il avait formes de racisme » et tient été invité compte tenu des à encourager à cet égard la circonstances actuelles impo- réflexion qui est entamée par sées par le coronavirus, le roi le Parlement belge afin que la des belges s’est toutefois féli- mémoire de son pays soit dé- cité de l’excellence des rela- finitivement pacifiée. tions qu’entretiennent la RDC Pour le chef de l’État congolais, et son ancienne métropole. qui s’est exprimé dans un mes- « Cet anniversaire est l’oc- Le roi Philippe et Félix Tshisekedi sage à la nation le 29 juin, « le casion de renouveler nos en cette période de la pan- malheureux qui l’ont émaillé. ravivée par les discrimi- plus important pour l’avenir sentiments d’amitié pro- démie », a écrit le roi Philipe. A ce sujet, la Belgique a fait nations encore présentes est de bâtir des »relations har- fonde et de nous réjouir de Tout en reconnaissant que amende honorable tout en dans les sociétés belges ». Et monieuses avec la Belgique la coopération intense qui l’histoire entre le Congo et le exprimant, par sa voix, « les de poursuivre : « A l’époque parce que, au-delà des stig- existe entre nos deux pays royaume de Belgique est faite plus profonds regrets pour de l’Etat indépendant du mates de l’histoire, les deux dans tant de domaines, no- de réalisations communes, les blessures du passé dont Congo, des actes de violence peuples ont construit une re- tamment dans le domaine il a aussi noté des épisodes la douleur est aujourd’hui et de cruauté ont été com- lation forte ». médical qui nous mobilise A.D. 14 | RDC/KINSHASA LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

SOIXANTE ANS D’INDÉPENDANCE Le Miss-RDC appelle le chef de l’Etat à s’installer à Beni

La demande de ce mouvement, la milice FPRI que l’Ituri brûle. qui se rappelle des promesses « Aujourd’hui, plus de deux électorales faites par Félix mille morts comptabilisés par Tshisekedi, viserait à éviter des la société civile, des popula- contradictions sur les réalités tions civiles sont massacrées à sécuritaires de terrain. longueur des journées par la milice Codeco, qui n’est que le Au moment où la République dé- prolongement des ADF. Toutes mocratique du Congo (RDC) cé- ces guerres sont entretenues. Tant que le chef de l’Etat n’écou- lèbre le soixantième anniversaire tera pas la voix des indignés de son indépendance, le Mouve- qui lui demandent de stopper ment des indignés de la situation ces processus bidons de mixage sécuritaire en RDC (Miss-RDC) et brassage pour commencer la se dit davantage indigné par le purge au sein de l’armée, pour- discours du chef de l’Etat de qui suivre les officiers affairistes et il attendait plus d’actions en vue sous sanctions internationales, de libérer le peuple congolais Le directoire du Miss-RDC radier les infiltrés rwando-ou- gando-burundaises, on conti- de ce qui est considéré comme des déplacés », a déploré ce mou- vils qui sont massacrés et égorgés ADF sont, à ce jour, nettement nuera à lui transmettre des une fatalité, l’insécurité et ses affaiblies et délogées de tous vement. depuis janvier 2020 jusqu’hier (29 rapports contraires à la réalité corolaires de problèmes. Le pré- leurs sanctuaires dans le terri- Le Miss réagit ainsi aux affirma- juin :Ndlr) où un civil a été tué à et les offensives seront un éter- sident de la République, indique toire de Beni » et qui indiquent tions du chef de l’Etat, qui a dit Oicha. Même un casque bleu, a nel recommencement », ont fait le Miss, doit éviter de croire aux que « l’armée réussit à déjouer avoir noté que d’importants pas fait constater ce mouvement, a constaté les indignés. Pour ce rapports truqués lui transmis qui plusieurs attaques terroristes ont été franchis et qu’à l’est du péri il n’y a pas une semaine dans mouvement, par ailleurs, le chef sont souvent contradictoires avec de cette force du mal qui, de pays, aux Nord et Sud-Kivu, les les attaques de ces rebelles. « Si de l’Etat ne doit pas se limiter à la situation de terrain. «Les cent manière très isolée, mènent des groupes armés locaux et étran- c’est cela, le résultat de destruc- condamner alors que son pays trente deux mouvements rebelles tion de tous les bastions des attaques ciblées contre la popu- gers auraient subi, ces derniers est occupé par six pays voisins continuent à terroriser l’est de soit disant ADF, ou leur affai- lation civile ». mois, une forte pression et en- Réagissant aux déclarations qui multiplient des incursions notre pays sans citer d’autres qui registré de lourdes pertes et que blissement, en tout cas le mouvement des indignés trouvent du président de la République, sur son territoire. « Il doit agir naissent. Plus grave encore, des plusieurs combattants issus de que le président doit matériali- qui note que dans l’ensemble, fermement mais surtout écou- défections de certains officiers leurs rangs ont été soit capturés, ter son peuple pour mieux des Forces armées de la RDC ser sa promesse de s’installer à des mesures non militaires sont démobilisés ou arrêtés, soit rapa- Beni pour palper les réalités de davantage requises pour une comprendre la situation qui sont observées pour rejoindre prévaut. Pour les indignés, triés dans leurs pays d’origine. terrain qui sont contraires », meilleure mobilisation des com- des groupes armés comme au les Congolais vivent soixante a indiqué l’association. Cette ré- Sud-Kivu où des affrontements munautés locales dans la lutte ans d’indignations dans leur Sept cents civils massacrés et action du mouvement des indi- contre les forces négatives, le autour des plateaux de Mwen- égorgés depuis janvier propre pays », a insisté le Miss. ga-Fizi-Minembwe continuent de gnés vise les affirmations de Félix Miss souligne que c’est justement Le Miss rappelle que, à Beni, le Tshisekedi, qui notent que « les après ces fameux accords avec Lucien Dianzenza causer des centaines de morts et pays est à près de sept cents ci-

AFFAIRE DARRYL LEWIS V.CLUB La justice américaine pourrait Quatre candidats pour poursuivre Alexis Thambwe succéder à Gabriel Muamba Amisi Au terme de la mini-assemblée organisée par le comité suprême du club, quatre candidats vont tenter chacun de se faire élire à la Dans une récente décision, la Cour suprême des Etats-Unis vient de Avec cette décision, notent des coordination des Dauphins Noirs de Kinshasa pour assurer la débouter un tribunal inférieur qui avait rejeté des poursuites contre sources judiciaires, des pour- succession du président sortant, Gabriel Amisi Kumba, dit Tango Four. l’ex-patron du service des renseignements congolais, Kalev Mutond, suites par des tiers sont désor- et l’ancien ministre de la Justice, accusés par un citoyen américain mais permises contre les di- Il n’y aura plus de candidature notable du club, feu Papa Kazadi pour tortures, privation de la nourriture et de sommeil, etc., arguant gnitaires étrangers devant les unique pour la succession du gé- Tshishishi. Elle avait fait office l’immunité dont ils jouiraient. tribunaux fédéraux. L’affaire, en- néral Gabriel Amisi Kumba, alias d’avocat de V.Club par le passé. registrée sous le numéro 19-185 Tango Four, à la coordination de Et sa candidature donne une La Cour suprême des États-Unis d’une immunité. Mais, en appel, et intitulé « Mutond, Kalev, et al. l’AS V.Club. Au départ, la com- touche de genre dans ces élec- a refusé, le 29 juin, d’examiner des juges fédéraux ont annulé la mission électorale mise en place tions très masculines. contre Lewis, Darryl », remonte à le refus d’un tribunal inférieur décision de la cour inférieure, dé- par le comité suprême du club Enfin, il y a celle d’Antony 2016. Le plaignant, Darryl Lewis, d’accorder une immunité à deux n’a retenu au poste de président Kitenge, un Congolais de la dias- avait porté plainte pour dédom- hauts fonctionnaires de la Répu- de coordination que la candida- pora pas du tout connu du public magement contre Kalev Mutond blique démocratique du Congo ture d’Eugène Diomi Ndongala. de V.Club. On laisse entendre et Alexis Thambwe Muamba. Il (RDC), Kalev Mutond, ancien Mais après une mini-assemblée que ce nouveau venu dans la soutient avoir été torturé, affamé chef du renseignement congo- tenue le lundi 29 juin par le co- famille vert et noir de Knshasa et privé de sommeil par des élé- lais, et Alexis Thambwe Mwam- mité suprême, trois autres candi- met l’accent sur le projet qu’il ments de l’Agence nationale des datures ont été admises, indique compte réaliser une fois à la tête ba, ancien ministre de la Justice renseignements (ANR) que diri- la direction de communication du mythique et populaire club et actuel président du Sénat, qui geait Kalev Mutond, qui le soup- des Dauphins noirs de Kinshasa, kinois. à l’époque des faits était pour- çonnaient d’être un mercenaire. pour des élections prévues pour Par ailleurs, apprend-on, cer- suivis par un citoyen américain, er Il réclame jusqu’à 4,5 millions de ce mercredi 1 juillet 2020. tains candidats à d’autres postes Darryl Lewis, pour des actes de Ainsi, la candidature de l’ancien se sont désistés sur la base d’un dollars de compensation. Dans torture présumée. Par son re- dirigeant du club Mboyo Ilombe, consensus. Président de la com- ses documents, la Cour note fus, cette juridiction américaine alias Pelé Mongo, a finalement mission générale des supporters, qu’en 2016, Darryl Lewis travail- laisse en place une décision de la été acceptée après avoir été Delou Mulumba a, sous condi- lait comme « conseiller de sé- Cour d’appel fédérale qui pour- écartée une première fois. A par- tion, retiré sa candidature de la curité non armé » pour l’ancien rait conduire à des poursuites tir de Belgique où il est domicilié, présidence de la section football, gouverneur du Katanga, Moise contre des fonctionnaires améri- celui-ci avait sollicité le report en faveur de Vicky Ngunga. On Katumbi. Il a été arrêté lors d’un des élections afin de permettre à note aussi le retrait des candi- cains dans d’autres pays. Alexis Thambwe Muamba /John Bompengo-R.O meeting politique à Lubumbashi, tous les candidats de se mettre datures de Raphaël Esabe du Le tribunal fédéral de première puis transféré à Kinshasa où il en ordre, selon les critères dé- secrétariat de la coordination, instance, rappelle-t-on, avait clarant que l’immunité des digni- est détenu par l’ANR d’avril à finis par le comité suprême. La ainsi que celle de Jean-Félix rejeté les poursuites contre les taires étrangers ne s’applique pas juin 2016. commission électorale a égale- Baman de la présidence section deux dignitaires congolais. Il lorsqu’ils sont poursuivis à titre ment agréé la candidature de Me basket-ball. avait argué qu’ils bénéficient individuel et en matière civile. Lucien Dianzenza Bestine Kazadi, fille de l’ancien Martin Enyimo N° 3773 mercredi 1er juillet 2020 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE POINTE-NOIRE | 15

CORONAVIRUS Le Lion’s club fait des dons au personnel de santé

lions pour ce geste du cœur, campagnes d’information et fait un don de cinq tonnes de Constitué de matériel médical destiné au personnel de l’hôpital général Adolphe-Sicé, le don a été remis le 29 juin Alexandre honoré Paka a en- des dons en nature pour sou- vivres (cent sacs de riz, cent par Paulin Kali-Tchiyembi, président de la région 26-district core appelé au respect des tenir les pouvoirs publics dans cartons de lait en poudre, 403 B1 du Lion’s club international, à Alexandre Honoré gestes barrières. Cette action leurs efforts visant à freiner la cent cartons d’huile et vingt Paka, préfet de la ville océane, président de la coordination n’est pas la première du Lion’s course de ce virus, a-t-il pour- cartons de sardines), des du comité départemental de la lutte contre la pandémie. club dans la ville. Comme l’a suivi. masques de protection ainsi signalé Paulin Kali-Tchiyembi, En effet, Le 26 avril der- que des gants à Caritas qui Ce don est une subvention de s’est chargé de les distribuer la Fondation Lion’s club inter- aux démunis des différents national sollicité par les lions quartiers de Pointe-Noire. La clubs du district 403 B1-ré- cérémonie de remise dudit gion 26 en vue de répondre à don qui avait été réceptionné l’appel à la solidarité du pré- par l’abbé Alain Loemba-Ma- sident de la République. La kosso, vicaire général du dio- cérémonie de remise du lot cèse de Pointe-Noire, a eu lieu de matériel s’est déroulée en au centre polio, situé dans l’ar- présence d’Aubierge Victoire rondissement 2 Mvou-Mvou, Kimpamboudi Matondo, di- en présence de l’abbé Luc rectrice départementale de Paoty, directeur diocésain de la Santé de Pointe-Noire, de Caritas. «Ce faisant, nous de- Jean-Raoul Chocolat, direc- meurons fi dèles à notre idéal teur général de l’hôpital gé- qui est celui de servir, sans néral Adolphe-Sicé, ainsi que contrepartie, les plus dému- des membres des Lion’s clubs. nis de notre collectivité car le Le don reçu par Alexandre Lion’s est toujours habité par Honoré Paka est composé le sentiment qu’il ne va pas de six cent treize masques suffi samment loin tant qu’il ne chirurgicaux, cent vingt-cinq Les lions lors de la remise du don à la préfecture / crédit photo Adiac fait pas quelque chose pour masques divers de protection, autrui selon la belle leçon hu- cinq cents gants de chirurgie, destinés au personnel de la depuis la survenue de la pan- nier par exemple, pour lut- manitaire qui nous été léguée cinquante gants latex de sang, cellule de lutte contre le coro- démie de covid-19, les Lion’s ter contre cette pandémie et par Melvin Jones, le père fon- cinquante gels hydro-alcoo- navirus en général et à ceux de du monde en général et ceux soutenir les personnes vul- dateur du lionnisme», a souli- liques, deux cent neuf blouses l’hôpital général Adolphe Sicé de la région 26 en particulier nérables, les Lion’s clubs du gné Paulin Kali Tchiyembi. stériles et six thermofl ashs en particulier. Remerciant les s’investissent à travers des district 403 B1- région 26 ont Lucie Prisca Condhet N’Zinga

MUSIQUE Serge Bakoué chante Stop covid-19

Disponible sur support dvd et sur les plates-formes de après son baptême religieux téléchargement en ligne, le maxi single de Serge Bakoué en 2003. Dépuis, il chante la «Stop covid 19 « exhorte la population à la prudence en paix, l’amour du prochain et observant les gestes barrières. l’humanisme et magniﬁ e sans «Stop Covid 19» est une chanson moralisatrice qui demande aux gens de respecter les mesures barrières, seules conditions pour éviter d’être contaminé au coronavirus, la maladie qui fait des ravages dans le monde entier. À travers ce morceau, Serge Ba- koué apporte sa pierre dans la lutte contre la covid 19. Au-delà, des conseils et des messages de conscientisation apportés, Serge Bakoué vou- drait s’associer dans la lutte contre la pandémie et se dit prêt et disposé à accompagner par la chanson toute action des autorités locales et nationales ainsi que celles des organismes internationaux dans ce sens. Humaniste en 1994 à Pointe-Noire, il in- cesse la puissance de L’Eter- et partisan d’un monde juste, tègre en 1998 le groupe musi- nel. Devenu président de la Serge Bakoué a chanté aussi cal Système Rongesse qui évo- jeunesse au sein de l’Eglise la paix dans le monde il y a luait au quartier Mvou- Mvou. Victoire en Esprit saint, il quatre ans, invitant la popula- À sa dislocation en 1998, il crée une maison de production à plus d’humanisme. crée son propre ensemble dé- tion musique BSL Produc- Originaire du Congo- Braz- nommé Système Star-Les Gé- tion. L’album «Nzambi wa zola zaville, l’artiste a été initié en néreux. Faute de mécènes et Nza» de la chorale lumière du musique dans les années 1990 de soutien, ce groupe ne vé- monde est son premier opus aux répétitions du Groupe de cut que le temps d’une rose. sorti sous le label BSL Pro- Rapha Boundzeki au quartier La carrière de Serge Bakoué duction. Méteo à Brazzaville. Installé prend une autre dimension Hervé Brice Mampouya 16 | SPORTS . . LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3773 mercredi 1er juillet 2020

VIE DES CLUBS Guy Vital Ofounda prend la tête de la section football de l’Etoile du Congo

Le nouveau président de la section football du club multidisciplinaire, Etoile du Congo, ainsi que le reste des membres du bureau ont été installés dans leur fonction, le 29 juin, par le vice-président du club, Didier Potard Mohoussa.

Après une saison sportive (2019- ner le meilleur de vous-même 2020) presque pas satisfaisante, pour rehausser les couleurs de les dirigeants de la formation de notre équipe », a déclaré Didier l’Etoile du Congo se sont enga- Potard Mohoussa au nom du pré- gés dans la réorganisation du club sident général, Emmanuel Mon- afin de permettre à cette équipe go-Ngouelondélé. de reconquérir sa place au niveau Prenant la parole pour la cir- du championnat national d’élite constance, le nouveau président Ligue 1 ainsi qu’au niveau des de la section football a lancé un compétitions africaines. Sixième appel à l’unité. Il a ainsi deman- au terme du dernier championnat, dé à tous les stelliens de souche le club mise sur la dextérité de la d’apporter leur pierre à l’édifice nouvelle équipe pour se hisser au en participant à l’épanouisse- sommet du football congolais lors ment du club. « Je remercie tous les stelliens, particuliè- de la saison prochaine tout en ga- rement le général Emmanuel Didier Potard Mohoussa intronise Guy Vital Ofounda/Adiac rantissant une bonne prestation Mongo-Ngouelondélé. Ce n’est les meilleurs. « Etoile ne joue le dynamisme d’une équipe com- Roland Ndonga et Gilles Odou à la coupe de la confédération de pas facile de gérer l’Associa- jamais les demi-terrains, posée des indéfectibles stelliens. Sosoni ont été respectivement la CAF 2020-2021, puisque les tion sportive Etoile du Congo nous avons le sang des vain- Il sera accompagné par Quentin nommés deuxième, troisième, stelliens représenteront le Congo mais avec la contribution de queurs. Et si aujourd’hui tout le monde, nous ferons des nous sommes qualifiés aux Oyolo en qualité de président en quatrième, cinquième et sixième dans cette compétition. « Nous exploits. Travaillons ensemble compétitions africaines, second chargé de l’organisation vice-président. Wenceslas Ulrich avons passé un moment de pas- car c’est la famille et je sais que c’est parce que nous sommes et du suivi des activités. Pascal Eboué et Michel Baboukoulou sage à vide cette saison au ni- capables et nous avons le veau de notre club, particuliè- tout ira pour le mieux », a dé- Romuald Ibomba est nommé au travailleront aux postes de secré- claré Guy Vital Ofounda. Il a par même niveau que les autres poste de vice-président suppléant taire général et secrétaire général rement dans la section football. clubs. Il nous manque juste Le football est la section phare la même circonstance signifié les deux présidents chargés de adjoint, tandis que Geraldin Kaba l’organisation », a-t-il ajouté. de notre équipe. Vous étiez très que si son programme s’exé- la coordination. Pour leur part, Andzouana assure la fonction Pour mener à terme les objec- actifs en tant que supporteurs. cute normalement, l’Etoile du Wilfrid Nzamba Ngoyi, Camille d’officier media et Daniel Founa, Maintenant que vous êtes nom- tifs qu’il s’est assignés, Guy Vital més, vous devrez encore don- Congo restera toujours parmi Matama, Benon-Younous Pazimi, officier sécurité. Ofounda comptera sur l’appui et Rude Ngoma

FOOTBALL Les joueurs africains décisifs dans les grands championnats européens

Didier Drogba, Mohamed Salah, Pierre a inscrit vingt buts. Il a réédité Dans le championnat d’Espagne, quant vingt –trois buts avec Metz. lui aussi terminé meilleur buteur Emerick Aubameyang ou encore cette performance lors de la saison un seul joueur africain a relevé le Le Congolais naturalisé Français, de la saison 1991-1992 lors qu’il Samuel Eto’o sont, entre autres, les 2009-2010 en marquant cette fois- défi, le Camerounais Samuel Eto’o Patrice Loko, a lui aussi fait parler évoluait à Boavista. Le Marocain joueurs qui ont fait la fierté du ci vingt -neuf buts. a décroché le prix du meilleur bu- son talent de buteur avec le FC Hassan Nader (Sporting Farense) continent africain en inscrivant leurs Sur ses traces, l’Egyptien Moha- teur en inscrivant vingt- six buts Nantes. Il a inscrit vingt-deux buts a fini la saison 1994-1995 en tête noms au palmarès des meilleurs med Salah a fait mieux lors qu’il lors de la saison 2005-2006 quand lors de la saison 1994-1995. L’autre du classement des buteurs avec buteurs dans les grands championnats a remporté son premier soulier il évoluait au FC Barcelone. Congolais (cette fois de la RDC), vingt-un buts. Le Sénégalais Fary européens. d’or. Le joueur de Liverpool a do- Shabani Nonda a inscrit vingt-six Faye a terminé meilleur buteur de miné le classement des buteurs Aubameyang a franchi la barre buts avec l’AS Monaco avant de la saison 2002-2003 en inscrivant Ils sont inoubliables en Premier avec trente-deux réalisations lors de 30 buts en Allemagne terminer meilleur buteur de la sai- dix-huit buts avec Beira Mar. Le League : Didier Drogba et Mo- de la saison 2017-2018. La saison En Bundesliga, Pierre Emerick son 2002-2003. Les Sénégalais Ma- Sud africain Benedict Mc Carthy a hamed Salah. Ces deux joueurs suivante Salah a partagé ce prix Aubameyang a remporté le prix madou Niang (dix-huit buts avec inscrit vingt buts avec le FC Porto, africains ont marqué les esprits avec ses compatriotes africains du meilleur buteur en inscrivant l’Olympique de Marseille) et Mous- terminant ainsi meilleur buteur de en terminant deux fois meilleurs notamment le Sénégalais Sadio trente-un but sous les couleurs du sa Sow (vingt-cinq avec Lille) ont l’exercice 2003-2004. Le Came- buteurs du championnat anglais. Mané (Liverpool) et le Gabonais Borussia Dortumund lors de la sai- respectivement terminé meilleurs rounais Albert Meyong Ze a ter- L’Ivoirien a déjà pris sa retraite Pierre Emerick Aubameyang son 2016-2017. Le Gabonais imite buteurs des saisons 2009-2010 et miné meilleur buteur de la saison internationale mais pas l’Egyptien (Arsenal). Tous les trois ont inscrit ainsi le Ghanéen Anthony Yeboah 2010-2011. 2005-2006 en marquant dix- sept qui peut espérer encore d’autres chacun vingt- deux buts. A part double meilleur buteur du cham- Dans le championnat belge, le Ni- buts avec CF Belenenses. distinctions individuelles. Didier ces joueurs, aucun Africain n’a do- pionnat allemand avec Eintracht geria Tosin Dosunmu de KFC Ger- En Turquie, le Sénégalais Mbaye Drogba n’a à deux reprises par- miné le classement de la Premier Francfort. Il inscrit vingt buts pen- minal Beershot a terminé meilleur Diagne (Galatasaray) a termi- tagé son prix avec personne. Il a League anglaise. dant la saison 1992-1993 puis dix- buteur avec dix-huit buts lors de la né meilleur buteur de la saison gagné pour la première fois le prix huit lors de l’exercice 1993-1994. saison 2005-2006. Son coéquipier 2018-2019 avec trente-un buts. Le du meilleur buteur au terme de La Liga : Eto’o, le seul A la Série A(championnat italien), Joseph Akpala l’a imité lors de la Marocain Aatif Chacherouhe (Si- la saison 2006-2007 au cours de en Espagne le nom du premier joueur africain saison 2007-2008 en inscrivant vassport) gagnait ce prix lors de laquelle, l’attaquant de Chelsea ayant dominé le classement des autant de buts avec le Sporting de la saison 2013-2014 avec dix-sept buteurs est toujours attendu. Charleroi. buts. Aux Pays-Bas, l’Ivoirien Wil- fried Bony a inscrit trente-un buts La Ligue 1 : Patrice Loko, le Rashidi Yekini et Mc Carthy avec Vitesse, terminant ainsi meil- Congolais naturalisé Français ont brillé dans le championnat leur buteur de la saison 2012-2013. dans le lot des buteurs portugais Le Marocain Mounir El Hamdoui a Le championnat français par Dans le championnat du Portugal, été le meilleur buteur de la saison contre est celui dans lequel, plu- l’Angolais Vata Garcia a terminé 2008-2009 avec vingt trois buts sieurs joueurs africains ont bril- meilleur buteur de la saison 1988- inscrits avec son club AZ Alkmaar. lé. L’Ivoirien Sekou Touré était le 1989 de la Primeira Liga en ins- A signaler aussi la performance de premier à terminer en tête du clas- crivant seize buts avec le Benfica George Weah, le seul joueur afri- sement des buteurs en marquant de Lisbonne. Le Nigerian Rashidi cain a terminé meilleur buteur de vingt- cinq avec SO Montpellier Yekini a fait mieux que lui en mar- la Ligue des champions avec sept lors de la saison 1961-1962. Le quant vingt et un buts lors de la réalisations (1994-1995) avec le Mohamed Salah, Sadio Mane et Aubameyang, les derniers meilleurs buteurs de la Premier Sénégalais Jules Bocandé l’a imité saison 1991-1992 avec Vitoria Se- Paris Saint-Germain. League/AFP lors de la saison 1985-1986 en mar- tubal. Ricky, l’autre Nigérian avait James Golden Eloué